1 00:00:24,020 --> 00:00:25,390 Espèce de vieille chauve-souris, je- 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,300 Mamie ? 3 00:01:20,760 --> 00:01:21,720 Kaoru? 4 00:01:24,490 --> 00:01:25,460 Kaoru! 5 00:01:28,150 --> 00:01:29,380 Kaoru! 6 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 Nana vers Kaoru 7 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 8 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 9 00:01:46,420 --> 00:01:48,480 Hé, laisse-moi voir ça ! 10 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Oh, celui-là est un proxénète. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,850 Allez, et celui-ci ? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,490 Je m'appelle Sugimura Kaoru, j'ai 17 ans. 13 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 Une vierge qui ne va nulle part rapidement. 14 00:01:56,260 --> 00:01:57,960 Où as-tu eu ça ? 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,480 Je suis dans SandM. 16 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 Eh bien, du moins dans mon imagination, 17 00:02:02,650 --> 00:02:04,390 parce que je ne connais personne qui le portera. 18 00:02:07,980 --> 00:02:10,360 Pourquoi tu n'étudies pas ? 19 00:02:10,970 --> 00:02:12,730 Qui t'a demandé d'entrer ? 20 00:02:12,730 --> 00:02:13,950 Hé. 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,470 Tu veux participer à ça ? 22 00:02:15,470 --> 00:02:18,760 On dit que si vous en commandez dix, vous en recevrez un gratuitement. 23 00:02:18,760 --> 00:02:22,650 Plus de porno indépendant ? Allez-vous un jour mettre à niveau ? 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,190 Tu veux entrer, Kaoru ? Écoutez, ils ont SandM. 25 00:02:27,190 --> 00:02:30,100 Désolé, mais je suis fauché. 26 00:02:30,540 --> 00:02:32,740 Jésus, tu en fais trop ! 27 00:02:33,400 --> 00:02:37,010 En parlant de vidéos porno, vous vous souvenez de cette fois dans la salle de musique ? 28 00:02:37,010 --> 00:02:39,000 Maintenant, il m'est arrivé de les rencontrer. 29 00:02:39,180 --> 00:02:43,390 Nous discutions de l'endroit où trouver l'Ero-1 de cette année, 30 00:02:43,390 --> 00:02:46,310 lorsque le vice-président du conseil étudiant est passé. 31 00:02:51,870 --> 00:02:56,220 Elle nous a lancé ce regard comme si elle était intervenue dans quelque chose de méchant. 32 00:02:57,460 --> 00:03:00,640 Les garçons de la classe F me rendent malade. 33 00:03:01,290 --> 00:03:06,640 Ouais, mais ce regard m'a quand même fait bander énormément ! 34 00:03:06,640 --> 00:03:10,250 Je sais. J'aurais aimé qu'elle se moque de moi en ressemblant à ça ! 35 00:03:10,250 --> 00:03:11,370 Je t'entends. 36 00:03:13,340 --> 00:03:15,050 Chigusa Nana. 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,640 Une fille tellement hors de ma ligue que ce n'est même pas drôle. 38 00:03:18,010 --> 00:03:20,200 Elle habite à côté dans mon complexe d'appartements. 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,640 Nos mères sont proches. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,790 Je la connais depuis l'école primaire. 41 00:03:26,740 --> 00:03:29,540 Hé, vous deux ! 42 00:03:27,630 --> 00:03:29,540 Non seulement elle est vice-présidente, 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,730 mais les premières années de l'équipe d'athlétisme l'adorent. 44 00:03:29,540 --> 00:03:32,150 Que fais-tu avec tes chaussures outdoor ? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,880 Enfilez vos chaussures d'intérieur ! 46 00:03:32,610 --> 00:03:33,880 Et en plus... 47 00:03:34,790 --> 00:03:36,140 elle est chaude. 48 00:03:43,590 --> 00:03:44,840 Kaoru.... 49 00:03:45,410 --> 00:03:46,700 Est-ce que ça va ? 50 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 N-Ne faites pas attention à moi ! 51 00:03:49,910 --> 00:03:52,060 Pourquoi diable as-tu mis ça ?! 52 00:03:52,740 --> 00:03:54,020 Une chose... 53 00:03:54,580 --> 00:03:56,420 Une chose en a entraîné une autre ! 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,460 Alors tu es venu me montrer ? 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,230 Certainement pas! 56 00:04:04,610 --> 00:04:06,350 Je ne peux pas l'enlever. 57 00:04:12,950 --> 00:04:14,350 En fait... 58 00:04:18,750 --> 00:04:19,920 Aujourd'hui... 59 00:04:22,030 --> 00:04:27,680 A bien y penser, ça fait longtemps depuis que j'ai vu Nana si peu sûre d'elle. 60 00:04:28,330 --> 00:04:31,410 Je ne lui ai pas parlé en dehors de l'école depuis des années. 61 00:04:45,730 --> 00:04:48,240 Je ne suis pas vraiment d'humeur à suivre des cours de rattrapage. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,790 Tu veux sauter ? 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,840 De toute façon, ce n’est pas comme si j’allais à l’université. 64 00:04:51,840 --> 00:04:54,020 Eh bien, je le veux. 65 00:04:54,530 --> 00:04:55,880 N’importe quelle université, en fait. 66 00:04:56,270 --> 00:04:58,560 Il y aura des filles qui viendront des bâtons, n'est-ce pas ? 67 00:04:58,220 --> 00:04:58,920 Ouais. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 J'ai entendu dire qu'ils sont assez faciles. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Je vois. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Alors je suppose que nous devrions y aller. 71 00:05:04,350 --> 00:05:05,760 Je rentre à la maison. 72 00:05:06,420 --> 00:05:07,650 Tu as des projets ? 73 00:05:07,650 --> 00:05:09,320 Ouais, le travail. 74 00:05:09,920 --> 00:05:11,610 Alors, pas de remèdes pour vous ? 75 00:05:12,860 --> 00:05:14,690 Merci pour tout aujourd'hui. 76 00:05:14,690 --> 00:05:15,800 Non, merci. 77 00:05:15,800 --> 00:05:16,690 Je te verrai ! 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,840 Ouais, bon travail là-bas ! 79 00:05:19,320 --> 00:05:20,500 Au revoir Kaoru ! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,540 Droite. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,680 Hein? 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,660 Est-ce que tu rétrécis, Kaoru ? 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,170 Bien sûr que non! 84 00:05:29,510 --> 00:05:32,390 Tu venais jusqu'à mon menton. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,910 Depuis quand? 86 00:05:37,910 --> 00:05:39,520 Je suis plus grand que toi maintenant ! 87 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Oh, tu étais juste penché. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 Promenez-vous avec plus de confiance ! 89 00:05:44,160 --> 00:05:45,650 Occupe-toi de tes oignons. 90 00:05:45,650 --> 00:05:49,110 Chigusa-senpai, êtes-vous deux amis ? 91 00:05:50,750 --> 00:05:52,240 Quel est ton problème ? 92 00:05:54,690 --> 00:05:57,650 C'était Creepymura, non ? 93 00:05:58,130 --> 00:05:59,810 Non, Sugimura. 94 00:06:00,580 --> 00:06:03,650 Oh, Chigusa-san, as-tu fini de t'entraîner ? 95 00:06:04,280 --> 00:06:05,510 Voudriez-vous venir à mon bureau ? 96 00:06:05,900 --> 00:06:09,510 Bien sûr. Je serai là une fois la réunion du Conseil étudiant terminée. 97 00:06:09,960 --> 00:06:11,980 Oh, je te verrai alors. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,600 Salle du conseil étudiant 99 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Désolé d'être en retard ! 100 00:06:26,850 --> 00:06:28,370 C'est bon. 101 00:06:28,370 --> 00:06:31,400 En plus, vous devez être fatigué de faire double emploi avec le sport. 102 00:06:31,400 --> 00:06:32,580 Je vais bien! 103 00:06:33,840 --> 00:06:34,600 Voici les documents. 104 00:06:34,600 --> 00:06:37,320 Très bien, finissons-en. 105 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Réunion décisionnelle du festival sportif 106 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Résultats du corps étudiant enquête 107 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 1er Football 108 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 2ème volley-ball 109 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 3ème Basket 110 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 4ème Baseball 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 5ème Tennis 112 00:06:41,890 --> 00:06:47,150 Je souhaite sélectionner les épreuves du tournoi sportif intra-muros 113 00:06:47,470 --> 00:06:50,630 sur la base des résultats de l’enquête menée la semaine dernière. 114 00:06:51,540 --> 00:06:54,110 Le football est arrivé premier, le volley-ball deuxième, 115 00:06:54,110 --> 00:06:57,040 le basket-ball est arrivé troisième, le baseball est arrivé quatrième... 116 00:06:57,040 --> 00:07:00,060 Désolé, je n'ai pas beaucoup dormi. 117 00:07:00,060 --> 00:07:01,860 Tu as l'air plutôt fatigué. 118 00:07:02,440 --> 00:07:03,670 Dois-je te raccompagner chez toi ? 119 00:07:03,670 --> 00:07:06,300 Ce n'est pas grave. Je vais bien. 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,510 J'ai écrit l'ordre du jour d'aujourd'hui ici. 121 00:07:21,140 --> 00:07:23,470 Je suppose que mes notes ont baissé. 122 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c 123 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 Un refuge pour enfants 110 124 00:07:25,960 --> 00:07:28,120 J'en ai bien peur. 125 00:07:28,680 --> 00:07:32,430 Mais vous avez consacré beaucoup d’efforts à l’équipe d’athlétisme et au conseil étudiant, n’est-ce pas ? 126 00:07:32,430 --> 00:07:35,930 Ne penses-tu pas que ces notes sont bonnes, vu les circonstances ? 127 00:07:36,500 --> 00:07:40,140 Je veux faire de mon mieux au cours de ma deuxième année. 128 00:07:43,040 --> 00:07:47,730 Chigusa-san, que diriez-vous de viser une université de rang inférieur, 129 00:07:47,730 --> 00:07:50,890 et étudier la littérature au lieu d'obtenir un diplôme en droit ? 130 00:07:50,890 --> 00:07:52,070 Non. 131 00:07:52,070 --> 00:07:54,080 C'est mon rêve. 132 00:07:54,080 --> 00:07:55,830 Je vais juste essayer plus fort. 133 00:07:57,110 --> 00:08:00,440 Chigusa-san, vous êtes stressé depuis un moment, n'est-ce pas ? 134 00:08:01,270 --> 00:08:05,160 Peut-être que vos performances s'amélioreraient si vous trouviez un moyen de prendre une pause. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,510 Avez-vous des passe-temps ? 136 00:08:08,940 --> 00:08:12,400 Y a-t-il quelque chose que vous faites pour vous amuser qui vous fait tout oublier ? 137 00:08:13,000 --> 00:08:14,870 Essayez-le ! 138 00:08:14,870 --> 00:08:18,560 Même si tu penses que c'est stupide, essaie-le au moins, d'accord ? 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,710 Ah, Nana-chan ! 140 00:08:47,710 --> 00:08:48,940 Bienvenue à la maison ! 141 00:08:48,940 --> 00:08:50,550 Bonne soirée! 142 00:08:50,550 --> 00:08:52,870 Tu pars travailler, ma tante ? 143 00:08:52,870 --> 00:08:54,270 Ouais. 144 00:08:54,270 --> 00:08:57,280 Ils m'ont souvent fait travailler la nuit ce mois-ci. 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,930 Tout ça doit vous causer beaucoup d'ennuis. 146 00:09:02,930 --> 00:09:05,170 J'ai presque oublié, Nana-chan. 147 00:09:05,620 --> 00:09:07,890 Pourriez-vous m'aider un peu ? 148 00:09:07,890 --> 00:09:09,060 De quoi avez-vous besoin? 149 00:09:10,240 --> 00:09:13,190 Kaoru collectionne un tas de jouets bizarres, 150 00:09:13,190 --> 00:09:15,620 et il ne trouve jamais le temps d'étudier. 151 00:09:15,620 --> 00:09:18,460 Alors j'ai pensé que je devrais les cacher. 152 00:09:19,110 --> 00:09:22,570 Mais ce garçon les trouvera si je les cache chez nous. 153 00:09:23,130 --> 00:09:27,840 Vous me rendriez un immense service en emportant ceci avec vous. 154 00:09:31,570 --> 00:09:33,160 Merci beaucoup. 155 00:09:33,160 --> 00:09:33,750 Bien sûr. 156 00:09:33,750 --> 00:09:35,960 Dieu merci. 157 00:09:47,980 --> 00:09:49,570 Je suis à la maison. 158 00:10:01,000 --> 00:10:03,410 Elle n'est donc pas revenue. 159 00:10:08,940 --> 00:10:11,940 Je suppose que je mange seul ce soir. 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,380 N'y a-t-il rien que je puisse faire pour respirer ? 161 00:10:51,260 --> 00:10:52,870 Je me demande ce que font les autres ? 162 00:10:58,590 --> 00:10:59,740 Yukari ? 163 00:11:00,970 --> 00:11:06,970 DE : Yukari. SUJET : Ouais ! MSG : Yagami m'a acheté de la glace, ouais ! 164 00:11:07,630 --> 00:11:10,130 Je suppose que la romance peut fournir une pause. 165 00:11:31,570 --> 00:11:33,100 Je suis foutu. 166 00:11:33,700 --> 00:11:37,780 Elle est entrée par effraction dans ma chambre et l'a nettoyée ! 167 00:11:59,590 --> 00:12:00,860 Oh, putain non. 168 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Tu le récupéreras une fois que vous avez lu les livres. 169 00:12:15,220 --> 00:12:17,440 Cette vieille salope ! 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,610 Vous savez combien j'ai payé pour ça ! 171 00:12:25,760 --> 00:12:27,650 Certainement pas. 172 00:12:28,250 --> 00:12:30,290 Il n'y a aucun moyen possible. 173 00:12:31,290 --> 00:12:33,510 C'est son truc ? 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,090 Est-ce que les gens... 175 00:12:35,950 --> 00:12:37,600 tu portes vraiment ça ? 176 00:12:54,540 --> 00:12:59,090 Essayez-le, même si c'est stupide, hein ? 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,450 Cela s'adapte parfaitement. 178 00:14:05,860 --> 00:14:09,760 Ah, mon Dieu, elle n'a laissé que la clé ! 179 00:14:14,740 --> 00:14:16,720 Elle est de retour ? 180 00:14:22,840 --> 00:14:24,210 Espèce de vieille chauve-souris, je- 181 00:14:35,050 --> 00:14:36,120 Mamie ? 182 00:14:41,720 --> 00:14:42,790 Je veux... 183 00:14:43,580 --> 00:14:46,410 pour voir encore plus de ses expressions. 184 00:14:47,970 --> 00:14:53,280 Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait une serrure. 185 00:14:55,050 --> 00:14:59,540 J'ai peur de ne jamais pouvoir l'enlever. 186 00:15:14,680 --> 00:15:16,020 Merci! 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,930 Donnez-le-moi ! 188 00:15:28,770 --> 00:15:32,240 C'est comme ça qu'on demande quelque chose ? 189 00:15:35,030 --> 00:15:36,160 Désolé. 190 00:15:37,610 --> 00:15:42,510 En plus, c'est toi qui as décidé de porter mes affaires en premier lieu ! 191 00:15:42,510 --> 00:15:47,790 Vous envahissez ma vie privée, vous m'utilisez, vous abusez de moi... Qu'est-ce que tu penses que je suis ? 192 00:15:47,790 --> 00:15:50,280 De toute façon, je suis un sale type, non ? 193 00:15:50,280 --> 00:15:52,350 Je parie que tu penses que je suis ton punching-ball. 194 00:15:53,890 --> 00:15:55,340 Je m'excuse. 195 00:15:56,990 --> 00:15:58,120 Voulez-vous s'il vous plaît... 196 00:15:59,520 --> 00:16:01,290 laisse-moi avoir la clé ? 197 00:16:05,620 --> 00:16:06,650 Elle se soumet. 198 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Vous pouvez l'avoir. 199 00:16:12,790 --> 00:16:14,340 Je vais te le donner. 200 00:16:15,850 --> 00:16:16,840 Juste une seconde. 201 00:16:18,200 --> 00:16:19,870 Je voulais juste avoir un aperçu. 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Je voulais voir quelqu'un le porter réellement. 203 00:16:29,930 --> 00:16:31,760 Puisque tu es là et tout. 204 00:16:36,790 --> 00:16:37,940 Certainement pas. 205 00:16:47,670 --> 00:16:49,390 Juste un aperçu, d'accord ? 206 00:17:23,020 --> 00:17:27,480 Ta peau... Elle est si blanche. 207 00:17:27,480 --> 00:17:30,270 Les vêtements de bondage noirs vous vont plutôt bien. 208 00:17:32,520 --> 00:17:33,950 D-Ne fais pas ça ! 209 00:17:33,950 --> 00:17:35,430 Ne cachez rien. 210 00:17:36,470 --> 00:17:39,430 Mettez vos mains derrière votre tête. 211 00:17:39,430 --> 00:17:40,950 Laissez-moi jeter un coup d'oeil. 212 00:17:40,950 --> 00:17:41,970 Hein ? 213 00:17:57,370 --> 00:17:58,340 Donc... 214 00:17:58,970 --> 00:18:00,220 Comment ça se sent ? 215 00:18:01,970 --> 00:18:03,360 C'est serré. 216 00:18:04,500 --> 00:18:07,050 Ça fait mal et ça me pince. 217 00:18:09,470 --> 00:18:13,220 Ouais, tu as vraiment rempli. 218 00:18:13,220 --> 00:18:14,200 Mamie... 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 Euh! 220 00:18:16,420 --> 00:18:18,410 Ne sois pas grossier. 221 00:18:27,540 --> 00:18:29,030 Il cherche. 222 00:18:31,990 --> 00:18:36,360 Il cherche... partout. 223 00:18:41,860 --> 00:18:43,880 C'est humiliant. 224 00:18:45,670 --> 00:18:47,790 Mon cœur bat la chamade. 225 00:18:52,740 --> 00:18:54,370 Faire demi-tour. 226 00:19:00,840 --> 00:19:02,150 Ne bouge pas. 227 00:19:02,900 --> 00:19:04,460 Restez immobile. 228 00:19:10,740 --> 00:19:13,330 Pas de contact. 229 00:19:21,420 --> 00:19:22,890 Qu'est-ce que tu regardes ? 230 00:19:25,810 --> 00:19:28,100 Eh bien... 231 00:19:32,620 --> 00:19:37,580 Il tient sa promesse de ne pas toucher. 232 00:19:40,440 --> 00:19:44,850 Mais s'il me touche... 233 00:19:52,450 --> 00:19:54,130 Elle... 234 00:19:55,350 --> 00:19:56,880 Son cul... 235 00:19:58,630 --> 00:20:00,410 tremble. 236 00:20:04,440 --> 00:20:05,790 Et si... 237 00:20:07,400 --> 00:20:08,490 Mamie... 238 00:20:17,790 --> 00:20:19,320 Ne me touche pas. 239 00:20:21,880 --> 00:20:26,500 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à me calmer. 240 00:20:34,730 --> 00:20:37,960 Mon cœur bat à un rythme fou. 241 00:20:50,510 --> 00:20:52,460 Elle le veut ! 242 00:20:53,540 --> 00:20:55,400 Est-ce qu'elle l'attend ? 243 00:20:57,760 --> 00:20:59,510 C'est maintenant ou jamais. 244 00:21:00,760 --> 00:21:05,020 C'est ma seule chance... de toucher Nana ! 245 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 À un moment donné... 246 00:21:12,590 --> 00:21:16,550 Nana s'est éloignée de moi. 247 00:21:18,420 --> 00:21:23,290 On ne se voit plus jamais. 248 00:21:29,300 --> 00:21:30,990 Ne me touche pas. 249 00:21:32,780 --> 00:21:36,080 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 250 00:22:10,740 --> 00:22:11,790 Na... 251 00:22:12,750 --> 00:22:13,980 Mamie ! 252 00:22:30,820 --> 00:22:33,140 Non! 253 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 Est-ce que je vais être comme ça pour toujours ? 254 00:23:16,290 --> 00:23:19,590 Waouh ! La sangle est plus épaisse que je ne le pensais ! 255 00:23:19,590 --> 00:23:21,410 Nous devons séparer le cuir. 256 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 A-Tu es sûr ? 257 00:23:24,350 --> 00:23:26,230 N'était-ce pas cher ? 258 00:23:26,230 --> 00:23:28,340 Je m'en fiche. 259 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 Ce n'est pas comme si nous avions le choix. 260 00:23:51,540 --> 00:23:53,540 J'ai encore des palpitations. 261 00:24:02,750 --> 00:24:07,000 DE : Maman. SUJET : AUCUN. MSG : Je ne rentrerai pas à la maison. Bonne chance dans tes études. 262 00:24:08,980 --> 00:24:10,710 Je suis épuisé. 263 00:24:13,500 --> 00:24:14,950 Je vais dormir. 264 00:24:23,540 --> 00:24:26,390 Je l'ai laissée partir parce qu'elle a commencé à pleurer. 265 00:24:27,740 --> 00:24:30,520 Je suppose que je suis trop doux pour être sadique. 266 00:24:34,890 --> 00:24:36,490 Mais Nana... 267 00:24:37,860 --> 00:24:39,880 La façon dont elle a crié. 268 00:24:53,580 --> 00:24:56,860 Qu'est-ce qu'il y a, Kaoru ? Où est ton ambition ? 269 00:24:56,860 --> 00:24:59,300 Vous savez ce que vous avez obtenu à mi-session, n'est-ce pas ? 270 00:24:59,300 --> 00:25:00,510 Peu importe! 271 00:25:00,510 --> 00:25:03,080 Sa mère a trouvé sa réserve porno, n'est-ce pas ? 272 00:25:03,080 --> 00:25:05,450 Ça doit être dur. 273 00:25:06,260 --> 00:25:07,680 Devinez encore ! 274 00:25:09,710 --> 00:25:11,550 Chigusa-senpai ! 275 00:25:11,550 --> 00:25:13,500 Voudriez-vous m'aider à m'entraîner ? 276 00:25:13,500 --> 00:25:14,540 Bien sûr, faites de votre mieux. 277 00:25:14,540 --> 00:25:15,530 D'accord! 278 00:25:17,200 --> 00:25:19,030 Cela fait une semaine depuis cet incident. 279 00:25:19,710 --> 00:25:23,010 Nana est un peu ragaillardie. 280 00:25:24,270 --> 00:25:27,370 C'est comme si cette nuit n'avait jamais eu lieu. 281 00:25:30,980 --> 00:25:32,470 Chigusa-san ! 282 00:25:33,530 --> 00:25:36,650 Vous avez obtenu le meilleur score de la classe A aux examens de mi-session. 283 00:25:36,650 --> 00:25:38,510 Comment te sens-tu? 284 00:25:38,510 --> 00:25:42,280 Je ne suis plus fatigué. Je me sens bien ! 285 00:25:42,280 --> 00:25:44,560 Avez-vous trouvé un bon moyen de souffler ? 286 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 Une pause ? 287 00:26:06,650 --> 00:26:08,100 Je savais que tu serais ici. 288 00:26:11,650 --> 00:26:14,120 Pourquoi viens-tu toujours ici ? 289 00:26:20,180 --> 00:26:23,500 Vous regardez souvent la cour, n'est-ce pas ? 290 00:26:23,500 --> 00:26:24,850 Non, je ne le fais pas. 291 00:26:31,680 --> 00:26:34,030 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ? 292 00:26:35,150 --> 00:26:36,610 Eh bien... 293 00:26:37,720 --> 00:26:43,450 Je t'ai obligé à détruire ce costume. Je suis désolé. 294 00:26:44,280 --> 00:26:47,380 Ne vous inquiétez pas. Je me suis laissé emporter aussi. 295 00:26:48,050 --> 00:26:51,310 Vous savez, je me suis endormi immédiatement après ça. 296 00:26:53,830 --> 00:26:55,430 Et je pense que je sais pourquoi. 297 00:26:55,430 --> 00:26:57,400 J'ai aussi retrouvé mes notes. 298 00:26:58,020 --> 00:27:01,680 Je pense que cela a peut-être été une pause. 299 00:27:05,610 --> 00:27:07,250 Ne vous méprenez pas. 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,710 Je n'aimais pas être touché, et ce n'était pas excitant. 301 00:27:14,360 --> 00:27:16,110 Pourtant... 302 00:27:18,050 --> 00:27:22,500 C'était plutôt bien. 303 00:27:23,850 --> 00:27:24,950 Alors tu dis- 304 00:27:24,950 --> 00:27:27,200 Je plaisantais. J'ai compris? 305 00:27:29,460 --> 00:27:31,270 N’en parlez à personne. 306 00:27:32,090 --> 00:27:32,800 A bientôt. 307 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Statut actuel de La Fête du Sport 308 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Événements sportifs finalisés 309 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Football / Basket-ball 310 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Statut des listes de participants 311 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Tous les cours 312 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Terrain du tournoi finalisé 313 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Programme du tournoi Finalisé 314 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Points importants 315 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 de la Tournoi 316 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 j'aimerais discuter 317 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 les listes de participation des classes à la Fête du Sport. 318 00:27:54,440 --> 00:27:57,290 Nous avons une classe qui aurait dû remettre sa liste en retard. 319 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 De quelle classe s'agit-il ? 320 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Classe 2-F. 321 00:28:00,840 --> 00:28:03,270 Ces gars sont désespérés ! 322 00:28:03,270 --> 00:28:06,570 Ces garçons n’ont que de sales pensées en tête. 323 00:28:06,570 --> 00:28:07,860 Mutsuki-san... 324 00:28:09,300 --> 00:28:12,370 Oh, c'est du moins ce que j'ai entendu ! 325 00:28:21,310 --> 00:28:23,490 Le DVD d'hier était vraiment mouillé. 326 00:28:24,900 --> 00:28:27,800 Histoire vraie, le réalisateur la fait à côté. 327 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Sérieux? 328 00:28:29,080 --> 00:28:30,460 Ces graisses étaient chaudes. 329 00:28:30,460 --> 00:28:31,620 Waouh, là. 330 00:28:32,760 --> 00:28:33,970 Les gars! 331 00:28:34,740 --> 00:28:36,560 Est-ce tout ce qui reste de la classe F ? 332 00:28:37,340 --> 00:28:38,360 Qu'est-ce que c'est? 333 00:28:38,730 --> 00:28:40,180 Je viens du Conseil des étudiants, 334 00:28:40,180 --> 00:28:43,550 et vous ne nous avez pas donné votre liste de participants. 335 00:28:43,550 --> 00:28:45,000 Au diable ça ! 336 00:28:45,000 --> 00:28:46,360 De toute façon, nous ne nous présenterons pas. 337 00:28:46,360 --> 00:28:49,290 Oui tu es! Tout le monde doit le faire ! 338 00:28:49,290 --> 00:28:50,900 N'en faites pas un problème. 339 00:28:50,900 --> 00:28:52,540 Ferme-le, laid. 340 00:28:52,540 --> 00:28:54,440 Nous pouvons simplement nous abstenir. 341 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Oh, comme c'est impoli ! 342 00:28:56,000 --> 00:28:58,050 La classe F est tellement stupide ! 343 00:29:03,220 --> 00:29:07,250 Désolé les gars, mais le règlement de l'école dit que tout le monde doit participer. 344 00:29:07,250 --> 00:29:11,870 Vous pouvez vous abstenir pendant les matchs proprement dits, mais vous devrez fournir une excuse officielle par écrit. 345 00:29:14,040 --> 00:29:17,240 Le redoutable vice-président. 346 00:29:17,240 --> 00:29:19,300 Discipline-moi. 347 00:29:56,820 --> 00:29:58,400 Non-non-non-non-non ! 348 00:29:59,210 --> 00:30:01,600 Allez, continuez comme ça ! 349 00:30:01,600 --> 00:30:03,220 Mais d’abord, une pause toilettes. 350 00:30:07,070 --> 00:30:09,130 Dépêchez-vous et terminez ! 351 00:30:09,130 --> 00:30:11,160 Ou bien je ne peux pas prendre ton assiette. 352 00:30:13,700 --> 00:30:16,560 Tu devrais vraiment penser à étudier de temps en temps. 353 00:30:19,790 --> 00:30:22,520 Sinon, c'est tout ce que vous ferez dans votre chambre. 354 00:30:26,420 --> 00:30:30,010 Existe-t-il une mère moins subtile que la mienne ? 355 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 J'y vais. 356 00:30:34,050 --> 00:30:35,990 Attends, emporte les poubelles avec toi ! 357 00:30:35,990 --> 00:30:36,650 Certainement pas! 358 00:30:37,250 --> 00:30:39,860 Tu sais de quoi je suis capable, n'est-ce pas ? 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,430 Ne commence pas par moi ! 360 00:31:11,840 --> 00:31:17,640 Sarashina Shuutarou. Édition de l'auteur. SM - Le volume complet 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,990 Une pause, hein ? 362 00:31:25,650 --> 00:31:27,240 Moi aussi j'en veux un ! 363 00:31:52,510 --> 00:31:54,180 Bon sang. 364 00:32:00,790 --> 00:32:02,930 Kaoru, tu viens juste de rentrer ? 365 00:32:06,660 --> 00:32:07,840 Ouais. 366 00:32:13,690 --> 00:32:15,090 Dis, Kaoru... 367 00:32:16,930 --> 00:32:20,410 As-tu acheté quelque chose... après ça ? 368 00:32:21,740 --> 00:32:22,970 Quoi? 369 00:32:23,680 --> 00:32:25,990 Pourquoi vous en souciez-vous ? 370 00:32:25,990 --> 00:32:27,970 Vous n'avez pas besoin d'une autre pause, n'est-ce pas ? 371 00:32:31,050 --> 00:32:32,340 Et si... 372 00:32:33,950 --> 00:32:35,710 J'ai dit... 373 00:32:37,150 --> 00:32:38,830 Je veux que tu me fasses plus de ça ? 374 00:32:40,900 --> 00:32:45,650 I-Si tu veux souffler, tu peux toujours essayer les jeux vidéo, tu sais ! 375 00:33:12,720 --> 00:33:15,310 Nana me fait vraiment confiance ! 376 00:33:15,310 --> 00:33:18,430 Bon sang, elle me sollicite ! 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,900 Je vais faire un rêve tellement méchant ce soir ! 378 00:33:42,010 --> 00:33:44,400 Ça se resserre tout autour de moi. 379 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 Serrage où ? 380 00:33:52,830 --> 00:33:54,710 Ça serre... 381 00:33:55,260 --> 00:33:56,790 mes seins... 382 00:33:57,370 --> 00:33:59,490 et le bas de mon corps. 383 00:34:01,240 --> 00:34:03,740 C'est génial. 384 00:34:13,550 --> 00:34:15,910 Cela vous excite. 385 00:34:23,210 --> 00:34:25,230 Faites-le... 386 00:34:26,350 --> 00:34:28,880 plus serré. 387 00:35:02,630 --> 00:35:04,410 Oh mon Dieu. 388 00:35:05,040 --> 00:35:06,660 Qu'est-ce que j'étais...? 389 00:35:10,030 --> 00:35:13,810 C'est ça. Je ne fais pas ça. 390 00:35:21,310 --> 00:35:24,130 Tu seras en pause à partir de demain, 391 00:35:25,180 --> 00:35:29,440 alors s'il vous plaît, faites attention à ne pas vous faire arrêter. 392 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Je ne vais sûrement pas te tirer d'affaire. 393 00:35:33,810 --> 00:35:35,140 Aussi... 394 00:35:35,650 --> 00:35:38,760 avez-vous soumis votre liste de participants pour le Festival du sport ? 395 00:35:39,920 --> 00:35:40,870 Bon sang... 396 00:35:41,750 --> 00:35:44,900 Les autres professeurs m'ont fait des lèvres. 397 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Est-ce que je m'en fous ? 398 00:35:46,500 --> 00:35:48,940 Vous pariez que oui. 399 00:35:48,940 --> 00:35:50,210 Salut, Sugimura. 400 00:35:50,860 --> 00:35:52,400 Arrêtez de vous assoupir. 401 00:35:53,110 --> 00:35:56,410 Vous allez le présenter au Conseil des étudiants. En plus... 402 00:35:56,410 --> 00:35:58,760 vous avez des cours de rattrapage tout au long de la récréation. 403 00:36:01,030 --> 00:36:02,930 Vous avez des remèdes ! 404 00:36:04,540 --> 00:36:05,890 Hé! 405 00:36:05,890 --> 00:36:07,160 Vous êtes licencié ! 406 00:36:15,020 --> 00:36:16,520 Merci beaucoup. 407 00:36:16,520 --> 00:36:17,470 Merci. 408 00:36:17,470 --> 00:36:20,530 Une fois que nous aurons reçu la classe F, nous pourrons l'imprimer ! 409 00:36:21,170 --> 00:36:23,970 Qui veut aller à la réunion concernant le terrain de jeu municipal ? 410 00:36:23,970 --> 00:36:25,470 Oh, je le ferai ! 411 00:36:25,470 --> 00:36:26,620 Et toi, Chigusa-san ? 412 00:36:26,620 --> 00:36:28,210 Merci, mais j'attendrai ici. 413 00:36:28,950 --> 00:36:29,500 Oh. 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,190 Allez. Allons-y! 415 00:38:08,570 --> 00:38:10,440 Désolé d'être en retard. 416 00:38:49,320 --> 00:38:51,950 Vous êtes tellement fatigué que vous avez besoin d'une sieste ? 417 00:38:55,990 --> 00:38:57,780 Vous travaillez trop dur. 418 00:38:59,230 --> 00:39:00,820 Tu n'as pas changé du tout. 419 00:39:07,170 --> 00:39:09,710 Je suppose que tu as besoin d'une autre pause, Nana. 420 00:39:14,910 --> 00:39:16,280 Tu en voulais un, non ? 421 00:39:17,500 --> 00:39:19,030 Une pause. 422 00:39:34,170 --> 00:39:35,280 Ouais. 423 00:39:41,850 --> 00:39:46,500 Pourtant, je ne pense pas que ce soit juste. 424 00:39:53,470 --> 00:39:55,350 Mais vous appréciez le frisson, n'est-ce pas ? 425 00:40:07,920 --> 00:40:09,350 Votre collier. 426 00:40:10,490 --> 00:40:12,200 Vous pouvez vous promener en le portant. 427 00:40:24,990 --> 00:40:27,010 Vous le porterez sur le chemin du retour. 428 00:40:28,030 --> 00:40:29,930 Et je tiendrai la laisse. 429 00:40:33,620 --> 00:40:38,690 Juste pour que vous le sachiez, vous êtes toujours libre de dire non. 430 00:40:38,690 --> 00:40:41,900 En plus, nous faisons ça uniquement parce que tu le veux. 431 00:40:45,350 --> 00:40:46,380 Poursuivre. 432 00:40:47,960 --> 00:40:49,360 Mettez-le. 433 00:40:51,140 --> 00:40:52,290 Mamie. 434 00:40:53,310 --> 00:40:55,010 Alors j'ai mis ça... 435 00:40:55,680 --> 00:40:58,030 et se promener dehors ? 436 00:40:58,030 --> 00:40:59,620 C'est comme si j'étais... 437 00:41:00,790 --> 00:41:03,010 ...un pervers complet. 438 00:41:07,730 --> 00:41:09,960 Si je mets ça... 439 00:41:10,590 --> 00:41:15,000 Et une fois que vous l'aurez enfilé, vous obéirez à tous mes ordres. 440 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Je ne serai plus mon moi normal. 441 00:41:23,720 --> 00:41:27,720 La personne que tout le monde attend de moi. 442 00:41:29,490 --> 00:41:31,830 Je deviendrai une mauvaise fille. 443 00:41:43,950 --> 00:41:45,510 Le mien... 444 00:41:48,450 --> 00:41:50,160 secrète. 445 00:42:08,280 --> 00:42:10,040 Je suis... 446 00:42:12,050 --> 00:42:14,330 un pervers maintenant. 447 00:42:30,770 --> 00:42:32,320 Chigusa-san ? 448 00:42:36,820 --> 00:42:39,030 Tu es toujours là ? 449 00:42:39,920 --> 00:42:43,860 Je faisais des trucs pour le Conseil étudiant et j'avais perdu la notion du temps. 450 00:42:44,210 --> 00:42:47,610 Je vois. Ça doit être dur. 451 00:42:52,760 --> 00:42:53,830 Oh? 452 00:43:02,630 --> 00:43:04,430 Eh bien... 453 00:43:04,430 --> 00:43:06,700 Comme c'est gentil ! 454 00:43:06,700 --> 00:43:09,000 C'est la saison des silencieux ? 455 00:43:11,030 --> 00:43:13,990 Quoi qu'il en soit, ne travaillez pas trop dur. 456 00:43:14,740 --> 00:43:15,850 Au revoir. 457 00:43:26,040 --> 00:43:28,850 Alors, comment se sent le collier ? 458 00:43:29,470 --> 00:43:32,400 Plus inconfortable que je ne l'avais imaginé. 459 00:43:33,780 --> 00:43:35,820 Ça me serre un peu le cou, 460 00:43:36,340 --> 00:43:38,250 et ça fait un peu mal. 461 00:43:49,560 --> 00:43:50,420 Mamie. 462 00:43:52,140 --> 00:43:53,550 Il est temps de... 463 00:43:54,300 --> 00:43:56,670 allez sans ce silencieux. 464 00:43:56,670 --> 00:43:57,760 Hein? 465 00:43:59,080 --> 00:44:00,330 Non! 466 00:44:04,210 --> 00:44:08,840 Tu fais ce que je te dis quand tu portes le collier. 467 00:44:10,610 --> 00:44:12,480 Quelqu'un me verra ! 468 00:44:12,480 --> 00:44:14,390 Je serai ici ! 469 00:44:16,850 --> 00:44:17,670 Tout ira bien. 470 00:44:39,370 --> 00:44:40,180 Alors... 471 00:44:41,580 --> 00:44:43,500 est-ce que tu ressens un frisson ? 472 00:44:47,190 --> 00:44:48,300 Ouais. 473 00:44:51,080 --> 00:44:52,470 Je suis. 474 00:44:57,990 --> 00:45:00,460 Tu es trop loin ! 475 00:45:00,460 --> 00:45:01,650 Fermez-la! 476 00:45:06,170 --> 00:45:08,060 Mettez vos mains derrière votre dos. 477 00:45:08,060 --> 00:45:09,810 Marchez comme un mannequin. 478 00:45:10,710 --> 00:45:13,200 Nous allons montrer ce collier. 479 00:45:13,200 --> 00:45:14,410 Hein? 480 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 Relevez le menton ! 481 00:45:25,230 --> 00:45:26,360 Comme ça? 482 00:45:36,290 --> 00:45:38,320 Vous êtes nerveux ? 483 00:45:38,320 --> 00:45:41,590 Ou peut-être... excité ? 484 00:45:41,590 --> 00:45:43,360 Gardez-le bas ! 485 00:46:02,630 --> 00:46:08,340 Je parie que personne ne pourrait jamais imaginer que vous vous promèneriez avec un collier. 486 00:46:12,050 --> 00:46:13,070 Comment vous sentez-vous? 487 00:46:13,570 --> 00:46:15,020 Est-ce que ça fait toujours mal ? 488 00:46:15,750 --> 00:46:16,940 Ouais. 489 00:46:17,500 --> 00:46:20,550 Ça pique et ça me gratte le cou. 490 00:46:21,490 --> 00:46:22,490 Vraiment? 491 00:46:23,230 --> 00:46:25,250 Devons-nous l’ajuster ? 492 00:46:29,810 --> 00:46:31,140 Comment vous sentez-vous? 493 00:46:33,460 --> 00:46:37,460 Effrayé. Gêné. 494 00:46:38,440 --> 00:46:39,910 Pourtant... 495 00:46:40,450 --> 00:46:43,380 quelque chose semble familier. 496 00:46:47,540 --> 00:46:51,680 Nous parcourions ce chemin lorsque nous étions enfants. 497 00:46:56,310 --> 00:46:58,140 C'est peut-être ça. 498 00:46:59,340 --> 00:47:02,320 C'est peut-être un sentiment de soulagement. 499 00:47:03,340 --> 00:47:06,310 C'est notre propre petit secret. 500 00:47:11,190 --> 00:47:15,200 Nana, tu es devenue une très mauvaise fille. 501 00:47:27,620 --> 00:47:30,070 C'est fini, Nana. 502 00:47:35,020 --> 00:47:37,080 Dieu merci. 503 00:48:04,650 --> 00:48:06,610 Vous avez vraiment bien fait. 504 00:48:09,370 --> 00:48:10,540 Je suis fier de toi. 505 00:48:20,630 --> 00:48:24,180 "Félicitez les gens chaque fois qu'ils réussissent." 506 00:48:24,180 --> 00:48:25,020 C'est... 507 00:48:25,880 --> 00:48:31,610 ce que nous dit le gourou de SandM, Sarashina-sensei. 508 00:48:45,020 --> 00:48:46,110 C'est ici... 509 00:48:48,470 --> 00:48:50,100 nous allions à des festivals, non ? 510 00:48:57,780 --> 00:48:58,670 Ouais. 511 00:49:18,220 --> 00:49:21,210 Hé, je peux l'enlever ? 512 00:49:23,170 --> 00:49:24,110 Mamie. 513 00:49:25,680 --> 00:49:27,800 Vous n'êtes toujours pas satisfait, n'est-ce pas ? 514 00:49:27,800 --> 00:49:30,190 Hein? Bien sûr que je le suis ! 515 00:49:30,190 --> 00:49:31,970 Mon cœur bat la chamade pendant que nous parlons ! 516 00:49:35,240 --> 00:49:36,530 Vous mentez. 517 00:49:37,120 --> 00:49:39,380 Votre visage dit que vous voulez être encore plus maltraité. 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,500 Non, c'est toi qui mens. 519 00:49:48,060 --> 00:49:48,990 Ici. 520 00:49:52,420 --> 00:49:55,660 Hein? Ce n'est pas les toilettes des hommes ? 521 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Peu importe ! Allez! 522 00:50:07,080 --> 00:50:12,440 L'équipe de baseball vient souvent ici pendant les entraînements. 523 00:50:15,000 --> 00:50:17,680 Tu sais comme ils puent la sueur ? 524 00:50:17,680 --> 00:50:21,860 De plus, ils se promènent toujours avec leur bite dehors. 525 00:50:23,250 --> 00:50:24,310 Leur di- 526 00:50:36,530 --> 00:50:38,130 Retirez le silencieux. 527 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 Je le prends. 528 00:50:55,900 --> 00:50:57,570 Je serai à l'affût. 529 00:50:58,210 --> 00:51:00,760 Relevez votre jupe. 530 00:51:00,760 --> 00:51:02,070 Hein? 531 00:51:03,740 --> 00:51:08,530 Si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas sortir. 532 00:51:10,410 --> 00:51:12,130 Je ne peux pas. 533 00:51:12,130 --> 00:51:13,460 Tu sais, Nana, 534 00:51:14,210 --> 00:51:17,380 tous les gars de notre école ont un œil sur toi. 535 00:51:19,720 --> 00:51:22,290 Ne sens-tu pas leurs regards ? 536 00:51:22,290 --> 00:51:28,600 Ils fantasment tous sur votre culotte au moins une fois pendant un cours de gym ou de natation. 537 00:51:28,600 --> 00:51:30,390 Hein? 538 00:51:37,710 --> 00:51:42,110 Les gars qui utilisent ces toilettes sont toujours 539 00:51:43,060 --> 00:51:45,200 je me branle toujours avec toi. 540 00:51:51,300 --> 00:51:54,460 C'est pour ça que cet endroit sent si mauvais. 541 00:51:54,460 --> 00:52:00,350 C'est leur sueur mélangée à de la pisse et du sperme. 542 00:52:09,790 --> 00:52:11,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 543 00:52:12,180 --> 00:52:13,780 Votre visage est rouge betterave. 544 00:52:13,780 --> 00:52:15,540 Ne me regarde pas ! 545 00:52:18,000 --> 00:52:19,770 Faites-le maintenant. 546 00:52:20,730 --> 00:52:25,140 Relevez votre jupe et montrez-leur. 547 00:52:34,390 --> 00:52:37,500 Tout le monde veut te voir. 548 00:52:39,070 --> 00:52:40,150 Abruti. 549 00:52:42,390 --> 00:52:45,840 Tu es vraiment un connard. 550 00:52:50,370 --> 00:52:54,180 Tout le monde regarde. 551 00:53:01,510 --> 00:53:03,200 C'est angoissant. 552 00:53:05,930 --> 00:53:10,980 C'est ce que vous avez demandé au départ. 553 00:53:28,410 --> 00:53:29,780 je fais... 554 00:53:31,470 --> 00:53:33,710 quelque chose que je ne devrais pas faire. 555 00:54:14,330 --> 00:54:17,570 Ils cherchent. 556 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Mon Dieu, je suis fatigué ! 557 00:55:02,580 --> 00:55:05,830 Tu es tellement plein d'énergie, Chigusa-san. J'aime votre sourire. 558 00:55:05,830 --> 00:55:08,900 J'ai passé une bonne nuit de sommeil et je me suis débarrassé de mon stress. 559 00:55:08,900 --> 00:55:10,860 Veux-tu me raconter ton truc ? 560 00:55:12,870 --> 00:55:15,320 Non, c'est un secret ! 561 00:55:17,330 --> 00:55:19,580 Hé, pourquoi n'irions-nous pas quelque part manger un gâteau ? 562 00:55:19,580 --> 00:55:22,830 Oh, désolé. Je mange dehors avec ma famille aujourd'hui. 563 00:55:25,650 --> 00:55:27,310 Ah, Kaoru ! 564 00:55:27,310 --> 00:55:28,340 Oh. 565 00:55:34,470 --> 00:55:36,360 Je veux dire, tes cours de rattrapage ! 566 00:55:36,360 --> 00:55:40,450 Bonne chance, car nous sommes du même collège. 567 00:55:43,220 --> 00:55:45,610 Oh ouais, tu veux prendre du thé ? 568 00:55:45,610 --> 00:55:47,520 Quoi? Avec Creepymura ? 569 00:55:47,520 --> 00:55:50,820 Oh, laissez-moi vous rejoindre les gars. J'ai encore le temps. 570 00:55:50,820 --> 00:55:51,830 Bon sang, non. 571 00:55:51,830 --> 00:55:56,360 Vous allez probablement juste bavarder à propos des romances de célébrités et de la merde ! 572 00:55:56,750 --> 00:55:58,020 Laid. 573 00:55:58,020 --> 00:56:01,760 Que diable ! Vous ne pensez qu'au porno ! 574 00:56:01,760 --> 00:56:03,450 Hé, Mutsuki-san ! 575 00:56:04,120 --> 00:56:07,710 Pourquoi as-tu dû accompagner Nana et venir dans cette école ? 576 00:56:07,710 --> 00:56:09,820 Vous ruinez notre réputation ! 577 00:56:09,820 --> 00:56:11,140 Arrêtez de japper. 578 00:56:11,140 --> 00:56:14,870 Les étudiants honorés devraient de toute façon sortir ensemble ! 579 00:56:20,920 --> 00:56:23,990 Voyons, les concombres... 580 00:56:23,990 --> 00:56:26,170 Oh, poisson dormeur ? Oui s'il vous plait. 581 00:56:26,170 --> 00:56:27,870 Tu peux me le mettre ? Oui, merci. 582 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 Tata? 583 00:56:29,620 --> 00:56:30,400 Bonjour! 584 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Oh, pourquoi bonjour ! 585 00:56:31,800 --> 00:56:33,480 Étais-tu à l'école, Nana-chan ? 586 00:56:33,480 --> 00:56:35,100 Oui, j'avais du travail à faire au sein du Conseil étudiant. 587 00:56:35,100 --> 00:56:37,070 C'est très impressionnant. 588 00:56:37,070 --> 00:56:42,280 Dès son retour à la maison, mon Kaoru s'enferme dans sa chambre pour faire Dieu sait quoi. 589 00:56:42,280 --> 00:56:45,590 J'aimerais vraiment qu'il utilise ce temps pour étudier. 590 00:56:45,590 --> 00:56:46,850 Ah désolé ! 591 00:56:46,850 --> 00:56:49,350 Ce poisson dormeur coûtait deux cents yens, n'est-ce pas ? 592 00:56:52,590 --> 00:56:56,090 Je me demande pourquoi Kaoru a tant de mal à étudier. 593 00:56:56,730 --> 00:56:59,240 Il était comme ça avant le lycée. 594 00:56:59,240 --> 00:57:02,450 Eh bien, je peux vous dire qu'il n'a jamais été aussi brillant. 595 00:57:03,010 --> 00:57:04,250 Mais... 596 00:57:04,250 --> 00:57:05,720 Mais ? 597 00:57:05,720 --> 00:57:11,220 De retour en neuvième année, il a dit qu'il voulait étudier pour l'examen d'entrée au lycée Sakuramizo. 598 00:57:11,220 --> 00:57:13,880 Mais ses professeurs étaient tous contre. 599 00:57:15,560 --> 00:57:18,680 Il a étudié si dur que même moi, j'ai commencé à m'inquiéter. 600 00:57:18,680 --> 00:57:22,220 Il a été mis sur liste d'attente, mais il a réussi à se faire accepter. 601 00:57:22,220 --> 00:57:25,190 Pourquoi a-t-il fait autant d’efforts ? 602 00:57:28,060 --> 00:57:32,900 Il voulait vraiment être dans la même école que toi. 603 00:57:34,610 --> 00:57:35,430 Hein? 604 00:57:38,980 --> 00:57:41,790 Ne le dis pas à Kaoru, sinon il se mettra en colère. 605 00:57:46,020 --> 00:57:54,610 Feux d'artifice et festival de musique 606 00:57:54,840 --> 00:57:57,320 Merci. Vous m'avez vraiment aidé. 607 00:57:57,320 --> 00:57:57,980 Vous êtes les bienvenus. 608 00:57:59,060 --> 00:58:01,930 Kaoru est-il à la maison ? 609 00:58:04,300 --> 00:58:06,510 Je suis à la maison ! Kaoru ?! 610 00:58:06,510 --> 00:58:08,890 Nana-chan est là pour nous rendre visite ! 611 00:58:20,650 --> 00:58:22,850 Qu'entendez-vous par « ici pour visiter » ? 612 00:58:24,440 --> 00:58:25,300 Oh. 613 00:58:25,870 --> 00:58:26,860 Quoi? 614 00:58:26,860 --> 00:58:29,320 Étiez-vous en train d'étudier ? 615 00:58:29,320 --> 00:58:31,440 J'allais vraiment étudier. 616 00:58:33,590 --> 00:58:36,320 Hé, tu veux aller voir les feux d'artifice ? 617 00:58:39,300 --> 00:58:42,300 Qu'est-ce qui t'a pris ? 618 00:58:44,550 --> 00:58:49,700 Kaoru, pourquoi as-tu décidé d'aller au lycée Sakuramizo ? 619 00:58:49,700 --> 00:58:50,540 Hein? 620 00:58:51,920 --> 00:58:53,420 Aucune raison. 621 00:58:55,480 --> 00:58:57,530 C'est peut-être parce que... 622 00:58:58,670 --> 00:59:01,780 Quoi ? Je l'ai choisi car il est proche. 623 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 Dis... 624 00:59:09,630 --> 00:59:10,980 Tu veux prendre de l'oden ? 625 00:59:12,910 --> 00:59:14,120 Votre régal. 626 00:59:15,520 --> 00:59:16,510 Quoi? 627 00:59:19,680 --> 00:59:21,410 Bien. 628 00:59:29,200 --> 00:59:32,170 Tu es de bonne humeur, Nana. 629 00:59:32,910 --> 00:59:35,940 Ouais. Tout ça c'est grâce à toi. 630 00:59:37,260 --> 00:59:39,580 Je suppose que vous avez trouvé un bon moyen de soulager votre stress. 631 00:59:40,740 --> 00:59:43,030 Ce n'est pas seulement le soulagement. 632 00:59:43,030 --> 00:59:47,470 Chaque fois que je vois que ta mère et toi vous entendez si bien, 633 00:59:47,470 --> 00:59:50,530 Je souris et je pense : "Ça a l'air amusant." 634 00:59:50,530 --> 00:59:53,170 Moi et cette vieille dame, on ne s'entend pas ! 635 00:59:54,720 --> 00:59:59,940 Ma mère ne rentre pas très souvent à la maison. 636 01:00:04,480 --> 01:00:07,050 Est-ce que je te dérange ? 637 01:00:07,990 --> 01:00:11,100 Ou peut-être... tu me détestes ? 638 01:00:13,600 --> 01:00:15,330 N-Non, euh... 639 01:00:15,330 --> 01:00:17,660 Non, ce n'est pas le cas ! 640 01:00:20,530 --> 01:00:21,860 Je plaisantais ! 641 01:00:22,900 --> 01:00:27,450 Vous donnez une pause à votre ami d'enfance. 642 01:00:29,320 --> 01:00:30,690 Que diable? 643 01:00:39,060 --> 01:00:42,750 Avez-vous été stressé ces derniers temps ? 644 01:00:46,600 --> 01:00:48,220 Peut être. 645 01:00:50,120 --> 01:00:54,510 Mais quand il s'agit de nos respirateurs, 646 01:00:57,530 --> 01:01:00,790 Je pense que j'en ai besoin. 647 01:01:08,410 --> 01:01:09,700 Devons-nous y aller ? 648 01:01:10,500 --> 01:01:12,760 Gardez cette pensée. Je dois utiliser les toilettes. 649 01:01:14,370 --> 01:01:15,310 Mamie ! 650 01:01:16,940 --> 01:01:18,010 Quoi? 651 01:01:20,100 --> 01:01:23,980 Pouvez-vous... le tenir un petit moment ? 652 01:01:27,410 --> 01:01:32,540 Panneau : 21e festival annuel des sports du lycée Sakuramizo 653 01:01:30,820 --> 01:01:33,840 Kaoru, tu peux te dépêcher ? 654 01:01:33,840 --> 01:01:35,190 Nous y sommes presque. 655 01:01:35,720 --> 01:01:39,130 N'est-ce pas le terrain de la Fête du Sport de demain ? 656 01:01:52,370 --> 01:01:53,480 Nous sommes là. 657 01:01:54,370 --> 01:01:55,920 Cela semble être un bon endroit. 658 01:01:55,920 --> 01:01:57,770 Que veux-tu dire? 659 01:01:58,830 --> 01:02:00,990 Tu ne comprends toujours pas, Nana ? 660 01:02:00,990 --> 01:02:02,790 Non, je ne le fais pas. 661 01:02:11,270 --> 01:02:12,640 Vous allez le faire ici. 662 01:02:13,740 --> 01:02:14,680 Mamie... 663 01:02:15,970 --> 01:02:18,810 Je ne peux pas faire ça dehors ! 664 01:02:18,810 --> 01:02:21,000 Très bien, va aux toilettes. 665 01:02:21,000 --> 01:02:23,620 Mais ce sera tout pour nos respirateurs. 666 01:02:28,120 --> 01:02:31,640 Je l'ai déjà dit. Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit. 667 01:02:32,170 --> 01:02:33,640 C'est votre décision. 668 01:02:35,270 --> 01:02:38,320 Mais c'est aussi... 669 01:02:39,400 --> 01:02:45,410 Je suppose que tu n'es pas le genre de fille à pisser dans un endroit comme celui-ci pour souffler. 670 01:02:59,010 --> 01:03:01,070 Si ce n’est pas le cas, alors c’est cool. 671 01:03:03,830 --> 01:03:06,760 J'ai déjà... 672 01:03:12,440 --> 01:03:17,520 j'ai vu tes côtés... 673 01:03:18,840 --> 01:03:21,130 que personne d'autre n'a jamais vu. 674 01:03:21,860 --> 01:03:25,180 Oh non! Je ne peux pas! 675 01:03:25,180 --> 01:03:30,020 Mes jambes tremblent. Je ne peux pas l'arrêter ! 676 01:03:32,590 --> 01:03:36,660 Je ne sais pas quoi faire ! 677 01:03:38,940 --> 01:03:40,050 Elle se soumet. 678 01:03:41,850 --> 01:03:45,980 Elle ne sait pas quoi faire. 679 01:03:56,010 --> 01:03:57,390 Tout ira bien. 680 01:04:01,540 --> 01:04:03,790 Je vais détourner le regard. 681 01:04:03,790 --> 01:04:07,310 Je vais veiller. Je ne laisserai rien t'arriver, Nana. 682 01:04:09,160 --> 01:04:10,470 Crois-moi. 683 01:04:11,590 --> 01:04:13,780 Maintenant, enlève tes sous-vêtements. 684 01:04:22,100 --> 01:04:25,700 Mes doigts tremblent. 685 01:04:27,880 --> 01:04:29,090 Calme-toi. 686 01:04:30,450 --> 01:04:33,160 Tu peux le faire, Nana. 687 01:05:00,830 --> 01:05:02,190 Sur le point d'éclater ? 688 01:05:05,430 --> 01:05:06,780 Je ne peux pas. 689 01:05:09,180 --> 01:05:10,500 Ils cherchent. 690 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Se soulager... 691 01:05:13,010 --> 01:05:15,470 est un acte très personnel. 692 01:05:15,470 --> 01:05:19,330 De votre naissance à votre mort, on vous apprend à le cacher. 693 01:05:24,130 --> 01:05:28,070 Si vous essayez d'enfreindre les règles concernant vos besoins en tant qu'adulte, 694 01:05:29,290 --> 01:05:32,160 bizarrement, votre corps vous arrête. 695 01:05:33,140 --> 01:05:36,840 C'est aussi ce qu'a écrit Sarashina-sensei. 696 01:05:42,480 --> 01:05:45,050 Si vous aimez une flèche complètement droite... 697 01:05:45,820 --> 01:05:50,120 est capable de briser ce tabou... 698 01:05:52,630 --> 01:05:53,860 Kaoru.... 699 01:05:58,300 --> 01:05:59,690 Tiens-moi la main. 700 01:06:00,430 --> 01:06:01,880 Ne regarde pas ! 701 01:06:01,880 --> 01:06:02,890 D'accord! 702 01:06:20,560 --> 01:06:24,020 C'est sans espoir. Je ne peux pas! 703 01:06:25,240 --> 01:06:27,880 C'est parce que... parce que... 704 01:06:27,880 --> 01:06:29,290 Pourquoi ? 705 01:06:29,960 --> 01:06:34,490 Parce que tu vas sentir... 706 01:06:35,340 --> 01:06:37,630 mon pipi ! 707 01:06:39,810 --> 01:06:41,070 Dois-je prendre du recul ? 708 01:06:41,070 --> 01:06:42,760 Non! 709 01:06:45,320 --> 01:06:46,730 Si tu lâches prise, 710 01:06:47,990 --> 01:06:49,970 Je ne pourrai pas le faire. 711 01:06:56,420 --> 01:06:57,710 Donne-moi ta main gauche. 712 01:06:58,890 --> 01:06:59,900 Allez. 713 01:07:07,380 --> 01:07:09,290 Ça ne sentira pas. 714 01:07:10,560 --> 01:07:12,960 Même ainsi, cela ne me dérange pas ! 715 01:07:17,100 --> 01:07:18,210 Parce que... 716 01:07:28,000 --> 01:07:29,470 c'est à toi. 717 01:08:08,870 --> 01:08:10,140 C'est... 718 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 je me sentais bien. 719 01:08:23,480 --> 01:08:24,950 Elle l'a fait. 720 01:08:30,310 --> 01:08:32,190 Vous avez bien fait ! 721 01:08:32,190 --> 01:08:33,340 C'est ma fille ! 722 01:08:34,780 --> 01:08:38,650 Je suis content que tu le penses. 723 01:08:39,750 --> 01:08:41,440 Tu es génial ! 724 01:08:42,840 --> 01:08:43,950 Juste génial ! 725 01:08:44,800 --> 01:08:48,470 Quelque chose crie en moi. 726 01:08:59,280 --> 01:09:04,950 Panneau : 21e festival annuel des sports du lycée Sakuramizo 727 01:09:32,250 --> 01:09:36,230 C'est ainsi que Nana et moi avons commencé nos respirations. 728 01:09:39,140 --> 01:09:43,490 Chacune des expressions de Nana est charmante, 729 01:09:43,490 --> 01:09:46,340 et il faudra beaucoup de travail pour les faire ressortir. 730 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Finales semestrielles 731 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Littérature classique 732 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Histoire mondiale 733 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Mathématiques 734 01:09:49,100 --> 01:09:51,370 C'est bon, le test est terminé ! 735 01:09:52,950 --> 01:09:56,670 Mince, je me suis trompé ! Attendez! 736 01:09:59,150 --> 01:10:01,600 Tout comme la façon dont les saisons changent, 737 01:10:01,600 --> 01:10:05,570 Nana devrait venir demander une autre pause. 738 01:10:07,540 --> 01:10:10,510 Hé, Kaoru, 739 01:10:10,510 --> 01:10:13,570 comment se sont passés tes examens ? 740 01:10:16,150 --> 01:10:19,640 C'est parce que Nana a besoin de moi. 741 01:10:24,030 --> 01:10:29,400 Je m'assure d'être toujours prêt pour les respirations de Nana. 742 01:10:31,860 --> 01:10:34,350 En fait, c'est devenu un de mes passe-temps. 743 01:10:48,920 --> 01:10:50,390 Kaoru! 744 01:10:50,390 --> 01:10:53,820 Takizawa-senpai de la classe 3-F vient de me donner cette récolte ! 745 01:10:53,820 --> 01:10:56,880 Il reste à l'écart des trucs hardcore afin de préparer son examen d'entrée. 746 01:10:56,880 --> 01:11:00,430 Merde, tu as de la chance. Tu dois aimer ce senpai. 747 01:11:00,430 --> 01:11:01,390 Laisse-moi voir ! 748 01:11:02,960 --> 01:11:05,860 Le porno et le nettoyage mental sont les deux faces d’une même médaille. 749 01:11:05,860 --> 01:11:07,060 C'est exact. 750 01:11:07,060 --> 01:11:08,600 La masturbation est une vitamine pour l'âme. 751 01:11:08,600 --> 01:11:09,970 Oh, je prends ça ! 752 01:11:09,970 --> 01:11:12,190 SM-Mandala. 753 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Musique spirituelle 754 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Mandalas 755 01:11:29,390 --> 01:11:33,030 "Mandala de musique spirituelle." 756 01:11:42,400 --> 01:11:45,060 Comment diable cela s’est-il mélangé ? 757 01:12:11,690 --> 01:12:13,000 Il est temps ! 758 01:12:26,310 --> 01:12:27,160 Quoi? 759 01:12:28,380 --> 01:12:29,410 Tu ne m'as pas appelé ? 760 01:12:29,410 --> 01:12:31,840 Hein? Je ne l'ai pas fait ! 761 01:12:31,840 --> 01:12:34,510 Ma main vient de heurter le mur. 762 01:12:35,060 --> 01:12:39,230 C'est ainsi que nous commençons notre petite danse. 763 01:12:40,230 --> 01:12:41,130 Je vois. 764 01:12:41,850 --> 01:12:44,230 Alors, je suppose que tu vas bien ? 765 01:12:44,230 --> 01:12:47,020 Ah, mais puisque tu es là, 766 01:12:47,020 --> 01:12:49,260 pourquoi ne pas prendre du thé, d'accord ? 767 01:12:50,130 --> 01:12:53,880 C'est peut-être sa façon de jouer un rôle. 768 01:12:55,990 --> 01:13:00,520 Je pensais vraiment que tu voulais une pause, Nana. 769 01:13:01,580 --> 01:13:03,710 O-Tu l'as fait ? 770 01:13:03,710 --> 01:13:07,840 Eh bien, cela fait trois semaines depuis... vous savez. 771 01:13:07,840 --> 01:13:11,880 Si vous êtes d’humeur, alors je suppose que je suis ouvert à cela. 772 01:13:16,830 --> 01:13:20,210 C'est bien! Parce que je voulais essayer de te lier avec ça ! 773 01:13:20,740 --> 01:13:22,420 Je-Est-ce que... 774 01:13:23,270 --> 01:13:24,410 ça va faire mal ? 775 01:13:24,710 --> 01:13:27,480 Non, ce ne sera pas le cas. Fais-moi confiance! 776 01:13:27,480 --> 01:13:28,580 Va te changer et enfiler quelque chose de confortable. 777 01:13:32,610 --> 01:13:35,790 Je suppose qu'elle n'est pas prête pour les cordes. 778 01:13:39,500 --> 01:13:41,400 Non, je dois rester fort. 779 01:13:41,790 --> 01:13:43,380 Je dois être ferme avec elle. 780 01:13:43,380 --> 01:13:46,750 Je dois cacher mes émotions et rester dur. 781 01:13:49,360 --> 01:13:53,400 Si je ne le fais pas, elle va... elle va... 782 01:13:53,400 --> 01:13:58,010 réaliser que je l’aime et en profiter. 783 01:14:11,860 --> 01:14:14,270 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 784 01:14:16,890 --> 01:14:19,620 Commençons, Nana. 785 01:14:46,850 --> 01:14:49,950 Passons maintenant à la moitié inférieure. 786 01:15:23,920 --> 01:15:25,720 Regardez bien. 787 01:15:30,070 --> 01:15:33,350 Est-ce moi ? 788 01:15:42,880 --> 01:15:46,910 Tu es si sexy en ce moment, Nana. 789 01:15:47,860 --> 01:15:52,800 J'ai l'air vraiment indécent. 790 01:15:54,410 --> 01:15:56,390 Pourquoi ne pas t'emmener dehors ? 791 01:15:56,390 --> 01:15:57,440 Hein? 792 01:16:03,740 --> 01:16:05,570 Dehors... 793 01:16:06,720 --> 01:16:08,200 comme ça ? 794 01:16:11,020 --> 01:16:13,050 Ça va forcément changer, 795 01:16:14,580 --> 01:16:16,080 et je réagirai. 796 01:16:18,720 --> 01:16:20,490 Alors... 797 01:16:21,410 --> 01:16:24,760 les gens le sauront. 798 01:16:27,570 --> 01:16:29,530 C'est parce que... 799 01:16:30,180 --> 01:16:32,330 tu es une perverse, Nana. 800 01:16:34,580 --> 01:16:37,060 Je ne sais pas! 801 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 Akaritori no mado kara te wo nobasu 802 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 Tends la main à travers la fenêtre éclairée 803 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 nous tendons nos mains à travers la lucarne 804 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 sono saki ni nani ga aru no darou 805 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 Je me demande ce qui nous attend 806 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre côté 807 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 kimi wa shiranai boku ni mo mienai 808 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 Tu ne sais pas, je ne vois pas non plus 809 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 tu ne savais pas et je n'ai pas vu 810 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 Darenimo Tsukamenai Nagareboshi 811 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 Une étoile filante que personne ne peut attraper 812 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 l'étoile filante que personne ne peut saisir 813 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 aoi tori wa bokura non moi non mae de 814 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 L'oiseau bleu est juste devant nos yeux 815 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 un oiseau bleu est apparu devant nous 816 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Itsu ni nareba uta wo utaun darou 817 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Quand vais-je chanter une chanson ? 818 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 chanter la chanson qu'il chante toujours 819 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 nani mo shiranai kodomo no mama de 820 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 Comme un enfant qui ne sait rien 821 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 étant les enfants innocents que nous étions 822 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 waratteiraretara 823 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 Si seulement je pouvais sourire 824 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 nous avons tous les deux ri 825 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 soshite bokura wa aikotoba wo kimete 826 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 Et nous avons décidé d'un mot de passe 827 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 puis nous avons décidé d'un mot secret 828 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 saishuu densha de machiawasete 829 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 Rencontrons-nous dans le dernier train 830 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 et se retrouver au dernier train 831 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 makkura yami wo te no naru hou e 832 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 Dans l'obscurité totale en direction de mes mains 833 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 suivre les applaudissements des mains dans l'obscurité 834 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku 835 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 Deux ombres fondent doucement 836 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 nos deux ombres ont doucement fondu 837 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 hoshifuru yoru no hisoyakana mahou 838 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 La magie secrète d'une nuit étoilée 839 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 la magie tranquille d'une pluie de météores 840 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 yagate bokura wa arifureta riyuu de 841 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 Finalement, pour une raison quelconque, nous 842 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 au fil du temps, pour une raison quelconque, nous deux 843 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 aitai toki ni aenakunatte 844 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 Je ne peux pas te rencontrer quand je veux te voir 845 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 je ne peux jamais me réunir même quand je le veux 846 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 monogatari makimodosu vous ni 847 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 Comme rembobiner l'histoire 848 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 mais nos cœurs ne font plus qu'un 849 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 Omoi ne prends pas wo hitotsuzutsu narabeteku 850 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 Je vais aligner mes pensées une par une. 851 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 comme si on avait rebondi l'histoire 852 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 kamisama boku ni saigo no mahou 853 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 Dieu me donne la dernière magie 854 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 la dernière magie que les dieux m'ont donnée