1
00:01:38,960 --> 00:01:40,580
Mi hijo estaba en el club de béisbol.

2
00:01:42,660 --> 00:01:45,520
Sin embargo, este otoño, le pusieron
libertad condicional y fue castigado.

3
00:01:48,700 --> 00:01:51,620
La libertad condicional fue también la instrucción.
de los matones en el club de béisbol.

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,980
Incluso si le expliqué a la escuela que
mi hijo estaba siendo intimidado,

5
00:01:57,240 --> 00:02:00,340
los matones que eran el as de la
club de beisbol...

6
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
La escuela estaba cubierta.

7
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
tu hijo

8
00:02:44,160 --> 00:02:51,080
ha sido intimidado desde que era

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
un niño.

10
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Estoy seguro de que esta vez no se negó.
tampoco.

11
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Hola, Dory.

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,550
El béisbol no lo es todo.

13
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
Mamá todavía está callada.

14
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
mamá,

15
00:04:00,390 --> 00:04:03,710
Me llamaron a la escuela.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,410
Voy a salir un rato.

17
00:04:22,190 --> 00:04:24,690
Para este niño, el béisbol lo es todo.

18
00:04:27,570 --> 00:04:30,710
Pero quería que mi hijo encontrara algo.
aparte del béisbol.

19
00:04:36,070 --> 00:04:39,310
Por favor entra.

20
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Lamento lo de la última vez.

21
00:05:20,260 --> 00:05:24,920
Mi hijo se metió en problemas en la escuela.

22
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
Sí.

23
00:05:31,310 --> 00:05:33,470
Tal vez sea por Matsuha-kun que
No pude llegar a la regional.

24
00:05:33,470 --> 00:05:34,470
torneo.

25
00:05:37,050 --> 00:05:42,190
Es una pena que todos hayan estado
practicando como si estuvieran sangrando.

26
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
He dado mi tiempo a aquellos que están
en las semifinales.

27
00:05:53,190 --> 00:05:59,330
Si dices que incluso una tienda que ha sido
agotado ha sido multado, voy a

28
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
tengo que...

29
00:06:04,219 --> 00:06:06,040
Muchas gracias.

30
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
Pero no creo que puedas mantener
arriba con Matsuaka-kun.

31
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
¿Puedes hacer algo al respecto?

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Incluso si dices eso,

33
00:06:20,200 --> 00:06:22,860
Matsuaka-kun no tiene el talento.

34
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Creo que deberías dejar el béisbol.

35
00:06:30,190 --> 00:06:34,750
Si le quito la pelota de béisbol ahora,
no podrá recuperarse.

36
00:06:39,530 --> 00:06:41,790
Entonces ¿qué vas a hacer?

37
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Porque no tengo tiempo.

38
00:07:28,719 --> 00:07:29,719
Watashi wo daita.

39
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Es un tipo duro.

40
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Ven aquí.

41
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
¿Qué está haciendo tu hijo ahora?

42
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
Está durmiendo en casa.

43
00:13:33,800 --> 00:13:35,740
Veo.

44
00:13:38,120 --> 00:13:39,460
Sigue adelante.

45
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Apresúrate.

46
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Lo haré ahora mismo.

47
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
Quiero disculparme con mi hijo.

48
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Ya vuelvo.

49
00:27:31,530 --> 00:27:34,330
Mamá, ¿debería ir contigo?

50
00:27:35,450 --> 00:27:36,570
Claro, espera aquí.

51
00:27:45,790 --> 00:27:50,410
Mamá decidió que sería su primera
día del mes, así que fue a visitar a un

52
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
casa.

53
00:28:34,510 --> 00:28:37,850
Mi papá detuvo a alguien.

54
00:28:39,250 --> 00:28:41,550
Eso fue en un caluroso día de verano.

55
00:28:42,670 --> 00:28:47,630
Mi padre estuvo trabajando hasta la mañana del
anteayer.

56
00:28:48,630 --> 00:28:52,470
Fue el momento en que pensé que podía
Finalmente voy a casa después del trabajo.

57
00:28:54,090 --> 00:28:55,390
Salté del paso de peatones en
Carretera de Odan.

58
00:30:12,330 --> 00:30:13,870
Te odio.

59
00:41:16,670 --> 00:41:19,430
¿Qué ocurre?

60
00:41:19,650 --> 00:41:21,050
nada

61
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
Maté gente.

62
00:43:49,550 --> 00:43:52,870
Y maté a mi precioso mejor amigo.

63
00:43:53,830 --> 00:43:54,990
Eres tú, ¿no?

64
00:43:55,890 --> 00:43:57,290
Estás poniendo dinero en el correo.

65
00:44:03,090 --> 00:44:04,130
Es una molestia venir aquí todos los días.

66
00:45:03,440 --> 00:45:07,580
Mi mejor amiga de la que Makiko se enamoró.
el método multitarea que presenté

67
00:45:07,580 --> 00:45:09,320
a ella y pagué mucha deuda.

68
00:45:10,980 --> 00:45:17,800
Esa deuda era un secreto para Makiko.
marido, entonces Makiko sufrió y murió

69
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
rendirse.

70
00:45:22,460 --> 00:45:25,520
Acabo de presentársela.

71
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Estoy en casa.

72
00:46:43,340 --> 00:46:45,020
¿Qué estás haciendo? ¿Beber otra vez?

73
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
Hola abuela.

74
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Hola.

75
00:46:50,620 --> 00:46:51,700
¿Terminaste con la escuela?

76
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Sí, tengo una prueba.

77
00:46:53,620 --> 00:46:55,000
Ah, claro.

78
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
Tengo una prueba hoy.

79
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Veo.

80
00:47:01,740 --> 00:47:02,860
Esperamos con ansias.

81
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Sí.

82
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Buena suerte con tus estudios.

83
00:47:07,840 --> 00:47:08,860
Gracias.

84
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
¿Estás bebiendo de nuevo?

85
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Estás bebiendo demasiado.

86
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Devuélvemelo.

87
00:47:51,210 --> 00:47:53,890
Estas personas tuvieron que salir de la casa.
por mi culpa.

88
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
tu

89
00:49:41,480 --> 00:49:43,220
¿Fuiste a casa de Emoto-san hoy?

90
00:49:43,860 --> 00:49:44,860
Sí.

91
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Veo.

92
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Ya han pasado 49 días.

93
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
¿No es eso suficiente?

94
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Sí.

95
00:49:55,360 --> 00:49:56,460
Sólo un poco más.

96
00:49:59,480 --> 00:50:04,440
Entiendo que eran amigos, pero
¿No es demasiado?

97
00:50:07,960 --> 00:50:09,040
No es así.

98
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
Buenas noches.

99
00:51:14,350 --> 00:51:15,510
Voy a preparar la cena.

100
00:52:37,840 --> 00:52:39,360
Empezaste a salir de fiesta, ¿no?

101
00:52:41,340 --> 00:52:42,780
Te vi en el supermercado frente a
la estación.

102
00:52:48,160 --> 00:52:49,520
No necesito dinero.

103
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
Por eso esta casa no volverá.

104
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
Mahiko no volverá.

105
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
¿Te estás acostumbrando?

106
00:56:23,900 --> 00:56:27,480
¿Cómo fue?

107
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
Fue un poco vago, ¿no?

108
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
Ya veo... Bueno, hagamos lo mejor que podamos.
mañana. Sí.

109
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
¿Cuál es el número de hoy?

110
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Ah, hoy es jengibre asado.

111
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
Ah, lo hice.

112
00:56:38,640 --> 00:56:39,700
Entonces, estudiemos mucho.

113
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Sí.

114
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Lo lamento.

115
00:58:14,670 --> 00:58:15,690
Ha pasado mucho tiempo.

116
00:58:19,350 --> 00:58:20,070
yo soy

117
00:58:20,070 --> 00:58:31,930
preparando

118
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
para cenar.

119
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Lo he estado estudiando dos veces.

120
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
Gracias.

121
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
¿Qué viniste a hacer?

122
01:17:39,260 --> 01:17:44,520
¿Qué viniste a hacer?

123
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
¡Gracias por mirar!