1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,187 3 00:00:20,187 --> 00:00:24,191 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,071 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,491 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,911 7 00:00:35,911 --> 00:00:39,915 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,919 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,923 10 00:00:48,382 --> 00:00:52,219 11 00:00:52,219 --> 00:00:56,223 12 00:00:57,641 --> 00:01:01,311 13 00:01:01,311 --> 00:01:04,648 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,318 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,322 16 00:01:12,322 --> 00:01:16,076 17 00:01:16,076 --> 00:01:20,080 18 00:01:20,205 --> 00:01:23,917 19 00:01:23,917 --> 00:01:27,212 20 00:01:27,212 --> 00:01:31,216 21 00:01:56,909 --> 00:02:00,913 - Whoa, whoa, whoa! - Hej, uważajcie, idioci! 22 00:02:01,079 --> 00:02:03,999 Uważaj z nimi! To skrzypce, a nie kule do kręgli! 23 00:02:03,999 --> 00:02:06,251 - Dlaczego tak wiele? - 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,171 - Bum, bum, bum, Boing, Boing, Boing - Mamo? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,173 - Co? - W którym pudełku znajdują się nasze zabawki? 26 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 Co do cholery robi Lexy? Moja żona słyszy telefon! 27 00:02:14,134 --> 00:02:17,262 Tak, nadal się trzymam. 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,682 OK, cóż, um... 29 00:02:20,682 --> 00:02:23,060 Słuchaj, nie masz okłamać mnie... 30 00:02:23,060 --> 00:02:26,063 bo wiem że on tam jest. 31 00:02:26,063 --> 00:02:30,067 Cóż, po prostu sprawdź u Lany Holden, Pani Lana Holden. 32 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 Cóż... OK, OK, OK. 33 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 Po prostu powiedz porucznikowi Demetrasowi, że jego żona zadzwoniła ponownie, dobrze? Proszę? 34 00:02:39,743 --> 00:02:43,372 - I powiedz mu, że... Mamo! Jezu! - NIE! 35 00:02:43,372 --> 00:02:46,250 - Chcę, żebyś mnie teraz wysłuchał. 36 00:02:46,250 --> 00:02:49,336 Twoja żona ciągle to sobie robi albo do chłopców. 37 00:02:49,336 --> 00:02:52,381 Teraz potrzebują matki. 38 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 - Jesteś piękną, utalentowaną kobietą. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 - Masz przed sobą całe życie. - Mamo, skoro jestem taka piękna... 40 00:02:56,635 --> 00:03:00,389 i utalentowany, powiedz mi dlaczego Charles mnie zostawił? 41 00:03:00,389 --> 00:03:04,059 Ponieważ Charles jest wielkim kretynem. 42 00:03:04,059 --> 00:03:08,021 A teraz ubierz się. 43 00:03:46,476 --> 00:03:50,230 Co zrobię? 44 00:03:50,230 --> 00:03:54,234 Cóż... 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,487 najpierw jesz śniadanie. 46 00:03:57,487 --> 00:04:00,782 Trochę czarnej kawy. 47 00:04:00,782 --> 00:04:04,745 A potem dostaniesz pracę. 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,290 Dowolna praca. 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,376 Chłopcy, Niech ich Bóg błogosławi... 50 00:04:11,376 --> 00:04:15,380 Są dużymi zjadaczami. Żonę na to stać. 51 00:04:16,757 --> 00:04:20,093 Cóż, dostanie mam jej dość, mamo. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,845 Zobaczymy. 53 00:04:24,640 --> 00:04:27,184 W międzyczasie... 54 00:04:27,184 --> 00:04:31,188 dostać pracę. 55 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 Po prostu owiń, Nie jesteś Picassem. 56 00:04:46,328 --> 00:04:50,332 Picasso by to zrobił połóż kokardy z tyłu pudełka. 57 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Briana Turnera. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,589 Roberta Guaspari. 59 00:05:02,511 --> 00:05:04,596 zrobiłem. Jestem tu na urodziny mojej mamy. 60 00:05:04,596 --> 00:05:07,891 Och, to miłe. To naprawdę... 61 00:05:07,891 --> 00:05:11,895 - Uh, to dla mojej mamy. - Och, stary... Tak, Turner. 62 00:05:12,479 --> 00:05:16,483 Bardzo ładna. Och, śmiało. Zacząć robić. 63 00:05:16,733 --> 00:05:20,612 - Tak, wiedziałem... słyszałem napisałeś książkę, prawda? - Mhm. 64 00:05:20,612 --> 00:05:23,198 - Jednak nie czytałem tego. - W porządku. 65 00:05:23,198 --> 00:05:26,702 Moja mama też nie. Wygląda dobrze chociaż na jej stoliku do kawy. 66 00:05:30,622 --> 00:05:34,209 Dziękuję bardzo, i proszę przyjdź ponownie. 67 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 Myślałam, że będziesz już w Carnegie H. 68 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 To długa historia. 69 00:05:42,426 --> 00:05:46,430 Tak powiedział mój profesor w college'u było już za późno. 70 00:05:46,513 --> 00:05:49,725 Wiesz, że? Nie miałem dość treningu zostać koncertującym skrzypkiem. 71 00:05:49,725 --> 00:05:53,729 Więc zdobyłem dyplom w nauczaniu. 72 00:05:53,729 --> 00:05:56,523 Założę się, że tak wspaniały nauczyciel. 73 00:05:56,523 --> 00:05:59,735 Cóż, myślę, że tak. Albo mógłbym... 74 00:05:59,735 --> 00:06:02,321 Ale za każdym razem bym to zrobił zacząć od czegoś, 75 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Charles zostanie przeniesiony. 76 00:06:04,323 --> 00:06:06,742 A potem urodziły mi się dzieci, i poświęciłem czas na ich wychowanie. 77 00:06:06,742 --> 00:06:11,205 Potem, kiedy chciałem aby ponownie rozpocząć naukę, 78 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Wiesz, żona Marynarki Wojennej. Nie możesz na nią liczyć, że zostanie. 79 00:06:15,334 --> 00:06:19,338 Więc ja - ja - zdecydowałem, co zrobię jest uruchomienie mojego własnego programu. 80 00:06:20,506 --> 00:06:23,592 I Charles mi dał pieniądze... żeby to zrobić. 81 00:06:23,592 --> 00:06:27,596 - Byliśmy w Grecji. kupiłem 50 skrzypiec w tym małym greckim sklepie. - „Pięćdziesiąt”? 82 00:06:28,472 --> 00:06:32,476 I uruchomiłem program w tej małej prywatnej szkole i, uh... 83 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 - A potem... - A potem twój mąż uciekł ze swoim najlepszym przyjacielem. 84 00:06:38,857 --> 00:06:42,861 Zgadza się. Nie, nie była mój najlepszy przyjaciel. Była przyjaciółką. 85 00:06:43,487 --> 00:06:47,491 Więc co zrobisz? Po prostu owiń prezenty i czekać, aż wróci? 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 Mówisz jak moja matka. 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 - Poznałem twoją matkę. 88 00:06:58,585 --> 00:07:01,380 - Ale ty nie jesteś do niej podobna. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,883 Wiesz coś? Myślałem. 90 00:07:04,883 --> 00:07:08,887 Znam tę fajną panią. Napisałem o niej kawałek. 91 00:07:08,887 --> 00:07:12,724 Ona biegnie tej szkole podstawowej. 92 00:07:12,724 --> 00:07:15,602 - Jest publiczny, ale alternatywny. - Mhm. Hmm. 93 00:07:15,602 --> 00:07:19,439 Nie wiem. myślę... Myślę, że powinieneś ją poznać. 94 00:07:19,439 --> 00:07:21,775 bardzo chciałbym, jeśli nie masz nic przeciwko. 95 00:07:21,775 --> 00:07:25,779 Jeśli to zadziała, będziesz miał jednak chcieć się przenieść. 96 00:07:25,821 --> 00:07:29,783 Hmm. Gdzie to jest? 97 00:07:43,463 --> 00:07:47,050 - Chodź tutaj! 98 00:07:47,050 --> 00:07:49,970 - Cholera, stary! 99 00:07:49,970 --> 00:07:53,307 - Hej! Rób, co robisz, stary! 100 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 - Próbujesz mnie zabić? - Uważaj, głupcze! 101 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 Witamy we wschodnim Harlemie. 102 00:08:10,908 --> 00:08:14,870 Strona z połowy semestr w szkole prywatnej... 103 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 w Grecji... 104 00:08:17,331 --> 00:08:20,000 i rok nauki na Hawajach dziesięć lat temu 105 00:08:20,000 --> 00:08:22,878 To jest... Marynarka Wojenna. Poruszają cię. 106 00:08:22,878 --> 00:08:26,882 Hm... nie wygląda na to, żebyś to zrobił miał inne doświadczenie w nauczaniu. 107 00:08:27,549 --> 00:08:31,094 No, nie tradycyjne doświadczenie techniczne, mam, um... 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,098 - Uh, dawałem prywatne lekcje. - Oh. 109 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 Tego tam nie ma. ja... 110 00:08:38,101 --> 00:08:42,105 Uczyłam moich synów. 111 00:08:42,481 --> 00:08:45,776 Chciałbym Ci pomóc, Pani Demetras. 112 00:08:45,776 --> 00:08:49,780 Brian bardzo cię cenił, i powiedziałem mu, że rozważę rozpoczęcie nauki gry na skrzypcach. 113 00:08:49,905 --> 00:08:52,908 Ale bez odpowiednie kwalifikacje... 114 00:08:52,908 --> 00:08:56,912 i bez żadnego doświadczenia w szkołach w centrum miasta... 115 00:08:57,496 --> 00:09:01,500 bardzo mi przykro. 116 00:09:04,837 --> 00:09:06,839 OK. 117 00:09:06,839 --> 00:09:08,841 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 118 00:09:08,841 --> 00:09:11,134 Nie ma za co. 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,954 - Do 8:45 do 9:30... 120 00:09:38,954 --> 00:09:41,790 - Wejdź do mnie. - Dziękuję, że mnie widzisz. 121 00:09:41,790 --> 00:09:45,794 - Och, nie chciałem przeszkadzać. Chciałem, żebyś poznał moich chłopców. - Przepraszam, Janet. 122 00:09:45,836 --> 00:09:47,504 - To jest Nick. - Cześć. - Cześć. 123 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 - I Lexy. - Cześć. 124 00:09:49,673 --> 00:09:53,051 Przepraszam. Cześć. Och, jestem Roberta Guaspari-Demetras. 125 00:09:53,051 --> 00:09:56,513 Dennis Rouche, nasza muzyka nauczyciel i koordynator programu. 126 00:09:56,513 --> 00:10:00,517 Pani Demetras, prawda? wyraziłem się wczoraj jasno? 127 00:10:00,684 --> 00:10:04,521 Och, tak, tak, oczywiście. Chciałem ci tylko coś pokazać. 128 00:10:04,521 --> 00:10:07,107 Poświęć chwilę. Gotowi, chłopcy? 129 00:10:07,107 --> 00:10:11,111 Czy mamy pokaz talentów? Powinienem mieć buty do stepowania. 130 00:10:11,695 --> 00:10:15,699 Pięć, sześć, gotowy i... 131 00:10:50,025 --> 00:10:53,862 Piękne. Piękny. 132 00:10:53,862 --> 00:10:56,698 Och... 133 00:10:56,698 --> 00:10:59,660 - Zatrudnisz ją teraz? - Oh! 134 00:10:59,660 --> 00:11:02,955 Uch... jak długo graliście, chłopcy? 135 00:11:02,955 --> 00:11:05,040 - Odkąd skończyłem trzy lata. - A ty? 136 00:11:05,040 --> 00:11:07,543 Może odkąd byłem trzy i pół. 137 00:11:07,543 --> 00:11:09,962 Twoja mama musi być całkiem niezły nauczyciel, co? 138 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 - Jest w porządku. 139 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Nick... Zgadza się. Poczekajcie tam. 140 00:11:14,466 --> 00:11:17,719 - OK, więc... - Pani Demetras, gdyby mogła pani... 141 00:11:17,719 --> 00:11:21,723 uczyć także grać naszych uczniów gdybym to zrobił, byłbym zachwycony, ale... 142 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 Mógłbym. Każde dziecko może się uczyć grać na skrzypcach. 143 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Zakładając, że mają dyscyplina. 144 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 Nauczyłbym ich mieć dyscyplinę. 145 00:11:29,898 --> 00:11:32,192 Pani Demetras, wielu naszych rodziców walczą... 146 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 aby nakarmić swoje dzieci, zapłacić czynsz. 147 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Nie mają czasu aby pomóc im w nauce gry na skrzypcach. 148 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Cóż, nie musieliby. Nie musieliby. 149 00:11:38,198 --> 00:11:42,202 Byłoby wspaniale, gdyby tak było Chciałem pomóc, ale te dzieciaki zamierzają zostać popełnione. 150 00:11:42,828 --> 00:11:46,081 Ćwiczyli sami i pomagali sobie nawzajem w klasie. 151 00:11:46,081 --> 00:11:49,084 Chyba znam tych uczniów, Pani Demetrasie. 152 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 - Pani - Pani Demetras. 153 00:11:51,086 --> 00:11:53,922 I mogę Ci powiedzieć już teraz, 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 ich zakres uwagi nie przechodzi obok do, re, mi. 155 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Może w dobry dzień, Mogę ich zaprowadzić do fa. 156 00:12:00,095 --> 00:12:03,098 Myślę, że jesteś niedocenianie ich. 157 00:12:03,098 --> 00:12:05,934 Mogą nauczyć się grać jak i inne dzieci. 158 00:12:05,934 --> 00:12:09,104 - Chciałbym to zobaczyć. - Cóż, zrobisz to. 159 00:12:09,104 --> 00:12:12,816 Albo zrobiłbyś... gdyby... 160 00:12:12,816 --> 00:12:16,820 Powiem ci, co... 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Zapiszę cię jako rezerwowego. 162 00:12:19,781 --> 00:12:21,950 - Na razie. 163 00:12:21,950 --> 00:12:24,703 - Dziękuję bardzo. - Ale nawet jeśli to się uda, 164 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 zarząd może nie pozwolić mi tworzyć dla Ciebie stałe stanowisko. 165 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 To w porządku. Wszystko jest w porządku. To wspaniale. 166 00:12:29,291 --> 00:12:31,835 - Już to zaplanowałem cały termin. - Och, dziękuję bardzo. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 - Tak! - Nie ma na to miejsca. 168 00:12:33,712 --> 00:12:36,673 Poza tym, dokąd pójdziesz znaleźć pieniądze na skrzypce? 169 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 Och, potrzebujesz skrzypiec? 170 00:12:39,718 --> 00:12:43,722 - Mam skrzypce. Mam 50 skrzypiec. 171 00:12:44,973 --> 00:12:48,977 Dziękuję bardzo. Miło mi pana poznać, panie.... . 172 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 - Rouche'a. - Rouche'a. Th-Dziękuję. 173 00:12:51,980 --> 00:12:54,566 - Dobra. Lucy? 174 00:12:54,566 --> 00:12:57,694 Hej, chodźmy po jednego! Pospiesz się! Pospiesz się! 175 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 Chcę jednego! Daj mi to, teraz! 176 00:13:00,322 --> 00:13:03,075 - Chodź, chcę jednego! Pospiesz się! - Proszę, nie otwieraj... 177 00:13:03,075 --> 00:13:06,328 Nie otwierajcie skrzynek, dobrze, wszyscy? Nie otwieraj skrzynek. 178 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 - Żadnej broni. 179 00:13:08,038 --> 00:13:12,042 OK, teraz... posłuchaj mnie, proszę! 180 00:13:12,084 --> 00:13:15,671 - Nie podoba mi się ten. - Nie, nie! Proszę, trzymajcie je zamknięte! 181 00:13:15,671 --> 00:13:19,341 Przestańcie, wy dwaj. Wy dwoje, co właśnie powiedziałem? 182 00:13:19,341 --> 00:13:22,761 Zatrzymywać się! Nie, nie, proszę, nie. Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, proszę. 183 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 Po prostu odłóż je z powrotem w takim razie, w porządku? 184 00:13:24,763 --> 00:13:28,767 Kto wyrywa? Kto szarpie moje skrzypce? Hej! 185 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 Proszę, odłóż to z powrotem w tej sprawie teraz? 186 00:13:31,979 --> 00:13:35,983 Dobry. Dobra. Więc dzisiaj idę żeby was wszystkich dzielić... 187 00:13:36,316 --> 00:13:40,279 - na pięć różnych klas. 188 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Cześć. Proszę ze mną. 189 00:13:51,999 --> 00:13:56,003 Będziesz pierwszym uczniem kto nie jest w mojej klasie skrzypiec, ok? 190 00:13:56,253 --> 00:13:59,173 Chcę, żebyś poszedł już do biura. 191 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 Już teraz. Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 192 00:14:01,341 --> 00:14:05,220 No dalej, dalej, dalej. Wyjdź, wyjdź. 193 00:14:05,220 --> 00:14:09,183 - Kto chce być następny? 194 00:14:10,350 --> 00:14:14,229 Kto chce, żeby go wyrzucono z mojej klasy? 195 00:14:14,229 --> 00:14:16,356 Czy podnosisz twoja ręka... 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,942 - bo chcesz zostać wyrzucony? - Tak. 197 00:14:18,942 --> 00:14:22,738 - C-Dlaczego? - Nie chcę się uczyć o żadnych głupich skrzypcach. 198 00:14:22,738 --> 00:14:26,408 - Człowieku, skrzypce dla mięczaków. 199 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 - Kto ci to powiedział? - Nikt. 200 00:14:29,203 --> 00:14:31,205 - Po prostu wiem. - Jak masz na imię? 201 00:14:31,205 --> 00:14:33,081 - DeSean'a. - Cóż, DeSean... 202 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 nie dałeś mi wystarczająco dobry powód, więc zostajesz. 203 00:14:40,964 --> 00:14:44,968 Ktoś jeszcze? 204 00:14:47,429 --> 00:14:51,308 Bardzo miło. Wszyscy bądźcie cicho. 205 00:14:51,308 --> 00:14:53,894 Rozdam skrzypce. 206 00:14:53,894 --> 00:14:56,396 Hej, gram całkiem nieźle. 207 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 Tak, widzisz jakie to proste? 208 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 To wspaniale. Wiesz co? 209 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 Może na wiosnę możemy mieć wielki koncert... 210 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 - i zaproś wszystkie swoje rodziny i całą szkołę. 211 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 co? To byłoby wspaniałe. 212 00:15:12,788 --> 00:15:14,790 - Jak masz na imię, kochanie? - Naeem. 213 00:15:14,790 --> 00:15:17,459 Naeem. OK, możesz usiądź, Naeem. 214 00:15:17,459 --> 00:15:20,462 Będziesz większy rozmiar. 215 00:15:20,462 --> 00:15:24,132 Tak, i jeśli dokładnie to zrobicie co ci powiem, jeśli mnie posłuchasz, 216 00:15:24,132 --> 00:15:26,176 będziesz brzmieć pięknie na koncercie, 217 00:15:26,176 --> 00:15:29,263 i będziesz taki dumny o sobie, wiesz? 218 00:15:29,263 --> 00:15:31,181 Ale jeśli tego nie zrobisz posłuchaj mnie, 219 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 będziesz brzmieć tak źle twoi rodzice zachorują kiedy cię usłyszą. 220 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 - Mogą nawet zwymiotować. 221 00:15:36,478 --> 00:15:40,440 Mówię poważnie. 222 00:15:44,403 --> 00:15:48,407 - Jesteś przyzwoity? - Tak. 223 00:15:49,491 --> 00:15:51,994 - Co to jest? - Toast. 224 00:15:51,994 --> 00:15:55,873 - Toast? - Do Roberty... 225 00:15:55,873 --> 00:15:59,877 - za przetrwanie pierwszego tygodnia. - Ach. 226 00:16:02,838 --> 00:16:05,465 Jestem z ciebie dumny. 227 00:16:05,465 --> 00:16:09,011 Naprawdę doceniam wszystko zrobiłeś dla nas. Naprawdę. 228 00:16:09,011 --> 00:16:12,764 Przysięgam ci... Obiecuję, że w ten weekend 229 00:16:12,764 --> 00:16:14,892 Zacznę szukać na miejsce. 230 00:16:14,892 --> 00:16:18,896 Naprawdę nie ma pośpiechu. Bez pośpiechu. To jest... 231 00:16:18,896 --> 00:16:21,023 Nie, zrobiłeś wystarczająco dużo. 232 00:16:21,023 --> 00:16:25,027 Powinieneś pisać a nie opiekowanie się nami. 233 00:16:31,909 --> 00:16:33,911 Czytałem twoją książkę. 234 00:16:33,911 --> 00:16:36,413 - Myślę, że to naprawdę świetne. Tak. - Oh? 235 00:16:36,413 --> 00:16:40,417 To naprawdę dobre. To naprawdę potężna rzecz. 236 00:16:42,169 --> 00:16:45,422 Wow. Tak? 237 00:16:45,422 --> 00:16:49,051 - Tak. - Cóż, dziękuję. 238 00:16:49,051 --> 00:16:53,055 Hm, więc następny dotyczy pracowników migrujących? 239 00:16:53,055 --> 00:16:55,807 Tak. 240 00:16:55,807 --> 00:16:59,228 Skąd wiesz jak... Co... 241 00:16:59,228 --> 00:17:01,438 Co zamierzasz napisz o następnym? 242 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 - To znaczy, jak ty... - Po prostu podążam za swoim instynktem. 243 00:17:06,026 --> 00:17:10,030 Zwróć uwagę na... 244 00:17:10,948 --> 00:17:13,367 do czego mnie ciągnie. 245 00:17:16,411 --> 00:17:20,374 Co robisz? 246 00:17:30,467 --> 00:17:34,471 Chciałem to zrobić od zajęć z orkiestrą pana Duvane'a. 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,395 Nigdy mnie nie zauważyłeś w tej klasie. 248 00:17:41,395 --> 00:17:45,357 Och, ty... Całkowicie mnie zignorowałeś. Doprowadzałeś mnie do szaleństwa. 249 00:17:47,276 --> 00:17:49,987 Podobało ci się pięć różnych przyjaciółek. 250 00:17:49,987 --> 00:17:53,991 Nigdy nie miałem ten, którego chciałem. 251 00:17:58,245 --> 00:18:02,249 Ta Roberta już go nie ma. 252 00:18:08,380 --> 00:18:12,384 Nie wierzę ci. 253 00:18:15,304 --> 00:18:18,307 - Nie, nie mogę... Ja -nie powinienem. - Dlaczego? 254 00:18:18,307 --> 00:18:21,310 - Bo chłopcy są... - Śpią. 255 00:18:21,310 --> 00:18:25,314 Tak. Och, stary, nadal jestem żonaty. 256 00:18:25,898 --> 00:18:29,902 A jaki jest twój mąż robisz teraz? 257 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 O mój Boże. Chłopcy. 258 00:18:45,334 --> 00:18:48,045 Jest w porządku. 259 00:18:48,045 --> 00:18:52,049 Nadal śpią. 260 00:18:53,592 --> 00:18:55,594 Gdzie idziesz? 261 00:18:55,594 --> 00:18:59,598 Ech... Teksas. 262 00:19:00,682 --> 00:19:04,686 Co? 263 00:19:06,605 --> 00:19:08,607 Co jest w Teksasie? 264 00:19:08,607 --> 00:19:11,193 Pracownicy rolni. 265 00:19:11,193 --> 00:19:14,530 Mój grant badawczy? Właśnie dostałem telefon. To przeszło. 266 00:19:14,530 --> 00:19:16,365 - Wow. 267 00:19:16,365 --> 00:19:19,284 Mam tam kilka rodzin ustawionych w kolejce, a potem pojadę do Kalifornii. 268 00:19:19,284 --> 00:19:21,703 Jak długo czy cię nie będzie? 269 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 Nie wiem. Dwa, trzy miesiące. 270 00:19:24,456 --> 00:19:28,210 pomyślałem byłbyś w pobliżu. 271 00:19:28,210 --> 00:19:31,380 Ja... Hmm... A wczoraj wieczorem... 272 00:19:31,380 --> 00:19:34,216 Robercie... 273 00:19:34,216 --> 00:19:36,552 ostatnia noc była wspaniała, ale co o tym myślałeś? 274 00:19:36,552 --> 00:19:39,972 Mieliśmy się pobrać rano? 275 00:19:39,972 --> 00:19:42,599 Nie, nie myślałem tak. 276 00:19:42,599 --> 00:19:46,603 Ja tylko... Właśnie tu dotarliśmy, a ja ledwo... 277 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 Nawet nie wiem gdzie kupić artykuły spożywcze. 278 00:19:49,398 --> 00:19:51,483 Nic ci nie będzie. 279 00:19:51,483 --> 00:19:53,610 Masz pracę, miejsce na nocleg, 280 00:19:53,610 --> 00:19:56,238 twoje dzieci mają szkoła, do której warto chodzić, 281 00:19:56,238 --> 00:20:00,200 i jest też D'Agastino tuż za rogiem. 282 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 Co ja robię właśnie teraz? 283 00:20:06,415 --> 00:20:09,543 - Kalafonia łuku. - Kalafonia łuku. Zgadza się. 284 00:20:09,543 --> 00:20:11,795 I co robię, kiedy dokręcam ta mała śrubka, 285 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 kiedy obrócę to w ten sposób? 286 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 - Zaostrzenie włosia końskiego. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 Wszyscy, bądźcie cicho. Naeem? 288 00:20:18,135 --> 00:20:22,139 - Zaostrzenie włosia końskiego. - Włosie końskie. Zgadza się. OK, jak to nazwiemy? 289 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 - Jak to się nazywa? 290 00:20:25,225 --> 00:20:28,103 Ptak strzelał ich trójka, stary. Ptak był... 291 00:20:28,103 --> 00:20:31,106 - DeSean? DeSean'a? - Tak. 292 00:20:31,106 --> 00:20:33,609 - Jak to się nazywa? - Nie wiem. 293 00:20:33,609 --> 00:20:35,569 - Tak, masz. Dlaczego nie? - Nie było mnie tutaj. 294 00:20:35,569 --> 00:20:39,364 Byłeś tutaj, ale cię nie było zwracając uwagę. Chcesz ludzie mają cię uważać za głupca? 295 00:20:39,364 --> 00:20:42,451 OK, możesz mu powiedzieć, Naeem. 296 00:20:42,451 --> 00:20:45,787 - To się nazywa żaba. - Nazywa się żaba. Zgadza się. 297 00:20:45,787 --> 00:20:48,499 OK, ktoś pamięta co to jest? 298 00:20:48,499 --> 00:20:51,251 Lucy, lubisz, kiedy ludzie pstrykają? ich palce, kiedy mówisz? 299 00:20:51,251 --> 00:20:55,255 - Tak. 300 00:20:55,422 --> 00:20:57,299 - „D”, „D”, „D”, „D”. 301 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 - „E”, „E”, „E”, „E”. 302 00:21:00,636 --> 00:21:04,181 „D”, „D”, „D”, „D”. 303 00:21:04,181 --> 00:21:06,558 „C”, „C”, „C”, „C”, 304 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 „D”, „D”, „D”, „D”. 305 00:21:08,810 --> 00:21:11,522 „E”, „E”, „E”, „E”. 306 00:21:11,522 --> 00:21:13,815 „D”, „D”, „D”, „D”. 307 00:21:13,815 --> 00:21:15,817 - Przepraszam. 308 00:21:15,817 --> 00:21:18,070 - Przepraszam. - - Żadnych rozmów! 309 00:21:18,070 --> 00:21:22,074 - Miałem odebrać dzieci z klasy panny Cooper... 310 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 na moje zajęcia o 10:00, i nikogo tam nie ma. 311 00:21:25,327 --> 00:21:28,622 Uczniowie panny Cooper we wtorki mam zajęcia z fizyki. 312 00:21:28,622 --> 00:21:30,499 Ale zaplanowałeś je na skrzypce. 313 00:21:30,499 --> 00:21:34,336 Musiałeś przeczytać harmonogram jest nieprawidłowy. 314 00:21:37,589 --> 00:21:41,593 Cóż, moja żona rozwiązuje ten problem dla ciebie właśnie teraz. 315 00:21:41,677 --> 00:21:43,762 Próbuję uczyć. 316 00:21:46,265 --> 00:21:48,433 Ja też. 317 00:21:51,854 --> 00:21:55,440 Czy możemy kontynuować, proszę? 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,568 - „C”, „C”, „C”... 319 00:21:57,568 --> 00:22:00,904 - Ale myślałem, że wszyscy nauczyciele zgodził się na to. - Teoretycznie. 320 00:22:00,904 --> 00:22:03,907 Adamie, chcę cię zobaczyć w moim biurze po obiedzie. 321 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 - Co zrobiłem? - Pomyśl o tym. 322 00:22:05,909 --> 00:22:08,370 Spójrz, kiedy tylko pociągniesz studenci na zewnątrz, to jest zakłócenie. 323 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Poza tym to dodatkowa praca na nauczycieli... 324 00:22:10,372 --> 00:22:12,791 bo muszą wypełnić dzieci w tym, co przegapiły. 325 00:22:12,791 --> 00:22:15,794 - Niektórym nauczycielom to się nie podoba. - Ale nie możesz z nimi porozmawiać? 326 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 Słuchaj, wyciągnąłem to dzisiaj rano od drugiej klasy. 327 00:22:18,922 --> 00:22:22,926 Pomogę ci, Robercie, ale nie mogę trzymać cię za rękę. 328 00:22:25,637 --> 00:22:28,807 Chcę, żeby wszyscy położyli twoja prawa noga na tytule, 329 00:22:28,807 --> 00:22:30,893 a potem kładziesz twoja lewa stopa na linii. 330 00:22:30,893 --> 00:22:34,563 Widzieć? Ponieważ próbujemy zrobić pudełko z naszymi stopami. 331 00:22:34,563 --> 00:22:38,525 Lucy, chcesz wyjść? teraz zajęcia? 332 00:22:39,401 --> 00:22:42,696 Tak, bo próbuję abyś stał silny. Widzieć? 333 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 Tak mocny i zrównoważony, że gdybym spróbował żeby cię popchnąć, nie mógłbym tego zrobić. 334 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 - Widzieć? - Ale Michael Jordan jest całkiem niezły. 335 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Gdybyś stał silny, Nie mogłem cię naciskać... 336 00:22:51,413 --> 00:22:55,417 Hej, DeSean. Hej, James. Teraz wytnij to. 337 00:22:56,835 --> 00:22:59,713 Czy ktoś widział Naeema? 338 00:22:59,713 --> 00:23:03,258 - Widziałem go dziś rano, ale go tu nie ma. - Wiem, że go tu nie ma. 339 00:23:03,258 --> 00:23:06,970 Dlatego cię zapytałem. Widzieć? 340 00:23:06,970 --> 00:23:09,264 OK, dobrze. 341 00:23:09,264 --> 00:23:11,600 Nie jesteś silny. 342 00:23:11,600 --> 00:23:15,562 Widzieć? Widzisz, jak mógłbym cię popchnąć? To dlatego, że twoje stopy nie są... 343 00:23:16,980 --> 00:23:19,900 wyśrodkowany. 344 00:23:19,900 --> 00:23:23,820 Niech ktoś mnie przyprowadzi krzesło, OK? 345 00:23:23,820 --> 00:23:27,825 Guadalupe, myślę, że tak to dobry pomysł, żebyś usiadł, dobrze? 346 00:23:29,827 --> 00:23:33,831 Dziękuję, DeSean. 347 00:23:35,666 --> 00:23:38,460 Na kogo mogę nakrzyczeć? 348 00:23:38,460 --> 00:23:40,796 Hej, Naeem! 349 00:23:40,796 --> 00:23:43,674 Gdzie byłeś dzisiaj? 350 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 Moja żona jest zaangażowana już w klasie. 351 00:23:45,676 --> 00:23:48,303 - Dlaczego nie? - Moja mama mi nie pozwala. 352 00:23:48,303 --> 00:23:51,306 Dlaczego? 353 00:23:51,306 --> 00:23:55,310 Mój syn ma ważniejsze sprawy robić, niż uczyć się muzyki martwych białych mężczyzn. 354 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Nauczą się „Błyśnij, mrugnij, mała gwiazdo”. 355 00:23:58,647 --> 00:24:01,733 Ile czarnych klasyków kompozytorów, możesz wymienić nazwiska? 356 00:24:01,733 --> 00:24:04,820 Ile czarnych klasyków znasz skrzypków? 357 00:24:04,820 --> 00:24:07,656 To nie znaczy tak właśnie powinno być. 358 00:24:07,656 --> 00:24:10,325 Mam na myśli naukę Naeema jak odtwarzać muzykę. 359 00:24:10,325 --> 00:24:12,494 Może to go czyni czuć się dobrze ze sobą. 360 00:24:12,494 --> 00:24:14,663 - Jakie to ma znaczenie, kto to napisał? - Proszę, mamo. 361 00:24:14,663 --> 00:24:17,666 Czy mogę być na zajęciach? 362 00:24:17,666 --> 00:24:20,502 Słuchaj, widziałem to już wcześniej. 363 00:24:20,502 --> 00:24:24,381 Wy, białe kobiety, przychodzicie tutaj i myślisz, że możesz uratować nasze biedne dzieci ze śródmieścia... 364 00:24:24,381 --> 00:24:26,884 który nigdy nie prosił o ratunek na pierwszym miejscu. 365 00:24:26,884 --> 00:24:28,886 Nie, dziękuję. 366 00:24:28,886 --> 00:24:32,890 Pospiesz się. 367 00:24:33,682 --> 00:24:37,644 Nie oglądaj się na nią. Odwróć głowę. 368 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Gówno. 369 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 Cześć? 370 00:24:55,621 --> 00:24:58,707 Gdzie jesteś? 371 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 Czy nadal z nią jesteś? 372 00:25:08,926 --> 00:25:10,928 Boże. 373 00:25:10,928 --> 00:25:13,055 Mamy wszystkich bardzo za tobą tęskniłem. 374 00:25:13,055 --> 00:25:17,059 Chłopcy i ja... Będziemy bardzo się cieszę, kiedy wrócisz. 375 00:25:17,392 --> 00:25:21,396 Obiecuję, że będzie lepiej. L... l... 376 00:25:21,688 --> 00:25:24,942 Co? 377 00:25:24,942 --> 00:25:28,695 Well... What? Myślałem, że powiedziałeś that you and Lana... 378 00:25:28,695 --> 00:25:32,574 You were... That was all over. 379 00:25:32,574 --> 00:25:36,537 - Charles? Charles? 380 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Mhm. 381 00:25:53,554 --> 00:25:55,931 No explanation. No discussion. 382 00:25:55,931 --> 00:25:58,851 No... anything. He just... 383 00:25:58,851 --> 00:26:02,062 W zasadzie nawet nie chciał to talk about it. 384 00:26:02,062 --> 00:26:06,024 - Po prostu „Chcę rozwodu. Do widzenia”. - I know it�s hard. 385 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 You�re gonna get through this. 386 00:26:08,026 --> 00:26:10,529 Będziesz. You�ll survive this. Będziesz. 387 00:26:10,529 --> 00:26:14,074 Zabiorę chłopców i wrócić do mamy. 388 00:26:14,074 --> 00:26:16,410 Co? 389 00:26:16,410 --> 00:26:20,372 Przestaniesz uczyć w środku kadencji? 390 00:26:20,622 --> 00:26:23,584 Cóż, ja po prostu... Nie pasuję tam. 391 00:26:23,584 --> 00:26:25,961 Nie robię żadnych postępów z tymi dziećmi. 392 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 Co powiesz Janet? 393 00:26:28,046 --> 00:26:32,050 co? Twój mąż Cię zostawił, nic innego się nie liczy? 394 00:26:33,969 --> 00:26:37,931 nie wiem. 395 00:26:48,483 --> 00:26:51,653 - Dlaczego miałaby dać ci 50 dolarów? - Żeby kupić śniadanie. 396 00:26:51,653 --> 00:26:54,490 Czy wiesz, jak ciężko twoja matka pracuje? 397 00:26:54,490 --> 00:26:56,575 - Tak. - Myślisz, że to słuszne? jej ukraść? 398 00:26:56,575 --> 00:26:59,995 - Nie zrobiłem tego. - Może pójdziemy do mojego biura i zadzwonić do niej i zapytać ją? 399 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 - Pospiesz się. - Muszę z tobą porozmawiać. 400 00:27:01,997 --> 00:27:04,500 To będzie musiało poczekać. 401 00:27:04,500 --> 00:27:08,504 - To ważne. - Weź numer. 402 00:27:18,222 --> 00:27:21,725 Guadalupe, co tu robisz? 403 00:27:21,725 --> 00:27:23,810 Moja żona trzyma mój łuk jest prosty. 404 00:27:23,810 --> 00:27:27,773 Cóż, kochanie, twój nauczyciel musi cię szukać. 405 00:27:32,236 --> 00:27:36,240 Tutaj. Nie mogę już przyjść. 406 00:27:36,824 --> 00:27:39,743 To zbyt trudne. 407 00:27:39,743 --> 00:27:42,955 Skrzypce są trudne dla wszystkich. 408 00:27:42,955 --> 00:27:45,749 Ale wszyscy jest lepszy ode mnie. 409 00:27:45,749 --> 00:27:49,753 Zawsze będę... słabszy. 410 00:27:52,172 --> 00:27:55,551 Czy kiedykolwiek słyszałeś Itzaka Perlmana? 411 00:27:55,551 --> 00:27:59,555 - Nie. - To jeden z najwybitniejszych skrzypków na całym świecie. 412 00:28:00,222 --> 00:28:02,933 Ma problemy także nogami. 413 00:28:02,933 --> 00:28:05,227 Musi skorzystać dwie laski do chodzenia, 414 00:28:05,227 --> 00:28:08,605 ale on nadal to robi najpiękniejszą muzykę. 415 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 - I siada, kiedy się bawi? - Tak, musi. 416 00:28:11,650 --> 00:28:15,654 Był twoim uczniem? 417 00:28:15,654 --> 00:28:19,658 Nie, ale gdyby tak było, powiedziałbym mu to samo mówię ci. 418 00:28:23,537 --> 00:28:27,499 Nie powinieneś z czegoś rezygnować tylko dlatego, że jest to trudne. 419 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Ale nie mogę wytrzymać. 420 00:28:38,594 --> 00:28:42,556 Bycie silnym nie oznacza po prostu używając nóg. 421 00:28:44,975 --> 00:28:48,270 Możesz stać mocno wewnątrz. 422 00:28:48,270 --> 00:28:52,232 Wiesz, co mam na myśli? 423 00:29:12,211 --> 00:29:15,672 - Cześć. Chcesz usiąść? - Mm-mm. 424 00:29:15,672 --> 00:29:19,676 - To jest łódź podwodna, o której mówiłem. - Mhm. 425 00:29:19,968 --> 00:29:22,804 O co chodzi, rozumiesz kokosy czy coś? 426 00:29:22,804 --> 00:29:25,807 Och, najwyraźniej. 427 00:29:25,807 --> 00:29:29,561 Cóż, zaryzykuję. Isabel Vasquez, druga klasa. 428 00:29:29,561 --> 00:29:33,565 - Cześć, jestem Roberta Guaspari. - Nauczyciel gry na skrzypcach. Ja wiem. 429 00:29:34,149 --> 00:29:37,819 Siadam z wyobraźnią czy może wszyscy tutaj mnie nienawidzą? 430 00:29:37,819 --> 00:29:40,239 Słuchaj, ciężko jest się dopasować kiedy robisz specjalny program. 431 00:29:40,239 --> 00:29:44,243 Ludzie myślą, że cię tu nie będzie długo, więc nie podejmują wysiłku. 432 00:29:44,660 --> 00:29:47,996 Może to zająć trochę czasu żeby się rozgrzać, ale oni cię nie nienawidzą. 433 00:29:47,996 --> 00:29:50,874 A co z Alice Cooperem? 434 00:29:50,874 --> 00:29:54,878 - OK, OK, OK, OK. - O: Ona myśli skrzypce to strata czasu. 435 00:29:56,672 --> 00:30:00,676 - B: Ona jest suką. 436 00:30:02,344 --> 00:30:06,181 Więc dlaczego jesteś? jest dla mnie taki miły? 437 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Ulteri lub motywy. 438 00:30:08,851 --> 00:30:11,186 Chcę moją córkę w twojej klasie w przyszłym roku. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,399 Jeśli będę tu w przyszłym roku. 440 00:30:15,399 --> 00:30:19,403 Będziesz. 441 00:30:22,739 --> 00:30:26,243 Czy jest tylko dla ciebie i twoich chłopców? 442 00:30:28,287 --> 00:30:31,874 Tak. 443 00:30:31,874 --> 00:30:34,877 Nie masz męża? Żadnych chłopaków? 444 00:30:34,877 --> 00:30:37,880 Nie. Nie. 445 00:30:40,048 --> 00:30:44,011 - L... Wezmę to. 446 00:30:48,849 --> 00:30:50,726 Powolne ukłony. Powolne ukłony. Nie ściskaj. 447 00:30:50,726 --> 00:30:54,730 Powolne ukłony. Powolne ukłony. Nie ściskaj. 448 00:30:56,815 --> 00:31:00,819 Och, stary. Zatrzymywać się. Wszyscy, przestańcie, przestańcie, przestańcie. 449 00:31:00,986 --> 00:31:03,822 DeSean, ile masz ćwiczyłeś w tym tygodniu? 450 00:31:03,822 --> 00:31:06,700 Moja astma... Było bardzo źle. Musiałem jechać do szpitala. 451 00:31:06,700 --> 00:31:09,745 Ponownie? Mówiłeś mi, że tak iść do szpitala w zeszłym tygodniu. 452 00:31:09,745 --> 00:31:12,748 Och, tak. Może to było w zeszłym tygodniu. 453 00:31:12,748 --> 00:31:15,417 Aha. 454 00:31:15,417 --> 00:31:19,213 A co z tobą, Lucy? Brzmiałeś najgorsze ze wszystkiego. Czy ćwiczyłeś? 455 00:31:19,213 --> 00:31:21,173 - Nie. - Dlaczego nie? 456 00:31:21,173 --> 00:31:23,884 Nie możesz być w tej klasie jeśli nie ćwiczysz. 457 00:31:23,884 --> 00:31:26,929 Moja babcia została okradziona. 458 00:31:26,929 --> 00:31:30,891 Och, przepraszam. Czy z nią wszystko w porządku? 459 00:31:30,891 --> 00:31:34,853 Zmarła. 460 00:31:36,146 --> 00:31:40,150 Och... Lucy, przepraszam. Naprawdę mi przykro. 461 00:31:43,278 --> 00:31:47,282 Po prostu rób wszystko, co możesz, OK? 462 00:31:52,454 --> 00:31:55,165 - Dobranoc, Robercie. - Hej... dobranoc. 463 00:31:55,165 --> 00:31:58,293 - Do zobaczenia jutro. - Jesteś gotowy? W porządku, do zobaczenia. 464 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 Chodźmy. 465 00:32:12,182 --> 00:32:15,269 - Hej, Naeem. - Cześć, Roberto. 466 00:32:15,269 --> 00:32:18,230 Hej, mogę porozmawiać do mamy na chwilę? 467 00:32:18,230 --> 00:32:22,234 Chciałem ci tylko powiedzieć, że nie przyjdź tu, żeby kogoś uratować. 468 00:32:22,985 --> 00:32:25,362 Jestem samotną matką, i potrzebowałem tej pracy. 469 00:32:25,362 --> 00:32:29,366 I wiem, że myślisz, że chronisz twój syn, ale ty nie. 470 00:32:30,159 --> 00:32:33,453 To znaczy, co jeśli Arthura Ashe'a mama powiedziała, że nie umie grać w tenisa... 471 00:32:33,453 --> 00:32:35,873 ponieważ tak jest gra białego człowieka? 472 00:32:35,873 --> 00:32:38,333 Wiadomo, ważne chodzi o Naeema. 473 00:32:38,333 --> 00:32:40,460 Kiedy gra muzykę, 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,423 cała jego twarz się rozjaśnia. 475 00:32:47,885 --> 00:32:51,889 Powinieneś to zobaczyć. 476 00:33:21,210 --> 00:33:23,795 - Co się dzieje? - 477 00:33:23,795 --> 00:33:25,797 Jesteś. 478 00:33:25,797 --> 00:33:29,801 - Byłem spragniony. 479 00:33:31,887 --> 00:33:34,056 Pamiętajcie w Grecji moglibyśmy zobaczyć ocean? 480 00:33:34,056 --> 00:33:37,226 Mhm. Tak. 481 00:33:37,226 --> 00:33:41,188 - A łodzie rybackie i... - I ośmiornice. 482 00:33:44,316 --> 00:33:48,320 Hm, jest tata przyjedziesz tu wkrótce? 483 00:33:57,913 --> 00:34:01,875 Chciałem o czym z tobą porozmawiać. 484 00:34:05,003 --> 00:34:09,007 Tatuś nie przeżyje już z nami. 485 00:34:11,134 --> 00:34:15,138 Um... ty i Lexi zobaczę go; 486 00:34:17,015 --> 00:34:21,019 szczególne czasy, takie jak Boże Narodzenie i, wiesz, lato. 487 00:34:24,147 --> 00:34:28,151 Um... możesz powiedzieć historia urodzinowa? 488 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 Nie chcesz rozmawiać o tym co właśnie powiedziałem? 489 00:34:32,030 --> 00:34:36,034 Chcę usłyszeć urodzinowa historia. 490 00:34:36,869 --> 00:34:39,872 Dobra. 491 00:34:43,292 --> 00:34:45,878 Wiesz, tak było urodziny twojego dziadka, 492 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 i byłem trochę trochę smutno, bo... 493 00:34:49,590 --> 00:34:52,885 ponieważ umarł kilka miesięcy temu. 494 00:34:52,885 --> 00:34:55,304 - Ale wiedziałeś, że urodzę się tego dnia. - Tak. 495 00:34:55,304 --> 00:34:58,473 Więc spakowałam się, i przygotowałem się. 496 00:34:58,473 --> 00:35:02,436 - Potem tata wyszedł. - Tatuś wyszedł, tak. 497 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 Nie uwierzył mi, bo powiedziałam: „To są urodziny mojego taty. 498 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 To dziecko urodzi się dzisiaj.” 499 00:35:08,692 --> 00:35:11,987 Ale on ci nie uwierzył, ale się urodziłem... 500 00:35:11,987 --> 00:35:14,698 - Pewnie, że byłeś. - Tego samego dnia co dziadek. 501 00:35:14,698 --> 00:35:16,700 Zgadza się. 502 00:35:20,996 --> 00:35:23,540 Czy tatuś też był szczęśliwy? 503 00:35:23,540 --> 00:35:25,542 Oczywiście, że był. 504 00:35:25,542 --> 00:35:29,546 Więc dlaczego on mnie zostawia? 505 00:35:32,007 --> 00:35:34,718 Cóż, nie jest zostawiam cię, Nick. 506 00:35:34,718 --> 00:35:38,722 To znaczy, on cię kocha, i bardzo, bardzo kocha Lexi. 507 00:35:40,182 --> 00:35:44,144 Więc dlaczego nie może z nami zamieszkać? 508 00:35:48,565 --> 00:35:52,569 To po prostu czasem pewne rzeczy h-zdarza się pomiędzy... 509 00:35:53,445 --> 00:35:57,449 - dorośli... 510 00:35:58,033 --> 00:36:00,744 które są bardzo trudne zrozumieć. 511 00:36:00,744 --> 00:36:04,748 Nie mogą... Po prostu nie mogą być razem. 512 00:36:20,305 --> 00:36:22,558 - Muszę kupić trochę... - Mamo, chodź zobaczyć! 513 00:36:22,558 --> 00:36:24,560 Co? 514 00:36:24,560 --> 00:36:28,146 Co ty... O mój Boże, zabijasz mnie. 515 00:36:28,146 --> 00:36:30,274 - Co to jest? - Pies. 516 00:36:30,274 --> 00:36:34,111 - Co to jest? - Mamo, spójrz, spójrz na nią. Ona jest taka słodka. 517 00:36:34,111 --> 00:36:37,156 - Prawidłowy? Czy możemy ją zdobyć? - Nie. Nie kupimy psa, nie. 518 00:36:37,156 --> 00:36:40,576 - Mogłaby zostać z nami. Nie, nie musisz... - Nie, ale... Tak, ale... 519 00:36:40,576 --> 00:36:43,162 OK. 520 00:36:43,162 --> 00:36:47,166 Teraz wszyscy będziemy się zmieniać sprzątasz po tym szczeniaku, prawda? 521 00:36:48,000 --> 00:36:52,004 - Och, absolutnie. 522 00:36:52,754 --> 00:36:56,717 Tak, prawda. 523 00:36:58,719 --> 00:37:01,305 Jesteś na złym sznurku, Becky. 524 00:37:01,305 --> 00:37:03,432 Tylko ci mówiłem to 14 razy. 525 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Spójrz na swoje paznokcie. 526 00:37:06,018 --> 00:37:12,232 Powinieneś je obciąć na skrzypce... Mówiłem ci, że... 527 00:37:12,232 --> 00:37:14,610 To brzmi strasznie! 528 00:37:14,610 --> 00:37:16,778 Zrobisz twoi rodzice chorują. 529 00:37:16,778 --> 00:37:20,574 Czy to ważne pytanie, Tanisha? 530 00:37:20,574 --> 00:37:23,076 - Co? - Masz dwie takie spódniczki? 531 00:37:23,076 --> 00:37:27,039 - Co? - Nosiłeś taki sam w poniedziałek. 532 00:37:27,164 --> 00:37:31,168 - W porządku, nie sądzę takie ważne pytanie. 533 00:37:31,460 --> 00:37:35,464 - Spróbujmy jeszcze raz. 534 00:37:39,843 --> 00:37:43,847 OK, po prostu ćwicz na palcach w milczeniu. 535 00:37:50,103 --> 00:37:54,066 Zastanawialiśmy się z Naeemem gdyby nadal mógł być w klasie? 536 00:37:57,736 --> 00:38:01,740 Cóż, bardzo by mi się to podobało. 537 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 Masz dużo nadrobić zaległości. 538 00:38:04,117 --> 00:38:07,704 - Myślisz, że możesz tak ciężko pracować? - Tak, mogę. 539 00:38:07,704 --> 00:38:11,708 Dobra. Ale mogę też zorganizować prywatne lekcje u mnie w mieszkaniu. 540 00:38:11,834 --> 00:38:14,545 Nie byłabym w stanie sobie na to pozwolić. 541 00:38:14,545 --> 00:38:17,506 To w porządku. 542 00:38:17,506 --> 00:38:20,175 Dlaczego nie pójdziesz po zapasowe skrzypce i sprawdź, czy pamiętasz... 543 00:38:20,175 --> 00:38:24,137 jak to ustawić. 544 00:38:33,188 --> 00:38:35,190 - Tak. - Wyjdź, Naeem. 545 00:38:35,190 --> 00:38:39,153 Sprawdź, czy pamiętasz jak to zrobić. W porządku. 546 00:38:39,444 --> 00:38:41,446 - Cały czas na nich krzyczysz! - Nie krzyczę cały czas! 547 00:38:41,446 --> 00:38:43,448 Kiedy oni nie słuchają. 548 00:38:43,448 --> 00:38:47,286 - Muszą mnie wysłuchać. - Nie powiedziałeś im, że tak jest? czy ich rodzice chorują? 549 00:38:52,166 --> 00:38:56,128 Wychowuję Becky w wspierającej atmosferze. 550 00:38:56,503 --> 00:38:59,381 - Nie posyłam jej do szkoły być molestowanym. - Próbuję uczyć dyscypliny. 551 00:38:59,381 --> 00:39:02,176 To wszystko. Jeśli chcesz wziąć bardzo trudny instrument, 552 00:39:02,176 --> 00:39:05,679 musisz podejść do tego poważnie, musisz żeby się skupić, trzeba uważać... 553 00:39:05,679 --> 00:39:09,641 Myślę co pani Lamb próbuje powiedzieć, Roberta, 554 00:39:09,892 --> 00:39:13,687 jest to, że jesteś trochę za ostro, 555 00:39:13,687 --> 00:39:17,649 ale jestem pewien, że ci się uda aby złagodzić swoje uwagi wobec dzieci. 556 00:39:19,860 --> 00:39:23,697 Nie wierzę, że mamy coś niemożliwego sytuacja tutaj, a teraz? 557 00:39:23,697 --> 00:39:26,742 Mm-mm. Nie, to... Mogę to zrobić. 558 00:39:26,742 --> 00:39:28,410 Dobry. 559 00:39:43,926 --> 00:39:47,888 OK, to wystarczy. Dziękuję. 560 00:39:54,895 --> 00:39:58,857 Cóż, to było... całkiem nieźle. 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,819 To było... nie tak źle. 562 00:40:01,819 --> 00:40:05,364 Nie było? Wydawało mi się, że śmierdzimy. 563 00:40:05,364 --> 00:40:07,407 Cóż... 564 00:40:07,407 --> 00:40:09,409 Nie zrobiłbym tego postaw to w ten sposób. 565 00:40:09,409 --> 00:40:11,453 Powiedziałbym tylko to tak ja, ludzie... 566 00:40:11,453 --> 00:40:13,872 mógłby może poćwiczyć trochę więcej. 567 00:40:13,872 --> 00:40:17,876 James, ćwiczyłeś? w ogóle w tym tygodniu? 568 00:40:18,627 --> 00:40:22,631 OK, cóż, może mógłbyś spróbować trochę trudniej w przyszłym tygodniu, dobrze? 569 00:40:23,799 --> 00:40:27,219 Dobry. Ponieważ wszystko co masz zrobić to najlepiej jak potrafisz. 570 00:40:27,219 --> 00:40:29,555 Robercie, dlaczego jesteś zachowując się w ten sposób? 571 00:40:29,555 --> 00:40:32,975 - Jak co? -Jak miło. 572 00:40:32,975 --> 00:40:35,978 - Cóż, nie chcesz miłego nauczyciela? - Mam już fajnych nauczycieli. 573 00:40:35,978 --> 00:40:39,982 - Dodałeś trochę urozmaicenia. - Tak, lubimy cię bardziej taki jaki byłeś kiedyś. 574 00:40:46,780 --> 00:40:50,742 Zgadzam się. To jest jeszcze gorsze. Zachowujesz się teraz dziwnie. 575 00:40:53,912 --> 00:40:57,916 OK, cofam to wszystko. 576 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Śmierdzisz! Wszyscy śmierdzicie! 577 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 - Nie mów rodzicom że to powiedziałem, ok? 578 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 - Dobra. - Zróbmy to jeszcze raz. 579 00:41:07,801 --> 00:41:10,596 Właśnie tym razem. Stój prosto. 580 00:41:10,596 --> 00:41:13,599 Zrób pudełko ze swoich stóp. No dalej, blaty w górę. 581 00:41:13,599 --> 00:41:15,559 Znak stopu. Piękny. Chodźmy. 582 00:41:15,559 --> 00:41:17,728 Pięć, sześć, siedem i... 583 00:41:17,728 --> 00:41:21,732 Tempo, tempo, tempo! 584 00:41:24,610 --> 00:41:27,029 Nie otwieraj prezentów, OK, w samolocie. 585 00:41:27,029 --> 00:41:29,907 Czas wejść na pokład. Czas iść. 586 00:41:29,907 --> 00:41:33,911 OK, muszę iść. Uściski, uściski, uściski. 587 00:41:34,036 --> 00:41:37,372 Dobrze się nimi zaopiekuję. 588 00:41:37,372 --> 00:41:40,501 - Nie możesz iść z nami, proszę? - Och, kochanie, mówiłem ci. 589 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 To należy do tatusia wyjątkowy czas z tobą. 590 00:41:47,591 --> 00:41:49,551 Do widzenia. 591 00:41:49,551 --> 00:41:53,555 Do widzenia. 592 00:41:55,057 --> 00:41:59,019 Żegnaj, Nick! 593 00:42:22,751 --> 00:42:26,713 Oj, Tomku Sawyerze też wysycha. 594 00:42:28,590 --> 00:42:31,593 Powinieneś przeczytać nową książkę Mark Twain pisze teraz. 595 00:42:31,593 --> 00:42:34,596 Jak to się stało wpaść? 596 00:42:34,596 --> 00:42:37,432 - Nie wpadłem. Wskoczyłem, żeby uratować George'a. 597 00:42:37,432 --> 00:42:41,061 Co? Aby mnie uratować? 598 00:42:41,061 --> 00:42:44,356 - Kto to jest? - Nie poradziłeś sobie z tym, zrobiłeś? 599 00:42:44,356 --> 00:42:46,441 - Koniec z tym, co? - Samobójstwo. 600 00:42:46,441 --> 00:42:50,445 - To niezgodne z prawem popełnić tutaj samobójstwo. 601 00:43:00,789 --> 00:43:04,459 - Oh! - Wesołych Świąt! 602 00:43:04,459 --> 00:43:07,838 - Wróciłem. - Wróciłeś. Boże. 603 00:43:07,838 --> 00:43:10,966 - Chata, chata, wycieczka! - Mam, mam, mam! - Jestem otwarty! 604 00:43:10,966 --> 00:43:14,928 Lądować! 605 00:43:15,137 --> 00:43:18,140 - Najpierw na dół i dziesięć teraz! - OK. 606 00:43:18,140 --> 00:43:20,893 To wszystko. Dość głupstw. 607 00:43:20,893 --> 00:43:23,478 - Wracajcie wszyscy do pracy. - Hej, nie fair. 608 00:43:23,478 --> 00:43:26,648 - Wszyscy. - Co próbujesz zrobić, zabić mnie? 609 00:43:26,648 --> 00:43:29,776 Wykańczasz mnie. 610 00:43:29,776 --> 00:43:33,030 - Wymęczę cię. - Już to zrobiłeś wczoraj wieczorem. 611 00:43:33,030 --> 00:43:37,034 Jedyny w całej kawiarni nie mówiąc po hiszpańsku. Chłopcy, lunch. 612 00:43:39,578 --> 00:43:43,582 - Och, mój... Strzały. Słyszysz to? 613 00:43:43,749 --> 00:43:45,751 Jak będziesz tu mieszkać sam? 614 00:43:45,751 --> 00:43:48,045 To efekt odwrotny do zdarzenia w ciężarówce, mamo. 615 00:43:48,045 --> 00:43:52,049 Pracuję w tej okolicy, i ja też chcę tu mieszkać. 616 00:43:53,675 --> 00:43:55,677 Przywitaj się do sąsiadki, Assunty. 617 00:43:55,677 --> 00:43:58,597 Nie ugryzie. 618 00:43:58,597 --> 00:44:01,600 - Jak masz na imię? - Lawrence. 619 00:44:01,600 --> 00:44:04,144 - Jesteś głodny, Lawrence? - Tak. 620 00:44:04,144 --> 00:44:06,855 Czy chcesz połowę mojej, a ja dostanę połowę twojego? 621 00:44:06,855 --> 00:44:09,817 - OK? - Lawrence? 622 00:44:09,817 --> 00:44:13,612 - Chodź, usiądziemy z nami. - Hej, wejdź tutaj. 623 00:44:13,612 --> 00:44:17,449 - Dlaczego kupiłeś ten dom? - „Leter”? 624 00:44:17,449 --> 00:44:19,743 Twoja córka robi co chce, na wypadek gdybyś nie zauważył. 625 00:44:24,581 --> 00:44:28,168 - Po prostu nie rozumiem tego pośpiechu. - Chcę mieć własny dom. 626 00:44:28,168 --> 00:44:31,588 Mieszkałem na statku Navy Baes od dnia mojego ślubu. 627 00:44:31,588 --> 00:44:33,924 Chłopcy nie mają taty. Mogą mieć dom. 628 00:44:33,924 --> 00:44:36,051 Ale jeśli zainwestowałeś Twoja ugoda rozwodowa, 629 00:44:36,051 --> 00:44:38,595 mogłeś kupić pewnego dnia ładny dom. 630 00:44:38,595 --> 00:44:43,934 Wystarczająco źle, że żyjesz w tej okolicy. 631 00:44:43,934 --> 00:44:47,938 Proszę, przestań, dobrze? 632 00:44:55,612 --> 00:44:58,949 Przepraszam. Ja jestem. Przepraszam, przepraszam. 633 00:45:02,995 --> 00:45:05,539 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 634 00:45:05,539 --> 00:45:09,126 Rzeczy się utrzymują idzie tak dobrze, jak dotychczas, 635 00:45:09,126 --> 00:45:13,130 - w końcu, jestem pewien, Brian zamieszka ze mną. 636 00:45:13,547 --> 00:45:15,757 I jak dużo wiesz o tym mężczyźnie? 637 00:45:15,757 --> 00:45:18,135 To dobry człowiek, wiesz? 638 00:45:18,135 --> 00:45:20,804 On jest... Był mi bardzo pomocny. 639 00:45:20,804 --> 00:45:23,557 Jest świetny z chłopcami. 640 00:45:23,557 --> 00:45:27,519 Po prostu nie chcę, żebyś to zrobił Dwa razy ten sam błąd, Robercie. 641 00:45:28,645 --> 00:45:30,606 Ledwo znałeś Charlesa, i wyszłaś za niego. 642 00:45:30,606 --> 00:45:33,025 Nie wierzę w to! Nie wierzę w to! 643 00:45:33,025 --> 00:45:35,027 Złościsz się na mnie, że kupuję dom w tej okolicy. 644 00:45:35,027 --> 00:45:37,613 Myślę, że byś tego chciał Brian, zamieszkaj ze mną! 645 00:45:37,613 --> 00:45:40,032 Nie, jeśli jest niewłaściwa osoba! 646 00:46:04,973 --> 00:46:07,976 OK, wszyscy wyglądają na żywo. Zbliżamy się do fermaty. 647 00:46:07,976 --> 00:46:10,145 Oto nadchodzi. Nikt się nie rusza. 648 00:46:10,145 --> 00:46:12,689 Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj. 649 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 Teraz na wiosennym koncercie 650 00:46:14,900 --> 00:46:17,319 będzie publiczność umieram z tęsknoty za następną notatką, 651 00:46:17,319 --> 00:46:20,739 ale każemy im poczekać. 652 00:46:20,739 --> 00:46:24,034 I czekaj i czekaj i czekaj i czekaj. 653 00:46:24,034 --> 00:46:26,829 Zaczekaj tutaj. Zrobię to idź napić się kawy. 654 00:46:26,829 --> 00:46:29,164 - Robercie! - Do widzenia. 655 00:46:29,164 --> 00:46:32,000 - Robercie! 656 00:46:32,000 --> 00:46:34,628 W porządku, w porządku, w porządku, dobrze, dobrze! 657 00:46:34,628 --> 00:46:38,298 Ale musisz pamiętać, musisz wszyscy wchodzą razem. Obiecaj mi. 658 00:46:48,058 --> 00:46:52,062 - Człowieku, nigdy tego nie naprawimy. - To niezbyt miła rzecz powiedzieć o swoich kolegach z klasy. 659 00:46:52,187 --> 00:46:56,191 Ilu ludzi myśli, że możemy zrozumiesz to przed koncertem? 660 00:47:02,614 --> 00:47:06,076 Widzieć? Myślę, że możemy. Miej wiarę, DeSean. 661 00:47:06,076 --> 00:47:08,287 - Wszystko będzie dobrze. 662 00:47:08,287 --> 00:47:11,874 W porządku. Praktyka czyni mistrza. 663 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 Czy mogę iść na górę? 664 00:47:13,959 --> 00:47:17,379 Tak, idź zobaczyć, czy ty mogę znaleźć twój pokój. 665 00:47:17,379 --> 00:47:21,383 - Uważaj, nie ma poręczy... jeszcze. - W porządku. 666 00:47:23,385 --> 00:47:25,971 - Hej, Ernie. - Hej. 667 00:47:25,971 --> 00:47:29,975 - Jak leci? - Gdybym tylko pamiętał co tu wczoraj zrobiłem, 668 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 - Mógłbym poruszać się dużo szybciej. 669 00:47:32,644 --> 00:47:36,315 - Wyglądasz dzisiaj naprawdę ładnie, kochanie. - Dzięki. 670 00:47:36,315 --> 00:47:38,775 Robercie, kochanie... 671 00:47:38,775 --> 00:47:41,195 postradałeś zmysły? 672 00:47:41,195 --> 00:47:45,073 - Ait, co to jest? 673 00:47:45,073 --> 00:47:49,036 - To Sheetrock. - Dlaczego ma tapetę na ścianie? po wszystkim? 674 00:47:49,077 --> 00:47:53,081 - Tak to właśnie wygląda. - Poczekaj chwilę. Jak to nazywają? 675 00:47:53,457 --> 00:47:55,459 Arkusz. 676 00:47:55,459 --> 00:47:59,254 - I dlaczego... - Tak to teraz wygląda. 677 00:48:01,423 --> 00:48:04,426 Robercie, chyba żartujesz. 678 00:48:04,426 --> 00:48:07,804 Ci byli więźniowie, których zatrudniłeś zerwałem to, 679 00:48:07,804 --> 00:48:09,806 tak jak oszukują cię. 680 00:48:09,806 --> 00:48:13,435 Wydałem każdy ani grosza z mojej osady za ten dom. 681 00:48:13,435 --> 00:48:16,188 Nie mam pieniędzy, OK, 682 00:48:16,188 --> 00:48:18,190 zatrudniać wymyślnych pracowników związkowych. 683 00:48:18,190 --> 00:48:21,318 OK, dobrze. Zrób to po swojemu. 684 00:48:21,318 --> 00:48:25,322 Jak zwykle. 685 00:48:31,703 --> 00:48:33,497 - Walcz, walcz! - O mój Boże! 686 00:48:35,791 --> 00:48:38,001 - OK, chłopcy - Chodźcie, dzieci. Rozbij to. 687 00:48:38,001 --> 00:48:41,088 - Uspokoić się. Co jest z tobą nie tak? - Nick, chodź! 688 00:48:41,088 --> 00:48:45,050 - Hej. 689 00:48:54,309 --> 00:48:56,311 Wstawiam go w dwudniowym zawieszeniu, 690 00:48:56,311 --> 00:48:59,481 - ale następnym razem zostanie wydalony. - Nie będzie „następnego razu”. 691 00:48:59,481 --> 00:49:01,817 Obiecuję ci to. 692 00:49:01,817 --> 00:49:04,361 Czy zauważyłeś? twój syn ostatnio? 693 00:49:04,361 --> 00:49:07,114 Jest zawiązany w węzły, i prosi o pomoc. 694 00:49:07,114 --> 00:49:11,076 Dzieci walczą. Za dużo tego robisz. 695 00:49:16,999 --> 00:49:20,502 Dusił się dzieciak, Roberta. 696 00:49:20,502 --> 00:49:22,796 Nick ma kłopoty, 697 00:49:22,796 --> 00:49:26,758 i potrzebujesz sobie z tym poradzić. 698 00:49:32,514 --> 00:49:36,518 Hej, Lexi, łap! 699 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 - O nie! - Przepraszam. 700 00:49:42,149 --> 00:49:44,151 - Chodź tutaj. - Nie to miałem na myśli. Wiatr to zabrał. 701 00:49:44,151 --> 00:49:46,820 - Chodź tutaj. - Nie, nie mam dość mocy! 702 00:49:46,820 --> 00:49:50,282 - NIE! Ratunku! - Dostaniesz to. 703 00:49:50,282 --> 00:49:54,286 - Jesteś kaczką czy kurczakiem? - Jestem kurczakiem! 704 00:49:54,870 --> 00:49:56,997 - Jesteś kurczakiem? 705 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 - Ostrożny! - Masz sobie kurczaka. 706 00:49:58,999 --> 00:50:01,877 - Jestem kurczakiem! 707 00:50:08,926 --> 00:50:12,930 Jesteś jedyny to może teraz rozśmieszyć Nicka. 708 00:50:13,472 --> 00:50:17,476 Po prostu tęskni za tatą. Jestem tylko uzupełnieniem. 709 00:50:17,601 --> 00:50:21,605 Nie, nie sądzę. Myślę, że on naprawdę cię lubi. 710 00:50:23,482 --> 00:50:26,401 - Aha. - Wszyscy mamy nadzieję... 711 00:50:26,401 --> 00:50:30,239 wprowadzisz się do nowego domu z nami, wiesz. 712 00:50:30,239 --> 00:50:33,492 Oj. Zwolnij tu na chwilę. 713 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 - To trochę za dużo jak ślub. 714 00:50:36,495 --> 00:50:38,914 - Poci się. 715 00:50:38,914 --> 00:50:41,375 Co jest takiego złego o tym? 716 00:50:41,375 --> 00:50:44,253 Skąd możesz to wiedzieć za pięć lat w ogóle się polubimy? 717 00:50:44,253 --> 00:50:47,381 - No cóż, wiesz, może nie. - Tak. 718 00:50:47,381 --> 00:50:49,508 Ale jeśli dwóm osobom zależy o sobie nawzajem, 719 00:50:49,508 --> 00:50:51,927 wiesz, wykorzystują szansę. 720 00:50:51,927 --> 00:50:54,638 Tak, jak ty i Charles wykorzystał szansę. 721 00:50:54,638 --> 00:50:58,642 Nie mówię o Charlesie, Mówię o nas. 722 00:50:58,934 --> 00:51:02,271 Roberta, spójrz, małżeństwo- 723 00:51:02,271 --> 00:51:06,108 Opiera się na przekonaniu, że jedna osoba może całkowicie zaspokoić potrzeby innych. 724 00:51:06,108 --> 00:51:08,402 Teraz, ja po prostu... Nie kupuję tego. 725 00:51:08,402 --> 00:51:10,529 - Ojej, czekaj, czekaj chwilkę. - Nigdy tego nie robiłem. 726 00:51:10,529 --> 00:51:12,573 Co mówisz? 727 00:51:12,573 --> 00:51:14,950 Czy mówisz, że... 728 00:51:14,950 --> 00:51:17,452 jeśli masz jakieś potrzeby że się nie spotykam, 729 00:51:17,452 --> 00:51:20,581 poszedłbyś i je miał spotkał kogoś innego? 730 00:51:23,333 --> 00:51:27,337 Mówię, że myślenie jest fantazją o trwającym obecnie małżeństwie. 731 00:51:28,630 --> 00:51:31,925 Jedno z dwóch małżeństw kończy się nędzą i rozwodem. 732 00:51:31,925 --> 00:51:34,094 Nie, nie, nie, nie jesteś odpowiadając na moje pytanie. 733 00:51:36,471 --> 00:51:39,641 Jeśli się nie spotkam wszystkie Twoje potrzeby, 734 00:51:39,641 --> 00:51:41,643 wiesz i my jesteśmy w zaangażowanym związku... 735 00:51:41,643 --> 00:51:45,481 Nie mówię o małżeństwie. Mówię tylko o związku. 736 00:51:45,481 --> 00:51:49,234 Poszedłbyś do kogoś innego? 737 00:51:49,234 --> 00:51:53,238 Teoretycznie... tak. 738 00:51:53,238 --> 00:51:55,240 „W teorii”? 739 00:51:55,240 --> 00:51:57,242 Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. 740 00:51:57,242 --> 00:51:59,536 Co-co tu się stało? 741 00:51:59,536 --> 00:52:01,580 Czyż nie mieliśmy miło spędzony czas? 742 00:52:01,580 --> 00:52:05,292 Tak, OK. Czy mieliśmy miło spędzony czas razem? 743 00:52:05,292 --> 00:52:07,920 - Mhm. - Dobra. 744 00:52:07,920 --> 00:52:11,924 Więc po prostu tego trzymajmy w ten sposób, dobrze? 745 00:52:13,675 --> 00:52:15,677 Albo nie. 746 00:52:18,931 --> 00:52:21,475 chodźmy! Pospiesz się! 747 00:52:21,475 --> 00:52:25,437 Chodźmy do domu! Wszyscy idziemy do domu. 748 00:52:26,104 --> 00:52:30,108 - Dlaczego nie może? - Bo po prostu nie może. 749 00:52:32,110 --> 00:52:34,363 Brian jest w swoim domu dziś wieczorem. 750 00:52:36,365 --> 00:52:38,951 - W takim razie chcę iść do jego domu. - Wystarczy, Nick. 751 00:52:38,951 --> 00:52:40,953 Pospiesz się. 752 00:52:40,953 --> 00:52:44,540 Proszę, po prostu się skonfiguruj swoje skrzypce i zacznij podczas gdy ja przygotowuję kolację. 753 00:52:44,540 --> 00:52:47,000 Dlaczego nie sprawdzisz, czy szczeniak odszedł mały prezent dla nas w łazience? 754 00:52:47,000 --> 00:52:49,378 Nie mam ochoty ćwiczyć! 755 00:52:49,378 --> 00:52:53,340 Nie obchodzi mnie to. Po prostu idź to zrobić, teraz. Iść. Iść. 756 00:52:53,674 --> 00:52:56,051 Chcę iść do Briana! 757 00:52:58,637 --> 00:53:02,641 I idź ćwiczyć skrzypce. 758 00:53:05,060 --> 00:53:09,022 Zdobądź swoje skrzypce. 759 00:53:14,319 --> 00:53:16,321 Człowiek. 760 00:53:21,743 --> 00:53:25,747 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? 761 00:53:26,415 --> 00:53:28,500 Problem z tobą polega na tym jesteś niemiły dla wszystkich, 762 00:53:28,500 --> 00:53:31,712 a potem nie chcą być z tobą! 763 00:53:31,712 --> 00:53:35,090 Właśnie miałem dość o tobie, młody człowieku. 764 00:53:35,090 --> 00:53:39,052 Po prostu odpowiednio ustawiłeś skrzypce i zacznij ćwiczyć prawidłowo... 765 00:53:39,219 --> 00:53:43,182 Nienawidzę skrzypiec! 766 00:53:43,515 --> 00:53:45,601 Podnieś teraz ten łuk. 767 00:53:45,601 --> 00:53:49,104 Nigdy, nigdy rzuć swojego chłopaka... 768 00:53:49,104 --> 00:53:52,399 To wszystko twoja wina! Sprawiłeś, że tatuś nas opuścił! 769 00:53:52,399 --> 00:53:53,817 Teraz ci się uda Brian zostaw nas! 770 00:53:53,817 --> 00:53:57,070 Będziesz całkiem sam, i będę musiał się tobą zaopiekować! 771 00:53:57,070 --> 00:54:01,033 Nie musisz... zaopiekuj się mną. 772 00:54:02,284 --> 00:54:06,246 - Więc kto to zrobi? - Potrafię o siebie zadbać. 773 00:54:07,498 --> 00:54:11,502 I mogę się tobą zaopiekować i Lexy. Obiecuję. 774 00:54:12,794 --> 00:54:16,089 Nie starałeś się wystarczająco mocno. 775 00:54:16,089 --> 00:54:19,635 Sprawiłeś, że tatuś nas opuścił. 776 00:54:19,635 --> 00:54:23,597 To nieprawda. 777 00:54:24,181 --> 00:54:28,185 I to nie jest sprawiedliwe. 778 00:54:28,477 --> 00:54:32,481 Błagałam, żeby nas nie opuszczał, ale on mnie nie słuchał. 779 00:54:33,106 --> 00:54:37,069 - Dlaczego nie? - Bo znalazł kogoś innego... 780 00:54:37,069 --> 00:54:40,697 że lubi bardziej... niż ja. 781 00:54:40,697 --> 00:54:44,326 Kto? 782 00:54:47,579 --> 00:54:51,583 Pamiętajcie o Lanie i Tomie, nasi przyjaciele w Grecji? 783 00:54:52,668 --> 00:54:54,711 To ona. 784 00:55:00,217 --> 00:55:04,221 Czy ona teraz się z nią ożeni? 785 00:55:09,810 --> 00:55:13,772 Nie, kochanie. 786 00:55:13,856 --> 00:55:17,860 Ale on nie jest... 787 00:55:19,903 --> 00:55:23,907 On nigdy nie wróci... do mnie. 788 00:55:27,619 --> 00:55:31,206 Chodź tu, Lexie. Chodź tu, kochanie. 789 00:55:31,206 --> 00:55:35,210 L�m... zamierzam uważaj na siebie, Nick. 790 00:55:35,210 --> 00:55:38,130 I ja się tym zajmę twojego brata. 791 00:55:38,130 --> 00:55:40,757 I nadal jesteśmy rodziną. Chodź tu, kochanie. 792 00:55:40,757 --> 00:55:43,343 Nigdy nigdzie nie pójdę. 793 00:55:43,343 --> 00:55:47,306 Dobra? Nie musisz się martwić. 794 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 Hej. Hej! 795 00:56:32,351 --> 00:56:34,937 - Hej. - Co? 796 00:56:34,937 --> 00:56:37,940 - Jaki to kolor? - Biały. 797 00:56:37,940 --> 00:56:41,902 - Nie, mówiłem ci skorupka jajka. - Skorupki jaj są białe. 798 00:56:46,782 --> 00:56:49,827 - Robercie... 799 00:56:49,827 --> 00:56:51,829 ile razy Mówię ci... 800 00:56:51,829 --> 00:56:54,373 bądź żoną własny wykonawca? 801 00:56:54,373 --> 00:56:56,375 Jesteś idiotą. 802 00:56:56,375 --> 00:57:00,379 Tak. Tak, masz rację. Jestem idiotą. 803 00:57:01,797 --> 00:57:03,966 - Hej! Ernie! 804 00:57:03,966 --> 00:57:06,385 Ernie, obudź się. Chodź, chodź. 805 00:57:06,385 --> 00:57:09,513 Przepraszam, ale jesteś zwolniony. 806 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 Jesteś zwolniony. Tak. Iść. 807 00:57:11,974 --> 00:57:15,269 Wy dwaj... Jesteś zwolniony. 808 00:57:15,269 --> 00:57:17,855 - Na zewnątrz. Wysiadać. - Czy ona żartuje? 809 00:57:17,855 --> 00:57:21,859 - Żartujesz, prawda? - Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu! Iść! 810 00:57:24,820 --> 00:57:27,781 - Ty też jesteś zwolniony. 811 00:57:27,781 --> 00:57:31,535 Weź to! Iść! 812 00:57:31,535 --> 00:57:33,996 Tak. 813 00:57:33,996 --> 00:57:37,958 - Tak, to bardziej w tym stylu. - Ty też jesteś zwolniony. 814 00:57:39,001 --> 00:57:41,295 Co? 815 00:57:41,295 --> 00:57:43,672 Mam na myśli to. To znaczy... mam na myśli to. 816 00:57:43,672 --> 00:57:46,425 Muszę być z mężczyzną, wiesz, 817 00:57:46,425 --> 00:57:48,552 kto może zrobić zobowiązanie wobec mnie. 818 00:57:48,552 --> 00:57:52,556 Potrzebuję tego, a moi chłopcy tego potrzebują. 819 00:57:54,683 --> 00:57:58,687 Czy możesz to zrobić? 820 00:58:02,858 --> 00:58:05,903 Robercie... 821 00:58:05,903 --> 00:58:09,907 Wyjdź! 822 00:58:13,660 --> 00:58:15,746 W porządku. 823 00:58:17,748 --> 00:58:21,335 W porządku. 824 00:59:29,111 --> 00:59:32,698 - Uff! To było świetne. 825 01:00:21,455 --> 01:00:24,833 - W porządku! 826 01:00:24,833 --> 01:00:28,462 Brawo! 827 01:00:31,882 --> 01:00:35,886 - W porządku! - 828 01:00:41,058 --> 01:00:45,062 - Tak! - 829 01:01:04,665 --> 01:01:07,251 Dzieci, dzisiaj to bardzo wyjątkowy dzień... 830 01:01:07,251 --> 01:01:11,255 bo zaczynamy dziesiąty rok programu skrzypcowego East Harlem. 831 01:01:12,464 --> 01:01:16,468 Niektórzy z Was mogą wiedzieć, że korzystałem uczyć w tej szkole zaledwie 50 dzieci. 832 01:01:17,678 --> 01:01:20,055 Ale teraz uczę 150 dzieci... 833 01:01:20,055 --> 01:01:22,975 w trzech różnych Szkoły we wschodnim Harlemie. 834 01:01:22,975 --> 01:01:26,979 Tak wiele dzieci chce aby wziąć udział w tej klasie gry na skrzypcach że musimy zrobić loterię. 835 01:01:30,524 --> 01:01:34,486 Więc chcę, żebyś porozmawiał ze swoim rodziców o tym, czy chciałbyś tego spróbować. 836 01:01:34,862 --> 01:01:38,824 Moja córka zabrała skrzypce z Robertą kiedy była w twoim wieku. 837 01:01:39,533 --> 01:01:43,495 Teraz jest w liceum i ona wciąż mówi o tym, jak bardzo to kochała. 838 01:01:43,745 --> 01:01:47,708 Żaneta i ja uruchomiłem ten program... 839 01:01:47,708 --> 01:01:51,670 ponieważ wiedzieliśmy, jak bardzo jesteście dziećmi mógłby z tego skorzystać. 840 01:01:52,713 --> 01:01:56,675 Powinieneś jednak wiedzieć, skrzypce... 841 01:01:56,884 --> 01:01:59,261 to trudny instrument. 842 01:01:59,261 --> 01:02:01,263 Więc ja... Co to jest? 843 01:02:01,263 --> 01:02:03,932 - Kim jest ta pani z tyłu? - Och, przepraszam. 844 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Tak, to jest Dorothea Von Hauften i ona... 845 01:02:06,852 --> 01:02:09,104 - Co to za imię? - Justin, ciii. 846 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Ona robi zdjęcia z zajęć Roberty... 847 01:02:11,273 --> 01:02:14,735 za artykuł w czasopiśmie o edukacji muzycznej. 848 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 - Chcę być w czasopiśmie. - Po pierwsze, Justin. 849 01:02:17,279 --> 01:02:19,907 Roberta nam to wyjaśni o loterii. 850 01:02:19,907 --> 01:02:22,951 Jedyne co zrobimy, to ty jedziesz żeby przynieść twoje pozwolenia. 851 01:02:22,951 --> 01:02:25,579 Niech rodzice je podpiszą. Wprowadzasz ich. 852 01:02:25,579 --> 01:02:27,956 Wezmę kapelusz. Zamknę oczy... 853 01:02:27,956 --> 01:02:31,960 i wybiorę tylko 50 nazwisk z każdej szkoły... 854 01:02:32,794 --> 01:02:34,796 bo nie ma wystarczająco dużo miejsca dla wszystkich innych. 855 01:02:34,796 --> 01:02:38,800 I tak w piątek przynieś majtki, 856 01:02:39,176 --> 01:02:41,845 i powiemy Ci kto zostanie... 857 01:02:41,845 --> 01:02:45,808 – w klasie skrzypiec. - Tak, ale każdy dostaje szansę. 858 01:02:45,808 --> 01:02:49,812 - Tak? - Naprawdę mam nadzieję które dostaję na zajęciach. 859 01:02:50,562 --> 01:02:53,941 - Mam nadzieję, że ty też. 860 01:03:26,181 --> 01:03:30,144 - Czekaj, Lex, która jest godzina? - 14:20. 861 01:03:30,686 --> 01:03:34,690 - Muszę iść. - Nick, Lexi, jak to się dzieje, chłopaki nie grasz na skrzypcach? 862 01:03:35,399 --> 01:03:39,361 Kiedyś to robiliśmy, ale wiesz jaka jest moja mama jako nauczycielka? 863 01:03:41,363 --> 01:03:43,740 Wyobraź sobie ją jako twoją nauczycielkę i twoja matka. 864 01:03:43,740 --> 01:03:46,618 - Och, przepraszam, że tak późno. - Cześć, mamo. 865 01:03:46,618 --> 01:03:49,371 - Cześć, Rachel. - Cześć. - Hej, Allegra, chodź do mnie. 866 01:03:49,371 --> 01:03:51,290 Nick, jesteś? skończyłeś ćwiczyć? 867 01:03:51,290 --> 01:03:53,417 - Tak, skończyłem. - Już? 868 01:03:53,417 --> 01:03:56,753 - Prawie nawet nie ćwiczyłeś. - Co, jesteś mierzysz mnie stoperem? 869 01:03:56,753 --> 01:03:59,673 - Dlaczego nie zaczepisz Lexi na zmianę? - Bo jestem doskonały. 870 01:03:59,673 --> 01:04:02,759 - Bo jest idealny. - Tak, ale boli cię głowa, prawda? 871 01:04:02,759 --> 01:04:05,804 - Miłej lekcji, Rachel. - Dzięki. 872 01:04:05,804 --> 01:04:09,683 - Gdzie idziesz? - Idę spotkać się z Lawrence'em, pograć w koszykówkę. 873 01:04:09,683 --> 01:04:12,144 - Wrócę za kilka godzin. - OK. 874 01:04:27,034 --> 01:04:30,996 Nie zapomnij o wibrato. 875 01:04:32,372 --> 01:04:34,917 Cholera, Po prostu żona dobrze to rozumie. 876 01:04:34,917 --> 01:04:36,919 Cóż, to prawie wszystko. Prawie to zrozumiałeś. 877 01:04:36,919 --> 01:04:39,129 Prawie to za mało. 878 01:04:39,129 --> 01:04:43,133 Och, czy cię przemieniłem? do takiego perfekcjonisty? 879 01:04:44,843 --> 01:04:47,054 Nie, przyszedłem tędy. 880 01:04:49,056 --> 01:04:53,018 No cóż, pod warunkiem, że to zrozumiesz... na przesłuchanie do Juilliard. 881 01:04:54,186 --> 01:04:56,855 - Co? 882 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 Poleciłem cię o stypendium dla uzdolnionych dzieci. 883 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 Naprawdę? 884 01:05:01,902 --> 01:05:04,988 Myślę, że możesz to zrobić. 885 01:05:04,988 --> 01:05:08,116 A następny jest... 886 01:05:08,116 --> 01:05:10,494 Shandrę Wilson. 887 01:05:10,494 --> 01:05:14,289 - Tak! - Gratulacje. 888 01:05:14,289 --> 01:05:18,293 - W porządku, Shandro! Dobrze dla ciebie. - Gratulacje, kochanie. 889 01:05:18,293 --> 01:05:22,297 - W porządku. Następny jest Justin Brady. - Tak! 890 01:05:23,966 --> 01:05:26,051 - Tak. 891 01:05:26,051 --> 01:05:28,136 - Tak! - Proszę bardzo. 892 01:05:27,935 --> 01:05:30,938 - Następny jest... Możesz to być ty. - Spójrz na to, Ramonie. 893 01:05:30,938 --> 01:05:34,942 Panie i panowie, Vanessa Klein. 894 01:05:36,068 --> 01:05:40,072 Vanesso, dobrze, kochanie. Wow, taka dobra klasa. 895 01:05:42,241 --> 01:05:46,203 - A to jest Ramon Olivas. 896 01:05:46,745 --> 01:05:50,749 W porządku, Ramonie. Dobrze dla ciebie. O mój Boże. 897 01:06:04,012 --> 01:06:06,974 - Dziękuję! - Tak! 898 01:06:06,974 --> 01:06:08,976 Mam to! 899 01:06:08,976 --> 01:06:12,938 Mam to! 900 01:06:29,121 --> 01:06:31,707 Czy to naprawdę działa, sprawa z biletem? 901 01:06:31,707 --> 01:06:33,709 - Oh. O, cześć. - Cześć. 902 01:06:33,709 --> 01:06:37,004 Nie, to nie działa, ale próbuję dalej. 903 01:06:37,004 --> 01:06:39,923 Wiesz, może pewnego dnia, szkoła da mi miejsce parkingowe. 904 01:06:39,923 --> 01:06:41,967 - Oh. - Byłoby miło. 905 01:06:41,967 --> 01:06:45,971 - Tutaj. Fotografie. - Oh! 906 01:06:47,389 --> 01:06:51,393 O nie! Są fantastyczne! 907 01:06:52,853 --> 01:06:55,898 Te kopie są dla ciebie. - Och, dziękuję bardzo! 908 01:06:55,898 --> 01:06:59,026 Och, są świetne! Och, mogę ci za nie zapłacić? 909 01:06:59,026 --> 01:07:02,196 Och, nie bądź głupi. Będziesz potrzebować swoje pieniądze za bilety parkingowe. 910 01:07:02,196 --> 01:07:05,866 Och, dziękuję bardzo! To fantastyczne! 911 01:07:05,866 --> 01:07:09,077 Myślę, co robisz dla tych dzieci... To jest cudowne. 912 01:07:09,077 --> 01:07:13,081 Mój mąż jest skrzypkiem. Był bardzo pod wrażeniem, kiedy mu o tobie powiedziałam. 913 01:07:13,165 --> 01:07:17,169 - Oh naprawdę? Jak on się nazywa? - Arnold Stein twardy. 914 01:07:17,920 --> 01:07:21,924 - Z kwartetu smyczkowego Guarneri? - Tak. Och, tutaj. 915 01:07:22,925 --> 01:07:25,886 Kontaktować się. Daj nam znać kiedy dzieci mają koncert. 916 01:07:25,886 --> 01:07:28,222 Zrobię to. Och, dziękuję. 917 01:07:28,222 --> 01:07:31,725 Bardzo dziękuję. To naprawdę... 918 01:07:31,725 --> 01:07:33,185 - Tutaj. - To... O Boże. 919 01:07:33,185 --> 01:07:36,647 - Klucze. Do widzenia. - Do widzenia. 920 01:07:36,647 --> 01:07:39,900 Bardzo dobry! OK, teraz kiedy ty zabierz swoje skrzypce do domu, 921 01:07:39,900 --> 01:07:43,904 Poproszę cię, żebyś położył swoje muzyka... Przyklej ją taśmą do ściany bezpośrednio przed nosem. 922 01:07:45,697 --> 01:07:49,660 Bo nie chcesz się schylać w ten sposób, próbując odczytać Twoją muzykę. 923 01:07:49,660 --> 01:07:53,664 - Twoi rodzice będą bardzo się cieszę, że cię widzę... grasz. - Zatrzymywać się! 924 01:07:57,209 --> 01:08:00,379 Tak, OK. Spróbujmy jeszcze raz. 925 01:08:00,379 --> 01:08:03,799 Gotowy? I... 926 01:08:06,927 --> 01:08:10,889 Ramon, ile kotów zabijasz tam z tyłu? 927 01:08:25,070 --> 01:08:29,074 Gotowy i... 928 01:08:30,993 --> 01:08:34,997 Myesha, twój znak stopu powinno być wzruszające, kochanie. 929 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 Nie pozwól, żeby się kręciło tak. 930 01:08:39,001 --> 01:08:42,838 - Justin, jesteś na złym sznurku. 931 01:08:42,838 --> 01:08:45,507 Spójrz na swoje stopy. W porządku, trzymaj, trzymaj, trzymaj. 932 01:08:45,507 --> 01:08:47,468 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Która godzina... 933 01:08:47,468 --> 01:08:51,430 - Vanessa, gdzie są twoje skrzypce? - Zapomniałem. 934 01:08:51,847 --> 01:08:54,808 Ponownie? 935 01:08:54,808 --> 01:08:56,518 To jest... Do widzenia. 936 01:08:56,518 --> 01:08:59,313 Kontynuować. Do widzenia. 937 01:08:59,313 --> 01:09:01,899 Przepraszam, ale wiesz, możesz zostać upuszczony. 938 01:09:01,899 --> 01:09:04,860 Iść! 939 01:09:04,860 --> 01:09:08,530 Hej, Ramon, jest o wiele lepiej. Muszę ci powiedzieć, że jestem pod wielkim wrażeniem. 940 01:09:08,530 --> 01:09:12,534 - To ćwiczenie procentuje. Pokaż mi swoje paznokcie, Rosario. 941 01:09:12,993 --> 01:09:16,955 Widzieć? Musisz je przyciąć. Ja też na ciebie patrzę, Myesha. 942 01:09:17,164 --> 01:09:19,541 - Wszyscy, mówiłem wam... - Padnij martwy, Justin! 943 01:09:19,541 --> 01:09:22,169 - To był wypadek. - Nie było! 944 01:09:22,169 --> 01:09:25,172 Hej, Ramon, nie podoba mi się to takie rozmowy tutaj! Teraz wybierz ten stojak. 945 01:09:25,172 --> 01:09:27,132 Dostajesz muzykę. Pospiesz się. 946 01:09:27,132 --> 01:09:31,136 Posłuchaj mnie, kolego. Przed nami ważny koncert. Może cię w tym nie będzie. 947 01:09:32,846 --> 01:09:36,850 - Tego właśnie chcesz? - Nie. 948 01:09:37,101 --> 01:09:41,105 - Och. - Nie ma tu nic śmiesznego. 949 01:09:42,022 --> 01:09:44,817 - Proszę bardzo, kochanie. Chodź, mam to. 950 01:09:44,817 --> 01:09:46,902 - Dobranoc. - Do widzenia. Mozolić się. - Wejdź do środka. 951 01:09:46,902 --> 01:09:49,196 To dziewczyna. Właśnie dostaliśmy... Spieszymy się, to wszystko. 952 01:09:49,196 --> 01:09:51,198 - Panie Klein? - Tak? 953 01:09:51,198 --> 01:09:55,202 Wiesz, będę musiał spadać Vanessa wyrzuci ją z zajęć, jeśli zostanie zapominając o skrzypcach. 954 01:09:57,329 --> 01:09:59,456 Hej, spójrz... 955 01:09:59,456 --> 01:10:03,001 ona chodzi tam i z powrotem pomiędzy domami. 956 01:10:03,001 --> 01:10:07,005 Moja żona i ja rozstaliśmy się. 957 01:10:07,214 --> 01:10:10,092 Oh. Przepraszam. 958 01:10:10,092 --> 01:10:13,095 Vanessa, może napiszesz dla twojej mamy i taty... 959 01:10:13,095 --> 01:10:17,099 które dni są dniami skrzypiec, OK? 960 01:10:25,399 --> 01:10:29,069 Zrelaksujcie się oboje, Simon. Dobry. 961 01:10:29,069 --> 01:10:33,031 Kenny, znak stopu powinien być ustawiony. Góra, góra, góra, góra. To jest lepsze. 962 01:10:33,574 --> 01:10:37,536 Stephanie, wyglądasz jak nigdy nie miałeś lekcji gry na skrzypcach ze mną przez całe życie! 963 01:10:39,872 --> 01:10:41,874 Och, Carlosie. Gdzie są twoje skrzypce? 964 01:10:41,874 --> 01:10:45,335 - Um... już nadchodzi. - Co to jest, chodzić tu samemu? 965 01:10:45,335 --> 01:10:48,922 - Już idę! - Dziękuję. 966 01:10:48,922 --> 01:10:52,885 - Twoi kumple sprawiają ci kłopoty? - Słuchaj, to po prostu nie w porządku. 967 01:10:52,885 --> 01:10:55,637 - Nie zrozumiałbyś. - Chcesz, żeby twoja siostra niosła twoje skrzypce, w porządku. 968 01:10:55,637 --> 01:10:58,932 Ale czy ona ćwiczy dla ciebie też? Ponieważ to jest jak to ostatnio dla mnie brzmi. 969 01:10:58,932 --> 01:11:00,934 - Byłem zajęty. - Nie chcę tego słyszeć. 970 01:11:00,934 --> 01:11:02,936 Przyjdź na czas i zobowiąż się tej klasie, albo nie chcę cię tutaj. 971 01:11:02,936 --> 01:11:05,147 Rozumiesz mnie? Iść. 972 01:11:05,147 --> 01:11:09,151 Iść. 973 01:11:15,616 --> 01:11:18,368 Jesteś dobrym skrzypkiem, Carlosie, 974 01:11:18,368 --> 01:11:21,497 ale na pewno nie jest fajnie marnować swój talent. 975 01:11:21,497 --> 01:11:24,458 - Dobra? - Tak. 976 01:11:24,458 --> 01:11:28,337 Więc zróbmy to jeszcze raz. Tym razem idealnie. 977 01:11:30,589 --> 01:11:34,593 Cześć. 978 01:11:36,053 --> 01:11:40,057 Hej... 979 01:11:46,146 --> 01:11:50,150 Co się stało? 980 01:11:55,322 --> 01:11:59,326 - Chyba wszyscy słyszeliście złe wieści o Justinie. - Nie słyszałem. 981 01:12:00,702 --> 01:12:03,580 Była przejażdżka strzelanie pod jego domem, 982 01:12:03,580 --> 01:12:07,584 i został postrzelony przez wypadek i umarł. 983 01:12:14,508 --> 01:12:18,470 Czy ktoś chciałby rozmawiać o tym teraz? 984 01:12:30,149 --> 01:12:32,151 Ramon? 985 01:12:32,151 --> 01:12:36,155 Myślę, że powinniśmy po prostu graj na skrzypcach. 986 01:13:00,679 --> 01:13:04,683 - Robercie, wejdź. - Chciałem tylko przestać wpadnij i sprawdź, co u Ramona. 987 01:13:06,059 --> 01:13:10,022 - Dlaczego? - Nie powiedział ci, co się stało? dzisiaj w szkole? 988 01:13:23,786 --> 01:13:27,790 - Hej, Roberta chce z tobą porozmawiać, dobrze? - Dobra. 989 01:13:42,679 --> 01:13:45,599 - Czy to brzmiało w porządku? - To brzmiało bardzo dobrze. 990 01:13:52,606 --> 01:13:54,608 Myślałem o Justinie. 991 01:13:56,610 --> 01:14:00,322 Pamiętaj, jaki byłem wściekły na niego, kiedy go ostatni raz widziałem? 992 01:14:00,322 --> 01:14:03,826 Tak. Masz naprawdę surowo wobec niego. 993 01:14:03,826 --> 01:14:07,830 Tak, ale wiesz, tak nie było zawsze łatwo jest być dla niego miłym. 994 01:14:08,664 --> 01:14:12,668 Myślisz, że Justina w niebie czy piekle? 995 01:14:13,460 --> 01:14:17,464 Niebo. 996 01:14:18,549 --> 01:14:20,634 Powiedziałem mu, żeby padł trupem. 997 01:14:20,634 --> 01:14:24,596 Cóż, Justin nie umarł ponieważ to powiedziałeś. 998 01:14:25,639 --> 01:14:28,684 - Obiecuję. - Skąd możesz wiedzieć? 999 01:14:28,684 --> 01:14:32,688 Cóż, nie sądzę jesteś aż tak potężny. Wiesz, że? 1000 01:14:34,440 --> 01:14:36,650 Gdybyś miał taką moc, 1001 01:14:36,650 --> 01:14:40,154 wyobraź sobie tylko, jakiego rodzaju skrzypkiem, którym już byś był. 1002 01:14:40,154 --> 01:14:44,158 - Tak, byłbym lepszy od ciebie. 1003 01:14:51,498 --> 01:14:54,668 Nie ma nic złego w płaczeniu. 1004 01:14:54,668 --> 01:14:56,837 Nie dla mężczyzny. 1005 01:14:56,837 --> 01:14:59,715 Moi chłopcy wciąż płaczą, 1006 01:14:59,715 --> 01:15:03,719 i są duże, mocne teraz młodzi mężczyźni. 1007 01:15:03,844 --> 01:15:06,722 I założę się, że Justin tata płakał. 1008 01:15:30,496 --> 01:15:32,831 Co to jest? 1009 01:15:36,877 --> 01:15:40,881 Oh. Co to jest? 1010 01:15:50,224 --> 01:15:53,143 Co to jest? 1011 01:15:58,565 --> 01:16:02,569 ja... 1012 01:16:03,195 --> 01:16:07,199 Nick! Lexy! Przyjdź tu natychmiast! 1013 01:16:16,250 --> 01:16:18,585 Nikt nawet nie wie to ty. 1014 01:16:18,585 --> 01:16:21,255 To znaczy, nawet nie musisz przeczytaj je, jeśli nie chcesz. 1015 01:16:21,255 --> 01:16:23,799 - Ale Al, spójrz, oczywiście, 1016 01:16:23,799 --> 01:16:26,260 wielu chłopaków jest zainteresowanych w randkowaniu z tobą. 1017 01:16:26,260 --> 01:16:30,222 Nie, wielu facetów jest zainteresowanych w randkowaniu z tobą i Lexi. 1018 01:16:32,599 --> 01:16:35,185 Co powiedziałeś w ogóle o mnie? 1019 01:16:38,272 --> 01:16:40,524 Późne lata trzydzieste, zmęczony grą solo... 1020 01:16:40,524 --> 01:16:44,528 Poszukuje zdrowego, stabilnego, atrakcyjnego mężczyzny kto się nie boi duetu... 1021 01:16:44,778 --> 01:16:47,281 - z silną, niezależną kobietą. 1022 01:16:47,281 --> 01:16:49,616 Moja gra na skrzypcach nakarmi twoją duszę. 1023 01:16:49,616 --> 01:16:51,702 A moja lasagne będzie muzyką do swojej palety. 1024 01:16:51,702 --> 01:16:53,704 O mój Boże! 1025 01:16:53,704 --> 01:16:56,748 Czy złapałeś wszystkie metafory muzyczne? 1026 01:16:56,748 --> 01:17:00,294 O nie. Słuchaj, nie sądzisz to trochę dziwne... 1027 01:17:00,294 --> 01:17:02,296 że próbujesz umówić twoją mamę na randkę? 1028 01:17:02,296 --> 01:17:04,590 I nie bij go więcej albo cię uderzę. 1029 01:17:04,590 --> 01:17:07,551 Nie sądzisz, że to trochę dziwne nie jesteś nawet zainteresowany randkami? 1030 01:17:07,551 --> 01:17:11,472 Spójrz, nawet gdybym był zainteresowany randkami, 1031 01:17:11,472 --> 01:17:14,475 którym... którym nie jestem, 1032 01:17:14,475 --> 01:17:17,770 Nie mam czasu tego robić, a poza tym wiesz, 1033 01:17:17,770 --> 01:17:21,774 Mam swoje nauczanie... które kocham. 1034 01:17:21,940 --> 01:17:25,944 mam cię... i ty. 1035 01:17:26,779 --> 01:17:30,783 To wszystko, czego potrzebuję. 1036 01:17:31,700 --> 01:17:35,704 - Naprawdę myślałem, że tak jak metafory muzyczne. 1037 01:17:35,829 --> 01:17:39,833 Powiedziała: nie bij mnie. 1038 01:17:55,349 --> 01:17:59,353 „Dana Paxtona”. 1039 01:18:04,733 --> 01:18:07,778 To dobrze. To dobrze. 1040 01:18:11,323 --> 01:18:12,741 - Jesteś beznadziejny, Nick. 1041 01:18:12,741 --> 01:18:15,494 - Nie jestem płaski, mamo. - Dla mnie to brzmi płasko. 1042 01:18:15,494 --> 01:18:19,498 Graj na skrzypcach. Zajmę się wiolonczelą, dobrze? 1043 01:18:23,502 --> 01:18:25,712 Denerwujesz się, mamo? 1044 01:18:25,712 --> 01:18:29,716 Nie. 1045 01:18:36,890 --> 01:18:40,894 L�m... ja tylko... Zaraz wracam. ja po prostu... 1046 01:18:41,562 --> 01:18:45,524 Wpuść go. 1047 01:18:50,654 --> 01:18:54,658 Cześć. Jestem Dan Paxton. 1048 01:18:54,825 --> 01:18:56,827 - Czy to właściwe miejsce? - Tak. 1049 01:18:56,827 --> 01:18:58,871 - Robercie, prawda? - Tak. Jestem jej synem, Lexi. 1050 01:18:58,871 --> 01:19:02,875 - O, cześć, Lexy. Miło mi cię poznać. - Możesz iść do salonu. 1051 01:19:06,712 --> 01:19:08,922 - Cześć. - Nick. 1052 01:19:08,922 --> 01:19:11,091 - Ach, Dan. - Dan, miło cię poznać. 1053 01:19:11,091 --> 01:19:15,095 - To jest Allegra i... - Cześć. Och, hej. 1054 01:19:15,095 --> 01:19:19,099 Powinna być... Powinna wyjść za minutę. 1055 01:19:25,564 --> 01:19:27,941 - Dan? - Tak. 1056 01:19:27,941 --> 01:19:30,986 - Cześć, jestem Roberta. - Wow. Uczciwa kobieta. 1057 01:19:30,986 --> 01:19:33,447 - "Uczciwy"? - Twoja reklama. 1058 01:19:33,447 --> 01:19:37,451 Mówiłeś, że jesteś piękną kobietą, i mówiłeś prawdę. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:42,414 Oh. 1060 01:19:42,831 --> 01:19:46,835 - Prawdopodobnie powinniśmy wyruszyć... wkrótce. - OK, w porządku. 1061 01:19:47,169 --> 01:19:51,173 Pójdę po moją torbę. 1062 01:19:52,591 --> 01:19:56,595 Upewnij się, że jesteś w domu o północy, młoda damo. 1063 01:19:58,138 --> 01:20:02,059 - Ma jakieś sześć cztery. - Ja wiem. 1064 01:20:07,397 --> 01:20:09,858 - To jest samochód. Oni tu są. 1065 01:20:09,858 --> 01:20:12,903 - W porządku. - Och, mamusia się spóźnia. 1066 01:20:12,903 --> 01:20:14,988 - Która jest godzina? - 12:30. 1067 01:20:14,988 --> 01:20:17,491 - To obiecujące. - Dziesięć dolców mówi, że próbuje ją pocałować. 1068 01:20:17,491 --> 01:20:20,869 To nie do pomyślenia. Oczywiście, spróbuje. Tam wszystkie pytania jest to, czy ona mu na to pozwala. 1069 01:20:20,869 --> 01:20:23,872 - OK, pozwala mu na dziesięć dolców. - Jesteś włączony. 1070 01:20:23,872 --> 01:20:26,542 Cóż, dobrze się bawiłem dziś wieczorem. 1071 01:20:26,542 --> 01:20:30,546 Tak, ja też. Ja... 1072 01:20:31,505 --> 01:20:33,507 Mam wyznanie jednak zrobić. 1073 01:20:33,507 --> 01:20:36,051 Uch... 1074 01:20:36,051 --> 01:20:38,220 Uh, żyję... 1075 01:20:38,220 --> 01:20:40,889 Nigdy nie odpowiedziałem wcześniej reklama. 1076 01:20:40,889 --> 01:20:44,893 Uh, przegrałem zakład w pokera. 1077 01:20:44,977 --> 01:20:48,981 - Nie. 1078 01:20:49,064 --> 01:20:52,568 Ale cieszę się, że to zrobiłem. Ale ja... 1079 01:20:52,568 --> 01:20:55,863 Mam małe wyznanie ja. 1080 01:21:01,160 --> 01:21:03,579 - Żartujesz. - Nie. 1081 01:21:03,579 --> 01:21:05,581 - Świetnie się bawiłem. - Nie. Naprawdę? 1082 01:21:05,581 --> 01:21:09,042 Tak, zrobili to. Tak się martwią, że nie mam... 1083 01:21:09,042 --> 01:21:11,837 życie społeczne. 1084 01:21:11,837 --> 01:21:14,840 - Dziesięć dolarów. - Nie ma mowy, stary. Ona go nie pocałuje. 1085 01:21:14,840 --> 01:21:18,844 - Po prostu patrz. - Zamknąć się. 1086 01:21:25,184 --> 01:21:27,853 Dan, ja tylko... Chcę powiedzieć... 1087 01:21:27,853 --> 01:21:31,857 Długo się tym zajmowałem, ponieważ dla mnie minęło trochę czasu. 1088 01:21:32,900 --> 01:21:34,902 Minęło sporo czasu. 1089 01:21:34,902 --> 01:21:37,488 Ale, hm, nie jestem pewien... 1090 01:21:37,488 --> 01:21:41,074 Naprawdę chcę się zaangażować z kimkolwiek jeszcze. 1091 01:21:41,074 --> 01:21:44,244 Czy to oznacza Nie dostanę żadnej lasagne? 1092 01:21:44,244 --> 01:21:48,123 - Och, tak. 1093 01:21:48,123 --> 01:21:51,084 Do widzenia. 1094 01:21:53,086 --> 01:21:56,924 - Jezu, co wy robicie? - Przepraszam. 1095 01:21:56,924 --> 01:21:58,926 - Dlaczego, jest już późno? 1096 01:21:58,926 --> 01:22:02,888 - Jak było, mamo? - Było miło, wiesz. 1097 01:22:02,888 --> 01:22:04,890 - "Ładny"? - Tak. 1098 01:22:04,890 --> 01:22:06,934 Co, jak w „Zostańmy przyjaciółmi” miło? 1099 01:22:06,934 --> 01:22:10,104 Cóż, wiesz, nie wiem. 1100 01:22:10,104 --> 01:22:13,190 Ale zobaczymy. 1101 01:22:13,190 --> 01:22:15,943 - Wiesz, listów jest dużo więcej. - Dobranoc, Nick. 1102 01:22:15,943 --> 01:22:17,945 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc, kochanie. 1103 01:22:17,945 --> 01:22:20,114 Dobranoc, mamo. 1104 01:22:20,114 --> 01:22:22,116 Zgadza się. Zapłać. 1105 01:22:22,116 --> 01:22:26,120 Mamo, mogłabyś? pożyczysz mi dziesięć dolarów? 1106 01:22:38,799 --> 01:22:42,761 Utknąłem w C.P.E.2. 1107 01:22:54,606 --> 01:22:58,068 - O co chodzi? - Słyszeliśmy, że zostałeś zwolniony. 1108 01:23:14,668 --> 01:23:16,670 Czy to prawda? 1109 01:23:16,670 --> 01:23:19,840 - Chodź do biura, Roberta. - To prawda? Zwalniasz mnie? 1110 01:23:19,840 --> 01:23:22,801 To nie byłem ja, Robercie. Zarząd Ed obciął budżet. 1111 01:23:22,801 --> 01:23:25,012 Powiat musiał się do tego zastosować. 1112 01:23:25,012 --> 01:23:28,766 Z końcem tej kadencji program skrzypiec został przekroczony. 1113 01:23:28,766 --> 01:23:30,851 „Nadmiar”? 1114 01:23:30,851 --> 01:23:33,854 Specjalnie powiedzieli that my violin program has to go? 1115 01:23:33,854 --> 01:23:37,357 Obcięli budżet! Muzyka i art programs got hit the worst. 1116 01:23:37,357 --> 01:23:39,902 - Yeah, what about Dennis's classes? - Uh, l�m tenured, Roberta. 1117 01:23:39,902 --> 01:23:41,862 Tak. Kiedy to było mimo wszystko zdecydowałeś? 1118 01:23:41,862 --> 01:23:44,698 Things happened very quickly. I wanted to tell you myself. 1119 01:23:44,698 --> 01:23:48,285 - I can't belive this is happening! - Dlaczego nie? Jesteś subem. 1120 01:23:48,285 --> 01:23:52,289 - Your position has never been permanent. - Hey, Dennis, just smile! 1121 01:23:52,289 --> 01:23:54,833 - This is the happiest day of your life, isn�t it? - Przyjdź do biura. 1122 01:23:54,833 --> 01:23:58,837 Nie pomagasz. 1123 01:23:58,837 --> 01:24:02,841 - Pospiesz się. 1124 01:24:03,717 --> 01:24:07,012 - Musi być jakiś sposób że możemy z tym walczyć. - Walczyć z czym? 1125 01:24:07,012 --> 01:24:10,682 Nie mam innych dodatkowych programów Mogę je dać zamiast tego. 1126 01:24:14,061 --> 01:24:17,648 Po dziesięciu latach, po 1400 dzieciach nauczyłem się grać na skrzypcach, 1127 01:24:17,648 --> 01:24:19,441 to jest po prostu „program dodatkowy”. 1128 01:24:19,441 --> 01:24:21,443 Wiesz, że nie tak się czuję, 1129 01:24:21,443 --> 01:24:24,279 i cholernie dobrze wiesz, że byłem będę przy Tobie przez te wszystkie lata! 1130 01:24:24,279 --> 01:24:26,698 Myślisz, że nie zauważyłem co zrobiłeś dla tych dzieci? 1131 01:24:26,698 --> 01:24:29,451 - Więc zrób coś! - Rozmawiałem z tym telefonem przez ostatnie trzy dni... 1132 01:24:29,451 --> 01:24:31,829 próbuję coś zrobić! 1133 01:24:31,829 --> 01:24:34,748 Mają dość słuchania mojego głosu! Uwierz mi... 1134 01:24:34,748 --> 01:24:37,876 są tu inni ludzie Wolałbym się pozbyć, 1135 01:24:37,876 --> 01:24:41,880 ale jeśli chodzi o zarząd, zajęcia na skrzypcach nie są priorytetem! 1136 01:24:43,757 --> 01:24:47,761 nie mam tutaj jest moc, Robercie. 1137 01:24:49,179 --> 01:24:52,474 Bardzo mi przykro. 1138 01:26:37,496 --> 01:26:41,500 - Proszę usiąść. 1139 01:26:44,044 --> 01:26:48,006 Ten piękny koncert które właśnie usłyszałeś... 1140 01:26:49,049 --> 01:26:51,260 mogłoby być ostatni koncert... 1141 01:26:51,260 --> 01:26:54,430 - Programu Skrzypcowego East Harlem. 1142 01:26:54,430 --> 01:26:58,434 Zarząd Ed i Okręgu Kurator uważa, że muzyka... 1143 01:26:59,059 --> 01:27:02,438 nie jest ważne dla naszych dzieci. 1144 01:27:02,438 --> 01:27:06,275 - Ale oni się mylą, 1145 01:27:06,275 --> 01:27:09,903 - i będą mieli wielką walkę. 1146 01:27:34,595 --> 01:27:37,431 - Powinieneś używać odkurzacza swoją drogą, czyściej. Zrozumiałem. 1147 01:27:37,431 --> 01:27:41,435 - O Boże, jakieś ciało jest wcześniej. 1148 01:27:42,060 --> 01:27:46,064 - Witaj, Assunto. Jak się masz? - No cóż, byłoby mi o wiele lepiej... 1149 01:27:46,940 --> 01:27:49,943 - gdyby moja córka miała pracę w przyszłym roku. - Cóż, ja też. 1150 01:27:49,943 --> 01:27:52,446 - Mam. - Przepraszam, że krótko, ale, um... 1151 01:27:52,446 --> 01:27:55,949 Pomyślałem, że będziemy potrzebować trochę dodatkowego czasu na konfigurację. 1152 01:27:55,949 --> 01:27:59,495 Uważaj na Greków niosąc cię - wiesz co. 1153 01:27:59,495 --> 01:28:02,247 Mamo, czy mogłabyś zabrać Allegrę proszę teraz na spacer? 1154 01:28:02,247 --> 01:28:05,292 - Masz tu dziś wieczorem spotkanie, prawda? Rodzice i nauczyciele? - Tak. 1155 01:28:05,292 --> 01:28:07,503 - Spadaj, spadaj. - Chodź, Allegro. Chodźmy. 1156 01:28:07,503 --> 01:28:10,631 - Zabierz to ode mnie, - Do widzenia. 1157 01:28:10,631 --> 01:28:12,925 Jeśli chcesz, aby pare ts Ci pomógł czymś, musisz ich nakarmić. 1158 01:28:12,925 --> 01:28:15,636 - Masz do tego deskę do krojenia? - 1159 01:28:15,636 --> 01:28:19,640 A jeśli myślisz rodzice są źli, nauczyciele jeszcze gorsi. 1160 01:28:20,015 --> 01:28:22,142 Uwierz mi, wiem. Byłem nauczycielem. 1161 01:28:22,142 --> 01:28:24,978 Dlatego przyniosłem przekąski. 1162 01:28:24,978 --> 01:28:28,273 - Wow. - Dostaje je za każdym razem. 1163 01:28:31,652 --> 01:28:35,656 - Nie, nie zrobiłem tego... - Dobrze, bo mój mąż mnie błaga trzymać się z dala od kuchni. 1164 01:28:40,077 --> 01:28:44,081 - W ogóle nie spodziewałem się, że tu będziesz. - Dlaczego nie? 1165 01:28:45,332 --> 01:28:48,335 Musimy znaleźć sposób z tym walczyć. 1166 01:28:48,335 --> 01:28:50,504 A po dziesięciu latach nie wiem, 1167 01:28:50,504 --> 01:28:53,924 Po prostu nie wyobrażam sobie schodzenia na dół te korytarze i nie słyszę tego... 1168 01:28:53,924 --> 01:28:56,677 off-key, gwoździe na tablicy muzyka skrzypcowa. 1169 01:28:59,304 --> 01:29:03,308 Dziękuję. 1170 01:29:03,684 --> 01:29:07,688 - Mam. Mamo, weź trochę... - Powiem ci to. 1171 01:29:08,939 --> 01:29:10,941 Jeśli to było problem śródmieścia, 1172 01:29:10,941 --> 01:29:12,734 - zajmą się tym jutro. 1173 01:29:12,734 --> 01:29:15,529 Absolutnie racja. 1174 01:29:15,529 --> 01:29:17,406 Nie zdają sobie sprawy, jak bardzo ten program pomaga naszym dzieciom. 1175 01:29:17,406 --> 01:29:20,409 Szymon to nasze trzecie dziecko uczyć się z Robertą. 1176 01:29:20,409 --> 01:29:23,162 James jest gotowy. Kwiecień jest maturą. 1177 01:29:23,162 --> 01:29:26,206 - To już o czymś świadczy. - Nikt tego nie wie. 1178 01:29:26,206 --> 01:29:29,543 Powinniśmy zalać zarząd i okręg z literami. To znaczy zalać ich. 1179 01:29:29,543 --> 01:29:32,379 Nie ma znaczenia, ile liter masz wyślij je. Po prostu nie mieści się to w budżecie. 1180 01:29:32,379 --> 01:29:35,132 - A co jeśli sami zbierzemy pieniądze? - Och, nie mieliby nic przeciwko. 1181 01:29:37,551 --> 01:29:41,555 Moglibyśmy zebrać kupę pieniędzy ze sprzedaży biletów, 1182 01:29:41,555 --> 01:29:45,267 i sam koncert mógłby będzie świetną reklamą dla programu. 1183 01:29:45,267 --> 01:29:49,271 To żona, po prostu bądź mną i dzieci, nie sądzę, nie, jeśli zamierzasz pobierać pieniądze. 1184 01:29:49,354 --> 01:29:51,774 Może uda mi się przekonać Arnolda bawić się z tobą i dziećmi. 1185 01:29:51,774 --> 01:29:55,778 - No cóż, może uda mu się dostać też inny skrzypek. 1186 01:29:56,403 --> 01:29:58,405 Być może Itzhaka Perlmana. 1187 01:29:58,405 --> 01:30:01,366 Itzak Perlman? Arnold i... Arnold by to zrobił? 1188 01:30:01,366 --> 01:30:03,410 Itzak Perlman? 1189 01:30:03,410 --> 01:30:05,454 A Arnold... Czy by to zrobili jednak to zrobić? 1190 01:30:05,454 --> 01:30:07,539 Tak, Arnold i Itzhak są bardzo dobrymi przyjaciółmi. 1191 01:30:07,539 --> 01:30:09,541 Poważnie, myślisz, że by to zrobili? - Tak, tak. 1192 01:30:09,541 --> 01:30:13,545 I moglibyśmy wynająć miejsce takie jak 92. Ulica „Y.” Jest do tego idealny. 1193 01:30:14,087 --> 01:30:17,800 - Mieści około 900 osób. - Dziewięćset byłoby więcej niż wystarczające. 1194 01:30:17,800 --> 01:30:21,512 A jeśli pobieramy opłaty pomiędzy Bilet 50 i 100 dolarów, a potem... 1195 01:30:21,512 --> 01:30:24,014 To mogłoby cię wystarczająco podnieść aby przywrócić program na rok. 1196 01:30:24,014 --> 01:30:26,183 - To bardzo... To świetny pomysł. 1197 01:30:26,183 --> 01:30:28,769 - To mnóstwo pieniędzy, Robercie. - Będzie mi miło. 1198 01:30:28,769 --> 01:30:31,772 - Jeśli uda ci się załatwić nam towarzyszy. 1199 01:30:31,772 --> 01:30:35,734 Błagaj go. Zrób cokolwiek musisz zrobić. 1200 01:30:36,318 --> 01:30:40,322 - Cześć. - Cóż, mam bardzo dobre wieści i kilka świetnych wiadomości. 1201 01:30:41,323 --> 01:30:43,784 - Jesteśmy w pięciu różnych gazetach. 1202 01:30:46,245 --> 01:30:50,249 O mój... O mój Boże! O mój Boże! 1203 01:31:07,599 --> 01:31:10,561 Itzhak, to Arnold. 1204 01:31:10,561 --> 01:31:12,521 Wiesz, drugi skrzypek. 1205 01:31:12,521 --> 01:31:16,275 Mam coś ci zaproponować. 1206 01:31:18,277 --> 01:31:20,821 1207 01:31:20,821 --> 01:31:24,783 Ja i ty 1208 01:31:27,077 --> 01:31:31,081 - Dziękuję. - OK, powodzenia. 1209 01:31:35,669 --> 01:31:38,130 1210 01:31:38,130 --> 01:31:42,134 Ja i ty 1211 01:31:58,525 --> 01:32:01,278 Hej! 1212 01:32:01,278 --> 01:32:05,282 Słuchajcie mnie wszyscy. Uważać na. Być do nabycia. 1213 01:32:05,491 --> 01:32:08,744 Wy ludzie są moimi najlepszymi... 1214 01:32:08,744 --> 01:32:11,705 początkujący i zaawansowany uczniowie skrzypiec, 1215 01:32:11,705 --> 01:32:15,459 i dlatego zostałeś wybrany być na Fiddlefest. 1216 01:32:15,459 --> 01:32:19,463 Ponieważ temu ufam poradzisz sobie z tą presją. 1217 01:32:20,255 --> 01:32:23,842 To będzie dużo pracy, dużo, dużo pracy! 1218 01:32:23,842 --> 01:32:25,928 Ludzie już to zrobili kupiłem bilety na to coś, 1219 01:32:25,928 --> 01:32:28,388 i nas tu nie będzie jesienią, jeśli, wiesz, 1220 01:32:28,388 --> 01:32:30,390 wszyscy biegają z krzykiem do kasy... 1221 01:32:30,390 --> 01:32:32,559 i chcą zwrotu pieniędzy, OK? 1222 01:32:32,559 --> 01:32:34,561 Więc musisz być dobry! 1223 01:32:34,561 --> 01:32:37,231 - „Menuet Bacha 1”? - Tak, zgadza się. 1224 01:32:37,231 --> 01:32:39,650 Bo ludzie będą płacąc dobre pieniądze za ten koncert. 1225 01:32:39,650 --> 01:32:41,693 Nie chcą usłyszeć „Twinkle”. 1226 01:32:41,693 --> 01:32:45,697 OK. Teraz, na drugiej stronie Twojej muzyki, zobaczysz umowę. 1227 01:32:46,782 --> 01:32:50,619 Potrzebuję ciebie i twoich rodziców podpisać to... 1228 01:32:50,619 --> 01:32:54,623 bo to mi obiecuje, że to zrobisz być tam na lekcjach i na każdej próbie. 1229 01:32:54,748 --> 01:32:58,585 - W każdą sobotę i niedzielę? - W każdą sobotę i niedzielę... 1230 01:32:58,585 --> 01:33:01,713 - i nocne próby w ciągu tygodnia. 1231 01:33:01,713 --> 01:33:03,715 O tak! Ludzie, mamy sześć tygodni! 1232 01:33:03,715 --> 01:33:06,802 Sześć tygodni do tego koncertu. W porządku? 1233 01:33:06,802 --> 01:33:09,513 To za mało czasu. My, żona, robimy to wszystko w szkole. 1234 01:33:09,513 --> 01:33:12,808 Myślę, że może przyjedziemy wcześnie rano przed szkołą. 1235 01:33:12,808 --> 01:33:16,437 - Przyjdź wcześniej... - 1236 01:33:16,437 --> 01:33:19,440 Nie, to właśnie będzie potrzebne. Mieć słyszałeś kiedyś o szkoleniu Navy SEAL? 1237 01:33:19,440 --> 01:33:23,318 - Nie. - Cóż, to będzie Trening strunowy Roberty. 1238 01:33:23,318 --> 01:33:26,613 - Będzie ciężko. Będzie ciężko. - Cześć, Roberto. 1239 01:33:26,613 --> 01:33:29,533 Och, Naeem! Oh! 1240 01:33:29,533 --> 01:33:31,827 Świetnie! Bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 1241 01:33:31,827 --> 01:33:34,580 - Robercie! - Guadalupe, czy to ty? Oh. 1242 01:33:37,624 --> 01:33:39,626 Teraz jestem świetny... To nie jest Lucy. 1243 01:33:39,626 --> 01:33:43,589 - Oh! Och, chłopaki, to jest świetne. 1244 01:33:44,006 --> 01:33:47,342 - A DeSean? Jesteś potworem. Jesteś ogromny! - Jak się masz? 1245 01:33:51,388 --> 01:33:54,308 Wy, chłopaki, trochę urosłeś. 1246 01:33:54,308 --> 01:33:57,853 OK, to są cztery moje... nie moje najlepsi uczniowie, ale moi pierwsi uczniowie. 1247 01:33:57,853 --> 01:34:01,857 - Zgodzili się przyjść i zagrać na koncercie z wami. 1248 01:34:03,776 --> 01:34:07,488 Próbuję im powiedzieć, jak trudne będą musieli pracować. W porządku? 1249 01:34:07,488 --> 01:34:10,657 Zabierz to ode mnie, musisz popracować nad tyłkami. 1250 01:34:39,520 --> 01:34:41,855 Hej, Carlos, dokąd idziesz? Mamy grę, pamiętasz? 1251 01:34:41,855 --> 01:34:44,566 - Tak, ale mojej żonie się to udaje. - O czym ty mówisz? 1252 01:34:44,566 --> 01:34:46,693 Słuchaj, tylko żonie się udało. 1253 01:34:46,693 --> 01:34:50,364 Co? Masz randkę? z nauczycielem gry na skrzypcach? 1254 01:34:50,364 --> 01:34:54,368 Tak, wiem. Daj mi to. 1255 01:35:04,878 --> 01:35:08,340 Więcej łuku! 1256 01:35:08,340 --> 01:35:10,342 Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań! 1257 01:35:10,342 --> 01:35:13,512 Mój Boże, brzmisz... Czy ktoś w ogóle ćwiczy? 1258 01:35:13,512 --> 01:35:16,682 Jak możemy ćwiczyć? Cały czas ćwiczymy. 1259 01:35:16,682 --> 01:35:20,060 - Och, to zabawne. Myślisz to zabawne, Stephanie? 1260 01:35:20,060 --> 01:35:24,064 Myślisz, że 400 osób, które to zrobiły kupione bilety, pomyślę... 1261 01:35:24,064 --> 01:35:28,068 Myślisz, że Itzhak Perlman to zrobi myślisz, że to zabawne? 1262 01:35:28,402 --> 01:35:31,697 Nie próbuję żeby was pobić, dzieciaki. 1263 01:35:31,697 --> 01:35:33,699 Naprawdę nie. 1264 01:35:33,699 --> 01:35:35,701 Ale wiem dwie rzeczy. 1265 01:35:35,701 --> 01:35:37,953 Jeden: Jeśli ten program zniknie w przyszłym roku, 1266 01:35:37,953 --> 01:35:41,957 rozejrzysz się i już naprawdę, naprawdę będę za tym tęsknić. 1267 01:35:44,418 --> 01:35:48,422 Dwa: Jeśli tak pomoc w ratowaniu go, 1268 01:35:49,423 --> 01:35:52,426 każdy z Was, 1269 01:35:52,426 --> 01:35:54,678 poczujesz naprawdę dobre. 1270 01:35:54,678 --> 01:35:56,722 Naprawdę dobre. 1271 01:35:56,722 --> 01:36:00,726 Kurczę, to będzie lepsze niż jakakolwiek lekcja Mogę cię uczyć na zajęciach. 1272 01:36:00,851 --> 01:36:04,855 Będzie warto, więc proszę, zostań tam ze mną. 1273 01:36:06,607 --> 01:36:10,444 No wiesz, nie mogę uwierzyć Nigdy się na to nie zgodziłem! 1274 01:36:10,444 --> 01:36:12,154 Te dzieci nigdy nie są będę gotowy. 1275 01:36:12,154 --> 01:36:15,908 Powinieneś usłyszeć dublet Bacha. To kompletna katastrofa. 1276 01:36:15,908 --> 01:36:18,494 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1277 01:36:18,494 --> 01:36:20,829 Dobra wiadomość to bilety sprzedają się jak świeże bułeczki. 1278 01:36:20,829 --> 01:36:23,123 Zła wiadomość to dzieci brzmi jak ona... 1279 01:36:23,123 --> 01:36:26,794 - Jest więcej złych wiadomości. - Co? 1280 01:36:26,794 --> 01:36:30,089 - Straciliśmy „Y”. - Co? 1281 01:36:30,089 --> 01:36:32,091 Mieli powódź. Pękł podgrzewacz wody. 1282 01:36:32,091 --> 01:36:35,469 Sala koncertowa uległa zniszczeniu, i odwołali wszystkie wydarzenia. 1283 01:36:35,469 --> 01:36:36,970 Do kiedy? 1284 01:36:36,970 --> 01:36:40,140 - Do odwołania. - O nie, nie, nie. 1285 01:36:40,140 --> 01:36:43,769 To nie może się zdarzyć. Sprzedaliśmy bilety. Zrobiliśmy reklamę. 1286 01:36:43,769 --> 01:36:46,438 Mamy koncert za trzy tygodnie. 1287 01:36:46,438 --> 01:36:49,775 Rozmawiałem przez telefon cały ranek dzwoniąc do innych teatrów. 1288 01:36:49,775 --> 01:36:53,779 Nic nie jest dostępne. 1289 01:37:08,502 --> 01:37:11,964 - Pospiesz się. - Nauczyciel się spóźnia. 1290 01:37:11,964 --> 01:37:15,801 Wiesz, myślę, że powinna zostać upuszczony, prawda? 1291 01:37:15,801 --> 01:37:19,805 - Tak, nie wiem, czy powinniśmy pozwól jej zagrać w Fiddlefest. - Tak. 1292 01:37:34,528 --> 01:37:37,823 Sprawdź to. Proszę bardzo, młodzieńcze. 1293 01:37:37,823 --> 01:37:41,660 - Tak. - Hej, ktoś dał nam pieniądze! 1294 01:37:41,660 --> 01:37:45,205 Zatrzymywać się. Nie, trzymaj. Żartujecie sobie ze mnie? 1295 01:37:45,205 --> 01:37:47,875 Masz mieć więcej łuku. 1296 01:37:47,875 --> 01:37:49,877 I musisz iść do żaby. 1297 01:37:49,877 --> 01:37:53,046 Brzmicie okropnie. Moja żona wierzy, jak okropnie brzmisz. 1298 01:37:53,046 --> 01:37:56,633 - Zmusisz wszystkich niedobrze im w żołądku. 1299 01:37:56,633 --> 01:37:59,553 Zapłacą 1000 dolarów za bilet, i sprawisz, że wymiotują. 1300 01:37:59,553 --> 01:38:03,557 Carlos... naśladujesz mnie? 1301 01:38:03,766 --> 01:38:07,770 Jeśli mnie naśladujesz, powinieneś to zrobić zrób to dobrze. Stój prosto. 1302 01:38:09,271 --> 01:38:11,565 Odłóż te skrzypce. Wyżej, wyżej. 1303 01:38:11,565 --> 01:38:13,567 Spójrz na swoje stopy. Wszystko krzywe. 1304 01:38:13,567 --> 01:38:16,153 No dalej, kontynuuj. 1305 01:38:16,153 --> 01:38:18,655 To w porządku. Możesz to stąd zabrać. 1306 01:38:18,655 --> 01:38:22,075 Tak. On ma rację, wiesz? Brzmisz okropnie, 1307 01:38:22,075 --> 01:38:25,204 i sprawisz, że wszyscy będą chorzy do ich żołądków. 1308 01:38:25,204 --> 01:38:27,998 Rachelo! Nie mogę uwierzyć spóźniłeś się. Zwijać się. 1309 01:38:27,998 --> 01:38:32,002 - Muszę z tobą porozmawiać. - Dobra, wchodźcie wszyscy. 1310 01:38:32,169 --> 01:38:34,588 Zacznij od Menueta 1, dobrze? 1311 01:38:34,588 --> 01:38:38,550 Będę tam za minutę. Pospiesz się, pospiesz się. Idź, idź, idź, idź, idź. 1312 01:38:40,511 --> 01:38:42,513 Co się dzieje? 1313 01:38:42,513 --> 01:38:45,182 Odsuwamy się. 1314 01:38:45,182 --> 01:38:47,851 Przeprowadzasz się? Gdzie? 1315 01:38:47,851 --> 01:38:50,687 To tajemnica. 1316 01:38:50,687 --> 01:38:54,691 Mój ojciec... 1317 01:38:54,858 --> 01:38:58,862 rani moją mamę. 1318 01:38:58,862 --> 01:39:00,906 Musimy więc uciec. 1319 01:39:00,906 --> 01:39:04,910 Czy on też cię skrzywdził? 1320 01:39:07,162 --> 01:39:10,165 Przepraszam o Juilliardzie... 1321 01:39:10,165 --> 01:39:14,169 i o koncercie. 1322 01:39:15,337 --> 01:39:19,341 Co? Nie. Nie wezmę twojego skrzypce. To jest twoje. Trzymaj to. 1323 01:39:19,633 --> 01:39:22,094 - Nie, nie chcę tego. - Twoja żona odpuść sobie. 1324 01:39:22,094 --> 01:39:26,098 To bardzo ważna część ciebie. 1325 01:39:53,208 --> 01:39:55,377 - Nie. - Musimy znaleźć miejsce. 1326 01:39:55,377 --> 01:39:59,173 - A co z Bronxem? - A co z... A co z Clevelandem? 1327 01:39:59,173 --> 01:40:01,175 Możemy to mieć w Cleveland. 1328 01:40:01,175 --> 01:40:03,385 Mamo, nikt nie pójdzie do Bronksu. 1329 01:40:03,385 --> 01:40:05,763 Musisz mieć ton ze szkół. Będzie mniejszy... 1330 01:40:05,763 --> 01:40:07,806 Moja żona to ma w szkole, bo... 1331 01:40:07,806 --> 01:40:09,850 - nie uda się zebrać wystarczającej ilości środków. - „Wystarczająco dużo pieniędzy”. 1332 01:40:09,850 --> 01:40:12,060 Nie, bo jest za mały. 1333 01:40:12,060 --> 01:40:14,229 - Więc po prostu to odłóż. - Żona to przełożyła. 1334 01:40:14,229 --> 01:40:16,356 - Dlaczego nie? - Ponieważ Stein Hardt jest ukarany żółtą kartką. 1335 01:40:16,356 --> 01:40:18,817 Perl jest zarezerwowany całe lato. 1336 01:40:18,817 --> 01:40:21,820 - To nie zadziała. 1337 01:40:28,368 --> 01:40:31,121 Co ona tu robi? 1338 01:40:31,121 --> 01:40:35,125 Witam, witam. Mam dobrą wiadomość! Naprawdę dobra wiadomość! 1339 01:40:35,709 --> 01:40:37,711 Do Arnolda zadzwoniono jego przyjaciel Wally Schure r... 1340 01:40:37,711 --> 01:40:39,713 kto o nas słyszał utrata „Y”, 1341 01:40:39,713 --> 01:40:42,091 i chciał zobaczyć jak mógłby pomóc. 1342 01:40:42,091 --> 01:40:44,676 Wtedy Wally wpadł na genialny pomysł i zadzwonił do swego przyjaciela Izaaka Sterna, 1343 01:40:44,676 --> 01:40:46,678 i wszystko jest ułożone. 1344 01:40:46,678 --> 01:40:48,639 Mamy nowe miejsce dla Fiddlefestu. 1345 01:40:48,639 --> 01:40:52,101 - Gdzie? - Carnegie Hall. 1346 01:40:52,101 --> 01:40:54,853 O mój Boże! 1347 01:40:57,064 --> 01:40:59,066 - Żartujesz? - Nie. 1348 01:40:59,066 --> 01:41:02,861 O mój Boże! O mój Boże! Oh! Och, mój... 1349 01:41:02,861 --> 01:41:05,739 Czy to nie wspaniałe? 1350 01:41:05,739 --> 01:41:08,659 - To fantastyczne! - Jest ogromny! 1351 01:41:08,659 --> 01:41:10,661 - Jesteś geniuszem. - Dziękuję. 1352 01:41:10,661 --> 01:41:13,914 och! To fantastyczne! 1353 01:41:13,914 --> 01:41:16,083 - Och, Jezu. - Co? 1354 01:41:16,083 --> 01:41:18,085 - Gramy z żoną w Carnegie Hall. - Mama! 1355 01:41:18,085 --> 01:41:20,087 - Nie, to znaczy, wiesz... - Tak, możesz. 1356 01:41:20,087 --> 01:41:24,091 - Mama. - To fantastyczne. 1357 01:42:05,382 --> 01:42:09,136 Niesamowity dźwięk, prawda? 1358 01:42:09,136 --> 01:42:11,221 Ty musisz być Roberta. 1359 01:42:11,221 --> 01:42:14,099 - Panie Stern. - Pracowałem na górze... 1360 01:42:14,099 --> 01:42:16,894 i pomyślałem, że zejdę na dół i po prostu witam. 1361 01:42:16,894 --> 01:42:19,313 - Miło cię tu gościć w tym domu. 1362 01:42:19,313 --> 01:42:22,483 Dziękuję bardzo za pomoc w sprowadzeniu nas tutaj. 1363 01:42:22,483 --> 01:42:24,485 Pozwól, że ci coś pokażę. 1364 01:42:24,485 --> 01:42:28,447 Jeśli jesteś bardzo, bardzo cicho... 1365 01:42:29,865 --> 01:42:31,909 słuchaj i możesz usłyszeć Czajkowski... 1366 01:42:31,909 --> 01:42:35,913 dyrygowanie Koncert inauguracyjny w 1891 r. 1367 01:42:38,874 --> 01:42:42,294 A jeśli tam posłuchasz, usłyszysz Jaschę Heifetza. 1368 01:42:42,294 --> 01:42:45,339 Jeśli tam posłuchasz, usłyszysz Siergieja Rachmaninowa. 1369 01:42:45,339 --> 01:42:49,343 I właśnie tutaj jest gdzie Na swoim fortepianie grał Władimir Horowitz. 1370 01:42:50,886 --> 01:42:54,515 I oni wszyscy są tutaj w ścianach... 1371 01:42:54,515 --> 01:42:57,518 powitać wszystkich którzy tu przychodzą. 1372 01:42:57,518 --> 01:43:00,062 - Po to właśnie jest Carnegie, - Tak. 1373 01:43:00,062 --> 01:43:03,065 I jesteśmy bardzo szczęśliwi, że ty i dzieci przyjdą. 1374 01:43:03,065 --> 01:43:06,527 Jestem bardzo, bardzo wdzięczny że dajesz nam szansę. 1375 01:43:06,527 --> 01:43:09,446 - Chcę cię prosić o przysługę. - Mhm. 1376 01:43:09,446 --> 01:43:13,450 Czy mógłbym z kilkoma przyjaciółmi przyjść i dołączyć do ciebie i dzieci? 1377 01:43:14,201 --> 01:43:17,204 - Chętnie pomożemy. - Naprawdę? 1378 01:43:17,204 --> 01:43:19,581 To byłoby... To byłoby fantastyczne. 1379 01:43:19,581 --> 01:43:21,917 Cóż, bardzo by nam się podobało być tego częścią. 1380 01:43:21,917 --> 01:43:25,587 O mój Boże, tak. To znaczy, tak, to byłoby... 1381 01:43:25,587 --> 01:43:29,341 Wykonujesz taką szczególną pracę. To po prostu sposób na powiedzenie „dziękuję”. 1382 01:43:29,341 --> 01:43:33,220 I nie martw się. To się sprawdzi. Obiecuję ci. 1383 01:43:46,108 --> 01:43:49,361 - Tutaj. - Nie będę nosić kolczyków, mamo. Będę grać na skrzypcach. 1384 01:43:49,361 --> 01:43:51,947 - W Carnegie Hall. - Przynieś mi jeszcze dwa skrzypce. 1385 01:43:51,947 --> 01:43:53,949 - Nie możesz iść do Carnegie Hall... Mamo, masz już dwa. 1386 01:43:53,949 --> 01:43:57,077 - Ile może być sytuacji awaryjnych? - Zdobądź... trzy. 1387 01:43:57,077 --> 01:44:00,831 I upewnij się, że, hm, dwa z nich są o połowę mniejsze. 1388 01:44:00,831 --> 01:44:02,833 Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć... 1389 01:44:02,833 --> 01:44:04,835 Lexy, zadzwonisz firma samochodowa? 1390 01:44:04,835 --> 01:44:06,837 Mamo, oni tego nie zrobią zapomnij wysłać samochód. To będzie tutaj. 1391 01:44:06,837 --> 01:44:09,089 - Upewnij się, że oni... - Mamo. 1392 01:44:09,089 --> 01:44:11,925 - Tak? - Co robisz? Mamo... 1393 01:44:11,925 --> 01:44:14,178 - Próbuję się wyprostować. - Mamo, jesteś szalony, wiesz o tym? 1394 01:44:14,178 --> 01:44:18,098 - Ale jest w porządku. Chodź, po prostu się ubierz. - Odłóż koszulę nocną. 1395 01:44:18,098 --> 01:44:20,350 Dobra. Powiem ten ostatni w. 1396 01:44:20,350 --> 01:44:22,478 - Myślę, że o tym zapomnę. - Nie, nie jesteś. 1397 01:44:22,478 --> 01:44:26,064 Poradzisz sobie. Spójrz tutaj. 1398 01:44:26,064 --> 01:44:29,443 Piękny. Piękny. 1399 01:44:29,443 --> 01:44:31,445 Ach, Maria. 1400 01:44:33,989 --> 01:44:37,367 - Za chwilę będę na dole! 1401 01:44:39,369 --> 01:44:41,371 Tak! 1402 01:44:44,374 --> 01:44:47,628 Mój Boże, złapałem rąbek na pięcie, 1403 01:44:47,628 --> 01:44:50,506 i nie mogę nawlec igły bo ręka mi się trzęsie. 1404 01:44:50,506 --> 01:44:52,966 - Tutaj. 1405 01:44:52,966 --> 01:44:56,386 - To nie czas. To nie może być czas. - Już czas. 1406 01:44:56,386 --> 01:45:00,390 Przyszyję to do samochodu. 1407 01:45:05,020 --> 01:45:07,022 O mój Boże! 1408 01:45:08,899 --> 01:45:10,275 - Cześć Roberto! - Cześć! 1409 01:45:11,568 --> 01:45:13,570 Dziękuję. 1410 01:45:13,570 --> 01:45:17,324 Daj mi tę spódnicę. 1411 01:45:17,324 --> 01:45:20,119 - Oto jest. - Och, nie jest tak źle. 1412 01:45:20,119 --> 01:45:24,123 - Dziękuję, mamo. 1413 01:45:24,623 --> 01:45:27,209 Nie martw się o to. Ty rwiesz, ja szyję. 1414 01:45:27,209 --> 01:45:30,212 Nie tylko po to. Zapominając mnie wstać z łóżka. 1415 01:45:30,212 --> 01:45:33,424 Och, nie dziękuj mi. Dziękuję Charles. 1416 01:45:33,424 --> 01:45:36,343 Co? Dlaczego Charles? 1417 01:45:36,343 --> 01:45:40,305 Gdyby cię nie zostawił, nic z tego by się nie wydarzyło. 1418 01:45:45,227 --> 01:45:49,231 Cóż, dziękuję, Charles. 1419 01:45:50,149 --> 01:45:54,153 - OK, OK, OK, OK! 1420 01:45:58,740 --> 01:46:02,286 - Vanessa zaginęła w akcji. - O mój Boże. Czy zadzwoniłeś? jej matka i jej ojciec? 1421 01:46:02,286 --> 01:46:04,746 - Wiesz, to dwa różne miejsca... - Żadna odpowiedź! 1422 01:46:04,746 --> 01:46:08,250 - Ukradli samochód. - Co? 1423 01:46:08,250 --> 01:46:11,670 - A skrzypce były w samochodzie. - O nie. Wszystko w porządku? Nacięcie! Lexy! 1424 01:46:11,670 --> 01:46:14,757 - Potrzebuję dodatkowych skrzypiec! - Zrobione. To gotowe. 1425 01:46:14,757 --> 01:46:17,050 - Och, gratulacje. 1426 01:46:17,050 --> 01:46:19,052 - To jest takie piękne. - Carnegie Hall. 1427 01:46:19,052 --> 01:46:21,054 - Ja wiem. - Cześć. 1428 01:46:21,054 --> 01:46:23,056 - Dziękuję, że przyszedłeś na czas, kolego. 1429 01:46:29,062 --> 01:46:33,066 To ty. O mój Boże. 1430 01:46:33,066 --> 01:46:35,110 Gratulacje. 1431 01:46:35,110 --> 01:46:39,114 - Wiedziałem, że prędzej czy później tu dotrzesz. 1432 01:46:40,574 --> 01:46:42,785 - Cóż, dzięki. 1433 01:46:42,785 --> 01:46:45,370 Po prostu się cieszę Jestem tu, żeby to zobaczyć. 1434 01:46:45,370 --> 01:46:47,581 Bardzo się cieszę, że ty też. 1435 01:46:47,581 --> 01:46:51,543 - Złam nogę. - Dzięki. 1436 01:46:51,627 --> 01:46:54,379 Czy mogę prosić o uwagę, proszę? 1437 01:46:54,379 --> 01:46:58,383 To jest pięciominutowa rozmowa. Mamy teraz pięć minut. 1438 01:46:58,425 --> 01:47:02,387 - Oh. 1439 01:47:02,387 --> 01:47:06,391 Galahad. Bardzo dziękuję. 1440 01:47:07,101 --> 01:47:09,061 - Wszystko w porządku? - Tak. 1441 01:47:09,061 --> 01:47:12,189 - Świecisz. - Och... cóż, to terror. 1442 01:47:18,445 --> 01:47:21,281 OK, wszyscy! Wszyscy, hej! Chodź tutaj! 1443 01:47:25,160 --> 01:47:27,538 Potrzebuję tylko twojej uwagi na sekundę. 1444 01:47:27,538 --> 01:47:31,083 Nie mogę was wszystkich zobaczyć. Dobra? 1445 01:47:31,083 --> 01:47:35,087 W porządku, chcę tylko, żebyście wszyscy wzięli sekundę... i po prostu oddychaj, dobrze? 1446 01:47:36,422 --> 01:47:39,466 - Głęboki oddech. 1447 01:47:39,466 --> 01:47:42,845 - To dobrze. 1448 01:47:42,845 --> 01:47:46,849 Dziesięć lat temu Roberta Guaspari-Demetras... 1449 01:47:47,099 --> 01:47:50,310 wszedł do mojego biura bo potrzebowała pracy. 1450 01:47:50,310 --> 01:47:53,480 I, ponieważ miała wizję... 1451 01:47:53,480 --> 01:47:55,482 że każde dziecko... 1452 01:47:55,482 --> 01:47:58,318 mógł się uczyć grać na skrzypcach, 1453 01:47:58,318 --> 01:48:02,239 razem stworzyliśmy Program Skrzypcowy East Harlem, 1454 01:48:02,239 --> 01:48:05,492 przez które ponad tysiąc i studenci... 1455 01:48:05,492 --> 01:48:08,162 rozszerzyły się ich wizja... 1456 01:48:08,162 --> 01:48:12,166 tego, co jest możliwe w ich życiu. 1457 01:48:13,167 --> 01:48:17,171 Kiedy taki program zostanie przerwany, przyszłość naszych dzieci jest zagrożona. 1458 01:48:18,881 --> 01:48:22,885 Chcę podziękować każdemu z Was za hojne wsparcie, 1459 01:48:23,677 --> 01:48:27,681 i mam szczerą nadzieję że koncert Ci się podoba. 1460 01:48:28,766 --> 01:48:32,770 Dziękuję. 1461 01:48:36,774 --> 01:48:40,319 Chciałbym, żebyście wszyscy zagrali... 1462 01:48:40,319 --> 01:48:43,363 z twojego serca. 1463 01:48:43,363 --> 01:48:45,282 Czy mnie rozumiesz? 1464 01:48:45,282 --> 01:48:47,367 Graj tak, jak wiem, że umiesz grać. 1465 01:48:47,367 --> 01:48:49,495 Nie patrz na publiczność. 1466 01:48:49,495 --> 01:48:53,499 Obserwuj mnie. Nie musisz się bać. 1467 01:48:54,708 --> 01:48:58,670 Będziesz naprawdę, naprawdę wspaniały wieczór. 1468 01:49:01,715 --> 01:49:05,677 Po prostu graj stąd. 1469 01:49:06,553 --> 01:49:09,932 Jestem z ciebie taki dumny. 1470 01:49:16,480 --> 01:49:19,274 Dzieci wschodniego Harlemu Program skrzypcowy, 1471 01:49:19,274 --> 01:49:23,278 prowadzone przez ich nauczyciela Roberta Guaspari. 1472 01:51:21,855 --> 01:51:25,526 Szanowni Państwo, proszę powitać człowiek, który od dawna był uważany za... 1473 01:51:25,526 --> 01:51:29,488 najbardziej poszukiwanych i spełnionych skrzypek w Nashville, Mark O'Connor. 1474 01:52:43,145 --> 01:52:46,148 Tak! 1475 01:52:49,067 --> 01:52:51,069 Panie i panowie, 1476 01:52:51,069 --> 01:52:53,697 jako podsumowanie dzisiejszego wieczoru wspaniały koncert, 1477 01:52:53,697 --> 01:52:56,700 przedstawiamy Państwu grupę międzynarodowych artystów... 1478 01:52:56,700 --> 01:53:00,704 którzy zjednoczyli się we wsparciu programu skrzypcowego East Harlem. 1479 01:53:01,038 --> 01:53:04,666 To dla nas wielka przyjemność przedstawić Państwu: Michael Tree, 1480 01:53:04,666 --> 01:53:07,044 Charles Veal, Jr., 1481 01:53:07,044 --> 01:53:09,713 Arnolda Steinhardta, 1482 01:53:09,713 --> 01:53:12,508 Karen Briggs, Itzak Perlman, 1483 01:53:12,508 --> 01:53:15,385 Izaak Stern, Sandra Park, 1484 01:53:15,385 --> 01:53:18,388 Diane Monroe, Jozue Bell, 1485 01:53:18,388 --> 01:53:20,474 i Marka O'Connora. 1486 01:53:20,474 --> 01:53:23,602 Przy fortepianie, Jonathana Feldmana. 1487 01:53:23,602 --> 01:53:25,604 Wykonywanie ich wyjątkowych wersja zespołowa... 1488 01:53:25,604 --> 01:53:29,608 Koncertu d-moll Bacha na dwoje skrzypiec. 1489 01:56:07,099 --> 01:56:11,103 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź! 1490 01:56:16,650 --> 01:56:20,028 To moja córka. To moja córka. 1491 01:56:20,028 --> 01:56:24,032 I ukłon. 1492 01:57:15,834 --> 01:57:19,838 Kiedy gramy na skrzypcach, gramy dokładnie przez te dziury, ponieważ... 1493 01:57:19,880 --> 01:57:22,216 tam to rezonuje, tam dźwięk jest przyjemny. 1494 01:57:22,216 --> 01:57:24,802 OK, porozmawiamy znowu o łuku. 1495 01:57:24,802 --> 01:57:28,097 - Kto pamięta, co to jest? - Och, wiem! 1496 01:57:28,097 --> 01:57:29,765 - Tak? - Włosy żaby. 1497 01:57:29,765 --> 01:57:33,102 To... "Żabie włosy"? Czy widziałeś kiedyś żabę z włosami? 1498 01:57:33,102 --> 01:57:35,145 - Nie. 1499 01:57:35,145 --> 01:57:37,689 - Nie. Więc o co chodzi? - Końskie włosie? 1500 01:57:37,689 --> 01:57:40,109 H - Sierść końska. To prawda, to prawda. 1501 01:57:40,109 --> 01:57:43,028 Ale on ma rację. Gdzieś tu jest żaba. 1502 01:57:43,028 --> 01:57:47,032 - Niech odpowie. 1503 01:57:47,741 --> 01:57:50,160 Zgadza się. To jest żaba. 1504 01:57:53,831 --> 01:57:57,835 OK, a teraz dlaczego używają włosia końskiego? Czy ktoś wie? 1505 01:57:58,836 --> 01:58:01,088 - Tak? - Jest mocny i miękki. 1506 01:58:01,088 --> 01:58:03,090 Ponieważ jest mocny. Koński ogon... 1507 01:58:03,090 --> 01:58:06,260 Włosy są bardzo mocne, i jest bardzo miękki. 1508 01:58:06,260 --> 01:58:09,471 To miłe, ponieważ gdy założymy łuk na sznurek, 1509 01:58:09,471 --> 01:58:13,475 wydaje piękny dźwięk. 1510 01:58:32,202 --> 01:58:34,955 1511 01:58:34,955 --> 01:58:38,917 1512 01:58:39,084 --> 01:58:43,088 1513 01:58:43,505 --> 01:58:47,509 1514 01:58:49,219 --> 01:58:51,221 1515 01:58:51,221 --> 01:58:55,225 1516 01:58:55,809 --> 01:58:59,813 1517 01:58:59,980 --> 01:59:02,524 1518 01:59:02,524 --> 01:59:05,235 1519 01:59:05,235 --> 01:59:08,489 1520 01:59:08,489 --> 01:59:12,493 na coś lepszego 1521 01:59:12,910 --> 01:59:16,914 - - na coś więcej 1522 01:59:16,914 --> 01:59:19,083 1523 01:59:19,083 --> 01:59:21,502 1524 01:59:21,502 --> 01:59:25,506 aby uwolnić mnie w środku 1525 01:59:26,090 --> 01:59:30,094 muzyka mojego serca 1526 01:59:30,344 --> 01:59:34,223 - muzyka mojego serca - 1527 01:59:34,223 --> 01:59:38,185 Otworzyłeś drzwi 1528 01:59:38,185 --> 01:59:42,189 - Nigdy wcześniej tego nie wiedziałem - 1529 01:59:43,941 --> 01:59:46,110 - - 1530 01:59:46,110 --> 01:59:49,822 mojego serca 1531 01:59:49,822 --> 01:59:53,826 1532 01:59:53,951 --> 01:59:56,203 1533 01:59:56,203 --> 02:00:00,207 - - 1534 02:00:00,958 --> 02:00:04,962 - - 1535 02:00:05,379 --> 02:00:09,383 1536 02:00:16,890 --> 02:00:18,892 1537 02:00:18,892 --> 02:00:22,896 dla ciebie, kochanie 1538 02:00:23,564 --> 02:00:26,608 1539 02:00:26,608 --> 02:00:29,236 gdzie byłem 1540 02:00:29,236 --> 02:00:33,198 - - 1541 02:00:34,366 --> 02:00:38,370 jeszcze kiedykolwiek to zrobię 1542 02:00:38,370 --> 02:00:40,581 1543 02:00:40,581 --> 02:00:43,250 1544 02:00:43,250 --> 02:00:47,212 aby uwolnić mnie w środku 1545 02:00:47,504 --> 02:00:51,508 muzyka mojego serca 1546 02:00:51,633 --> 02:00:55,387 muzyka mojego serca 1547 02:00:55,387 --> 02:00:57,639 1548 02:00:57,639 --> 02:00:59,933 - - 1549 02:00:59,933 --> 02:01:03,270 Nigdy wcześniej nie wiedziałem 1550 02:01:03,270 --> 02:01:06,273 - - 1551 02:01:06,273 --> 02:01:10,235 jest muzyką mojego serca 1552 02:01:11,195 --> 02:01:14,615 1553 02:01:14,615 --> 02:01:17,326 1554 02:01:17,326 --> 02:01:21,330 muzyka mojego serca 1555 02:01:23,332 --> 02:01:27,336 1556 02:01:28,003 --> 02:01:30,964 1557 02:01:30,964 --> 02:01:34,635 mógłby mnie kiedykolwiek nauczyć 1558 02:01:34,635 --> 02:01:38,597 nikt nie mógł do mnie dotrzeć 1559 02:01:38,972 --> 02:01:42,935 1560 02:01:43,352 --> 02:01:47,356 widział we mnie 1561 02:01:47,648 --> 02:01:51,610 że mógłbym być 1562 02:01:51,985 --> 02:01:55,948 który mnie uwolnił 1563 02:01:57,658 --> 02:01:59,660 1564 02:01:59,660 --> 02:02:02,371 1565 02:02:02,371 --> 02:02:06,375 - - 1566 02:02:06,667 --> 02:02:10,629 muzyka mojego serca 1567 02:02:11,004 --> 02:02:14,967 muzyka mojego serca 1568 02:02:14,967 --> 02:02:16,969 1569 02:02:16,969 --> 02:02:19,680 1570 02:02:19,680 --> 02:02:23,642 - - 1571 02:02:24,143 --> 02:02:28,147 - muzyka mojego serca - 1572 02:02:28,522 --> 02:02:31,400 muzyka mojego serca 1573 02:02:31,400 --> 02:02:34,528 - - 1574 02:02:34,528 --> 02:02:36,530 - - 1575 02:02:36,530 --> 02:02:40,534 - Nigdy wcześniej nie wiedziałem - 1576 02:02:41,702 --> 02:02:43,996 1577 02:02:43,996 --> 02:02:48,000 1578 02:02:48,417 --> 02:02:52,421 - - 1579 02:02:52,546 --> 02:02:54,715 1580 02:02:54,715 --> 02:02:58,677 - - 1581 02:02:59,305 --> 02:03:05,531 Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player