1 00:00:27,695 --> 00:00:29,362 готова добре! 2 00:03:24,037 --> 00:03:28,040 Две и две, меню. Брайън, 22, веднага. 3 00:03:28,208 --> 00:03:32,211 Гилермо! Гилермо! Два гълъба! Веднага! 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,755 Много важна маса тук. 5 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Дай ми две зърна. 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Ще взема тази полента. 7 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 - Това е този, който чакам. - Да, сър. 8 00:03:49,646 --> 00:03:53,232 Сега имам нужда от това специално месо. сладкиши, пригответе се. Идва към теб. 9 00:03:53,442 --> 00:03:56,225 Ще убия семейството ти ако това не е перфектно. 10 00:03:56,250 --> 00:03:57,177 Да, сър. 11 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Пиша го като... 12 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...изобретателен... 13 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 ...и уверен. 14 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 О, между другото, направи ли момчето от Newsday звънял ли си някога? 15 00:04:30,687 --> 00:04:32,563 Ще проверя моята машина. 16 00:04:32,731 --> 00:04:34,148 Това истинско интервю ли е... 17 00:04:34,316 --> 00:04:36,901 ...или просто някой сладък човек ти ме слагаш? 18 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Вече не изпращам много. Вие не знам какво да правя с тях. 19 00:04:40,530 --> 00:04:44,533 Хей, Майкъл е. Джулс, трябва да са месеци, а? 20 00:04:44,868 --> 00:04:46,869 Така че нямам търпение да говоря с вас. 21 00:04:47,037 --> 00:04:50,456 Аз съм в Чикаго в хотел Дрейк. 22 00:04:50,707 --> 00:04:54,502 Добре, обади ми се в 4 сутринта, когато и да е. Трябва да говорим. чао 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Кой се обади? Човек на момента? 24 00:04:57,214 --> 00:04:58,631 Не, обратното. 25 00:04:58,882 --> 00:05:02,635 Това е моят Майкъл. Майкъл О'Нийл. Звучи отчаяно да говориш с мен. 26 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 О, скитащият спортен писател. Напомни ми за това. 27 00:05:06,264 --> 00:05:07,723 Втора година в Браун... 28 00:05:08,225 --> 00:05:10,393 - ...имахме този горещ месец. - Един горещ месец. 29 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 да Но разбира се, ти ме познаваш. 30 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Станах неспокойна. 31 00:05:15,482 --> 00:05:18,818 Така че се изнервям да му разбиеш сърцето... 32 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 ...и той ме погледна така... 33 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ...и казва: „Искам плаче, защото..." 34 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 ...Губя най-доброто приятел, който някога съм имал." 35 00:05:28,161 --> 00:05:31,163 И в този момент знаех И аз се чувствах по същия начин. 36 00:05:32,082 --> 00:05:35,751 Така че плаках за може би третото време през целия ми живот... 37 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 ...целуна го... 38 00:05:37,796 --> 00:05:40,506 ...и бяхме най-добрите приятели оттогава. 39 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Виждали сме се през всичко: 40 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Загуба на работа... 41 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 ... загуба на родители, губят любовници. 42 00:05:50,392 --> 00:05:52,393 Пътували сме навсякъде. 43 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 Може би най-добрите моменти в живота ми. 44 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Пиене и говорене. 45 00:05:58,525 --> 00:06:02,194 - Дори и да е само по телефона. - Продължавай. Това е толкова вълнуващо. 46 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 - Сродни души? - Не, той не прилича на мен. 47 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Той всъщност е като теб, само права. 48 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Спомням си това една нощ в Тусон, преди шест години. 49 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Той изважда бръснач този малък комплект... 50 00:06:15,292 --> 00:06:19,086 ...порязва пръста си, взема моя ръка, прави същото с мен. 51 00:06:19,296 --> 00:06:22,882 Той казва: „Кълнете се, когато станем на 28, ако никога не сме се женили..." 52 00:06:23,133 --> 00:06:24,425 ... ние се женим един за друг." 53 00:06:25,594 --> 00:06:30,139 Никога повече не сме говорили за това. аз не знам какво ме накара да мисля за това. 54 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Скоро ще станеш на 28 след три седмици, нали? 55 00:06:35,437 --> 00:06:37,021 На колко години е? 56 00:06:38,440 --> 00:06:39,523 мислиш ли 57 00:06:39,733 --> 00:06:42,401 Отчаян да говоря. 58 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 - не - Наздраве. 59 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Хей, Майкъл е. Джулс, трябва да са месеци, а? 60 00:07:00,545 --> 00:07:04,340 Нямам търпение да говоря с теб. аз съм в Чикаго в хотел Drake. 61 00:07:04,508 --> 00:07:08,511 Добре, обади ми се в 4 сутринта, когато и да е. Трябва да говорим. чао 62 00:07:13,433 --> 00:07:14,975 Добър вечер, хотел Дрейк. 63 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 да Обаждам се за Майк О'Нийл. Късно е, така че бих искал да си тръгна... 64 00:07:18,855 --> 00:07:20,397 Един момент, моля. 65 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 здравей 66 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Здравейте, записан сте в Нецензурно обаждане на клуба на месеца. 67 00:07:29,449 --> 00:07:32,284 Хей, красавице, така е страхотно е да чувам гласа ти. 68 00:07:32,536 --> 00:07:35,454 липсваш ми Обаждам се ти повече от месец. 69 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 Бях на обиколка с книги. 70 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 - Реших, че си извън града. - Машината ми изяжда съобщенията ми. 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,045 Или сте средно на 30 дни за връщане на обаждане. 72 00:07:43,213 --> 00:07:44,380 По-малко е, когато си ти. 73 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 трябва да те питам нещо невероятно важно... 74 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 ...и ако ме обърнеш долу, не знам... 75 00:07:50,095 --> 00:07:53,139 Ако можех само да кажа първо ти едно нещо. 76 00:07:57,102 --> 00:08:02,106 Това вероятно ще ви даде най-големият смях в живота ти като възрастен. 77 00:08:02,315 --> 00:08:06,318 Но си мислех за теб и това се сетих... 78 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 ...невероятно луда нощ прекарахме в Тусон... 79 00:08:09,990 --> 00:08:14,410 ...не знам, преди хиляда години, и сигурно няма да си спомняте... 80 00:08:14,619 --> 00:08:17,746 майтапиш ли се мисля за тази нощ през цялото време. 81 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 Вие правите? 82 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Но не затова се обадих. 83 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 не е. 84 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Обадих се, защото срещнах някого. 85 00:08:30,468 --> 00:08:34,054 Това е страхотно, това е страхотно, защото наистина не сте... 86 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 ...виждал ли си някого, от dingbat Джени Лий? 87 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 Не, не разбираш. Имам никога не съм се чувствал така към никого. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,023 И тя е грешна за мен. 89 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 Има добро начало. 90 00:08:45,859 --> 00:08:49,236 Ким е студент в университета от Чикаго. Тя е на 20. 91 00:08:49,446 --> 00:08:52,781 Ще я обикнеш. Тя е красива. Баща й е милиардер. 92 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Притежава Уайт Сокс и кабелна империя. 93 00:08:55,243 --> 00:08:59,079 Знаеш, че винаги съм бил неудобно около богати хора. 94 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Но те не са такива. 95 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 Те са толкова прекрасни хора, наистина. Солта на земята. 96 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Значи си се запознал с родителите й? 97 00:09:08,215 --> 00:09:09,465 да 98 00:09:10,050 --> 00:09:13,093 Джулс, получаваме женен тази неделя. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 здравей 100 00:09:16,598 --> 00:09:18,849 - Майкъл. Майкъл... - Ало? 101 00:09:19,017 --> 00:09:20,100 Майкъл. 102 00:09:20,268 --> 00:09:24,063 Сряда вечер е. Как можеш евентуално да се оженим в неделя? 103 00:09:24,272 --> 00:09:27,399 Всичко започва утре. Това е едно от тези четиридневни сватби... 104 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 ...с всички традиционни събития... 105 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 ...и 10 милиона души летят от цял свят. 106 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 Но не работиш ли този уикенд? Искам да кажа, това отговорно ли е? 107 00:09:37,494 --> 00:09:42,915 Сокс са си у дома. Спортът е отдаване под наем правя профил на Франк Томас... 108 00:09:43,333 --> 00:09:47,836 Чакай, какво искаш да кажеш с безотговорно? Ще си вземете уикенд, за да се ожените? 109 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Джулс, страх ме е. 110 00:09:53,635 --> 00:09:56,595 - Може би трябва да поговорим за това. - Имам нужда от теб. 111 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Не можеш да дойдеш и да ме държиш за ръката, Никога няма да преживея това. 112 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 Моля, елате. 113 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 - Моля ви. - Ами... 114 00:10:05,355 --> 00:10:08,274 О, човече, нямам търпение за да я срещнеш. 115 00:10:11,695 --> 00:10:14,154 Хайде да пийнем. Вземете по-късен полет. 116 00:10:14,406 --> 00:10:15,614 Не, аз съм заето момиче. 117 00:10:15,865 --> 00:10:20,077 Имам точно четири дни за раздяла сватба, кражба на булката... 118 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 ...и аз нямам такъв представа как да го направя. 119 00:10:22,539 --> 00:10:25,874 - Той ме обожаваше девет проклети години. - Виждам защо. 120 00:10:26,084 --> 00:10:28,669 Тя го познава от какво, като пет секунди? 121 00:10:28,878 --> 00:10:32,339 Тя има милиарди долари, плюс тя очевидно е перфектна. 122 00:10:32,549 --> 00:10:36,427 Така че недей да съжаляваш за Мис Pre-Teen Илинойс. 123 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 Не мога да го загубя, Джордж. 124 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Ще го върна обратно. 125 00:10:58,325 --> 00:11:00,617 Хей, ето те! 126 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 - Тук! Джим! - Здравей! 127 00:11:33,443 --> 00:11:36,904 - Можеш ли да повярваш, че ще направя това? - Едва ли. 128 00:11:52,128 --> 00:11:55,214 Това просто прави всичко толкова перфектно. 129 00:11:55,423 --> 00:11:59,843 Откакто срещнах Майкъл, всичко, което чух Джулиан това ли е и Джулиан онова. 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,679 Никога не съм имал сестра. 131 00:12:10,855 --> 00:12:14,024 - Имам да те помоля за чудовищна услуга. - Извинете? 132 00:12:14,275 --> 00:12:19,655 Най-добрата ми приятелка си счупи таза танци в Абилин през пролетната ваканция. 133 00:12:20,323 --> 00:12:21,448 Да бъдеш моята прислужница? 134 00:12:21,658 --> 00:12:22,866 какво? 135 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Можете ли да повишите шаферка... 136 00:12:26,704 --> 00:12:29,164 ...или някой, когото познавате поне 45 минути? 137 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Моите шаферки са единствените ми две роднини под 40г. 138 00:12:32,794 --> 00:12:36,672 Сестри дебютантки от Нешвил които всъщност са отмъстителни уличници. 139 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 О, моят изход! 140 00:12:40,343 --> 00:12:43,429 Това означава, че имам четири дни да те направя моя нов най-добър приятел. 141 00:12:44,013 --> 00:12:47,391 Време е да наложиш себе си, за да станете лични. 142 00:13:00,738 --> 00:13:03,073 - Харесвате ли цвета? - Красиво е. 143 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 - Не е ли перфектно? - Абсолютно. 144 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Това ще бъде по-стегнато. Вие не го правите искам тези неща да изпаднат. 145 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 - Не, красиво е. - Не те наранявам, става ли? 146 00:13:11,624 --> 00:13:16,295 Не искам тя да се спъва, така че го правя ще разгледам това малко. 147 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Бихте ли предпочели нарциса? 148 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Мислех, че шаферките всички носеха една и съща рокля. 149 00:13:24,929 --> 00:13:28,724 Не ти. Няма да ти е удобно освен ако не си бил отличителен. 150 00:13:31,394 --> 00:13:33,312 Какво друго ти каза? 151 00:13:34,147 --> 00:13:36,273 Мразиш сватбите. Никога не отиваш. 152 00:13:36,566 --> 00:13:39,735 Не ставаш за всичко конвенционално... 153 00:13:39,944 --> 00:13:43,489 ...или всичко, което се предполага да бъде женски приоритет... 154 00:13:44,324 --> 00:13:48,076 ...включително брак, романтика или дори... 155 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 любов? 156 00:13:52,290 --> 00:13:54,958 Майкъл и аз сгрешихме пасват от самото начало. 157 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 Той каза и това. 158 00:13:58,379 --> 00:14:01,632 Е, мислех, че съм като теб. И горд да бъде. 159 00:14:01,925 --> 00:14:05,135 Докато не срещнах смачкан, миризлив стар Майкъл. 160 00:14:05,345 --> 00:14:08,972 Тогава се превърнах в сантиментален глупак като онези хвърчащи глупаци... 161 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 ...винаги съм съжалявал. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 Смешно е, а? 163 00:14:14,562 --> 00:14:17,272 да Имам нужда от цигара. 164 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 Джордж, как мислиш, че се чувствам? 165 00:14:28,159 --> 00:14:30,619 Всичко, което тя прави, е да говори за тяхното бъдеще... 166 00:14:30,828 --> 00:14:33,205 ...и тя е точно такава светлоока и мечтателна... 167 00:14:33,414 --> 00:14:35,582 За бога, дръпни себе си заедно. 168 00:14:35,792 --> 00:14:37,918 Не знам дали мога да го направя. 169 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 - здравей здрасти - Искаш ли да се обърна или нещо подобно? 170 00:14:41,130 --> 00:14:42,297 да 171 00:14:42,799 --> 00:14:45,634 Не е човекът, когото очаквах. 172 00:14:49,639 --> 00:14:51,807 Виждал съм те много по-гол от това. 173 00:14:52,809 --> 00:14:55,435 Ами нещата са... 174 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Сега нещата са различни. 175 00:15:00,191 --> 00:15:03,944 да Предполагам, че е така. 176 00:15:09,576 --> 00:15:11,118 Изглеждаш много добре... 177 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ...без дрехите си. 178 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Джулс! 179 00:15:23,256 --> 00:15:24,631 Джордж... 180 00:15:25,508 --> 00:15:27,134 ... тя е препечена. 181 00:15:35,602 --> 00:15:37,519 И така, меденият месец е къде точно? 182 00:15:37,729 --> 00:15:41,773 Е, зависи. Ако Сан Антонио помете Сакраменто, можем да започнем от там. 183 00:15:41,983 --> 00:15:44,484 Или Феникс. Или в зависимост за мача на Индиана... 184 00:15:44,694 --> 00:15:45,944 Градински места, всички. 185 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 Люлеене от 40 градуса представлява предизвикателство за опаковане... 186 00:15:49,282 --> 00:15:52,826 ...но има добра храна и коктейли по избор от Embassy Suites. 187 00:15:52,994 --> 00:15:55,287 Това е неговата кариера. Подкрепям. 188 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Виж, бил съм навсякъде. 189 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Искам да бъда с мъжа, когото обичам. Това го прави меден месец. 190 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Просто казвам, че е късметлия. 191 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Необходима е рядко срещана жена с множеството си глупости. 192 00:16:07,425 --> 00:16:10,510 Този човек е един човек фестивал на идиосинкратичните... 193 00:16:10,720 --> 00:16:13,180 Бяхте запознати с симфоничният диапазон... 194 00:16:13,389 --> 00:16:16,475 От хъркането му? да той казва, че е по-лошо от всякога. 195 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 - Познавате ли онова ръмжене? - О, да. 196 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Сега има нещо като това храчки зад него. 197 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 познайте какво Тапите за уши работят. 198 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 - Ами...? - Пури в леглото? Прекъснах го за това. 199 00:16:37,997 --> 00:16:40,707 Банята е блато. той носи Reeboks на вечеря. 200 00:16:40,917 --> 00:16:44,503 Харесва екшън филми. той чете през рамото ми. 201 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Той обича караоке баровете... 202 00:16:46,673 --> 00:16:48,799 - ...и не мога да нося мелодия. - Наистина ли? 203 00:16:49,008 --> 00:16:51,259 Той засмуква супата предните му зъби. 204 00:16:51,469 --> 00:16:53,136 Това е ход на запазена марка. 205 00:16:53,346 --> 00:16:54,680 Не пипай този. 206 00:16:56,474 --> 00:16:58,642 Но със сигурност може да целува. 207 00:17:01,187 --> 00:17:04,773 Знаеш ли, мина известно време. аз съм просто ще повярвам на думата ви за това. 208 00:17:10,363 --> 00:17:13,949 След две седмици каталогизиране всичките му грешки... 209 00:17:14,659 --> 00:17:17,619 ...взех командно решение това промени живота ми. 210 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Изхвърлих списъка. 211 00:17:24,460 --> 00:17:28,588 Той не е равносметка, той е Майкъл. Да го обичаш означава да го обичаш целия. 212 00:17:28,840 --> 00:17:30,382 Изнервяте ли се в малки пространства? 213 00:17:30,591 --> 00:17:34,010 Сладко е, че защитаваш, но нищо никога не би могло... 214 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ...направи ми пауза за този брак. 215 00:17:36,472 --> 00:17:39,766 - Изпадаш в истерия в малки... - Освен един. 216 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Вие. 217 00:17:43,354 --> 00:17:47,107 Винаги ще бъдеш в съзнанието му. това перфектно създание, което обичаше от години. 218 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Съвършенството може да се носи. 219 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 говоря сериозно Трябваше да се изправя моите конкурентни задвижвания... 220 00:17:52,280 --> 00:17:54,489 ...и повярвай ми, Имам ги. 221 00:17:54,699 --> 00:17:58,368 Ще ревнувам ли вечно? Пътищата ни ще продължат да се пресичат. 222 00:17:58,619 --> 00:18:00,912 - Пространство. разбира се - Винаги ще говори за теб. 223 00:18:01,080 --> 00:18:04,708 - Съвсем естествено е. - А отговорът беше толкова прост. 224 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Щях да предвидя това. 225 00:18:07,712 --> 00:18:08,920 Вие печелите. 226 00:18:12,258 --> 00:18:13,508 Пропуснах една стъпка. 227 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Той те издигна на пиедестал... 228 00:18:17,597 --> 00:18:19,556 ...и аз в ръцете му. 229 00:18:27,356 --> 00:18:31,401 Боже мой Това е булката и жена, която никога няма да доживее. 230 00:18:31,611 --> 00:18:32,819 добре ли си скъпа 231 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 - да - Много съжалявам. 232 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Тя казва грешното нещо? Такава е тя! 233 00:18:36,949 --> 00:18:39,075 - Аз съм Джулиана. - Ние сме отмъстителните уличници. 234 00:18:39,285 --> 00:18:41,077 Можете просто да ни се обадите нетърпеливи. 235 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Оценихте ли шаферите? Като M от H, вие получавате първи избор. 236 00:18:45,166 --> 00:18:48,376 Не избирайте ниския, космат дебел. той е мой 237 00:18:48,628 --> 00:18:49,711 Кими е девствена. 238 00:18:49,921 --> 00:18:52,130 - Това Джулиан на Майкъл ли е? - да 239 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 Аз съм Изабел Уолъс... 240 00:18:54,717 --> 00:18:58,637 ...и моя красив нов син едва ли си отдала справедливост, момиче. 241 00:18:58,846 --> 00:18:59,888 сега... 242 00:19:00,097 --> 00:19:04,184 ...аз ще те закарам до игрището така че можете да се мотаете с Майкъл. 243 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 Но първо трябва да се срещнете много наистина стари жени. 244 00:19:07,647 --> 00:19:10,690 Това е, ако сте погълна достатъчно ругатни. 245 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 един! Един удар! 246 00:19:24,789 --> 00:19:27,165 Кой от вас господа поръчахте бира? 247 00:19:27,625 --> 00:19:31,711 - Нека ти помогна. - Неволно намекваш, че съм непохватен. 248 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Обърках те с някой, когото познавах. 249 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Джулиан, Ханк и Ерик от списание Спорт. 250 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 - здравей - Любезно ми дадоха работа. 251 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Здравейте. - Как си? 252 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 И това е Уолтър, моят тъст. 253 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 Бъдещ тъст. 254 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 благодаря 255 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Ако той ви причини скръб, ела да ме видиш. 256 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 И този човек, когото познавате. 257 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 татко Джо. 258 00:19:57,029 --> 00:20:01,950 Казах му, че трябва да те направи кум но трябваше да отиде с брат си. 259 00:20:02,785 --> 00:20:05,829 Най-добре изглеждащият мъж във всяка стая. Радвам се да те видя! 260 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 - Добре. - Хей, това ще свърши работа. 261 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Скоти. Скоти, това ще свърши работа. 262 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 съжалявам 263 00:20:11,294 --> 00:20:16,381 Не забравяйте, че това е задължение на най-добрите мъж да танцува с прислужницата. 264 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Танцувай. Не можеш да танцуваш. 265 00:20:19,844 --> 00:20:24,514 - Кога се научи да танцуваш? - Имам движения, които никога не сте виждали. 266 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Ти си измамник. 267 00:20:29,437 --> 00:20:31,563 Какво направи с най-добрият ми приятел? 268 00:20:32,899 --> 00:20:34,774 Все още съм най-добрият ти приятел. 269 00:20:35,443 --> 00:20:37,861 Просто не си видя ме за известно време. 270 00:20:42,533 --> 00:20:46,912 Всичко, което казвам е, че някои хора може да намери съвършенството за скучно... 271 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 ...ден след ден. 272 00:20:48,664 --> 00:20:52,208 Виж, това си помислих. Как може харесваш ли някой толкова перфектен? 273 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Без потенциал за далечно харесване. 274 00:20:56,005 --> 00:20:59,299 Но тогава тя има няколко добри черти. 275 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Като например? 276 00:21:01,260 --> 00:21:02,719 Хванаха го. 277 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Когато я прегърна... 278 00:21:05,681 --> 00:21:08,892 ...дори на публично място, не го правя трябва да го пусна веднага. 279 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Тя ми позволява да я държа стига да искам. 280 00:21:14,190 --> 00:21:15,231 какво? 281 00:21:15,566 --> 00:21:16,691 нищо 282 00:21:17,318 --> 00:21:18,693 Да, забравих. 283 00:21:18,903 --> 00:21:23,698 Ти и тази гадна любов. Вие получавате така, когато стане сантиментално. 284 00:21:23,908 --> 00:21:25,575 аз не. 285 00:21:26,202 --> 00:21:27,410 окей 286 00:21:27,912 --> 00:21:30,330 Е, когато бяхме... Когато ти и аз бяхме... 287 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 - Когато бяхме... - Заедно? 288 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 да 289 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Е, кога...? 290 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 да 291 00:21:41,634 --> 00:21:42,717 Да какво? 292 00:21:42,885 --> 00:21:45,845 Да, ти се отдръпна, когато аз се опита да те прегърне публично. 293 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 Е, промених се. 294 00:21:53,938 --> 00:21:56,773 Искам да кажа, аз не съм момиче, което някога бях. 295 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 наистина ли 296 00:21:59,777 --> 00:22:03,029 Всяка връзка над двама седмици, за които трябва да знам? 297 00:22:03,239 --> 00:22:06,032 Не става дума за дълголетие, Майкъл. 298 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Става въпрос за... 299 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 ...да се чувстваш удобно... 300 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 ...с гадните любовни неща. 301 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 добре! 302 00:22:18,963 --> 00:22:20,255 И аз съм. 303 00:22:34,854 --> 00:22:38,314 - Караоке! Как намерихте това място? - Портиерът ми каза. 304 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 И пееш песента. 305 00:22:54,165 --> 00:22:56,666 Не осъзнавах това беше караоке бар. 306 00:22:56,834 --> 00:22:59,294 Това е толкова страхотно. Моите две най-добри момичета. 307 00:22:59,462 --> 00:23:00,712 Хора, жадни ли сте? 308 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 - Маргарита. - Маргарита. 309 00:23:02,590 --> 00:23:04,174 - Блендиран, без сол. - Направо. 310 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 - А вие? - Amstel Light. 311 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Две думи за теб. 312 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 Маргарита. 313 00:23:10,681 --> 00:23:11,931 Веспа. 314 00:23:13,851 --> 00:23:15,518 - Флоренция. - да! 315 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 - Вися под дъжда цяла нощ. - Обичам Флоренция. 316 00:23:19,565 --> 00:23:21,524 И човекът с нещото... 317 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 „Къде е пропускът ми?“ 318 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 - "Не, кеят е за риболов!" - "Френска целувка?" 319 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 - "Риболов! Риболов!" - Знаеш ли, винаги съм обичал Флоренция. 320 00:23:33,162 --> 00:23:34,662 Трябва да я заведеш там. 321 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Тя е нахална. тя заслужава меден месец. 322 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 - О, да, добре... - О, да, добре... 323 00:23:40,669 --> 00:23:43,755 Ако Сан Антонио помита Сакраменто? 324 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 какво е това 325 00:23:45,174 --> 00:23:48,885 Ти си извън пътя през септември, и кога започва есенното тримесечие? 326 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Няма да се върна в последната година. 327 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Не намират ли архитектите степен нещо като... 328 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ...актив? 329 00:24:04,235 --> 00:24:08,029 Всяка седмица пътувам. колежански бал, моторни спортове, тренировъчни лагери. 330 00:24:08,239 --> 00:24:11,199 Най-важното е да сме заедно. 331 00:24:11,492 --> 00:24:14,369 Кажи, Пинки, искам чувам как пееш. 332 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 - Не, благодаря. - Хайде де! 333 00:24:16,288 --> 00:24:19,124 Не, не, Кими мрази да пее. Тя го мрази. 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,293 о да 335 00:24:22,753 --> 00:24:24,420 - Добре, хора. - Майкъл. 336 00:24:24,630 --> 00:24:28,967 Моята бъдеща булка тук е около да набия някой задник... 337 00:24:29,176 --> 00:24:32,053 - Какво? Не, ще бъде забавно! ще бъде забавно - Не, не, не. 338 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 Майкъл, тя не иска. Остави я на мира. хайде 339 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Дами и господа... 340 00:24:37,601 --> 00:24:40,937 ...моля, предайте го за ослепителни вокални стилове на... 341 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 ...г-ца Кимбърли Уолъс. 342 00:24:48,404 --> 00:24:49,445 хайде де! 343 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 гадно си! 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 следващ! 345 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 млъкни! 346 00:26:40,766 --> 00:26:42,850 Добре. 347 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 добре! добре! 348 00:27:07,418 --> 00:27:08,960 Боже мой! 349 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 Това беше просто ужасно. ужасно! 350 00:27:22,099 --> 00:27:25,351 - Няма ли да си самотен без нас? - Отчаяно. 351 00:27:25,561 --> 00:27:27,103 Може би не трябва да тръгваме. 352 00:27:27,313 --> 00:27:29,230 Вечерята на баба ти? Като бъдеща булка... 353 00:27:29,398 --> 00:27:31,607 ...тя те има по технически въпроси. 354 00:27:32,234 --> 00:27:33,693 Бих те гледал... 355 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 ...но моята лоялност е към булка в нейното време на нужда. 356 00:27:37,614 --> 00:27:41,617 - Всъщност не е момент на нужда. - Е, добре, ако си сигурен. 357 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 разбира се 358 00:27:43,829 --> 00:27:46,164 Ще остана с Майкъл ако си сигурен. 359 00:27:47,207 --> 00:27:49,083 окей 360 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 - Обади ми се по-късно? - Естествено. 361 00:27:56,467 --> 00:27:57,884 довиждане 362 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Забавлявайте се! 363 00:28:11,398 --> 00:28:13,941 Бяхте доста шокиран когато ти казах, а? 364 00:28:14,151 --> 00:28:15,818 Шокиран? не 365 00:28:18,822 --> 00:28:20,823 - малко. - Добре. 366 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 много. 367 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 Паднах от леглото. 368 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Е, това обяснява удара. 369 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Харесваш я, нали? 370 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 Да, разбирам. 371 00:28:34,338 --> 00:28:38,216 - Е, това е ентусиазирано. - Ами, искам да кажа, не, тя е... 372 00:28:38,425 --> 00:28:39,467 страхотна е 373 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 — Не, страхотна е. 374 00:28:42,638 --> 00:28:46,265 Искам да кажа, сериозно не може да изпее нота. 375 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 но... 376 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 - ...да направя такава жертва... - Какво? 377 00:28:53,440 --> 00:28:56,692 - Напускане на училище? - Всичко. 378 00:28:56,902 --> 00:29:00,488 Задържа кариерата си, за да я последва ти си на тази тъпа работа... 379 00:29:00,697 --> 00:29:04,659 ... където пътувате 52 седмици една година на места като... 380 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 ...Колидж Стейшън, Тексас. 381 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 Тъпа работа? 382 00:29:08,539 --> 00:29:10,790 Е, не е а голяма работа, Майкъл. 383 00:29:11,417 --> 00:29:13,376 Моята работа никога ви притесняваше преди. 384 00:29:13,836 --> 00:29:15,878 Сега не ми пречи... 385 00:29:16,088 --> 00:29:17,422 ...но аз не съм Кими. 386 00:29:18,048 --> 00:29:21,509 Баща й притежава Сокс и кабелни спортове. 387 00:29:21,677 --> 00:29:23,094 да 388 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Просто съм изненадан не се появи, това е всичко. 389 00:29:28,851 --> 00:29:31,185 Какво "то"? какво? 390 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Ъглов офис с панорама. 391 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 Ти си в хубав син костюм. 392 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 Постоянен адрес в Чикаго... 393 00:29:38,986 --> 00:29:42,572 - ...донякъде близо до мама и татко. - Не, никога. 394 00:29:43,073 --> 00:29:45,199 Тя никога не би го направила дори си помислете за това. 395 00:29:47,244 --> 00:29:48,744 Ти не я познаваш. 396 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 - Но Майкъл обича работата си. - Разбира се. 397 00:29:59,923 --> 00:30:02,800 Лоши игри, лошо заплащане, лошо градове, лоши полети... 398 00:30:03,051 --> 00:30:05,344 ...лоши хотели, наистина лоша храна... 399 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 ...бездомен, без корени, самотен. 400 00:30:07,514 --> 00:30:11,726 Вашето копие го прави в един брой от четири. Какво не обичаш? 401 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 Защо ще търгува всичко това за бягане, кажи... 402 00:30:15,105 --> 00:30:19,442 ...част от PR на мощен сложен конгломерат като този на баща ти? 403 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 Това е просто нещо такова обсъдихме с баща ми. 404 00:30:22,863 --> 00:30:24,739 Не съм изненадан. 405 00:30:26,033 --> 00:30:30,161 - Мислиш ли, че той наистина ще приеме? - Майкъл, такава работа? 406 00:30:30,412 --> 00:30:34,081 Би било най-великото нещо което някога му се е случвало. 407 00:30:34,291 --> 00:30:36,292 С изключение на настоящата фирма. 408 00:30:36,502 --> 00:30:37,585 Това е, което правим. 409 00:30:38,545 --> 00:30:43,299 Ние правим баща ти съзаговорник. Майкъл прави услуга на Уолтър. 410 00:30:43,509 --> 00:30:46,677 Уолтър реорганизира своя връзки с обществеността и нужди... 411 00:30:46,887 --> 00:30:51,057 ...брилянтен човек, който е близо на което може напълно да се довери. 412 00:30:51,266 --> 00:30:53,976 Тогава вие молите: „Майкъл, моля те, направи това за татко. 413 00:30:54,186 --> 00:30:57,688 Това са само шест месеца. то би означавало толкова много за мен." 414 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Той ще види през него. 415 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Само ако иска. 416 00:31:05,405 --> 00:31:08,282 В края на шест месеца, той ще бъде... 417 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 ...щастлив... 418 00:31:10,160 --> 00:31:11,369 ...уреден... 419 00:31:12,037 --> 00:31:13,204 ...успешен. 420 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 - Изглеждаш красива. - благодаря ви 421 00:31:31,848 --> 00:31:34,809 - Имате среща по-късно или нещо подобно? - Никога не мога да кажа. 422 00:31:38,814 --> 00:31:40,189 Помниш ли? 423 00:31:41,108 --> 00:31:43,943 Добре, хлапе. Станахте. 424 00:31:54,204 --> 00:31:57,081 Е, наистина е баща ми който има нужда от услугата. 425 00:31:59,835 --> 00:32:04,171 Виждате ли, той реорганизира някои на поделенията на компанията. 426 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 Връзките с обществеността са реалност проблемна зона за него. 427 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 Би било само... 428 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 ...шест месеца може би. 429 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 Или три или четири. 430 00:32:17,060 --> 00:32:18,769 И ти знаеше за това? 431 00:32:20,105 --> 00:32:23,941 Е, мисля, че трябва да я изслушаш. Това е и нейният живот. 432 00:32:25,527 --> 00:32:29,572 Е, това ще ми кажеш Уолтър измисли това? 433 00:32:29,906 --> 00:32:33,159 Защо не започнеш с това да си честно една секунда, Ким? 434 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 Аз съм честен. 435 00:32:36,246 --> 00:32:39,498 Какво, изведнъж съм трябва да напусне училище? 436 00:32:39,708 --> 00:32:43,878 Забравете семейството ми, забравете кариерата си, да забравя всичко, което някога съм планирал? 437 00:32:44,046 --> 00:32:48,966 Прости ми, че провалях плановете ти. Радвам се, че го чух, преди да е станало твърде късно. 438 00:32:49,134 --> 00:32:52,303 - Какво означава това? - Ами животът ми? 439 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Работя в нископлатена, работа с нулево уважение... 440 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 ...които, за съжаление, случайно обичам. 441 00:33:00,479 --> 00:33:04,649 Майкъл, звучи така страхотна възможност. 442 00:33:05,567 --> 00:33:06,609 Наистина ли? 443 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 Как така никога не си взимал работа в разпродано заведение? 444 00:33:11,073 --> 00:33:12,490 Защото това не си ти. 445 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 - И аз не съм. - Ако така се чувстваш... 446 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 По дяволите точно така се чувствам! Просто излезте и го кажете. 447 00:33:19,456 --> 00:33:22,708 Работата ми не е достатъчно добра. Не съм достатъчно добър. 448 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Никога не съм го казвал! 449 00:33:25,671 --> 00:33:26,962 Да, направихте го. 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Страхотно, Ким. 451 00:33:30,926 --> 00:33:33,219 Два дни преди нашата сватба вменяваш това върху мен... 452 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 ...и трябва да го направя просто се преобръщам и се лигавя. 453 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 не 454 00:33:38,600 --> 00:33:42,978 Аз съм безчувствен, сексистки задник. По-добре ти е без мен. 455 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Не, Майкъл, не! 456 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 ти си толкова... 457 00:33:47,734 --> 00:33:49,068 ... така правилно. 458 00:33:49,277 --> 00:33:50,569 Беше толкова грешно. 459 00:33:50,779 --> 00:33:53,989 Уредихме това и аз се отказах. Това просто не беше честно. 460 00:33:54,574 --> 00:33:58,452 Трябва да ми простиш и да забравиш това някога се е случило или просто ще умра. 461 00:33:58,662 --> 00:33:59,954 моля 462 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 съжалявам 463 00:34:07,546 --> 00:34:08,963 съжалявам 464 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 - съжалявам - Съжалявам, съжалявам. 465 00:34:32,237 --> 00:34:33,654 - Джордж... - И Вернер... 466 00:34:33,864 --> 00:34:34,905 Не сте в. 467 00:34:35,115 --> 00:34:36,991 Краткостта е наред. 468 00:34:37,200 --> 00:34:39,493 Джордж! Отговори на това, по дяволите! 469 00:34:39,786 --> 00:34:42,830 Тук съм в разпад! Тя ме измами! 470 00:34:43,039 --> 00:34:46,041 Малкият глупак се размърда. 471 00:34:46,251 --> 00:34:47,418 Тя е толкова грешна за него. 472 00:34:47,627 --> 00:34:49,795 Майкъл и аз сме същото лице: 473 00:34:50,005 --> 00:34:52,131 Самовглъбени и смътно обичан. 474 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Ние се заслужаваме един друг. 475 00:34:53,800 --> 00:34:56,510 Изчерпвам се време и подли идеи. 476 00:34:56,720 --> 00:34:59,847 Стигнах до края на моето бързо протрито въже. 477 00:35:00,056 --> 00:35:03,309 Джордж, имаш да измисля нещо! 478 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 - Кафе, някой? - да 479 00:35:09,316 --> 00:35:12,568 - Черно. Това би било прекрасно. - Без кофеин. 480 00:35:17,032 --> 00:35:20,534 Самолетът! Самолетът! 481 00:35:35,759 --> 00:35:37,802 - Добро утро, Тату. - Добро утро, шефе. 482 00:35:37,969 --> 00:35:42,056 - О, не е ли прекрасна сутрин? - Виждал съм и по-добри. 483 00:35:46,311 --> 00:35:47,978 Джордж! 484 00:35:48,688 --> 00:35:50,856 Това е много Марсел Марсо. 485 00:35:51,399 --> 00:35:55,236 Сега се отпусни. отпуснете се Ние не искаме лицето ти излиза с него. 486 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Каква отвратителна стая. 487 00:35:59,241 --> 00:36:02,576 Господи! Смърт от минибар. Колко бляскаво, а? 488 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Ти летя чак до тук. Мразиш да летиш. 489 00:36:09,209 --> 00:36:13,379 Трябва да се върна тази вечер за нещо със семейството на Вернер в Хамптънс. 490 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 Намесваш се. 491 00:36:17,008 --> 00:36:19,885 Какво имам предвид, когато казвам, че е досадно перфектно... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,097 ...е няма нищо дразнещо за нейното съвършенство. 493 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 То е уязвимо и обичливо. 494 00:36:25,892 --> 00:36:27,726 И това е досадно като лайно. 495 00:36:28,144 --> 00:36:29,603 Харесваш я. 496 00:36:29,813 --> 00:36:32,773 Ако не трябваше да мразя нея, бих я обожавал. 497 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Това е моето цяло щастието на живота. 498 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Трябва да бъда безмилостен. 499 00:36:39,114 --> 00:36:43,492 Той беше влюбен в мен девет години. Мога да го направя по-щастлив от нея. 500 00:36:43,702 --> 00:36:48,455 Разбивам сърцето й на кратко бягам, но наистина й правя услуга. 501 00:36:48,790 --> 00:36:53,294 Тя би била толкова нещастна да я маркираш заедно след този безчувствен doofus. 502 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Джулс. 503 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Наистина ли го обичаш... 504 00:37:04,848 --> 00:37:08,309 ...или става въпрос само за победа? сериозно. 505 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 в началото, беше най-вече... 506 00:37:14,566 --> 00:37:18,402 ...този предишен иск. Той ми принадлежеше. 507 00:37:20,739 --> 00:37:24,533 Но сега, когато съм с него... 508 00:37:25,660 --> 00:37:28,245 Той е просто толкова прекрасен. 509 00:37:28,830 --> 00:37:32,207 Как така никога не съм знаел това кога можех да го имам? 510 00:37:33,168 --> 00:37:36,795 Удивителна е яснотата, която идва с психотична ревност. 511 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Джордж, повярвай ми... 512 00:37:41,843 --> 00:37:47,222 ...ако той чувстваше това, което аз чувствам, тогава той ще разбере какво е чувството. 513 00:37:47,432 --> 00:37:48,933 това е ужасно 514 00:37:50,018 --> 00:37:51,185 какво? 515 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Просто му кажи, че го обичаш. 516 00:37:55,565 --> 00:37:58,943 Джулиан. кажи му... 517 00:37:59,277 --> 00:38:01,820 Кажете му, че сте обичали него за девет години... 518 00:38:02,489 --> 00:38:04,323 ...но ти се страхуваш от любовта. 519 00:38:06,451 --> 00:38:09,536 Кажи му, че те е страх любов, страх от нужда. 520 00:38:09,829 --> 00:38:12,373 - Нуждая се от какво? - Да принадлежиш на някого. 521 00:38:12,624 --> 00:38:14,541 Всички сме, скъпа. 522 00:38:14,793 --> 00:38:16,627 Съжалявам за това 523 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 кажи му... 524 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 ...това е най-лошото, най-жестокото, най-тъпият момент да му причиниш това... 525 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 ... но ето го. Той трябва да избере. 526 00:38:28,223 --> 00:38:30,599 Да му кажа истинската истина? 527 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 Може би не истинската истина. 528 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Акценти. 529 00:38:39,484 --> 00:38:40,734 Джордж. 530 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Ръцете отстрани, моля. - Добре. 531 00:38:59,587 --> 00:39:01,964 - добро утро - Майкъл, трябва да говоря с теб. 532 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 Костюмът не ти харесва. 533 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 Всъщност не. Но това не е всичко. 534 00:39:06,261 --> 00:39:08,345 Първо обаче едно нещо. извинете ме 535 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Пазете това с живота си. 536 00:39:16,980 --> 00:39:18,147 Какво е? 537 00:39:18,398 --> 00:39:19,565 Пръстенът. 538 00:39:19,774 --> 00:39:23,152 - Защо ми го даваш? - Не вярвам на Скоти за това. 539 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 - Не мисля, че... - Моля ви. 540 00:39:25,113 --> 00:39:27,948 Моля, вие сте практически кумът все пак. 541 00:39:28,825 --> 00:39:30,284 Ето, отвори го. 542 00:39:32,829 --> 00:39:34,329 Ще й хареса, нали? 543 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 да 544 00:39:41,171 --> 00:39:44,048 - И така, за какво искахте да говорим? - Какво? 545 00:39:44,299 --> 00:39:46,717 Искахте да говорите с аз за нещо? 546 00:39:47,052 --> 00:39:51,013 да Майкъл... 547 00:39:51,181 --> 00:39:54,725 ...се познаваме отдавна време, нали? Какво, 20 години? 548 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 - Не толкова дълго, но много време. - да 549 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 И през това време... 550 00:39:59,522 --> 00:40:00,898 ...пораснахме... 551 00:40:03,193 --> 00:40:04,651 ...близо. 552 00:40:05,111 --> 00:40:07,654 Много близо. знаеш ли какво имам предвид под близо? 553 00:40:07,864 --> 00:40:10,074 - Така мисля. - Добре, добре. И аз също. 554 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 така... 555 00:40:12,243 --> 00:40:14,661 ...понякога, когато... 556 00:40:16,331 --> 00:40:17,706 Може ли да ни извините? 557 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 понякога... 558 00:40:24,756 --> 00:40:27,007 ...хората си мислят... 559 00:40:27,258 --> 00:40:29,760 ...те знаят как чувстват се един към друг... 560 00:40:29,969 --> 00:40:31,345 ...но те не... 561 00:40:33,098 --> 00:40:34,389 ...до... 562 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Докато го направят. 563 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 Имам право. 564 00:40:41,981 --> 00:40:43,941 Въпросът е, мога ли да стигна до него? 565 00:40:44,150 --> 00:40:47,778 Каквото и да е, трябва да кажете не може да е толкова голяма работа. 566 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 О, Майкъл. нали знаеш... 567 00:40:51,741 --> 00:40:53,117 ..."голяма работа" е... 568 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 ... относително понятие. 569 00:41:10,385 --> 00:41:11,802 Кой е този човек? 570 00:41:13,429 --> 00:41:17,766 Джордж е. Джордж. казах ти относно Джордж. Той е моят редактор. 571 00:41:17,934 --> 00:41:20,144 какво прави той тук Вие работи този уикенд? 572 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 не 573 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Той е тук, за да бъде с мен. 574 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 защо 575 00:41:28,987 --> 00:41:32,906 Защото ми е приятел. Той ми е добър приятел. 576 00:41:34,117 --> 00:41:36,201 Моят най-добър приятел тези дни и... 577 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Бил си зает. 578 00:41:43,251 --> 00:41:44,626 така... 579 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 ...всичко това има беше за Джордж? 580 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 нямам думи. 581 00:42:10,445 --> 00:42:12,070 - Е, това е Джулс. - да 582 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 - честито! - честито! 583 00:42:14,324 --> 00:42:15,449 какво? 584 00:42:16,284 --> 00:42:20,829 Казах му, кученце. Ако сме сгодени, наистина не трябва да се срамуваме от това. 585 00:42:22,332 --> 00:42:25,709 Той се завръща в Ню Йорк. той дойде за няколко часа, за да... 586 00:42:25,960 --> 00:42:27,085 ...до... 587 00:42:27,337 --> 00:42:28,545 ...майната ми. 588 00:42:33,134 --> 00:42:35,010 Отнема няколко часа. 589 00:42:38,514 --> 00:42:39,598 Бог. 590 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 - Дай ми пръстена си. Дай ми го! - не 591 00:42:44,896 --> 00:42:48,398 Джордж, когато поканиш момиче да се ожени ти, трябва да позвъниш. 592 00:42:48,608 --> 00:42:50,108 Как можеш да ми причиняваш това? 593 00:42:50,318 --> 00:42:52,778 Изминах целия този път, за да помогна. Ти си луд! 594 00:42:52,987 --> 00:42:55,322 Моля, за един ден намери ме за неустоим. 595 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 Престани! 596 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 нещо не е наред 597 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Предполагам, че е така винаги говори за Джордж. 598 00:43:17,804 --> 00:43:20,681 Винаги изглеждаше... 599 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 изглеждаше като... 600 00:43:23,685 --> 00:43:25,560 Звучеше сякаш Джордж беше... 601 00:43:26,688 --> 00:43:29,022 - Гей? - Всъщност, да. 602 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Често срещано погрешно схващане. 603 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 Така е, защото... 604 00:43:37,615 --> 00:43:42,369 ...Джордж обича преструва се, че е гей. 605 00:43:48,459 --> 00:43:50,544 И защо бихте направили това? 606 00:43:51,838 --> 00:43:53,880 О, намирам, че привлича жените. 607 00:43:54,090 --> 00:43:55,340 Наистина, да. 608 00:43:55,550 --> 00:43:56,633 Работи за мен. 609 00:43:57,218 --> 00:43:58,635 Голямо време. 610 00:44:02,557 --> 00:44:03,640 вярно 611 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Боже мой състезание ти до олтара. 612 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 - Подиграване. - Разбрах. 613 00:44:15,153 --> 00:44:17,612 хей Аз съм годеникът на Джулс, Джордж. 614 00:44:17,822 --> 00:44:21,950 Точно в града за бърза предбрачна среща посещение. Ако ме схванете? 615 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 Аз го правя. 616 00:44:24,746 --> 00:44:27,205 - Ще ме унижиш, нали? - Само ако мога. 617 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 - Само едно нещо. Стойте далеч от... - Какво?! 618 00:44:30,084 --> 00:44:32,836 Джордж! Боже мой! Боже мой! 619 00:44:34,172 --> 00:44:38,175 Боже мой! аз не знам защо съм толкова отнесен! 620 00:44:39,344 --> 00:44:42,304 Толкова е... Толкова е... Аз не... 621 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Противно на Божия план? 622 00:44:44,640 --> 00:44:47,392 о, не Просто е прекрасно! 623 00:44:47,602 --> 00:44:50,228 Прекрасно е! 624 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 - Мамо! - Мамо! 625 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 мамо! 626 00:44:59,155 --> 00:45:01,740 - Какво? - Трябва да се срещнеш с Джордж. 627 00:45:01,991 --> 00:45:04,951 - Джордж. - Ти трябва да си малката сестра на Кими. 628 00:45:05,161 --> 00:45:07,245 Годеникът на Джулиана. Те са ще се женя. 629 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 - не - да 630 00:45:08,706 --> 00:45:09,748 какво става 631 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 - Тя ще се жени. - Защо не ни каза? 632 00:45:12,877 --> 00:45:14,961 - Нямаше време. - Исках. 633 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Исках да го извикам от покриви, но Джулс каза: 634 00:45:18,674 --> 00:45:20,634 — Тиква, не. 635 00:45:20,802 --> 00:45:24,971 Това е денят на Кими. Да не вземем вниманието далеч от Кими. 636 00:45:25,681 --> 00:45:30,352 „Скъпа, сладка, очарователна, покрита с шоколад Кими." 637 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 Това бяха нейните думи. 638 00:45:33,940 --> 00:45:35,899 Мисля, че ще се разплача. 639 00:45:36,150 --> 00:45:37,567 Аз също. 640 00:45:37,985 --> 00:45:40,737 Това е толкова мило от ваша страна да дойде на нашата репетиция. 641 00:45:40,947 --> 00:45:42,781 Настоявам да останеш на обяд. 642 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 - Не! Абсолютно... - Обичам да. 643 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Обичам чантата, обичам обувките, обичам всичко, обичам. 644 00:45:47,912 --> 00:45:50,872 - благодаря ви - Мила, какво ще кажеш за полета си? 645 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Отменено. 646 00:45:58,714 --> 00:46:00,340 Мога да ви кажа това сега... 647 00:46:00,550 --> 00:46:02,509 ...но бях много притеснен за теб. 648 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 за мен? 649 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Всички тези истории Майкъл каза ми, че са смешни... 650 00:46:07,598 --> 00:46:11,184 ... но всички тези счупени връзки, всички тези мъже. 651 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Сигурно е навредило толкова много на срещите и да не намери правилния. 652 00:46:14,689 --> 00:46:18,984 Тя не можеше да седне седем години докато не срещна малкото малко мен. 653 00:46:19,193 --> 00:46:22,821 През цялото време твоят мъж мечтите са точно пред теб. 654 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 Тя говори за мен. 655 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 - Джордж? - Да, скъпи. 656 00:46:30,455 --> 00:46:35,041 - Как се запознахте с Юлиана? - Джордж е моят редактор. 657 00:46:35,251 --> 00:46:37,711 Но, пупи, срещнахме а много време преди това. 658 00:46:37,920 --> 00:46:40,797 Всъщност това е а много романтична история. 659 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Бихте ли искали да кажи го, сладък грах? 660 00:46:43,551 --> 00:46:46,928 - Не, лично е. - Вече не. 661 00:46:48,222 --> 00:46:50,390 За първи път срещнах Джулиан... 662 00:46:51,392 --> 00:46:53,560 ...в психиатрична институция. 663 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Джулиан беше на гости някакъв френски готвач... 664 00:46:57,440 --> 00:47:01,943 ...тя беше изпратила луд с лоша рецензия. Бях там на гости на Дион Уоруик. 665 00:47:02,236 --> 00:47:03,361 Дион Уоруик? 666 00:47:03,571 --> 00:47:05,780 Ами да, помисли си той той беше Дион Уоруик. 667 00:47:05,990 --> 00:47:07,908 Коя е Дион Уоруик? 668 00:47:08,451 --> 00:47:11,620 - Кощунство, скъпа. - Тя е лелята на Уитни Хюстън. 669 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Тя е много добра приятелите екстрасенси. 670 00:47:14,332 --> 00:47:15,499 не е ли тя 671 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Така бях с Дион, чието истинско име е Джери... 672 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 ...имам един ад на пееща песен. 673 00:47:30,306 --> 00:47:31,556 Тогава изведнъж... 674 00:47:31,766 --> 00:47:35,393 ...прониквайки през вратите от стаята за електрошокова терапия... 675 00:47:35,603 --> 00:47:36,978 ...Видях я. 676 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 Визия... 677 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 ...в розово. 678 00:47:40,608 --> 00:47:41,775 Розово. 679 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Не носиш розово. 680 00:47:43,694 --> 00:47:46,488 Тя го прави, Майкъл. Понякога тя носи розово. 681 00:47:46,656 --> 00:47:48,406 - Джордж. - Вие го правите. 682 00:47:48,824 --> 00:47:49,866 Аз го правя. 683 00:47:50,576 --> 00:47:52,160 Казах на Дион: 684 00:47:52,370 --> 00:47:55,121 „Дион, кое е това видение?“ 685 00:47:55,873 --> 00:47:59,334 Със сигурност тя трябва да е дубльорката на някоя страхотна бродуейска звезда. 686 00:47:59,502 --> 00:48:03,338 Вижте кожата й. Кой я прави коса?" В този момент знаех. 687 00:48:03,548 --> 00:48:06,383 - Не всички трябва да знаем какво... - Да, ние го правим! 688 00:48:09,929 --> 00:48:11,304 много ми е любопитно 689 00:48:11,806 --> 00:48:12,973 Те го правят. 690 00:48:13,724 --> 00:48:14,891 знаех... 691 00:48:16,185 --> 00:48:18,603 ... че някой ден ще го направим свърши така. 692 00:48:18,896 --> 00:48:20,397 Като някои... 693 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 ...блестящ... 694 00:48:21,857 --> 00:48:25,527 ...Дорис Дей-Рок Хъдсън феерия. 695 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 Казах на Дион: 696 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 — Дион, влюбен съм. 697 00:48:32,118 --> 00:48:34,202 Може ли тази сирена да ме обича? 698 00:48:34,829 --> 00:48:36,997 — Толкова ли са мили боговете? 699 00:48:37,832 --> 00:48:40,375 И Дион се обърна към мен... 700 00:48:40,626 --> 00:48:43,336 ...отвори я прекрасно очи и каза... 701 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Какво каза тя? 702 00:49:35,931 --> 00:49:37,807 Добре. 703 00:51:07,690 --> 00:51:10,024 Добре, сега! 704 00:51:11,819 --> 00:51:14,863 - Е, разбито сърце за теб, всъщност. - Изказахте мнението си. 705 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 Качете се на самолета. 706 00:51:16,323 --> 00:51:19,200 Ще се обадя в края на век, когато ти простих. 707 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Джулс. 708 00:51:22,329 --> 00:51:25,749 - Никога нямаше да се получи. - Защото беше нечестно. 709 00:51:26,000 --> 00:51:27,417 Различни темпераменти. 710 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 виж... 711 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ...кажи му, че го обичаш. 712 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Захапете куршума. 713 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 Джордж. 714 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 какво ще направи той 715 00:51:58,574 --> 00:52:00,158 Той ще избере Ким. 716 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Ще стоиш отстрани тя на сватбата... 717 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ...целуни го за довиждане... 718 00:52:06,373 --> 00:52:07,874 ...и се прибирай. 719 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 За това си дошъл тук. 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,547 Така че го направи. 721 00:52:31,273 --> 00:52:34,150 Джордж не ми е годеник, Майкъл. 722 00:52:34,777 --> 00:52:38,571 Свърши от векове, но не може да го приеме. 723 00:52:38,739 --> 00:52:39,989 бих... 724 00:52:40,449 --> 00:52:44,702 ...те изградих толкова много, че не можах нека загуби лицето си пред теб. 725 00:52:45,371 --> 00:52:50,208 Той никога не можеше да се изравни с един човек, с когото измервам всички. 726 00:52:56,298 --> 00:52:58,758 Не знам, това е странно. 727 00:52:59,969 --> 00:53:02,512 Трябва да ти кажа, когато... 728 00:53:02,721 --> 00:53:05,640 Когато ми каза, че ти се омъжиха за Джордж... 729 00:53:07,810 --> 00:53:10,854 ...разбрах това наистина странно... 730 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 Ревнувал си? 731 00:53:22,199 --> 00:53:23,825 Луд ревнив. 732 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 съжалявам 733 00:53:33,961 --> 00:53:37,338 Можем ли да похарчим малко време сам този следобед? 734 00:53:40,885 --> 00:53:42,343 Ще бъде ли добре? 735 00:53:54,356 --> 00:53:58,276 Това е изградено в изкуството деко стил от 20-те години на миналия век. 736 00:53:59,028 --> 00:54:03,781 В центъра сградата е изместена назад за да слезе светлина в града. 737 00:54:10,456 --> 00:54:14,876 Последното много мислих няколко дни. За нас, имам предвид. 738 00:54:15,878 --> 00:54:17,670 Имате ли 739 00:54:20,966 --> 00:54:23,009 Има много спомени за избор. 740 00:54:23,177 --> 00:54:24,385 Това е повече от това. 741 00:54:26,889 --> 00:54:28,181 имам предвид... 742 00:54:28,390 --> 00:54:31,184 ...донякъде е неудобно да го кажа по този начин... 743 00:54:32,436 --> 00:54:35,313 ...но ти си подредил от бил, нали знаеш... 744 00:54:35,564 --> 00:54:37,607 ...жената в моя живот. 745 00:54:40,194 --> 00:54:42,195 Ти беше мъжът в моята. 746 00:54:43,197 --> 00:54:46,199 И си мислех това може да ни е за последно... 747 00:54:46,784 --> 00:54:49,077 ... сами заедно, разбираш ли? 748 00:54:51,705 --> 00:54:54,290 С изключение на онази гореща афера ще имаме два пъти годишно. 749 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 С изключение на това. 750 00:55:03,592 --> 00:55:05,009 имам предвид... 751 00:55:05,469 --> 00:55:07,637 ...се ангажираш с тази сватба... 752 00:55:08,597 --> 00:55:09,764 ...и тогава... 753 00:55:11,892 --> 00:55:13,726 ... изглежда така тази инерция... 754 00:55:13,936 --> 00:55:16,062 ...и после ти забрави, че си го избрал. 755 00:55:21,610 --> 00:55:23,945 Ти и аз не... 756 00:55:24,530 --> 00:55:27,448 Имам предвид, в нашите взаимоотношения с други хора... 757 00:55:28,575 --> 00:55:32,787 ...не сме използвали думата "обичаме" много, нали? 758 00:55:36,083 --> 00:55:38,501 Кими казва, ако ти обичам някого... 759 00:55:39,169 --> 00:55:40,294 ...ти го казваш. 760 00:55:41,463 --> 00:55:43,965 Казваш го точно тогава, на глас. 761 00:55:45,009 --> 00:55:46,384 иначе... 762 00:55:46,593 --> 00:55:48,011 ...моментът просто... 763 00:55:49,096 --> 00:55:51,264 - Подминава ви. - Подминава ви. 764 00:56:13,787 --> 00:56:15,830 Ние дори нямаме песен. 765 00:56:17,082 --> 00:56:18,791 Кими и аз... 766 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 ...нямаме песен. 767 00:56:22,546 --> 00:56:24,505 Мислите ли, че това е лош знак? 768 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 Вашата танцова карта попълнена ли е? 769 00:56:50,407 --> 00:56:53,701 Трябваше да проверя. пазя в PowerBook тези дни. 770 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 така ли е 771 00:57:56,306 --> 00:57:58,891 Да, ако отидете с a 6 процента дивидент. 772 00:57:59,143 --> 00:58:01,144 О, извинете ме. извинете ме 773 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 - здравей - здравей 774 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Майкъл няма ли да дойде? 775 00:58:05,524 --> 00:58:08,276 Казах, че ще те оставя при елена. Толкова е зает. 776 00:58:08,485 --> 00:58:11,904 - Нещо като неофициален кум. - Да разбира се. 777 00:58:12,990 --> 00:58:17,785 Е, каза Ким, когато Майкъл завъртя работа надолу, че нямаше триене. 778 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Триене? не 779 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 добре 780 00:58:21,915 --> 00:58:24,500 Не съм причинил a проблем, нали? 781 00:58:24,710 --> 00:58:27,628 Не, не си! Е, никой няма. 782 00:58:28,755 --> 00:58:31,424 Слушай, ти си просто малко рано. 783 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 Трябва да направя няколко разговора. 784 00:58:33,552 --> 00:58:36,179 - Възможно ли е да използвате вашия офис? - Естествено. 785 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 - В края на коридора вляво. - благодаря ви 786 00:58:40,225 --> 00:58:41,642 Отделете време. 787 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 Имейл. 788 00:58:55,824 --> 00:58:56,866 Ново писмо. 789 00:59:03,290 --> 00:59:08,002 На Ерик Айзъксън. 790 00:59:08,378 --> 00:59:10,546 Старши редактор... 791 00:59:11,840 --> 00:59:13,841 ...Списание Спорт. 792 00:59:14,635 --> 00:59:16,010 от... 793 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ...Уолтър Уолъс. 794 00:59:19,640 --> 00:59:23,517 Можете да направите това. Лесно е. Просто направи го бързо, свърши с него. 795 00:59:23,727 --> 00:59:25,728 Все едно никога не се е случвало. 796 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 "Ерик..." 797 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 ...Имам нужда от услуга. 798 00:59:30,859 --> 00:59:32,485 на дъщеря ми... 799 00:59:33,070 --> 00:59:34,987 ...всяко щастие... 800 00:59:35,155 --> 00:59:36,781 ...е във вашите ръце. 801 00:59:37,282 --> 00:59:40,743 Предложих на Майк О'Нийл... 802 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 ...новият ми зет... 803 00:59:43,497 --> 00:59:48,334 ...страхотна възможност в моята компания. 804 00:59:48,669 --> 00:59:52,004 В негова вреда... 805 00:59:52,172 --> 00:59:55,633 ...Майкъл няма да приеме... 806 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 ...нашето предложение... 807 00:59:58,178 --> 01:00:01,889 ... докато той работи за вас. 808 01:00:26,581 --> 01:00:29,959 Дъщеря ми се присъединява аз в тази молба... 809 01:00:30,669 --> 01:00:33,629 ...за вашето сътрудничество. 810 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 С благодарност... 811 01:00:36,174 --> 01:00:37,758 "...Уолтър." 812 01:00:41,221 --> 01:00:44,181 Защо да изпращам това? Щеше да бъде уволнен. 813 01:00:45,392 --> 01:00:46,726 не 814 01:00:52,441 --> 01:00:54,066 Запазете за по-късно. 815 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Не е като да го пращам. аз съм просто го запазвам за няколко часа... 816 01:01:03,827 --> 01:01:06,579 ...докато се върнем тук... 817 01:01:06,830 --> 01:01:08,497 ...и Майкъл може да го види. 818 01:01:08,707 --> 01:01:10,875 Напълно безвреден. 819 01:01:56,838 --> 01:01:59,840 - Всички бяха там. - Ами реакцията на Бил? 820 01:02:00,050 --> 01:02:03,135 Не мисля, че беше щастлив с неговото 10-процентно намаление. 821 01:02:03,345 --> 01:02:06,680 Изпрати това, това, не това, това. 822 01:02:06,890 --> 01:02:08,641 - Това е всичко. - Добре. 823 01:02:08,892 --> 01:02:13,062 Освен това държа четири или пет имейла Писах на обяд. Изпратете ги. 824 01:02:13,313 --> 01:02:14,397 Да, сър. 825 01:02:14,648 --> 01:02:16,357 - чао - чао 826 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 Всичко готово? 827 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Не мога да повярвам! Опитахте ли всеки ключ? 828 01:02:22,656 --> 01:02:24,949 Нищо страшно. Тя даде ни грешните ключове. 829 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 Не, не, трябва да има портиер или пазач... 830 01:02:29,037 --> 01:02:32,373 ...или чистачка или, знаете ли, някакъв вид... 831 01:02:32,582 --> 01:02:37,211 Някой трябва да е в тази сграда! Имам нужда от тухла. Просто ми трябва тухла. 832 01:02:37,421 --> 01:02:40,381 Каква е голямата работа да получа този файл тази вечер? 833 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 Имам краен срок. 834 01:02:42,676 --> 01:02:44,760 Аз също, получавам женен утре. 835 01:02:44,970 --> 01:02:46,262 Това е моята гледна точка! 836 01:02:46,471 --> 01:02:49,682 Всички ще са толкова заети с по-важни неща. 837 01:02:49,850 --> 01:02:51,434 Това наистина е последният ми шанс. 838 01:02:51,685 --> 01:02:55,187 Ако можех да стигна до Уолтър офис, те са до компютъра. 839 01:02:55,397 --> 01:02:57,940 Мога просто да изпратя имейл тези фигури. 840 01:02:58,191 --> 01:02:59,400 Утре е неделя. 841 01:02:59,609 --> 01:03:01,610 Никой не прави бизнес. 842 01:03:01,820 --> 01:03:05,614 Понеделник сутрин, пукнато зори, Уолтър ще ви изпрати до там. 843 01:03:07,367 --> 01:03:09,201 Откажи се, хлапе. 844 01:03:11,204 --> 01:03:12,329 Не мога да ги спечеля всичките. 845 01:03:26,344 --> 01:03:27,511 лека нощ 846 01:03:30,807 --> 01:03:32,558 Джулс. 847 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 - Това нещо означава ли толкова много за теб? - да 848 01:03:42,611 --> 01:03:43,652 хайде 849 01:03:43,862 --> 01:03:47,740 Ще използваме телефона в стаята ви. Уолтър вероятно дори не спи. 850 01:03:47,949 --> 01:03:49,074 благодаря ви 851 01:03:49,284 --> 01:03:53,120 Ще вземем правилния ключ и ще го направим слезте обратно в офиса. 852 01:03:53,330 --> 01:03:55,498 Ако заспя на олтара утре... 853 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 -...по-добре да си там... - Ще бъда там! 854 01:03:58,168 --> 01:04:00,044 Всичките са от Ерик. 855 01:04:01,630 --> 01:04:03,255 Този факс също е от Ерик. 856 01:04:03,423 --> 01:04:05,633 Бихте си помислили, че шефът ми ще ме остави на мира. 857 01:04:05,800 --> 01:04:08,177 Може би е поздравление. 858 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 Какво е? 859 01:04:27,113 --> 01:04:31,784 „Не мога да повярвам, че ти причинявам това в нощта преди вашата сватба... 860 01:04:31,952 --> 01:04:36,497 ... но мисля, че имаш нужда и заслужаваш да знаеш за какво се жениш." 861 01:04:40,794 --> 01:04:44,463 „Получих следното имейл този следобед: 862 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 „Ерик, имам нужда от услуга. моя всяка дъщеря... "' 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,847 - Ало? - Изабел, трябва да говоря с Ким. 864 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 - Нещо не е наред? - не 865 01:04:56,059 --> 01:04:59,186 Просто съм уморен. Моля, облечете я. благодаря 866 01:04:59,980 --> 01:05:01,355 Джулс... 867 01:05:02,816 --> 01:05:04,483 Бихте ли ми отделили минута? 868 01:05:06,653 --> 01:05:08,028 Моля? 869 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Извинете госпожице. са заключил ли си? 870 01:05:59,456 --> 01:06:01,832 Не, не, не. 871 01:06:02,000 --> 01:06:05,419 Току що излезе. това е стая за непушачи. 872 01:06:07,255 --> 01:06:09,923 Е, това е а етаж за непушачи също. 873 01:06:11,176 --> 01:06:13,552 Може би бихте могли да отидете надолу към фоайето. 874 01:06:13,720 --> 01:06:15,888 Защо не ме арестувате? 875 01:06:17,932 --> 01:06:19,391 Имам предвид. 876 01:06:19,893 --> 01:06:23,729 Аз съм опасен престъпно лице. 877 01:06:25,899 --> 01:06:28,942 Правя лоши неща на честните хора. 878 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 Извършете граждански арест. Не бих се борил. 879 01:06:33,948 --> 01:06:36,659 Би било като да вземеш Ал Капоне за укриването на данъци. 880 01:06:44,501 --> 01:06:46,669 Мога ли да ви помогна, госпожице? 881 01:06:52,008 --> 01:06:54,426 Пушиш ли, Ричард? 882 01:06:55,011 --> 01:06:57,429 Да, аз, но... 883 01:06:57,597 --> 01:07:00,224 - Етажът е за непушачи. - да 884 01:07:02,477 --> 01:07:03,977 Но знаете ли какво? 885 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 нали знаеш... 886 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 ...баба ми винаги казваше: 887 01:07:33,883 --> 01:07:36,969 — Това също ще мине. 888 01:07:40,682 --> 01:07:41,765 Благодаря, Ричард. 889 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 Искам да спреш с тези глупости. 890 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 Ще те убие. 891 01:08:16,426 --> 01:08:18,010 какво стана 892 01:08:20,513 --> 01:08:21,764 Свърши се. 893 01:08:22,682 --> 01:08:25,934 Тя го отрече. Тя каза аз беше луд и параноичен. 894 01:08:26,561 --> 01:08:28,645 Лоша комбинация. 895 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 Има голям... 896 01:08:31,065 --> 01:08:34,067 ...брънч утре сутрин в дома на родителите си. 897 01:08:34,736 --> 01:08:37,613 Тя каза: „Как мога да го отменя? Как мога да...?" 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,159 „Какво да предполагам да кажа на всички?" 899 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 - Майкъл. - Не, така е за добро. Наистина е така. 900 01:08:46,664 --> 01:08:48,248 Тя беше права. 901 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 аз съм луд... 902 01:08:55,298 --> 01:08:57,800 ...да си паднеш по някого Едва ли знаех. 903 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Толкова се радвам, че си тук. 904 01:09:11,940 --> 01:09:15,359 Хей, още ли имаш този пръстен? 905 01:09:26,746 --> 01:09:29,122 Пробвах го и няма да излезе. 906 01:10:08,121 --> 01:10:12,291 Защо не се разходим или да си вземем някаква храна изпратена или нещо подобно? 907 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Просто искам да съм сам. 908 01:10:17,338 --> 01:10:21,216 - Добре ли е? - Разбира се. 909 01:10:23,970 --> 01:10:26,263 Може би... Може би... 910 01:10:26,431 --> 01:10:29,266 Може би ще се върна в Ню Йорк и да остана с теб. 911 01:10:29,475 --> 01:10:32,144 Ерик ще разбере. Или бихме могли... 912 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 ...иди някъде, ако искаш. 913 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Ако Сан Антонио помита Сакраменто... 914 01:10:41,154 --> 01:10:43,155 Никога не съм бил в Тексас. 915 01:11:53,393 --> 01:11:54,434 ти какво?! 916 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 - Мога ли да опитам това? - Да, разбира се. 917 01:12:30,013 --> 01:12:32,014 - Извинете ме. - Успех. 918 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 Така ли се обаждате извън сватбата? 919 01:12:37,311 --> 01:12:41,023 Дойдох да се изправя срещу всички. аз съм не се измъква като страхливец. 920 01:12:41,274 --> 01:12:44,860 Освен това тя не е казала на никого. незнам какво да правя 921 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 В 6:00 има сватба. 922 01:12:54,829 --> 01:12:56,913 Променихте ли решението си? 923 01:12:58,166 --> 01:12:59,958 Искаш ли да се ожениш за Кими? 924 01:13:03,171 --> 01:13:04,629 Взех решение. 925 01:13:05,590 --> 01:13:06,798 Свърши се. 926 01:13:08,718 --> 01:13:10,177 Ще отида да им кажа. 927 01:13:12,722 --> 01:13:14,139 първо... 928 01:13:15,850 --> 01:13:17,642 ...мислиш ли, че тя е добре? 929 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Може би бихте могли да отидете провери я за мен. 930 01:13:23,900 --> 01:13:27,319 Тези са най-красивите цветя, които някога съм виждал. 931 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 как е той 932 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 Той някак си се чуди... 933 01:13:37,538 --> 01:13:41,083 ... защо не си казал на своите родители, че сватбата отпада. 934 01:13:42,376 --> 01:13:43,543 аз не знам 935 01:13:43,753 --> 01:13:46,213 Все още се надявам на чудо, предполагам. 936 01:13:46,422 --> 01:13:49,716 Как може да мисли баща ми и аз бих направил такова нещо? 937 01:13:49,926 --> 01:13:53,345 Аз само се занимавах с психика, нали разбираш... 938 01:13:54,847 --> 01:13:56,556 ...но може би Майкъл... 939 01:13:56,766 --> 01:14:01,937 ...не можах да се обвържа с този брак, така той създаде заблуда. 940 01:14:02,188 --> 01:14:06,900 Произвежда безсъзнание, психосоматична проява на... 941 01:14:09,779 --> 01:14:11,363 С храната съм по-добре. 942 01:14:11,697 --> 01:14:13,490 окей 943 01:14:13,866 --> 01:14:15,367 Ти си Майкъл. 944 01:14:15,535 --> 01:14:17,953 Вие сте във фантазия френски ресторант. 945 01:14:18,663 --> 01:14:20,247 Вие поръчвате... 946 01:14:21,999 --> 01:14:24,000 ...крем брюле за десерт. 947 01:14:25,002 --> 01:14:26,461 красиво е 948 01:14:26,671 --> 01:14:27,879 сладко е 949 01:14:28,798 --> 01:14:31,466 Дразнещо е перфектно. 950 01:14:31,676 --> 01:14:34,219 Изведнъж Майкъл разбира... 951 01:14:34,428 --> 01:14:36,972 ...той не иска крем брюле. 952 01:14:37,598 --> 01:14:40,058 Той иска нещо друго. 953 01:14:40,434 --> 01:14:41,893 Какво иска? 954 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 желе 955 01:14:46,190 --> 01:14:47,774 желе? 956 01:14:48,151 --> 01:14:51,945 - Защо иска желе? - Защото му е удобно с Jell-O. 957 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Jell-O го кара да се чувства удобно. 958 01:14:55,575 --> 01:14:59,411 Разбирам в сравнение с крема брюле, това е желе... 959 01:14:59,620 --> 01:15:02,164 ... но може би е така от какво има нужда. 960 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 - Можех да бъда желе. - не 961 01:15:06,210 --> 01:15:08,712 Крем брюле може никога не бъди желе. 962 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Никога не би могъл да бъдеш Jell-O. 963 01:15:11,841 --> 01:15:14,843 - Трябва да съм желе. - Никога няма да си желе. 964 01:15:15,052 --> 01:15:19,347 Кажете на родителите си. Ако чакате частта "Вземаш ли този човек"... 965 01:15:19,557 --> 01:15:22,350 - ...смята се за лоша форма. - Обичам го. 966 01:15:23,519 --> 01:15:27,856 До каквито и заблуди да докарах Майкъл, има истина в сърцето на това. 967 01:15:28,065 --> 01:15:31,234 Виждаш ли, искам той работа за баща ми. 968 01:15:31,444 --> 01:15:35,322 Искам да остана в училище. И Искам собствен живот. 969 01:15:35,698 --> 01:15:39,284 Моля те, кажи му, че е мой вина и че го обичам. 970 01:15:40,828 --> 01:15:43,163 Ти си единствената човек, на когото имам доверие. 971 01:15:49,253 --> 01:15:51,588 - Ще се върна веднага. - благодаря ви 972 01:16:05,019 --> 01:16:06,603 как е тя 973 01:16:07,647 --> 01:16:08,980 Хей, прекрати! 974 01:16:09,190 --> 01:16:10,774 Да, сър. 975 01:16:12,777 --> 01:16:14,819 - Попитах... - Признава, че вината е нейна. 976 01:16:14,987 --> 01:16:17,697 Напълно, напълно, непростимо нейна вина. 977 01:16:21,244 --> 01:16:23,078 Мислиш ли, че още ме обича? 978 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 любов... 979 01:16:28,376 --> 01:16:33,171 Това е силна дума и аз не знам че непременно съм квалифициран... 980 01:16:33,381 --> 01:16:36,591 Не бих бил напълно извън основата ако го кажа по нейния начин... 981 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 -...тя притежава силни чувства... - Джулс! 982 01:16:45,268 --> 01:16:47,519 Разбира се, Майкъл. 983 01:16:48,271 --> 01:16:50,105 Тя е луда по теб. 984 01:17:08,374 --> 01:17:10,667 Кажи й, че ще се оженя тя в 6:00... 985 01:17:11,711 --> 01:17:13,545 ...ако тя все още ме има. 986 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 моля 987 01:17:23,973 --> 01:17:25,640 ще бъда прав... 988 01:17:26,434 --> 01:17:27,934 Точно обратно. 989 01:17:47,496 --> 01:17:49,205 какво каза той 990 01:17:55,129 --> 01:17:56,713 Той каза: 991 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 — Омъжи се за мен. 992 01:18:06,140 --> 01:18:09,476 - Слава Богу, че беше тук. - да 993 01:18:09,643 --> 01:18:11,728 Толкова се обърках. 994 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Случва се. 995 01:18:14,523 --> 01:18:15,899 Имате ли минута? 996 01:18:18,194 --> 01:18:19,486 какво има 997 01:18:31,123 --> 01:18:34,626 Трябва да кажа това бързо или ще го направя просто имам масивен коронарен удар... 998 01:18:34,835 --> 01:18:37,504 ...и тогава никога няма да го направиш чуйте го и трябва. 999 01:18:37,713 --> 01:18:41,966 Това определено е най-тъпото нещо Правил съм някога през целия си живот. 1000 01:18:42,426 --> 01:18:44,886 Толкова тъпо всъщност... 1001 01:18:45,554 --> 01:18:46,930 ...че не мога... 1002 01:18:47,139 --> 01:18:49,516 - О, но ще го направя. - Какво не е наред? 1003 01:18:53,354 --> 01:18:55,146 Майкъл. 1004 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 аз те обичам 1005 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Обичам те от девет години. Имам беше твърде арогантен и уплашен... 1006 01:19:03,739 --> 01:19:07,200 ...да го осъзная. добре, сега просто ме е страх, така че... 1007 01:19:07,410 --> 01:19:11,162 Осъзнавам, че това идва в много неподходящо време... 1008 01:19:11,330 --> 01:19:15,542 ... но наистина имам това огромна услуга, която искам от вас. 1009 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Избери мен. ожени се за мен 1010 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Нека те направя щастлива. 1011 01:19:24,802 --> 01:19:28,471 Това звучи като три услуги, нали? но... 1012 01:19:52,580 --> 01:19:54,205 Ким! 1013 01:19:57,877 --> 01:19:59,752 - Ким! - Майкъл! 1014 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 Ким! 1015 01:20:02,006 --> 01:20:03,590 - Майкъл! - Ким! 1016 01:20:03,799 --> 01:20:05,717 Майкъл! 1017 01:20:06,552 --> 01:20:08,261 Ким! 1018 01:20:09,096 --> 01:20:11,764 - Изглеждат прекрасно заедно. - Не са ли? 1019 01:20:11,974 --> 01:20:13,433 Ким! 1020 01:20:13,726 --> 01:20:15,101 Майкъл! 1021 01:20:15,311 --> 01:20:16,811 Това е нашата прислужница. 1022 01:20:17,480 --> 01:20:19,147 Тя е от Ню Йорк. 1023 01:20:19,648 --> 01:20:23,234 - Ким! Ким! - Майкъл! 1024 01:20:28,491 --> 01:20:30,241 Ким! 1025 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 Майкъл. Майкъл, чакай! Майкъл, чакай! 1026 01:20:38,083 --> 01:20:40,502 Моля те! Никога няма да я хванеш! 1027 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Никой ли не си тръгва колата им отключена? 1028 01:20:45,466 --> 01:20:48,134 Вече никой на никого не вярва? 1029 01:20:49,303 --> 01:20:50,637 Един добър самарянин. 1030 01:20:57,311 --> 01:20:59,020 Хей, върни се тук! 1031 01:20:59,688 --> 01:21:02,774 „Срамежливи пипала на червено удоволствие..." 1032 01:21:02,983 --> 01:21:06,069 ...започнаха своето неканено пътешествие. 1033 01:21:07,488 --> 01:21:08,655 Тя изстена. 1034 01:21:09,031 --> 01:21:12,492 „Тонажът от години на мъка, саможертва..." 1035 01:21:12,660 --> 01:21:15,703 - Да? - Не върви на добре! 1036 01:21:16,121 --> 01:21:19,874 Ето какво идва от разказването истината или дори част от нея! 1037 01:21:20,084 --> 01:21:23,169 - Получаването на заслуженото не е честно! - къде си 1038 01:21:23,379 --> 01:21:27,131 Откраднал съм фургон за хляб и съм преследвайки Майкъл по Мичиган Авеню. 1039 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 Джордж, ти си виновен! Казах му че го обичах и го целунах. 1040 01:21:32,513 --> 01:21:34,973 - И това се случи. - Джулс, въпрос. 1041 01:21:35,224 --> 01:21:37,976 Когато целуна Майкъл, той целуна ли те обратно? 1042 01:21:38,143 --> 01:21:40,186 какво искаш да кажеш Бяхме устни в устни! 1043 01:21:40,396 --> 01:21:42,397 Имаше ли нещо в целувката... 1044 01:21:42,606 --> 01:21:45,650 ...да те накара да повярваш това преследване ще завърши ли щастливо? 1045 01:21:45,859 --> 01:21:48,611 - Извън темата. Бяхме прекъснати. - От кого? 1046 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 Кими! И Майкъл започна да гони преди да успее да ми отговори. 1047 01:21:53,033 --> 01:21:54,492 - Майкъл преследва Кими? - да 1048 01:21:54,660 --> 01:21:56,327 - Преследваш Майкъл? - да 1049 01:21:56,829 --> 01:22:00,164 Кой те гони? Никой. Разбра ли? Ето вашия отговор: Кими. 1050 01:22:00,332 --> 01:22:03,251 - Не! - Да! Джулс, ти не си този! 1051 01:22:03,460 --> 01:22:07,380 Сега, за бога, сватбата е в 18ч. 1052 01:22:07,590 --> 01:22:11,843 Имате малък, но отчетлив прозорец на възможност да направиш правилното нещо. 1053 01:22:14,763 --> 01:22:15,930 Джордж! 1054 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 къде отиваш 1055 01:22:44,752 --> 01:22:45,793 Всички на борда! 1056 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Майкъл! 1057 01:23:52,611 --> 01:23:54,779 Трябва да направя едно признание. 1058 01:23:54,988 --> 01:23:58,032 Още едно признание. 1059 01:24:02,621 --> 01:24:07,625 Освен това те обичам, това е още по-лошо. 1060 01:24:14,216 --> 01:24:18,261 Имейлът на Уолтър изпратено до шефа ви... 1061 01:24:22,975 --> 01:24:24,517 ... това го написах. 1062 01:24:28,021 --> 01:24:29,981 Аз съм лошият. 1063 01:24:31,900 --> 01:24:33,234 ти луд ли си 1064 01:24:33,485 --> 01:24:36,529 Джулс, напълно луд ли си? имам предвид... 1065 01:24:37,698 --> 01:24:41,325 Искам да кажа, Джулс, как можеш ли да направиш това?! 1066 01:24:41,660 --> 01:24:46,205 Майкъл. Не трябваше да се изпраща. аз просто... 1067 01:24:46,999 --> 01:24:49,125 Просто исках да го направиш ядосвай се на Кими. 1068 01:24:56,884 --> 01:25:00,011 Не съм направил нищо друго освен подъл, презрян... 1069 01:25:00,262 --> 01:25:04,348 ... дори не е особено богат на въображение неща, откакто дойдох тук. 1070 01:25:07,853 --> 01:25:09,771 бях... 1071 01:25:11,356 --> 01:25:14,776 Майкъл, просто се опитвах... 1072 01:25:16,278 --> 01:25:18,112 ...да те спечеля. 1073 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 Да те спечеля обратно. 1074 01:25:22,451 --> 01:25:25,203 Но това не става извинете всичко. 1075 01:25:26,330 --> 01:25:27,789 Аз съм езерна измет. 1076 01:25:29,374 --> 01:25:33,586 Е, всъщност по-ниско. аз съм като... 1077 01:25:33,837 --> 01:25:36,422 ...гъбата, която храни се с езерна измет. 1078 01:25:36,882 --> 01:25:38,049 По-ниска. 1079 01:25:40,719 --> 01:25:41,969 Гнойта... 1080 01:25:42,179 --> 01:25:43,721 ...който заразява слузта... 1081 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 ...което унищожава гъбичките... 1082 01:25:46,058 --> 01:25:47,725 ...който се храни с изметта на езерото. 1083 01:25:55,901 --> 01:25:57,568 От друга страна... 1084 01:26:00,948 --> 01:26:02,323 ...благодаря... 1085 01:26:04,201 --> 01:26:06,285 ...за това, че ме обичаш толкова много. 1086 01:26:07,412 --> 01:26:09,080 По този начин... 1087 01:26:09,498 --> 01:26:11,499 ...доста е ласкателно. 1088 01:26:12,626 --> 01:26:15,253 Само дето ми прави гъбички. 1089 01:26:16,129 --> 01:26:17,713 добре... 1090 01:26:18,715 --> 01:26:20,132 ... тази част, която знаех. 1091 01:26:30,352 --> 01:26:31,727 Бог. 1092 01:26:35,691 --> 01:26:38,192 Радвам се, че не го направи качи се на този влак. 1093 01:26:41,113 --> 01:26:43,239 Е, дойдох тук търси я. 1094 01:26:45,742 --> 01:26:47,201 Защо ще е тук? 1095 01:26:48,036 --> 01:26:49,996 Тук предложих. 1096 01:26:53,125 --> 01:26:56,961 Трябваше да отразявам една игра Милуоки и тя ме изпрати. 1097 01:26:57,796 --> 01:27:01,048 Влакът беше започва да си тръгва... 1098 01:27:02,718 --> 01:27:06,345 ...и аз скочих на стъпка, а аз държах дръжката. 1099 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 И без... 1100 01:27:09,725 --> 01:27:13,060 ...една мисъл в главата ми, аз просто извика: "Ожени се за мен!" 1101 01:27:15,188 --> 01:27:19,358 И влакът тръгваше, и тя изведнъж изкрещя: 1102 01:27:19,568 --> 01:27:20,902 "Да!" 1103 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 Само веднъж. 1104 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 И ми изпрати една целувка. 1105 01:27:40,964 --> 01:27:43,049 Щеше да е хубава сватба. 1106 01:27:45,177 --> 01:27:48,179 Майкъл, не можеш повярвай, че си я загубил. 1107 01:27:48,347 --> 01:27:52,934 Ще я намериш и ще я търсиш в очите й и виж цялата тази любов. 1108 01:27:53,185 --> 01:27:57,813 Само се надявам да е скоро. Или иначе Не бих искал да съм ти в 6:00. 1109 01:27:58,023 --> 01:28:00,191 Просто чакай. чакай 1110 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Ще се разделим. 1111 01:28:02,110 --> 01:28:07,114 Ще отидете на всяко романтично място вие двамата имате, а аз ще отида... 1112 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 ...не знам някъде брилянтно и ще я намерим. 1113 01:28:11,078 --> 01:28:13,287 Ще я намерим. 1114 01:28:17,042 --> 01:28:21,796 - Резиденцията на Уолъс, Манди говори. - Кими обади ли ви се момчета? 1115 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Тя се измъкна, маймуната, по време на суматохата. 1116 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 - Суматоха? - Ами... 1117 01:28:27,094 --> 01:28:31,847 Сестра ми ближеше ледена скулптура и езикът й замръзна точно на него. 1118 01:28:32,224 --> 01:28:35,559 - И това е суматоха? - Това е скулптура на Давид. 1119 01:28:36,311 --> 01:28:37,478 Значи Кими ще бъде...? 1120 01:28:38,063 --> 01:28:40,731 Тя вероятно е с Майкъл прави гадното. 1121 01:28:40,899 --> 01:28:43,567 Или това, или плач долу в Comiskey Park. 1122 01:28:43,777 --> 01:28:44,819 извинете ме 1123 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 Получих странно обаждане от един човек казвайки, че я е видял там. 1124 01:28:48,824 --> 01:28:51,033 - Правилно. - Какво ще прави една булка...? 1125 01:28:51,243 --> 01:28:53,119 вярно Слушай, може носиш ли моята рокля? 1126 01:28:53,328 --> 01:28:55,955 Трябва да избера нещо преди церемонията. 1127 01:28:56,164 --> 01:28:58,749 Добре, не забравяйте да се обръснете сега. 1128 01:29:00,502 --> 01:29:02,253 Ето го сешоара. 1129 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Добре. Ето го. 1130 01:29:04,589 --> 01:29:08,634 Всичко ще е наред. Без снимки. Моля, без снимки. 1131 01:29:20,397 --> 01:29:21,647 извинете ме 1132 01:29:21,815 --> 01:29:23,315 - Кими? - Кими. 1133 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 - Кими? - Кими. 1134 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Кими, знам, че си тук. Пазачът те видя. 1135 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Просто ме остави на мира, кучко! 1136 01:29:33,452 --> 01:29:35,077 Кими. 1137 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 Кой по дяволите ти мислиш че си 1138 01:29:41,626 --> 01:29:42,668 Бой с котки! 1139 01:29:42,836 --> 01:29:45,629 Ти дойде тук, преструвайки се да ми бъде приятел... 1140 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 ...и аз те създадох моята прислужница! 1141 01:29:47,966 --> 01:29:51,469 Кой те помоли да направиш това? Вие ме познаваше, какво, осем минути? 1142 01:29:51,678 --> 01:29:54,055 Майкъл ти се довери, затова ти се доверих. 1143 01:29:54,306 --> 01:29:57,808 Ти искаше да ме държиш близо. Вие не ми се довери нито за секунда. 1144 01:29:58,018 --> 01:30:00,352 - Бях прав. - Е, разбира се, че беше прав. 1145 01:30:00,562 --> 01:30:03,314 - Но това не е моя вина. - Целунахте го! 1146 01:30:03,523 --> 01:30:05,566 - В дома на родителите ми! - Това е студено! 1147 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 В деня на сватбата ми! 1148 01:30:07,319 --> 01:30:08,861 - Кучко! - Скитник. 1149 01:30:09,529 --> 01:30:10,863 млъкни! 1150 01:30:11,073 --> 01:30:12,406 Сега обичам този човек. 1151 01:30:12,616 --> 01:30:17,495 Няма как да му го дам до някакъв двуличен, едрокос... 1152 01:30:17,704 --> 01:30:18,913 ...критик на храната. 1153 01:30:23,085 --> 01:30:25,002 Добре, добре! добре! 1154 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Целунах го. 1155 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 аз... 1156 01:30:29,841 --> 01:30:31,967 ...се опита да го открадне. 1157 01:30:36,139 --> 01:30:37,348 загубих. 1158 01:30:42,896 --> 01:30:44,897 Той не ме обича. 1159 01:30:46,191 --> 01:30:47,525 той те обича 1160 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Кими. 1161 01:30:54,574 --> 01:30:58,244 Не съм направил много, отколкото съм горд от последните три дни. 1162 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 Бих искал да те заведа до църквата... 1163 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 ... за да можеш да ходиш надолу по тази пътека... 1164 01:31:07,712 --> 01:31:10,548 ... и се ожени за мъж на нашите мечти. 1165 01:31:11,800 --> 01:31:14,301 Защото той е сигурен иска да се ожени за теб. 1166 01:33:07,499 --> 01:33:08,874 Така че вдигаме чашите... 1167 01:33:09,209 --> 01:33:12,336 ...и пожелавам на Майк и Ким всяко щастие... 1168 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 ...за дълго и щастливо съвместен живот... 1169 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ...пълен с... 1170 01:33:18,426 --> 01:33:20,052 ...щастие. 1171 01:33:22,305 --> 01:33:24,098 Е, предполагам, че това е всичко. 1172 01:33:24,307 --> 01:33:25,724 На булката и младоженеца. 1173 01:33:25,892 --> 01:33:27,518 - Чуйте, чуйте. - Чуйте, чуйте. 1174 01:33:32,524 --> 01:33:36,318 Сега да чуем прислужницата за чест, прекрасната Джулиан. 1175 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 Сънувах най-странния сън. 1176 01:33:50,166 --> 01:33:54,837 Сънувах, че е някакъв психопат опитвайки се да ви разделя двамата. 1177 01:34:00,593 --> 01:34:02,177 за щастие... 1178 01:34:03,346 --> 01:34:05,556 ...Събудих се и виждам... 1179 01:34:06,933 --> 01:34:10,769 ... че светът е точно както трябва да бъде. 1180 01:34:14,316 --> 01:34:16,775 За моя най-добър приятел... 1181 01:34:18,194 --> 01:34:20,571 ...спечели най-добрата жена. 1182 01:34:31,082 --> 01:34:33,250 Не ти взех подарък. 1183 01:34:35,503 --> 01:34:36,754 Въпреки това... 1184 01:34:38,256 --> 01:34:40,257 ...това е назаем... 1185 01:34:43,011 --> 01:34:46,180 ... докато вие двамата намерите вашата песен. 1186 01:36:06,970 --> 01:36:10,013 - Мое е! - Не мисля така, скъпа! 1187 01:36:14,060 --> 01:36:15,853 разбрах го! 1188 01:36:44,924 --> 01:36:46,091 чао 1189 01:37:33,097 --> 01:37:34,473 Здравей, Джордж. 1190 01:37:34,682 --> 01:37:36,642 Хей, красавице, да си прекарваш добре? 1191 01:37:36,809 --> 01:37:39,895 Не особено, но аз направи това, за което дойдох. 1192 01:37:40,104 --> 01:37:41,772 какво? Разделихте ли ги? 1193 01:37:42,398 --> 01:37:43,941 Не, казах довиждане. 1194 01:37:44,150 --> 01:37:46,568 добро момиче. аз се гордея с теб 1195 01:37:46,861 --> 01:37:49,112 Бъдете още по-горди, ако танцувахте. 1196 01:37:49,322 --> 01:37:51,365 Имам големи планове за танци. 1197 01:37:51,574 --> 01:37:55,827 Просто ми дайте 30, 35 години. 1198 01:37:56,079 --> 01:37:58,539 Мизерията, изискана трагедия. 1199 01:37:58,790 --> 01:38:01,166 Сюзън Хейуърд от всичко това. 1200 01:38:01,626 --> 01:38:04,962 Мога просто да си те представя седнал сама в твоята лавандулова рокля. 1201 01:38:05,171 --> 01:38:08,006 - Казах ли ти, че роклята ми е лавандула? - Вдигната коса. 1202 01:38:08,216 --> 01:38:09,967 Не съм пипал тортата ти. 1203 01:38:10,176 --> 01:38:14,137 Вероятно барабани с ноктите си върху бялата ленена покривка. 1204 01:38:14,347 --> 01:38:16,473 Начинът, по който правите, когато чувстваш се отпаднал. 1205 01:38:16,683 --> 01:38:18,308 Може би дори като си помисля: 1206 01:38:18,476 --> 01:38:22,437 „Боже, трябваше да спра всичките си зъл заговор да има този маникюр. 1207 01:38:22,647 --> 01:38:24,314 - "Но вече е твърде късно." - Джордж. 1208 01:38:24,482 --> 01:38:26,984 Не ти казах моята роклята беше лавандула. 1209 01:38:27,193 --> 01:38:29,403 Изведнъж позната песен. 1210 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 И ставаш от стола си едно изящно движение... 1211 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ...чудя се, търсейки... 1212 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 ...подушвайки вятъра като шарен елен. 1213 01:38:45,878 --> 01:38:47,921 Бог чу ли те малка молитва? 1214 01:38:48,131 --> 01:38:50,591 Ще танцува ли Пепеляшка отново? 1215 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 И тогава изведнъж... 1216 01:38:53,595 --> 01:38:55,012 ...тълпите се разделят... 1217 01:38:56,723 --> 01:38:58,140 ...и ето го. 1218 01:38:59,434 --> 01:39:00,851 Елегантен... 1219 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 ...стилен... 1220 01:39:03,354 --> 01:39:05,230 ...лъчезарна от харизма. 1221 01:39:05,481 --> 01:39:06,690 Странно... 1222 01:39:06,899 --> 01:39:08,400 ...той е на телефона. 1223 01:39:08,610 --> 01:39:09,735 Но тогава... 1224 01:39:09,944 --> 01:39:11,445 ...и ти също. 1225 01:39:13,489 --> 01:39:15,616 И той идва към теб... 1226 01:39:16,909 --> 01:39:18,785 ...движенията на котка от джунглата. 1227 01:39:19,912 --> 01:39:23,123 И въпреки че вие доста правилно усеща, че той е... 1228 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 ...гей... 1229 01:39:25,418 --> 01:39:28,962 ... като най-опустошително красив самотните мъже на неговата възраст са... 1230 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 ...мислиш си: 1231 01:39:32,592 --> 01:39:34,176 — Какво, по дяволите? 1232 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 животът продължава. 1233 01:39:38,014 --> 01:39:40,223 Може би няма да има брак. 1234 01:39:40,933 --> 01:39:42,934 Може би няма да има секс. 1235 01:39:44,228 --> 01:39:45,479 Но, за Бога... 1236 01:39:46,564 --> 01:39:48,106 "...ще има танци." 1237 01:40:06,709 --> 01:40:09,002 "Бонд. Джейн Бонд."