1
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

2
00:02:12,020 --> 00:02:16,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരു പുരുഷനുണ്ട്.

3
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
വെറും നാല് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

4
00:02:52,080 --> 00:02:55,200
ഇനിയൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു.

5
00:03:37,900 --> 00:03:38,799
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

6
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
ഞാൻ ടെറയാമയിൽ നിന്നാണ്.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,339
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

8
00:04:22,380 --> 00:04:23,100
ഇത്

9
00:04:23,100 --> 00:04:32,560
വ്യക്തി

10
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
മിസ്റ്റർ യോക്കൂ ആണ്.

11
00:04:34,200 --> 00:04:37,480
ഈ ദിവസം മിസ്റ്റർ യോക്കൂവിൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു
ജന്മദിനം.

12
00:04:40,560 --> 00:04:42,180
ഞാൻ ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

13
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
അന്ന് ഞാൻ സാധാരണയായി ആണും പെണ്ണുമായി യാത്രക്കാരെ കയറ്റി. അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

14
00:04:52,420 --> 00:04:59,660
എന്നാൽ, എതിരെ വന്ന ഒരു കാർ അവർക്കുനേരെ അതിവേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുകയറി.

15
00:04:59,660 --> 00:05:03,780
ഞാൻ ഉടനെ ചക്രം തിരിച്ചു.

16
00:05:03,780 --> 00:05:08,880
അതിനുശേഷം, പശ്ചാത്തലം പൂർണ്ണമായും വെളുത്തതായിരുന്നു.

17
00:05:08,880 --> 00:05:15,590
എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ, ആശുപത്രിയിൽ, ഐ

18
00:05:15,590 --> 00:05:17,390
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മരിച്ചു.

19
00:05:20,530 --> 00:05:23,290
അത് യോക്കോയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

20
00:05:50,130 --> 00:05:51,350
നീ ഇനി വരേണ്ടതില്ല.

21
00:05:53,190 --> 00:05:56,410
പക്ഷേ... നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല.

22
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
വണ്ടി അകത്തു വന്നതേയുള്ളു.

23
00:06:01,310 --> 00:06:02,410
നിങ്ങളും അഭയാർത്ഥികളാണ്.

24
00:06:21,520 --> 00:06:23,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ.

25
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
അത് മതി.

26
00:07:07,080 --> 00:07:08,039
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

27
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

28
00:07:30,900 --> 00:07:32,120
അത്ര വിഷാദിക്കരുത്.

29
00:07:33,520 --> 00:07:34,820
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

30
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
എനിക്കറിയാം.

31
00:07:39,490 --> 00:07:43,710
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനും ഉത്തരവാദിയാണ്.

32
00:07:51,790 --> 00:07:53,630
തടയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപകടം.

33
00:07:56,010 --> 00:08:01,370
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എതിർ ദിശയിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

34
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
എല്ലാവരും.

35
00:08:04,050 --> 00:08:05,190
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

36
00:08:15,150 --> 00:08:16,810
ഏയ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

37
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം കഴുകാം.

38
00:08:21,950 --> 00:08:23,110
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

39
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
ഇത് ഓകെയാണ്.

40
00:08:39,429 --> 00:08:40,730
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

41
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

42
00:08:55,410 --> 00:08:56,530
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ?

43
00:08:56,850 --> 00:08:58,090
അതെ, പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ.

44
00:08:59,670 --> 00:09:01,070
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

45
00:09:01,950 --> 00:09:03,350
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

46
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
അവർ എന്നെ ഒരു തീയതിക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

47
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
എന്ത്?

48
00:09:07,290 --> 00:09:10,270
എപ്പോൾ കിട്ടുന്ന ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?

49
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ.

50
00:09:11,750 --> 00:09:14,590
അവർ ടിക്കറ്റ് കാണിച്ചു എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ.

51
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

52
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

53
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
ഞാൻ ജനപ്രിയനാണ്.

54
00:09:21,010 --> 00:09:22,750
അങ്ങനെയൊരു പത്രമില്ല.

55
00:09:23,610 --> 00:09:24,730
ഇതുണ്ട്.

56
00:09:25,990 --> 00:09:27,810
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

57
00:09:28,510 --> 00:09:29,550
ഇത് സത്യമാണ്.

58
00:09:30,930 --> 00:09:32,630
അങ്ങനെയൊരു പത്രമില്ല.

59
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
ഇതുണ്ട്.

60
00:09:36,150 --> 00:09:37,250
ഇത് സത്യമാണ്.

61
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
ഇത് സത്യമാണ്.

62
00:09:40,450 --> 00:09:44,310
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

63
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
ഇത് സത്യമാണ്.

64
00:09:53,900 --> 00:09:57,440
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

65
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

66
00:10:35,360 --> 00:10:36,740
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പറയാമോ?

67
00:10:47,300 --> 00:10:49,980
എനിക്ക് അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറേണ്ടി വന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

68
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
സുപ്രഭാതം.

69
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
എന്താണ് നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

70
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
നീ വരേണ്ടതില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

71
00:11:21,750 --> 00:11:26,970
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറി ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

72
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

73
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

74
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

75
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് ധരിക്കും.

76
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
ചെയ്യുക

77
00:12:26,740 --> 00:12:37,080
നിങ്ങൾ

78
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടോ?

79
00:12:39,440 --> 00:12:42,460
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

80
00:14:10,460 --> 00:14:13,300
ഞാൻ ആദ്യം ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കും.

81
00:14:13,980 --> 00:14:15,380
അവിടെ.

82
00:15:30,120 --> 00:15:35,960
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് കാണിക്കുക
ഇന്ന് കാണിച്ചുതരാം

83
00:15:35,960 --> 00:15:38,740
ഓ

84
00:16:43,240 --> 00:16:44,440
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സ്വാർത്ഥത ചെയ്തത്?

85
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:16:48,440 --> 00:16:49,560
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:16:51,020 --> 00:16:53,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

88
00:16:54,160 --> 00:16:56,780
ഇല്ല. നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.

89
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യോകോഹാമയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ.

91
00:17:12,099 --> 00:17:13,829
പിന്നെ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

92
00:17:14,349 --> 00:17:15,490
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

93
00:17:16,710 --> 00:17:19,230
പക്ഷേ... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

94
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ യോക്കോയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

95
00:17:47,180 --> 00:17:49,780
ഈ സമയം, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മോശം പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

96
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:17:56,300 --> 00:17:59,000
സ്വന്തം നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

98
00:18:02,560 --> 00:18:05,860
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

99
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
പക്ഷേ... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നാൽ
അവൾ മുറിവേറ്റേക്കാം.

100
00:18:29,380 --> 00:18:34,140
അതുകൊണ്ട് നീയും ഭാര്യയും ദയവായി വരരുത്
ഇനി ഇവിടെ.

101
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ലേ
മാസം?

102
00:18:40,780 --> 00:18:41,820
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു ആകില്ല എന്ന്
പ്രശ്നം.

103
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
ദയവായി.

104
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

105
00:18:47,660 --> 00:18:48,940
ഞാനുണ്ടാക്കിയ അപകടമാണ്.

106
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

107
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
ദയവായി.

108
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
ദയവായി.

109
00:18:58,900 --> 00:19:04,160
ദയവായി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത് അനുവദിക്കുക
ഭാര്യ പോകൂ.

110
00:19:15,019 --> 00:19:20,980
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

111
00:19:21,640 --> 00:19:23,620
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

112
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

113
00:20:25,439 --> 00:20:28,240
നിങ്ങൾ? ഹും?

114
00:20:30,820 --> 00:20:32,380
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

115
00:20:36,920 --> 00:20:40,660
ദേഷ്യം വന്നോ?

116
00:20:43,260 --> 00:20:45,320
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

118
00:20:59,160 --> 00:21:02,840
ഇത് ഒരു ശീലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യം പറഞ്ഞു.

119
00:21:05,060 --> 00:21:06,360
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

120
00:21:08,440 --> 00:21:13,720
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം എന്ന്.

121
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.

122
00:21:24,950 --> 00:21:26,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

123
00:21:29,490 --> 00:21:30,890
നമുക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താം.

124
00:21:38,170 --> 00:21:39,890
നമുക്ക് കിടക്കാം.

125
00:22:35,759 --> 00:22:38,560
എന്തൊക്കെയാണ്

126
00:22:38,560 --> 00:22:48,160
നിങ്ങൾ

127
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
പറയുന്നത്?

128
00:22:50,280 --> 00:22:56,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:23:01,040 --> 00:23:01,799
എനിക്കറിയാം.

130
00:23:01,800 --> 00:23:05,460
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:23:11,460 --> 00:23:17,660
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അവധിയെടുത്ത് സംസാരിച്ചു
എന്റെ ഭാര്യ.

132
00:23:20,040 --> 00:23:25,960
പിന്നെ... നീ സീരിയസാണോ?

133
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

134
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
ഇത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ ഫലമാണ്.

135
00:23:59,440 --> 00:24:02,080
Yoko -san തൃപ്തിപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്.

136
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിക്കൂ.

137
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
യോക്കോ-സാൻ അന്ന് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

138
00:24:26,500 --> 00:24:30,240
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം, യോക്കോ-സാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

139
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

140
00:24:51,060 --> 00:24:52,620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

141
00:25:06,400 --> 00:25:10,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
ശരിക്കും? അതെ.

143
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
ഉം...

144
00:25:55,340 --> 00:25:57,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.
യോക്കോഹാമ.

145
00:26:00,420 --> 00:26:03,500
ദയവായി ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

146
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

147
00:26:08,180 --> 00:26:13,500
പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

148
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
പിന്നെ... ദയവായി റബ്ബർ കയ്യുറകൾ ധരിക്കൂ.

149
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

150
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

151
00:26:25,600 --> 00:26:28,140
അടുത്ത മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

152
00:26:30,260 --> 00:26:32,400
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

153
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

154
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
എനിക്ക് മാത്രമേ പരിചയമുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭാര്യ.

155
00:26:45,380 --> 00:26:48,440
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ ആശങ്കയിലാണ്.

156
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
ഞാൻ...

157
00:26:55,560 --> 00:26:58,280
എൻ്റെ ഭാര്യ കുളിമുറിയിൽ വന്നു
രാവിലെ.

158
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

159
00:27:04,920 --> 00:27:07,300
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

160
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

161
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
അവൾ ഭർത്താവിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

162
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

163
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

164
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

165
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
ഷിനോകോയോട് പിന്നീട് പറയരുത്.

166
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
ഇതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

167
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

168
00:50:02,320 --> 00:50:05,100
ഞാൻ ഇതിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

169
00:50:08,160 --> 00:50:09,980
പിന്നെ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

170
00:50:16,740 --> 00:50:18,220
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യോക്കോ സാൻ്റെ വീട്.

171
00:50:20,600 --> 00:50:22,260
ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

172
00:50:24,460 --> 00:50:25,480
എനിക്ക് 10 ദിവസത്തെ എക്‌സ്‌ചേഞ്ചിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

173
00:50:26,940 --> 00:50:30,180
ആ ദിവസം, ഒടുവിൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശ്വാസം തോന്നി
ഹൃദയം.

174
00:50:32,060 --> 00:50:35,500
എങ്കിലും എൻ്റെ അസുഖം ഭേദമായില്ല.

175
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

176
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണ്.

177
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
ശരി.

178
00:50:47,980 --> 00:50:48,980
ഓ, ശരിയാണ്.

179
00:50:49,100 --> 00:50:51,380
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഓണാക്കുന്നു, പക്ഷേ
ദയവായി അത് അതേപടി വിടുക.

180
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
ശരി.

181
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും

182
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

183
00:51:38,140 --> 00:51:40,100
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് കരുതി
വീട്ടുജോലി.

184
00:51:49,460 --> 00:51:55,780
എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മിന്നുന്ന അടിവസ്ത്രമായിരുന്നു അത്
കണ്ടു

185
00:51:55,780 --> 00:51:56,960
മുമ്പ്.

186
00:51:59,580 --> 00:52:01,640
ഗൗരവവും ശാന്തവുമായ ഭാര്യ.

187
00:52:02,820 --> 00:52:04,000
ഇത്തരത്തിലുള്ള അടിവസ്ത്രം.

188
00:52:25,980 --> 00:52:29,580
കുറച്ച് മിന്നുന്ന അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലെയിൻ അടിവസ്ത്രം.

189
00:52:31,880 --> 00:52:33,340
എനിക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

190
00:52:56,910 --> 00:52:58,010
ഹേയ്, ഐറ.

191
00:53:00,230 --> 00:53:02,790
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

192
00:53:03,550 --> 00:53:04,870
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

193
00:53:06,630 --> 00:53:09,850
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

194
00:53:11,730 --> 00:53:13,950
ഈ ഞെട്ടൽ എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

195
00:53:16,170 --> 00:53:20,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

196
00:53:20,530 --> 00:53:22,550
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

197
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

198
00:53:29,050 --> 00:53:32,370
പക്ഷേ... അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

199
00:53:33,250 --> 00:53:35,190
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

200
00:53:47,230 --> 00:53:48,230
വേഗം.

201
00:53:59,880 --> 00:54:02,220
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

202
00:54:19,140 --> 00:54:21,320
നീ ഇനി വരേണ്ടതില്ല. അത്
ഇരുണ്ട.

203
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

205
00:54:47,850 --> 00:54:50,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ
നീ?

206
00:54:52,690 --> 00:54:53,910
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

207
00:55:23,340 --> 00:55:24,580
ഓ, അവൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

208
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
കാൻ-ചാൻ.

209
00:55:29,440 --> 00:55:30,760
അവൾ വരുന്നു, അല്ലേ? അതെ, ദയവായി പോകൂ.

210
00:55:31,460 --> 00:55:32,460
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

211
00:55:38,280 --> 00:55:39,279
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

212
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
അതെ, ദയവായി പോകൂ.

213
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

214
01:17:48,620 --> 01:17:53,960
യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ മാത്രം അറിയാവുന്ന ഭാര്യ
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയായി.

215
01:17:56,840 --> 01:18:01,280
യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ രുചിച്ച ഭാര്യ,
പിന്നെ...

216
01:18:32,780 --> 01:18:35,040
വളരെ നന്ദി. വളരെ നന്ദി
വളരെ.

217
01:19:08,240 --> 01:19:09,240
നന്ദി.

218
01:42:09,410 --> 01:42:10,650
വാതാഷി നോ മോണോ ദേ വാ നൈ

219
01:42:45,840 --> 01:42:51,040
വതാഷി വാ ത്സുമ ഗാ ഹോകാ നോ ഒട്ടോകോ നി
ദാകരേതെരു നോ വോ കാശു,

220
01:42:51,180 --> 01:42:53,600
ബോക്കി ഷൈറ്റ് ഷിമട്ട.