1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
בסדר, שבי, שבי.

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
כן, אני יודע.
שניהם ספרים נהדרים.

3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
אז השאלה שלי היא:

4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
איזה מהם אתה אוהב יותר?

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
<i>תופס בשדה השיפון,</i> ללא ספק.

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
הולדן קולפילד הוא סרסור.

7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
לא.

8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
אייסברג סלים הוא סרסור.

9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
הולדן קולפילד הוא מפונק
ילד עשיר מהאפר איסט סייד

10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
שהולכת למכינה מפוארת.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
נשמע מוכר?

12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
מה איתך, מר אנדרסון?

13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
ובכן, אבא שלי לא
מיליארדר מנכ"ל וול סטריט,

14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
ואם הוא כן, הוא חייב לאמא שלי המון
של מזונות ילדים מאחור.

15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
אז אני חלק ל<i>שר הזבובים.</i>

16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
אני לא חושב שהולדן קולפילד
יימשך שבוע באי הזה.

17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
הוא היה מתרוצץ
כמו פאנקיסט קטן,

18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
מייחל לזה
סיוט לגמור.

19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
קצת כמו מורה מחליף.

20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
הו! הו! הו!

21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
שיחק טוב, מקס.

22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
אתה יודע, החדשות הטובות הן

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
יש לך עתיד אקדמי מזהיר מאוד
לפניך.

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
החדשות הרעות הן,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
אתה כנראה הולך להיות בתול
עד גיל 35.

26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
בסדר, כיתה, זה עיטוף.

27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
אנדרסון, החוצה.

28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
ביי, מר אנדרסון.

29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
ביי, מתוקה, קחי את זה בקלות.
מאוחר יותר, בנאדם.

30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
ניצל על ידי הפעמון, הא?

31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
המנהל מלון, היי.

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
בהחלט יש לך דרך
עם התלמידים, רוב.

33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
ילדים, משום מה,
אני מתחברת אליהם.

34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
זו כנראה האהבה שלנו לריהאנה
והתפרצות אקנה מדי פעם.

35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
תקשיבי, תקופת הגמילה של גברת ג'יימס

36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
הולך ללכת קצת
ארוך מהצפוי...

37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
אוקיי, כן, טוב, קראק יעשה לך את זה.

38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
יש לי משרה מלאה.
אוהב לדבר על זה...

39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
תן לי לעצור אותך שם.

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
אני טוב לכמה ימים בשבוע,

41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
אבל אני לא יכול להתחייב
לכל דבר יותר מזה.

42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
עכשיו אם תסלח לי,
אני מתחתן מחר.

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
יש לי אובר שמחכה בחוץ,

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
ואני לא רוצה
לקלקל את דירוג חמישה הכוכבים שלי.

45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
תחשוב על זה.
תודה לך.

46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
מותק, זה אני.

47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
אני לא יודע אם קיבלת את ההודעות שלי.

48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
אני במסוף.

49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- נתראה בקרוב. וואו!
- היי!

50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
הו! סליחה.

51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
אה!

52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
אֵל!

53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
סליחה. וואו!

54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
היי. היי. רוב אנדרסון.

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
אני בטיסה 1492 לצ'רלסטון.

56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
הו, הו, אני מצטער, אדוני.

57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
הדלתות של הטיסה ההיא סגורות.

58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
ובכן, אתה לא יכול לפתוח אותם?

59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
זאת אומרת, זה דלתות,
זה מה שהם עושים.

60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
הם נפתחים ונסגרים.

61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
אני...

62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
אה! אני יכול להשיג אותך
בטיסה למחר.

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
לא, לא, לא, אני לא יכול ללכת מחר.

64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
אני צריך להיות שם היום.

65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
אני מתחתן מחר.

66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
אה.

67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
אני מצטער, אדוני. הטיסה האחרונה שלנו בחוץ היום
תפוס לגמרי.

68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- לא.
- מממממ.

69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
תְשׁוּמַת לֵב!

70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
שימו לב, גבירותיי ורבותיי.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
שמי רוב אנדרסון.

72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
אני מוכן לעשות נואש שלא יתואר
ודברים מגעילים

73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
עבור כרטיס טיסה
בטיסה הבאה לצ'רלסטון.

74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
מִישֶׁהוּ?

75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
כמה נואש?

76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
אממ... כל דבר פחות מעבירה פלילית.

77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
אה.

78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
ובכן, יש לך מזומן?

79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
לא, אבל יש לי
האייפון מהדור הראשון הזה.

80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
אה...

81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
ובכן, אתה לא בדיוק מסנוור אותי
עם אפשרויות כאן.

82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
ידוע לי
להיות מאהב רך למדי.

83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
אוי. ובכן, אני אצטרך דוגמה
של העבודה שלך.

84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
בְּסֵדֶר.

85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
היי, יפה.
- היי.

86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
איך זה היה?

87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
קיבלתי את ההודעות שלך.
אנחנו בטיסה הבאה החוצה.

88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
כֵּן!
תראה, בגלל זה אני מתחתן איתך.

89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
יש לך מזל שהרגע הגעת לכאן.

90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
אתה יודע, הייתי ממש כועס
לפני כשתי כוסות יין.

91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
יש לי תירוץ טוב מאוד.
תראה, הבטחתי את עתידנו הכלכלי.

92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
אתה מאחר
כי שיחקת בלוטו.

93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
מותק, אתה חייב להיות בו כדי לזכות בו.

94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
היי, השגתי לך משהו.

95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
אתה יודע, בשלב מסוים,

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
תיארת את זה כקשת שמתפוצצת
בפה שלך.

97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
עכשיו, יש הרבה דרכים שונות
אני יכול ללכת עם זה,

98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
אבל אני רק אשאר,
"הם טעימים."

99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
תודה לך.
- אתה מוזמן.

100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
כרגע, אני פשוט שמח שאתה כאן.
היה לי יום ממש קשה.

101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
אה, מה קרה? עשה את אבא שלך
לקנות איזו חברת אמא ופופ

102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
וצריך לפטר את כולם
אז הוא לא יערוך את החתונה?

103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- אתה רוצה.
- אני כן!

104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
לא, הייתי צריך לספר לילד בן שש

105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
שיש לה גידול בבטן
וזקוק לניתוח.

106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
הו, מותק, זה נורא.
אבל היא בטוח תנצח את זה.

107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
כן, היא תנצח את זה. אתה יודע למה?

108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
כי יש לה את הרופא הכי טוב
בעיר ניו יורק.

109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
אה, תגרד את זה.
יש לה את הרופא הכי טוב בגלקסיה.

110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
בהנחה שיש רופאי חלל
שם בחוץ באיזה כוכב לא נתגלה.

111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
תפסיק עם זה. רגע, איך היה בבית הספר?

112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- היה טוב.
- כן?

113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
כן, לא הצלתי חיים של אף אחד,

114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
אבל מלון הציע לי הופעה במשרה מלאה.

115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- באמת?
- כן.

116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
זה נהדר, מותק!

117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
אתה מורה מדהים.

118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
תודה לך.
מה לקח לנו כל כך הרבה זמן לעשות את זה?

119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
אה, כנראה בגלל שזה לקח אותך
שבע שנים לשאול.

120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
הממ.

121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
אתה יודע, חלק ממני
חשבתי שלעולם לא תציע נישואין.

122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
ובכן,
זה כמו השיר האהוב עליי של ג'סטין ביבר.

123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "לעולם אל תגיד לעולם".
- אה, כן.

124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
או האהוב השני שלי
שיר של ג'סטין ביבר...

125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "סליחה."
- זה היה טוב.

126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- האם תסתכל על הפרחים!
- כן, זה נחמד.

127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
הו, תראה את זה. זה יפה.

128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- היי, גבר שלי!
- מה קורה?

129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- סלח לי לשנייה אחת.
- אה, היי.

130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- מה קורה, בנאדם?
- מה קורה, חבר?

131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
היי, ממש מהר,

132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
האם הכרת את שלך
אמא שרה בחזרה

133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
עבור The Gap Band
בסיור Humpin'?

134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
כן, אני חושב
היא פספסה את יום ההולדת שלי באותה שנה.

135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- ראשון מני רבים.
רובי, מותק!

136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
היי, אמא.
- תקשיב.

137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
בדיוק עמדתי לספר לבנימין

138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
על התקופה שבה שרתי
עם ריק ג'יימס ב-1984.

139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
זה היה הרבה סיגריות,
ג'וני ווקר בלאק,

140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
וזה היה כרוך במרתף!

141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
הנה התינוקת היפה שלי.

142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- אבא, היי!
היי, מותק. אה.

143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- וואו, הצלחת.
- כן!

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- מה שלומך, אדוני? טוב...
- אתה מאחר.

145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
כן, הייתה לנו התחלה קשה.

146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
אבל אני חושב שהכי גרוע
חלק מאחורינו.

147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
מה שרוב לא אמר לך
הוא קיבל הצעת עבודה היום.

148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- באמת?
- לרקין הכנה רוצה שהוא ילמד במשרה מלאה.

149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
הו, עכשיו, זה נחמד.

150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
אתה מתחתן,
עובד בשביל האיש,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
כמו חבר יצרני בחברה.

152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
כן, אבל לא אמרתי שאני הולך לקבל.

153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
אתה יודע, השעות, משמונה עד שלוש,

154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
ואז אתה צריך להישאר מאחור
ועבודות ציונים.

155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
נשמע כמו עבודה שוברת גב.

156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
רוב פשוט מדהים עם הילדים האלה.
הם אוהבים אותו.

157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
כלומר,
הוא הולך להפוך לאבא נהדר.

158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
ואני לא יכול לחכות לנכדים.

159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
אולי פשוט נחכה קצת
עבור הילדים.

160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
אנחנו פשוט נהנה מנישואים, נכון?

161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
הזמנת את הגופן הלא נכון
עבור התוכניות.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
אני מצפה ממך לאסוף את החדשים
דבר ראשון מחר.

163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
בְּסֵדֶר. זה לא כמו שיש לי
משהו חשוב לעשות, נכון?

164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
ורוב, זו החזרה לחתונה שלך.
אתה יכול לפחות ללבוש ז'קט.

165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- זה ז'קט.
- זה סוודר.

166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
ובכן,
זה בערך כמו סוודר עם ז'קט.

167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
זה "סוואק".

168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
חטיף.

169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
אבא, אה, איפה ויקי?

170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
הו, היא בודקת אתכם
כי רוב איחר כל כך.

171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
כולנו רק מנסים לעשות את זה
החתונה המושלמת עבורכם.

172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
אם רק אמא שלך הייתה כאן.

173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
אבא, אני יודע, אבל היא כאן. היא כאן.

174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
הו, אני חייב לקחת את זה.

175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
קבוצת משקיעים מתכננת
השתלטות עוינת על החברה שלי,

176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
על זה מכל סופי השבוע.

177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
אתם הילדים מתחילים בלעדיי. שלום?

178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
מה יש לך? אתה צוחק עליי!

179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
האם הוא באמת יחמיץ את החזרה?

180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
זה בסדר.
אני בתו של רג'ינלד סוואפ.

181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- אני רגיל לזה. היי!
- היי.

182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
בסדר, משפחה אוהבת, בואו נעשה חזרות.

183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- תודה לאל שאנחנו כאן.
כן.

184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך,
אבל אני שונא את הנהיגה שלך?

185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
למה, כי אני יודע איך לנהוג?
- אתה נורא.

186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
כן, מה שלא יהיה. אני נורא.

187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
שמעת את אבא של מייגן ממשיך וממשיך
על התוכניות?

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
כן, ואתה צריך להדק, בנאדם,

189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
כי זו אחריותי
כדי לוודא שאתה מטפל בעסק שלך.

190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
על מה אתה בכלל מדבר?

191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
עובדה שהאיש הכי טוב
יש את הבחירה שלו

192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
של הרווקות בחתונה.

193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
אני לא רוצה שתגרום לי להיראות רע.

194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
אתה לא צריך אותי.
אתה גורם לעצמך להיראות רע.

195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
תראה את האפרו הזה.
זה לא חוזר בפעם השלישית.

196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
אתה יודע מה?
רק תן לי את הטבעת. קדימה.

197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
אה, טבעת... אה...

198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
אה, בטח ארזתי את זה בתיק.

199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
מייגן אמרה לי שדילגת
בשיעורי ריקוד, בסדר.

200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
זה הריקוד הראשון, בנאדם.
זה אומר לה המון, אז תנעל את זה בפנים.

201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
אתה יודע שאני רקדן טבעי?

202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
אתה יודע, הפופ-לוק שלי יוצא לדרך.
אתה יודע... בה, בה!

203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
בְּסֵדֶר.
תקשיב, איך נראים הנדרים שלך?

204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- השגתי אותם.
בגלל ששיננת אותם בעל פה?

205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
הו, לא. אני הולך לאנף את זה.
- קדימה.

206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
זו החתונה שלך, בנאדם.

207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
אתה לא יכול פשוט להתחרפן
כמו שאתה עושה כל דבר אחר בחיים.

208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
בחייך, אתה פשוט לא יכול לעשות את זה...

209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
הנה באה ויקי. איך אני נראה?

210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
כמו שהלכו ילדי אלברט השמן
למכינה.

211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
האם אני נראה עצבני?

212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
כן, אתה נראה עצבני.
- אני כן?

213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
בנים. הנה המפתחות שלך.

214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- וסבל ייצא עבור התיקים שלך.
תודה לך.

215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
היי, ויקי.
היי.

216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
אתה נראה...

217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
אז מה המדיניות שלך
על יחסי מסיבות חתונה?

218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
כי אני כל כך בעניין הזה.

219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
זה נפלא.

220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
הייתי מקבל יותר הנאה
מבובת גבר מפלסטיק.

221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
אז, אתה רוצה שאני אביא את הצעצועים?

222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
וואו.

223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
זה היה "לא".

224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
מזל טוב, אדוני.
זו בטח הגברת ברת המזל.

225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
הו, לא.
אה, לעזאזל לא. לֹא!

226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
לא, ניסינו את זה פעם אחת.
- רק פעם אחת.

227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
זה היה מוזר. זה היה כמו גיהנום,

228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
אם הגיהנום היה ממש קר ורטוב,

229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
כמו המרתף העבש של סבתא שלך
אחרי שיטפון רע.

230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
רגע, זה קודי?

231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
מה החתיך, המוצלח של מייגן
החבר לשעבר עושה כאן?

232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
לִשְׁדוֹד!

233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
הא?

234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
רכב נחמד.
חיכיתי שזה ישתנה.

235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה קרדיגן?

236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
חרא.

237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
היא נעשתה לוהטת יותר.

238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
היי, מותק!

239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
קודי.

240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
כן, גברתי.
אה, מה אתה עושה כאן?

241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
אה... הנה.

242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
אביך עשה לי את הפלוס 1 שלו.

243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
כן, הזקן נתן לי את ההתחלה שלי.
כשהוא מתקשר, אני בא בריצה.

244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
גרם לזה להישמע
כאילו רוב לא התכוון להופיע.

245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
חשבתי שאולי אצטרך להתערב, אז...
הבאתי טוקס.

246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
זה ארמני.

247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
אני צוחק. אני צוחק.

248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
אני אלבש חליפה.

249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
גם ארמני.

250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
בסדר, בואו נתחיל את המסיבה הזו!

251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
בסדר, רווקות, באוטובוס.
בוא נלך.

252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
בסדר, תהנה. לילה טוב!

253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
אה, רוב? הא?

254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
כֵּן. לילה טוב.

255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
אבא שלך תמיד מלא בהפתעות, הא?

256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
מה הלאה, תאריך לנשף?

257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
אני מצטער, מותק.

258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
אתה יודע, לא היה לנו זמן
לבלות אחד עם השני.

259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
ובכן, אתה יודע מה טוב?

260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
העובדה שיש לך את השאר
של חייך להמציא את זה.

261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
אבל מה יקרה אם אעלה 50 פאונד,
קו השיער שלי מתחיל לרדת?

262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- אה.
אני מפסיק לגרום לך לחייך.

263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
אני יכול להתמודד עם הראש הקירח
וכמה ידיות אהבה,

264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
אבל אתה תצטרך לעבוד
לגרום לי לחייך.

265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
הממ.

266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
זה החלק הקל.

267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
זה כן!

268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
אני לא יכול לחכות לראות אותך מחר
בטוקס שלך, מותק.

269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
ואתה תראה יפה
בשמלה שלך.

270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
הו, תודה.

271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
ביי!

272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- ביי!
- תהיה בטוח.

273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
בְּסֵדֶר.

274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
תראה, עכשיו האישה ההיא
מגיעה לחתונה נהדרת.

275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
כן, היא כן.

276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
יש לך הרבה על הצלחת שלך, רוב.
- כן.

277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר בפנים?
- האם החתונה הלילה?

278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
לא.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
משקה אחד לא יהרוג אותנו.

280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
<i>♪ ביי ביי, אהבה ♪</i>

281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
בבקשה!

282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
המשיח, למען אהבת אלוהים,
תפסיק לבנות חרא!

283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
היי, שמעת את זה?

284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
חכה, חבר! אני בא!

285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
מה לעזאזל?

286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
בְּסֵדֶר. אני חושב שהשגנו את זה.

287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
אה. אה. אה. הו, לא, אנחנו לא.
לא, אנחנו לא מבינים.

288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
חבר'ה! אני אצטרך
רק עוד קצת זמן כאן!

289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
כולם...
כולם, פשוט קחו את הבא!

290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
<i>אוקופאדו! אוקופאדו!</i>

291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
סוף סוף!

292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
הו! הו!

293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
אתה יודע מה? תבריג את זה.
אני מחכה כבר 20 דקות.

294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
אתה בפנים או בחוץ, בחור?

295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
סליחה. סליחה. סליחה.

296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
היי. היי.

297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
היי.

298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- היי.
- סלח לי, אדוני, אתה עירום.

299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
כֵּן. אממ, תקשיב, אני צריך מפתח חדר.

300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
אני מצטער,
אבל לא שמעתי מה אמרת.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
אני מנסה לא להסתכל על הזבל שלך.

302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
בסדר, אני צריך מפתח חדר.

303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
תודה לך.
בבקשה.

304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- הו, תודה.
- שם?

305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
רוב אנדרסון.

306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
אני לא רואה את ההזמנה שלך.

307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
בדוק תחת Swope.

308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
גם שום דבר תחת Swope.

309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
אני בחדר 412.
- לא, אתה לא.

310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
חכה. בבקשה, אל תעשה את זה.
- קבל אבטחה.

311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
תקשיב, אני יכול פשוט להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?

312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
אָנָא?

313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
תודה לך. אתה מלאך.

314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
<i>♪ למה אני צריך להרגיש ♪</i>

315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
<i>♪ מיואש? ♪</i>

316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
<i>♪ למה הצללים צריכים... ♪</i>

317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
זה בני.

318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
היי, תקשיב, אני צריך אותך
לרדת למטה ללובי

319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
ולספר לקדברי מקפוקסקווייר

320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
שיש לנו שמונה חדרים במלון.

321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
אתה עדיין במלון?

322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
כן, איפה אתה?

323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
אני בכנסייה.

324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
אתה במה?

325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
ילד, לא הלכת
לחתונה שלי בלעדיי!

326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
אחי, לא היית בחדר שלך, בנאדם.

327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
אני יודע, כי הייתי תקוע
במעלית!

328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
רגע, מה?

329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
תקשיב, אני רק צריך אותך
לבוא לכאן ולהביא אותי

330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
לפני שכולם ישימו לב שאני אינני.

331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
היי, רוב, יש לי משהו להגיד לך,

332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
ואני לא חושב שאתה הולך להיות
עצבני מדי לגבי זה.

333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
קלטתם את התוכניות?

334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
בסדר, שני דברים.

335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
קדימה, בני. נתתי לך רק עבודה אחת!

336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
אחי, הם לא היו פתוחים, בנאדם.

337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
<i>אז בערך ירדתי
לכנסייה,</i>

338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
ואת הטקס
קצת התחיל, בנאדם.

339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- לא, לא, זה לא קרה.
- כן, זה קרה.

340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
תראה, אני לא אומר שזה נהרס.

341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
<i>רק מחצית מהאורחים עזבו עד כה.</i>

342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
אבל מצב הרוח כאן למעלה
זה כמו גיל המעבר ו-PMS ילדו תינוק.

343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
בְּסֵדֶר?
בנוסף, אמא שלך שם משחקת...

344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
<i>♪ אני שר ♪</i>

345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
<i>♪ כי אני פנוי ♪</i>

346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
רק חבורה של שירי גוספל.

347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
<i>לא, תגיד לי שאתה משקר.</i>

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
בנאדם, תראה, היא שיחקה את "חסד מופלא"...

349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
הו, לא!

350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
<i>"נדנד נמוך, מרכבה מתוקה."</i>

351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
הבא ברשימת ההשמעה הוא
"איזה חבר יש לנו בישוע."

352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה שירי עבדים
שיחק גב אל גב בחיי.

353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
זה כל כך גרוע, רוב.
הלוואי שיכולנו להחליף מקומות, בנאדם.

354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
כן, אני מאוד בספק
כי אני עומד

355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
בלובי המלון עירום לחלוטין.

356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
עירום?
בני, זו לא בדיחה.

357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
או כמובן שלא, בנאדם. אנשים כועסים.

358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
בסדר, אני מיד אגיע.

359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
אני אמור להיות
בחתונה שלי עכשיו.

360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
מזל טוב.
אתה נראה ממש מלכוד.

361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
תקשיב, אני לא הולך לשום מקום
עד שאני נכנס לחדר שלי.

362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
אני דורש...

363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
האדונים האלה ילוו אותך
מחוץ לשטח.

364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
לא אכפת לי למי תגיע...

365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
אה-הו.

366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
וואו! וואו!

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
הו, תודה לאל. משק בית!

368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
לא...

369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
אני אמור להיות בחתונה שלי.

370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
אני ננעל מחוץ לחדר שלי.

371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
הארנק שלי, הטוקס שלי,
הכל נמצא שם.

372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
אתה יכול בבקשה לתת לי להיכנס?

373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
תקשיב, אני מכיר את מלון פאלמטו
אמור להיות מלון ממש נחמד,

374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
אבל השירות כאן לא מקובל!

375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
זה מלון מילס האוס!

376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- אה-הו.<i> גרסיאס.</i>
<i>- גרסיאס. דה נאדה.</i>

377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
צפה בזה! מַהֲלָך! הו!

378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
אוי-אוי! מה זה לעזאזל?

379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
<i>הנה מגיע עבדאללה טנוי מקניה,</i>

380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
<i>עוקף את הפינה
לרבע המייל האחרון.</i>

381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
זה ריצת גשר נהר קופר.
גרת במערה?

382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
לא, ניו יורק.

383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
יש להם בגדים בניו יורק?

384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
תקשיב אחי, אני צריך לקבל
למלון פאלמטו.

385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
הו, ילד. בסדר, בסדר, בסדר.

386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
אחי, זה היה מבשל מיקרו.

387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
אני כל כך מצטער.

388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
אה, סליחה.

389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- אה!
לא התכוונתי למרוח את זה עליך.

390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
סלח לי, אדוני. האם יש לך משהו
אני יכול ללבוש? אני אקח כל דבר.

391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
סלחו לי, קצינים.
אני רוצה לדווח על סוטה.

392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
אני די בטוח שזה לא פשע.
תודה לאל.

393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
לא, יש גבר שעומד שם,
והוא עירום לגמרי.

394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
אה-הו.

395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
זה יהיה פשע.

396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- סטרייקים ארורים.
- בואו נתחיל לעבוד.

397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
בוא נתלכלך.
- טוב.

398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
תשכח מזה! אני אחזיר לך!

399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
אה-הו.

400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
<i>אה-הו.
נראה שיש לנו עולה חדש...</i>

401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
<i>מי איבד את המכנסיים הקצרים שלו!
אבל תראה את הבחור הזה לך.</i>

402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
הו, חרא.

403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
נו, נו, טוב.

404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
מר אנדרסון.

405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
מר דינג-א-לינג.

406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
הסיפור שלך מסתיים.

407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
החפצים שלך הם, למעשה,
בחדר 412 במלון פאלמטו.

408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
תודה לך. אז אני יכול ללכת?

409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
לא. אתה עדיין מחויב
עם כניסה לא חוקית

410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
ומטלטלת את ג'ונסון שלך על אנשים.

411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
איך המשחק לפני המשחק שלך?

412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
אתה מתמתח מראש או, אתה יודע,
פשוט ישר להתבזבז?

413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
אדוני, אני לא סטרייקר, בסדר?
רק ניסיתי להגיע לחתונה שלי.

414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
היית קורבן לפשע חמור.

415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
הבוקר בשעה 3:36 לפנות בוקר,
המעלית במלון מילס האוס

416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
נפגע בכוונה,
לוכדת אותך בפנים.

417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
אז מי ששם אותך
שם בפנים לא רצה שתצא.

418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- למה שמישהו יעשה את זה?
- היי! אנחנו שואלים את השאלות.

419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- אנחנו כאן שואלים את השאלות.
למה שמישהו ירצה לעשות את זה?

420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
זה מה שאנחנו צריכים להבין.
יש לך אויבים, רוב?

421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
מישהו מתנגד לחתונה?
- אולי מאהב מרוגז?

422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
מחותנים שאתה לא מסתדר איתם?

423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
אולי מישהו שמרגיש,
אני לא יודע, אתה לא בוגר?

424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- לא אמין?
- או שניהם?

425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
אממ... לא... לא שאני יודע.

426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
אני מתכוון, אתה יודע, אני מתכוון...

427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
אף אחד לא ערך לנו מסיבה או משהו,
אבל זה לא אומר הרבה, נכון?

428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
כן, בסדר, תקשיבו, חברים,
יכול להיות שאני מתחתנת, בסדר?

429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
אבל יש לי את הרגעים שלי.
- ראינו את הרגעים שלך.

430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- לא יפה.
- אנחנו אוהבים אחד את השני.

431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
וזה מה שקובע. יָמִינָה?

432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
אנחנו נהיה בסדר.

433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
אני מקווה שנהיה בסדר.

434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
תן לי לנסח מחדש את השאלה.

435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
האם אתה מכיר מישהו אחר,
חוץ מעצמך,

436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
מי לא חושב שאתה מוכן
להתחתן?

437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
לא.

438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
מה שלום מג פאי הקטנה שלי?

439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
השארתי לרוב תריסר הודעות, אבא,
וכלום.

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
אני ממש מודאג.

441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
מתוקה, הנרות כבו,
היונים ברחו...

442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
והארומה שם למטה
מתחיל להיות... לא בריא.

443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
נו, מה אתה אומר?

444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
רוב לא פשוט ייגמר לי.
משהו נורא בטח קרה.

445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
טוב, אולי זה לטובה.
- אתה רציני?

446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
הוא יכול להיות מת!

447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
וזה יהיה נורא,
אבל הוא היה רוצה שתמשיך הלאה.

448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
תראה, מתוקה, אני רק אומר
שיש לך כל כך הרבה מה להציע.

449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
אלפי, כנראה מיליוני אנשים
יכול לשמח אותך באותה מידה.

450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
מייגן, מה שאביך אומר
זה שמגיע לך יותר טוב מזה.

451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
אתה רופא מצליח.
הוא מורה מחליף.

452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
זה אפילו לא הגיוני.

453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
קודי, רצית שאעזוב את הרפואה
כדי שאוכל להיות בכוננות

454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- לאירועי העבודה המטופשים שלך.
- הממ.

455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
רוב באמת גאה במה שאני עושה.
הוא מבין כמה זה חשוב לי.

456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
אבא, רוב תומך בי בכל דרך.

457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
מלבד כלכלית.

458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
האם פשוט נכנסתי לעיוות זמן
ולהתעורר מחדש בשנות החמישים?

459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
בסדר, בדיוק דיברתי עם בני, והוא אמר
שרוב התקשר לפני כמעט שעה.

460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
מַה? למה הוא לא התקשר אליי?

461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
היי, קודי.
- לופה.

462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
זאת ויקי, אבל... זה בסדר.

463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
שלום?

464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
רוב, איפה אתה?

465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- ובכן, נתקעתי במעלית.
- מה?

466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
נשבע באלוהים, נתקעתי
במעלית בשמונה השעות האחרונות.

467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
הו, אלוהים. אתה בסדר?

468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
<i>כן, מותק, אני בסדר.</i>

469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
פשוט רציתי את יום החתונה שלך
להיות מושלם.

470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
זה יהיה, ברגע שתהיה בו.
תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?

471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
ובכן... סיפור מצחיק!

472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- הצלחתי להיעצר.
- בשביל מה?

473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
כי אולי רצתי עירום
דרך ריצת הגשר.

474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
רוב, אני לא מבין.

475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
אני רק חולק את זה איתך
כי זה הולך להיות בחדשות

476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
בחמש, שש, שבע ו-11.

477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
אתה לא בא?

478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
מייגן, זה הולך להיות בסדר. אני יכול לתקן את זה.

479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
מותק, אני אוהב אותך.

480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- שלום?
חכה, רוב, אני לא שומע אותך.

481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
– אמרתי, "אני אוהב אותך!"
<i>- רוב?</i>

482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
שלום? מייגן, הרגשת את זה?

483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- רוב!
- מה לעזאזל...

484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- שלום?
- מייגן!

485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
אני לא יודע מה קורה!

486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
לִשְׁדוֹד!

487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
היי, שמעת את זה?

488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
אני חושב שמישהו נמצא שם.

489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
שלום?

490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
חכה, חבר, היו באים!

491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
בסדר, אני חושב שהבנו את זה.

492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
לְבָסוֹף!

493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
אתה יודע מה? תבריג את זה. הייתי כאן
במשך 20 דקות, אז...

494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
אתה בחוץ או בחוץ, בחור?

495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
<i>♪ היא בטוח נראית מאושרת... ♪</i>

496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
זה לא יכול להיות נכון.

497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
סליחה, יש לך זמן?

498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- זה בני.
- בני?

499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
רוב, איפה אתה, בנאדם?
אני במלון. איפה אתה?

500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
אני בכנסייה.
- בכל זאת?

501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
למה אתה מתכוון "עדיין"?

502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
אל תגיד לי שיש לך רגליים קרות, בנאדם.

503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
בני, איפה מייגן? האם היא עדיין שם?

504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
כן, כולנו כאן. איפה אתה?

505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
אני מניח שאני בדרך.

506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
בסדר, מגניב. היי, תקשיבי...

507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- לגבי התוכניות, הייתי...
- כושי.

508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
אה!

509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
הו, אלוהים, זה בריאן מקנייט!

510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- אתה עירום.
-כן, אני יודע. זה מטורף, נכון?

511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
במיוחד בגלל שאתה האחד
זה עושה את השיר מוריד התחתונים.

512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
אני כותב שירי אהבה,
ואני די נאבקת עם זה,

513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
אז אם לא אכפת לך...
- סליחה. לְהַמשִׁיך. עשה את התהליך שלך.

514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
בנאדם, אני רק רוצה להגיד לך,
בנאדם, אני אוהב את המוזיקה שלך. הו!

515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
כלומר, ארוסתי,

516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
היא באמת אוהבת את המוזיקה שלך.

517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
בנאדם, אם רק היית יודע
כמה פעמים עשינו את זה לשירים שלך.

518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
הו, בנאדם, אתה תרגיש מפחיד עכשיו.
- הבנתי את התמונה.

519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
היי, בנאדם, תן לי לשאול אותך,
איך עושים את הדבר הזה בסרטונים,

520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
אתה יודע, כשפתחת את החולצה שלך
והחזה שלך שמנוני,

521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
והרוח מעיפה אותך,
ואתה עושה את זה כאן?

522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- בנאדם, אני חושב שזה מדהים.
- נכון.

523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
אתה יודע, זה באמת נראה כמוני
ואתם מתחברים.

524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
אני רק רוצה לדעת אם...

525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
אתה יכול להשאיל לי את המכנסיים שלך?

526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.
- לא?

527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
ככה תעשה לי?
הו, אני מבין, "תצחק על הבחור העירום."

528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
אתה יודע מה?
אתה צריך להתבייש בעצמך.

529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
היי, אתה בחור מוזר,
אבל רק עזרת לי לכתוב להיט.

530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
אז אני רוצה לעזור לך.

531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
<i>♪ אתה צריך להתבייש בעצמך ♪</i>

532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
<i>♪ אתה צריך להתבייש בעצמך ♪</i>

534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
אני כתבתי את זה?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
<i>♪ אתה צריך להתבייש בעצמך ♪</i>

536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
לעזאזל, הוא טוב.

537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
מה ה...

538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
ויקי?

539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
כן, אז בני אמר שהתקשרת
לפני כמעט שעה.

540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
איפה אתה?

541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
הרגע הגעתי למלון.
- מלון? רוב, מה קורה?

542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
אני לא יודע. היי, רוב אנדרסון.
אני צריך להיכנס לחדר שלי. תודה לך.

543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
הו, אלוהים. אתה חוזר
לחדר שלך. זה מהלך נועז.

544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
ויקי, אין לי זמן
בשביל זה עכשיו, בסדר?

545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
יש לי כמה בעיות רציניות!

546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
מה יכול להיות יותר רציני
מאשר להחמיץ את החתונה שלך?

547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
העובדה שכבר עשינו את זה?

548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
זה נקרא "חזרה".
אתה לא אמין.

549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
אבל אני לא מופתע. אני חושב
כולנו ידענו איך זה ייגמר.

550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
אני אצטרך לראות את תעודת הזהות שלך, אדוני.

551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
זה בחדר שלי.
- נכון.

552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
אתה יודע שזו הסיבה שזה לא הסתדר
בינינו, נכון?

553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
כי אתה לא גבר
ולעולם לא תהיה.

554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
רגע, על מה אתה בכלל מדבר?
חטפתי אתמול בלילה!

555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
"נחטפתי אתמול בלילה." וואו.

556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
מישהו מנסה לחבל בחתונה שלי,
ואני הולך לגלות מי זה.

557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
זה יכול להיות כל אחד, רוב.

558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
מה זה הצלצול הרם הזה?

559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
דינג, דונג! דינג, דונג! דינג, דונג!

560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
<i>אלו פעמוני כנסייה, אידיוט.
עכשיו, תראה, נגמר לך הזמן.</i>

561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
<i>- אתה צריך להגיע לכאן עכשיו.</i>
הו, אני אהיה שם.

562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
תראה, אמרתי לך שזה אני.

563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
תהנה מהשהייה שלך, אדוני.
תודה לך.

564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
<i>♪ ביי ביי, אהבה ♪</i>

565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
אה, לא.

566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
לֹא! לֹא! לֹא!

567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
לְבָסוֹף.

568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
אה!

569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
היי!

570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
לֹא!

571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
היי!

572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
תראה את זה, משוגע.

573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
אחי זה היה...

574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- מבשלת מיקרו.
- כן.

575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- לא.
ממש קדימה, בנאדם.

576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
אחי!

577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
הו, אלוהים.

578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
הו... מה לעזאזל? אֵל!

579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
סליחה.

580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- היי!
אני חייב ללכת.

581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
שלום?

582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
אמא, אני צריך את עזרתך.

583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
רוב, איפה אתה?
אתה יודע מה השעה?

584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
אמא, אני משתגע. אני עירום בתחת.
אני 20 רחובות מהמלון,

585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
ואני ממשיך לחזור על אותה שעה
שוב ושוב.

586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
<i>מה?</i>

587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
אתה עירום... בפומבי?

588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
כֵּן! זה היום הגרוע בחיי,
ואני לא יכול לגרום לזה להיגמר.

589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
תירגע, מותק.

590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
עכשיו, אין לך בגדים?

591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
אני לובשת שקית קניות.

592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
אתה יכול למצוא זבל אחר
שאפשר לעשות ממנה חולצה?

593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
לא, אמא,
כל הדברים שלי חזרו למלון.

594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- ובכן, תמשיך בחזרה למלון אז!
אמרתי לך, אין לי זמן.

595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
יש לי שעה אחת,
ובכל פעם שפעמוני הכנסייה מצלצלים,

596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
שולחים אותי חזרה ל...

597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
אמא, תלבשי את הכומר.

598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
בסדר, שיחה טובה.

599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
אבא באטרפילד!

600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
פסח. טֵלֵפוֹן!

601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
זה האב באטרפילד.
כן, זה רוב, החתן.

602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
תשמע, תהיתי
אם זה בכלל אפשרי,

603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
אתה יכול, כאילו, לא לצלצל בפעמוני הכנסייה?
לשעה, שעה וחצי?

604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
כי אני חושב שפעמוני הכנסייה
שולחים אותי אחורה בזמן.

605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
בן, בהיסטוריה של 208 השנים שלנו,

606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
אף פעם לא פספסנו את הפעמונים
או חתונה.

607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
אתה מתכוון לספר לי
אף פעם לא פספסת חתונה אחת?

608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
כאילו, אפילו לא למגיפה?

609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
מנח-מנך.

610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- איך אתה יכול להסביר את זה?
- אמונה.

611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
או שאתה שולח אותי אחורה בזמן.

612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
ובכן, לא אתה, אבל, כאילו... אלוהים.

613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
הוא נותן לי הזדמנות שנייה.

614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
אנחנו פנויים עד אוגוסט.
אם אתה חושב על תכנון מחדש...

615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
ובכן, כנראה שאני לא חייב.
החתונה הזו מתרחשת!

616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
אז זה אומר שאתה בא?

617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
אולי לא לזה, אבל אני בא.

618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
זוכרים אותי?

619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
<i>♪ ביי ביי, אהבה ♪</i>

620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
<i>♪ ביי ביי, אושר ♪</i>

621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- בסדר.
- <i>♪ שלום, בדידות ♪</i>

622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
הו!

623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
היי, אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
בערך מוקדם יותר. אין רגשות קשים?

624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
אתה אפילו לא יודע, הא?

625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
בסדר, אנשים, תתרחקו מהדרך שלי.
אח חייב ללכת.

626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
היי, חנונים, יש לכם סקייטבורד,
כמה Heelys או משהו?

627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
היי, אמא כדורגל. גברתי, בבקשה.
לֹא? תודה לך.

628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
היי, אחות, יש לך כרטיס אוטובוס, משהו?
לעזאזל.

629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
היי. היי, גברתי, את יכולה בבקשה לעזור לי?

630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
מה לעזאזל?

631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
איפה המפתחות? אה, מפתחות?

632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
מפתחות? איפה שמים מפתחות על אופניים?

633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
אתה רוצה לקנות לזה משקה?

634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
היי... אממ...

635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
מקדחה?

636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
בדיוק... בדקתי את האופניים שלך.

637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
חשבתי לקנות אופניים בעצמי,

638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
אבל אתה יודע,
הילדה שלי אמרה שזה מסוכן מדי.

639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
אתה יודע כמה הן בנות, נכון?

640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- על מי הוא מדבר?
אתה קורא לגברת הזקנה שלי, בנאדם?

641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
לא, לא שאתה זקן.
יש לך פנים צעירות.

642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
הבחור הזה יודע למה אני מתכוון. האיש שלי. חֲזִיָה.

643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
הו, הו, הו!

644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
הו, ילד.
האם הוא פשוט הפיל את האופניים שלי?

645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
הוא הפיל את האופניים.
- לא! זה קפץ. אני לא...

646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- לא, לא עשיתי את זה.
- לא עשית את זה? יש לך קצת כסף?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
רק זה.

648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
תאכל את זה.

649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
זה סוג של לא סניטרי.

650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
אני לא אוכל...
- תאכל את זה!

651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
אני חושב שנתקע לי חצי דולר
בגרון שלי.

652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
תודה לך.

653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
אתה נראה כאילו הלכת לאיבוד
בדרך למקלחת.

654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
אממ...

655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
בדיוק הייתי בדרך לחתונה שלי.
הוא לא יצליח.

656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
הוא לא יצליח, הא?
ובכן, אתה צריך טרמפ?

657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
אתה רציני? היית...

658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- היית עושה את זה בשבילי?
- כן, כמובן.

659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
אתם!

660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
כן, אשמח לנסיעה. תודה לך.

661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- הזמינו אמבולנס.
- אמבולנס?

662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
בסדר, חבר'ה, בבקשה. אָנָא! אָנָא!
בעיטה בתחת שלי כבר פעמיים. פַּעֲמַיִם.

663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
זה יום חתונתו!
אני חושב שהוא צריך להתגלח!

664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
אני רק רוצה שזה ייגמר.

665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
ביליתי את ששת החודשים האחרונים בשיחה
לגבי מיקומים.

666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
אגב,
יש לך עיר מאוד יפה

667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
תחזיק אותו ככה אחי!

668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
היא אפילו גרמה לי לקחת שיעורי ריקוד!

669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
היי, תשחרר אותו. אני רוצה לראות את זה.
תן לו לקום!

670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
תראה לי.

671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
ש... ש... להראות לך מה?

672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
שגרת הריקוד שלנו?

673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
ובכן, לא ממש למדתי את זה.

674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
לא חשבתי
זה היה נורא חשוב באותה תקופה.

675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
הו, לא.
- מה?

676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
כֵּן.

677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- זה המרכז של קבלת הפנים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
קדימה, גבה. תן לו מקום עכשיו.
תן לו מקום. תן לו לנשום.

679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
אני יכול להשתמש בגבר שלך שם?

680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
אני עולה ו... אתה קודם עולה ו...

681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
<i>♪ כולם רוקדים עכשיו ♪</i>

682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- תסרוק את זה חזק.
- הו!

683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
בוא לכאן ותתפס ככה.

684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
את הכלבה שלי. בסדר, אני מוביל, אתה עוקב.

685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
ואז, אני מגיע לכאן ככה,
ואני טובלת אותך.

686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
אבל התחת הגדול שלך גדול מכדי לטבול.

687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
תביא אותך בחזרה, ואז אני מתחיל
טחינה איטית כי זו הדרך שלנו.

688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- קדימה, בנאדם!
- קדימה! רק טחינה איטית!

689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
וזה מוביל אותך אל האיש הרץ
כאילו... הו, הו, הו, הו!

690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
ולהחליק ולהצטלם.

691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
ואז אני מושך את עצמי בחזרה למעלה,
ולאחר מכן התחל לנעול פופ.

692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
באם! באם!

693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
תקשיב לקהל שלי כשאני קופץ כמו...
כי זה כל כך קשה.

694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
הם מתחילים להרביץ
כי בחורות שחורות אוהבות את הווי.

695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- היי! היי!
היי.

696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
ואז אתה מראה להם את הגמישות שלך.
אתה תהיה כמו... הו! הו!

697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
הו! הו!

698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
אחרי זה, כולנו נכנסים למעגל כמו...

699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
תעבדי על הגוף הזה.

700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
תפרק את זה.

701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
היי, קח את זה, בנאדם!

702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
העלית אותי לכאן
עושה ריקוד של בובי בראון.

703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
אתה לא.
- אני לא רוקד!

704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
לא, אתה לא!

705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
אוקיי, אז אולי פספסתי
כמה שיעורים או שניים.

706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
מה אתה חושב, מותק?
אתה חושב שהזקנה שלו תאהב את זה?

707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
אני חושב שהיא תבעט לו בתחת,
מבלבל את הריקוד הראשון.

708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
זה חוסר כבוד.

709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
הייתי רוצה לראות את זה.

710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- בואו נרכב!
- באמת?

711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- תעלה את התחת שלך על האופניים!
היי, אבל אני לא רוכב על כלבה!

712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
למי אתה קורא "כלבה"?
- אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
בוא נלך!

714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
הבנו את זה, מותק!

716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
לֹא!

717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- בסדר.
- מה קרה?

718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- פגעת במתרס במהירות של 40 מייל לשעה.
- איפה אני?

719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- בסדר, איך קוראים לך?
זה רוב. רוב אנדרסון.

720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
ורוב, אתה יכול להגיד לי איזה יום זה?

721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
זה יום החתונה שלי. זה יום החתונה שלי.

722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
אני צריך להתכונן. אני מתחתן
ממש שם בכנסייה ההיא!

723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- אתה סובל מזעזוע מוח.
- לא!

724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
הדבר היחיד שאתה מתחתן איתו היום
הוא קטטר.

725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- לא. אני חייב להגיע לחתונה שלי!
יש לי רעיון טוב יותר.

726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
אתה לוקח עוד חמישה CCs של Ativan.

727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- לא. לא. לא!
- רוב!

728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
אני רוצה שתמשיך להושיט יד
לבעלי המניות.

729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
תן להם מה שהם רוצים,
אבל לעשות את זה בשקט.

730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
אני לא רוצה שזה ידלוף
לפני שנודיע בשבוע הבא.

731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
בְּסֵדֶר?

732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
אנדרסון, מה קרה? אתה שיכור?

733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
אני לא שיכור.

734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
אני על סמים.

735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
אוף.

736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
הו, אלוהים. הרגע הקאת מטבעות?

737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
היית מסתכל על זה? מאתיים שנה.

738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
אתה יודע, אלה שווים הרבה כסף.
אתה שומר את זה בשבילי.

739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
אני לא מבין את זה.
באיזה עולם היא בחרה אותך על פני?

740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
עשיתי מאה מיליון בשנה שעברה.

741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
עשית מאה מיליון?

742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
אני צריך לעזאזל לשדוד אותך.

743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
למה אתה לבוש
כמו עקרת בית וגאס,

744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
עם זרועך הגסה והמפורקת?

745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
ברצינות, האם הדבר הזה אמיתי?

746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
על מה אתה מדבר? זה...

747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- זה די שבור.
כן, זה נראה כמו קש קראזי.

748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
זה סוג של כן. תראה...

749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
זה לא באמת קש.

750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
צפו בזה.

751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
הו, לא! לֹא!

752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
אני לא יכול להרגיש דבר!

753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
אתה יודע, הבחורה הזו חלמה
על היום הזה כל חייה,

754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
וזהו...

755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
מה אתה מביא לשולחן?

756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
אתה כל כך צודק.

757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
היא לא הולכת להתחתן איתי
נראה כך.

758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
אני רק רוצה חיבוק.

759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
תראה, להופיע זה חצי מהקרב.
החצי השני הוא מכנסיים.

760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
לך הביתה ותלבש מכנסיים,
למען השם. לָלֶכֶת!

761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
קדימה.

762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
וואו!

763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
אני... אני רואה מה קורה כאן.

764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
אתה רוצה שאני אמשיך מכאן
כדי שאוכל לפספס את החתונה שלי, הא?

765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
אה, כן, כי העלילה הקטנה שלך...

766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
להשאיר אותי לכוד בתוך המעלית...

767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
התפוצץ אצלך...

768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
וואו, אני גבוה.

769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
פָּנִים.

770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
קודם כל,
זה נשמע כמו תוכנית נוראית,

771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
ושנית,
יש לי שלוש נשים שיכולות לאשר

772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
הייתי בחדר המלון שלי
איתם כל הלילה.

773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
שלישית, אם הייתי רוצה להרוס את החתונה שלך,

774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
פשוט הייתי נותן לך להיכנס לשם עכשיו.

775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
מה שרק עכשיו הבנתי
יהיה מושלם לחלוטין.

776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
קדימה, בוא נלך להתחתן איתך.
- אני לא...

777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
הנה אנחנו הולכים.
אני לא רוצה להתחתן.

778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
פשוט אכנס ישר פנימה.

779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
רגע, רגע! זה פעמוני החתונה!

780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
אה, תודה לאל!

781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
<i>♪ ביי ביי, אהבה ♪</i>

782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
<i>- ♪ ביי ביי, אושר ♪</i>
אני צריך מכנסיים.

783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- היי! התקשר לאמבולנס!
- למה?

784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
לעזאזל.

785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
היי!

786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
אה!

787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
כֵּן! וואו! הגבר שלי בבית!

788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
קדימה, כולם, תוותרו על זה!

789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
לִשְׁדוֹד! לִשְׁדוֹד!

790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
אל תשאל, רק...

791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
אלה הדוקים.

792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- מה יש לך?
- אני משנה את זה.

793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
זה עובר הצידה. זה מוזר.

794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
אוי, קדימה אחי.
לא, פשוט משוך אותו אחורה, משוך אותו למטה.

795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
אני לא יכול.
- משוך אותו למטה. אוקיי, תפסיק זה כואב.

796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
בְּסֵדֶר. פשוט תירגע.

797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
כן, אין לזה מקום. בְּסֵדֶר.

798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
אני מיד אחזור.

799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
אוי, מותק...

800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
מותק, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
פשוט תפסתי
הדבר הראשון שמצאתי.

802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
רק צריך להוציא אותו מאחור,
רק קצת.

803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
הו, אני הולך להוציא את זה מאחור.

804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
מותק, אני חושב שאנחנו הולכים למנקות.

805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
אבא, לא!

806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
אם אתה הולך להופיע בזה,
אז אל תופיע בכלל.

807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
אם אתה הולך להופיע בזה,
אז אל תופיע בכלל.

808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
ניסיתי הכל:

809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
קורדרוי חכם, שואב עיניים,
ז'קט של נהרו.

810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתהיה מישהו אחר.

811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
מייגן היא הבת היחידה שיש לי.

812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
לא גידלתי אותה לבד,
להעביר אותה לבית ספר לרפואה

813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
רק כדי לראות איזה לוזר עצלן וחסר מחשבה
בוא ותדפוק את זה.

814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
בואו נודה בזה...

815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
אתה לא אוהב אותי כי אני לא
איש עסקים מפואר כמוך או קודי.

816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
אני לא אוהב אותך בגלל מי שאתה, רוב.

817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
זה שאין לך מטרות,
בלי שאיפות, בלי קריירה.

818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
אני מורה מחליף.

819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
רוברט, נישואים זה לא משהו במשרה חלקית.

820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
בניתי חברה רב לאומית
מהיסוד,

821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
והעבודה הכי קשה שהייתה לי אי פעם
היה להיות בעל.

822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
אני מדבר על שעות ארוכות, שעות נוספות...

823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
ולא לקחנו חופש בקיץ.

824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
כשנתתי את הטבעת הזו לאמא של מייגן,
הבטחתי לתת לה את כל מה שיש לי.

825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
שלעולם לא אפסיק להוכיח את עצמי בפניה,

826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
ושלעולם, לעולם לא אפסיק לאהוב אותה.

827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
הטבעת הזו מסמלת את ההבטחה הזו.

828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
זה מאוד פשוט, בן.

829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
אתה חייב להשקיע בעבודה.

830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
אתה פשוט לא הבחור הזה.

831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
הלוואי שהבת שלי תראה את זה.

832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
אתה יודע, אתה ממש מגונן
של הבת שלך.

833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילה.
- כלום?

834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
אפילו לא חטיפה?

835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
מַה?

836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
מישהו...

837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
מישהו חטף אותי
מחדר המלון שלי אתמול בלילה

838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
כי הם לא רצו לראות אותי
בחתונה.

839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
עכשיו, אני רק סקרן, מר סוופ,

840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
מה האליבי שלך

841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
תן לי לראות, רוב.

842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
אם הייתי רוצה לסיים את מערכת היחסים שלך,
כנראה שהייתי עושה את זה

843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
לפני שפוצץ את הכסף שלי
בחתונה שאפילו לא הייתה לנו!

844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
נקודה טובה.

845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
חליפה יפה, טובות.

846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
מה זה, כמו, 40 רגיל?

847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 ארוך.

848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
מה אתה, מדיום?

849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
וואו!

850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
לא למבו.

851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
קודי.

852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
רוב, מה ה...
אני צריך לשאול את החליפה שלך.

853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
כבר נתתי לך את הילדה שלי,
אני לא נותן לך את החליפה שלי.

854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
אתה הולך לתת לי את החליפה הארורה.

855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
בֶּרֶך!

856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
אתה הולך לתת לי את החליפה הארורה הזו.

857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
בֶּרֶך!

858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
הו, כן!

859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
בֶּרֶך!

860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
חֲבָטַת גַב הַיָד! חה חה! דְקִירָה?

861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
הו, כן!

862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
שמאל, ימין, ברווז!

863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
הו, כן!

864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
הו, כן! כֵּן!

865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
אגרוף גוף, בעיטה, ברווז!

866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
כדורים!

867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
איך אתה יודע מה אני הולך לעשות?

868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
איך אתה יודע
מה אני אומר עכשיו?

869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
זה מטורף!

870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
קומקוואט! קרן לייזר! ואגי...

871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
איך אתה יודע?

872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
עכשיו אתה ממש תתעצבן
ותנסה להכות אותי.

873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
אבל אני הולך לזוז
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
שמאל, גוף, גב, חתך עליון,
לחצות, לחצות, שמאל, ימין!

875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
יָמִינָה.

876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
וואו! וואו!

877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Hook, Chop, Uppercut,

878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
גב היד, נמוך, גבוה!

879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
זה היה חדש.

880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
הו, כן!

881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
היי, טובות? אכפת לך ליפול ככה?

882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
מישהו שפך שם קולה.
אני שונאת לקבל קצת על החליפה.

883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
תודה, חבר.
- בטח.

885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
אמרתי לך שאני הולך לקבל את החליפה הזאת.

886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
כֵּן!

887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
וואו! האיש שלי בבית!
קדימה, כולכם, תעשו קצת רעש!

888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
כן, רוב!

889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- נראה שאנחנו סוף סוף מוכנים.
- מממממ.

890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
אדוני...

891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
שכחת את התוכניות.

892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
התוכניות?

893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
יָמִינָה.

894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
יש גופן ספציפי שאתה רוצה?

895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
אריאל, שליח? הא?

896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
מכונת כתיבה אמריקאית?

897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
מְעוּבֶּה?

898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
מה עם כמה כנפיים? הא?

899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
קומיקס סנס?

900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
ומה דעתך ללכת קצת יותר מהר
במורד המעבר?

901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
אֲדוֹנִי?

902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
אה, מייגן מאוד רצתה נרות.

903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
תפסת אותי.
- מה?

904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
אֲדוֹנִי.

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
בוא הנה, אתה.

906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
עכשיו, אנחנו מוכנים.

907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
כֵּן.

908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
קיבלת את הטבעת, נכון?

909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
לאווווו!

910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- למה אתה צועק?
- שתוק!

911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
היי, בנאדם.

912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
לִשְׁתוֹק!

913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
היי.

914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
אה, יש לך טבעות נישואין?

915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
שכר מורה מחליף בהחלט.

916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
אבל תמיד אפשר לשדרג
בעוד כמה שנים.

917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- כן.
אולי.

918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
איפה היית, רוב?

919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
הו, אלוהים, מותק.
- אני בסדר. אני בסדר.

920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
היי, אנחנו כאן עכשיו.

921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- אתה מוכן?
כן.

922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
אהובים יקרים, התכנסנו כאן היום
לחזות באיחוד של רוברט ג'יי אנדרסון

923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
ומייגן וו סוואפ בנישואין קדושים.

924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
הקשר הזוג הזה
עושה היום קדוש...

925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
וצריך להיכנס אליו
עם כבוד וכבוד.

926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
ועכשיו אנחנו באים
לחלק של הטקס

927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
שיש לזה משמעות גדולה... הנדרים.

928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
אני מבין את שניכם
כתבת משלך?

929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
כֵּן.

930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
מייגן, את רוצה להתחיל?

931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
כֵּן.

932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
קראתי פעם,
"האושר הוא אמיתי רק כאשר הוא משותף."

933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
לא הבנתי את העומק
של האמירה הזו עד שפגשתי אותך, רוב,

934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
כי אתה הגבר המושלם בשבילי.

935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
אתה אוהב ללכת לאן שהחיים לוקחים אותך,
ואני כל כך אסיר תודה

936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
שהחיים הביאו אותך אליי,

937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
כי אני יודע שזה לא משנה
מה עתידנו מביא,

938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
יהיה לנו אחד את השני.

939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
אני אוהב אותך...

940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
כל כך הרבה.

941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
זה היה יפה.

942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
רוברט?
- הא?

943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
קדימה, בכל פעם שתהיה מוכן.

944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
הו, זה תורי.
- כן.

945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
מייגן...

946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
ברור, אני אוהב אותך מאוד.

947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
כאילו, הרבה.

948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
כמו הרבה, הרבה.

949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
הרבה.

950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
ואני פשוט כל כך שמח
שיצאתי לדייט הזה עם ויקי...

951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
ובכן...

952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
כי אם לא הייתי...

953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
בחיים לא הייתי נפגש...

954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
נפלאה שלה...

955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
יפה...

956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
שותפה לדירה.

957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
אַתָה.

958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
ו...

959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
ו...

960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
חם פה?

961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
אני יכול? אני פשוט הולך...

962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
אני מיד חוזר, מותק.

963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
סליחה.

965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
אתה המאהב שלי והאור המנחה שלי.

966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
הו, זה טוב. אני הולך להשתמש בזה.

967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
בליבך אני רואה את העתיד שלי.

968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
בעיניך אני רואה תקווה.

969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- באוזניך, אני לוחש, "אני אוהב אותך."
- סליחה?

970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
אממ... אכפת לך אם תדלג עד הסוף?

971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
כלומר, אתה ממשיך להזכיר
חלקי הגוף הללו.

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
היא ילדה גדולה.

973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
אנחנו נהיה כאן כל היום.

974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
לא התכוונתי ל"גדול" בצורה רעה.
אני בטוח שחם לך.

975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
"מצאתי לראשונה
מה שאני באמת יכול לאהוב."

976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
מצאתי... אותך.

977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
אתה הסימפטיה שלי...

978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
האני הטוב יותר שלי...

979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
המלאך הטוב שלי.

980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
אני קשור אליך...

981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
עם התקשרות חזקה.

982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
אני חושב שאתה...

983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
טוב...

984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
מחונן...

985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
מקסים.

986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
נלהב...

987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
תשוקה חגיגית,

988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
הוגה בליבי...

989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
וזה נוטה אליך

990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
ומושך אותך למרכז שלי.

991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
ואביב החיים, זה...

992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
עוטפת

993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
הקיום שלך עליך.

994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
הדלקה טהורה...

995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
להבה חזקה!

996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
זה מתיך אותך

997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
ואני

998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
לתוך אחד.

999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
מַברִיק!
הו, מותק שלי, מותק. התינוק שלי טוב.

1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
מייגן, האם יהיה לך את האיש הזה
להיות שלך...

1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
אני מצטער. האם כדאי לסגור את החלונות?

1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
לא. הם רק ציפורים.
בואו פשוט נשאיר את היונים בשקט.

1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
הם רק משחקים.

1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
לא, רוב, יש יונים בכנסייה.
כן, אני יודע, מותק.

1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
אנחנו נדאג בקשר לזה אחר כך, בסדר?
אבא, תעשה את שלך.

1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- רוב!
- האם פשוט תשאיר את היונים לבד?

1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
בבקשה, האם רק, מותק,

1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
פשוט להשאיר את היונים בשקט?

1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
מה לא בסדר איתך?

1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
נגמר לי הזמן!

1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
רוב, קח את זה בקלות, בנאדם.

1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
אתה הורס את מצב הרוח.

1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
אני... הורסת את מצב הרוח?

1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
אני הורס את מצב הרוח?

1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
זה בגללך, בני,
איחרתי לחתונה שלי!

1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
שנינו אתה ואני יודעים
שזה לא מדויק.

1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
אתה יודע מה קרה לי אתמול בלילה.

1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
כמובן שאני עושה זאת! הרגע בילינו!

1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
תסתמי את התחת שלך.

1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
אתה הולך לספר לי מה קרה לי
אתמול בלילה, בני! מה קרה?

1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
הו, בנאדם! רד ממני, בנאדם!
אני חייב לקחת את החליפה הזו בחזרה מחר!

1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- רק תוודא שהתג הזה עדיין...
– ספר לי, בני, מה קרה!

1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
הלכת הביתה עם בחורה.

1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
בְּסֵדֶר?

1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
אני עשיתי?

1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
לִשְׁדוֹד.

1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
רוב, זה נכון?

1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
אני לא... אני לא... אני לא יודע.

1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
לא. אתה יודע מה?
סיימת, אותלו. אנחנו הולכים.

1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
מייגן. מייגן. מייגן.

1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
הו!

1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
האמנתי בך, רוב,
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
לעולם לא אסלח לך!

1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
מייגן!

1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
קודי?

1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
אה...
קודי, אה, אתה הולך לבלבל את החליפה שלך.

1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
הו, כן!

1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
אֵשׁ!

1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
כולם, תישארו רגועים!

1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
נא ללכת ליציאות
בצורה מסודרת!

1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
אה! אני הולך להרוג אותך! לעזאזל!

1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
להרוג אותך!

1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
אני הולך להרוג אותך!

1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
למה אתה עושה לי את זה,
פעמון טיפש?

1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
לִשְׁדוֹד!

1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
אל תפגע בפעמונים שלי!

1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
הו, אלוהים.

1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
כל כך נמאס לי ממך, פעמון טיפש!

1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
אה-הו.

1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
<i>♪ ביי ביי, אושר ♪</i>

1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
זה חייב להסתיים!

1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
היי, שמעת את זה?

1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
לִשְׁתוֹק!

1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
לִשְׁדוֹד! הו, אלוהים.

1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
לִשְׁדוֹד!

1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
מותק, איך הגעת לכאן?

1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
אני לא אשקר,
זה לקח כמה ניסיונות.

1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
אני לא מאמין שאתה כאן.
כל כך דאגתי לך.

1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
הו, אלוהים. אתה לא אמור
לראות אותי לפני החתונה.

1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
זה מזל רע.

1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
איפה הטוקס שלך?

1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
מייגן, בואי הנה. לָשֶׁבֶת.

1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
תקשיבי, מותק.

1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
אתה יודע שאני אוהב אותך
יותר מהכל, נכון?

1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
כֵּן.

1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
אבל זה פשוט נראה שלא משנה מה אני עושה,
אני פשוט לא מצליח להבין כלום.

1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
מותק, על מה אתה מדבר?
אתה כאן.

1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
בוא נעשה את זה.
לא, זה לא קשור לחתונה.

1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
מותק,
אני מדבר על שארית חיינו.

1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
אין לי קריירה, שום מטרות.

1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
אולי אני לא חומר בעל.

1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
זה על אבא שלי?

1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
זאת אומרת, מותק,
ממתי אכפת לך מה הוא חושב?

1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
אני יודע, אבל מותק, זה לא רק אבא שלך,

1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
זה כולם שם למטה
חושב שאתה עושה טעות גדולה.

1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
ואני חושב שהם צודקים.

1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
אני מרגיש כמו טיפש כזה.

1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
זה לא קשור אליך.

1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
ברור שזה קשור אליי!

1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
הו, אלוהים, האמנתי בך, רוב.

1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
ישבתי כאן, מחכה בסבלנות,

1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
מחכה שתבוא!

1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
הגנתי עליך בפני כולם
שאמר שלעולם לא תגדל

1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
ושלעולם לא תצליחו להשיג את זה ביחד!

1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
אתה לא מבין?

1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
הייתי צריך לדעת.

1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
הייתי צריך לדעת
כשהחמצת את הטיסה שלנו

1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
לקנות כרטיס לוטו.

1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
בנישואין,
אתה צריך להיות בו כדי לזכות בו, רוב.

1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
מעולם לא היית בזה, אף פעם!

1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
מייגן, אני באמת אוהב אותך. אני...

1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
פשוט לא מספיק כדי לעבור
כשזה נחשב הכי הרבה.

1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
רק... בבקשה לך.

1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
פשוט תעזוב. לַעֲזוֹב!
אני לא רוצה שתראה אותי בוכה.

1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
לא אכפת לי איזה! פשוט לך.

1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
פשוט לך.

1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
פשוט לך.

1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
<i>♪ ביי ביי... ♪</i>

1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
סוף סוף!

1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- לא. לא. לא. לא.
- חכה רגע.

1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
ותפסתי אותו בגרונו
סתם ככה.

1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
הו, אני מצטער. סליחה. אני מצטער, בנאדם.
- קדימה.

1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
מִצטַעֵר. סלח לי.

1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
<i>♪ אני צריך אהבה, אהבה
כדי להקל על דעתי ♪</i>

1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
<i>♪ אני צריך למצוא, למצוא
מישהו שיקרא לשלי ♪</i>

1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
<i>♪ אבל אמא אמרה שאתה לא יכול למהר לאהוב ♪</i>

1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
<i>♪ לא, אתה רק צריך לחכות ♪</i>

1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
<i>♪ היא אמרה שאהבה לא באה בקלות ♪</i>

1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
<i>♪ זה משחק של תן וקח ♪</i>

1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
<i>♪ אתה לא יכול למהר לאהוב... ♪</i>

1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
<i>♪ היא אמרה פשוט... ♪</i>

1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
לא.

1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
אני רק רוצה לראות מחר!

1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
אני במעלית.

1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
<i>♪ לא, אהבה, אהבה לא באה בקלות... ♪</i>

1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
לא!

1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
לְבָסוֹף!

1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
עזוב, אני מחכה 20 דקות.

1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
היי!

1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
<i>♪ להחזיק אותי חזק ♪</i>

1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
<i>♪ אני ממשיך לחכות ♪</i>

1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
<i>♪ אני ממשיך לחכות ♪</i>

1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
<i>♪ אבל זה לא קל ♪</i>

1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
<i>♪ זה לא קל ♪</i>

1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
<i>♪ אבל אמא אמרה שאתה לא יכול למהר לאהוב ♪</i>

1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
<i>♪ לא, אתה רק צריך לחכות ♪</i>

1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
<i>♪ היא אמרה רק תן לזה זמן ♪</i>

1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
<i>♪ לא משנה כמה זמן זה ייקח ♪</i>

1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
<i>♪ אתה לא יכול למהר לאהוב
לא, אתה רק צריך לחכות ♪</i>

1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
<i>♪ היא אמרה שאהבה לא תבוא... ♪</i>

1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
לא, אני נפגש עם ג'יימסון ביום שני.
הוא שולט במניות הסופיות.

1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
לא, ל-Swope אין מושג. הוא מרוכז מדי
על הטרגדיה הזו הם קוראים חתונה.

1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
תראה, אם הייתי הבחור המסכן הזה של אנדרסון,
הייתי מתרחק ממנו כמה שיותר.

1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
אז איך אתם גורמים לזה לעבוד?

1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
הזוגיות שלנו היא כמו נישואים.

1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
כשהחרא נהיה סמיך,
אני יודע שיש לו את השישה שלי.

1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
הייתי לוקח כדור בשביל הבחור הזה.

1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
למעשה, עשיתי זאת.
נורה ישירות בביצים.

1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
אה.

1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- איבדתי את האשך השמאלי שלי.
כן, זו הסיבה שלעולם לא הייתי נוטש את מייק.

1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
הוא "כלבת הרכיבה או המות" שלי.

1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
לעזאזל כן.

1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
אתה כן.
אתה כן.

1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- לא, אתה כן.
אתה כן.

1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
<i>♪ מתבייש בעצמך ♪</i>

1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
<i>♪ עצמי ♪</i>

1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
היי, בריאן, תן לי לשאול אותך משהו.

1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
האם זה מפריע לך
שאתה מחזיק בשיא

1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
על הכי הרבה מועמדויות לגראמי
בלי ניצחון?

1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
האם זה מפריע לך
שאתה לא יכול להגיע לחתונה שלך

1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
כי אתה צריך לחזור
אותה שעה שוב ושוב?

1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Touché.

1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
הנקודה היא,

1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
אם אתה רוצה משהו מספיק רע,
לעולם לא תוכל לוותר.

1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
היי, אמא.

1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
רובי! ילד, מה אתה עושה כאן?

1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
השאלה היא,
מה אתה עושה כאן, הא?

1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- אתה לא אמור להיות בחתונה שלי?
- הייתי שם שעה וחצי.

1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
בטח שרתי כל שיר
בספר הפזמונים ההוא.

1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
אה, כן, שמעתי.
- לא הופעת.

1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
מה רע, בן?

1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
יש לך רגליים קרות או משהו?

1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
אמא, אני צריך את עזרתך.

1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
הו, דאגתי שזה עלול לקרות.
- על מה אתה מדבר?

1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
ובכן, זה לא סוד שלא הייתי
האמא הכי טובה בעולם.

1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
תראי, אמא, עשית כמיטב יכולתך.

1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
ובכן, חשבתי שכן,
אבל אני מניח שלא עשיתי זאת.

1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
כלומר, ראיתי הרבה מקומות ו...

1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
אהבתי הרבה גברים.

1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
ג'ורג' קלינטון, סליי סטון.

1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
הו, אמא.

1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
נגן הבס מקון פאנק שון.
עכשיו, הוא היה...

1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- בסדר, אמא. TMI. זה יותר מדי.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
זו הייתה תקופה אחרת, רובי.

1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
הנקודה שלי היא שהכי טוב שלי היה...

1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
לו הייתי פוגש גבר שאהבתי
והוא אהב אותי

1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
והקמנו משפחה
שאתה יכול להיות גאה בו.

1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
כן, אבל למה לא עשית?

1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
אתה יודע, רוב, פשוט לא יכולתי לצאת
בדרך הארורה שלי,

1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
אבל זה לא מאוחר מדי עבורך.

1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
אתה לא צריך לחזור על הטעויות שלי.

1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
אתה פשוט צריך לאבד את השטויות
ותצא מהדרך הארורה שלך!

1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
ובכן, אמא כבר קיבלה את התרופה שלה.
אני אמשיך בחזרה לכנסייה...

1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
עם סט טרי של צינורות.

1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
מקווה שתגיע לשם לפני
פגעתי בצליל הגבוה הזה ב-"Higher Ground".

1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
היי.

1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
תודה לך.

1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
אני אוהב אותך, מותק.
- גם אני אוהב אותך.

1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
<i>תהנה מהיום שלך, אדוני.</i>

1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
תודה לך.

1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
<i>היי, זה אני.</i>

1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
<i>אני צריך ללכת לחתונה היום.
חשבתי שאולי תרצה לבוא.</i>

1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
<i>אלכוהול בחינם.</i>

1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
<i>היי, איפה אתה?
אני רוצה להתקשר למשטרה, אבל...</i>

1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
<i>אתה צריך להיות נעדר במשך 48 שעות
ואתה יודע, זה היה אחד.</i>

1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
<i>בכל מקרה, אתה על השעון.</i>

1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
<i>זה שוב אני.</i>

1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
<i>ברצינות, אני חושש שנפלת
במקום שבו אף אחד לא יכול לראות אותך.</i>

1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
<i>כשנחזור מירח הדבש,
אתה מקבל שבב מיקרו,</i>

1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
<i>כמו ביגל.</i>

1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- מה?
- מי אתה?

1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
קאלי. מהבר.

1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
חזרנו לכאן אתמול בלילה... ביחד?

1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
כן, ביקשת ממני לעזור לך
עם הנדרים שלך,

1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
חשבתי שזה קוד למשהו,
אבל עלינו, וזה מה שעשינו.

1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
רגע, רגע, רגע,
אז אם נגיע לכאן...

1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
איך לעזאזל הגעתי
באמצע העיר?

1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
אני לא יודע.

1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
היית כל כך שיכור שבקושי יכולת ללכת.

1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
ניסית לכתוב נדרים ואז הקאת
בצמח ההוא והתעלף.

1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
כשהתעוררתי, נעלמת.

1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
אז... הגעתי למשהו טוב?

1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
תראה, היא אמרה כן מסיבה כלשהי.

1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
ספר לה איך אתה מרגיש, תהיה כנה.

1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
ובכן, אני חייב להגיע לכנסייה.
תודה שלא שכבת איתי.

1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
הכסף הכי קל שהרווחתי אי פעם.

1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
לַחֲכוֹת. את זונה?

1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- לא ידעת את זה?
- מי שכר אותך?

1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
אני לא זוכר,

1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
אבל הם התעצבנו כשהתקשרתי
להגיד להם שלא הופעת.

1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
איפה הטלפון שלך?

1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
זה בשקית ניילון מאחורי האסלה.

1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
זה המקום הבטוח ביותר לשמור אותו.

1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
זה בהחלט טריק של זונה.
בְּסֵדֶר.

1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
<i>♪ ביי ביי, אהבה ♪</i>

1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
לעזאזל!

1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
שמעת את זה?

1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- כן.
דווין, פשוט אל.

1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
<i>מלון פאלמטו, זה קימבר.</i>

1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
כן, קימבר, אני צריך לדבר עם חדר 412.

1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
היי, רוג'ר, פאט...

1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
מי שלא תהיה.

1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
רק תן לי שנייה אחת, בסדר?

1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
אמרתי תן לי שנייה!

1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
זו קריאה חשובה מאוד!
עברתי כל כך הרבה!

1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
אֲדוֹנִי! ניתן להשתמש בטלפון במשרדנו.

1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
אה. לְהִתְקַרֵר. בוא נלך.

1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
על מה אתה מסתכל, גרין מייל?

1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
אנו מעריכים את סבלנותך,
מר אנדרסון.

1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
הו, אני לא סבלני.
בְּסֵדֶר? אני עצבני.

1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
אני כאן כבר כמעט שעה.

1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
האם אתה מודע לכך שהיית הקורבן
של פשע חמור?

1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
אה, כן, ובגלל זה אני חייב לקבל
בטלפון בארבע הדקות הקרובות

1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
כדי להבין מי עשה לי את זה.

1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
אנחנו יודעים מי עשה את זה.

1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
מה שאני עומד להראות לך נלכד
על ידי מצלמות האבטחה שלנו במוסך.

1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
בשעה 3:36 לערך,

1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
הסדאן הזו משכה
במבנה החניה.

1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- ויקי?
- היית עם האישה הזאת אתמול בלילה?

1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
לא.

1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
אבל היה לה מפתח לחדר שלי

1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
כי היא הייתה האחת
שעשה את ההסתייגויות.

1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
כרטיס החניה שלה תואם
לאחד החדרים

1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
שהוזמן 30 דקות לפני כן.

1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
בתוכו,
מצאנו כמה גלילים של סרט דביק.

1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
סרט דביק?

1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
כאן זה נהיה מגוחך.

1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
כמה מפתחות נתקעו בהילוכים,
לוכדת אותך בפנים.

1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
אני צריך להשתמש בטלפון שלך עכשיו.

1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
<i>- שלום.</i>
- מג?

1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
לִשְׁדוֹד! איפה אתה? אתה בסדר?

1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
תקשיב,
אין לי הרבה זמן לדבר.

1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער.

1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
<i>נתקעתי.</i>

1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
פשוט החזקתי מעמד
לחבורה של שטויות,

1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
ולא השגת
מה שהיית צריך ממני.

1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
זה בערך כמו עם הילדים שלך,
אתה יודע, המטופלים שלך.

1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
<i>אתה אומר שהם גדלים מהר
כאשר הם מתמודדים עם משבר.</i>

1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
כן.

1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
ובכן, התמודדתי עם משבר
בפרופורציות בלתי נתפסות,

1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
ואני רק רוצה להגיד לך שאני...

1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
אני יוצא מהדרך הארורה שלי.

1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
אז אתה נשאר שם.

1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
אני בא בשבילך.

1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
<i>♪ רגע ♪</i>

1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
<i>♪ כי אני בא ♪</i>

1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
<i>♪ רגע ♪</i>

1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
<i>והנה בא עבדאללה תנואי מקניה,</i>

1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
<i>עוקף את הפינה
לרבע המייל האחרון.</i>

1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
אחרונה יש ביצה רקובה.

1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
חבר'ה, בבקשה. אני צריך להגיע לכנסייה.
אני צריך להגיע לכנסייה. סליחה.

1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
שוטרים, אני צריך טרמפ לחתונה שלי.

1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
תתקדם, ניק קאנון.

1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
לא, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני באמת צריך את עזרתך.

1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
היא אהבת חיי,
ואני יודע שהיא תיקח כדור בשבילי.

1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
היא "כלבת הרכיבה או המות" שלי.

1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- בוא נתגלגל.
- כן!

1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
לַחֲכוֹת. איך לעזאזל אנחנו אמורים
לעבור את העיר

1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- עם המירוץ והתנועה?
- יש לי רעיון.

1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
וואו!

1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
כמעט הסתובב על הדבר

1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- והתהפך.
- כמעט... הסתובבנו.

1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
וואו!

1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
היזהרו!

1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
לְהִרָגַע. קיבלנו את זה.

1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
אנחנו מקצוענים.
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
למה אתה כל כך עצבני?

1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
אה, תקתק. חברים, אני יכול להשתמש בטלפון שלכם?

1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
תסתכל על אחריותך בלבד.

1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
אני מבטיח לך שלא.

1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- שלום.
היי, קאלי!

1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
כן, זה אני, רוב, מאתמול בלילה.

1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
קורני רוב.
<i>- כן, כן, כן, קורני רוב.</i>

1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
קורני רוב?
כן, אני צריך שתעשה לי טובה.

1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
<i>תפוס את החליפה שלי,</i>

1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
להוריד את זה
לכנסייה הפרסביטריאנית השנייה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- בסדר.
- בסדר, ביי.

1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
וואו! מישהו מתחתן!

1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
אני חושב שהחבר'ה האלה יודעים קיצור דרך.
- כן?

1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
וואו!

1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
בוא נלך!

1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
בְּסֵדֶר!

1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
<i>♪ אני שר ♪</i>

1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
<i>♪ כי אני פנוי ♪</i>

1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
<i>♪ העין שלו ♪</i>

1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
<i>♪ פועלת ♪</i>

1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
<i>♪ הדרור ♪</i>

1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
אני אלך ברגל. תודה לך.
- לא, הדלתות נעולות.

1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
לא לצאת מכאן, מותק.
- לרכוב או למות.

1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
מתוקה, אתה חייב לקבל
העובדה שהוא לא מגיע.

1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
הוא יהיה כאן.

1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
הוא כאן.

1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
הוא כאן!

1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
כֵּן! וואו! הגבר שלי בבית!
קדימה, כולם, תוותרו על זה!

1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
אתה נראה טוב, בנאדם.
- תודה אחי.

1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
וואו.

1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
אתה נראה מדהים.

1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
אדוני, אני רוצה להודות לך
על אירוח שירות נפלא שכזה.

1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
זה אסון מוחלט,

1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
ואני חושב שצריך לבטל את זה.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
אתה מעדיף שהיא תתחתן עם קודי.

1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
למען האמת, הוא מסוג האנשים
לתינוקת שלי מגיע.

1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
כֵּן. והוא גם מסוג האנשים
שמתכנן להשתלט על החברה שלך.

1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
כן, זה נכון.

1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
הוא קנה 47% מהמניות שלך
ויש לו הובלה על עוד חמישה.

1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
עכשיו, אני יודע
אני רק מורה מחליף, אבל...

1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
נשמע לי שאתה דפוק.

1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
קודי, זה נכון?

1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
תמיד התייחסת אליי כאל זבל.

1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
יותר גרוע מזבל.

1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
זה לא היה עד שמייגן ואני נפרדנו
שאפילו תוכל לזכור את שמי.

1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
חיכיתי
לרגע הזה במשך שנים.

1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
אני מצטער שאני לא יכול לסבול הכל
זה חשוב לך.

1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
מזל טוב, שניכם.

1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
בנאדם, אני צריך להפיל לך את התחת.
היי, בני, תירגע.

1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
יש לו קרס שמאלי מרושע.
- אה, באמת? אני טוב.

1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
אני מצטער, ילדה.
אני צריך להתמודד עם זה עכשיו.

1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- לא.
- מר סוואפ...

1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
הבנתי. תן לי שנייה.

1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
חזור, רוב. זה חשוב.

1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
חשוב יותר
מאשר החתונה של הבת שלך?

1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
תראה, אני לא מצפה שתבין.

1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
לא עבדת בעבודה אמיתית
בחייך.

1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
הנה מה שאני כן יודע, מר סוופ.

1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
נישואים הם עבודה במשרה מלאה.

1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
אני מדבר על שעות ארוכות.

1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
אין חופש בקיץ.

1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
תקשיב, אני מבטיח לך שאני אתן למייגן
כל מה שיש לי.

1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
לעולם לא אפסיק להוכיח את עצמי.

1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
ולעולם לא אפסיק לאהוב אותה.

1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
הבטחתי לאמא שלה את אותו הדבר.

1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
הו, אלוהים, הלוואי שהיא הייתה כאן.

1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
היא...

1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
אבא.

1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
אוקיי... מוקדם מדי.

1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
אה... מה אתה אומר שנחזור פנימה?

1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
קדימה, העבודה יכולה לחכות.

1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
מייגן צריכה את אביה.

1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
וגם חתן.

1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
כנראה, ככה
כל עניין החתונה הזה עובד, נכון?

1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
רוב, תודה על מה שעשית.

1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
קודי שקרן ורמאי.
אני פשוט שמח שאני זה שתפס אותו.

1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
אני לא מדבר על קודי.

1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
אם יש דרך כלשהי
אולי אני יכול להחזיר לך...

1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
ובכן...

1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
ועכשיו אנחנו באים
לחלק של הטקס

1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
שיש לו משמעות רבה, הנדרים.

1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
אני מבין את שניכם
כתבת משלך?

1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
כֵּן.

1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
מייגן, את רוצה להתחיל?

1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
בעצם, אבא...

1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
מותר לי?

1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
מייגן...
אני יודע שלא הקלתי עליך.

1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
ואני יודע שלא הייתי האיש...
שמגיע לך.

1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
אבל כל הזמן מוביל
לרגע הזה...

1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
זה בדיוק מה שהייתי צריך
לשים את כל השטויות שלי מאחורי.

1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
מישהו אמר פעם
זה לוקח 10,000 שעות...

1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
לשלוט בכל דבר...

1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
אבל זה הרבה זמן
להמתין לאישה יפה.

1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
ומייגן, חיכית הרבה זמן.

1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
אבל אני מבטיח לך את זה:

1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
אם נישואים הם כמו לשחק בלוטו...

1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
אני בעניין כדי לזכות בו.

1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
אה, רוב.

1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
אני מכיר את האיש שאתה.

1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
וכל מה שאני צריך שתהיה
נמצא ממש כאן, ממש עכשיו.

1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
תָמִיד.

1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
מייגן, האם יהיה לך את האיש הזה
להיות בעלך,

1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
לאהוב ולנחם,

1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
לכבד ולשמור
במחלה ובבריאות

1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
כל עוד תחיו שניכם?

1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
אני כן.

1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
ואתה, רוברט?

1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
כן, אני כן.

1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
רוב, הטבעת?

1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
הטבעת של אמא שלי?

1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
תודה לך.

1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
האם יש כאן מישהו שלא רוצה
שני אלה להתחתן?

1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
תן להם לדבר עכשיו
או להחזיק בשלום לנצח.

1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
רוב ישן עם זונה!

1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
זה פשוט היה צריך לצאת.

1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
אממ... יש לי תמונות שלהם עוזבים
בר ביחד, אז זה סיפור אמיתי.

1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
רגע, על מה זה, רוב?

1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
לא שכבתי עם זונה, בסדר?

1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
הרגע החזרתי אותה,
והיא הקשיבה לנדרי.

1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
ולמעשה, היא עזרה מאוד.

1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
אה, כן. זה נשמע סביר.

1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
לרוע המזל, הזונה לא יכלה להיות כאן
כדי לאשש את הסיפור שלך.

1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
ובכן, למעשה, הגברת הצעירה...
נמצא ממש שם.

1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
קאלי? אתה יכול בבקשה לספר להם?

1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- כן, בבקשה!
היא שילמה לי שאנסה לשכב איתו.

1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
בסדר, בואו כולנו נאמין לזונה.

1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
<i>שלום, הוקר. זאת ויקי.</i>

1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
<i>רק לוודא שתהיה
ב-The Glass Slipper הערב</i>

1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
<i>לעשות את העבודה עם רוב אנדרסון.</i>

1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
<i>זהו R-O-B.</i>

1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
כן, זה נבדק.

1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
אני רוצה בחזרה את ה-300 דולר שלי.

1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
רגע, ויקי, למה שתעשה את זה?

1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
כן, למה שתעשה את זה, ויקי?

1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
מה... הוא שבר לי את הלב.

1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- מה?
כן.

1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
היה לנו דייט אחד ביחד, לילה קסום.

1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
וכן, הרחתי קצת?

1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
אבל הייתי אצל רופא מאז,
וזה התבהר משמעותית,

1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
בקושי ניתן לזיהוי.

1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
אבל אתה? אתה מקבל אותו עבור השאר
של חייך, מיס אני מריח כמו פרחים?

1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
זה לא הוגן.

1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- גברתי.
- מה?

1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
האם אתה מודע לשידול הוא עבירה פלילית
בדרום קרולינה?

1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
בסדר, אל תעצרו אותי. היא הזונה.

1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
כן, אבל אתה האחד
זה יורד.

1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
אני מניח שאתה רוצה
להגיש כתב אישום על זה, נכון, רוב?

1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
אתה יודע, אני לא חושב כך.

1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
אם זה לא היה עבור ויקי,
לא הייתי עומד כאן עכשיו.

1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
אז אני פשוט אגיד את זה לשיגעון.

1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
בְּסֵדֶר.

1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
עם זאת, הייתי רוצה שתעזוב.

1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
בסדר, אני אראה את עצמי בחוץ.

1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
אני לא מחזיק את אלה יותר.
תעלה קרפלית.

1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- בוא נלך.
- אל תיגע בי.

1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
אני אקח את אלה, יקירי.

1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
אַבָּא?
עכשיו, אפשר לדלג לסוף, בבקשה?

1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
בסדר, אז.

1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
עכשיו אני אומר לכם בעל ואישה!

1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
אנחנו נשואים! אנחנו נשואים!

1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- אנחנו נשואים!
- אנחנו נשואים!

1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
<i>♪ למרות שאני יודע
כשתחזור, מותק ♪</i>

1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
אבל אני הולך לקבל את זה.
היי, מותק. מה שלומך, בנאדם?

1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- קדימה ותראה אותי, עכשיו.
אני אעשה זאת, בנאדם.

1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
היי, מותק.

1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
אתה נראה יפה.
אני אוהב שהתלבשת לאירוע.

1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
פאו!

1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
תודה שהזמנת אותנו.

1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
את בטח גברת צודקת.
כן.

1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
אתה חזון, יפה.
זה בשבילה.

1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- נחמד.
רוב, מי הם כל האנשים האלה?

1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
הו, זה רק כמה חברים שפגשתי
בדרך לחתונה.

1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
ואיך השגת את בריאן מקנייט
להופיע?

1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
<i>♪ לנצח פירושו לנצח ♪</i>

1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
אתה לא תאמין לזה.

1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
בעצם עזרתי לו לכתוב שיר.
זה יהיה באלבום החדש.

1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- הו, אלוהים.
אבל זה לא עניין גדול, אתה יודע.

1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני לא מאמין לך.

1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
הו, שונא.

1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
הו, אתה כועס כי בריאן מקנייט
עשה לי את המוזה שלו.

1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
אתה יודע, רוב, יש
דבר אחד שכחת לעשות היום.

1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
לא, אני די בטוח שעשיתי הכל,

1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
אחרת לא היינו כאן עכשיו.

1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
ללא שם: Unh-unh. שכחת לבדוק את המספרים.

1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- אה, המספרים, נכון, נכון.
- כן, קדימה.

1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
אוקיי, הנה.
- בסדר, אז ניצחנו?

1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
כן, בהחלט עשינו זאת.
- כן!

1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
פשוט לא בחרתי את המספרים הנכונים...

1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
אבל בחרתי את הבחורה הנכונה.

1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
הו, מותק. אתה יודע מה?
תמיד יש את החודש הבא.

1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
לא, אין לי זמן בחודש הבא.

1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
עכשיו אתה מסתכל על החדש במשרה מלאה
מורה מואר באנגלית ב-Larkin Prep.

1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- אתה רציני? בֶּאֱמֶת?
- כן.

1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
מותק, זה מדהים!

1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- זה מדהים.
- כן.

1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
גבירותיי ורבותיי,
זה העונג הגדול שלי להציג

1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
מר וגברת רוברט אנדרסון

1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
כשהם נהנים מהריקוד הראשון שלהם ביחד.

1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
מותק, אתה בטוח
אתה עדיין רוצה לעשות את זה?

1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
זה רגע ממש חשוב.

1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
אתה יודע, זה החלק המרכזי
לכל קבלת הפנים.

1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
ובכן, פספסת כמה שיעורים.

1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
ואני ממש מצטער על זה.

1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
אבל אני מתכנן לפצות אותך.

1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
איפה לעזאזל למדת את זה?

1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
מצאתי קצת זמן.

1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
סליחה. זו חתונה.

1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
למה שלא תקבלו
כאן ולרקוד?

1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
קדימה,
בשביל זה נועדה רחבת הריקודים הזו. כֵּן.

1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
<i>♪ כל כך מדהים ♪</i>

1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
<i>♪ הדרך שבה דברים מסתדרים מעצמם ♪</i>

1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
<i>♪ והכל רגשי ♪</i>

1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
<i>♪ אבל אתה יודע מה
הכל קשור, מותק ♪</i>

1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
<i>♪ ולא רצוי שנהיה בנפרד ♪</i>

1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
<i>♪ לעולם לא הייתי מגיע רחוק מאוד ♪</i>

1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
<i>♪ כי אתה יודע שיש לך את המפתחות ♪</i>

1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
<i>♪ ללבי ♪</i>

1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
<i>♪ בגלל אחד
אתה כמו חלום שהתגשם ♪</i>

1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
<i>♪ שניים, רק רוצה להיות איתך ♪</i>

1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
<i>♪ שלוש, ילדה, זה ברור לראות ♪</i>

1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
<i>♪ שאתה היחיד בשבילי ♪</i>

1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
<i>♪ וארבעה
חזור על שלבים ראשון עד שלוש ♪</i>

1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
<i>♪ חמש, לגרום לך להתאהב בי ♪</i>

1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
<i>♪ אם אי פעם אני מאמין שעבודתי הושלמה ♪</i>

1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
<i>♪ אז אתחיל באחת ♪</i>

1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
מה קרה
אבל כשפרצת לסולו?

1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
אז היה לך כיף?

1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
אה, זה היה בסדר.

1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
בְּסֵדֶר?

1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
התחתנו,
בריאן מקנייט שר את השיר האהוב עליך.

1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- זה היה מדהים.
- מה עוד אתה רוצה?

1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
אה, טוב, אתה יודע.
כשנגיע לחדר, אני יכול להראות לך.

1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
אין לך מושג כמה זמן
חיכיתי לשמוע את זה.

1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
<i>♪ ביי-ביי, אהבה, ביי-ביי... ♪</i>

1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
ממ, קדימה.

1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
אתה יודע, בוא נעלה במדרגות.

1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
אתה בטוח?
- כן.

1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
אה, אתה תנסה לרמות? הו!

1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
הו! הו! הו!

1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
עמוד FB: @Psagmeno.com