1
00:00:24,690 --> 00:00:29,690
<i>Nadodikkattu</i> (El viento nómada)

2
00:02:50,206 --> 00:02:52,222
El sorteo final de la Lotería del Estado es mañana.

3
00:02:52,277 --> 00:02:54,559
¡Esperamos que ganes miles de rupias!

4
00:02:54,560 --> 00:02:56,824
Nuestras oraciones están con usted para ganar en grande.

5
00:02:57,268 --> 00:03:02,721
¡No pierdas esta oportunidad! Puede que se te acabe la suerte.
Las entradas no estarán disponibles por mucho tiempo.

6
00:03:03,184 --> 00:03:06,453
A diferencia de cualquier otro semanario
billete ofrecido en la India...

7
00:03:06,549 --> 00:03:08,731
La Lotería de Kerala ofrece
eres un numero divino

8
00:03:08,779 --> 00:03:11,477
Elevándose a un nivel sin precedentes
fama y reconocimiento!

9
00:03:12,032 --> 00:03:13,278
¡Mañana es el día! ¡Mañana es el día!

10
00:03:13,310 --> 00:03:14,666
¡Es hora! ¡Es hora!

11
00:03:14,691 --> 00:03:15,956
¡Es mañana! ¡Es mañana!
¡Es mañana!

12
00:03:15,980 --> 00:03:16,734
¡El sorteo final de la lotería es mañana!

13
00:03:16,758 --> 00:03:17,656
¡Lotería del Estado de Kerala!

14
00:03:17,680 --> 00:03:19,597
¡Es hora del sorteo de la Lotería Estatal de Kerala!

15
00:03:19,628 --> 00:03:21,380
¡Es hora! ¡Es hora! ¡Mañana es el día!
¡Mañana es el día!

16
00:03:23,182 --> 00:03:24,998
Dibujarlo mañana, pasado mañana,

17
00:03:25,023 --> 00:03:26,284
o cuando te apetezca.

18
00:03:26,308 --> 00:03:27,848
Nadie te detiene

19
00:04:24,455 --> 00:04:26,407
¡Oh genial! ¡Así que no hay té en polvo!

20
00:04:26,629 --> 00:04:28,558
¡No volveré a la tienda!

21
00:04:30,775 --> 00:04:32,495
Que lo compre él mismo.

22
00:04:33,694 --> 00:04:34,027
¡Excelente!

23
00:04:34,567 --> 00:04:35,456
No se ha lavado nada.

24
00:04:35,954 --> 00:04:38,416
¡Le dije que lavara los platos anoche!

25
00:04:38,930 --> 00:04:40,113
¡Se lo dije mil veces!

26
00:04:40,914 --> 00:04:42,708
Mis uñas se arruinarán al fregar
de la comida seca.

27
00:04:43,199 --> 00:04:43,997
¡Dasan!

28
00:04:44,568 --> 00:04:45,593
Hola Dasan!

29
00:04:46,220 --> 00:04:47,988
¡Este será su último sueño!

30
00:04:48,282 --> 00:04:49,036
¡Despierta, idiota!

31
00:04:49,624 --> 00:04:51,901
No me estás pagando para
¡limpia tus sobras!

32
00:04:53,155 --> 00:04:55,523
¿Con quién estoy hablando aquí?
¿Cuántas veces he dicho esto?

33
00:04:56,139 --> 00:04:57,321
Nunca he visto a un compañero de cuarto.

34
00:04:57,345 --> 00:04:59,265
¿Quién es tan completamente desconsiderado?

35
00:04:59,290 --> 00:05:00,630
de la otra persona que vive con ellos.

36
00:05:00,741 --> 00:05:02,559
¡Nunca en mi vida!

37
00:05:02,796 --> 00:05:03,804
¡Todo mi destino!

38
00:05:14,307 --> 00:05:15,482
tengo que hervir el agua,

39
00:05:15,506 --> 00:05:16,331
lavar el arroz,

40
00:05:16,720 --> 00:05:17,728
cocinar el dal...

41
00:05:18,315 --> 00:05:19,735
¡Hoy volveré a llegar tarde!

42
00:05:20,036 --> 00:05:20,870
Hola Dasan!

43
00:05:32,120 --> 00:05:34,579
Vijayan... ¿No está listo Chai?

44
00:05:35,603 --> 00:05:37,792
Lo siento señor, nos quedamos sin té en polvo.

45
00:05:37,817 --> 00:05:38,578
está bien

46
00:05:39,007 --> 00:05:41,047
Prepara el arroz y el curry rápidamente.

47
00:05:41,072 --> 00:05:42,079
Volveré después de mi baño.

48
00:05:42,080 --> 00:05:43,445
De lo contrario llegaremos tarde a la oficina.

49
00:05:58,142 --> 00:05:59,839
Ahora, sostén tu caja tiffin.

50
00:05:59,840 --> 00:06:00,411
¡De ninguna manera!

51
00:06:00,436 --> 00:06:02,555
He estado cargando tu cuerpo gordo
todo el camino hasta aquí...

52
00:06:02,579 --> 00:06:03,000
en el ciclo...

53
00:06:03,024 --> 00:06:04,031
Solo tómalo y ven

54
00:06:11,600 --> 00:06:12,639
¡Ustedes dos!

55
00:06:12,663 --> 00:06:13,512
¡Ven aquí!

56
00:06:19,114 --> 00:06:21,519
Las altezas reales serán
Todos los días llega tarde, ¿verdad?

57
00:06:22,140 --> 00:06:24,800
Señor, dígale a la tienda de racionamiento que
danos arroz que se cocine más rápido

58
00:06:24,825 --> 00:06:25,599
¿Qué quieres decir?

59
00:06:25,624 --> 00:06:28,715
Exactamente lo que dije. El arroz que obtenemos
ahora tarda casi 2 horas en hervir

60
00:06:28,740 --> 00:06:29,199
exactamente

61
00:06:29,302 --> 00:06:30,540
Entonces eventualmente llegamos un poco tarde

62
00:06:30,698 --> 00:06:32,198
Si escribo a la oficina central...

63
00:06:33,037 --> 00:06:34,592
Si tiene algún trabajo para nosotros, dígalo.

64
00:06:34,671 --> 00:06:37,674
¿Quién más aceptaría este trabajo?
¿Por el patético salario que ofreces?

65
00:06:37,848 --> 00:06:42,848
Necesito todos los archivos de stock de 1975.
adelante en mi escritorio en media hora

66
00:06:43,234 --> 00:06:44,210
¿Del 75?

67
00:06:44,234 --> 00:06:44,678
si

68
00:06:44,702 --> 00:06:45,408
¿Stock completo?

69
00:06:45,433 --> 00:06:45,741
si

70
00:06:45,765 --> 00:06:47,392
...debería llegar a su escritorio
en media hora? -Sí

71
00:06:47,416 --> 00:06:48,210
¡Está bien!

72
00:06:48,800 --> 00:06:49,625
¡Ven aquí!

73
00:06:50,546 --> 00:06:51,061
¡Anda tu!

74
00:06:51,784 --> 00:06:52,696
¡Ey! ¡Ven aquí!

75
00:06:53,096 --> 00:06:54,513
¿A quién llamas? -¡Te pierdes!

76
00:06:55,133 --> 00:06:57,442
¿Pusiste esos accionistas?
informes en una portada?

77
00:06:57,467 --> 00:06:59,393
Sí, ¿debería abrirlo?
y sacar los informes?

78
00:06:59,418 --> 00:07:00,085
¡Callarse la boca!

79
00:07:07,234 --> 00:07:08,027
Peón

80
00:07:09,035 --> 00:07:09,694
Peón

81
00:07:10,345 --> 00:07:10,916
¡Oye!

82
00:07:10,940 --> 00:07:12,622
Si -Cómprame un té

83
00:07:15,391 --> 00:07:16,287
¡Date prisa!

84
00:07:16,312 --> 00:07:21,566
Señor, necesito obtener los archivos de valores desde 1975 en adelante.
al escritorio del secretario jefe en media hora.

85
00:07:21,699 --> 00:07:23,740
¿Quién te detiene? conseguirme un
el té sólo te llevará 5 minutos.

86
00:07:23,962 --> 00:07:25,850
Sí, pero no puedo señor.

87
00:07:25,898 --> 00:07:27,038
"No puedo señor"

88
00:07:27,039 --> 00:07:28,777
Tráeme un té ahora mismo

89
00:07:31,599 --> 00:07:34,265
Señor, ha pasado un tiempo desde
empezaste a molestarme

90
00:07:34,924 --> 00:07:36,234
Necesito que entiendas algo...

91
00:07:36,259 --> 00:07:38,417
soy alguien que pasó
B.Com con Primera Clase.

92
00:07:39,052 --> 00:07:41,592
Y tú, que apenas pasaste del 10º
calificación después de diez intentos,

93
00:07:41,616 --> 00:07:42,639
termino un empleado

94
00:07:42,989 --> 00:07:44,478
mientras me convertí en peón

95
00:07:44,479 --> 00:07:45,878
es uno de los chistes crueles del destino

96
00:07:46,122 --> 00:07:49,100
Un graduado de décimo grado nunca debería
abusar de un titular de un título.

97
00:07:49,211 --> 00:07:51,044
No puedo traerle té ahora, señor. Lo siento

98
00:07:58,097 --> 00:08:00,882
¡Idiota! ¿Eres tú? Son 50 paisas
¡por el desagüe!

99
00:08:01,073 --> 00:08:03,033
¡Déjalo! ¡Que todo desaparezca!

100
00:08:03,520 --> 00:08:05,739
La situación aquí sigue empeorando
peor dia a dia

101
00:08:06,366 --> 00:08:09,952
Si esto fuera una oficina gubernamental,
Podríamos haber bloqueado a estas personas.

102
00:08:11,096 --> 00:08:16,349
Cuando el anterior Director General fue transferido,
Pensé que las cosas mejorarían por aquí.

103
00:08:16,373 --> 00:08:17,056
Nada cambió.

104
00:08:18,158 --> 00:08:22,468
Escuché al nuevo MD venir aquí desde
Visakhapatnam es una persona de mente abierta.

105
00:08:22,575 --> 00:08:25,582
Entonces supongo que podemos compartir nuestros problemas.
con esa persona de mente amplia.

106
00:08:25,920 --> 00:08:28,951
Sólo un trabajo de empleado normal
sería suficiente para mí.

107
00:08:28,975 --> 00:08:29,539
¡Peón!

108
00:08:29,563 --> 00:08:30,681
¡Sí! -¡Sí!

109
00:08:33,919 --> 00:08:34,982
Querida madre,

110
00:08:35,704 --> 00:08:40,079
No estoy repitiendo lo mismo de siempre.
pregunta '¿Cómo estás ahí?'

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,806
La casa de un extraño es siempre
la casa de un extraño

112
00:08:43,371 --> 00:08:46,976
No es que no quiera
traerte aquí para vivir conmigo

113
00:08:47,698 --> 00:08:49,499
Tienes que esperar un poco más.

114
00:08:49,928 --> 00:08:56,491
Una vez que llegue el nuevo jefe, haré lo mejor que pueda.
para convencerlo de una mejor posición.

115
00:08:57,126 --> 00:08:58,642
todo mejorará

116
00:08:58,816 --> 00:09:01,343
No estés triste por mí

117
00:09:01,541 --> 00:09:04,660
Estaré bien y llegaré a un buen lugar.

118
00:09:04,803 --> 00:09:07,962
Simplemente continúa con tus oraciones a Dios.

119
00:09:20,007 --> 00:09:22,022
¿Por qué no puedes venir y ayudarme?
un poco en la cocina?!

120
00:09:22,062 --> 00:09:23,967
Shh... Esa chica me escuchará.

121
00:09:23,999 --> 00:09:25,133
¿Qué pasa si ella escucha?

122
00:09:25,158 --> 00:09:26,022
Puedes decir eso...

123
00:09:27,594 --> 00:09:30,378
Ella ha mostrado cierto interés en mí.

124
00:09:30,411 --> 00:09:31,918
<i>(risas)</i> ¿A ti?

125
00:09:32,284 --> 00:09:34,374
¡Eres un gran tonto!

126
00:09:34,399 --> 00:09:36,069
Ella es hija única de sus padres,

127
00:09:36,094 --> 00:09:37,664
estudiando para ser médico.

128
00:09:37,879 --> 00:09:40,440
Si vas detrás de ella, terminarás.
hasta recibir una paliza.

129
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
No soy un desesperado
un perdedor pregrado como tú.

130
00:09:44,069 --> 00:09:46,200
Soy un graduado de primera clase de B.Com, ¿entendido?

131
00:09:47,513 --> 00:09:49,465
Claro, mi trabajo en este momento no es muy bueno,

132
00:09:49,901 --> 00:09:51,663
pero no me parezco a ti.

133
00:09:51,925 --> 00:09:52,893
Soy más guapo.

134
00:09:53,552 --> 00:09:57,901
Ella le dirá a su papá que ella
Sólo quiere casarse conmigo.

135
00:09:58,686 --> 00:10:03,567
Después de que termine sus exámenes, abriremos
juntos una hermosa residencia de ancianos.

136
00:10:04,130 --> 00:10:05,987
Entonces lo celebraré.

137
00:10:06,012 --> 00:10:07,979
Yo seré el gerente.

138
00:10:08,852 --> 00:10:11,336
Y si llegas con cáncer o lepra,

139
00:10:11,361 --> 00:10:14,145
te apretarán así

140
00:10:14,560 --> 00:10:17,820
Y si no pagas, te patearé
Saliste con ese cáncer.

141
00:10:18,428 --> 00:10:19,742
Que hermoso sueño....

142
00:10:19,767 --> 00:10:20,910
...eso nunca se hará realidad.

143
00:10:20,935 --> 00:10:21,987
Va a. Seguiré el camino.

144
00:10:22,012 --> 00:10:22,638
Caminarás...

145
00:10:22,662 --> 00:10:24,122
Caminarás por las calles como un mendigo.

146
00:10:24,147 --> 00:10:24,527
¡Cállate!

147
00:10:25,285 --> 00:10:27,197
Cierra tu sucia boca, ¿quieres?

148
00:10:31,360 --> 00:10:34,184
¿No es ese mi futuro 'doctor'?
Detén el ciclo.

149
00:10:34,209 --> 00:10:36,526
No, Dasan. No eres digno de ella.

150
00:10:36,669 --> 00:10:37,510
Detienes el ciclo.

151
00:10:37,558 --> 00:10:38,375
¡Dasan, no!

152
00:10:46,481 --> 00:10:49,783
En realidad, ¿cuántos años más hasta que tu
¿La cirugía en casa está completa?

153
00:10:49,910 --> 00:10:50,704
¿Por qué?

154
00:10:50,926 --> 00:10:52,751
No, solo tenía curiosidad.

155
00:10:53,862 --> 00:10:56,783
Yo también siempre quise ser médico.

156
00:10:57,172 --> 00:10:58,124
Entonces, ¿por qué no te convertiste en uno?

157
00:10:58,187 --> 00:10:59,282
Podría haber...

158
00:10:59,821 --> 00:11:05,575
pero siempre pensé que mis manos lo harían
temblar al abrir el cuerpo humano

159
00:11:06,823 --> 00:11:09,418
¿Por qué no intentas algo realista?

160
00:11:09,863 --> 00:11:13,672
Él está hablando del caso.
presentamos en el juzgado laboral.

161
00:11:13,791 --> 00:11:15,910
Lo estábamos discutiendo en
nuestro camino. Me iré.

162
00:11:16,822 --> 00:11:17,472
¿Debemos?

163
00:11:22,404 --> 00:11:24,349
No intentes hacerme parecer
mal delante de ella.

164
00:11:24,420 --> 00:11:26,546
Ni siquiera tenemos dinero
para comprar veneno, y estás-

165
00:11:27,530 --> 00:11:28,149
¡Dios mío!

166
00:11:31,910 --> 00:11:32,521
¡Muévete tú!

167
00:11:33,156 --> 00:11:35,291
¿Qué pasó? ¿Qué pasó, eh?

168
00:11:35,846 --> 00:11:37,140
¿Qué es esto? ¿No tienes ojos?

169
00:11:37,410 --> 00:11:38,664
En realidad, fui yo quien fue descuidado... 

170
00:11:38,918 --> 00:11:41,203
Tú quédate callado. Yo me encargaré de esto... Oh, no.

171
00:11:41,600 --> 00:11:42,743
¡Señor! -¿Eh?

172
00:11:42,768 --> 00:11:44,290
Esto pasó porque ella cruzó
el camino descuidadamente.

173
00:11:44,505 --> 00:11:46,878
Oye amigo, si ella cruzó descuidadamente,
¿Por qué no aplicaste los frenos?

174
00:11:46,902 --> 00:11:47,870
¿A quién llamas 'compañero'?

175
00:11:47,894 --> 00:11:48,696
¿Qué harás si te llamo así?

176
00:11:48,798 --> 00:11:50,116
¡Compañero! ¡Compañero! ¡Compañero! ¡Compañero!

177
00:11:50,703 --> 00:11:53,195
¿No puede una chica de un estimado
¿La familia incluso camina por la carretera?

178
00:11:53,228 --> 00:11:54,766
Dime la verdad... 
¿La golpeaste a propósito?

179
00:11:54,917 --> 00:11:56,076
Cuida tus palabras.

180
00:11:56,240 --> 00:11:58,941
¡No lo haré! Esta chica es muy
importante para mi!

181
00:11:59,861 --> 00:12:00,773
¿Qué quieres ahora?

182
00:12:00,806 --> 00:12:01,916
¡Una lanza! ¿Darás?

183
00:12:01,940 --> 00:12:03,781
¡No te dejaré ir hasta que resolvamos esto!

184
00:12:04,321 --> 00:12:05,162
<i>(en inglés)</i> ¡Sinvergüenza!

185
00:12:06,837 --> 00:12:08,670
¿Cómo me llamaste? 'Sinvergüenza'?

186
00:12:08,773 --> 00:12:10,319
Sé lo que significa sinvergüenza

187
00:12:10,320 --> 00:12:12,439
No aprobé B.Com First
¡Clase por nada!

188
00:12:15,932 --> 00:12:17,471
¿'Sinvergüenza' significa?
-¡Significa 'bastardo'!

189
00:12:17,495 --> 00:12:18,170
Ah, ¿lo es?

190
00:12:26,670 --> 00:12:28,273
Bastardo, ¿eh? Bueno.

191
00:12:29,178 --> 00:12:30,980
La arrogancia... es algo
no lo toleramos.

192
00:12:31,095 --> 00:12:32,702
Que esto sea una lección para todos.

193
00:12:32,726 --> 00:12:33,368
Déjalo ser.

194
00:12:54,253 --> 00:12:55,285
¿Cómo estuvo esa escena?

195
00:12:55,491 --> 00:12:58,220
Esta es la primera vez del héroe.
defendiendo a la heroína.

196
00:12:58,245 --> 00:12:59,275
Los sentimientos seguirán pronto

197
00:12:59,300 --> 00:13:00,484
Definitivamente se está enamorando de mí.

198
00:13:00,509 --> 00:13:02,776
¡Sí, claro! Si ese hombre te hubiera devuelto el golpe,
Te habrías sentido realmente humillado.

199
00:13:02,800 --> 00:13:04,236
Eso también era... posible.

200
00:13:05,480 --> 00:13:07,360
¡Para!

201
00:13:07,384 --> 00:13:09,860
¡No tengas miedo, niña! ¡Son nuestros chicos!

202
00:13:09,885 --> 00:13:11,194
Tío Panikar, ¿a dónde vas?

203
00:13:11,432 --> 00:13:14,535
Se acerca la luna nueva, así que me estoy poniendo
Estas vacas se inyectaron una por una todos los días.

204
00:13:14,582 --> 00:13:17,469
¿Por qué no puedes mantener un
ayudante en esta vejez?

205
00:13:17,494 --> 00:13:19,654
No has pagado dos meses de alquiler, ¿verdad?

206
00:13:20,146 --> 00:13:22,396
Si mantengo un ayudante, ¿quién
¿les vas a pagar?-

207
00:13:22,421 --> 00:13:23,817
Míralo bromeando...

208
00:13:24,499 --> 00:13:27,817
¿Crees que no sabemos sobre el
¿Dinero que has guardado?

209
00:13:28,023 --> 00:13:29,967
Sí, sí. Entonces, ¿cuándo son?
¿Pagas el alquiler?

210
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
Pagaremos en 2 semanas

211
00:13:31,127 --> 00:13:31,689
no estoy de acuerdo

212
00:13:31,927 --> 00:13:32,666
tu te pones en marcha

213
00:13:34,229 --> 00:13:36,887
Iré a tu oficina y te avergonzaré.
¡ustedes dos! ¡Recuerda lo que te digo!

214
00:13:37,125 --> 00:13:38,927
No nos queda nada por hacer
estar avergonzado por

215
00:13:38,951 --> 00:13:39,585
¿Es eso así?

216
00:13:39,609 --> 00:13:40,402
Ven, querida

217
00:13:45,013 --> 00:13:46,171
¿Por qué os habéis reunido todos aquí?

218
00:13:46,196 --> 00:13:48,172
Una llamada informó que el nuevo
MD llegará a las 10.

219
00:13:48,197 --> 00:13:49,030
¿Es así? -Sí

220
00:13:49,236 --> 00:13:51,625
¡Vijayan, nuestro futuro dios está en camino!

221
00:13:51,744 --> 00:13:53,442
¿En realidad? -Oh, Dios nos salve.

222
00:13:53,680 --> 00:13:54,640
¡Lo hará!

223
00:14:02,170 --> 00:14:03,883
Cordial bienvenida a nuestra oficina.

224
00:14:04,178 --> 00:14:04,852
gracias

225
00:14:05,328 --> 00:14:07,924
Mi auto se averió en el camino
y caí en un pozo de barro

226
00:14:07,948 --> 00:14:09,138
¡Dios mío! Por favor, entre, señor.

227
00:14:14,511 --> 00:14:15,607
¿Estás satisfecho ahora?

228
00:14:15,631 --> 00:14:18,321
Tenías que actuar con todas tus fuerzas delante de
esa chica, y ahora ambos estamos en problemas.

229
00:14:18,519 --> 00:14:20,067
Seguro que nos despiden

230
00:14:20,591 --> 00:14:21,939
¿Quién podría haber predicho que esto sucedería?

231
00:14:21,964 --> 00:14:24,630
Esto es lo que pasa cuando saltas
cosas sin pensarlo dos veces!

232
00:14:25,053 --> 00:14:28,075
Y para mi mala suerte, soy el
uno que desinfló ese neumático.

233
00:14:29,370 --> 00:14:30,815
Me alegro que lo hayas hecho.

234
00:14:30,839 --> 00:14:31,204
¿Qué?

235
00:14:31,577 --> 00:14:33,577
De lo contrario, estaría solo en este lío.

236
00:14:35,069 --> 00:14:37,894
Una vez robé la boda de mi cuñada.
collar y se fue de casa

237
00:14:38,664 --> 00:14:43,354
...pensando que ahorraría Rs. 10 al mes
para volver a comprarlo y devolverlo.

238
00:14:43,870 --> 00:14:44,846
Nunca sucederá

239
00:14:45,040 --> 00:14:46,413
No en esta vida.

240
00:14:46,497 --> 00:14:47,663
No te enojes tanto.

241
00:14:47,687 --> 00:14:49,052
¿Cómo no voy a serlo?

242
00:14:49,567 --> 00:14:54,567
Aunque nos trataran mal, esto
El trabajo de peón era nuestro único medio de vida.

243
00:14:54,926 --> 00:14:56,300
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

244
00:15:00,560 --> 00:15:04,371
Podemos salvarnos a nosotros mismos si
Usamos nuestro cerebro correctamente.

245
00:15:04,934 --> 00:15:05,799
¿Cómo?

246
00:15:17,781 --> 00:15:18,288
Oye

247
00:15:19,574 --> 00:15:20,415
¿Qué es todo esto?

248
00:15:22,812 --> 00:15:23,891
Señor, somos nosotros.

249
00:15:24,161 --> 00:15:28,076
Este es Dasan... no, este es Vijayan,
y yo soy dasan

250
00:15:28,101 --> 00:15:31,521
Eso me lo imaginé. Pero que es
con esta payasada?

251
00:15:34,763 --> 00:15:37,716
Err... sus ojos no están bien.
Por eso las gafas de sol.

252
00:15:38,049 --> 00:15:38,787
¿Y tu barba?

253
00:15:40,243 --> 00:15:41,671
Eso... Hoy no se afeitó.

254
00:15:42,401 --> 00:15:44,716
Si te saltas un día, tu
¿La barba crece tanto?

255
00:15:45,478 --> 00:15:46,112
Lo hace.

256
00:15:46,287 --> 00:15:49,239
No sé por qué, pero es
común en nuestra familia.

257
00:15:49,477 --> 00:15:52,231
El crecimiento de la barba es una herencia especial.
fenómeno para nosotros.

258
00:15:52,632 --> 00:15:54,044
Ah, ¿lo es? Que así sea.

259
00:15:54,116 --> 00:15:56,437
Ayer por la mañana, con cuyo
¿Ambos salieron con permiso?

260
00:15:57,055 --> 00:15:59,277
El médico está furioso porque usted
ni siquiera envió una carta de licencia

261
00:15:59,562 --> 00:16:00,911
Señor, en realidad...

262
00:16:00,935 --> 00:16:02,776
tuvimos un ataque repentino
de diarrea, ¿no?

263
00:16:02,800 --> 00:16:03,895
Sí, los dos.

264
00:16:03,920 --> 00:16:05,062
Así que en esa prisa... 

265
00:16:05,087 --> 00:16:06,666
Ya hemos dicho suficiente. ¡Díselo directamente al MD!

266
00:16:06,928 --> 00:16:07,594
señor

267
00:16:19,279 --> 00:16:20,388
Si, entra

268
00:16:23,326 --> 00:16:24,247
¿Sí?

269
00:16:31,392 --> 00:16:33,241
Ambos somos asistentes aquí, señor.

270
00:16:33,822 --> 00:16:37,724
Ayer, debido a un fuerte dolor de estómago,
No pudimos escribir una carta de licencia.

271
00:16:38,561 --> 00:16:40,307
¿Escribes cartas de permiso?
con tu estomago?

272
00:16:40,332 --> 00:16:40,744
No.

273
00:16:52,843 --> 00:16:55,382
Ustedes dos... ayer...

274
00:16:55,407 --> 00:16:56,910
Señor, ayer no estuvimos aquí.

275
00:16:58,267 --> 00:17:00,199
No, eso... -No, señor.

276
00:17:00,224 --> 00:17:01,422
Ayer no estuvimos aquí.

277
00:17:02,160 --> 00:17:05,519
En el camino... cuando el
El auto atropelló a esa chica...

278
00:17:05,520 --> 00:17:07,652
¿Nos ponemos a trabajar, señor? -Espera

279
00:17:08,559 --> 00:17:10,424
Pero esta barba...

280
00:17:11,781 --> 00:17:12,781
quítate esas gafas

281
00:17:13,173 --> 00:17:14,649
Yo- eh..

282
00:17:15,062 --> 00:17:18,823
Sus ojos enfermos se han podrido. si el
Si te quitas las gafas, te sorprenderás.

283
00:17:20,304 --> 00:17:22,954
¿Nos ponemos a trabajar, señor? -¿Eh? si

284
00:17:27,589 --> 00:17:31,644
Señor, aquí están las fotos del personal de
Ceremonia de jubilación del Sr. Sadasivan.

285
00:17:53,368 --> 00:17:54,368
Esto es lo que te dije...

286
00:17:55,111 --> 00:17:58,055
Si usamos nuestro cerebro, podemos
burlar incluso a los más poderosos

287
00:17:58,080 --> 00:18:01,005
Sinceramente, por primera vez en mi vida,
te tengo algo de respeto

288
00:18:01,029 --> 00:18:02,100
por haber tenido esta idea.

289
00:18:02,125 --> 00:18:04,124
¡Sí, claro! ¡Señor Einstein!

290
00:18:04,378 --> 00:18:06,273
Deberías caer a mis pies
por salvar nuestros empleos.

291
00:18:06,298 --> 00:18:06,940
No me importa.

292
00:18:07,067 --> 00:18:09,295
Dicen que para hacer un trabajo hay que
caer hasta a los pies de un asno.

293
00:18:09,320 --> 00:18:14,224
Lo has entendido mal. Es, 'Para hacer un trabajo...
¡un burro tiene que caer a los pies de alguien!'

294
00:18:24,108 --> 00:18:25,585
¡Fuera sinvergüenzas!

295
00:18:26,408 --> 00:18:29,519
No nos importa este patético.
¡El trabajo de la empresa, de todos modos!

296
00:18:29,679 --> 00:18:33,226
Un día, los vengaremos en secreto.
quien nos lastimó... ¡ya verás!

297
00:18:33,274 --> 00:18:36,639
Esta empresa se arruinará y
¡Quiebra en seis meses!

298
00:18:36,664 --> 00:18:40,623
¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!

299
00:18:40,647 --> 00:18:44,432
¡Viva el sindicato de trabajadores!
-¡Viva el sindicato obrero!

300
00:18:44,456 --> 00:18:48,131
¡Viva el sindicato de trabajadores!
-¡Viva el sindicato obrero!

301
00:18:48,155 --> 00:18:49,988
¡Viva la revolución!
-¡Viva la revolución!

302
00:18:53,700 --> 00:18:57,073
Sólo estábamos planeando untar la
chico 'de mentalidad amplia' para un ascenso,

303
00:18:57,303 --> 00:18:59,326
Pero como dicen, el camino al infierno.
está lleno de buenas intenciones.

304
00:18:59,351 --> 00:19:00,446
Que lo pasado sea pasado.

305
00:19:00,470 --> 00:19:01,816
¿No hay ninguna otra empresa por ahí?

306
00:19:01,840 --> 00:19:03,998
No estoy listo para rendirme.

307
00:19:04,443 --> 00:19:06,204
Todavía debemos 500 rupias a la tienda de provisiones.

308
00:19:06,300 --> 00:19:08,474
dinero para la leche, dos meses de alquiler.

309
00:19:08,537 --> 00:19:10,830
Hasta que consigamos un trabajo, podemos
sobrevivir en el aire como alimento.

310
00:19:10,935 --> 00:19:13,075
¡Oh! ¡Alimento! ¡Alimento! tu eres solo
pensando en la comida.

311
00:19:13,210 --> 00:19:15,233
Entonces hablemos de la
Acuerdo de Sri Lanka

312
00:19:15,258 --> 00:19:17,361
o la masacre en Arabia Saudita.
¿Qué tal eso?

313
00:19:17,480 --> 00:19:20,091
Centrémonos en descubrir
nuestro próximo paso adelante.

314
00:19:20,321 --> 00:19:21,082
Luego viene la comida.

315
00:19:25,446 --> 00:19:26,946
Ahí va tu futura esposa...

316
00:19:27,747 --> 00:19:30,207
...después de arruinar nuestro único sustento.

317
00:19:30,913 --> 00:19:33,564
♪ Debido al dinero,
debido a las mujeres... ♪

318
00:19:33,589 --> 00:19:36,095
♪ ...Nuestra salud se arruinó,
así como nuestro futuro ♪

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,811
Fui a tu oficina.

320
00:19:51,480 --> 00:19:51,914
¿Es eso así?

321
00:19:52,581 --> 00:19:54,874
Tío... nos despidieron.

322
00:19:54,899 --> 00:19:56,207
Escuché todas las noticias.

323
00:19:56,303 --> 00:19:59,723
Ahora haz una cosa... paga el alquiler.
y desalojar el lugar.

324
00:19:59,821 --> 00:20:02,319
¡Oh, no! Si también te vuelves contra nosotros...

325
00:20:02,320 --> 00:20:04,765
Después de todo lo que pasó,
¿Cómo puedo esperar un alquiler de usted?

326
00:20:05,305 --> 00:20:09,495
Tío, ambos nos hemos... registrado con
la Bolsa de Empleo.

327
00:20:09,595 --> 00:20:11,610
¿Ah, de verdad? Entonces hay
nada de qué preocuparse.

328
00:20:11,833 --> 00:20:13,626
Llegará la orden de empleo
un día antes de tu muerte.

329
00:20:14,435 --> 00:20:16,571
Escuchen, ambos tienen un falso orgullo.

330
00:20:16,920 --> 00:20:19,785
Hoy en día educarse... no vale nada

331
00:20:21,158 --> 00:20:24,670
¿Sabes cuánto cuesta un trabajador de la construcción?
¿O gana el cantero hoy en día?

332
00:20:25,091 --> 00:20:28,575
Niños... sentados sin hacer nada, esperando una
El trabajo del gobierno es una tontería.

333
00:20:29,361 --> 00:20:31,519
Debes comenzar a ganar dinero por tu cuenta.

334
00:20:31,829 --> 00:20:33,829
¿Cómo podría rebajarme a tal nivel?

335
00:20:34,083 --> 00:20:38,844
Cantero y todo... ¿Es eso?
¿Por qué aprobé B.Com en primera clase?

336
00:20:39,079 --> 00:20:41,086
El cantero no es el
único trabajo que existe.

337
00:20:41,499 --> 00:20:42,959
¿No puedes conseguir un préstamo?
del banco?

338
00:20:42,960 --> 00:20:46,848
Hoy en día, están renunciando a Rs. 25.000
para que los desempleados inicien un negocio.

339
00:20:47,332 --> 00:20:50,220
Consíguelo y comienza algo
pequeña empresa

340
00:20:50,538 --> 00:20:53,594
¿Pero es posible obtener un préstamo bancario?
¿Sin influencia política?

341
00:20:53,824 --> 00:20:54,824
Te conseguiré uno.

342
00:20:54,943 --> 00:20:58,006
Lo del préstamo es cierto.
Pero aquí es un poco desafiante.

343
00:20:58,054 --> 00:21:00,768
Señor, por favor no diga eso.
De alguna manera, por favor ayúdalos.

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,481
Ambos son muy dignos de confianza.

345
00:21:02,711 --> 00:21:05,433
Señor Panikar, hemos dejado de conceder
préstamos en este distrito.

346
00:21:05,718 --> 00:21:09,852
Las únicas opciones ahora son los distritos atrasados.
como Malappuram, Wayanad, Kannur, etc.

347
00:21:09,964 --> 00:21:12,583
¡Ay no! No tenemos ningún contacto allí, señor.

348
00:21:13,032 --> 00:21:15,985
¿Hay alguna otra opción aparte?
¿De las pequeñas empresas?

349
00:21:16,238 --> 00:21:19,301
Ya que son tu gente,
Sugeriré algo factible.

350
00:21:19,653 --> 00:21:22,113
Préstamos de Rs. 25.000 rupias. 50.000
y no todo es posible.

351
00:21:22,438 --> 00:21:26,105
Pero puedo ofrecer Rs. 10.000 por la compra de vacas.

352
00:21:26,225 --> 00:21:31,916
Señor, los hombres educados como nosotros...
cuidando vacas y todo...

353
00:21:32,159 --> 00:21:33,524
No hay otra opción

354
00:21:33,714 --> 00:21:37,277
Las vacas... no es un negocio cómodo

355
00:21:37,513 --> 00:21:37,886
si

356
00:21:38,965 --> 00:21:42,107
Ven conmigo. Necesitamos hablar.
Señor, espere por favor.

357
00:21:49,061 --> 00:21:50,727
¡Qué tontos sois los dos!

358
00:21:51,084 --> 00:21:53,417
Estoy tratando de ayudarte de alguna manera,
y tu te resistes?

359
00:21:53,767 --> 00:21:54,862
¿Qué les pasa a las vacas?

360
00:21:55,655 --> 00:21:59,543
Empecé mi negocio con leche desde hace apenas
una vaca. Ahora, ven a echar un vistazo a mi granero.

361
00:21:59,798 --> 00:22:02,624
Allí hay 50 vacas grandes y sanas.

362
00:22:03,028 --> 00:22:06,154
He construido una tienda en el mercado,
tres o cuatro casas...

363
00:22:06,361 --> 00:22:08,798
todo gracias a la venta de leche de
esos animales inofensivos.

364
00:22:08,799 --> 00:22:10,806
Incluyendo la casa en la que vives.
¿Sabías eso?

365
00:22:10,902 --> 00:22:11,576
No lo sabía.

366
00:22:11,806 --> 00:22:12,869
Bueno, ¡ahora sí!

367
00:22:13,210 --> 00:22:15,290
Rs. 10.000 o lo que sea, tómalo.

368
00:22:15,679 --> 00:22:21,163
Te conseguiré dos buenas vacas australianas que
Dar 25 litros de leche al día.

369
00:22:23,488 --> 00:22:25,306
¿Cuánta ganancia obtendremos diariamente?

370
00:22:25,393 --> 00:22:26,599
¡Todo es ganancia!

371
00:22:26,956 --> 00:22:30,377
Sólo un poco de torta de aceite, unas
semillas de algodón y un poco de salvado.

372
00:22:30,472 --> 00:22:34,448
Aliméntalos con eso y la leche fluirá.
como agua de un grifo.

373
00:22:35,440 --> 00:22:38,970
Si es tan rentable, hagámoslo.
... ya sean vacas o búfalos.

374
00:22:40,128 --> 00:22:42,659
¿Cuántas vacas podemos conseguir por Rs. 10.000?

375
00:22:42,956 --> 00:22:46,425
¿Los que dan 25 litros al día?
Os traeré a los dos.

376
00:22:49,036 --> 00:22:51,916
¿Podemos gestionar el pago de Rs. 50
diariamente al banco?

377
00:22:52,527 --> 00:22:53,559
¿Por qué no?

378
00:22:54,551 --> 00:22:56,971
Si ordeñamos las vacas mañana y tarde...

379
00:22:56,995 --> 00:22:58,646
Olvídate del tío Panickar.
palabras por un segundo...

380
00:22:58,670 --> 00:23:00,416
obtendremos al menos 30 litros de leche al día.

381
00:23:00,440 --> 00:23:04,043
¿Bien? En Rs. 5 por litro, eso es
Rs. 150 por 30 litros.

382
00:23:04,392 --> 00:23:08,940
Ahora, Rs. 50 va al banco, semillas de algodón.
y la torta de aceite costará alrededor de Rs. 20,

383
00:23:08,964 --> 00:23:14,709
y Rs. 10 para la persona que ordeña las vacas.
50 20 10 es 80, ¿verdad? ¿Qué queda?

384
00:23:14,733 --> 00:23:16,106
Rs. 70 -¿No es eso ganancia?

385
00:23:16,130 --> 00:23:16,836
Sí

386
00:23:16,915 --> 00:23:19,684
Entonces tendremos Rs. Cada mes salen 2.100.

387
00:23:19,898 --> 00:23:22,597
Pero dime por qué no quisiste
tomar el préstamo a su nombre?

388
00:23:22,622 --> 00:23:24,836
Porque tienes más suerte que yo. -¿Ah, de verdad?

389
00:23:24,899 --> 00:23:26,719
Mi signo zodiacal es Ayilyam
<i>(cae bajo el zodíaco de Cáncer)</i>

390
00:23:26,720 --> 00:23:28,647
Dicen que la gente de Ayilyam
No debería tomar préstamos.

391
00:23:28,672 --> 00:23:29,736
Ah, ¿es así?

392
00:23:29,761 --> 00:23:30,839
¿A dónde van ustedes cuatro?

393
00:23:31,125 --> 00:23:31,966
Nosotros...

394
00:23:32,831 --> 00:23:36,355
Oh, nos dirigimos a Varanasi.
¿Quieres acompañarnos? ¡Que seamos cinco!

395
00:23:36,379 --> 00:23:38,442
Estaba bromeando... Cierto...

396
00:23:40,966 --> 00:23:42,791
<i>(murmurando)</i>
'¿Adónde van ustedes cuatro?

397
00:23:42,815 --> 00:23:43,862
tu caminas

398
00:23:49,507 --> 00:23:52,165
Hermano Chathu, todos nuestros
¡Los problemas están resueltos!

399
00:23:52,292 --> 00:23:54,172
A partir de mañana no estaremos
ya no estoy endeudado.

400
00:23:54,196 --> 00:23:55,561
Dame 2 kg de tortas de aceite

401
00:23:55,752 --> 00:23:57,672
¿Estás comiendo tortas de aceite?
¿Ahora en lugar de harina de arroz?

402
00:24:00,426 --> 00:24:01,744
es para las vacas

403
00:24:05,639 --> 00:24:06,893
Hola Vijayan.

404
00:24:09,387 --> 00:24:11,101
¿Qué pasa, Dasan?

405
00:24:12,076 --> 00:24:15,734
¿Por qué no pensamos en
esta idea antes?

406
00:24:15,868 --> 00:24:17,115
¿Qué idea?

407
00:24:17,369 --> 00:24:20,289
Ya sabes, en lugar de soportar el mal
trato de nuestros empleadores

408
00:24:20,408 --> 00:24:25,672
y ganando ese salario patético, podríamos haberlo hecho
Comenzamos nuestro propio negocio así.

409
00:24:26,520 --> 00:24:30,163
Dasan, todo sucede a su debido tiempo.

410
00:24:31,361 --> 00:24:34,813
Necesitamos ahorrar algo de dinero.
después de cubrir nuestros gastos.

411
00:24:35,884 --> 00:24:37,138
Ahora tenemos 2 vacas, ¿verdad?

412
00:24:37,162 --> 00:24:42,074
Sí, eso debería convertirse en 4.
luego 10, luego 50, 100, 1000...

413
00:24:43,915 --> 00:24:45,915
¡Construiremos una hermosa casa!

414
00:24:46,280 --> 00:24:47,581
...y comprar un coche

415
00:24:47,605 --> 00:24:48,462
...una nevera

416
00:24:48,572 --> 00:24:49,414
...un aire acondicionado

417
00:24:49,438 --> 00:24:50,295
...una videograbadora

418
00:24:50,319 --> 00:24:50,962
...un televisor

419
00:24:50,986 --> 00:24:52,628
¡Uf! ¡Disfrutaremos de la vida!

420
00:24:54,524 --> 00:24:58,865
¡Guau! El sonido de ellos
¡Mujir es tan placentero!

421
00:24:59,095 --> 00:25:00,627
¡Qué musicales!

422
00:25:02,095 --> 00:25:05,174
Se siente como una sirena para la prosperidad.

423
00:25:05,800 --> 00:25:07,563
¡Oh Dios, sálvanos!

424
00:25:25,221 --> 00:25:29,721
Mirando su ubre, es imposible.
para conseguir 40-50 litros de leche, señores.

425
00:25:30,086 --> 00:25:32,427
Tendremos suerte si conseguimos entre 10 y 12 litros, ambos
por la mañana y por la tarde.

426
00:25:32,847 --> 00:25:34,482
¡Oh, no! ¡Eso no puede estar bien!

427
00:25:34,735 --> 00:25:36,322
No hay manera de que podamos conseguir más leche.

428
00:25:36,395 --> 00:25:38,061
¡Pero eso no es lo que dijo el tío Panicker!

429
00:25:38,172 --> 00:25:39,347
Bueno, entonces dile que ordeñe la vaca.

430
00:25:39,371 --> 00:25:42,587
Mira, ¿cuántos litros son en realidad?

431
00:25:43,094 --> 00:25:44,063
Alrededor de 6 litros.

432
00:25:44,087 --> 00:25:44,968
¡Oh, no!

433
00:25:45,666 --> 00:25:49,706
Al menos 10 litros deben ir a
¡La tienda del hermano Raghavan!

434
00:25:49,936 --> 00:25:51,127
Agrega agua para el resto.

435
00:25:51,230 --> 00:25:51,960
Tú te quedas callado.

436
00:25:52,182 --> 00:25:55,095
No queremos lucrar haciendo trampa
alguien. No somos de ese tipo.

437
00:25:55,269 --> 00:25:56,721
Muy bien, volveré por la tarde.

438
00:25:58,745 --> 00:25:59,428
Vijayán...

439
00:26:00,396 --> 00:26:04,562
Al menos deberíamos darle 8 litros a
Hermano Raghavan, ¿verdad?

440
00:26:05,879 --> 00:26:06,705
Vamos...

441
00:26:07,324 --> 00:26:08,951
...agrega agua para el resto.

442
00:26:09,252 --> 00:26:09,816
¿Qué?

443
00:26:09,887 --> 00:26:11,664
Agregaremos un poco de agua;
la leche es espesa.

444
00:26:12,719 --> 00:26:13,553
Entonces agreguemos algo...

445
00:26:13,577 --> 00:26:14,188
seguro

446
00:26:14,831 --> 00:26:15,560
agreguemos

447
00:26:15,917 --> 00:26:20,521
<i>(Oru Nimisham Tharu por K. J. Yesudas)</i>

448
00:26:24,271 --> 00:26:27,897
Como era nuestra primera vez, la leche
La cantidad es un poco baja, hermano Raghavan.

449
00:26:28,017 --> 00:26:32,104
Hoy son sólo 8 litros. Pero como es fresco y
puro, definitivamente te beneficiará.

450
00:26:32,337 --> 00:26:35,440
Cuando haces negocios,
necesitas cumplir tu palabra.

451
00:26:35,797 --> 00:26:37,416
Esto es sólo por hoy.

452
00:26:37,622 --> 00:26:40,018
Si insistes, ordeñaré otros 2 litros.
esta tarde y dártelo.

453
00:26:40,043 --> 00:26:42,971
¡Debería! He detenido al otro
Servicio de leche para ustedes dos.

454
00:26:43,447 --> 00:26:46,970
Ningún problema. Entonces,
por favor dame Rs. 40.

455
00:26:48,239 --> 00:26:51,438
Necesitamos comprar algunos productos higiénicos y nutritivos.
comida para las vacas, ¿verdad?

456
00:27:01,534 --> 00:27:04,225
¡Padre dijo que es mejor robar un banco que esto!

457
00:27:04,422 --> 00:27:05,160
¿Qué pasó?

458
00:27:05,494 --> 00:27:07,787
dijo que ya tenemos
mucha agua en nuestro pozo.

459
00:27:09,413 --> 00:27:10,904
Les pidió a ambos que
ven a la tienda.

460
00:27:11,669 --> 00:27:14,500
Si no lo haces, dijo que vendrá.
aquí con todo el pueblo.

461
00:27:16,373 --> 00:27:17,460
Entregas el dinero.

462
00:27:18,254 --> 00:27:18,849
dale

463
00:27:21,341 --> 00:27:23,611
Mira, no matamos
nadie ni nada.

464
00:27:24,302 --> 00:27:25,357
Dale esto a tu padre...

465
00:27:25,802 --> 00:27:26,627
y escucha...

466
00:27:27,833 --> 00:27:34,127
Bueno, dile que solicitamos no difundir.
esto por ahí y nos hace quedar mal. ¿De acuerdo?

467
00:27:37,742 --> 00:27:40,877
Después de ayudarlo a obtener el préstamo,
¿Me estás llamando fraude?

468
00:27:41,066 --> 00:27:44,337
Cuando atas vacas en un granero nuevo, sus
La producción de leche se reduce durante unos días.

469
00:27:44,362 --> 00:27:46,749
¡Pues no queremos vacas así!
-¡Entonces adelante y demandame!

470
00:27:47,074 --> 00:27:48,809
Tío, no deberías habernos hecho esto.

471
00:27:49,094 --> 00:27:52,467
Dile a ese ordeñador que le frote un poco de ghee.
las ubres y ordeñarlas adecuadamente

472
00:27:52,633 --> 00:27:54,530
¡Uf! ¡Ya lo dijimos!

473
00:27:54,822 --> 00:27:55,458
¡Díselo otra vez!

474
00:27:55,483 --> 00:27:56,395
Luego vienes y los ordeñas.

475
00:27:56,420 --> 00:27:57,919
¡Díselo a tu padre!

476
00:27:59,942 --> 00:28:01,404
Dios te sostendrá
responsable de esto!

477
00:28:01,429 --> 00:28:03,172
Oh claro, Dios no tiene nada.
mejor hacerlo.

478
00:28:03,196 --> 00:28:04,799
Ni siquiera puedo ayudar a la gente estos días...

479
00:28:19,860 --> 00:28:20,876
¿Quién es Vijayan?

480
00:28:22,590 --> 00:28:25,653
El director del banco le ha pedido que venga.
Si no paga las cuotas, le confiscarán las vacas.

481
00:28:25,678 --> 00:28:28,226
Oh, ¿eres del banco?
Lo pagaremos mañana.

482
00:28:28,496 --> 00:28:29,854
El acuerdo era
paga diariamente, ¿no?

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,812
Sí, sí... pero no estamos consiguiendo el
producción de leche que nos prometieron.

484
00:28:32,963 --> 00:28:34,288
Esa no es la preocupación del banco.

485
00:28:34,439 --> 00:28:36,907
No intentes asustarnos con
Amenazas de apoderarse de las vacas.

486
00:28:37,280 --> 00:28:41,082
En este negocio de las vacas, somos nosotros quienes
invertido para construir el granero.

487
00:28:42,066 --> 00:28:45,232
En un negocio asociado, si hay una
pérdida, ambas partes deben adaptarse.

488
00:28:45,954 --> 00:28:47,708
Entonces, ¿tu intención es estafar al banco?

489
00:28:47,732 --> 00:28:50,343
Intención-
No nuestra intención, sino nuestras circunstancias...

490
00:28:51,287 --> 00:28:53,723
No hay problema, seguiremos nuestros procedimientos.

491
00:28:53,747 --> 00:28:54,747
Entonces continúas.

492
00:28:55,025 --> 00:28:58,057
Uh... No, señor... espere...

493
00:29:03,437 --> 00:29:06,405
No había necesidad de ti
¡Ser tan grosero con él!

494
00:29:06,779 --> 00:29:08,691
Si se toma alguna medida,
no tienes que temer... 

495
00:29:08,715 --> 00:29:09,763
El préstamo está a mi nombre.

496
00:29:10,159 --> 00:29:12,399
quieres verme
tras las rejas, ¿verdad?

497
00:29:12,573 --> 00:29:14,770
Oye, una persona que no
Confía en su verdadero amigo... 

498
00:29:14,794 --> 00:29:18,087
es decir, tú… ¡nunca prosperarás en la vida!

499
00:29:19,118 --> 00:29:21,118
La producción de leche disminuye cada día.

500
00:29:21,276 --> 00:29:24,065
Si crees que es por mi
ordeñando, consigue a alguien más.

501
00:29:24,272 --> 00:29:25,390
Sólo pagame mi salario
y déjame ir.

502
00:29:25,414 --> 00:29:26,524
¿Cuantos litros son?

503
00:29:26,555 --> 00:29:27,166
Alrededor de las cuatro.

504
00:29:27,190 --> 00:29:28,199
¿Qué? ¿Solo cuatro?

505
00:29:28,524 --> 00:29:31,707
Sí. He exprimido hasta la última gota,
Incluso la sangre comenzó a manar.

506
00:29:31,731 --> 00:29:33,202
He terminado. Págame mi salario.

507
00:29:36,027 --> 00:29:37,844
Se lo daremos mañana.

508
00:29:37,868 --> 00:29:40,471
No hay necesidad. No hay problema. yo soy
llevándome esta leche.

509
00:29:40,496 --> 00:29:41,241
¡Ey! ¡Mantén eso atrás!

510
00:29:42,273 --> 00:29:43,805
no puedes hacer todo
como quieras.

511
00:29:43,884 --> 00:29:45,884
¡Este trabajo es mi único sustento!

512
00:29:52,693 --> 00:29:54,304
¡Todo esto es gracias a ti!

513
00:29:54,328 --> 00:29:54,931
Sí.

514
00:30:05,510 --> 00:30:07,629
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

515
00:30:08,009 --> 00:30:10,352
Nuestras vidas enteras se están moviendo
hacia la oscuridad.

516
00:30:10,733 --> 00:30:12,106
No digas cosas así.

517
00:30:12,526 --> 00:30:15,256
No sólo nosotros... el mundo entero es
pasando por malos momentos.

518
00:30:15,707 --> 00:30:19,723
Sequía, fugas en presas, cortes de energía,
los Tigres Tamiles <i>(L.T.T.E)</i>...

519
00:30:19,930 --> 00:30:21,113
Todo es un caos ahí fuera

520
00:30:22,692 --> 00:30:27,413
Pero aún así, dijiste que lo estaba intentando.
para ponerte tras las rejas

521
00:30:27,857 --> 00:30:28,977
Eso no era necesario.

522
00:30:29,002 --> 00:30:30,818
que yo... 
¡Eso no era necesario!

523
00:30:37,428 --> 00:30:40,158
¡Miserables criaturas! no lo hagas
¿Duermen algo?

524
00:30:40,761 --> 00:30:42,697
Sus sonidos mugidos
¡como un grito de guerra!

525
00:30:43,465 --> 00:30:46,296
Eso es porque no dimos
ellos tortas de aceite o agua.

526
00:30:47,027 --> 00:30:49,027
Quedaban unas cuantas tortas de aceite...

527
00:30:49,060 --> 00:30:50,162
Me los comí.

528
00:30:50,892 --> 00:30:53,914
Ya veo... Por eso
No pude encontrarlos.

529
00:31:07,120 --> 00:31:09,397
Son las mejores vacas que puedes conseguir.

530
00:31:09,422 --> 00:31:11,715
Darán 20 litros por la mañana.
y 20 litros por la noche.

531
00:31:11,740 --> 00:31:12,993
¿Puedes ordeñar y mostrar ahora?

532
00:31:13,018 --> 00:31:14,564
el ordeñador no ha venido
hoy por eso...

533
00:31:14,913 --> 00:31:16,389
Entonces ¿cómo podemos confiar en ti?

534
00:31:16,414 --> 00:31:18,088
Los humanos deberían creer a otros humanos.

535
00:31:18,414 --> 00:31:22,406
Bonita filosofía, pero mirando el
ubre de vaca, parece que estás mintiendo.

536
00:31:22,501 --> 00:31:24,897
Ah, ¿es así? Entonces puedes irte.
No te lo vendo.

537
00:31:25,262 --> 00:31:27,738
A decir verdad ¿cuánta leche dará?

538
00:31:27,763 --> 00:31:29,285
Te lo dije, no lo soy
¡te lo vendo!

539
00:31:29,310 --> 00:31:32,905
¡¿Qué diablos te pasa?!
Parece que 20 litros. ¡Vamos!

540
00:31:35,000 --> 00:31:35,777
Vijayán...

541
00:31:39,761 --> 00:31:43,237
Antes de que el banco los embargue, deberíamos
véndelos y gana algo de dinero.

542
00:31:43,737 --> 00:31:44,395
¿Y?

543
00:31:44,689 --> 00:31:47,990
Y nada... Deberíamos huir del
país antes de que la policía nos encuentre.

544
00:31:48,363 --> 00:31:49,664
¿Huir del país?

545
00:31:50,474 --> 00:31:54,624
Este lugar es un infierno. tenemos
escapar de alguna manera.

546
00:31:54,910 --> 00:31:58,513
He arreglado todo para que lleguemos
en el lanzamiento para ir al Golfo.

547
00:31:58,890 --> 00:31:59,628
¿Qué?

548
00:31:59,652 --> 00:32:01,477
Esta sociedad no nos quiere.

549
00:32:01,699 --> 00:32:04,500
Pero tenemos muchos imperios que conquistar.

550
00:32:05,159 --> 00:32:07,706
Eso... sería engañar al banco, ¿verdad?

551
00:32:07,737 --> 00:32:09,062
Tienes razón.

552
00:32:09,301 --> 00:32:13,388
Pero detrás del éxito de todos, hay
Puede que haya algunas cicatrices negras como ésta.

553
00:32:13,622 --> 00:32:15,050
Así que no te opongas.

554
00:32:15,169 --> 00:32:16,232
Vijayan, pero... 

555
00:32:16,257 --> 00:32:17,415
¿Vienes o no?

556
00:32:17,772 --> 00:32:21,423
Gafoor ikka ha prometido que
Permítanos abordar el barco de lanzamiento.

557
00:32:21,645 --> 00:32:22,803
¿Qué Gafoor ikka?

558
00:32:23,200 --> 00:32:26,398
En aquellos días, no teníamos
aeropuerto de Trivandrum como lo hacemos ahora.

559
00:32:26,747 --> 00:32:30,715
Miles de personas llegaron al Golfo por
barco, nadar o como pudieran.

560
00:32:31,144 --> 00:32:33,540
¿Podemos obtener una visa sin
pagando Rs. ¿20.000 hoy?

561
00:32:33,618 --> 00:32:35,103
¡Ese es el mayor fraude!

562
00:32:35,429 --> 00:32:39,548
Esta generación carece de fuerza de voluntad.
la generación anterior lo había hecho.

563
00:32:39,745 --> 00:32:43,358
Ambos... no tenemos eso.
mucha fuerza de voluntad.

564
00:32:43,533 --> 00:32:45,533
¿Qué? Eh, no es necesario.

565
00:32:45,557 --> 00:32:47,557
tengo la fuerza de voluntad
para llevarte allí.

566
00:32:47,581 --> 00:32:48,771
Pero tendrás que nadar.

567
00:32:49,104 --> 00:32:49,929
¿Nadar?

568
00:32:50,135 --> 00:32:51,683
Sí, nadar en el mar.

569
00:32:51,906 --> 00:32:53,906
Espera, el lanzamiento no
acercarse a la orilla?

570
00:32:54,103 --> 00:32:56,580
Lo será, pero no del todo.

571
00:32:57,834 --> 00:33:00,477
Este lanzamiento es para contrabando.
mercancías a California.

572
00:33:00,501 --> 00:33:01,223
¿A donde?

573
00:33:01,652 --> 00:33:03,040
A California.

574
00:33:03,364 --> 00:33:07,515
Pero para ustedes dos, nos desviaremos y
pase por la costa de Dubai.

575
00:33:07,722 --> 00:33:09,730
Entonces tendrás que nadar
una corta distancia.

576
00:33:11,373 --> 00:33:14,424
Y si nos atrapan
por la policía árabe?

577
00:33:14,788 --> 00:33:17,924
No vas a nadar donde
La policía árabe está estacionada.

578
00:33:18,464 --> 00:33:22,090
Hay muchas costas del Golfo.
sin ninguna patrulla policial.

579
00:33:22,263 --> 00:33:24,074
Conozco esos lugares como
el dorso de mi mano.

580
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
Todo lo que necesitas hacer es...

581
00:33:28,344 --> 00:33:30,344
...prepara dos vestidos árabes.

582
00:33:32,280 --> 00:33:33,605
¿Para qué es eso?

583
00:33:33,676 --> 00:33:36,065
Una vez que llegue al
orilla, úselos.

584
00:33:36,413 --> 00:33:39,097
¿Qué policía se atrevería a atraparlo?
¿Alguien vestido como un árabe?

585
00:33:40,453 --> 00:33:41,287
Sí...

586
00:33:41,374 --> 00:33:44,231
También te enseñaré algunos
palabras clave en árabe.

587
00:33:44,723 --> 00:33:46,739
Es sencillo. Diga <i>Assalamu</i>.

588
00:33:47,580 --> 00:33:48,794
<i>Assalamu.</i>

589
00:33:48,921 --> 00:33:49,849
<i>Assalamu.</i>

590
00:33:50,055 --> 00:33:50,857
<i>Alaikum.</i>

591
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
<i>Alaikum.</i>

592
00:33:52,326 --> 00:33:53,551
Ahora, <i>Wa alaikum</i>.

593
00:33:53,805 --> 00:33:54,916
<i>Wa alaikum.</i>

594
00:33:54,947 --> 00:33:55,653
<i>Assalam</i>

595
00:33:55,757 --> 00:33:56,353
<i>Assalam</i>

596
00:33:56,448 --> 00:33:57,337
Eso es todo lo que necesitas.

597
00:33:58,067 --> 00:34:01,908
Así que ven con el dinero el día 7.
La lancha saldrá desde aquí.

598
00:34:02,686 --> 00:34:04,725
Pero... Gafoor ikka...

599
00:34:05,098 --> 00:34:07,098
¿Qué pasa si todavía nos atrapan?

600
00:34:07,312 --> 00:34:08,740
¿Quién te va a atrapar?

601
00:34:08,946 --> 00:34:12,002
Sólo te atraparán si
tienes miedo de que te atrapen.

602
00:34:12,399 --> 00:34:17,200
Cree que no te atraparán,
¡Y nadie te tocará!

603
00:34:17,225 --> 00:34:18,652
Nadie nos atrapará. Nadie.

604
00:34:18,731 --> 00:34:20,049
Yo, Gafoor, estoy diciendo esto.

605
00:34:20,135 --> 00:34:21,009
¡Vaya con coraje!

606
00:34:21,089 --> 00:34:22,652
Y no olvides traer
El dinero el día 7.

607
00:34:27,874 --> 00:34:29,500
Nada de qué preocuparse.

608
00:34:44,533 --> 00:34:45,071
¡Madre!

609
00:34:52,510 --> 00:34:54,288
La puerta principal estaba cerrada…

610
00:34:54,479 --> 00:34:57,177
Damodaran y su familia tienen
ido a asistir a un matrimonio.

611
00:34:57,636 --> 00:34:58,875
¿De dónde vienes ahora?

612
00:35:00,971 --> 00:35:02,971
no he recibido ninguna carta
de ti durante días.

613
00:35:03,154 --> 00:35:05,050
Me encontré en algún problema.

614
00:35:05,882 --> 00:35:07,772
¿Cuándo terminarán todos tus problemas?

615
00:35:08,550 --> 00:35:11,304
El médico desaconsejó el agua sucia.
derramándose en tu pierna, ¿no?

616
00:35:11,431 --> 00:35:13,121
¿Quién más lavará el
¿ropa aquí?

617
00:35:13,620 --> 00:35:16,629
Esta es la casa de otra persona, ¿no?
¿Podemos simplemente quedarnos sin hacer nada y comer?

618
00:35:16,819 --> 00:35:17,756
Aún así…

619
00:35:18,920 --> 00:35:21,079
¿Te consigo algunos de esos?
hojas de chenthamari?

620
00:35:21,488 --> 00:35:24,340
No tiene sentido aplicar
estas hojas para mi artritis, querida

621
00:35:24,660 --> 00:35:27,152
¿Cómo van tus cosas contigo?
¿Recibirás un aumento?

622
00:35:28,204 --> 00:35:29,704
Ese trabajo se acabó, mamá.

623
00:35:32,119 --> 00:35:34,666
No me sorprende. es tu
shani dasha <i>(fase difícil)</i>

624
00:35:35,576 --> 00:35:38,619
Había prometido ofrecer aceite de coco en el templo,
No pude encender eso también.

625
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Todo estará bien mamá.

626
00:35:40,929 --> 00:35:42,040
No estoy diciendo simplemente eso

627
00:35:42,300 --> 00:35:43,740
Todas nuestras miserias llegarán a su fin

628
00:35:44,264 --> 00:35:46,316
He venido aquí para despedirme.

629
00:35:46,340 --> 00:35:47,580
¿Adonde?

630
00:35:47,680 --> 00:35:49,220
Tienes que ir a alguna parte

631
00:35:49,597 --> 00:35:51,496
No tiene sentido quedarse aquí.

632
00:35:51,766 --> 00:35:53,123
Eso no es necesario, querido

633
00:35:53,599 --> 00:35:55,799
Necesito cambiar mi vida
de alguna manera, mamá

634
00:35:55,800 --> 00:35:58,859
Pero si no te veo
de vez en cuando...

635
00:35:58,860 --> 00:36:00,999
...¿cómo estaré en paz?

636
00:36:01,499 --> 00:36:02,600
Toma, guarda esto.

637
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
no necesito nada

638
00:36:04,101 --> 00:36:05,296
tengo dinero mamá

639
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Yo... tengo algunas cosas que arreglar

640
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
No quedarme aquí por mucho tiempo.

641
00:36:10,580 --> 00:36:11,697
escribiré en detalle

642
00:36:12,079 --> 00:36:13,980
- Entonces ¿vas a ir?
- Sí

643
00:36:14,005 --> 00:36:15,557
- Come algo antes de ir.
-No

644
00:36:16,087 --> 00:36:18,333
No cerraron la cocina.
haré algo

645
00:36:18,484 --> 00:36:20,519
No es eso... No hay tiempo.

646
00:36:21,119 --> 00:36:22,269
te escribiré...

647
00:36:23,043 --> 00:36:24,249
¡Lo haré!

648
00:36:33,899 --> 00:36:35,200
Ah, ven, ven.

649
00:36:39,751 --> 00:36:41,530
Mira, el <i>uru</i> <i>(barco grande)</i> está a punto de zarpar.

650
00:36:41,618 --> 00:36:42,844
Entrega mi dinero.

651
00:36:43,056 --> 00:36:44,626
¿No vienes, Gafoor ikka?

652
00:36:44,800 --> 00:36:46,019
yo también voy

653
00:36:46,020 --> 00:36:48,607
Pensado para no crear
un problema después de entrar.

654
00:36:48,718 --> 00:36:50,741
No hay ningún problema…
el importe total está aquí

655
00:36:50,800 --> 00:36:53,860
Todo, desde vender la vaca y coleccionar
de aquí y de allá... todo está aquí.

656
00:36:54,055 --> 00:36:56,333
Nuestro destino ahora está en tus manos, Gafoor ikka.

657
00:36:56,494 --> 00:36:59,055
¿Hay alguna necesidad de decir eso?
y si...

658
00:36:59,080 --> 00:37:01,140
- Tienes el vestido árabe, ¿verdad?
- Oh si, si

659
00:37:01,241 --> 00:37:04,158
- Está bien, ven entonces.
- Espera… ¿Es este el <i>uru</i>?

660
00:37:04,159 --> 00:37:06,600
<i>Uru</i> está afuera. ¿no lo hacemos?
¿Necesitas llegar allí?

661
00:37:10,141 --> 00:37:11,561
Ven, ven

662
00:37:15,580 --> 00:37:17,640
Vamos, ven aquí

663
00:37:21,799 --> 00:37:24,220
Cuida tu cabeza, ¿vale?

664
00:37:25,432 --> 00:37:28,259
Ahora coloca la caja aquí,
siéntate aquí, acuéstate... 

665
00:37:28,260 --> 00:37:29,839
lo que sea que funcione para ti.

666
00:37:29,840 --> 00:37:32,558
Y si los trabajadores aquí
pregunta quien eres

667
00:37:32,559 --> 00:37:34,880
sólo di <i>Gaffoor ka Dosth</i>...
<i>Gaffoor ka Dosth</i> <i>(amigo de Gaffoor)</i>.

668
00:37:35,680 --> 00:37:37,392
Yo me encargaré del resto, ¿vale?

669
00:37:42,720 --> 00:37:45,156
Qué buen hombre es este Gafoor ikka.

670
00:37:45,800 --> 00:37:46,819
¿Hay alguna duda en eso?

671
00:37:46,820 --> 00:37:51,908
Es a través de Gafoor ikka que tanta gente hizo
Fueron al Golfo y se hicieron millonarios, ¿sabes?

672
00:37:52,051 --> 00:37:53,618
- ¿Lo es? - Sí...

673
00:37:53,619 --> 00:37:54,700
Un gran hombre en verdad.

674
00:38:00,160 --> 00:38:04,398
Vijayan, ¿por qué no pensamos en esto antes?

675
00:38:04,399 --> 00:38:07,480
Todo sucede a su debido tiempo, Dasan.

676
00:38:23,319 --> 00:38:25,199
Esos son los pescadores en el mar.

677
00:38:25,200 --> 00:38:27,368
Pobre gente, ¿no? En un mar infinito...

678
00:38:32,152 --> 00:38:36,511
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

679
00:38:37,058 --> 00:38:41,783
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

680
00:38:41,939 --> 00:38:44,383
♪ Como una moneda de oro árabe ♪

681
00:38:44,408 --> 00:38:49,100
♪ en el cielo, se levantó la luna ♪

682
00:38:53,708 --> 00:38:55,959
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

683
00:38:55,984 --> 00:38:58,403
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

684
00:39:00,880 --> 00:39:02,958
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

685
00:39:02,959 --> 00:39:05,699
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

686
00:39:05,700 --> 00:39:07,899
♪ Como una moneda de oro árabe ♪

687
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
♪ en el cielo, se levantó la luna ♪

688
00:39:10,824 --> 00:39:15,006
♪ Oh brisa, ven tarareando
la melodía ♪

689
00:39:17,839 --> 00:39:20,119
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

690
00:39:20,120 --> 00:39:22,759
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

691
00:39:22,760 --> 00:39:25,078
♪ Como una moneda de oro árabe ♪

692
00:39:25,079 --> 00:39:27,750
♪ en el cielo, se levantó la luna ♪

693
00:39:27,774 --> 00:39:32,074
♪ Oh brisa, ven tarareando
la melodía ♪

694
00:40:09,737 --> 00:40:14,665
♪ Un imperio nacido de sueños,
floreciendo en mis manos ♪

695
00:40:14,690 --> 00:40:19,650
♪ La fortuna floreció en el
suelo donde estoy ♪

696
00:40:21,977 --> 00:40:26,706
♪ Un imperio nacido de sueños,
floreciendo en mis manos ♪

697
00:40:26,731 --> 00:40:31,627
♪ La fortuna floreció en el
suelo donde estoy ♪

698
00:40:31,690 --> 00:40:34,114
♪ El mundo es un dulce néctar ♪

699
00:40:34,382 --> 00:40:36,675
♪ y estoy borracho con su vino ♪

700
00:40:36,700 --> 00:40:39,088
♪ El mundo es un dulce néctar ♪

701
00:40:39,112 --> 00:40:41,326
♪ y estoy borracho con su vino ♪

702
00:40:41,532 --> 00:40:46,326
♪ Las puertas del cielo se han abierto de par en par,
levantando el velo de la pobreza ♪

703
00:40:46,603 --> 00:40:50,856
♪ ¡Oh mundo radiante, cómo brillas! ♪

704
00:40:53,685 --> 00:40:55,685
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

705
00:40:55,710 --> 00:40:57,869
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

706
00:40:58,583 --> 00:41:00,583
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

707
00:41:00,662 --> 00:41:02,662
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

708
00:41:35,910 --> 00:41:40,680
♪ Buscando una flor,
una melodía adorna mi oído ♪

709
00:41:40,705 --> 00:41:45,760
♪ El abrazo de la forma de la belleza.
trae una alegría celestial ♪

710
00:41:47,974 --> 00:41:52,505
♪ Buscando una flor,
una melodía adorna mi oído ♪

711
00:41:52,545 --> 00:41:57,394
♪ El abrazo de la forma de la belleza.
trae una alegría celestial ♪

712
00:41:57,726 --> 00:42:02,392
♪ Los cielos florecen como pétalos,
y el deseo gotea como miel ♪

713
00:42:02,417 --> 00:42:07,131
♪ Los cielos florecen como pétalos,
y el deseo gotea como miel ♪

714
00:42:07,417 --> 00:42:12,082
♪ La brisa a través de las flores de pandanus.
lleva almizcle en su suave corriente ♪

715
00:42:12,257 --> 00:42:16,571
♪ Oh mundo embriagador,
como te alineas! ♪

716
00:42:19,300 --> 00:42:21,434
♪ En un horizonte sin tierra,
en el mar infinito ♪

717
00:42:21,459 --> 00:42:23,459
♪ Un pájaro de esperanza voló ♪

718
00:42:24,157 --> 00:42:26,157
♪ Como una moneda de oro árabe ♪

719
00:42:26,823 --> 00:42:28,823
♪ en el cielo, se levantó la luna ♪

720
00:42:29,241 --> 00:42:33,061
♪ Oh brisa, ven tarareando
la melodía ♪

721
00:42:41,032 --> 00:42:43,680
¿Dormir profundamente?
Oye, despierta... ¡Oye!

722
00:42:43,705 --> 00:42:45,117
Despierta... ya casi llegamos.

723
00:42:45,720 --> 00:42:47,039
¿Qué? - ¡Hemos llegado!

724
00:42:47,063 --> 00:42:48,405
-¿En realidad? -¡Sí!

725
00:42:48,936 --> 00:42:52,507
Por la gracia de Dios, hemos llegado a la costa.
de Dubai sin ningún problema.

726
00:42:55,126 --> 00:42:56,308
¡Dios mío!

727
00:42:56,800 --> 00:42:58,118
Dios, por favor sálvanos.

728
00:42:59,655 --> 00:43:02,877
Este es un momento propicio para comenzar.
algo bueno. El sol apenas está saliendo...

729
00:43:02,901 --> 00:43:04,210
No te demores, salta.

730
00:43:04,640 --> 00:43:07,464
Gafoor ikka, nunca olvidaremos este favor.

731
00:43:07,760 --> 00:43:11,744
Una vez que encuentres trabajo... Cuando regreses al
ciudad natal, solo visita mi casa.

732
00:43:11,826 --> 00:43:13,707
No quiero dinero ni oro.

733
00:43:13,732 --> 00:43:16,730
Mi único deseo es verlos a ambos.
lograr un gran éxito.

734
00:43:17,803 --> 00:43:20,160
Dios llevó a Gafoor ikka hacia nosotros.

735
00:43:20,430 --> 00:43:21,922
Gafoor ikka es nuestro dios

736
00:43:21,947 --> 00:43:23,915
Sois como mis propios hijos.

737
00:43:24,558 --> 00:43:27,843
Ahora no tardes... ponte tu
ropa de baño y salto.

738
00:43:27,867 --> 00:43:29,256
Ese lugar que ves es Dubai.

739
00:44:06,574 --> 00:44:07,836
¿Podría el vestido tener
¿se mojó?

740
00:44:07,861 --> 00:44:10,368
De ninguna manera. La carcasa está hecha de plástico,
no hubiera pasado nada.

741
00:44:11,884 --> 00:44:14,130
No hay tiempo que perder... cambiemos
nuestra ropa primero

742
00:44:14,155 --> 00:44:15,512
Tienes razón. cambiemos

743
00:44:15,726 --> 00:44:16,615
¡Vamos allá!

744
00:44:22,029 --> 00:44:22,925
Escucha...

745
00:44:23,853 --> 00:44:26,806
Pantalones y camisas debajo...
y encima el vestido árabe.

746
00:44:26,960 --> 00:44:28,317
¿No es suficiente con la vestimenta árabe?

747
00:44:28,455 --> 00:44:31,134
No cuestiones. escuchar a alguien
quien sabe mejor.

748
00:44:31,208 --> 00:44:33,208
Ahí es cuando realmente lo saben mejor.
-¡Oye, Vijayan!

749
00:44:33,507 --> 00:44:35,396
¡Deja de ser tan discutidor!

750
00:44:35,680 --> 00:44:38,394
Este no es tu Kerala... es un país árabe.

751
00:44:38,782 --> 00:44:40,170
Un país árabe.

752
00:45:11,886 --> 00:45:14,751
¡Dios mío! ¿Quién es?
-¿OMS?

753
00:45:36,038 --> 00:45:39,046
Oye, esa gente nos está mirando.

754
00:45:39,395 --> 00:45:42,680
Sí, definitivamente nos están mirando.

755
00:45:43,990 --> 00:45:46,044
Después de gastar todo ese dinero...

756
00:45:46,069 --> 00:45:50,029
Parece que estamos destinados a
terminar en una cárcel árabe, ¡oh Dios!

757
00:45:50,054 --> 00:45:52,355
sabia que esto pasaria
cuando me uní a ti!

758
00:45:52,960 --> 00:45:56,952
¿Cómo se suponía que íbamos a saber que habría
¿Habrá tanta seguridad en la costa?

759
00:45:57,554 --> 00:45:59,199
No llevan uniformes de policía.

760
00:45:59,200 --> 00:46:00,594
...tampoco árabes

761
00:46:00,856 --> 00:46:02,134
Están vestidos con pantalones y camisas.

762
00:46:02,395 --> 00:46:07,069
Creo que podrían ser indios como nosotros.
que vino aquí ilegalmente.

763
00:46:07,442 --> 00:46:09,783
¿Por qué los indios estarían espiando?
¿Sobre otros indios?

764
00:46:09,971 --> 00:46:12,670
Oye, estúpido. no somos indios
más. Somos árabes.

765
00:46:13,281 --> 00:46:15,638
Probablemente solo estén asustados
vernos con atuendo árabe.

766
00:46:15,979 --> 00:46:18,321
Pase lo que pase, seguiremos
avanzando sin miedo.

767
00:46:19,352 --> 00:46:21,685
Además, no tiene sentido
en tener miedo ahora.

768
00:46:21,963 --> 00:46:24,383
Si intentamos escapar, podríamos
terminar muerto recibiendo un disparo.

769
00:46:24,407 --> 00:46:25,113
¡Oh, no!

770
00:46:25,590 --> 00:46:29,223
Entonces... "El coraje es el arma
de los sabios" sigamos adelante.

771
00:46:29,257 --> 00:46:30,527
Anda tu.
-Tú tienes primero

772
00:46:30,552 --> 00:46:32,242
No, vete tú.
-Tú ve primero.

773
00:46:32,266 --> 00:46:33,055
¡Anda tu!

774
00:46:34,174 --> 00:46:35,108
Agárrate a mí...
¡vamos!

775
00:46:36,020 --> 00:46:36,927
¡Oh señor!

776
00:46:38,210 --> 00:46:40,560
No creo que sean indios.

777
00:46:40,585 --> 00:46:43,519
No parecen desconcertados por
nuestros trajes árabes.

778
00:46:43,520 --> 00:46:45,297
Deben ser algunos indios que son
nunca desconcertado por nada

779
00:46:45,322 --> 00:46:47,460
¡Ay no! Nos están siguiendo.

780
00:46:48,139 --> 00:46:50,392
Si caminamos demasiado rápido,
sospecharán.

781
00:46:50,417 --> 00:46:51,107
Paremos.

782
00:46:53,226 --> 00:46:54,920
¿Tienes un cigarrillo?
¿Cigarrillo? ¿Cigarrillo?

783
00:46:56,150 --> 00:46:58,276
Somos árabes, ¿recuerdas?
No deberíamos temer a nadie.

784
00:46:58,301 --> 00:47:00,959
Bien.
-No temeremos a nadie.

785
00:47:07,053 --> 00:47:14,211
<i>(galimatías)</i>

786
00:47:20,097 --> 00:47:21,708
¡Oye, nuestro bolso!

787
00:47:22,867 --> 00:47:23,835
¡¡¡Bolsa!!!

788
00:47:24,564 --> 00:47:26,176
¡Ladrón! ¡Ladrón!

789
00:47:30,425 --> 00:47:31,298
¡¡¡Bolsa!!!

790
00:47:32,941 --> 00:47:34,147
¡Devuélvenos nuestra caja!

791
00:47:38,250 --> 00:47:39,417
¿A dónde fueron?

792
00:47:44,998 --> 00:47:45,824
¡Venir!

793
00:47:52,079 --> 00:47:53,491
No puedo encontrarlos.

794
00:47:54,759 --> 00:47:55,759
¡Vamos!

795
00:48:17,915 --> 00:48:18,843
Adelante.

796
00:48:20,224 --> 00:48:22,128
En el último momento, la policía
apareció de la nada.

797
00:48:22,153 --> 00:48:22,803
¿Y luego?

798
00:48:23,853 --> 00:48:25,543
De alguna manera logramos
para correr y escapar.

799
00:48:25,931 --> 00:48:28,867
Fue planeado en completo secreto.
¿Y la policía todavía se enteró?

800
00:48:30,367 --> 00:48:32,064
¿Nuestras señales fueron correctas?

801
00:48:32,089 --> 00:48:32,938
Todo fue correcto.

802
00:48:33,297 --> 00:48:34,774
Un árabe se puso un cigarrillo en los labios.

803
00:48:34,849 --> 00:48:36,992
Lo encendí... esa era la señal, ¿no?

804
00:48:37,017 --> 00:48:39,015
Le dimos nuestro maletín,
y ellos nos dieron el suyo.

805
00:48:39,040 --> 00:48:40,635
Pero dudaron en dárselo.

806
00:48:40,660 --> 00:48:42,856
No... Tal vez se asustaron.
cuando oyeron el silbido de la policía.

807
00:48:47,541 --> 00:48:48,400
¿Dónde?

808
00:48:53,408 --> 00:48:54,304
¿Dónde están los dólares?

809
00:48:57,591 --> 00:48:58,694
¿Dónde está el efectivo?

810
00:49:01,369 --> 00:49:02,821
¡Dime! ¿Dónde está el efectivo?

811
00:49:03,503 --> 00:49:05,039
Las señales eran correctas.

812
00:49:05,040 --> 00:49:07,011
¡Estúpido! Estoy preguntando por el efectivo.

813
00:49:07,832 --> 00:49:09,618
El árabe puso el cigarrillo.
en sus labios y lo encendí.

814
00:49:09,642 --> 00:49:10,427
¡Callarse la boca!

815
00:49:17,237 --> 00:49:18,078
Sí.

816
00:49:19,022 --> 00:49:20,776
¿OMS? ¿Muthu?

817
00:49:21,141 --> 00:49:22,300
Sí, ¿qué es?

818
00:49:23,467 --> 00:49:25,467
¿Qué? ¿Cuando?

819
00:49:26,942 --> 00:49:27,926
¿Dónde?

820
00:49:29,073 --> 00:49:30,334
¡Ay dios mío!

821
00:49:38,111 --> 00:49:41,150
La policía atrapó a dos
Árabes con 50.000 dólares.

822
00:49:41,815 --> 00:49:44,123
¿Entonces cómo los árabes <i>nosotros</i>
¿Muestra las señales correctamente?

823
00:49:44,196 --> 00:49:46,045
¡Señales, mi pie! Señor...

824
00:49:46,426 --> 00:49:48,791
Son agentes del CID, ¿entendido?

825
00:49:49,037 --> 00:49:50,084
¿CID?

826
00:49:50,109 --> 00:49:53,116
Sí. Agentes del CID muy inteligentes.

827
00:49:54,227 --> 00:49:57,227
Descubrieron incluso nuestras señales secretas.

828
00:49:58,404 --> 00:50:02,983
Has perdido 6 lakhs de una sola vez.
¡Salir! ¡Y piérdete!

829
00:50:06,460 --> 00:50:09,206
Escuche... abramos el caso primero.
y ver lo que hay dentro.

830
00:50:09,264 --> 00:50:10,366
¿Quizás sea dinero?

831
00:50:10,422 --> 00:50:12,626
Lo comprobaremos más tarde, pero
No debería abrirlo aquí.

832
00:50:12,738 --> 00:50:13,603
Eso podría ser peligroso.

833
00:50:14,197 --> 00:50:14,657
Ah, ¿lo es?

834
00:50:14,682 --> 00:50:18,118
Primero, busquemos algunos amigos
Malayalees en el Golfo.

835
00:50:18,690 --> 00:50:21,705
Podemos explicar nuestros problemas a
ellos, luego abra el caso.

836
00:50:21,864 --> 00:50:22,911
No deberíamos abrirlo hasta entonces.

837
00:50:23,109 --> 00:50:23,752
Así es.

838
00:50:23,777 --> 00:50:25,268
Sólo... sólo escucha...

839
00:50:25,759 --> 00:50:27,427
Mira, solo escucha lo que
digo. ¿Quieres?

840
00:50:27,760 --> 00:50:28,657
Voy a tratar de.
-Bueno.

841
00:50:46,583 --> 00:50:48,345
creo que hay algo
mal con nuestra ropa...

842
00:50:49,423 --> 00:50:51,305
Por cierto, gente
nos están mirando.

843
00:50:53,224 --> 00:50:55,795
Pero no veo a nadie más.
árabe en la calle

844
00:50:55,915 --> 00:50:58,827
Los árabes suelen quedarse donde
se extrae el aceite.

845
00:51:03,288 --> 00:51:05,224
Ese autobús tiene tamil.
escribiendo en él, ¿verdad?

846
00:51:05,248 --> 00:51:05,899
¡Mirar!

847
00:51:06,478 --> 00:51:08,599
Pa... Pa... “París”

848
00:51:11,407 --> 00:51:13,780
¡“París”! ¿Hay un autobús?
a París desde aquí?

849
00:51:15,105 --> 00:51:17,335
¡Dios mío! ¿Alguien viajará?
a París en autobús?

850
00:51:17,780 --> 00:51:19,920
Tal vez haya un lugar llamado
París en el Golfo, ¿verdad?

851
00:51:20,803 --> 00:51:22,799
¡Ay dios mío! Esto no es el Golfo.

852
00:51:22,800 --> 00:51:23,827
¡Esto no es el Golfo!

853
00:51:24,065 --> 00:51:25,453
No digas tonterías, Dasan.

854
00:51:25,477 --> 00:51:26,318
¡No!
-Ven

855
00:51:26,342 --> 00:51:27,279
¡Mira ahí!

856
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
“Banco Indio”

857
00:51:31,687 --> 00:51:33,553
“Fondo Sree Visalam Chit”

858
00:51:35,799 --> 00:51:37,439
“Punjab y Sind Bank”, ¡mira!

859
00:51:37,440 --> 00:51:38,711
No, puede que no sea así.
-si lo es

860
00:51:39,148 --> 00:51:40,187
No, no

861
00:51:47,712 --> 00:51:49,347
¡Abre los ojos y mira!

862
00:51:49,372 --> 00:51:51,530
Es el actor Bhagyaraj y
actriz Radha!

863
00:51:51,665 --> 00:51:53,418
¿Cómo pueden Bhagyaraj y
¿Radha estará en Dubai?

864
00:51:53,450 --> 00:51:55,267
no sé nada…

865
00:51:55,347 --> 00:51:58,863
Mire “Salón conmemorativo de Raja Anamalai”

866
00:51:59,284 --> 00:52:00,752
¡Ay no!
-Ya terminé...

867
00:52:03,143 --> 00:52:05,770
Oye, ese fraude de Gaffoor nos engañó.

868
00:52:06,040 --> 00:52:07,537
¡No, Gaffoor ikka no haría trampa!

869
00:52:07,626 --> 00:52:08,777
¿Quién es él? ¿tu cuñado?

870
00:52:09,936 --> 00:52:11,246
¿Por qué me gritas?

871
00:52:11,286 --> 00:52:14,587
Oye, vendimos las vacas.
saltamos al agua...

872
00:52:14,612 --> 00:52:17,816
nadé y sufrí mucho...
¿Solo para llegar a Madrás?

873
00:52:18,000 --> 00:52:19,919
Eso es lo que te estoy pidiendo.

874
00:52:19,920 --> 00:52:21,586
No me hables.
-No te estoy hablando.

875
00:52:29,599 --> 00:52:32,260
<i>(en tamil)</i> Señor, ¿dónde quiere
ir? Por favor, siéntate.

876
00:52:33,205 --> 00:52:34,490
No es necesario…

877
00:52:34,515 --> 00:52:36,419
Te llevaré a una primera clase.
hotel de cinco estrellas.

878
00:52:36,443 --> 00:52:45,899
<i>(gritos ininteligibles)</i>

879
00:52:45,924 --> 00:52:46,936
Dije "No", ¿no?

880
00:52:46,961 --> 00:52:58,893
<i>(gritos ininteligibles)</i>

881
00:52:58,918 --> 00:52:59,615
Suelta el maletín.

882
00:52:59,639 --> 00:53:06,734
<i>(gritos ininteligibles)</i>

883
00:53:06,759 --> 00:53:07,679
¡Suelta el maletín!

884
00:53:07,703 --> 00:53:09,266
¡Dasan, ven aquí!

885
00:53:09,337 --> 00:53:20,876
<i>(gritos ininteligibles)</i>

886
00:53:33,438 --> 00:53:35,724
Confié en Gaffoor... fue un error

887
00:53:36,049 --> 00:53:37,715
le daré una lección
cuando llegue allí.

888
00:53:37,771 --> 00:53:40,318
Si regresas, no lo harás.
Incluso recuperar tus huesos.

889
00:53:40,343 --> 00:53:41,556
ya veremos
-Veré

890
00:53:43,056 --> 00:53:44,866
“Parque Adayar”

891
00:53:58,000 --> 00:54:01,055
Quizás... nuestra suerte esté en esta maleta.

892
00:54:01,738 --> 00:54:03,626
Primero, cambiemos este atuendo.

893
00:54:04,222 --> 00:54:05,857
Gastamos 300 rupias por nada.

894
00:54:09,301 --> 00:54:10,554
Buenos días señor, ¿puedo ayudarle?

895
00:54:10,578 --> 00:54:12,364
Eh... No... Sí...

896
00:54:13,240 --> 00:54:17,906
Mira, necesitamos una suite. Antes de eso
¿Por favor diríjanos al baño?

897
00:54:18,079 --> 00:54:19,382
Seguro. De esa manera, señor

898
00:54:19,406 --> 00:54:20,541
¿De esa manera? Gracias.

899
00:54:20,800 --> 00:54:21,387
gracias

900
00:54:52,741 --> 00:54:53,376
¡Entra!

901
00:54:54,360 --> 00:54:55,256
Han llegado.

902
00:54:55,280 --> 00:54:55,796
¿OMS?

903
00:54:55,820 --> 00:54:57,217
Los que están disfrazados de árabe... C.I.D.

904
00:54:57,241 --> 00:54:57,772
¿Dónde?

905
00:54:57,796 --> 00:54:59,176
Allí... En la recepción.

906
00:54:59,200 --> 00:55:00,247
¿Te vieron?

907
00:55:00,271 --> 00:55:00,969
No...

908
00:55:01,041 --> 00:55:03,556
¿Entonces por qué viniste aquí?
¿Para que me atrapen a mí también?

909
00:55:03,731 --> 00:55:05,675
¿No debería decirte?
¿Están en nuestra casa?

910
00:55:05,699 --> 00:55:06,381
¡No!

911
00:55:06,929 --> 00:55:09,706
El único medio por el que pueden llegar
Yo es a través de ustedes dos. ¡Salir!

912
00:55:12,063 --> 00:55:15,540
Incluso si te atrapan, nunca lo hagas.
pronuncia mi nombre “Anandan Nambiar”

913
00:55:16,154 --> 00:55:20,432
Si no te atrapan, sigue
cada movimiento de esos C.I.D.

914
00:55:20,614 --> 00:55:22,701
¡Sí, señor!
- ¡Irse! ¡Y sálvame!

915
00:55:34,729 --> 00:55:37,309
Oye, cierra la puerta. Cierre la puerta.

916
00:55:39,086 --> 00:55:39,880
¡Mierda!

917
00:55:46,433 --> 00:55:47,378
¡Ay!

918
00:55:50,735 --> 00:55:51,703
Dinero, ¿verdad?

919
00:55:52,766 --> 00:55:54,100
Tela amarilla.

920
00:55:56,322 --> 00:55:59,115
No hay dinero. ¿Qué es esto?

921
00:56:02,743 --> 00:56:05,044
Mira si es veneno, nosotros
puede mezclarlo y morir.

922
00:56:06,132 --> 00:56:07,370
¿Qué es esto? ¿Sal en polvo?

923
00:56:09,243 --> 00:56:13,869
Quizás cuando nos vieron nadando en agua salada,
Deben haber pensado que nos gusta la sal.

924
00:56:13,894 --> 00:56:14,989
¡Bien! ¡Entonces come un poco!

925
00:56:15,013 --> 00:56:15,798
Lo comes tú primero.

926
00:56:15,822 --> 00:56:18,116
Oye, haré cualquier cosa si me enojo.

927
00:56:20,091 --> 00:56:20,932
Esto es...

928
00:56:21,686 --> 00:56:23,749
Sospecho que esto podría ser
drogas intoxicantes.

929
00:56:23,774 --> 00:56:24,639
¿Drogas intoxicantes?

930
00:56:24,837 --> 00:56:27,122
¿Qué ganarían?
¿Intoxicándonos?

931
00:56:27,146 --> 00:56:28,551
¿Puedes por favor callarte?

932
00:56:29,589 --> 00:56:31,105
Nuestra vida podría terminar con esto.

933
00:56:31,928 --> 00:56:34,359
Tenemos esto debido a
algún malentendido

934
00:56:35,184 --> 00:56:36,911
Nos pueden matar por esto.

935
00:56:37,906 --> 00:56:40,279
Si es algo muy caro
Medicina, la venderemos.

936
00:56:40,484 --> 00:56:41,199
Buena idea.

937
00:56:41,374 --> 00:56:44,024
Abriremos la caja, nos sentaremos
la plataforma y gritar.

938
00:56:44,111 --> 00:56:46,500
"¡Estupefacientes a la venta!
¡Ven rápido! ¡Ven rápido!"

939
00:56:47,104 --> 00:56:49,199
Nos atraparán y
meternos en la cárcel.

940
00:56:49,303 --> 00:56:50,168
¡Eso es mejor que esto!

941
00:56:51,072 --> 00:56:54,095
Esto no es como engañar a los banqueros
y vender vacas en el mercado.

942
00:56:54,698 --> 00:56:57,848
Diremos la verdad y entregaremos esto.
a la policía. Eso será lo mejor.

943
00:56:58,444 --> 00:56:58,825
¡Oh, no!

944
00:57:04,398 --> 00:57:05,167
Entra.

945
00:57:06,841 --> 00:57:08,230
¿Qué diablos estás haciendo dentro?

946
00:57:08,254 --> 00:57:09,429
Nosotros... nosotros...

947
00:57:09,453 --> 00:57:10,334
¿Por qué cerraste la puerta?

948
00:57:11,191 --> 00:57:12,143
Nosotros simplemente...

949
00:57:15,436 --> 00:57:15,952
¡Idiota!

950
00:57:28,505 --> 00:57:30,346
Estos C.I.D no son gente común y corriente.

951
00:57:30,822 --> 00:57:32,433
Están cambiando de disfraz
minuto a minuto.

952
00:57:32,647 --> 00:57:35,440
Ahora puede pasar cualquier cosa. ¡Jesús Cristo!

953
00:58:49,681 --> 00:58:50,784
Sois malayalees, ¿eh?

954
00:58:52,213 --> 00:58:55,260
¡Sí! Oh Dios. eres tu
¿Malayali también, señor?

955
00:58:56,022 --> 00:58:58,959
Señor, solo estábamos dando un paseo
en la playa esta mañana.

956
00:58:58,960 --> 00:59:00,840
Dos personas nos entregaron esto
maletín y se escapó.

957
00:59:01,015 --> 00:59:03,292
Le dijimos esto al oficial aquí,
pero él no nos cree.

958
00:59:03,522 --> 00:59:04,729
Señor, ¿podemos irnos?

959
00:59:04,904 --> 00:59:05,912
No es que no confiemos en usted.

960
00:59:06,252 --> 00:59:09,761
Pero existe la posibilidad de que te rindas
porque la policía estaba a punto de atraparte.

961
00:59:10,158 --> 00:59:12,896
Si ese es el caso, señor, pónganos
dentro de una celda y nos golpearon.

962
00:59:13,007 --> 00:59:15,268
Parece que solo te castigan
por hacer buenas obras estos días.

963
00:59:15,404 --> 00:59:16,650
Uh, vea señor...

964
00:59:17,261 --> 00:59:19,364
Vijayán. Soy Das. Ramdas

965
00:59:19,389 --> 00:59:21,968
Vea, señor Dasan. el departamento
te está agradecido.

966
00:59:22,240 --> 00:59:26,192
Pero... nadie puede fácilmente
saltarse trámites legales.

967
00:59:26,613 --> 00:59:29,898
En este momento, las únicas personas que tenemos
conectados con este caso están ustedes dos.

968
00:59:30,041 --> 00:59:33,025
¡Oh, no! Señor, ¿no hay
¿Valor por la honestidad aquí?

969
00:59:33,334 --> 00:59:35,175
Sólo trae a alguien para que te saque de apuros.

970
00:59:35,984 --> 00:59:37,793
Señor... entonces usted nos rescatará.

971
00:59:38,325 --> 00:59:39,642
no es posible

972
00:59:40,182 --> 00:59:42,047
Señor, no conocemos a nadie aquí.

973
00:59:42,078 --> 00:59:43,689
Piénselo sin entrar en pánico.

974
00:59:44,085 --> 00:59:46,005
Hay tantos malayalees en Madrás

975
00:59:46,172 --> 00:59:48,132
En esta multitud, hay
ser alguien familiar...

976
00:59:48,156 --> 00:59:49,060
...un nativo de tu pueblo?

977
00:59:49,085 --> 00:59:51,331
Puede que lo haya. Pero no lo hacemos
tienen sus direcciones!

978
00:59:51,355 --> 00:59:52,902
Solo conocemos nativos
sin direcciones.

979
00:59:52,927 --> 00:59:53,902
Si ese es el caso...

980
00:59:54,228 --> 00:59:56,950
Hasta que encuentres a alguien, lo haré
Tengo que mantenerte bajo custodia.

981
00:59:56,975 --> 00:59:57,371
¡Oh, no!

982
00:59:58,307 --> 00:59:59,307
¡Mira cómo quedó!

983
00:59:59,553 --> 01:00:01,830
¿Por qué no pudiste simplemente tirar eso?
maletín en un cubo de basura?

984
01:00:02,084 --> 01:00:03,656
¡Parece que sirve a la nación!

985
01:00:08,350 --> 01:00:10,969
Señor... Una persona cerca de mi casa...

986
01:00:11,659 --> 01:00:15,160
...muy cerca de mi casa, en realidad,
Está trabajando aquí como taxista.

987
01:00:15,184 --> 01:00:17,380
Puthanpurakkal Balan. PP Balan.

988
01:00:17,634 --> 01:00:21,636
¡Oh! Como es taxista,
Debería ser fácil encontrarlo.

989
01:00:36,231 --> 01:00:38,985
¡Ahora es seguro que son CID!

990
01:00:39,359 --> 01:00:41,683
Han comenzado a buscar
nosotros con el inspector!

991
01:00:51,543 --> 01:00:54,622
¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡Creo que nos han visto!

992
01:01:08,353 --> 01:01:09,400
¡Oye, enciende el auto, rápido!

993
01:01:09,425 --> 01:01:12,289
El resultado total anunciado es de 57 escaños.

994
01:01:12,313 --> 01:01:16,281
De ellos, la izquierda ha ganado 43.
¡Qué maravillosa victoria!

995
01:01:16,377 --> 01:01:17,329
¡Oye, enciende el auto!

996
01:01:23,916 --> 01:01:25,202
¡Mirar! ¡Hermano Balan!

997
01:01:25,789 --> 01:01:26,908
¡Nos está señalando!

998
01:01:28,249 --> 01:01:30,106
¡Conduce rápido sin dar marcha atrás!
- ¡Ve rápido, tú!

999
01:01:31,470 --> 01:01:33,049
¡Vamos, los seguiremos!

1000
01:01:42,102 --> 01:01:42,896
¿A dónde quieres ir?

1001
01:01:43,451 --> 01:01:44,586
¡A cualquier lugar, ve rápido!

1002
01:01:45,245 --> 01:01:46,285
¿No hay nombre para el lugar?

1003
01:01:47,118 --> 01:01:48,602
¡Chintadripet! ¡Ve rápido!

1004
01:01:56,246 --> 01:01:57,619
No mires atrás. ¡Solo conduce rápido!

1005
01:01:58,230 --> 01:02:00,404
¿Por qué tanta prisa? ¿Alguien murió?

1006
01:02:03,868 --> 01:02:05,963
Dios mío, esto no es rápido.
¡suficiente! ¡Conduce más rápido!

1007
01:02:06,002 --> 01:02:10,859
Verás, este es un vehículo viejo...
¡No puede correr como los jóvenes!

1008
01:02:32,108 --> 01:02:33,199
¡Gire a la derecha!

1009
01:02:33,200 --> 01:02:33,961
¡No, gira a la izquierda!

1010
01:02:33,986 --> 01:02:36,509
¡Ambos tomen una decisión primero!
¡Este no es el camino a Chintadripet!

1011
01:02:36,604 --> 01:02:38,073
¡Dije que gires a la derecha!

1012
01:02:38,851 --> 01:02:39,850
¿Estás tratando de asustarme?

1013
01:02:39,875 --> 01:02:40,707
¡La velocidad no es suficiente! ¡Ve rápido!

1014
01:02:40,731 --> 01:02:42,041
¡Entonces toma otro taxi!

1015
01:02:42,247 --> 01:02:44,469
¡Te mataré si no escuchas!

1016
01:02:44,493 --> 01:02:46,223
Oh, entonces has llegado
ese nivel ahora?

1017
01:02:49,031 --> 01:02:50,118
¡Adelante, mátame!

1018
01:02:59,007 --> 01:03:00,221
¡Hermano Balan!

1019
01:03:00,705 --> 01:03:03,062
¡Hermano Balan!

1020
01:03:03,331 --> 01:03:04,141
¿Quién eres?

1021
01:03:04,165 --> 01:03:05,387
¿No te acuerdas de mí?

1022
01:03:05,592 --> 01:03:08,282
Soy el hijo de NarayanaKutty, de
¡al lado de tu casa!

1023
01:03:08,505 --> 01:03:09,235
¿Narayana Kutty...?

1024
01:03:09,346 --> 01:03:10,306
¡Hijo!

1025
01:03:11,163 --> 01:03:12,051
¿Dasan?
-Sí

1026
01:03:12,384 --> 01:03:13,391
¿Ramadasán?
-Sí

1027
01:03:14,042 --> 01:03:14,955
¿No te acuerdas?

1028
01:03:14,979 --> 01:03:17,785
En tu casa, cuando el
el cubo cayó al pozo...

1029
01:03:17,809 --> 01:03:18,880
¡Lo saqué!

1030
01:03:19,579 --> 01:03:20,682
No lo recuerdo.

1031
01:03:20,707 --> 01:03:22,238
¡Fui yo, hermano Balan!

1032
01:03:22,262 --> 01:03:23,794
¡Mi hermano Balan!

1033
01:03:23,818 --> 01:03:24,826
¡Hermano Balan!

1034
01:03:28,231 --> 01:03:30,993
Sólo los malayales me han engañado mucho.

1035
01:03:31,660 --> 01:03:35,533
Antes, cada vez que veía gente
Hablando malayalam, ¡me sentí como en el cielo!

1036
01:03:36,302 --> 01:03:39,381
Ahora, si escucho 'Malayalee'... tengo miedo.

1037
01:03:39,785 --> 01:03:42,341
No puedo decir cuándo los malayalees
Apuñalaré por detrás de mi espalda.

1038
01:03:42,365 --> 01:03:43,277
No somos...

1039
01:03:43,515 --> 01:03:46,341
No estoy hablando de ustedes dos...
me refiero en general

1040
01:03:46,680 --> 01:03:50,799
Ladrones, asesinos, los que molestan
mujeres y huir del pueblo...

1041
01:03:50,933 --> 01:03:53,972
Todos estos malayalees vienen aquí
sin billete en tren.

1042
01:03:54,194 --> 01:03:56,115
¡Madras está lleno de ellos!

1043
01:03:56,348 --> 01:03:57,110
Hermano, somos...

1044
01:03:57,135 --> 01:03:59,578
No estoy hablando de ti.
dije en general.

1045
01:04:00,292 --> 01:04:01,562
Sólo visita la Estación Central
una vez. Ya verás.

1046
01:04:01,730 --> 01:04:05,547
Personas de aspecto sospechoso con bolsas de aire.
en mano! ¡Una procesión diaria!

1047
01:04:05,572 --> 01:04:06,568
Pero hermano, estamos...

1048
01:04:06,593 --> 01:04:08,782
no estoy hablando de
tú. dije en general.

1049
01:04:08,941 --> 01:04:10,262
¡Ya basta de hablar 'en general'!

1050
01:04:10,828 --> 01:04:13,376
Nunca hemos abusado de nadie
¡O robado a cualquiera!

1051
01:04:13,694 --> 01:04:15,932
No, estaba hablando de ti.
¿Qué vas a hacer?

1052
01:04:16,160 --> 01:04:16,922
No, hermano...

1053
01:04:16,947 --> 01:04:19,108
De alguna manera, tienes que salvarnos.

1054
01:04:20,458 --> 01:04:23,220
No he podido salvarme...
¿Cómo puedo salvarte?

1055
01:04:23,244 --> 01:04:24,204
¡Deja de bromear!

1056
01:04:24,513 --> 01:04:26,600
Eres muy popular en casa.

1057
01:04:26,735 --> 01:04:30,933
No pasa un día sin
¡Nosotros te alabamos! ¿Bien?

1058
01:04:31,491 --> 01:04:33,268
Querido Ramadasan...

1059
01:04:33,927 --> 01:04:36,498
Tu padre, Narayana Kutty,
No fue tan inteligente como esto.

1060
01:04:36,523 --> 01:04:38,498
Toma, dámelo. Lo sostendré.

1061
01:04:38,523 --> 01:04:40,102
No, lo he estado sosteniendo hasta ahora.

1062
01:04:40,308 --> 01:04:42,077
No es necesario, no es necesario, no es necesario.

1063
01:04:42,489 --> 01:04:43,006
Venir también.

1064
01:04:45,351 --> 01:04:46,128
¡Lakshmi!

1065
01:04:48,960 --> 01:04:50,079
<i>(en tamil)</i> ¿Por qué llegas tarde?

1066
01:04:50,825 --> 01:04:52,103
<i>(en tamil)</i> ¿Han dormido los niños?

1067
01:04:52,864 --> 01:04:53,641
¿Quiénes son?

1068
01:04:53,970 --> 01:04:55,943
No los conoces. ellos tienen
Vengo de Kerala. Venir.

1069
01:04:56,602 --> 01:04:57,189
¿Por qué?

1070
01:04:57,493 --> 01:04:59,500
Te lo contaré en detalle después.
Sirves comida.

1071
01:05:00,476 --> 01:05:00,976
Aquí...

1072
01:05:03,222 --> 01:05:05,111
Entonces, todo lo que escuché era verdad.

1073
01:05:05,555 --> 01:05:06,181
¿Qué?

1074
01:05:06,611 --> 01:05:08,932
...que su esposa es tamil.

1075
01:05:09,209 --> 01:05:11,209
Cuando escuché eso allí,
No lo creí.

1076
01:05:11,440 --> 01:05:13,019
¿Eh? ¿Cuál es el problema con eso?

1077
01:05:13,432 --> 01:05:15,979
Finalmente entendí que no tengo ninguno.
¿Ya no trata con malayalees?

1078
01:05:16,105 --> 01:05:17,352
Es un matrimonio por amor, ¿verdad?

1079
01:05:21,461 --> 01:05:24,255
¿Por qué importa? entonces
¿Cuál es tu próximo plan?

1080
01:05:24,477 --> 01:05:25,556
Salgo mañana, ¿verdad?

1081
01:05:26,310 --> 01:05:29,698
Esta es tu casa, ¿no?
Muy cómodo.

1082
01:05:29,987 --> 01:05:32,241
De cinco a ocho personas podrían
Quédate aquí fácilmente, ¿verdad?

1083
01:05:32,265 --> 01:05:32,694
¡Bien!

1084
01:05:32,880 --> 01:05:34,189
no respondiste
mi pregunta.

1085
01:05:34,451 --> 01:05:35,490
Ven y come.

1086
01:05:36,045 --> 01:05:36,585
Venir.

1087
01:05:44,420 --> 01:05:47,078
Mañana hay un tren en
11:15 a Kerala.

1088
01:05:51,078 --> 01:05:53,188
Duerme ahora. te llamaré
por la mañana.

1089
01:05:55,251 --> 01:05:55,885
Hermano Balan...

1090
01:05:57,108 --> 01:05:58,711
¿Puedo decirte algo?
por un momento?

1091
01:06:05,720 --> 01:06:07,505
Hermano Balan, quiero decir...

1092
01:06:07,862 --> 01:06:09,473
no me pongas triste
innecesariamente.

1093
01:06:11,936 --> 01:06:12,594
Hermano Balan...

1094
01:06:14,093 --> 01:06:16,093
No hay nadie para ayudar...

1095
01:06:17,238 --> 01:06:20,904
Después de la muerte de mi padre, nuestro
la situación empeoró.

1096
01:06:22,188 --> 01:06:26,219
Mi madre incluso tuvo que vender nuestra
casa para educarme.

1097
01:06:27,179 --> 01:06:30,488
Ella creyó que cambiaría mi
vida alrededor algún día.

1098
01:06:32,234 --> 01:06:33,234
¿Sabes...?

1099
01:06:33,749 --> 01:06:38,137
Mi madre ahora vive como huérfana en
la casa de un pariente lejano.

1100
01:06:39,289 --> 01:06:41,511
Como el príncipe de los cuentos árabes...

1101
01:06:41,536 --> 01:06:45,313
... ella espera que llegue algún día
con bolsas de oro.

1102
01:06:47,904 --> 01:06:48,999
Estoy harto, hermano.

1103
01:06:49,864 --> 01:06:53,348
Nunca soñé con un bungalow o un coche.

1104
01:06:53,768 --> 01:06:54,783
Todo lo que quería era un pequeño trabajo...

1105
01:06:55,401 --> 01:07:00,631
Para enviar algo de dinero a mi anciana madre...
Al menos lo suficiente para comprar aceite medicinal.

1106
01:07:01,131 --> 01:07:02,131
Ese es mi único deseo.

1107
01:07:10,693 --> 01:07:11,741
Acostarse.

1108
01:07:12,328 --> 01:07:14,931
Sea lo que sea, se ocupará de
eso por la mañana.

1109
01:07:24,445 --> 01:07:27,739
Me he muerto de hambre. me han obligado a salir
de mi casa alquilada.

1110
01:07:28,111 --> 01:07:31,873
Pero incluso entonces, nunca rogué
cualquiera. ¿Sabes?

1111
01:07:32,643 --> 01:07:37,310
No soy rico, pero tenía cierto respeto entre
estas personas por eso

1112
01:07:37,754 --> 01:07:38,701
Ahora, estoy renunciando a eso.

1113
01:07:39,981 --> 01:07:41,806
Esto sucedió hace unos 5 a 10 años.

1114
01:07:42,382 --> 01:07:46,041
Hice un viaje a Madhuranthakam
y regresaba tarde en la noche...

1115
01:07:46,589 --> 01:07:49,231
Como era tarde, no hubo
vehículos en la carretera.

1116
01:07:49,485 --> 01:07:52,627
El mío era un viejo Landmaster y su
Los faros brillaban como el sol naciente.

1117
01:07:52,920 --> 01:07:57,205
Desde lejos vi un auto Ford.
hecho pedazos.

1118
01:07:57,705 --> 01:07:58,537
Detuve el auto.

1119
01:07:59,647 --> 01:08:04,559
Vi a alguien luchando en un
zanja de drenaje, sangrando mucho.

1120
01:08:05,071 --> 01:08:06,840
Lo saqué y lo metí en mi auto.

1121
01:08:07,166 --> 01:08:11,158
Condujo a 100 millas de velocidad hasta la general.
hospital. Llegué en 10 minutos.

1122
01:08:11,237 --> 01:08:13,006
Para entonces ya habría muerto, ¿verdad?

1123
01:08:13,650 --> 01:08:16,038
Dasan, no me gusta su forma de hablar.

1124
01:08:16,300 --> 01:08:18,142
nos vamos a encontrar
¡Ese tipo ahora mismo!

1125
01:08:21,761 --> 01:08:22,859
¡Sí, entra!

1126
01:08:34,951 --> 01:08:36,332
¿Cómo estás, Balan?

1127
01:08:36,951 --> 01:08:39,678
Pensé que lo habías olvidado
este pobre hombre.

1128
01:08:39,679 --> 01:08:42,554
¡Dios mío! lo tengo
muchos pasivos.

1129
01:08:42,805 --> 01:08:44,353
Pasivos, ¿para ti?

1130
01:08:44,945 --> 01:08:46,405
Mientras esté aquí, no
Preocúpate por eso.

1131
01:08:47,096 --> 01:08:48,032
¿Quiénes son?

1132
01:08:51,553 --> 01:08:54,219
Perdóname si te estoy molestando.

1133
01:08:54,386 --> 01:08:55,505
Cuéntale el asunto, Balan.

1134
01:08:55,885 --> 01:08:57,925
Son muy importantes para mí.

1135
01:09:00,036 --> 01:09:00,910
Dime.

1136
01:09:01,926 --> 01:09:03,791
No tengo a nadie más a quien recurrir.

1137
01:09:04,512 --> 01:09:06,512
¿Hay trabajo para los dos?

1138
01:09:19,263 --> 01:09:22,064
Supongo que ambos sois educados.

1139
01:09:22,318 --> 01:09:23,496
Completé B.Com.

1140
01:09:23,520 --> 01:09:24,924
¡Clase primera! Y él es pre...

1141
01:09:24,949 --> 01:09:26,766
B. Sc... Pregrado

1142
01:09:27,321 --> 01:09:28,575
¿Quieres unirte hoy mismo?

1143
01:09:29,599 --> 01:09:32,106
Pregunto porque este Balan es
muy importante para mi.

1144
01:09:32,662 --> 01:09:35,320
Al menos ahora has venido
a mí en busca de ayuda.

1145
01:09:35,344 --> 01:09:36,439
Eso me hace feliz.

1146
01:09:37,694 --> 01:09:40,198
Este Dasan es muy
importante para mí.

1147
01:09:41,324 --> 01:09:43,555
Yo también soy importante para él.

1148
01:09:43,586 --> 01:09:47,643
Dado que Dasan es un graduado en comercio,
Déjalo trabajar en la sección de cuentas.

1149
01:09:47,746 --> 01:09:48,491
Lo mismo para mí.

1150
01:09:49,134 --> 01:09:50,951
Por ahora, puedes trabajar en el fondo.

1151
01:09:50,975 --> 01:09:52,363
Cuando hay una vacante,
puedes unirte a la oficina.

1152
01:09:52,387 --> 01:09:53,816
Pero eso será difícil.

1153
01:09:53,841 --> 01:09:57,256
No lo será. Sólo estás calificado
por eso. Simplemente obedece al jefe.

1154
01:09:57,280 --> 01:09:57,944
Eso bastará.

1155
01:09:59,221 --> 01:10:00,341
Entonces, ¿comenzaremos mañana?

1156
01:10:00,460 --> 01:10:01,626
Esa es tu decisión.

1157
01:10:03,389 --> 01:10:05,904
Como antes, encontrar una casa por ₹30
por mes es imposible.

1158
01:10:05,928 --> 01:10:08,127
Incluso las cabañas ahora cuestan ₹150.

1159
01:10:10,047 --> 01:10:11,598
¿Por qué viniste esto?
¿Cómo, hermano Balan?

1160
01:10:14,089 --> 01:10:17,636
Son de Kerala y
Necesito una casa de alquiler.

1161
01:10:17,969 --> 01:10:21,675
No pueden pagar un anticipo
pero pagarán el alquiler a tiempo.

1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,935
¿Hay alguna casa vacía?

1163
01:10:23,436 --> 01:10:24,031
Voy a tratar de.

1164
01:10:24,816 --> 01:10:26,301
Bueno. Él te lo mostrará.

1165
01:10:26,627 --> 01:10:30,563
Si me quedo más contigo, mi sustento
quedará arruinado. Por favor muévete.

1166
01:10:41,720 --> 01:10:43,791
Oye, hermano Balan… espera.
Un minuto.

1167
01:10:47,213 --> 01:10:50,154
Quiero decir... ¿Qué será?
nuestro salario allí?

1168
01:10:50,273 --> 01:10:51,455
No sé nada de eso.

1169
01:10:52,050 --> 01:10:55,391
¿Quizás entre 1000 y 1500 INR?

1170
01:10:57,639 --> 01:10:58,607
Eso no será suficiente.

1171
01:10:58,759 --> 01:11:03,710
Obtendrás ₹5000 y
tu amigo 4000 rupias.

1172
01:11:04,020 --> 01:11:08,154
Juntos, eso es ₹9000.
¿No es eso suficiente?

1173
01:11:09,944 --> 01:11:13,508
¿Estás loco? Podrías obtener ₹ 500 como máximo.

1174
01:11:13,955 --> 01:11:16,216
¿500 rupias? Qué asco.

1175
01:11:16,501 --> 01:11:18,073
¡Nadie te obliga a ir!

1176
01:11:18,381 --> 01:11:19,579
No…yo…

1177
01:11:20,317 --> 01:11:25,420
Hermano, no tengo dinero para
comprando algo de comida y ropa nueva.

1178
01:11:25,710 --> 01:11:27,408
¿Entonces con qué viniste aquí?

1179
01:11:28,059 --> 01:11:32,209
Un gran estómago y una boca ancha.
es todo lo que tienes como tuyo, ¿eh?

1180
01:11:32,392 --> 01:11:32,938
Sí...

1181
01:11:38,952 --> 01:11:41,230
Toma esto. ¡Ve y come!

1182
01:11:48,560 --> 01:11:50,399
Él está preguntando qué tipo de
casa que necesitamos.

1183
01:11:50,400 --> 01:11:51,685
Debería ser bueno.

1184
01:11:51,945 --> 01:11:54,192
Un dormitorio no es suficiente, ¿verdad?
-¡Nunca!

1185
01:11:54,404 --> 01:11:55,295
¡Dos dormitorios entonces!

1186
01:11:55,929 --> 01:11:58,437
Y un amplio salón para que se sienten los invitados.

1187
01:11:58,719 --> 01:12:01,440
¡Por qué no! Y un baño adjunto...

1188
01:12:01,465 --> 01:12:02,267
¿Qué tal una sala de oración?

1189
01:12:02,409 --> 01:12:03,876
Sala de oración, ¡déjalo ser!
-¡Déjalo ser!

1190
01:12:04,050 --> 01:12:06,265
El frente de la casa debe
luce muy bien.

1191
01:12:06,424 --> 01:12:09,607
un bonito jardín y un porche para coches también.

1192
01:12:10,540 --> 01:12:12,373
Entonces, ¿una casa totalmente equipada?

1193
01:12:12,398 --> 01:12:13,191
¡Exactamente!

1194
01:12:13,627 --> 01:12:19,023
Para estas instalaciones que mencionaste,
El alquiler será de 2000 ₹ al mes.

1195
01:12:19,048 --> 01:12:19,437
¿Qué?

1196
01:12:24,728 --> 01:12:26,387
2000 rupias?!
-Escuché bien.

1197
01:12:27,726 --> 01:12:29,479
Eso es un poco...

1198
01:12:30,621 --> 01:12:31,821
¿Cuánto puedes pagar?

1199
01:12:32,122 --> 01:12:33,303
¿Qué tal 1500 rupias?

1200
01:12:33,644 --> 01:12:34,534
Un poco más abajo.

1201
01:12:34,558 --> 01:12:35,518
1000 rupias.

1202
01:12:35,607 --> 01:12:36,977
Un poquito más abajo.

1203
01:12:37,033 --> 01:12:37,970
750 rupias.

1204
01:12:37,994 --> 01:12:39,169
Un poquito más, vamos.

1205
01:12:39,193 --> 01:12:39,851
500 rupias.

1206
01:12:39,876 --> 01:12:41,230
Sí, no. Más bajo. Un poco más.

1207
01:12:41,758 --> 01:12:43,948
Sólo dime cuánto más bajo
¿quieres que vaya?

1208
01:12:44,431 --> 01:12:45,089
Alrededor...

1209
01:12:45,771 --> 01:12:46,883
Alrededor...

1210
01:12:47,652 --> 01:12:50,057
₹150... ₹150 está bien.

1211
01:12:50,493 --> 01:12:51,080
¡150 rupias!

1212
01:12:51,105 --> 01:12:52,612
¿Dos dormitorios?
-Sí

1213
01:12:52,818 --> 01:12:53,565
¿Jardín?

1214
01:12:54,055 --> 01:12:55,700
¿Un porche para coches?

1215
01:12:56,080 --> 01:12:58,635
¿Baño adjunto? ¿C.A?

1216
01:12:58,960 --> 01:12:59,944
¿Sala de oración?
-¡Sí, sí!

1217
01:13:00,071 --> 01:13:02,467
¿Todo por 150 rupias?
-Sí

1218
01:13:03,292 --> 01:13:05,069
¡Ven! Conozco el lugar correcto.

1219
01:13:07,553 --> 01:13:10,433
Están pidiendo 175 rupias.
para esta casa.

1220
01:13:11,330 --> 01:13:13,425
Lo negociaré hasta 150 rupias.

1221
01:13:13,583 --> 01:13:14,932
Es propiedad de uno de mis familiares.

1222
01:13:15,384 --> 01:13:17,399
Es muy comodo
casa... echa un vistazo.

1223
01:13:21,200 --> 01:13:23,819
<i>(en tamil)</i> ¡Guau! ¡Qué
hermosa casa!

1224
01:13:24,279 --> 01:13:27,350
<i>(en tamil)</i> Son solo ustedes dos,
¿verdad? Puedes realizar <i>samayal</i> aquí.

1225
01:13:27,374 --> 01:13:27,969
¿"Samayal"?

1226
01:13:28,525 --> 01:13:31,247
Oh... no lo sabes
Tamil muy bien, ¿verdad?

1227
01:13:31,636 --> 01:13:33,080
"Samayal" significa cocinar

1228
01:13:33,298 --> 01:13:35,599
Entonces, ¿cómo llaman al malayalam?
palabra "Samayal" aquí?

1229
01:13:36,083 --> 01:13:37,034
¿Qué "Samayal"?

1230
01:13:37,058 --> 01:13:38,685
Entonces no sabes malayalam
muy bien, ¿eh?

1231
01:13:38,710 --> 01:13:42,717
¿Qué importa? De alguna manera,
lograremos vivir. ¡Eso es todo!

1232
01:13:45,533 --> 01:13:50,842
<i>(en tamil)</i> Hemos decidido construir el hospital
aquí para beneficio del pueblo.

1233
01:13:51,230 --> 01:13:58,135
Esta no es sólo mi decisión... el gobierno
está haciendo esto por su salud y bienestar.

1234
01:13:59,247 --> 01:14:05,435
Entonces lo que estoy diciendo es que estas tierras
pertenecen al gobierno.

1235
01:14:06,056 --> 01:14:13,297
Las casas y cabañas construidas aquí.
anteriormente no tienen escrituras oficiales.

1236
01:14:13,503 --> 01:14:16,265
De ahora en adelante, el gobierno no
permitir construcciones no autorizadas.

1237
01:14:16,290 --> 01:14:18,611
Esta tierra nos pertenece ahora.

1238
01:14:19,686 --> 01:14:24,130
Entonces, la gente que vive aquí debe
desalojar inmediatamente.

1239
01:14:25,082 --> 01:14:26,566
Les está pidiendo a todos que se vayan, ¿verdad?

1240
01:14:26,591 --> 01:14:29,622
¡Olvídalo! Seguirá igual.
¿Quién se va a ir?

1241
01:14:30,039 --> 01:14:31,040
¿Quién es ese tipo que da el discurso?

1242
01:14:31,065 --> 01:14:33,978
Es un gran hombre. se ha vuelto grande
influencia en el gobierno.

1243
01:14:34,105 --> 01:14:35,279
¡Kovai Venkatesan!

1244
01:14:35,429 --> 01:14:36,271
¡Oh!

1245
01:14:36,961 --> 01:14:38,334
¿Este Venkatesan
causar algún problema?

1246
01:14:38,428 --> 01:14:40,554
No, ya te lo dije.

1247
01:14:40,627 --> 01:14:42,230
Ven, conozcamos al dueño de la casa.

1248
01:14:42,254 --> 01:14:44,269
Vamos. Venir.

1249
01:14:45,690 --> 01:14:48,086
Entré a la oficina con
precaución total.

1250
01:14:48,229 --> 01:14:50,824
¿Cómo te afectará si los C.I.Ds
¿Me escuchas hablando contigo?

1251
01:14:51,244 --> 01:14:53,521
Eres una persona muy respetada.
empresario en la ciudad.

1252
01:14:53,688 --> 01:14:55,855
Nadie sospecharía que eres
involucrados en narcóticos.

1253
01:14:55,879 --> 01:14:56,879
Mantén la voz baja.

1254
01:14:56,929 --> 01:14:59,033
Hoy en día ni siquiera puedo confiar en las paredes.

1255
01:14:59,573 --> 01:15:01,486
Hasta que nos deshagamos de esos CID,

1256
01:15:01,593 --> 01:15:02,719
debemos tener mucho cuidado.

1257
01:15:02,759 --> 01:15:03,564
¡Eso me encargaré!

1258
01:15:04,878 --> 01:15:05,507
¡Sí!

1259
01:15:05,531 --> 01:15:06,814
¡Oye, vamos!

1260
01:15:07,250 --> 01:15:07,967
¡Adelante!

1261
01:15:10,328 --> 01:15:11,975
¡Sí, señor Dasan!

1262
01:15:12,353 --> 01:15:14,956
No sabía cuál era el trabajo,
entonces estaba esperando afuera.

1263
01:15:15,311 --> 01:15:16,938
Ah, claro.

1264
01:15:22,144 --> 01:15:24,855
Pregúntale al secretario de Cuentas.
sección para venir aquí.

1265
01:15:31,117 --> 01:15:31,829
Sí, señor.

1266
01:15:31,854 --> 01:15:33,934
este caballero le ayudara
usted, Sra. Radha.

1267
01:15:34,118 --> 01:15:35,713
Él es B.Com...
-Primera clase

1268
01:15:35,800 --> 01:15:37,266
Tómalo y enséñale.

1269
01:15:37,346 --> 01:15:38,160
Está bien, señor.

1270
01:15:38,280 --> 01:15:40,370
Mis mejores deseos.
-Gracias. Muchas gracias.

1271
01:15:47,288 --> 01:15:47,914
¿Sí?

1272
01:15:55,481 --> 01:15:56,678
Vea las figuras en la página izquierda.

1273
01:15:56,703 --> 01:15:57,065
¿Qué?

1274
01:15:59,600 --> 01:16:01,163
Vea las figuras en la página izquierda.

1275
01:16:01,309 --> 01:16:03,920
Hay cuatro columnas.
Columna número uno...

1276
01:16:04,053 --> 01:16:06,373
Cifras auditadas para el
último ejercicio financiero.

1277
01:16:06,413 --> 01:16:08,360
Como el 31/12/1986.

1278
01:16:09,861 --> 01:16:11,159
Columna número dos...

1279
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
Cifras auditadas para el
ejercicio financiero anterior.

1280
01:16:14,753 --> 01:16:17,166
Eso es el 31/12/1985.

1281
01:16:22,340 --> 01:16:25,553
<i>(en tamil roto)</i>
¿Aquí no hay sillas para sentarse?

1282
01:16:27,563 --> 01:16:29,736
Columna número tres... Beneficio antes de impuestos.

1283
01:16:30,066 --> 01:16:32,059
Columna número cuatro... Beneficio después de impuestos.

1284
01:16:32,219 --> 01:16:35,128
Mujeres como ella, que no
el respeto que deben tener los hombres....

1285
01:16:36,226 --> 01:16:38,613
Ni siquiera tiene la cortesía
para sentarme. ¡Arrogante!

1286
01:16:38,674 --> 01:16:42,039
Señor, si habla inapropiadamente
Me quejaré con el MD.

1287
01:16:42,202 --> 01:16:44,284
Oh Dios... Pero ni siquiera
di cualquier cosa

1288
01:16:44,704 --> 01:16:46,230
Entonces eres malayali, ¿eh?

1289
01:16:46,376 --> 01:16:49,691
Lo siento, lo siento. tu por favor
continúa, te escucharé

1290
01:16:50,811 --> 01:16:53,501
Llegas a estas cifras desde nuestro
Libros de pérdidas y ganancias.

1291
01:16:53,684 --> 01:16:54,818
Hay algunos anteriores...

1292
01:16:55,283 --> 01:16:57,096
Dios mío... ¡lo siento! ¡Lo lamento!

1293
01:16:57,136 --> 01:17:00,136
¿Estás loco? ¡Estúpido!

1294
01:17:03,840 --> 01:17:04,826
Lo siento...

1295
01:17:05,699 --> 01:17:06,773
Suspiro...

1296
01:17:07,143 --> 01:17:09,449
Le pediré al peón que te lleve
el almacén. - Bueno.

1297
01:17:17,791 --> 01:17:20,531
<i>(en tamil)</i>
Lleva todos estos sacos al camión.

1298
01:17:20,913 --> 01:17:22,941
¿“Moota”? <i>(chinches en malayalam)</i>

Sí, Moottai. <i>(sacos en tamil)</i>
1299
01:17:22,966 --> 01:17:24,506
¿Qué es esto? ¿Una fábrica de chinches?

1300
01:17:24,766 --> 01:17:28,058
Ah, claro. Así que llevando
cargas es el trabajo.

1301
01:17:29,440 --> 01:17:31,910
¡Balan! ¡Hombre cruel!

1302
01:18:16,400 --> 01:18:18,134
¿Qué es todo esto, señor?
-¿Qué todo?

1303
01:18:18,554 --> 01:18:19,995
¿Cómo llegaron a nuestra oficina?

1304
01:18:20,094 --> 01:18:22,387
¿Cuál es el significado de todo esto?
-¿De quién estás hablando?

1305
01:18:22,664 --> 01:18:23,830
Los mismos C.I.D....

1306
01:18:23,901 --> 01:18:25,599
...vestidos de árabes en la orilla,

1307
01:18:25,624 --> 01:18:28,051
y luego en ropa civil
con la policía.

1308
01:18:31,138 --> 01:18:31,871
¿Dónde están?

1309
01:18:32,131 --> 01:18:34,358
Uno está en nuestro almacén,
llevando sacos.

1310
01:18:34,469 --> 01:18:36,926
El otro está en nuestra oficina,
revisando archivos.

1311
01:18:37,221 --> 01:18:38,768
¡Ay dios mío!

1312
01:18:39,851 --> 01:18:41,004
Se unieron hoy.

1313
01:18:43,938 --> 01:18:47,256
Su objetivo es infiltrarse en
oficina, recopilar información...

1314
01:18:47,440 --> 01:18:50,200
...y ponerme en prisión.

1315
01:18:51,179 --> 01:18:52,193
No más retrasos.

1316
01:18:52,626 --> 01:18:55,539
A partir de esta tarde, no tomes
aparta los ojos de ellos. - Señor.

1317
01:18:55,913 --> 01:18:59,163
Antes del amanecer, sus cadáveres
debería estar en las calles.

1318
01:18:59,240 --> 01:18:59,993
Está bien, señor.

1319
01:19:00,039 --> 01:19:05,591
Dejemos que el C.I.D. ala entender que esto es lo que
les sucederá a los que se mueven contra mí.

1320
01:19:06,905 --> 01:19:11,859
Hola, Vijayan. Necesitamos movernos
adelante con un muy buen plan.

1321
01:19:12,303 --> 01:19:16,065
Digamos que para desayunar...
El lunes tendremos dosa.

1322
01:19:17,255 --> 01:19:18,716
El martes, Puttu...

1323
01:19:19,328 --> 01:19:21,291
El miércoles, Idli...

1324
01:19:21,440 --> 01:19:23,455
El jueves...
-“Dosa-puttu-idli”.

1325
01:19:23,479 --> 01:19:24,977
¿Por qué no tener
todo junto?

1326
01:19:25,001 --> 01:19:26,474
he dejado de trabajar
como tu esclavo.

1327
01:19:26,721 --> 01:19:29,344
¿No eres un gran oficial?
Sólo soy un portero.

1328
01:19:29,901 --> 01:19:32,361
Puttu o lo que sea,
hazlo tú mismo y cómelo.

1329
01:19:32,386 --> 01:19:34,464
Tu personaje se está volviendo
peor día a día.

1330
01:19:34,489 --> 01:19:36,481
no necesito tu
certificado de carácter.

1331
01:19:36,798 --> 01:19:39,004
¿Dijiste algo sobre mí?
¿A ese fraude Balan?

1332
01:19:39,051 --> 01:19:40,408
También fui a la universidad.

1333
01:19:40,611 --> 01:19:42,881
Un pregrado no es tal
una mala calificación.

1334
01:19:42,976 --> 01:19:44,944
“Dosa”, “Puttu”, “Idli”...

1335
01:19:45,453 --> 01:19:46,526
nunca alcanzarás la cantidad
a cualquier cosa.

1336
01:19:46,551 --> 01:19:47,675
Eres tan perfecta, ¿verdad?
Eso bastará.

1337
01:19:50,831 --> 01:19:52,871
<i>(en tamil)</i> Estamos buscando
una casa diferente.

1338
01:19:53,289 --> 01:19:55,161
¿Cuánto tiempo darás?
esta excusa?

1339
01:19:55,198 --> 01:19:57,610
¿Planeas desperdiciar más de nuestra
¿Es hora de repetir esto? - ¡Bien!

1340
01:19:59,023 --> 01:20:00,411
¿No es esa la chica de
nuestra oficina?

1341
01:20:00,536 --> 01:20:02,083
¿Qué chica?
-Vienes.

1342
01:20:02,674 --> 01:20:04,829
No necesitas tu entusiasmo habitual.
alrededor de las mujeres, Dasan.

1343
01:20:04,871 --> 01:20:06,117
Alguna pelea está sucediendo
Ahí no...

1344
01:20:06,540 --> 01:20:08,158
<i>(en tamil)</i> No tiene sentido hablar
sobre eso.

1345
01:20:08,159 --> 01:20:09,816
Hay otras familias
en esta área.

1346
01:20:09,868 --> 01:20:11,390
Estoy diciendo esto para que
ellos también lo saben.

1347
01:20:11,423 --> 01:20:12,719
Entra, mamá.

1348
01:20:16,385 --> 01:20:18,830
¿Cuál es el problema?
¿Intervengo y lo soluciono?

1349
01:20:18,954 --> 01:20:19,601
Mamá, ven aquí.

1350
01:20:19,625 --> 01:20:20,856
<i>(en tamil)</i> Este es tu
último aviso.

1351
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
Te daremos un mes.

1352
01:20:22,218 --> 01:20:23,583
Para entonces, deberás desalojar la casa.

1353
01:20:23,607 --> 01:20:25,144
<i>(en tamil pobre)</i> Oye, oye, ¿qué pasa?
la ocasión?

1354
01:20:25,168 --> 01:20:27,418
¿Quién diablos eres tú?
-Yo me quedo en esa casa.

1355
01:20:27,638 --> 01:20:29,123
También te lo advertimos.

1356
01:20:29,148 --> 01:20:30,523
Vamos a construir un hospital aquí.

1357
01:20:30,560 --> 01:20:32,079
La casa debería quedar desocupada en un mes.

1358
01:20:32,080 --> 01:20:34,238
¡Como si! No podemos desalojar la casa.
estamos alquilando.

1359
01:20:34,263 --> 01:20:35,259
No es posible.

1360
01:20:35,283 --> 01:20:37,193
¡Ey! ¿¿Qué dijiste??
¿Qué dijiste?

1361
01:20:37,279 --> 01:20:40,041
<i>(en tamil pobre)</i> Digas lo que digas,
No podemos desalojar la casa.

1362
01:20:40,201 --> 01:20:41,841
¿Tratando de pelear con mujeres?

1363
01:20:41,985 --> 01:20:44,331
Hemos escuchado tantos
amenazas como esta antes.

1364
01:20:44,356 --> 01:20:45,111
¿Quiénes son estos tipos?

1365
01:20:45,215 --> 01:20:48,209
<i>(en tamil)</i> ¡Oye! ¿Sabes quién?
¿El líder Kovai Venkatesan es?

1366
01:20:48,273 --> 01:20:51,313
Quienquiera que sea, dile su
La influencia no funcionará aquí.

1367
01:20:51,394 --> 01:20:54,754
"A él"?? Habla basura sobre el líder,
¡Y te romperé los dientes!

1368
01:20:54,788 --> 01:20:55,656
¡Rómpelos si puedes!

1369
01:21:03,068 --> 01:21:06,238
<i>(en tamil)</i> ¿Qué está pasando?
-No sé nada. Alguien está a punto de morir.

1370
01:21:16,389 --> 01:21:17,583
¡No habrá más problemas!

1371
01:21:17,856 --> 01:21:19,716
Esa gente ni siquiera
dudar en matar a alguien.

1372
01:21:19,756 --> 01:21:22,799
Nosotros… yo tampoco soy tan malo.

1373
01:21:23,919 --> 01:21:25,076
No se preocupe, señora.

1374
01:21:25,150 --> 01:21:26,556
En realidad, ¿cuál es el problema?

1375
01:21:27,176 --> 01:21:30,336
Toda esta zona pertenece a
el gobierno, al parecer.

1376
01:21:30,629 --> 01:21:32,354
Este hombre llamó
Kovai Venkatesan...

1377
01:21:32,401 --> 01:21:35,485
...en realidad es un malayali con mucha
influencia en el gobierno aquí.

1378
01:21:36,063 --> 01:21:41,899
Dicen que ha sido autorizado por el gobierno.
demoler estas casas y construir un hospital.

1379
01:21:42,651 --> 01:21:44,531
No tengo tranquilidad, hijo.

1380
01:21:45,293 --> 01:21:48,155
Deberíamos pedirles que
constrúyenos casas nuevas.

1381
01:21:48,361 --> 01:21:49,276
¿A dónde más iremos?

1382
01:21:50,106 --> 01:21:52,414
No sabía que vivías aquí.

1383
01:21:52,641 --> 01:21:54,028
¿Lo conoces de antes?

1384
01:21:54,731 --> 01:21:56,731
Somos personal de la misma empresa.

1385
01:21:56,795 --> 01:21:58,199
Ve a lavar y cocinar el arroz.

1386
01:22:01,411 --> 01:22:02,993
Este es Vijayan.

1387
01:22:03,193 --> 01:22:05,880
Él es portero en nuestro
almacén de la empresa.

1388
01:22:07,046 --> 01:22:08,983
¿Para qué es el alquiler?
esta casa?

1389
01:22:10,230 --> 01:22:11,409
Rs. 200.

1390
01:22:12,153 --> 01:22:13,807
Para nuestra casa son 250.

1391
01:22:13,832 --> 01:22:14,799
¿No son 150?

1392
01:22:15,026 --> 01:22:17,634
Lo era, pero ahora lo aumentaron.

1393
01:22:18,994 --> 01:22:20,368
¿Quién más vive aquí?

1394
01:22:20,441 --> 01:22:21,581
Somos solo nosotros dos.

1395
01:22:22,768 --> 01:22:24,695
Mi casa está cerca de Thrissur.

1396
01:22:25,128 --> 01:22:27,559
Me gradué con un
primera clase en B.Com.

1397
01:22:27,961 --> 01:22:29,014
¿Hasta dónde estudiaste?

1398
01:22:29,211 --> 01:22:31,931
Ella estudió mucho.
Aún aprendiendo...

1399
01:22:32,094 --> 01:22:33,521
Te pedí que hicieras el arroz.

1400
01:22:34,968 --> 01:22:37,134
De ahora en adelante, cualquiera que sea el problema,
sólo házmelo saber.

1401
01:22:37,598 --> 01:22:39,191
Tu amigo parece estar enojado.

1402
01:22:39,224 --> 01:22:39,824
No...

1403
01:22:39,931 --> 01:22:41,463
Tengo algo de trabajo en la cocina.

1404
01:22:41,488 --> 01:22:43,224
¿Para mí?
-No, nosotros.

1405
01:22:43,729 --> 01:22:44,689
Nos vemos entonces...

1406
01:22:47,059 --> 01:22:49,246
¡Oye! en serio lo desprecio
tu personaje, ¿vale?

1407
01:22:49,326 --> 01:22:51,026
Entonces ¿por qué no
¿te divorcias de mí?

1408
01:22:51,333 --> 01:22:53,059
Eres mi compañero de cuarto,
¡No mi amo!

1409
01:22:53,214 --> 01:22:55,003
Eso es lo que estoy diciendo...
Compañero de cuarto, no maestro.

1410
01:22:55,028 --> 01:22:55,736
No intentes gobernarme.

1411
01:22:55,761 --> 01:22:57,903
Lavar el arroz, lavar el arroz.
¿Quién diablos eres tú?

1412
01:22:57,927 --> 01:22:58,911
<i>(murmurando)</i> “Lava el arroz”.

1413
01:23:00,538 --> 01:23:01,444
¡Lava el arroz!

1414
01:23:05,610 --> 01:23:08,280
Tan pronto como reciba mi salario,
Visitaré casa.

1415
01:23:09,421 --> 01:23:11,641
Por favor no te preocupes
sobre mí.

1416
01:23:12,393 --> 01:23:14,313
Nuestros malos tiempos pronto cambiarán
alrededor, madre.

1417
01:23:15,111 --> 01:23:17,558
Aunque Madrás
es una gran ciudad...

1418
01:23:17,671 --> 01:23:20,416
Los pobres pueden vivir aquí.
a un costo mínimo.

1419
01:23:21,151 --> 01:23:22,278
Cuando llego a casa,

1420
01:23:22,338 --> 01:23:24,075
deberías venir
quédate aquí conmigo.

1421
01:23:24,321 --> 01:23:26,668
Quédate aquí conmigo
durante al menos 10 días.

1422
01:23:27,813 --> 01:23:30,741
Justo al lado de donde vivimos,

1423
01:23:30,901 --> 01:23:33,001
hay una familia malayali.

1424
01:23:34,431 --> 01:23:36,065
Por allá...

1425
01:23:36,525 --> 01:23:37,374
Allí...

1426
01:23:39,621 --> 01:23:40,338
¿Quién es?

1427
01:23:40,363 --> 01:23:41,469
¡Abrir la puerta!

1428
01:23:42,749 --> 01:23:44,229
"Abre la puerta", ¿eh?

1429
01:23:48,880 --> 01:23:50,494
Vengo de A.N. Comerciantes.
-¿Qué?

1430
01:23:50,561 --> 01:23:51,508
UN. Comerciantes.

1431
01:23:51,846 --> 01:23:54,360
¡Oh! -El jefe los quiere a los dos.
para conocerlo ahora mismo.

1432
01:23:54,519 --> 01:23:55,666
¿Por qué de repente... por la noche?

1433
01:23:55,973 --> 01:23:59,460
Está volando a Estados Unidos por una emergencia.
mañana por la mañana.

1434
01:23:59,586 --> 01:24:00,829
Sólo regresará en un mes.

1435
01:24:01,330 --> 01:24:03,471
Quiere conocer a todo el personal y
asignar tareas antes de partir.

1436
01:24:03,496 --> 01:24:04,323
Ah, ya veo...

1437
01:24:04,749 --> 01:24:06,347
He traído un coche para recogerte.
-¿En realidad?

1438
01:24:08,506 --> 01:24:09,006
¡Ey!

1439
01:24:10,046 --> 01:24:13,728
Vijayan... Oye, despierta...
¡Levántate!

1440
01:24:14,466 --> 01:24:18,114
El jefe ha enviado un coche y
nos pidió que fuéramos.

1441
01:24:18,139 --> 01:24:18,646
Ven...

1442
01:24:18,880 --> 01:24:19,474
Vamos.

1443
01:24:33,674 --> 01:24:34,721
¿Dónde está el médico?

1444
01:24:35,984 --> 01:24:36,578
¿Eh?

1445
01:24:41,638 --> 01:24:42,171
Hola...

1446
01:26:46,400 --> 01:26:48,061
¿Por qué nos atacaron?

1447
01:26:49,820 --> 01:26:51,336
¿Quiénes eran?

1448
01:26:59,578 --> 01:27:04,196
<i>(en tamil pobre)</i> Oye hermano, detente
en... frente a esa... empresa.

1449
01:27:05,331 --> 01:27:06,141
¿Comprendido?

1450
01:27:11,940 --> 01:27:13,733
¡Duele!

1451
01:27:18,046 --> 01:27:18,969
Aquí tienes...

1452
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Sí, entra.

1453
01:27:49,848 --> 01:27:52,276
¿Por qué querías
¿Para vernos, señor?

1454
01:27:52,448 --> 01:27:53,159
Eso...

1455
01:27:54,205 --> 01:27:59,115
La cosa es... A.N. Los comerciantes no lo son
haciendo algo ilegal.

1456
01:27:59,434 --> 01:27:59,981
¿Qué?

1457
01:28:00,155 --> 01:28:02,861
Entonces... estaba diciendo...

1458
01:28:03,334 --> 01:28:06,308
Señor, anoche algo
sucedió algo grande.

1459
01:28:06,810 --> 01:28:09,992
Un tipo nos llevó con él.
diciendo que nos estabas llamando...

1460
01:28:10,393 --> 01:28:12,864
Entonces vino mucha gente
¡Y trató de matarnos!

1461
01:28:13,105 --> 01:28:14,443
¿Ves todo esto?

1462
01:28:14,696 --> 01:28:16,216
¿En realidad? ¿Y luego?

1463
01:28:16,518 --> 01:28:18,201
Entonces... afortunadamente escapamos.

1464
01:28:19,026 --> 01:28:22,779
Ya deben haberse dado cuenta
que derrotarlos a ambos no es fácil.

1465
01:28:23,048 --> 01:28:25,779
Has tenido un montón de
entrenando para esto, ¿verdad?

1466
01:28:26,240 --> 01:28:26,933
¿Capacitación?

1467
01:28:27,169 --> 01:28:27,998
Señor...

1468
01:28:32,338 --> 01:28:32,949
'Señor' ¿quién?

1469
01:28:33,198 --> 01:28:36,944
Soy un hombre inocente. Por favor no
no me entiendes sin motivo

1470
01:28:37,769 --> 01:28:38,870
¿Qué está diciendo, señor?

1471
01:28:39,478 --> 01:28:43,275
Señor, estos somos nosotros, Ramadasan...
-Vijayán

1472
01:28:43,719 --> 01:28:45,693
Somos empleados de
UN. Comerciantes

1473
01:28:45,780 --> 01:28:49,226
Por ahora, simplemente asumiendo la
papel de los empleados, ¿verdad?

1474
01:28:49,476 --> 01:28:52,240
¿Role? -Somos empleados en
cada sentido de la palabra.

1475
01:28:52,304 --> 01:28:53,875
Los líderes sindicales habían venido...

1476
01:28:54,056 --> 01:28:57,030
No les gustó que te diera
trabajos sin preguntarles

1477
01:28:59,090 --> 01:29:00,343
No, les diré

1478
01:29:00,878 --> 01:29:02,164
Sólo dame un mes de tiempo

1479
01:29:02,576 --> 01:29:06,006
Para entonces, me aseguraré de que tu problema
se trata... permanentemente.

1480
01:29:06,428 --> 01:29:09,301
Entonces, después de 2 meses, estaremos
hecho permanente, ¿verdad?

1481
01:29:09,493 --> 01:29:11,114
Sí, permanente. ¡Permanente!

1482
01:29:11,268 --> 01:29:12,215
Entonces ¿hasta entonces?

1483
01:29:12,361 --> 01:29:13,268
Hasta entonces...

1484
01:29:13,630 --> 01:29:16,161
No... antes de eso, yo me encargaré de
tu problema para siempre.

1485
01:29:16,386 --> 01:29:18,261
¿Entonces por ahora no tenemos trabajo?

1486
01:29:18,355 --> 01:29:19,116
Trabajo...

1487
01:29:20,052 --> 01:29:22,593
Bueno, en cierto modo, no necesito
para darte un trabajo.

1488
01:29:22,903 --> 01:29:24,163
Señor, ¿qué mal hicimos?

1489
01:29:24,429 --> 01:29:26,781
Señor, esto es... ¡una puñalada por la espalda!

1490
01:29:27,421 --> 01:29:28,230
Irse.

1491
01:29:28,910 --> 01:29:31,163
Señor, no tenemos
otra opción.

1492
01:29:31,280 --> 01:29:31,818
Yo tampoco.

1493
01:29:31,996 --> 01:29:35,371
Dicen: "No le des a nadie una probada
de algo que no pueden tener".

1494
01:29:35,591 --> 01:29:38,186
También dicen: "No muerdas el
mano que te alimenta."

1495
01:29:38,303 --> 01:29:39,723
no dejaré que nadie
muérdeme la mano!

1496
01:29:39,783 --> 01:29:42,043
Oh Dios... Señor, estamos
¡No 'mordedores de manos'!

1497
01:29:42,421 --> 01:29:43,321
Te pedí que salieras.

1498
01:29:53,143 --> 01:29:56,213
No asumas que lo haremos
¡Ríndete por esto!

1499
01:30:05,501 --> 01:30:07,615
¿Qué dijo todo?
No entendí nada.

1500
01:30:07,911 --> 01:30:09,569
"Donde van los pecadores,
Será un infierno".

1501
01:30:09,593 --> 01:30:10,235
¡Eso es todo!

1502
01:30:10,259 --> 01:30:12,448
Sí, dondequiera que hayas venido conmigo,
ha sido un infierno para mí.

1503
01:30:12,554 --> 01:30:13,171
Sí, claro...

1504
01:30:14,876 --> 01:30:18,120
Oye, ¿no es ese el inspector del círculo?
¿Nos conocimos ese día?

1505
01:30:19,773 --> 01:30:20,146
Ven...

1506
01:30:23,889 --> 01:30:24,944
Buenos días, señor.

1507
01:30:25,936 --> 01:30:27,301
Ah, buenos días.

1508
01:30:33,036 --> 01:30:35,211
No sabemos quién ni por qué, señor.

1509
01:30:35,404 --> 01:30:38,216
Ver... Ver todo esto...

1510
01:30:38,648 --> 01:30:39,642
Voy a investigar.

1511
01:30:39,913 --> 01:30:41,679
Necesitamos protección policial, señor.

1512
01:30:42,083 --> 01:30:46,428
Creo que esto fue una consecuencia
de la redada de drogas de ese día.

1513
01:30:46,528 --> 01:30:49,210
¿Has vuelto a ver a esos tipos?
¿Quién te dio la maleta?

1514
01:30:49,806 --> 01:30:51,243
¿Dónde los veremos, señor?

1515
01:30:51,330 --> 01:30:53,251
Perdimos el único trabajo que teníamos...

1516
01:30:53,424 --> 01:30:55,478
¿Qué pasó?
-No pasó nada, lo perdimos.

1517
01:30:56,003 --> 01:30:58,193
Señor, ¿podría hablar por favor?
al médico por nosotros?

1518
01:30:58,793 --> 01:30:59,706
¿Dónde trabajaste?

1519
01:30:59,840 --> 01:31:00,901
Allí.
-Allí.

1520
01:31:09,021 --> 01:31:10,615
¡Dios mío...!

1521
01:31:14,374 --> 01:31:16,194
¡Ay dios mío!

1522
01:31:16,907 --> 01:31:19,224
¡Para, para, para!
Por favor escúchame...

1523
01:31:19,528 --> 01:31:21,085
¿Por qué eres simplemente
¿golpeándome?

1524
01:31:21,321 --> 01:31:22,458
¿Qué mal hice?

1525
01:31:22,685 --> 01:31:24,413
Llevar el coche a un
lugar abandonado y...

1526
01:31:24,506 --> 01:31:26,728
Sólo porque eres fuerte, ¿es eso?
¿Quieres decir que puedes hacer lo que quieras?

1527
01:31:26,793 --> 01:31:28,126
¿Quiénes son esos tipos?
-¿¿OMS??

1528
01:31:28,513 --> 01:31:30,918
Esos tipos a los que ayudaste a conseguir trabajo
UN. Comerciantes... ¿Quiénes son?

1529
01:31:30,988 --> 01:31:32,131
Uno de ellos es mi nativo.

1530
01:31:32,156 --> 01:31:33,526
¿Otro?
-¡No conozco a ese sinvergüenza!

1531
01:31:35,334 --> 01:31:36,476
No lo dirás, ¿eh?

1532
01:31:36,501 --> 01:31:37,816
Sólo si lo sé, puedo decirte

1533
01:31:38,398 --> 01:31:40,798
te lo haré saber
quienes son!

1534
01:31:51,363 --> 01:31:54,571
Le he estado diciendo que vaya a comprar.
queroseno desde las 6 en punto.

1535
01:31:54,818 --> 01:31:55,361
el no escuchó

1536
01:31:55,964 --> 01:31:57,406
Ahora ha vuelto, sonriendo...

1537
01:31:57,431 --> 01:31:58,538
"La tienda está cerrada"

1538
01:31:58,811 --> 01:32:00,025
¿Qué haré con él?

1539
01:32:00,945 --> 01:32:03,178
¿No es demasiado pronto para que cierren las tiendas?
-Cerraron de verdad, señora.

1540
01:32:03,571 --> 01:32:05,004
Al principio también dudé

1541
01:32:05,254 --> 01:32:06,058
Fui y miré

1542
01:32:06,186 --> 01:32:07,884
No sé por qué, hoy todos
las tiendas cierran temprano...

1543
01:32:09,533 --> 01:32:10,661
¿Te despidieron?
del trabajo?

1544
01:32:10,746 --> 01:32:11,693
No...

1545
01:32:11,856 --> 01:32:12,970
No despedido...

1546
01:32:13,231 --> 01:32:14,155
Algún problema de la Unión...

1547
01:32:14,634 --> 01:32:18,120
Una vez que se asiente, estaré hecho
permanente con ascenso.

1548
01:32:18,493 --> 01:32:19,606
Eso no es lo que escuché

1549
01:32:20,193 --> 01:32:22,536
Sí... lo que escuchaste podría
ser un poco diferente.

1550
01:32:22,723 --> 01:32:24,276
Pero lo que dije es la realidad.

1551
01:32:24,999 --> 01:32:27,478
De todos modos, no es tan difícil
consigue un nuevo trabajo aquí.

1552
01:32:27,728 --> 01:32:29,489
Pero... volvamos a la
problema de queroseno....

1553
01:32:29,863 --> 01:32:33,964
Eso... esto... yo... había cortado todos los
verduras para el curry

1554
01:32:33,989 --> 01:32:35,489
Fue entonces cuando este queroseno...
cosa... sucedió

1555
01:32:35,716 --> 01:32:38,739
¿Por qué torcer tanto tus palabras?
Necesitas queroseno, ¿está bien?

1556
01:32:38,816 --> 01:32:40,810
Si entendieras,
¿No puedes dárselo?

1557
01:32:40,835 --> 01:32:41,508
Yo se, verdad...

1558
01:32:47,794 --> 01:32:49,397
¿Estás buscando
¿otro trabajo?

1559
01:32:49,874 --> 01:32:51,008
¿Dónde miraré?

1560
01:32:52,384 --> 01:32:53,513
¡Oh sí, estoy mirando!

1561
01:32:53,913 --> 01:32:56,646
Estoy buscando... Soy... B.Com
primera clase, después de todo

1562
01:32:57,969 --> 01:33:00,021
Incluso la gente de primera clase de M.Com está
caminando sin trabajo...

1563
01:33:00,054 --> 01:33:03,410
Exacto... Pero eso es M.Com
primera clase... y esto es B.Com...

1564
01:33:03,496 --> 01:33:05,411
Eso es...
Así es... sí...

1565
01:33:18,368 --> 01:33:20,066
No creo que las tiendas
estaban cerrados

1566
01:33:20,474 --> 01:33:21,876
¿Cómo sabes eso?

1567
01:33:35,844 --> 01:33:39,153
Señora... señora, estaba pensando
que tonto soy...

1568
01:33:40,013 --> 01:33:42,059
En realidad no vine
¡para conseguir queroseno!

1569
01:33:42,564 --> 01:33:44,426
era la tienda de comestibles
eso estaba cerrado...

1570
01:33:45,003 --> 01:33:46,643
¿Cómo puedo cocinar arroz sin
los granos de arroz?

1571
01:33:47,043 --> 01:33:49,203
¡Se lo dije mil veces!

1572
01:33:50,715 --> 01:33:51,548
¿Hay arroz aquí?

1573
01:33:53,024 --> 01:33:56,857
Tan pronto como la tienda abra en
por la mañana... lo devolveré..

1574
01:33:57,366 --> 01:33:58,433
Dale, querido

1575
01:34:06,625 --> 01:34:10,000
Suspiro... Pensando que
un tonto soy...

1576
01:34:17,700 --> 01:34:19,288
Entonces no necesitas
queroseno, ¿verdad?

1577
01:34:19,634 --> 01:34:21,643
No es necesario... Pero entonces...

1578
01:34:21,876 --> 01:34:24,709
Desde que me lo diste, no lo haría.
sería correcto devolverlo, ¿verdad?

1579
01:34:35,600 --> 01:34:38,821
cuantas empresas diferentes
y trabajos hemos probado...

1580
01:34:39,448 --> 01:34:41,528
Probemos en películas o algo así.

1581
01:34:41,565 --> 01:34:43,139
¡Sí, claro!

1582
01:34:43,586 --> 01:34:46,378
Como soy un poco guapo,
podría tener una oportunidad

1583
01:34:46,491 --> 01:34:48,052
Pero tu situación es dura...

1584
01:34:48,144 --> 01:34:49,326
'Quiero intentarlo en películas', ¿eh?

1585
01:34:50,623 --> 01:34:51,533
¿Por qué te ríes?

1586
01:34:51,632 --> 01:34:53,543
No, me gustó tu chiste.

1587
01:34:53,706 --> 01:34:56,254
estaba hablando en serio
-Sí, por eso me dieron ganas de reír.

1588
01:34:56,279 --> 01:34:58,696
Si sigues presionándome,
Empezaré a suplicar como loco.

1589
01:34:59,466 --> 01:35:01,539
Y si algún tonto me da una oportunidad,

1590
01:35:01,564 --> 01:35:04,524
tendrás que conseguir el de mi secretaria
aprobación solo para conocerme!

1591
01:35:04,549 --> 01:35:06,269
Si surge una situación como esa

1592
01:35:06,320 --> 01:35:08,109
En ese momento yo....
ahorcarme hasta morir...

1593
01:35:08,134 --> 01:35:10,203
Entonces prepárate para
¡Ahorcate!

1594
01:35:10,320 --> 01:35:12,783
A partir de hoy me voy
para empezar a intentarlo...

1595
01:35:15,759 --> 01:35:18,245
Ok, entonces... sigue adelante...

1596
01:35:19,178 --> 01:35:21,979
Incluso si te mueres de hambre,
tu naturaleza nunca cambiará...

1597
01:35:22,285 --> 01:35:25,188
Anoche nos acostamos
el arroz que ella le dio.

1598
01:35:25,213 --> 01:35:26,663
solo le agradeceré
y vuelve

1599
01:35:26,993 --> 01:35:28,733
Haz lo que sea que
diablos quieres!

1600
01:35:29,199 --> 01:35:31,151
El resto lo verás en
la pantalla grande!

1601
01:35:32,998 --> 01:35:33,625
¡Piérdase!

1602
01:35:48,621 --> 01:35:49,676
¿Adónde va tu amigo?

1603
01:35:49,885 --> 01:35:52,297
Le dije que comprara queroseno y arroz.
antes de que cierre la tienda, ¿verdad?

1604
01:35:53,493 --> 01:35:55,389
queria decir
algo para ti...

1605
01:35:56,179 --> 01:35:57,891
No se necesitan formalidades
-Sí, sí.

1606
01:35:58,678 --> 01:36:00,688
No hay necesidad de eso
ya que estamos tan familiarizados...

1607
01:36:01,634 --> 01:36:05,746
En fin....para conseguir un trabajo aquí....
¿Qué camino debo tomar?

1608
01:36:06,132 --> 01:36:07,894
Mira, de esa manera...

1609
01:36:09,188 --> 01:36:11,394
Eres realmente divertido.

1610
01:36:11,684 --> 01:36:13,629
no esperaba tanto
cuando te vi por primera vez.

1611
01:36:13,916 --> 01:36:16,450
No quería terminar todo mi
bromeó tan pronto como nos conocimos.

1612
01:36:17,083 --> 01:36:18,294
Entonces... ¿sobre lo que dije?

1613
01:36:18,688 --> 01:36:20,368
¿Acerca de?
-Para conseguir un trabajo...

1614
01:36:20,741 --> 01:36:22,837
¿Podrías recomendar
yo en alguna parte?

1615
01:36:23,195 --> 01:36:24,934
Soy BCom de primera clase, así que...

1616
01:36:25,301 --> 01:36:26,958
¿Realmente has estudiado?
en una universidad?

1617
01:36:28,101 --> 01:36:28,708
¿Por qué?

1618
01:36:28,968 --> 01:36:30,921
No, es como si no lo hicieras
tener confianza

1619
01:36:31,168 --> 01:36:33,554
Sigues diciendo sobre esto
B.Com Primera Clase...

1620
01:36:33,841 --> 01:36:35,953
¡Dios mío... lo juro por mi padre!

1621
01:36:36,080 --> 01:36:37,113
Soy B.Com de primera clase.

1622
01:36:45,768 --> 01:36:46,675
Señor, disculpe

1623
01:36:46,721 --> 01:36:50,261
¿Dónde está la casa del malayalam?
Director de cine IV Sasi??

1624
01:36:50,581 --> 01:36:51,161
Por allá...

1625
01:37:24,711 --> 01:37:30,751
<i>(Raagendu Kiranangal por S. Janaki)</i>

1626
01:37:30,830 --> 01:37:33,193
¿Qué es?
-¿A quién estoy mirando?

1627
01:37:33,313 --> 01:37:35,261
Te ves exactamente como
en el cine!

1628
01:37:36,083 --> 01:37:36,868
¿Quién eres?

1629
01:37:37,581 --> 01:37:39,928
Soy fan de usted, Seema Señora

1630
01:37:40,381 --> 01:37:43,326
He visto <i>Avalude Raavukal</i> 17 veces

1631
01:37:45,434 --> 01:37:48,396
De manera similar <i>Arudam, Vartha, Anubhandham</i>

1632
01:37:48,516 --> 01:37:50,913
En todo esto, tu actuación fue maravillosa.

1633
01:37:50,992 --> 01:37:51,738
¿Y?

1634
01:37:52,186 --> 01:37:53,050
¿Está Sasi señor aquí?

1635
01:37:53,256 --> 01:37:57,016
¿Qué pasa?
-Yo… quiero actuar en películas.

1636
01:37:57,376 --> 01:37:58,596
¿Has actuado antes?

1637
01:37:59,701 --> 01:38:02,295
Si preguntas así... Sí.

1638
01:38:02,655 --> 01:38:05,561
Recientemente jugué contra un árabe.

1639
01:38:06,308 --> 01:38:07,041
¿En una película?

1640
01:38:07,441 --> 01:38:11,228
No en una película, en la vida real...
Quiero decir en una obra... ¡una obra de teatro!

1641
01:38:11,448 --> 01:38:14,441
¿Por qué no continúas?
actuando así?

1642
01:38:16,754 --> 01:38:17,944
¿Puede decirle a Sasi señor...?

1643
01:38:18,071 --> 01:38:18,751
¿Dónde está él?

1644
01:38:18,909 --> 01:38:19,956
Él está en <i>Bharani</i> <i>(frasco)</i>

1645
01:38:20,859 --> 01:38:22,120
¿Qué? ¿En un frasco?

1646
01:38:23,155 --> 01:38:24,334
En el estudio <i>Bharani</i>.

1647
01:38:24,813 --> 01:38:26,028
¡Comenzar! -¡Correr!

1648
01:38:26,242 --> 01:38:26,972
¡Acción!

1649
01:38:27,539 --> 01:38:33,126
No creo que el culpable sea tan tonto.
dejar su pistola aquí después de cometer un asesinato.

1650
01:38:33,713 --> 01:38:35,086
Tener una pelea con Azeez...

1651
01:38:35,111 --> 01:38:35,928
¡Corta! ¡Cortar!

1652
01:38:36,062 --> 01:38:36,491
¿Qué?

1653
01:38:38,419 --> 01:38:40,379
Ralentiza el movimiento,
Lo seguiré de cerca.

1654
01:38:40,403 --> 01:38:40,744
Bueno.

1655
01:38:42,473 --> 01:38:43,113
¡Está bien, cámara!

1656
01:38:47,808 --> 01:38:49,388
Jairam, te avisaré del tranvía.
--Está bien señor

1657
01:38:50,391 --> 01:38:52,051
Soman, me alejaré.
-Señor...

1658
01:38:52,311 --> 01:38:54,945
Jairam, amplía el tiro cuando
Entra el inspector. ... Está bien, señor.

1659
01:38:55,271 --> 01:38:56,275
Señor, había ido a su casa...

1660
01:38:56,394 --> 01:38:57,948
Soman, ¿quieres un ensayo?

1661
01:38:58,730 --> 01:39:00,303
No hay necesidad. Iremos a probar.

1662
01:39:00,823 --> 01:39:02,668
Seema señora dijo que estaría aquí.

1663
01:39:02,708 --> 01:39:05,199
¿Qué necesitas?
-Una pequeña posibilidad de actuar.

1664
01:39:05,224 --> 01:39:05,804
Muévete allí.

1665
01:39:07,618 --> 01:39:08,498
¡Ey! Levántate, hombre.

1666
01:39:10,602 --> 01:39:12,062
Actuaré muy bien, señor.
-¿Quién para?

1667
01:39:12,436 --> 01:39:13,936
¿Qué papel, señor?
-Sachi.

1668
01:39:14,484 --> 01:39:15,418
Vamos a ver.
-¡Apartar!

1669
01:39:15,791 --> 01:39:17,431
Señor, no ignore a los recién llegados.

1670
01:39:17,455 --> 01:39:18,053
Oye, ¿qué es esto?

1671
01:39:18,078 --> 01:39:19,486
Todo el mundo alguna vez fue un recién llegado

1672
01:39:19,511 --> 01:39:21,661
En <i>Gayathri</i>, el señor Soman fue un debutante.

1673
01:39:21,711 --> 01:39:22,513
Por favor dígaselo, señor.

1674
01:39:22,713 --> 01:39:24,086
De acuerdo... Pero solo deja
Tomemos esta escena.

1675
01:39:24,317 --> 01:39:26,043
Oye...
-Ven aquí.

1676
01:39:26,083 --> 01:39:28,370
Tomémoslo.
- ¡Jairam!

1677
01:39:35,311 --> 01:39:37,566
No creo que el culpable
ser bastante tonto...

1678
01:39:37,593 --> 01:39:40,061
¡Muévete aquí! ¡Muévete aquí!

1679
01:39:42,253 --> 01:39:43,825
¿Qué es esto? Sáquenlo de aquí.

1680
01:39:47,513 --> 01:39:48,573
¡El arma! ¡El arma!

1681
01:40:30,054 --> 01:40:30,879
¡Señor!

1682
01:40:31,299 --> 01:40:32,319
¡Señor!

1683
01:40:33,231 --> 01:40:36,553
Señor... ya he tenido suficiente, señor. Estoy harto.

1684
01:40:36,898 --> 01:40:39,144
La policía ha decidido
disparar a la vista.

1685
01:40:39,169 --> 01:40:41,073
¿Disparar a quién?
- ¡A mí!

1686
01:40:41,273 --> 01:40:43,683
Uno de los oficiales del C.I.D persiguió
Yo con una pistola.

1687
01:40:43,993 --> 01:40:46,397
He trabajado para ti todo este tiempo,
pero ya no puedo hacerlo.

1688
01:40:46,631 --> 01:40:50,941
Varghese... si tú también abandonas
yo en esta situación...

1689
01:40:53,223 --> 01:40:54,758
Pereira llamó desde Goa.

1690
01:40:55,365 --> 01:40:58,339
Hay una oferta para el más grande.
negocio de nuestras vidas.

1691
01:40:59,379 --> 01:41:01,223
Por tu culpa perdimos el trato ese día.

1692
01:41:02,100 --> 01:41:03,877
Necesitamos que todos los productos se entreguen rápidamente.

1693
01:41:04,570 --> 01:41:06,456
No podemos darnos el lujo de perder este acuerdo.

1694
01:41:07,586 --> 01:41:12,395
Ya llegaron al hotel y a nuestro
oficina. ¿Dónde almacenaremos la mercancía?

1695
01:41:16,381 --> 01:41:20,277
Por una vez, manejemos esto desde aquí.

1696
01:41:33,201 --> 01:41:33,941
¡Hermano Balan!

1697
01:41:39,234 --> 01:41:41,774
Eres un mal augurio... ¿Has venido?
para que me maten?

1698
01:41:42,702 --> 01:41:44,080
¿Qué estás diciendo?

1699
01:41:44,280 --> 01:41:45,828
Iba a ir a tu casa.

1700
01:41:45,881 --> 01:41:49,293
No hay problema, sigue recto, gira a la izquierda,
y es la séptima casa.

1701
01:41:49,520 --> 01:41:50,679
para no ver tu casa

1702
01:41:51,866 --> 01:41:54,786
Quería hablarte de algo.

1703
01:41:54,951 --> 01:41:57,844
La paliza de la última vez...
todavía duele.

1704
01:41:58,124 --> 01:41:59,244
Mi querido Dasan

1705
01:41:59,491 --> 01:42:02,911
No he lastimado a nadie. no hagas
Me paso por otra paliza.

1706
01:42:03,188 --> 01:42:05,394
Esto es del padre de dos hijos.

1707
01:42:05,449 --> 01:42:08,219
Hermano... ¿Qué ganaré?
de lastimarte?

1708
01:42:08,380 --> 01:42:09,443
¿Por qué no puedes entender eso?

1709
01:42:09,483 --> 01:42:11,534
Tanta comprensión es suficiente.
-No es suficiente

1710
01:42:12,690 --> 01:42:14,596
Ayúdame a volver al trabajo...
-No se lo diré al jefe.

1711
01:42:14,996 --> 01:42:16,615
Debe haber una razón por la que te despidieron.

1712
01:42:16,869 --> 01:42:18,043
¡No hay motivo alguno!

1713
01:42:19,073 --> 01:42:20,304
Honestamente, hermano...

1714
01:42:22,986 --> 01:42:25,398
Me muero de hambre... estoy arruinado.

1715
01:42:27,846 --> 01:42:31,240
Los ciegos y los leprosos
puede mendigar y sobrevivir

1716
01:42:32,129 --> 01:42:35,443
Desafortunadamente, Puthiyapurakkal Narayankutty
El hijo de Nair tiene salud y fortaleza.

1717
01:42:36,199 --> 01:42:38,250
Así que ni siquiera puedo suplicar.

1718
01:42:42,873 --> 01:42:43,481
Dasan...

1719
01:42:50,653 --> 01:42:51,826
Ve a comer algo.

1720
01:42:52,735 --> 01:42:55,688
No vine por dinero... El trabajo...

1721
01:42:56,531 --> 01:42:59,325
No quiero volver con él.
Busquemos algo más.

1722
01:42:59,884 --> 01:43:01,398
Toma esto...
-No hermano

1723
01:43:02,071 --> 01:43:03,110
Soy yo quien ofrece.

1724
01:43:04,142 --> 01:43:08,070
Ahora no. Si es necesario, lo haré
ven por ello más tarde.

1725
01:43:37,021 --> 01:43:38,314
Mamá dijo que no te ha visto en todo el día.

1726
01:43:38,501 --> 01:43:41,031
¿Ocupado buscando trabajo?
-No, nada de eso.

1727
01:43:41,624 --> 01:43:42,649
¿Dónde está el otro chico?

1728
01:43:42,983 --> 01:43:44,703
No lo he visto en dos días.

1729
01:43:45,226 --> 01:43:46,096
¿No lo buscaste?

1730
01:43:46,456 --> 01:43:49,103
Él no es un niño. Quizás consiguió un trabajo.

1731
01:43:49,386 --> 01:43:53,029
Entonces... ¿tienes que
cocinar para ti?

1732
01:43:53,251 --> 01:43:56,186
Sí... Ese es el único problema ahora.

1733
01:43:57,094 --> 01:43:58,894
Mamá se llevó esto cuando llegó el cartero.

1734
01:44:02,267 --> 01:44:05,241
Parece que mucha gente se fue
sus chozas por temor a Venkatesan..

1735
01:44:14,400 --> 01:44:15,200
¿De dónde es esto?

1736
01:44:21,704 --> 01:44:22,504
¿Qué pasó?

1737
01:44:22,800 --> 01:44:23,389
Nada...

1738
01:44:24,762 --> 01:44:27,659
Nada... Nada... sólo una pequeña noticia.

1739
01:44:30,313 --> 01:44:31,446
Mi madre falleció.

1740
01:44:46,126 --> 01:44:48,273
¿Alguien enviará una carta?
para cosas como esta?

1741
01:44:48,876 --> 01:44:50,887
¿Es como si él pudiera aparecer?
después del funeral?

1742
01:44:51,776 --> 01:44:54,590
Pobre niño, qué triste debe estar.

1743
01:44:55,263 --> 01:44:56,409
Después de todo, es su madre.

1744
01:44:56,919 --> 01:44:59,439
No creo que tenga dinero.

1745
01:45:00,233 --> 01:45:02,216
Ni siquiera tiene a nadie
para consolarlo.

1746
01:45:03,953 --> 01:45:08,540
Tengo algo de efectivo, tal vez
lo necesita para volver a casa.

1747
01:45:09,458 --> 01:45:11,671
Tienes razón, ¿dónde estará?
¿De dónde obtiene dinero?

1748
01:45:12,669 --> 01:45:13,876
Se lo das.

1749
01:45:14,209 --> 01:45:14,889
Tú también vienes.

1750
01:45:15,719 --> 01:45:18,326
No puedo. no puedo ver
él así.

1751
01:45:18,698 --> 01:45:21,318
¿Cómo puedes decir eso, mamá?
Déjelo sentir algo de consuelo.

1752
01:45:24,111 --> 01:45:26,250
Está bien. Tómalo y ven.

1753
01:45:42,300 --> 01:45:45,690
Hijo, no te preocupes por no tener
dinero para volver a casa.

1754
01:45:46,210 --> 01:45:47,286
Puedes prepararte, Dasan.

1755
01:45:49,201 --> 01:45:51,094
Han pasado 3 o 4 días desde
todo pasó.

1756
01:45:52,464 --> 01:45:53,811
No tengo a nadie con quien volver.

1757
01:45:54,280 --> 01:45:56,311
Pero aún así... tu familia.

1758
01:45:58,161 --> 01:45:59,838
No tengo hogar, ni familia.

1759
01:46:30,958 --> 01:46:32,220
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

1760
01:46:43,031 --> 01:46:44,464
Mamá te pidió que comieras algo.

1761
01:46:59,943 --> 01:47:00,403
Ven...

1762
01:47:02,016 --> 01:47:03,369
No tengo nada de hambre.

1763
01:47:03,636 --> 01:47:05,601
Mamá dijo que tienes que comer.

1764
01:47:05,961 --> 01:47:07,815
Ven, necesito tomar
los utensilios hacia atrás.

1765
01:47:14,986 --> 01:47:17,281
estoy poniendo las cosas dificiles
para ti, ¿verdad?

1766
01:47:17,764 --> 01:47:20,898
¿De qué manera? solo trayendo
¿comiste una vez?

1767
01:47:21,345 --> 01:47:23,004
¡Sí, claro! Fue realmente difícil.

1768
01:47:27,772 --> 01:47:29,844
No somos tan inhumanos, ¿vale?

1769
01:47:30,318 --> 01:47:32,240
Oh, no... así no.
-Entonces come.

1770
01:47:39,332 --> 01:47:43,811
he estado pensando en
traer a mamá aquí...

1771
01:47:44,565 --> 01:47:47,858
No tiene sentido preocuparse
sobre eso ahora, ¿verdad?

1772
01:47:52,880 --> 01:47:56,271
Mi madre sufrió mucho para verme triunfar.

1773
01:47:58,000 --> 01:48:00,871
¿Qué hacer? Mi destino no es bueno.

1774
01:48:02,876 --> 01:48:05,373
Se quedó en casa de un pariente lejano.

1775
01:48:06,646 --> 01:48:10,168
No pudieron decirlo antes porque
no sabían mi dirección

1776
01:48:11,188 --> 01:48:15,695
Hace dos días encontraron mi dirección.
debajo de la maleta de mi madre.

1777
01:48:16,250 --> 01:48:18,263
Nada está bajo nuestro control.

1778
01:48:19,150 --> 01:48:22,426
Sólo podemos mirar como
se desarrollan tragedias.

1779
01:48:24,506 --> 01:48:27,713
Mi padre murió en un accidente.
Era conductor.

1780
01:48:28,653 --> 01:48:31,301
Esa mañana se fue después de tomar
su almuerzo de mi parte.

1781
01:48:32,099 --> 01:48:35,566
Dijo que volvería temprano para
muéstrame una película.

1782
01:48:36,959 --> 01:48:39,186
Pero incluso después de las 11 de la noche,
no había regresado.

1783
01:48:40,091 --> 01:48:43,161
Entonces, una ambulancia se detuvo en
frente de la casa.

1784
01:48:44,518 --> 01:48:48,206
Incluso después de muchos días,
No podía creerlo.

1785
01:48:49,458 --> 01:48:55,181
Cuando me despierto, lo imagino sentado.
en la terraza, gritando mi nombre.

1786
01:48:56,821 --> 01:48:59,115
Después de un tiempo, intenté seguir adelante.

1787
01:49:00,421 --> 01:49:01,581
Hay que seguir adelante, ¿verdad?

1788
01:49:03,451 --> 01:49:06,918
Lo siento. no debería haberlo hecho
Dijo todo esto ahora.

1789
01:49:08,839 --> 01:49:11,968
Lo dije porque no lo hice ahora.
cómo hacerte sentir mejor.

1790
01:49:27,356 --> 01:49:28,496
¿Adónde vas esta mañana?

1791
01:49:30,451 --> 01:49:32,439
Estaba parado aquí,
sin saber a donde ir...

1792
01:49:32,803 --> 01:49:34,043
Vi que la puerta estaba cerrada.

1793
01:49:34,503 --> 01:49:35,883
Te fuiste temprano, ¿eh?
-Sí

1794
01:49:36,848 --> 01:49:39,315
Me sentí incómodo solo
sentado en casa...

1795
01:49:39,673 --> 01:49:41,823
Pensé en llamarte para
té... pero te habías ido.

1796
01:49:42,769 --> 01:49:44,230
Por eso también me fui.

1797
01:49:44,857 --> 01:49:46,698
Yo diría que eso es muy tonto de tu parte.

1798
01:49:47,299 --> 01:49:50,339
Para ser honesto, para todos los que me conocieron...

1799
01:49:50,886 --> 01:49:52,415
Siempre he sido una carga.

1800
01:49:52,900 --> 01:49:54,946
Eso depende de ellos.

1801
01:49:55,293 --> 01:49:57,719
Quizás...
-Tal vez no, lo es.

1802
01:49:58,489 --> 01:49:59,323
Entonces lo es.

1803
01:50:00,688 --> 01:50:02,754
Tienes muchos complejos
¿no?

1804
01:50:03,756 --> 01:50:06,706
No, sólo uno. Inferioridad...

1805
01:50:07,261 --> 01:50:08,634
Inferior a todos.

1806
01:50:09,518 --> 01:50:12,344
Realmente no es un complejo.
Sólo la verdad.

1807
01:50:13,341 --> 01:50:14,948
¿Para quién debería vivir?

1808
01:50:15,233 --> 01:50:17,069
¿Para qué debería vivir?
No lo sé...

1809
01:50:17,626 --> 01:50:19,559
Esa es una situación horrible.

1810
01:50:20,072 --> 01:50:23,008
No sé si podrás entender...

1811
01:50:23,598 --> 01:50:27,011
No tener una meta es el
razón de todo esto.

1812
01:50:27,152 --> 01:50:27,919
No digas eso.

1813
01:50:28,613 --> 01:50:31,279
Mi objetivo era la felicidad de mi madre...

1814
01:50:32,799 --> 01:50:35,226
Eso ya terminó... Ahora,
no queda nada.

1815
01:50:35,725 --> 01:50:37,186
Pensar así es el problema.

1816
01:50:37,812 --> 01:50:40,743
No sólo lo digo. ¿Por qué
¿Crees que estás solo?

1817
01:50:41,334 --> 01:50:42,328
Estamos todos aquí, ¿verdad?

1818
01:50:44,041 --> 01:50:45,634
Pero para dar a los que están cerca de mí...

1819
01:50:46,355 --> 01:50:47,371
No tengo nada.

1820
01:51:13,611 --> 01:51:15,124
<i>(en tamil)</i> ¿Dónde?
- Allí mismo...

1821
01:51:20,525 --> 01:51:23,198
"Se busca mecanógrafa graduada..."

1822
01:51:24,205 --> 01:51:25,839
¿Sí?
- El líder ha llegado...

1823
01:51:26,141 --> 01:51:26,673
¿Quién?

1824
01:51:27,286 --> 01:51:28,489
Líder Kovai Venkatesan.

1825
01:51:29,248 --> 01:51:30,328
¿Entonces?
-Venir.

1826
01:51:31,346 --> 01:51:32,294
No quiero verlo.

1827
01:51:33,001 --> 01:51:34,681
Es mejor que vayas cuando él llame...

1828
01:51:35,268 --> 01:51:37,141
Si no, ¿me cortará la cabeza?
Piérdase, señor.

1829
01:51:44,834 --> 01:51:47,131
Jefe, el joven no viene.

1830
01:51:53,655 --> 01:51:54,201
¿Qué?

1831
01:51:57,963 --> 01:51:58,323
¿qué?

1832
01:51:59,450 --> 01:52:01,149
<i>(en tamil)</i> ¿No sabes nada de mí?

1833
01:52:01,513 --> 01:52:02,366
¿No eres malayali?

1834
01:52:02,878 --> 01:52:04,336
Habla en malayalam. Sé malayalam.

1835
01:52:05,276 --> 01:52:08,436
Tu objetivo no es un gobierno.
hospital para pobres, ¿verdad?

1836
01:52:09,070 --> 01:52:11,103
Asilo de ancianos privado, ¿verdad?
¿Para quién?

1837
01:52:11,761 --> 01:52:16,200
Incluso por una pequeña fiebre, te operarán.
y saquear a la gente, ¿no?

1838
01:52:16,893 --> 01:52:19,166
Hermano, solo soy malayali.

1839
01:52:19,518 --> 01:52:21,038
Venkatesan de Palakkad

1840
01:52:21,506 --> 01:52:28,076
Mi ascenso de un venkatesan ordinario en Palakkad a
Kovai Venkatesan no fue rápido ni fácil.

1841
01:52:28,311 --> 01:52:31,678
Llegó cuidando y consiguiendo
deshacerse de mucha gente como usted.

1842
01:52:32,245 --> 01:52:36,050
Así que abandona la casa tranquilamente... o si no...

1843
01:52:36,075 --> 01:52:37,274
No pasará nada.

1844
01:52:37,678 --> 01:52:41,523
Como cómo te convertiste en Kovai Venkatesan
de un hombre común y corriente de Palakkad...

1845
01:52:41,636 --> 01:52:45,123
Déjame intentarlo también. ¡No intentes meterte conmigo!

1846
01:52:45,918 --> 01:52:48,451
¿Es eso así? No hay problema.

1847
01:52:49,179 --> 01:52:51,376
Mira... nos vemos luego.

1848
01:52:58,750 --> 01:52:59,523
¿Qué pasó, jefe?

1849
01:53:00,791 --> 01:53:03,661
No abandonará... Vámonos.

1850
01:53:28,883 --> 01:53:30,269
Ese venkatesan vino, ¿eh?

1851
01:53:30,539 --> 01:53:33,439
Mientras me estoy volviendo loco aquí,
él está aquí para construir un hospital.

1852
01:53:33,610 --> 01:53:35,330
¿Entonces?
-Entonces nada

1853
01:53:35,905 --> 01:53:37,083
¿Por qué te estás volviendo loco?

1854
01:53:37,852 --> 01:53:39,315
No sé qué hacer.

1855
01:53:39,706 --> 01:53:40,936
No sé adónde ir.

1856
01:53:41,549 --> 01:53:42,909
cuantos dias puedo vivir
sin trabajo?

1857
01:53:43,485 --> 01:53:46,248
Por la tarde, tu madre trajo
arroz y curry a la habitación.

1858
01:53:46,762 --> 01:53:48,523
Me sentí como un paciente atrapado en la cama.

1859
01:53:49,047 --> 01:53:50,991
No tiene sentido decir
no tienes trabajo.

1860
01:53:51,270 --> 01:53:52,156
Deberías encontrar uno.

1861
01:53:52,746 --> 01:53:55,055
Pareces tener un falso orgullo.

1862
01:53:55,079 --> 01:53:55,556
¿A mí?

1863
01:53:56,000 --> 01:53:58,444
No tengo ni falso orgullo
ni orgullo regular.

1864
01:53:58,857 --> 01:54:00,254
No estoy aconsejando.

1865
01:54:00,612 --> 01:54:04,065
Verás gente gritando "botella".
en la calle, cargándolos.

1866
01:54:04,887 --> 01:54:06,230
Hacen negocios con botellas vacías.

1867
01:54:06,596 --> 01:54:08,129
Incluso eso es un trabajo, ¿sabes?

1868
01:54:09,530 --> 01:54:12,410
Piénsalo... incluso un rickshaw
Puller mantiene a su familia.

1869
01:54:12,909 --> 01:54:15,457
¿Existe alguna regla que diga que debes
¿Sólo haces un trabajo administrativo?

1870
01:54:15,893 --> 01:54:19,131
Nada de eso. estoy abierto
a cualquier trabajo ahora mismo

1871
01:54:19,440 --> 01:54:22,011
Entonces no lo dudes. Piénselo.

1872
01:54:22,281 --> 01:54:23,820
Elija un trabajo en mente.

1873
01:54:24,222 --> 01:54:26,540
Si quieres iniciar un pequeño negocio...

1874
01:54:26,865 --> 01:54:28,908
Incluso puedo prestarte algo de dinero.

1875
01:54:29,927 --> 01:54:31,255
Puedes devolverlo con intereses.

1876
01:54:34,128 --> 01:54:38,749
Brinjal... dedos de dama... calabaza amarga...
Tomates... patatas...

1877
01:54:42,203 --> 01:54:45,861
Tomates... berenjena...
dedos de señora... calabaza amarga.

1878
01:54:53,227 --> 01:54:57,543
Tomates... dedos de señora... amargos
calabaza... calabaza serpiente... verduras.

1879
01:55:01,605 --> 01:55:03,827
<i>(en tamil)</i> ¿Cuánto cuestan los tomates?
-Cinco rupias por kg.

1880
01:55:04,144 --> 01:55:04,767
¿Cinco rupias?

1881
01:55:04,945 --> 01:55:06,391
Fueron cuatro rupias en el
mercado ayer.

1882
01:55:06,731 --> 01:55:08,700
No señora, estos son puros tomates.

1883
01:55:09,469 --> 01:55:10,032
¿Eso significa?

1884
01:55:10,056 --> 01:55:12,689
Eso significa "hermosos tomates".
¿Ves estos?

1885
01:55:12,714 --> 01:55:13,788
¿Ves estas baquetas?

1886
01:55:13,912 --> 01:55:16,031
Mira los dedos de esta señora... cebollas...

1887
01:55:16,158 --> 01:55:18,800
Mira, mira esto. ¿Debería conseguir?
tienes medio kilo?

1888
01:55:19,157 --> 01:55:19,856
Bueno.

1889
01:55:23,200 --> 01:55:28,660
Tomates... calabaza amarga... patatas...
calabaza serpiente... espinacas...

1890
01:55:31,991 --> 01:55:32,545
¡Dasan!

1891
01:55:34,033 --> 01:55:34,391
¡Das!

1892
01:55:35,566 --> 01:55:36,213
Hola Dasa

1893
01:55:37,493 --> 01:55:40,461
¡Oye! ¡Vijayán! ¿Dónde has estado?

1894
01:55:41,021 --> 01:55:42,600
Estuve por aquí.

1895
01:55:42,640 --> 01:55:44,948
Cuando fui a la habitación hoy.
Conocí a la madre de esa chica.

1896
01:55:45,918 --> 01:55:47,124
Me enteré de tu situación.

1897
01:55:48,074 --> 01:55:51,045
Solo entiende que la buena gente
No duras mucho en este mundo.

1898
01:55:52,400 --> 01:55:53,733
¿Ya encontraste trabajo?

1899
01:55:53,757 --> 01:55:54,820
¿Dónde encontraría uno?

1900
01:55:55,280 --> 01:55:57,930
Conocí a un viejo jugador
camarada del pueblo

1901
01:55:58,310 --> 01:55:59,857
Me quedé con él por
un par de días.

1902
01:56:00,326 --> 01:56:01,802
Al menos no tuve que hacerlo
preocuparse por la comida.

1903
01:56:02,270 --> 01:56:04,135
Luego empezó a
mostrar molestia.

1904
01:56:04,635 --> 01:56:05,960
Pero no tiene sentido culparlo.

1905
01:56:05,985 --> 01:56:08,754
El esta trabajando en un
puesto de té, así que me fui.

1906
01:56:10,455 --> 01:56:12,637
¿Has detenido tu
¿"B.Com" "primera clase"?

1907
01:56:13,137 --> 01:56:13,986
¿Qué B.Com?

1908
01:56:14,159 --> 01:56:15,785
Lo único que importa es sobrevivir.

1909
01:56:16,463 --> 01:56:18,375
¿Algo ha comenzado?
entre tu y ella?

1910
01:56:18,943 --> 01:56:20,673
Oye, piérdete.

1911
01:56:21,070 --> 01:56:22,768
el necesita saber
cosas innecesarias!

1912
01:56:22,935 --> 01:56:24,911
Vijayan, intenta hacer
algún trabajo como este.

1913
01:56:24,936 --> 01:56:26,268
¿Este trabajo? ¿A mí?

1914
01:56:26,856 --> 01:56:28,816
¿Es por eso que vine?
¿de allí hasta aquí?

1915
01:56:29,142 --> 01:56:30,586
¿Puedo conseguir medio kilo de cebollas?

1916
01:56:31,459 --> 01:56:33,446
Te concentras en tu negocio.
Estaré en la habitación.

1917
01:56:36,393 --> 01:56:37,470
Dame algunas cebollas.

1918
01:56:37,835 --> 01:56:38,915
¿Cuánto cuesta?
-Medio kilo.

1919
01:56:40,815 --> 01:56:42,855
¡Cubo de plástico!

1920
01:56:43,111 --> 01:56:46,749
¡Artículos de plástico, artículos de plástico!

1921
01:56:47,176 --> 01:56:48,663
¡Cubo de plástico!

1922
01:56:49,089 --> 01:56:52,480
¡Compre artículos de plástico!

1923
01:57:06,474 --> 01:57:07,168
¡Señora!

1924
01:57:09,540 --> 01:57:10,119
¡Señora!

1925
01:57:11,953 --> 01:57:12,889
La madre se está bañando.

1926
01:57:13,253 --> 01:57:15,359
Toma este pescado y ponlo en agua.

1927
01:57:15,557 --> 01:57:16,983
¿Por qué compraste esto?

1928
01:57:17,359 --> 01:57:20,039
No es para ti. solo soy
haciendo arroz hoy.

1929
01:57:20,279 --> 01:57:22,053
Si lo preparo, no quedará bueno...

1930
01:57:22,440 --> 01:57:24,519
Guárdalo y ven. necesito arreglarme
cuentas con el jefe.

1931
01:57:24,839 --> 01:57:26,830
¿Qué jefe?
-Guárdalo y ven.

1932
01:57:45,111 --> 01:57:47,439
Oye, ¿me llamaste "Jefe"?

1933
01:57:47,440 --> 01:57:50,432
¿Cuál es la confusión? No "jefe",
más bien "financiero"

1934
01:57:52,240 --> 01:57:53,724
El negocio no iba mal.

1935
01:57:54,098 --> 01:57:56,558
Pero me he dado cuenta de que es difícil
competencia en este campo.

1936
01:57:56,914 --> 01:57:58,477
Aunque sufrí una pequeña pérdida...

1937
01:57:58,675 --> 01:58:00,548
Bajé el precio para gestionar.

1938
01:58:02,127 --> 01:58:03,690
Te entregaré el de hoy.

1939
01:58:03,715 --> 01:58:05,761
No hay necesidad. puedes dar
dármelo más tarde.

1940
01:58:05,849 --> 01:58:07,110
Si lo conservo, lo gastaré.

1941
01:58:07,460 --> 01:58:08,904
No puedes seguir gastando así.

1942
01:58:09,102 --> 01:58:11,371
si no tienes a nadie
para preguntarte o guiarte...

1943
01:58:11,546 --> 01:58:13,038
Perderás la pista de todo.

1944
01:58:13,316 --> 01:58:15,823
¿Quién dijo que no hay nadie?

1945
01:58:16,500 --> 01:58:16,984
¿Hay?

1946
01:58:17,366 --> 01:58:18,241
Por supuesto...

1947
01:58:19,336 --> 01:58:21,336
No sólo por esto, sino por todo.

1948
01:58:21,920 --> 01:58:22,904
Para regañarme...

1949
01:58:23,134 --> 01:58:24,007
Para guiarme...

1950
01:58:24,452 --> 01:58:25,705
Para mantenerme en el camino correcto.

1951
01:58:26,412 --> 01:58:28,983
Es una suerte tener
alguien así.

1952
01:58:31,599 --> 01:58:34,511
Alguien con quien compartir mis problemas.

1953
01:58:37,925 --> 01:58:39,828
Estoy cubierto de polvo y suciedad.

1954
01:58:40,239 --> 01:58:41,362
Déjame tomar un baño

1955
01:58:47,049 --> 01:58:49,822
Haz un buen pescado al curry, ¿vale?

1956
01:59:26,019 --> 01:59:31,400
♪ Oh, tarde de mayo,
¿Qué adorna tus labios? ♪

1957
01:59:31,424 --> 01:59:35,392
♪ ¿Es el resplandor de
la dicha de mi amado? ♪

1958
01:59:36,446 --> 01:59:40,945
♪ ¡Oh, cariño! Dime ♪

1959
01:59:42,776 --> 01:59:47,101
♪ Eres una belleza descendida.
desde el cielo ♪

1960
01:59:48,353 --> 01:59:53,480
♪ Oh, tarde de mayo,
¿Qué adorna tus labios? ♪

1961
01:59:53,719 --> 01:59:58,314
♪ ¿Es el resplandor de
la dicha de mi amado? ♪

1962
02:00:32,320 --> 02:00:37,391
♪ Me tomé toda una vida de
penitencia solo para verte ♪

1963
02:00:37,597 --> 02:00:43,190
♪ Flores caídas del pasado.
florecer una vez más ♪

1964
02:00:43,332 --> 02:00:48,452
♪ Me tomé toda una vida de
penitencia solo para verte ♪

1965
02:00:49,019 --> 02:00:53,751
♪ Flores caídas del pasado.
florecer una vez más ♪

1966
02:00:55,043 --> 02:01:00,202
♪ Tu presencia despierta
una canción en mi núcleo ♪

1967
02:01:00,447 --> 02:01:05,599
♪ Tu presencia despierta
una canción en mi núcleo ♪

1968
02:01:05,831 --> 02:01:10,061
♪ La alegría llena mi corazón como
Bebo lo divino ♪

1969
02:01:11,241 --> 02:01:16,487
♪ Oh, tarde de mayo,
¿Qué adorna tus labios? ♪

1970
02:01:16,511 --> 02:01:21,891
♪ ¿Es el resplandor de
la dicha de mi amado? ♪

1971
02:01:54,833 --> 02:02:00,166
♪ Una mariposa descansa sobre
la vid en su sueño ♪

1972
02:02:00,245 --> 02:02:05,284
♪ El río del amor fluye
fuerte con su corriente ♪

1973
02:02:05,761 --> 02:02:10,677
♪ Una mariposa descansa sobre
la vid en su sueño ♪

1974
02:02:11,098 --> 02:02:15,935
♪ El río del amor fluye
fuerte con su corriente ♪

1975
02:02:17,085 --> 02:02:19,656
♪ Has vertido dulce
miel en mi alma ♪

1976
02:02:19,688 --> 02:02:22,481
♪ Un toque de cielo que
me hizo completo ♪

1977
02:02:22,759 --> 02:02:25,267
♪ Has vertido dulce
miel en mi alma ♪

1978
02:02:25,362 --> 02:02:27,504
♪ Un toque de cielo que
me hizo completo ♪

1979
02:02:27,647 --> 02:02:32,019
♪ Un jardín de melodías adornado
con alegría floreciente ♪

1980
02:02:33,034 --> 02:02:38,366
♪ Oh, tarde de mayo,
¿Qué adorna tus labios? ♪

1981
02:02:38,833 --> 02:02:43,072
♪ ¿Es el resplandor de
la dicha de mi amado? ♪

1982
02:02:43,706 --> 02:02:48,630
♪ ¡Oh, cariño! Dime ♪

1983
02:02:49,757 --> 02:02:54,622
♪ Eres una belleza descendida.
desde el cielo ♪

1984
02:02:55,137 --> 02:03:00,525
♪ Oh, tarde de mayo,
¿Qué adorna tus labios? ♪

1985
02:03:00,827 --> 02:03:04,906
♪ ¿Es el resplandor de
la dicha de mi amado? ♪

1986
02:03:11,403 --> 02:03:16,236
Ella me está traicionando mientras recibe
salario de mi parte, ¿no es así?

1987
02:03:16,505 --> 02:03:18,751
Quizás ella no se dio cuenta
él es un oficial del C.I.D.

1988
02:03:19,108 --> 02:03:22,155
Lo sepa o no, es demasiado
Es arriesgado mantenerla en la oficina.

1989
02:03:23,287 --> 02:03:25,864
Ella podría reportar todos nuestros
planes de vez en cuando

1990
02:03:26,770 --> 02:03:28,651
La única manera es despedirla.

1991
02:03:28,926 --> 02:03:30,792
Sí... esa es la única manera

1992
02:03:31,370 --> 02:03:35,012
Despedir a alguien sin previo aviso
¡El aviso plantea preguntas!

1993
02:03:36,092 --> 02:03:39,798
Nos despidió ese día, dando
alguna vaga razón.

1994
02:03:40,542 --> 02:03:42,613
habíamos considerado
organizando una huelga...

1995
02:03:43,113 --> 02:03:46,660
...pero no teníamos suficiente experiencia para conseguirlo.
el apoyo de los demás empleados.

1996
02:03:47,120 --> 02:03:48,096
Esta situación es diferente.

1997
02:03:48,739 --> 02:03:50,080
¿No le pediste
una explicacion?

1998
02:03:50,429 --> 02:03:53,190
Estaba demasiado molesto por la noticia.

1999
02:03:53,531 --> 02:03:54,730
No tenía ganas de interrogarlo.

2000
02:03:56,621 --> 02:03:58,870
Esta es exactamente la razón por la que la gente
convertirse en naxalitas.

2001
02:04:00,048 --> 02:04:04,682
No se puede culpar a los naxalitas por cortar
los jefes de dictadores como él.

2002
02:04:04,706 --> 02:04:05,699
¿Debería hacer algo?
así?

2003
02:04:05,929 --> 02:04:07,714
No es necesario hijo, no cause
cualquier problema.

2004
02:04:07,841 --> 02:04:09,206
¡Es necesario! ¡Se necesitan problemas!

2005
02:04:09,503 --> 02:04:11,709
A veces los problemas son necesarios
para traer reforma!

2006
02:04:12,193 --> 02:04:15,026
No dejaré que pases hambre.
Después de todo, estoy ganando.

2007
02:04:15,097 --> 02:04:16,994
Aun así, debo enfrentarme a Nambiar.

2008
02:04:17,119 --> 02:04:17,904
Eso no es necesario.

2009
02:04:17,999 --> 02:04:19,317
¡Por favor! ¡No intentes detenerme!

2010
02:04:19,749 --> 02:04:23,820
No es sólo por ti, sino por el mío.
tranquilidad... tengo que enfrentarlo.

2011
02:04:23,947 --> 02:04:24,756
¡Por favor! ¡Por favor!

2012
02:04:36,093 --> 02:04:36,966
¿Adónde te diriges?

2013
02:04:37,641 --> 02:04:40,267
Despidió a Radha de su trabajo.

2014
02:04:40,387 --> 02:04:40,950
¿Por qué?

2015
02:04:41,599 --> 02:04:43,039
Voy a descubrirlo.

2016
02:04:47,539 --> 02:04:50,285
No puedes soportarlo cuando
ella pierde su trabajo, ¿eh?

2017
02:04:50,427 --> 02:04:53,188
Pero no te importa que haya estado
desempleado todo este tiempo.

2018
02:04:53,688 --> 02:04:54,180
¡Bien!

2019
02:04:55,402 --> 02:04:58,354
Desde que conociste a una chica de piel clara,
Ya no te importo.

2020
02:04:58,457 --> 02:04:59,298
¡Exactamente!
-¿Qué?

2021
02:04:59,933 --> 02:05:01,750
¿Y debería quedarme sin trabajo para siempre?
-Sí, exactamente.

2022
02:05:03,250 --> 02:05:04,964
no tienes sentido
de conciencia.

2023
02:05:05,551 --> 02:05:06,067
No.

2024
02:05:06,646 --> 02:05:08,979
Dasan, una vez fui tu amigo.

2025
02:05:09,004 --> 02:05:09,599
Lo eras.

2026
02:05:09,623 --> 02:05:10,535
¿Entonces ahora no lo soy?

2027
02:05:10,559 --> 02:05:11,353
¡No!
-¡¿Qué?!

2028
02:05:11,845 --> 02:05:14,146
Los malos trabajadores culpan a sus herramientas.

2029
02:05:14,170 --> 02:05:14,591
¿Qué?

2030
02:05:14,646 --> 02:05:16,685
Es un viejo dicho inglés.
-¿Entonces?

2031
02:05:17,146 --> 02:05:20,574
Para ocultar la propia incompetencia,
¡culpando a sus propias herramientas!

2032
02:05:21,280 --> 02:05:24,280
Culpar al bolígrafo por la mala letra...

2033
02:05:24,684 --> 02:05:27,628
...o maldecir el hacha por no
saber cortar un árbol.

2034
02:05:28,071 --> 02:05:29,832
Necesitas encontrar un
trabajo por tu cuenta!

2035
02:05:30,246 --> 02:05:32,611
Te alejaste diciendo:
“El resto lo verás en la pantalla”.

2036
02:05:32,635 --> 02:05:33,444
Entonces ¿qué pasó?

2037
02:05:33,735 --> 02:05:34,894
¿Tú también Bruto?

2038
02:05:35,515 --> 02:05:36,975
Incluso tú te estás burlando de mí ahora, ¿eh?

2039
02:05:37,483 --> 02:05:39,832
Ya tuve suficiente. voy a quitarme la vida

2040
02:05:39,857 --> 02:05:41,879
Oh... Bueno, hace
No hay diferencia para mí.

2041
02:05:42,006 --> 02:05:42,831
¡No es así!

2042
02:05:59,165 --> 02:06:00,815
¿Cómo te fue?
-Todas las señales eran correctas.

2043
02:06:00,958 --> 02:06:03,379
Olvídate de las señales. ¿Confirmaste las cosas...?
o es ropa interior?

2044
02:06:03,404 --> 02:06:05,450
No señor, todo está en orden.

2045
02:06:05,704 --> 02:06:09,370
Nos aseguramos de que la policía y el C.I.D no pudieran
inspeccionar cualquier cosa en la playa.

2046
02:06:09,394 --> 02:06:10,056
Señor, té...

2047
02:06:10,143 --> 02:06:10,861
¡Piérdete, tú!

2048
02:06:10,942 --> 02:06:12,013
Mira la hora que es
trayendo té.

2049
02:06:13,119 --> 02:06:14,944
Periera está esperando en el Hotel.

2050
02:06:15,269 --> 02:06:16,637
Llámalo para que venga aquí inmediatamente.
-Está bien, señor.

2051
02:06:22,261 --> 02:06:23,920
¡Ay dios mío!

2052
02:06:24,370 --> 02:06:25,044
¡Está bien entonces!

2053
02:06:26,537 --> 02:06:27,807
¡Todo está revelado!

2054
02:06:27,832 --> 02:06:29,679
No hay escapatoria, estamos
¡Acercándonos a nuestro fin!

2055
02:06:29,726 --> 02:06:30,448
¡Kunjuraman!

2056
02:06:30,472 --> 02:06:31,004
Señor, té...

2057
02:06:31,028 --> 02:06:32,496
¡Dios mío! Ha vuelto a traer té.

2058
02:06:32,520 --> 02:06:35,323
No se trata de té.
Un oficial del C.I.D está afuera.

2059
02:06:35,474 --> 02:06:36,825
Si se le pregunta, diga que no estamos aquí.

2060
02:06:36,837 --> 02:06:37,919
Tómalo. ¡Vaya, vaya!

2061
02:06:37,943 --> 02:06:38,403
¡Venir!

2062
02:06:43,970 --> 02:06:45,215
¿Dónde está? - ¿OMS?

2063
02:06:45,398 --> 02:06:46,763
El propietario de A.N. Comerciantes.

2064
02:06:46,787 --> 02:06:48,747
¡Llámalo! ¡Necesito hablar de algo!

2065
02:06:50,556 --> 02:06:51,936
Me dijo que dijera eso
no hay nadie aquí.

2066
02:06:51,961 --> 02:06:54,554
¿Como en? Incluso si él está dentro,
Te dije que dijeras que él no está aquí, ¿verdad?

2067
02:06:54,579 --> 02:06:55,556
Eso no.
-¿Entonces?

2068
02:06:55,913 --> 02:06:56,937
Ha salido.

2069
02:06:57,223 --> 02:06:58,842
Entonces me sentaré adentro.
-¡Que no puedes!

2070
02:06:58,867 --> 02:07:00,819
¿Cómo puedes decir eso?
¡Necesito verlo!

2071
02:07:01,041 --> 02:07:02,128
Sea lo que sea, tu
¡No puedo quedarme aquí!

2072
02:07:02,153 --> 02:07:05,335
Ah, ¿lo es? no tengo permitido sentarme
¿Adentro o quedarse aquí? ¡Oh!

2073
02:07:08,893 --> 02:07:10,829
No necesito el permiso de nadie
quedarse afuera, ¿verdad?

2074
02:07:10,853 --> 02:07:11,385
No lo haces.

2075
02:07:11,409 --> 02:07:12,218
Entonces me quedaré aquí.

2076
02:07:13,567 --> 02:07:14,670
¡Varghese!
-Señor...

2077
02:07:15,026 --> 02:07:15,876
Todo se está desmoronando.

2078
02:07:16,242 --> 02:07:18,384
Periera vendrá pronto...
todo por el desagüe.

2079
02:07:24,143 --> 02:07:25,776
Usaremos nuestro último recurso.

2080
02:07:26,491 --> 02:07:27,603
El auto está en el patio delantero, ¿verdad?

2081
02:07:27,888 --> 02:07:30,134
Intentaremos escapar con esto.
maletín en el coche.

2082
02:07:30,586 --> 02:07:32,006
¿Cómo? El CID es
esperando afuera.

2083
02:07:32,235 --> 02:07:33,704
¡Por eso dije "último recurso"!

2084
02:07:34,307 --> 02:07:35,720
Conduciremos el coche a toda velocidad.

2085
02:07:36,180 --> 02:07:39,045
Quedarse aquí con esto
El maletín es demasiado arriesgado.

2086
02:07:39,069 --> 02:07:39,816
¡Así es!

2087
02:07:39,840 --> 02:07:41,599
Si podemos escapar de aquí...

2088
02:07:41,624 --> 02:07:43,429
...nos dirigiremos directamente a
Monte Santo Tomás

2089
02:07:43,440 --> 02:07:46,753
Es un lugar desierto. entonces lo haremos
Pídele a Periera que vaya allí.

2090
02:07:47,453 --> 02:07:49,498
Si tenemos suerte, podemos intercambiar.
el maletín allí.

2091
02:07:49,513 --> 02:07:50,653
Bueno señor.

2092
02:08:05,382 --> 02:08:07,024
¡Señor! ¡Nambiar señor!

2093
02:08:09,159 --> 02:08:11,325
¿Eh, él estaba allí?

2094
02:08:12,559 --> 02:08:14,008
Entonces ¿por qué no
parar cuando llamé?

2095
02:08:15,440 --> 02:08:17,642
¡Oh! Debe haber estado asustado
que le ganaría.

2096
02:08:37,942 --> 02:08:41,330
¡Hola Sr. Periera! ¿Cómo estás?

2097
02:08:41,394 --> 02:08:42,513
¡Hola Sr. Nambiar!

2098
02:08:43,148 --> 02:08:43,878
¡Jefe!

2099
02:08:45,615 --> 02:08:48,353
¡Ay dios mío! ¡C.I.D! ¡Escapar!

2100
02:08:48,448 --> 02:08:48,963
¡Jefe!

2101
02:08:48,987 --> 02:08:50,344
¡Arranca el coche, rápido!

2102
02:08:50,369 --> 02:08:51,035
¡Jefe!

2103
02:08:51,059 --> 02:08:51,797
¡A toda velocidad!

2104
02:08:52,019 --> 02:08:53,923
Sobre nuestro trabajo...
Jefe, sólo un minuto...

2105
02:08:54,239 --> 02:08:55,034
Sobre nuestro trabajo...

2106
02:09:00,343 --> 02:09:01,581
¡No hay escapatoria para nosotros!

2107
02:09:01,912 --> 02:09:03,945
Están observando cada uno de nuestros movimientos.

2108
02:09:04,240 --> 02:09:06,550
Para detener nuestro auto, deben haber enviado
un mensaje inalámbrico.

2109
02:09:07,177 --> 02:09:08,439
Sería más inteligente
cambiar a otro auto.

2110
02:09:08,463 --> 02:09:11,074
Pero tomando el maletín
casa ahora es demasiado arriesgado.

2111
02:09:11,311 --> 02:09:13,679
Hay un antiguo molino abandonado cerca.

2112
02:09:14,112 --> 02:09:15,215
Molinos Venkateswara.

2113
02:09:15,459 --> 02:09:18,093
Podemos esconder el maletín.
allí de forma segura.

2114
02:09:33,845 --> 02:09:35,313
Déjame decirte algo.
-¿Qué?

2115
02:09:35,425 --> 02:09:38,305
No podemos sobrevivir si esos C.I.D.
Los oficiales se mantienen con vida.

2116
02:09:38,329 --> 02:09:40,016
Están destruyendo todos nuestros planes.

2117
02:09:41,269 --> 02:09:42,300
Sólo queda una opción.

2118
02:09:42,400 --> 02:09:44,360
¡Trae a Pawanayi de Bombay!

2119
02:09:44,725 --> 02:09:45,455
¿Pavanayi?

2120
02:09:45,780 --> 02:09:48,176
¡Sí! el es un top
sicario profesional.

2121
02:09:48,343 --> 02:09:50,954
Si le pagamos, él los hará.
desaparecer sin dejar rastro.

2122
02:09:51,287 --> 02:09:52,255
No quedan pruebas.

2123
02:09:52,758 --> 02:09:55,448
Le informaremos al jefe para que lo traiga.
aquí lo antes posible.

2124
02:09:55,999 --> 02:09:57,390
Pavanayi debe venir.

2125
02:10:33,671 --> 02:10:36,792
¡Hola Sr. Pawanayi!
-Mucho gusto en conocerte.

2126
02:10:37,053 --> 02:10:39,568
Gracias.
-He oído mucho sobre ti.

2127
02:10:40,172 --> 02:10:42,370
Mudhiraj Chettiyar es
tu amigo, ¿no?

2128
02:10:42,695 --> 02:10:44,068
Es más que un amigo.

2129
02:10:44,583 --> 02:10:46,853
Fue mi asesor en
muchos emprendimientos.

2130
02:10:47,358 --> 02:10:47,859
Siéntate.

2131
02:10:48,151 --> 02:10:49,516
¡Gracias!
-¿Viste a Mudhiraj recientemente?

2132
02:10:49,549 --> 02:10:50,183
¡Sí!

2133
02:10:52,589 --> 02:10:55,661
La semana pasada fui a Beirut.
por un asesinato

2134
02:10:56,159 --> 02:10:57,460
Incluso Chettiyar estaba en ese vuelo.

2135
02:10:59,245 --> 02:11:02,245
¿De qué parte de Kerala eres?

2136
02:11:02,480 --> 02:11:03,297
El lado norte.

2137
02:11:03,495 --> 02:11:06,122
Cerca de Kanjangad, un pequeño pueblo
llamado Ravaneswaram.

2138
02:11:06,463 --> 02:11:07,923
Huí a Bombay en mi juventud.

2139
02:11:08,089 --> 02:11:10,731
¿Cómo terminó un chico de Kanjangad?
con el nombre "Pavanayi"?

2140
02:11:10,835 --> 02:11:13,128
Mi verdadero nombre es P.V. Narayanan.

2141
02:11:13,755 --> 02:11:17,294
Pero el nombre "Narayanan"
No le conviene a un asesino.

2142
02:11:18,056 --> 02:11:21,817
Así que lo modifiqué un poco y le cambié el nombre.
P.V. Narayanan a Pavanayi.

2143
02:11:22,229 --> 02:11:25,983
La gente se estremece cuando
Escuche el nombre "Pavanayi".

2144
02:11:26,126 --> 02:11:27,150
No sólo la gente común...

2145
02:11:28,376 --> 02:11:31,558
Incluso la policía y los militares me temen.

2146
02:11:32,356 --> 02:11:32,769
Bueno...

2147
02:11:33,588 --> 02:11:35,183
Permítanme dejar clara una cosa.

2148
02:11:36,094 --> 02:11:38,530
No puedo quedarme aquí por
más de dos días.

2149
02:11:39,720 --> 02:11:42,450
El día 20 me comprometí
un asesinato en Haryana.

2150
02:11:43,081 --> 02:11:44,525
Dime tus objetivos pronto.

2151
02:11:44,865 --> 02:11:46,944
Querré irme pronto con
la cantidad que discutimos.

2152
02:11:48,159 --> 02:11:53,357
No creo que este asesinato sea tan
Por muy fácil que nos parezca.

2153
02:11:55,254 --> 02:11:56,359
Son C.I.D.

2154
02:11:56,360 --> 02:11:58,693
¡Dos CID inteligentes y fuertes!

2155
02:11:58,796 --> 02:12:00,391
Sólo necesitas identificarlos...

2156
02:12:00,707 --> 02:12:02,915
Verás... ¡Soy un asesino profesional!

2157
02:12:10,480 --> 02:12:11,076
Mira aquí.

2158
02:12:16,320 --> 02:12:18,598
Tengo todo tipo de armas letales.

2159
02:12:19,134 --> 02:12:20,865
Nuestro cuchillo nativo Malappuram para...

2160
02:12:21,158 --> 02:12:22,833
...Ametralladora ultramoderna

2161
02:12:24,331 --> 02:12:27,743
O pistolas telescópicas que disparan hasta 5 km.

2162
02:12:28,701 --> 02:12:31,376
Este es un arco y una flecha.
Utilizado por guerrilleros Gurkhas.

2163
02:12:31,987 --> 02:12:34,026
Luego materiales para hacer la bomba...

2164
02:12:34,728 --> 02:12:36,103
Incluso un sistema de bomba de tiempo...

2165
02:12:36,338 --> 02:12:37,822
Sólo déjame saber tu elección.

2166
02:12:38,315 --> 02:12:40,266
Lo que sea que haya en tu
arsenal... ¡pero actúa rápido!

2167
02:12:41,175 --> 02:12:45,667
Uno de los C.I.D está disfrazado.
como vendedor de verduras.

2168
02:12:46,183 --> 02:12:47,190
...empujando un carro.

2169
02:12:47,240 --> 02:12:50,644
¡Muy bien! plantaré un tiempo
bomba en ese carro.

2170
02:12:50,669 --> 02:12:51,542
¿Cómo?

2171
02:12:53,135 --> 02:12:58,787
♪ Eres Malgoa en el
grupo de mangos ♪

2172
02:12:59,454 --> 02:13:03,232
♪ Eres Malgoa en el
grupo de mangos ♪

2173
02:13:09,829 --> 02:13:10,353
¿Qué?

2174
02:13:10,758 --> 02:13:12,670
Por favor dime esta dirección.

2175
02:13:12,948 --> 02:13:15,281
Esto es... eh...

2176
02:13:18,606 --> 02:13:20,685
Esto es... sigue recto...

2177
02:13:21,328 --> 02:13:22,582
Luego, gira a la izquierda.

2178
02:13:22,606 --> 02:13:23,129
¿Llegar de nuevo?

2179
02:13:25,333 --> 02:13:27,634
Siga recto y gire a la izquierda.

2180
02:13:27,880 --> 02:13:29,197
Calle 4 desde allí.

2181
02:13:29,487 --> 02:13:30,971
Puedes ver el tablero de nombres.

2182
02:13:31,511 --> 02:13:32,409
Muchas gracias.
-Está bien

2183
02:14:02,748 --> 02:14:04,014
¡Dasan!

2184
02:14:06,556 --> 02:14:08,198
¡Oh! ¡Hermano Balan!

2185
02:14:10,033 --> 02:14:12,113
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.

2186
02:14:13,128 --> 02:14:14,139
¿Qué has sido?

2187
02:14:24,124 --> 02:14:25,228
¡No más excusas!

2188
02:14:26,204 --> 02:14:27,839
No uno, necesitas matar a dos personas.

2189
02:14:28,544 --> 02:14:31,068
Eso también... gente muy inteligente.

2190
02:14:31,617 --> 02:14:32,720
No repetiré este error.

2191
02:14:33,360 --> 02:14:37,783
Como los guerrilleros Gurkhas de Darjeeling, ¿por qué
¿No usamos el arco y la flecha que te mostré?

2192
02:14:38,014 --> 02:14:39,712
¡Puedes usar cualquier basura!

2193
02:14:39,736 --> 02:14:40,640
¡La mierda no sirve!

2194
02:14:41,321 --> 02:14:46,098
Alguien aquí en Tamil Nadu intentó atacar a un
director musical con una bomba de transistores.

2195
02:14:46,159 --> 02:14:46,924
¿Qué tal eso?

2196
02:14:47,170 --> 02:14:50,019
Te lo dije, no hay problema.
¡Cualquier mierda que uses!

2197
02:14:50,781 --> 02:14:53,527
Vuelve a mí sólo después
matando a esos dos.

2198
02:14:55,690 --> 02:14:56,277
¡Bueno!

2199
02:14:57,190 --> 02:14:59,142
voy a usar el
bomba de transistores.

2200
02:15:00,007 --> 02:15:02,872
Te veré sólo después de mi
¡Operación exitosa!

2201
02:15:03,793 --> 02:15:05,142
¡Adiós!
-Adiós.

2202
02:15:40,639 --> 02:15:43,415
¡Maldita mierda! el no lo hizo
¡enciéndelo!

2203
02:15:52,876 --> 02:15:55,900
¡Estamos jodidos! el es
planeando empeñarlo.

2204
02:15:56,949 --> 02:15:59,393
Si el prestamista lo enciende,
muchos problemas seguirán.

2205
02:16:00,290 --> 02:16:01,305
Incluso podría escapar.

2206
02:16:02,242 --> 02:16:03,909
De alguna manera, necesitamos recuperarlo.

2207
02:16:04,439 --> 02:16:06,210
¡A toda costa! ¡Ir!

2208
02:16:13,978 --> 02:16:14,422
¡Señor!

2209
02:16:15,620 --> 02:16:16,644
¿Está a la venta esta radio?

2210
02:16:17,025 --> 02:16:17,882
¿Y si lo es?

2211
02:16:18,193 --> 02:16:20,859
No necesito el consentimiento de nadie para
Vendo mi propia radio, ¿verdad?

2212
02:16:21,153 --> 02:16:22,715
¿Cuál es tu precio?
-¿Lo quieres?

2213
02:16:23,920 --> 02:16:24,721
¿Cuánto darás?

2214
02:16:24,966 --> 02:16:25,896
Lo que pidas.
-¡¿Qué?!

2215
02:16:39,135 --> 02:16:39,833
¡Taxi!

2216
02:16:40,496 --> 02:16:40,971
Vijayán...

2217
02:16:42,056 --> 02:16:44,676
No creo tu historia.

2218
02:16:45,168 --> 02:16:48,612
Encontrar un transistor en el medio
del camino y todo...

2219
02:16:49,694 --> 02:16:52,639
Di la verdad, empezaste
robando, ¿no?

2220
02:16:53,164 --> 02:16:56,711
No te comas ese plátano... devuélvemelo.
¡No ganaré ningún mérito alimentándote!

2221
02:16:57,338 --> 02:17:02,425
Oye, Madras es un lugar altamente
ciudad misteriosa.

2222
02:17:03,002 --> 02:17:06,367
¿No estalló tu carrito de verduras?
¿luz del día? ¿Cómo sucedió eso?

2223
02:17:06,914 --> 02:17:10,731
De manera similar, este transistor
es otra maravilla. ¿Entiendo?

2224
02:17:11,144 --> 02:17:11,898
¿Qué es ese ruido?

2225
02:17:12,334 --> 02:17:13,501
Veamos qué está pasando.

2226
02:17:13,526 --> 02:17:16,164
Señor, por favor no tire nuestras cosas.
afuera. Nos iremos pronto.

2227
02:17:16,188 --> 02:17:17,775
¡Dasan, no lo hagas! ¡ir! ¡Quédate aquí!

2228
02:17:18,335 --> 02:17:19,534
Oye, ¿no es eso Venkatesan?

2229
02:17:19,559 --> 02:17:21,011
No importa... vamos tú.
-¡Vamos a ver!

2230
02:17:21,200 --> 02:17:22,717
¿Cuál es el ruido?
-Dasan, dije, no...

2231
02:17:22,948 --> 02:17:26,011
¡Ven conmigo! veamos que
¡Se trata del alboroto!

2232
02:17:26,083 --> 02:17:27,630
¡Dije que no!
-¡Alejarse!

2233
02:17:30,844 --> 02:17:32,835
¡Señor no! ¡Señor, señor, señor!

2234
02:17:32,859 --> 02:17:34,447
¿A dónde iremos?
en esta noche?

2235
02:17:34,471 --> 02:17:35,519
¡Deja mi mano!

2236
02:17:36,716 --> 02:17:38,200
¡Danos una extensión de una semana!

2237
02:17:38,225 --> 02:17:40,033
¡Sí señor, denos una semana!

2238
02:17:40,058 --> 02:17:44,311
No, te lo he dicho muchas veces.
-¡Señor esto es una injusticia!

2239
02:17:44,335 --> 02:17:45,176
¡Irse!

2240
02:17:49,897 --> 02:17:50,985
¿Qué está pasando aquí?

2241
02:17:52,104 --> 02:17:54,191
Dasan, no te involucres
innecesariamente.

2242
02:17:54,216 --> 02:17:55,493
¡Me sueltas la mano!

2243
02:17:55,743 --> 02:17:57,544
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y observar.

2244
02:17:58,012 --> 02:17:59,624
Señor, por favor no rompa las cosas.

2245
02:18:00,871 --> 02:18:02,879
Desocupa, o no lo harás
vive para arrepentirte.

2246
02:18:02,904 --> 02:18:06,768
¿Lo es? Bueno, eso no va
que suceda Sr. Venkatesan!

2247
02:18:06,871 --> 02:18:08,173
¡Derrota a este sinvergüenza!

2248
02:18:08,747 --> 02:18:09,501
¡Vence a este tipo!

2249
02:18:09,556 --> 02:18:13,159
¡Señor Venkatesan! No hay problema si tu
pedirles que me peguen...

2250
02:18:13,351 --> 02:18:17,708
Pero la primera persona que me toque,
Lo derribaré.

2251
02:18:17,954 --> 02:18:18,866
<i>(en tamil)</i> ¿Qué dijo?

2252
02:18:19,002 --> 02:18:21,039
Dijo que cortará el primero.
persona que lo toque.

2253
02:18:21,063 --> 02:18:21,589
 Ah no, ¿lo es?

2254
02:18:21,937 --> 02:18:23,866
Cualquiera que esté dispuesto a morir,
adelante.

2255
02:18:24,889 --> 02:18:26,778
Oigan, vagos, golpéenlo.

2256
02:18:26,896 --> 02:18:28,943
Primero le ganaste y luego te seguiremos.

2257
02:18:29,689 --> 02:18:31,427
¿Nadie tiene
el coraje?

2258
02:18:31,583 --> 02:18:34,535
Ven tú, líder. primero el
¡El líder debería venir!

2259
02:18:56,166 --> 02:18:58,848
¿Cómo te llamas?
-¡Dasan! Ramdasán

2260
02:18:59,200 --> 02:19:02,159
¡De ahora en adelante, Ramadasan es nuestro líder!

2261
02:19:02,160 --> 02:19:04,480
Líder Ramdasan, ¡larga vida!

2262
02:19:12,796 --> 02:19:14,936
¿Qué es el inspector del círculo?
haciendo además de esto?

2263
02:19:15,934 --> 02:19:19,037
Oye, estos asuntos policiales son
más allá de nuestra comprensión.

2264
02:19:19,378 --> 02:19:21,068
Puede haber muchas habitaciones en eso...

2265
02:19:21,093 --> 02:19:23,012
...y pueden estar discutiendo
algo confidencial.

2266
02:19:23,037 --> 02:19:25,767
Ellos manejarán cosas como estas en
Lugares secretos, no en la carretera principal.

2267
02:19:26,551 --> 02:19:26,997
¡Venir!

2268
02:19:31,720 --> 02:19:33,154
¡Bienvenidos, muchachos!

2269
02:19:35,213 --> 02:19:36,400
¿Esperando mucho?

2270
02:19:37,656 --> 02:19:40,313
¿Inspector del círculo?
-Sí, sí, sí.

2271
02:19:41,129 --> 02:19:45,192
Yo soy quien envió al hombre vestido de policía.
oficial para decirle que el inspector está llamando.

2272
02:19:47,456 --> 02:19:48,724
¿Quién eres?

2273
02:19:49,556 --> 02:19:52,223
Un pobre asesino profesional que
Perdió su dignidad por tu culpa.

2274
02:19:52,437 --> 02:19:52,757
¿Qué?

2275
02:19:54,792 --> 02:19:58,724
He asesinado fácilmente a muchos
gente peligrosa.

2276
02:20:00,005 --> 02:20:00,817
Pero ese día...

2277
02:20:01,171 --> 02:20:02,944
De la bomba colocada en tu carro...

2278
02:20:03,280 --> 02:20:06,402
y la bomba de transistores,
¡Escapaste increíblemente!

2279
02:20:07,348 --> 02:20:08,824
Entonces fuiste tú quien
¿colocó la bomba?

2280
02:20:09,355 --> 02:20:12,348
¡Oye, sinvergüenza! tu arruinaste
mi sustento!

2281
02:20:12,733 --> 02:20:14,633
Te golpearé la cara.
-¡Golpéalo!

2282
02:20:14,699 --> 02:20:15,126
Basta.

2283
02:20:18,890 --> 02:20:20,096
Escuchen muchachos...

2284
02:20:21,195 --> 02:20:23,519
Estas son algunas armas bastante mortales...

2285
02:20:23,520 --> 02:20:28,012
Desde las ultramodernas máquinas Bofors hasta
cuchillos de nuestro país, lo tengo todo.

2286
02:20:28,646 --> 02:20:30,597
Oye, Dasan, ¿quién es este loco?

2287
02:20:30,653 --> 02:20:34,296
¡Mira hombre! ¡No estoy loco!
Soy Pavanayi.

2288
02:20:34,536 --> 02:20:36,039
¡Un verdadero asesino profesional!

2289
02:20:36,611 --> 02:20:40,007
Te estoy dando una opción que yo
rara vez ofrezco a mis víctimas.

2290
02:20:40,547 --> 02:20:42,358
¡Puedes seleccionar tu propia arma!

2291
02:20:43,385 --> 02:20:44,854
¿Quieres morir con arco y flecha?

2292
02:20:45,328 --> 02:20:47,918
¿O bomba? ¿O basta con una pistola?

2293
02:20:48,458 --> 02:20:48,891
¡Vamos!

2294
02:20:52,019 --> 02:20:52,684
¿No?

2295
02:20:54,960 --> 02:20:55,976
Seleccionaré.

2296
02:20:59,550 --> 02:21:01,243
Es el cuchillo Malappuram.

2297
02:23:30,457 --> 02:23:32,758
Pavanayi estaba engañando
la policía durante años.

2298
02:23:33,390 --> 02:23:35,090
¡Esta muerte sacudirá el inframundo!

2299
02:23:35,588 --> 02:23:36,849
Traerá alivio a la gente.

2300
02:23:37,901 --> 02:23:40,375
No puedo creer que esto sea verdad.

2301
02:23:40,751 --> 02:23:42,773
Es verdad, señor. Pavanayi está muerto.

2302
02:23:43,224 --> 02:23:46,763
Cuando dije que no lo creía,
Lo dije en sentido figurado.

2303
02:23:47,479 --> 02:23:51,002
Hemos hecho muchas cosas buenas por
el departamento, ¿no?

2304
02:23:51,090 --> 02:23:51,669
¡Por supuesto!

2305
02:23:51,859 --> 02:23:54,256
Entonces, ¿no puedes llevarnos?
al departamento?

2306
02:23:55,418 --> 02:23:56,402
No estoy bromeando.

2307
02:23:57,116 --> 02:24:00,679
Para sobrevivir, no dudamos en
convertirse también en policías.

2308
02:24:00,798 --> 02:24:03,178
Sea lo que sea... este es un caso de asesinato.

2309
02:24:03,359 --> 02:24:04,083
Se requiere fianza.

2310
02:24:04,599 --> 02:24:06,812
Señor, no hable sin conciencia.

2311
02:24:07,040 --> 02:24:08,198
No hay nadie que nos saque de apuros.

2312
02:24:08,661 --> 02:24:10,216
Si quieres, cuélganos.

2313
02:24:10,241 --> 02:24:13,449
No te enfades... Trámites legales...

2314
02:24:14,967 --> 02:24:17,385
No. Te liberaré bajo mi propio riesgo.

2315
02:24:17,952 --> 02:24:18,839
Ven cuando te llamen...

2316
02:24:19,213 --> 02:24:21,066
Si no morimos de hambre
para entonces ya vendremos.

2317
02:24:22,936 --> 02:24:25,212
...y Pavanayi está muerto.

2318
02:24:26,286 --> 02:24:27,911
¿Qué dijo todo?

2319
02:24:28,446 --> 02:24:33,536
Cuchillo Malapuram, Ametralladora, Bomba,
¡al diablo con todo!

2320
02:24:33,812 --> 02:24:35,850
Te lo dije antes, esos
Los CID son peligrosos.

2321
02:24:36,579 --> 02:24:38,914
No estoy seguro si podemos seguir
nuestro negocio funcionando.

2322
02:24:39,092 --> 02:24:39,692
Señor, té...

2323
02:24:41,997 --> 02:24:44,568
¿Pedí té, Kunjuraman?

2324
02:24:45,739 --> 02:24:47,168
¡Piérdase!

2325
02:24:49,753 --> 02:24:51,772
Ayer me llamó Pereira.

2326
02:24:52,895 --> 02:24:53,760
Está asustado.

2327
02:24:54,543 --> 02:24:56,819
Pero necesitamos intercambiar
nuestros productos, ¿verdad?

2328
02:24:57,920 --> 02:25:00,451
Cuando insistí,
Pereira aceptó venir

2329
02:25:02,379 --> 02:25:05,307
Podemos hacerlo en el mismo lugar.
donde hemos escondido la mercancía.

2330
02:25:05,779 --> 02:25:06,504
Pereira vendrá allí.

2331
02:25:06,912 --> 02:25:09,388
Como es un lugar desierto,
No habrá ningún problema, señor.

2332
02:25:09,760 --> 02:25:11,030
Todo esta en manos de Dios

2333
02:25:11,373 --> 02:25:12,630
Llamaré nuevamente a Pereira.

2334
02:25:13,154 --> 02:25:14,840
Y dile que venga el próximo día 15.

2335
02:25:17,222 --> 02:25:19,167
Hablaré con él personalmente.
-¡Está bien jefe!

2336
02:25:23,768 --> 02:25:25,673
¿Qué hombre? ¿Estás enojado conmigo?

2337
02:25:25,904 --> 02:25:26,242
¿Por qué?

2338
02:25:27,444 --> 02:25:29,648
Cuando lo pensé,
De hecho fue mi error

2339
02:25:30,048 --> 02:25:31,761
Si evacuamos a tanta gente...

2340
02:25:31,948 --> 02:25:33,202
¿Dónde se quedarán?

2341
02:25:33,668 --> 02:25:36,761
Atrapado en la construcción del hospital,
Pasé por alto esto.

2342
02:25:37,081 --> 02:25:39,232
Además, yo también era un poco arrogante.

2343
02:25:39,643 --> 02:25:42,754
Fuiste una revelación
para mi. ¡Muchas gracias!

2344
02:25:43,079 --> 02:25:44,674
Muchas gracias. Perdóname.

2345
02:25:45,523 --> 02:25:49,848
Está bien, señor. Grandes hombres como tú
No deberías disculparte conmigo.

2346
02:25:49,881 --> 02:25:53,634
No... No es así... Un error es
¡Error, no importa quién lo haga!

2347
02:25:53,896 --> 02:25:58,411
Vine aquí porque necesitamos hablar y
decidir sobre algo importante.

2348
02:25:58,720 --> 02:25:59,593
¿Qué cosa?

2349
02:25:59,618 --> 02:26:01,593
Lo discutiremos en detalle.

2350
02:26:02,243 --> 02:26:03,473
¿Cuándo estarás disponible?

2351
02:26:03,497 --> 02:26:04,655
Nosotros...

2352
02:26:05,282 --> 02:26:06,838
Siempre estamos disponibles aquí.

2353
02:26:07,853 --> 02:26:11,138
Eres mi amigo. Mi querido hermano.

2354
02:26:12,527 --> 02:26:14,082
Y tú eres lo mismo para mí.

2355
02:26:14,587 --> 02:26:15,483
¿Me voy?

2356
02:26:17,173 --> 02:26:17,800
Señor...

2357
02:26:20,814 --> 02:26:22,925
Ya que no hay problema
entre nosotros...

2358
02:26:23,155 --> 02:26:24,424
...¿puedo preguntarte algo?
-Seguir.

2359
02:26:24,615 --> 02:26:25,115
¡Venir!

2360
02:26:26,880 --> 02:26:29,561
¿Crees que podrías
Consíguenos un trabajo...

2361
02:26:29,585 --> 02:26:30,991
¿Entonces ambos están desempleados?

2362
02:26:31,782 --> 02:26:33,782
El trabajo que teníamos se ha ido por el desagüe, señor.

2363
02:26:34,096 --> 02:26:35,953
¡Oh! ¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo esto antes?

2364
02:26:36,040 --> 02:26:41,405
No importa. Este Kovai Venkatesan encontrará
Ambos tienen un gran trabajo con muy buena paga.

2365
02:26:42,949 --> 02:26:44,398
¿Muy buena paga, como en...?

2366
02:26:44,399 --> 02:26:46,462
Obtendremos al menos Rs. 2.000?

2367
02:26:47,225 --> 02:26:48,430
Te conseguiré más que eso.

2368
02:26:50,066 --> 02:26:52,788
En ese caso, ¿podrías encontrar
¿un trabajo para tres personas?

2369
02:26:52,812 --> 02:26:54,161
¿Quién es la tercera persona?

2370
02:26:54,796 --> 02:26:56,438
Una chica de esa casa... pobre gente.

2371
02:26:57,192 --> 02:26:58,842
¡Oh! Veo. ¡Comprendido!

2372
02:26:58,866 --> 02:27:00,295
No, no es así.

2373
02:27:00,549 --> 02:27:01,382
Muy bien, me iré ahora.

2374
02:27:01,969 --> 02:27:05,405
Te haré saber la hora y el lugar.
para discutir el asunto.

2375
02:27:05,730 --> 02:27:07,317
Primero tenemos que encontrar un lugar, ¿verdad?

2376
02:27:07,428 --> 02:27:10,031
Simplemente infórmenos. vendremos
en cualquier momento y en cualquier lugar.

2377
02:27:10,277 --> 02:27:11,070
Está bien, entonces me iré.

2378
02:27:11,095 --> 02:27:12,229
No te olvides del trabajo...

2379
02:27:23,721 --> 02:27:25,459
Qué hombre tan dulce, ¿verdad?

2380
02:27:26,240 --> 02:27:28,038
solo entiendes a alguien
cuando te acercas a ellos.

2381
02:27:28,063 --> 02:27:28,428
¡Bien!

2382
02:27:28,658 --> 02:27:30,658
¿Por qué no nos encontramos?
este hombre antes?

2383
02:27:30,991 --> 02:27:33,554
Todo sucede en su
propio tiempo, Dasan.

2384
02:27:34,157 --> 02:27:37,355
Le diré a Radha que conseguirá un trabajo...
ella estará muy feliz.

2385
02:27:37,617 --> 02:27:38,505
¿Voy yo también?

2386
02:27:38,736 --> 02:27:39,140
¿Por qué?

2387
02:27:39,165 --> 02:27:41,545
Estoy hambriento. si consigo 
algo de comer...

2388
02:27:41,570 --> 02:27:43,649
¡Qué persona tan descarada! no lo hagas 
¿Tienes algún respeto por ti mismo?

2389
02:27:43,674 --> 02:27:44,633
No.
-Entonces ven.

2390
02:27:46,428 --> 02:27:47,896
He perdido mi dignidad, Babu.

2391
02:27:48,650 --> 02:27:50,364
Voy a venir después de conocerlos.

2392
02:27:50,713 --> 02:27:53,744
Nuestra fábrica cerrada, Venkateswara Mills...

2393
02:27:54,243 --> 02:27:57,100
Los llamaré para que vengan allí el día 15.

2394
02:27:57,933 --> 02:28:00,306
Babu, reúne a algunos de nuestros hombres.

2395
02:28:01,147 --> 02:28:02,845
No hay otra opción que 
para eliminarlos.

2396
02:28:03,115 --> 02:28:04,051
¿Realmente aparecerán?

2397
02:28:04,337 --> 02:28:06,837
Les hablé de una manera que 
seguro que vendrán.

2398
02:28:07,257 --> 02:28:11,376
El día 15, antes del atardecer, 
Hay que decir adiós a este mundo.

2399
02:28:12,114 --> 02:28:15,145
¡Deberían saber quién es este Venkatesan!
-¡Sí jefe!

2400
02:28:30,114 --> 02:28:32,239
¿Dónde está el señor Nambiar? 
-Él vendrá pronto.

2401
02:28:32,494 --> 02:28:33,462
Hay guardaespaldas, ¿verdad?

2402
02:28:33,487 --> 02:28:34,914
Sí, entonces no hay necesidad de preocuparse.

2403
02:29:02,289 --> 02:29:04,241
Mencionó 'Venkateswara Mills', ¿verdad?

2404
02:29:04,479 --> 02:29:05,003
Sí.

2405
02:29:05,542 --> 02:29:07,447
No veo a nadie alrededor.
-Quizás aparezcan pronto.

2406
02:29:09,046 --> 02:29:12,983
Escucha, no hay necesidad de levantar la voz. 
contra él nunca más...

2407
02:29:13,497 --> 02:29:15,290
Dejemos que Venkatesan construya el hospital.

2408
02:29:15,599 --> 02:29:17,519
Le pediremos que nos pague
algo de dinero.

2409
02:29:17,678 --> 02:29:19,662
¿Para qué? hacer trampa 
esa pobre gente?

2410
02:29:20,426 --> 02:29:22,672
Oye, Venkatesan lo prometió. 
nosotros trabajos, ¿no?

2411
02:29:22,814 --> 02:29:23,767
Entonces ¿para qué necesitar dinero?

2412
02:29:35,269 --> 02:29:36,007
Saludos.

2413
02:29:41,105 --> 02:29:42,224
Llegaron justo a tiempo.

2414
02:29:42,954 --> 02:29:44,930
Llévalos al almacén 
y acabar con ellos.

2415
02:29:45,036 --> 02:29:45,821
¡Sí jefe!

2416
02:29:51,208 --> 02:29:52,454
¿Cómo estás hermano?

2417
02:29:53,464 --> 02:29:55,096
¿Nos dirigimos hacia adentro para 
iniciar la discusión?

2418
02:29:55,358 --> 02:29:55,960
Bueno.

2419
02:29:56,617 --> 02:29:57,270
Vamos.

2420
02:30:11,021 --> 02:30:12,339
¿Quién abrió el almacén?

2421
02:30:13,299 --> 02:30:13,839
¿Fuiste tú?

2422
02:30:14,105 --> 02:30:15,902
Oh no, no fuimos nosotros.

2423
02:30:19,120 --> 02:30:20,333
¡Ay dios mío!

2424
02:30:22,032 --> 02:30:27,247
Oye, esos son los narcotraficantes. 
¡Quién se llevó nuestro maletín!

2425
02:30:29,662 --> 02:30:30,789
Parece la misma gente.
-¿Bien?

2426
02:30:32,876 --> 02:30:34,860
¡Estamos jodidos, señor! esos 
¡Ya vienen los C.I.D!

2427
02:30:35,051 --> 02:30:36,042
Y tienen respaldo.

2428
02:30:36,574 --> 02:30:38,250
¿Qué?
-¡C.I.D! ¡Escapar!

2429
02:30:51,919 --> 02:30:54,903
¿Qué? trajiste
matones aquí para pelear conmigo?

2430
02:30:55,234 --> 02:30:56,560
¡Los mataré a los dos!

2431
02:30:56,871 --> 02:30:57,585
¡Acaba con él!

2432
02:30:57,609 --> 02:30:59,061
¡Oye, devuélvenos nuestro maletín!

2433
02:31:08,562 --> 02:31:09,331
¡Golpéalo!

2434
02:31:09,625 --> 02:31:11,181
¡Oye, le pegaste tú primero!
-¡No, tú vas primero!

2435
02:31:11,280 --> 02:31:12,660
¡Le pegaste!
-¡Tú ve primero!

2436
02:31:27,136 --> 02:31:28,977
¿Por qué se golpean?

2437
02:33:24,743 --> 02:33:25,806
¡Oh, no!

2438
02:33:38,080 --> 02:33:40,569
¡Sálvame! ¡Sálvame!

2439
02:35:45,592 --> 02:35:47,717
Señor, todos nuestros problemas están dentro de esto.

2440
02:35:47,971 --> 02:35:50,284
¡Ayúdenos al menos ahora, señor!
-¡Arrestenlos!

2441
02:37:57,246 --> 02:38:02,520
<i>Nadodikkattu</i> (El viento nómada)