1 00:00:07,132 --> 00:00:10,719 AN ORIGINAL NETFLIX SERIES 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,433 THIS IS A FICTION BASED ON REAL FACTS. 3 00:00:58,517 --> 00:01:00,936 SEVERAL ORGANIZATIONS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS. 4 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 EPISODE 5 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,791 - Slowly. - His Highness, Prince Jeongan, is coming! 6 00:01:32,926 --> 00:01:36,847 HWAPYEONGJEON 7 00:01:36,930 --> 00:01:41,310 1392 FIRST YEAR OF TAEJO’S REIGN 8 00:01:49,818 --> 00:01:51,695 As I indicated to His Highness, 9 00:01:51,778 --> 00:01:54,156 His Majesty is not in a position to receive. 10 00:01:54,239 --> 00:01:56,491 Please come back at another time. 11 00:01:56,575 --> 00:01:59,745 Since he is not in good shape, I want to comfort him. 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,413 Ask him again. 13 00:02:02,372 --> 00:02:04,291 - However... - Go ahead. 14 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 One last time. 15 00:02:07,085 --> 00:02:08,754 "Master Confucius said: 16 00:02:08,837 --> 00:02:11,715 'A young man must demonstrate of filial piety at home 17 00:02:11,798 --> 00:02:14,509 and respect your elders in public. 18 00:02:14,593 --> 00:02:16,678 He must weigh his words and his actions, 19 00:02:16,762 --> 00:02:19,848 love everyone, be a friend to the good and act on this advice.' 20 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 Zi Xia says: 21 00:02:21,516 --> 00:02:23,810 'If a man who takes an example from the wise 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,854 fulfills his family duties to the best of his ability, 23 00:02:25,937 --> 00:02:28,190 serves the king with all his heart, 24 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 always keeps his word and says that...'" 25 00:02:30,817 --> 00:02:33,570 The high-ranking eunuch waits impatiently. 26 00:02:33,654 --> 00:02:35,739 It's been more than four hours, Your Majesty. 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,700 People are watching, so it's better to let him in. 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,702 I want everyone to see it. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 This is how the people will understand my intentions. 30 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 HWAPYEONGJEON 31 00:03:00,972 --> 00:03:03,767 Prince Jeongan, Bang-won, 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 would like to speak with you, Your Majesty. 33 00:03:07,562 --> 00:03:08,480 Your Highness. 34 00:03:08,980 --> 00:03:12,150 I know I should pay tribute to you in private. 35 00:03:12,234 --> 00:03:14,319 However, this is impossible for me. 36 00:03:14,820 --> 00:03:17,447 Your audience with the prince takes considerable time. 37 00:03:17,531 --> 00:03:19,616 I hope you understand, Majesty. 38 00:03:20,951 --> 00:03:22,994 I'm told you're not doing well. 39 00:03:23,412 --> 00:03:24,621 I'm afraid 40 00:03:25,038 --> 00:03:26,498 may your health be weakened. 41 00:03:26,581 --> 00:03:28,834 It's a sincere concern. 42 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Your Majesty. 43 00:03:38,260 --> 00:03:41,972 The love you show is beautiful and admirable. 44 00:03:42,055 --> 00:03:44,599 I understand your concern, so you can leave. 45 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 The choice of the crown prince has become a taboo subject. 46 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 This is not a subject for the public square. 47 00:03:49,688 --> 00:03:52,315 I have no other choice, because you confine me there. 48 00:03:55,110 --> 00:03:56,945 You stand up when you should bow down 49 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 and you gather your troops when I forbid you. 50 00:04:00,157 --> 00:04:03,952 So why not enter my house by force? 51 00:04:05,203 --> 00:04:06,371 Go ahead. 52 00:04:18,884 --> 00:04:22,387 The throne returns by right to your legitimate sons. 53 00:04:23,138 --> 00:04:25,223 Prince Uian is the youngest of the eight, 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,892 and it is illegitimate. 55 00:04:27,392 --> 00:04:29,227 Why take it into consideration? 56 00:04:29,311 --> 00:04:30,687 You're not short of air. 57 00:04:32,230 --> 00:04:34,566 Are you trying to read my mind? 58 00:04:35,192 --> 00:04:39,821 I hear the queen implores you to choose him as crown prince. 59 00:04:41,156 --> 00:04:43,158 You hear about thoughts of the queen? 60 00:04:43,658 --> 00:04:45,952 You leave a woman influence the foundations 61 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 of a kingdom which must last for millennia? 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 Jeongan! 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,920 Barking dog loses weight 64 00:04:55,003 --> 00:04:57,172 and he who eats gains muscle. 65 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 You seem very thin to me these days. 66 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 Prince Jeongan 67 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 must have scared you. 68 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 And you ? 69 00:05:37,629 --> 00:05:39,464 It's you who's afraid of him, 70 00:05:40,006 --> 00:05:41,925 not Prince Uian. 71 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 I defeated 10,000 soldiers alone. 72 00:05:49,558 --> 00:05:51,309 Why would I be afraid of my son? 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,436 You can kill 10,000 men, 74 00:05:53,520 --> 00:05:55,814 but you cannot kill your son. 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,733 The more your face shows fear, 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,527 the less courage you will find. 77 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 This is what I see 78 00:06:04,155 --> 00:06:05,949 with you now, Majesty. 79 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 Did I come across you by chance? 80 00:06:25,760 --> 00:06:27,345 Or are you blocking my way? 81 00:06:28,346 --> 00:06:29,806 I was waiting for you, Your Highness. 82 00:06:34,352 --> 00:06:35,478 Who are you? 83 00:06:35,562 --> 00:06:37,814 Nam Seon-ho, from the Office of the Inspector General. 84 00:06:37,897 --> 00:06:39,649 - And ? - I have two things to tell you. 85 00:06:39,733 --> 00:06:41,234 One is more important. 86 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 So start with the other one. 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,780 Please wear your uniform to the palace. 88 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 Even a prince must respect these rules and traditions. 89 00:06:52,329 --> 00:06:54,789 I am told that a sword entered the office, 90 00:06:54,873 --> 00:06:56,499 where there were only scholars. 91 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 It must be you. 92 00:06:58,376 --> 00:06:59,669 You flatter me. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,920 No, 94 00:07:01,004 --> 00:07:02,589 I'm making fun of you. 95 00:07:05,967 --> 00:07:07,510 I hate illegitimate sons. 96 00:07:07,594 --> 00:07:10,555 Bang-seok and Jeong Do-jeon are both bastards. 97 00:07:10,639 --> 00:07:13,224 Your case is even worse, because your mother was poor. 98 00:07:14,142 --> 00:07:15,560 You probably want to take advantage 99 00:07:15,644 --> 00:07:17,270 of the advent of the new kingdom. 100 00:07:17,354 --> 00:07:19,439 This is why, simple inspector, 101 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 you dare to block the path of a prince. 102 00:07:23,360 --> 00:07:24,903 Times are changing, 103 00:07:24,986 --> 00:07:26,988 illegitimate sons deserve equality. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,616 They deserve prison. 105 00:07:29,699 --> 00:07:30,617 Impossible. 106 00:07:30,700 --> 00:07:33,870 They will have no place in government. 107 00:07:33,954 --> 00:07:35,705 Those who are already there 108 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 will be dismissed. 109 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 We must remember 110 00:07:44,798 --> 00:07:46,883 that it is the nation that has changed, 111 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 not the world. 112 00:07:51,054 --> 00:07:52,889 Can I mention the pressing issue? 113 00:07:54,474 --> 00:07:55,392 Go for it. 114 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 Please dismount when arriving. 115 00:07:57,519 --> 00:07:58,895 What if I refuse? 116 00:07:58,979 --> 00:07:59,854 So 117 00:08:00,313 --> 00:08:01,648 you lose your horse. 118 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 I killed him, rather than you, Highness. 119 00:08:20,959 --> 00:08:22,502 The world has changed. 120 00:08:22,585 --> 00:08:24,754 And in this new world, 121 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 you are a subject of His Majesty. 122 00:08:27,298 --> 00:08:28,550 Act accordingly. 123 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Your father would have killed 124 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 one of the guards rather than the horse. 125 00:08:40,186 --> 00:08:41,229 I must admit, 126 00:08:42,689 --> 00:08:44,232 you are different from him. 127 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 -Are you kidding again? - No. 128 00:08:46,901 --> 00:08:49,112 This time, it's flattery. 129 00:09:12,761 --> 00:09:14,846 HAEGEOMDANG 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 There is one condition. 131 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Hui-jae must not know. 132 00:09:29,069 --> 00:09:30,737 Stay away from Hui-jae. 133 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 Involving him would be dangerous for her. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 Don't be his friend or his lover. 135 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 Will you promise me? 136 00:09:42,290 --> 00:09:43,291 Yes. 137 00:09:44,250 --> 00:09:45,710 I give you my word. 138 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 YI SEONG-GYE 139 00:10:22,455 --> 00:10:23,540 YI BANG-WON 140 00:10:23,623 --> 00:10:24,749 This is Bang-won. 141 00:10:26,376 --> 00:10:27,752 Look at it carefully. 142 00:10:28,294 --> 00:10:30,046 He will take over the nation. 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 Earn his trust. 144 00:10:44,102 --> 00:10:46,396 HAN HUI-JAE 145 00:10:59,659 --> 00:11:00,994 General Jung Sa-jeong. 146 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Founding father, very close to Bang-won. 147 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 He massacres at all costs 148 00:11:05,915 --> 00:11:07,792 and rapes for pleasure. A scoundrel. 149 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 His confidences will give you access to the king. 150 00:11:12,839 --> 00:11:15,675 I will kill him and attract Bang-won's favors. 151 00:11:19,137 --> 00:11:21,890 We're going to get rid of Jung Sa-jeong and those bastards. 152 00:11:35,111 --> 00:11:36,404 Two five. 153 00:11:40,575 --> 00:11:42,660 - Excuse me. - Hey, don't touch me. 154 00:11:43,077 --> 00:11:45,663 Yes, I'm coming! With your wine, what’s more. 155 00:11:46,080 --> 00:11:48,791 Let me pour you a drink 156 00:11:49,208 --> 00:11:52,045 - Here. - Come on, I want to see. 157 00:11:54,464 --> 00:11:58,134 Let me explain. Wait. You are wrong. 158 00:12:03,806 --> 00:12:04,891 Are you serious? 159 00:12:05,642 --> 00:12:09,354 Do you want me to relieve myself here? 160 00:12:09,896 --> 00:12:11,439 SO ? Is this what you want? 161 00:12:17,320 --> 00:12:21,032 Sky ! It's the same every time that I want to relieve myself. 162 00:12:25,995 --> 00:12:27,080 Money first. 163 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 Awesome. 164 00:12:37,799 --> 00:12:39,175 I'm listening to you. 165 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 For now... 166 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Yes. 167 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 Two outside and eight inside. 168 00:12:46,391 --> 00:12:48,017 - Where is he? - Behind. 169 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 There are two armed men with him. 170 00:12:49,769 --> 00:12:51,062 There are so many of them. 171 00:12:51,145 --> 00:12:53,064 They bet nearly 2,000 nyang, 172 00:12:53,147 --> 00:12:55,066 so they are obliged to watch. 173 00:12:56,317 --> 00:12:59,570 But who are these guys? We could buy ten domains with that. 174 00:12:59,654 --> 00:13:01,197 I have a bad feeling. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,908 - Never mind. - I need to know who it is. 176 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 - One of the founding fathers. - I see. 177 00:13:07,286 --> 00:13:09,747 - Hey ! - Have you lost your mind? 178 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 It's okay to be crazy. 179 00:13:11,457 --> 00:13:12,542 I can't. No ! 180 00:13:12,625 --> 00:13:13,668 Think about money. 181 00:13:15,336 --> 00:13:16,587 - Let's go. - All right. 182 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 - Damn it. - What ? 183 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 Hey, wait a minute. 184 00:13:30,184 --> 00:13:32,437 - He has an eight. - Thin. 185 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 They don't look like customers. 186 00:13:34,647 --> 00:13:36,566 They're coming to steal your money. 187 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Only two? 188 00:13:38,026 --> 00:13:39,527 No, four. 189 00:14:13,269 --> 00:14:14,812 You should come, lord. 190 00:14:14,896 --> 00:14:18,483 It's routine in a gambling den. 191 00:14:19,233 --> 00:14:20,068 Good. 192 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 It's time to bet. 193 00:14:22,862 --> 00:14:24,322 What if it's the authorities? 194 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 We'll put them out. 195 00:14:28,868 --> 00:14:30,328 Have you forgotten who I am? 196 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 You are not 197 00:14:31,704 --> 00:14:33,206 than a depraved gambler. 198 00:14:36,959 --> 00:14:38,503 Addiction is dangerous. 199 00:14:38,920 --> 00:14:40,588 A fire wouldn't bother you. 200 00:14:41,172 --> 00:14:42,632 You are one of them. 201 00:15:05,905 --> 00:15:08,116 It's paradise. 202 00:15:08,199 --> 00:15:09,867 It's wonderful. 203 00:15:19,252 --> 00:15:20,711 Let's go. 204 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 It looks like a bird pecking. That's enough. 205 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 - Let's go. - Wait, it's gold. 206 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 - Wait. - Come on. 207 00:15:30,096 --> 00:15:31,556 But it's gold! 208 00:16:02,837 --> 00:16:05,631 Untie me right away. 209 00:16:14,849 --> 00:16:19,687 At this rate, we're going to get so rich that we will make kimchi with ginseng. 210 00:16:20,104 --> 00:16:22,398 I can wipe my ass with silk. 211 00:16:23,441 --> 00:16:25,401 And we can find a lady for Chi-do. 212 00:16:25,485 --> 00:16:28,571 No, thank you. I'm much better off with you. 213 00:16:31,908 --> 00:16:33,659 - I didn't hear anything. - Likewise. 214 00:16:37,455 --> 00:16:41,083 Hwi, these little strokes are not enough. 215 00:16:41,167 --> 00:16:42,960 We must aim higher. 216 00:16:43,044 --> 00:16:45,254 Loot all the gambling dens in Gaegyeong. 217 00:16:45,338 --> 00:16:47,798 Let's rob them all. 218 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Hey, this guy is strong. 219 00:16:59,435 --> 00:17:02,396 What ? I don't deserve to eat? 220 00:17:08,236 --> 00:17:10,029 Hold. Do you want me to go wash it? 221 00:17:10,112 --> 00:17:12,365 It came out of the ass of a chicken, I remind you. 222 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 My mouth is clean. 223 00:17:15,243 --> 00:17:17,578 Your breath smells like shit. 224 00:17:18,746 --> 00:17:19,789 You... 225 00:17:23,626 --> 00:17:26,629 How beautiful it is. Look. 226 00:17:26,712 --> 00:17:28,548 Look at these kites. 227 00:17:28,631 --> 00:17:31,008 Where are you going ? 228 00:17:31,092 --> 00:17:34,220 This kite with water lilies will help you climb the ladder. 229 00:17:35,471 --> 00:17:39,475 And this one, with day-old lilies, will give you a boy. 230 00:17:39,559 --> 00:17:43,354 Go fly a kite in Yeseongjeong. 231 00:17:56,075 --> 00:17:58,244 One of the deserters 232 00:17:58,661 --> 00:18:00,413 his name is Seo Hwi. 233 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 I learned 234 00:18:07,920 --> 00:18:09,797 that he was going to receive the death penalty. 235 00:18:17,763 --> 00:18:21,142 SEO HWI 236 00:19:11,692 --> 00:19:13,778 Rest in peace. 237 00:19:14,820 --> 00:19:16,364 I won't forget you. 238 00:20:05,871 --> 00:20:06,914 You're late. 239 00:20:08,040 --> 00:20:09,375 You could have left. 240 00:20:09,458 --> 00:20:11,669 I came to accompany you and you are grumpy. 241 00:20:11,752 --> 00:20:13,921 No need to accompany me, so... 242 00:20:14,004 --> 00:20:16,006 His Majesty expressly asked me 243 00:20:16,090 --> 00:20:17,800 to accompany you. 244 00:20:19,385 --> 00:20:20,886 Come on. His Majesty is waiting for you. 245 00:20:27,226 --> 00:20:30,104 Her Majesty will soon designate the crown prince. 246 00:20:30,646 --> 00:20:31,939 If he chooses Prince Uian, 247 00:20:32,606 --> 00:20:35,401 ministers and princes will oppose it. 248 00:20:35,484 --> 00:20:37,153 We will defame the other princes 249 00:20:37,570 --> 00:20:39,071 and we will threaten the ministers. 250 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 Some are destined to shed blood. 251 00:20:42,324 --> 00:20:44,201 But this will not be our case. 252 00:20:45,828 --> 00:20:48,539 - Hui-jae? - There is a painful truth 253 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 and a pleasant lie. 254 00:20:50,916 --> 00:20:52,418 Start with the truth. 255 00:20:52,501 --> 00:20:54,962 His Majesty will not bear to be removed from the throne 256 00:20:55,504 --> 00:20:57,631 or being considered weak. 257 00:21:01,677 --> 00:21:02,928 If his heir is young, 258 00:21:03,012 --> 00:21:05,347 he will be able to remain king longer. 259 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 He will choose Prince Uian 260 00:21:08,434 --> 00:21:10,770 because he is young. 261 00:21:12,688 --> 00:21:13,981 And what is the lie? 262 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 Her Majesty does not seem 263 00:21:18,027 --> 00:21:20,988 to be the only one who wants a young crown prince. 264 00:21:22,990 --> 00:21:25,117 Keep an eye out for those which look so good. 265 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 They call you the minister in robes. 266 00:21:30,790 --> 00:21:33,459 And they call you the king of the gat. 267 00:21:38,881 --> 00:21:39,965 You haven't changed. 268 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 Neither do you. 269 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 Bang-won shows his fangs 270 00:21:45,054 --> 00:21:47,348 and he will try to destroy everything. 271 00:21:48,682 --> 00:21:51,018 We must ensure our survival. 272 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 We will abolish private armies as soon as Prince Uian is the heir. 273 00:21:55,648 --> 00:21:58,818 Bang-won will no longer have his soldiers, and we can... 274 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 kill him and his six brothers. 275 00:22:04,532 --> 00:22:07,993 We must eliminate them all to end this war. 276 00:22:08,494 --> 00:22:10,663 You are just a woman, you don't understand. 277 00:22:22,174 --> 00:22:24,552 There is resentment between you and Nam Jeon. 278 00:22:25,719 --> 00:22:27,555 You have to be careful. That's all. 279 00:22:32,768 --> 00:22:34,728 Do you want to continue this business? 280 00:22:34,812 --> 00:22:36,522 Money buys information 281 00:22:36,605 --> 00:22:39,316 which will help me to stop the ministers and Bang-won. 282 00:22:39,900 --> 00:22:40,943 Are you capable of it? 283 00:22:41,026 --> 00:22:43,571 If we know what Bang-won is going to do, we can stop it, 284 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 no matter how strong he is. 285 00:22:47,199 --> 00:22:48,325 I can do it. 286 00:23:00,004 --> 00:23:01,046 My father... 287 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 Your father is right. 288 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 The war won't stop than with the elimination of a camp. 289 00:23:07,928 --> 00:23:09,138 I take his advice. 290 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Money is more dangerous than anything. 291 00:23:11,015 --> 00:23:12,600 That's why I need it. 292 00:23:12,683 --> 00:23:14,268 To buy what? 293 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 The kind of power that can get you fired a simple inspector? 294 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 I should curry favor with you. 295 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 It's to protect me. 296 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 I don't want anymore 297 00:23:30,784 --> 00:23:31,702 lose anyone. 298 00:23:34,580 --> 00:23:36,373 I know Hwi ended up like this 299 00:23:38,250 --> 00:23:39,918 because of your father. 300 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 You say it's you, but I don't believe it. 301 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 You're not that cruel. 302 00:23:46,550 --> 00:23:48,636 So don't pay attention to me 303 00:23:49,970 --> 00:23:51,764 and do what you think is right. 304 00:24:00,189 --> 00:24:01,982 I heard 305 00:24:02,524 --> 00:24:05,319 that a few deserters from Liadong were returned whole. 306 00:24:07,571 --> 00:24:10,032 - Is that... - It's not possible. 307 00:24:10,115 --> 00:24:11,784 Nobody could 308 00:24:12,451 --> 00:24:14,286 cross the Amnok River. 309 00:24:14,870 --> 00:24:16,622 Hwi was among them. 310 00:24:17,498 --> 00:24:19,124 You really don't care about him. 311 00:24:19,208 --> 00:24:21,168 I was only answering your question. 312 00:24:34,973 --> 00:24:36,809 Bunch of bastards! 313 00:24:37,518 --> 00:24:39,144 Do you know who I am? 314 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 You are one of the founding fathers, General Jung Sa-jeong, 315 00:24:43,732 --> 00:24:46,110 with three mistresses and two sons by two women. 316 00:24:46,193 --> 00:24:49,988 You own 48 slaves and 185 plots of land, 317 00:24:50,656 --> 00:24:53,492 as well as three horses and five dogs. 318 00:24:53,909 --> 00:24:56,912 But one of them gave birth to five puppies yesterday. 319 00:24:58,539 --> 00:24:59,665 Should I add them too? 320 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Who are you ? 321 00:25:05,462 --> 00:25:08,173 Inspector Nam Seon-ho, from the Office of the Inspector General. 322 00:25:08,257 --> 00:25:10,634 A poor subordinate dares to do this to me? 323 00:25:14,471 --> 00:25:18,559 You will end up in shreds. 324 00:25:21,854 --> 00:25:25,023 Recently you got drunk and you harassed a woman. 325 00:25:25,524 --> 00:25:28,026 You got angry and you beat her to death. 326 00:25:28,110 --> 00:25:31,155 No one investigated you and you have not been deposed. 327 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 She was of low birth. 328 00:25:35,075 --> 00:25:37,327 We can forgive you the death of a poor woman, 329 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 but it is forbidden to play. 330 00:25:41,165 --> 00:25:42,708 I find this amusing. 331 00:25:47,463 --> 00:25:49,089 You can now choose 332 00:25:49,882 --> 00:25:51,049 between living and dying. 333 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 I know you're like an uncle 334 00:25:57,055 --> 00:25:59,141 for Bang-u, Bang-gan and Bang-won. 335 00:26:03,729 --> 00:26:06,774 Write down the weaknesses of each prince on this sheet. 336 00:26:07,524 --> 00:26:09,651 I want it to be filled. 337 00:26:10,611 --> 00:26:11,945 Then I will spare you. 338 00:26:23,457 --> 00:26:24,541 He filled out the sheet. 339 00:26:26,251 --> 00:26:28,045 It’s because he values ​​life. 340 00:26:28,921 --> 00:26:31,381 We will execute him if we find out he was playing, 341 00:26:31,465 --> 00:26:34,468 and Bang-won will kill him if he learns that he betrayed him. 342 00:26:35,135 --> 00:26:36,470 Either way, he will die. 343 00:26:36,553 --> 00:26:38,889 I didn't think I would see a minister bleeding. 344 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 The bullies and the officials have the same blood. 345 00:26:41,350 --> 00:26:42,684 It's the same thing. 346 00:26:43,393 --> 00:26:45,562 Carnage is inevitable. 347 00:26:46,730 --> 00:26:48,357 The important thing is what follows. 348 00:26:50,108 --> 00:26:51,610 Do we leave a trace? 349 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 Or not? 350 00:26:59,076 --> 00:27:00,285 So we're aiming for Bang-won? 351 00:27:20,806 --> 00:27:25,686 Damn. They made a real mess. 352 00:27:26,854 --> 00:27:30,023 Cheol-du, who is the bastard who did this? 353 00:27:30,107 --> 00:27:33,652 His name is Hwi. This son of a female dog is a former hunter. 354 00:27:33,735 --> 00:27:36,572 He hangs out with his friends in Madudong these days. 355 00:27:39,032 --> 00:27:40,033 Really ? 356 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Excuse me. 357 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 It's the only day of the month 358 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 where I can go out. 359 00:28:42,930 --> 00:28:44,973 Miss, look at this. 360 00:28:45,057 --> 00:28:46,767 - It's a parasol. - No, thank you. 361 00:28:46,850 --> 00:28:47,893 And this one? 362 00:28:51,063 --> 00:28:52,397 Look. 363 00:28:54,441 --> 00:28:56,693 Come see these umbrellas. 364 00:28:57,236 --> 00:28:59,947 Take a tour. I have flowered shoes. 365 00:29:54,251 --> 00:29:55,961 How am I going to give this back to him? 366 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 Were you looking for this? 367 00:30:22,988 --> 00:30:24,239 THANKS. 368 00:30:26,908 --> 00:30:28,660 Are you blind? 369 00:30:28,744 --> 00:30:31,955 You stayed there, even after being robbed. 370 00:30:32,664 --> 00:30:34,207 It's annoying. 371 00:30:37,419 --> 00:30:39,338 How do you want to survive 372 00:30:39,421 --> 00:30:41,798 in this cruel world by being so unconscious? 373 00:30:44,343 --> 00:30:45,552 We don't know each other? 374 00:30:56,063 --> 00:30:59,024 We've met before. To my lord's sarangchae. 375 00:31:03,820 --> 00:31:06,406 You remember it. 376 00:31:06,490 --> 00:31:08,658 I remember everything I see. 377 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 Absolutely everything. 378 00:31:12,621 --> 00:31:13,914 You have a good memory. 379 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 It's good. 380 00:31:19,920 --> 00:31:21,546 You are big enough. 381 00:31:25,467 --> 00:31:26,635 Give me your foot. 382 00:31:28,261 --> 00:31:29,346 Pardon ? 383 00:31:30,555 --> 00:31:32,474 Comparing soles leads to conflict. 384 00:31:32,557 --> 00:31:35,143 I have to do it to buy the right shoes. 385 00:31:36,478 --> 00:31:40,273 If we only trust the eye, the shoes don't fit. 386 00:31:46,113 --> 00:31:47,781 Who is it for? 387 00:31:47,864 --> 00:31:50,325 Tomorrow is my brother's birthday. 388 00:31:54,579 --> 00:31:55,664 I want to buy them. 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 All right. Five nyangs, please. 390 00:32:08,260 --> 00:32:09,302 Leave. 391 00:32:10,720 --> 00:32:11,721 Pardon ? 392 00:32:12,389 --> 00:32:14,141 Run. And don't look back. 393 00:32:18,145 --> 00:32:19,312 Quickly, Yeon! 394 00:32:21,064 --> 00:32:22,482 Do you know my name? 395 00:32:26,945 --> 00:32:28,113 Are you Hwi? 396 00:32:30,907 --> 00:32:34,202 Nice to meet you, Chief Ganggae. 397 00:32:34,911 --> 00:32:37,706 What's going on? Has fear driven you crazy? 398 00:32:37,789 --> 00:32:39,499 The soldiers are swarming because of yesterday. 399 00:32:39,583 --> 00:32:42,294 Let's talk discreetly. All right ? 400 00:32:42,377 --> 00:32:45,464 How beautiful you are. 401 00:32:46,423 --> 00:32:48,633 I'm going to cut your mouth off 402 00:32:48,717 --> 00:32:50,385 so you keep that smile. 403 00:32:51,136 --> 00:32:54,014 That's nice of you. Good. Let's go. 404 00:33:09,446 --> 00:33:12,657 TAVERN 405 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 Sit down. The soups and rice are good. 406 00:33:20,373 --> 00:33:21,333 Amazing. 407 00:33:21,416 --> 00:33:23,877 You hid courage in your pockets? 408 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 I had to keep smiling. 409 00:33:25,754 --> 00:33:28,965 The blood would have made him panic. 410 00:33:29,549 --> 00:33:30,759 Cheol-du, behead him. 411 00:33:31,593 --> 00:33:33,345 Don't overdo it. It's going to hurt. 412 00:33:37,015 --> 00:33:39,100 - How many arrows do you have left? - Twelve. 413 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 - That's more than enough. - What if we travel together? 414 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 Can he shoot two arrows at once? 415 00:33:55,867 --> 00:33:58,328 You're not that stupid, actually. 416 00:34:09,923 --> 00:34:11,216 Are you a hunter? 417 00:34:12,717 --> 00:34:15,637 I hunt tigers, bears and dogs. 418 00:34:15,720 --> 00:34:18,390 Say what you have to say. I'm listening to you. 419 00:34:19,933 --> 00:34:23,853 What if we put an end to this argument? 420 00:34:23,937 --> 00:34:25,105 And the gambling den? 421 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 And Cheol-du? 422 00:34:30,277 --> 00:34:31,361 Here. 423 00:34:32,821 --> 00:34:35,198 Isn't that enough? Do you want another skin? 424 00:34:35,282 --> 00:34:36,741 What do you want from me? 425 00:34:38,827 --> 00:34:41,079 I want us to live together. Like a family. 426 00:34:41,496 --> 00:34:44,082 I want to split the gambling den, half and half. 427 00:34:44,874 --> 00:34:46,668 Bastard. Stop lying! 428 00:34:53,174 --> 00:34:56,052 - Half and half? - We will share the work too. 429 00:34:56,136 --> 00:34:58,054 Let's be serious. Come work for me. 430 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 The tiger does not obey the dog. 431 00:35:02,434 --> 00:35:05,103 You are quite a bullshitter. 432 00:35:11,693 --> 00:35:13,612 I'll think about it. 433 00:35:23,496 --> 00:35:24,664 So take the skins. 434 00:35:35,050 --> 00:35:36,217 Chief. 435 00:35:37,177 --> 00:35:39,971 You're going to leave them get away with it? 436 00:35:40,388 --> 00:35:41,598 Of course not. 437 00:35:44,768 --> 00:35:45,935 Wait and see. 438 00:35:47,228 --> 00:35:49,147 I will rip them to shreds. 439 00:36:19,427 --> 00:36:20,512 General Jung? 440 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 I took him home. 441 00:36:35,485 --> 00:36:37,904 - What about Bang-won? - He refused to communicate to me 442 00:36:38,613 --> 00:36:40,031 its weaknesses. 443 00:36:40,115 --> 00:36:42,742 I made you an inspector to catch Bang-won. 444 00:36:43,868 --> 00:36:46,496 If you are unable to do so, then you are useless to me. 445 00:36:48,373 --> 00:36:49,416 Forgive me. 446 00:36:51,543 --> 00:36:52,377 And Hwi? 447 00:36:54,337 --> 00:36:55,463 He started. 448 00:36:57,716 --> 00:37:01,678 A dog that runs fast, barks and bites well 449 00:37:02,971 --> 00:37:05,056 don't waste time thinking you're a wolf. 450 00:37:05,765 --> 00:37:09,561 Cut him too much slack, and he'll refuse your food then will go hunting. 451 00:37:10,395 --> 00:37:11,438 In the end, 452 00:37:12,105 --> 00:37:14,941 he will die of hunger, will be devoured by a tiger, 453 00:37:15,024 --> 00:37:17,110 or will come back to bite its master. 454 00:37:18,737 --> 00:37:21,114 Do you believe that such a dog be trustworthy? 455 00:37:21,197 --> 00:37:24,826 As long as Yeon is here, Hwi will never do such a thing. 456 00:37:24,909 --> 00:37:28,079 Sons are after their fathers, mothers neglect their children. 457 00:37:28,163 --> 00:37:29,038 And you think 458 00:37:29,456 --> 00:37:32,000 that he would risk his life for a sister who forgot it? 459 00:37:32,083 --> 00:37:33,543 He will. 460 00:37:35,128 --> 00:37:37,088 I know this is unimaginable for you. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,131 Hwi... 462 00:37:39,716 --> 00:37:41,301 spoke to Yeon. 463 00:37:41,926 --> 00:37:43,678 At the market, in plain sight. 464 00:37:48,516 --> 00:37:50,852 If Hwi can't break their ties, take care of it. 465 00:37:51,519 --> 00:37:53,062 If you don't succeed either, 466 00:37:53,646 --> 00:37:55,023 then I will take care of her. 467 00:38:46,991 --> 00:38:48,868 What if someone had seen you? 468 00:38:48,952 --> 00:38:50,745 Exactly. 469 00:38:50,829 --> 00:38:52,622 Yeon was in danger. 470 00:38:53,206 --> 00:38:56,000 She was robbed and almost had to deal with Ganggae. 471 00:38:56,501 --> 00:38:58,044 Protect her better. 472 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Be careful if something bad happens to him. 473 00:39:00,296 --> 00:39:02,674 A servant saw you and informed my father. 474 00:39:03,883 --> 00:39:06,511 It's always you who puts her in danger. 475 00:39:06,594 --> 00:39:07,595 Not me. 476 00:39:10,348 --> 00:39:11,432 Seon-ho, 477 00:39:12,267 --> 00:39:13,560 are you sleeping? 478 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 I said to myself that you would be thirsty in the night. 479 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 THANKS. 480 00:39:41,963 --> 00:39:44,382 Lord Nam seemed angry. 481 00:39:45,216 --> 00:39:46,342 Everything is fine ? 482 00:39:47,385 --> 00:39:50,179 He is more often upset than happy. 483 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 It's nothing. 484 00:39:53,808 --> 00:39:54,934 You smile again. 485 00:39:55,560 --> 00:39:56,686 Pardon ? 486 00:39:56,769 --> 00:39:59,647 I only know you one expression. 487 00:40:00,273 --> 00:40:02,775 Whether you're tired or irritated, you smile. 488 00:40:02,859 --> 00:40:05,445 You smile sometimes even for no reason. 489 00:40:06,946 --> 00:40:07,989 Oh yes ? 490 00:40:08,072 --> 00:40:10,325 You can cry on my shoulder. 491 00:40:10,909 --> 00:40:13,119 No one else will give you the opportunity. 492 00:40:16,122 --> 00:40:18,416 Don't come complaining about it later. 493 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 I forgot. 494 00:40:27,425 --> 00:40:30,553 I met someone who knew my name. 495 00:40:30,970 --> 00:40:33,222 He told me he served Lord Nam. 496 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 I think his name was Hwi. 497 00:40:37,477 --> 00:40:38,728 I was surprised. 498 00:40:39,354 --> 00:40:40,855 A name is meant to be called, 499 00:40:40,939 --> 00:40:43,566 but hear mine outside of here set me on edge. 500 00:40:45,026 --> 00:40:46,152 What if 501 00:40:47,195 --> 00:40:48,780 We were going to the market tomorrow? 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,239 Really ? 503 00:40:50,323 --> 00:40:51,324 Yes. 504 00:40:52,533 --> 00:40:53,785 So that’s a promise. 505 00:41:08,967 --> 00:41:10,343 Did you call her by her name? 506 00:41:12,428 --> 00:41:14,472 Tell him who you are, while you're at it. 507 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 Tomorrow, noon, 508 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 at the market. 509 00:41:27,610 --> 00:41:30,113 Yeon will accompany me. 510 00:41:30,196 --> 00:41:31,364 You will sort all this out. 511 00:41:34,283 --> 00:41:36,494 Make sure that she doesn't want to think about you anymore. 512 00:41:37,662 --> 00:41:39,372 It's the best thing to do. 513 00:41:53,803 --> 00:41:55,179 Did you want to see me? 514 00:41:55,263 --> 00:41:56,556 Let's walk. 515 00:41:58,474 --> 00:42:00,476 Here and outside the palace, everyone is talking 516 00:42:00,560 --> 00:42:02,478 of your behavior the other day. 517 00:42:03,021 --> 00:42:04,814 Don't worry too much. 518 00:42:04,897 --> 00:42:06,816 The truth dies at the back of the wall 519 00:42:06,899 --> 00:42:09,694 but rumors cross the mountains. 520 00:42:10,987 --> 00:42:12,280 So smile. 521 00:42:13,573 --> 00:42:15,199 Only your smile 522 00:42:15,283 --> 00:42:17,201 will put these rumors to rest. 523 00:42:17,285 --> 00:42:18,995 Smiling is easy. 524 00:42:19,412 --> 00:42:23,708 It’s pretending to do it that’s difficult. 525 00:42:23,791 --> 00:42:27,295 It is said that Prince Jinan dark in alcohol. 526 00:42:30,048 --> 00:42:31,632 You teach me. 527 00:42:31,716 --> 00:42:34,385 So you are the only one who ignores it. 528 00:42:35,386 --> 00:42:38,389 Knowing that my eldest is so weak bothers me. 529 00:42:38,473 --> 00:42:40,266 But could it be because of the alcohol? 530 00:42:40,349 --> 00:42:42,226 Saying it already shames me. 531 00:42:46,814 --> 00:42:50,234 My second son, Prince Yeongan, has 15 bastards. 532 00:42:50,318 --> 00:42:52,361 I can already see them quarreling for power. 533 00:42:52,445 --> 00:42:54,739 - Your Majesty... - Prince Ikan, my third, 534 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 barely holds his charge. 535 00:42:57,492 --> 00:42:59,744 - Your Majesty... - Bang-gan, my fourth, 536 00:42:59,827 --> 00:43:01,621 lives on alcohol and women. 537 00:43:01,704 --> 00:43:03,623 He is indistinguishable from a simple rascal. 538 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 - Father... - So tell me. 539 00:43:09,045 --> 00:43:11,089 Who should I make crown prince? 540 00:43:11,672 --> 00:43:14,842 The drunkard or the scoundrel? 541 00:43:14,926 --> 00:43:16,219 Or... 542 00:43:18,137 --> 00:43:19,138 you? 543 00:43:21,474 --> 00:43:22,809 Answer me. 544 00:43:22,892 --> 00:43:25,311 I will follow your choice. 545 00:43:25,895 --> 00:43:27,105 You don't believe me? 546 00:43:29,357 --> 00:43:31,818 I just claimed it in front of numerous witnesses, 547 00:43:31,901 --> 00:43:34,695 so how could I come back on my word, me, the king? 548 00:43:36,489 --> 00:43:38,449 Let the historians record this. 549 00:43:39,158 --> 00:43:41,619 As for the choice of a crown prince, 550 00:43:41,702 --> 00:43:45,081 I will listen to Prince Jeongan's opinion and will act accordingly. 551 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Who should it be? 552 00:44:08,729 --> 00:44:10,273 Prince Uian, 553 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 despite his young age and his status as a bastard, 554 00:44:13,693 --> 00:44:15,111 is wise and intelligent. 555 00:44:16,154 --> 00:44:18,573 His goodness is boundless. 556 00:44:18,656 --> 00:44:20,116 So you should... 557 00:44:22,618 --> 00:44:25,872 proclaim him crown prince 558 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 and thus lay the foundations 559 00:44:30,543 --> 00:44:31,836 of a nation... 560 00:44:33,254 --> 00:44:34,922 prosperous. 561 00:44:45,308 --> 00:44:47,268 Are you satisfied? 562 00:44:48,394 --> 00:44:50,062 I am fulfilled. 563 00:44:50,646 --> 00:44:53,149 This is what I call brotherly love. 564 00:45:12,877 --> 00:45:15,838 Few are aware of the evil that gnaws at Bang-u. 565 00:45:16,339 --> 00:45:18,341 I silenced them all. 566 00:45:18,424 --> 00:45:20,760 Except one. 567 00:45:22,553 --> 00:45:24,931 General Jung. 568 00:45:40,321 --> 00:45:41,864 Lord ! 569 00:45:43,574 --> 00:45:44,992 Hwa-wol, it's you. 570 00:45:45,076 --> 00:45:47,119 I didn't recognize you without your headdress. 571 00:45:47,203 --> 00:45:48,454 So am I uglier? 572 00:45:48,537 --> 00:45:49,622 Quite the contrary. 573 00:45:50,873 --> 00:45:53,292 You have arrived safely. I'm going. 574 00:46:13,270 --> 00:46:14,397 Who is this female dog? 575 00:46:14,480 --> 00:46:15,856 The queen's favorite. 576 00:46:15,940 --> 00:46:18,025 Better not to attack her. 577 00:46:19,860 --> 00:46:22,238 - How do you like me? - And the other? 578 00:46:24,573 --> 00:46:27,284 Inspector Nam is an honest man, 579 00:46:27,368 --> 00:46:29,495 and his smile doesn't make him than more attractive. 580 00:46:29,996 --> 00:46:31,497 Who says he's honest? 581 00:46:32,415 --> 00:46:35,126 He's the only one who's interested in you. 582 00:46:35,209 --> 00:46:38,379 You better not to disdain him like this. 583 00:46:39,005 --> 00:46:40,464 I have my reasons. 584 00:46:41,090 --> 00:46:42,341 Reasons you don't know. 585 00:46:46,345 --> 00:46:47,638 Aren't you coming in? 586 00:46:49,098 --> 00:46:51,142 Go say hello to Ms. Seol sometime. 587 00:46:52,268 --> 00:46:55,688 She may be young, she takes ten years a day. 588 00:46:55,771 --> 00:46:58,232 She will tell me to leave, so I might as well abstain. 589 00:46:58,315 --> 00:47:01,068 She's the one who sent me to get you. 590 00:47:01,694 --> 00:47:03,863 She's been coughing up blood for a while now. 591 00:47:04,321 --> 00:47:06,365 Don't wait until it's too late 592 00:47:06,449 --> 00:47:08,367 and come see her when you can. 593 00:47:09,201 --> 00:47:10,369 I'm going there. 594 00:47:11,287 --> 00:47:12,288 Wait. 595 00:47:14,081 --> 00:47:15,249 What about Hwi? 596 00:47:16,500 --> 00:47:19,003 No matter how much I searched everywhere, I didn't find anything. 597 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 If he were alive, I would already know. 598 00:47:24,800 --> 00:47:25,843 I'm going. 599 00:47:44,737 --> 00:47:46,280 How do you like me? 600 00:47:46,363 --> 00:47:48,657 How many times Are you going to ask us again? 601 00:47:48,741 --> 00:47:51,160 It begins to take me out through my nose holes. 602 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 This is the 12th time. 603 00:47:52,369 --> 00:47:54,413 Did navy blue suit me better? 604 00:47:54,497 --> 00:47:56,248 If only I could see myself. 605 00:47:59,085 --> 00:48:00,086 Hold. 606 00:48:02,379 --> 00:48:04,423 Where do you get that from? 607 00:48:05,049 --> 00:48:06,967 Do you get caught in it first thing in the morning? 608 00:48:07,051 --> 00:48:09,929 Are you messing with me? It's a weapon. 609 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 I can throw it at people 610 00:48:12,014 --> 00:48:13,849 or use it as a shield. 611 00:48:16,352 --> 00:48:17,561 Stop laughing. 612 00:48:17,645 --> 00:48:19,688 - Do you want me to bash your head in? - Shit. 613 00:48:20,523 --> 00:48:21,565 THANKS. 614 00:48:21,649 --> 00:48:23,776 Are you going to see your sweetheart or what? 615 00:48:23,859 --> 00:48:25,694 You've been getting dressed for two hours. 616 00:48:26,654 --> 00:48:28,656 Maybe we won't see each other again, 617 00:48:29,156 --> 00:48:30,950 so what does it matter if I put 20? 618 00:48:56,475 --> 00:48:57,393 New shoes? 619 00:48:58,686 --> 00:49:00,062 They were on the steps. 620 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 I certainly have an admirer. 621 00:49:02,189 --> 00:49:06,068 Whoever she is, she must be soft and beautiful. 622 00:49:06,152 --> 00:49:07,987 If she was, she would show up. 623 00:49:13,993 --> 00:49:17,329 Anyway, happy birthday. 624 00:49:59,622 --> 00:50:01,457 You are very handsome. 625 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 I barely recognized you. 626 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Everything is fine ? 627 00:50:06,337 --> 00:50:07,963 You looked like you were in trouble. 628 00:50:09,006 --> 00:50:10,633 It's a big word. 629 00:50:12,384 --> 00:50:13,469 Who is it ? 630 00:50:14,428 --> 00:50:17,640 The man I spoke to you about yesterday, who serves your father. 631 00:50:41,956 --> 00:50:43,582 I know who he is. 632 00:50:44,833 --> 00:50:47,211 A rascal with bloody hands. 633 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 He loses everything that is his and barks to be heard. 634 00:50:53,842 --> 00:50:57,388 When things don't work out in his favor, he resorts to violence. 635 00:50:58,389 --> 00:50:59,890 How do you know his name? 636 00:51:01,433 --> 00:51:03,644 Were you trying to sequester her for gold? 637 00:51:03,727 --> 00:51:05,813 Do you think you would escape unscathed? 638 00:51:05,896 --> 00:51:06,855 On the contrary. 639 00:51:07,606 --> 00:51:10,150 You would be hunted down and killed in the blink of an eye. 640 00:51:10,651 --> 00:51:12,027 You wouldn't last a day. 641 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 That's more like you and your dear father. 642 00:51:16,532 --> 00:51:19,326 You threaten people and treat them like dogs. 643 00:51:20,577 --> 00:51:21,912 How dare you? 644 00:51:23,747 --> 00:51:25,749 “Your dear father”? 645 00:51:25,833 --> 00:51:27,543 Watch your language. 646 00:51:27,626 --> 00:51:29,670 “Threaten and treat like dogs”? 647 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Don't go 648 00:51:35,718 --> 00:51:39,054 criticize my brother. He's much better than you. 649 00:51:40,764 --> 00:51:42,349 So continue to live like this. 650 00:51:43,726 --> 00:51:46,270 Seon-ho, let's go. 651 00:52:53,295 --> 00:52:54,797 Nice work. 652 00:52:57,925 --> 00:52:59,718 This is how to cut ties. 653 00:53:01,428 --> 00:53:02,763 I had a good teacher. 654 00:53:04,264 --> 00:53:06,392 You excel in this matter, 655 00:53:07,726 --> 00:53:09,353 even with those of your blood. 656 00:53:12,731 --> 00:53:13,774 What are you insinuating? 657 00:53:14,358 --> 00:53:15,609 You know it very well. 658 00:53:19,446 --> 00:53:20,781 She's your mother, right? 659 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Are you still mad at me for this? 660 00:53:25,619 --> 00:53:27,371 You obliterated your brother's death 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,289 but you dwell on your mother's. 662 00:53:30,124 --> 00:53:32,167 I didn't order him to hang himself. 663 00:53:32,251 --> 00:53:34,336 She did it because you clung to her. 664 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 This is false! 665 00:53:38,382 --> 00:53:40,175 She couldn't stand the separation. 666 00:53:42,344 --> 00:53:43,387 She did it... 667 00:53:44,972 --> 00:53:46,098 by your fault. 668 00:54:15,252 --> 00:54:16,587 Hwa-wol, to serve you. 669 00:54:23,594 --> 00:54:26,972 You are very pretty. 670 00:54:30,851 --> 00:54:36,148 IHWARU 671 00:54:57,252 --> 00:54:59,463 Come back and get me a drink! 672 00:55:02,674 --> 00:55:05,052 Dancing does not elevate you to noble status. 673 00:55:05,636 --> 00:55:07,763 - Hwa-wol! - Hui-jae... 674 00:55:07,846 --> 00:55:10,390 Know how to play the geomungo doesn't make you a lady. 675 00:55:13,477 --> 00:55:14,311 Minute. 676 00:55:14,978 --> 00:55:16,188 Look who's here. 677 00:55:18,065 --> 00:55:20,484 The one we call the minister in robes. 678 00:55:25,989 --> 00:55:27,658 Lord, you are making a fool of yourself. 679 00:55:32,829 --> 00:55:33,872 GOOD. 680 00:55:34,540 --> 00:55:36,291 You will serve me a drink in his place. 681 00:55:36,375 --> 00:55:37,751 Who knows? 682 00:55:37,834 --> 00:55:41,046 I could even take you as a concubine. 683 00:55:41,838 --> 00:55:43,590 They say that drunk, you are a beast. 684 00:55:43,674 --> 00:55:45,050 How dare you! 685 00:55:45,717 --> 00:55:46,802 A beast? 686 00:55:48,845 --> 00:55:51,473 You dare to speak like this of a founding father of the nation? 687 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 Gyeol, do something. 688 00:55:59,940 --> 00:56:02,025 You're supposed to take charge men like him. 689 00:56:02,109 --> 00:56:04,444 You dare threaten a founding father? 690 00:56:08,782 --> 00:56:11,034 Alright, go ahead! 691 00:56:12,119 --> 00:56:14,705 Let's see if you can touch me. 692 00:56:15,289 --> 00:56:17,916 What are you waiting for? Take care of this dog. 693 00:56:35,517 --> 00:56:37,060 Poor fool. 694 00:56:41,231 --> 00:56:42,190 Hui-jae! 695 00:56:54,661 --> 00:56:56,913 How dare you brandish a sword on him? 696 00:56:57,456 --> 00:56:59,249 Who do you think you are? 697 00:57:00,584 --> 00:57:01,710 Madam Seol... 698 00:57:13,388 --> 00:57:14,681 Forgive me, lord. 699 00:57:15,599 --> 00:57:18,101 I should have trained them better. 700 00:57:18,185 --> 00:57:20,270 They will not have succeeded than to anger you. 701 00:57:20,771 --> 00:57:24,274 I appeal to your magnanimity. Calm down and forgive them. 702 00:57:37,663 --> 00:57:39,790 Ms. Seol just saved your life. 703 00:57:51,176 --> 00:57:52,636 Go get the doctor. 704 00:57:53,762 --> 00:57:54,596 Quickly. 705 00:58:58,618 --> 00:58:59,661 How is Hwa-wol? 706 00:58:59,745 --> 00:59:01,580 She just fell asleep. 707 00:59:03,415 --> 00:59:04,875 And you ? 708 00:59:12,007 --> 00:59:13,717 I should have contained myself. 709 00:59:15,844 --> 00:59:17,262 Failing to be able to punish him, 710 00:59:17,929 --> 00:59:19,931 I should have let it go. 711 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Being the queen's favorite 712 00:59:22,809 --> 00:59:25,353 led me to overestimate my status. 713 00:59:26,438 --> 00:59:27,898 I finally understood 714 00:59:29,274 --> 00:59:30,650 that a powerless justice 715 00:59:31,860 --> 00:59:34,029 is vain. 716 00:59:34,613 --> 00:59:36,406 You were reckless today, 717 00:59:37,365 --> 00:59:38,909 but you won't be tomorrow. 718 00:59:40,619 --> 00:59:42,662 You didn't let yourself be intimidated by a blade. 719 00:59:45,957 --> 00:59:47,042 Madam Seol... 720 00:59:50,003 --> 00:59:52,631 A clear truth by a blade becomes rumor. 721 00:59:53,215 --> 00:59:56,176 I am happy to know that you will be able to get through it alone, 722 00:59:58,386 --> 00:59:59,805 but I'm also worried about it. 723 01:00:28,625 --> 01:00:30,377 Who comes there? 724 01:00:34,548 --> 01:00:37,676 - Your Highness. - I have a dog to put down. 725 01:00:54,067 --> 01:00:55,068 Sir. 726 01:00:59,447 --> 01:01:02,617 It must be a big fish, considering the weight. 727 01:01:04,786 --> 01:01:06,705 Choose some good blades. 728 01:01:07,789 --> 01:01:09,666 Men we can do without. 729 01:01:11,209 --> 01:01:12,335 That's good, 730 01:01:13,128 --> 01:01:16,756 I actually have a street dog which will do the trick. 731 01:01:34,566 --> 01:01:38,069 Good morning. 732 01:01:40,822 --> 01:01:42,407 Do you want to chase a dog? 733 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 A dog after another? 734 01:01:45,327 --> 01:01:47,913 - Hunt well on your own. - It's a dog of the nation. 735 01:01:51,166 --> 01:01:54,169 A civil servant who plays his sword. 736 01:01:56,588 --> 01:01:58,340 Don't you want to make a name for yourself? 737 01:01:59,132 --> 01:02:00,759 I'm not interested. 738 01:02:00,842 --> 01:02:02,719 Do you not know who I serve? 739 01:02:03,303 --> 01:02:05,555 So stop bothering me and leave. 740 01:02:05,639 --> 01:02:06,681 Hunt with us, 741 01:02:07,682 --> 01:02:08,767 we'll do half and half. 742 01:02:11,561 --> 01:02:13,271 Change your mind, and I'll kill you. 743 01:02:15,398 --> 01:02:16,316 Open the way. 744 01:02:17,734 --> 01:02:18,902 Follow Seok-du. 745 01:02:19,486 --> 01:02:20,362 But 746 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 you must deliver the killing blow. 747 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 His Highness wishes to speak with you. 748 01:02:53,728 --> 01:02:54,813 Bang-won? 749 01:02:56,147 --> 01:02:57,399 Finally, Prince Jeongan? 750 01:03:12,080 --> 01:03:13,373 Ganggae is on his way. 751 01:03:14,249 --> 01:03:16,042 - And Hwi? - With him. 752 01:03:22,924 --> 01:03:24,175 Keep an eye on them. 753 01:03:25,135 --> 01:03:26,094 A day, 754 01:03:26,970 --> 01:03:28,680 I will kill him with my own hands. 755 01:03:30,181 --> 01:03:32,309 So pray to survive until then. 756 01:03:58,793 --> 01:04:00,045 Did you let him in? 757 01:04:00,128 --> 01:04:01,671 Believe me, I don't like it too. 758 01:04:01,755 --> 01:04:04,215 But what could I have done? He arrived with a bang. 759 01:04:14,684 --> 01:04:16,394 IHWARU 760 01:04:18,897 --> 01:04:19,898 Your masks. 761 01:04:52,263 --> 01:04:55,392 Bang-won's private army counts thousands of men? 762 01:04:55,475 --> 01:04:58,770 If he allies himself with men such as General Jung, 763 01:04:58,853 --> 01:05:00,188 she will count even more. 764 01:05:00,814 --> 01:05:02,941 It wasn't in your father's report. 765 01:05:03,024 --> 01:05:04,734 Because I didn't tell him. 766 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 Who else knows? 767 01:05:10,949 --> 01:05:13,284 You'll be the only one now 768 01:05:13,368 --> 01:05:14,994 and for years to come. 769 01:05:50,238 --> 01:05:51,906 Damn it! 770 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Goodness. 771 01:06:22,854 --> 01:06:23,938 In this case, 772 01:06:24,397 --> 01:06:26,274 what should I do with General Jung? 773 01:06:26,816 --> 01:06:28,151 General Jung... 774 01:06:29,527 --> 01:06:31,237 will perish this evening. 775 01:06:42,415 --> 01:06:43,791 Who are you ? 776 01:07:30,630 --> 01:07:31,631 Hwi... 777 01:09:33,628 --> 01:09:35,505 You knew that, didn't you? 778 01:09:35,588 --> 01:09:36,714 How could you... 779 01:09:36,798 --> 01:09:38,383 It was Hwi who decided this. 780 01:09:38,925 --> 01:09:40,551 He’s the one who chose to avoid you. 781 01:09:40,968 --> 01:09:41,886 All alone. 782 01:09:41,969 --> 01:09:44,055 You look a lot like your father. 783 01:09:44,138 --> 01:09:45,598 Like two drops of water. 784 01:09:46,557 --> 01:09:48,643 We only rise by ousting someone else. 785 01:09:48,726 --> 01:09:50,561 Create terror among your rivals, 786 01:09:50,645 --> 01:09:51,521 not their ire. 787 01:09:51,604 --> 01:09:52,897 If I attack Bang-won, 788 01:09:52,980 --> 01:09:54,982 where will you find yourself? 789 01:09:56,401 --> 01:09:59,070 I should have killed you back then. 790 01:09:59,153 --> 01:10:00,071 I'm sure 791 01:10:00,822 --> 01:10:02,615 that another opportunity will present itself. 792 01:10:03,741 --> 01:10:05,326 This world you live in... 793 01:10:05,910 --> 01:10:07,495 I should be reborn to live there. 794 01:10:09,580 --> 01:10:11,249 So I will come to live 795 01:10:13,501 --> 01:10:15,169 in your world. 796 01:10:18,464 --> 01:10:20,466 Subtitles: Tristan Bruemmer