1
00:00:56,624 --> 00:00:58,792
(انفجار)

2
00:00:58,792 --> 00:01:02,196
(طلق ناري من مدفع رشاش)

3
00:01:04,498 --> 00:01:07,568
(يصرخ)

4
00:03:02,716 --> 00:03:05,419
(إطلاق نار)

5
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
(الصراخ باللغة الألمانية)

6
00:03:27,541 --> 00:03:30,578
الحصول على تلك القوارب مجانا!

7
00:03:32,646 --> 00:03:33,447
آه!

8
00:03:33,447 --> 00:03:36,450
(الطائرة تقترب)

9
00:03:41,255 --> 00:03:43,357
(المدفعية القادمة)

10
00:03:45,125 --> 00:03:46,460
ارجع!

11
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
آه!

12
00:04:05,513 --> 00:04:07,881
خذها ببساطة.
لا التسرع.

13
00:04:07,881 --> 00:04:09,016
في الحصول على.

14
00:04:14,955 --> 00:04:16,357
(صراخ)

15
00:04:16,357 --> 00:04:18,392
لا أستطيع أن أرى!

16
00:04:27,000 --> 00:04:30,471
يسوع المسيح!
ساعدني! يساعد!

17
00:04:37,110 --> 00:04:38,746
عيني! عيني!

18
00:05:32,633 --> 00:05:34,602
عيسى.

19
00:06:20,347 --> 00:06:22,450
(صراخ الطاقم)

20
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
صه!
الآن أنت بخير.

21
00:06:32,392 --> 00:06:33,794
الاستلقاء، من فضلك.

22
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
الآن الاستلقاء.
أنت بخير.

23
00:06:35,429 --> 00:06:38,065
اضطجع.
هذا صحيح.

24
00:06:40,000 --> 00:06:41,401
هذا صحيح.

25
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
أم المسيح، أنا
حكة.

26
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
البراغيش. سيئة للغاية.

27
00:06:45,405 --> 00:06:48,442
صيف حار.

28
00:06:48,442 --> 00:06:51,278
ماذا تفعل؟
من أنت؟

29
00:06:51,278 --> 00:06:54,214
أنا الدكتور هايدن.

30
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
طبيبة سيدة؟

31
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
الآن، وجهاً لوجه،
من فضلك.

32
00:06:57,885 --> 00:07:00,721
سنرى حول
تلك لدغات لك.

33
00:07:03,223 --> 00:07:06,326
سيدة، أنا
صارخة-bolocks-عارية!

34
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
نحن جميعاً أبناء الله يا سيد.
، ميرفي

35
00:07:08,395 --> 00:07:12,065
ولقد رأيت الكثير
من المؤخرات من قبل.

36
00:07:17,404 --> 00:07:20,007
لن تكوني جميلة
لفترة من الوقت،

37
00:07:20,007 --> 00:07:22,409
ولكن هنا لن يحدث ذلك
تحدث أي فرق.

38
00:07:22,409 --> 00:07:24,444
أين اللعنة
هل انا؟

39
00:07:24,444 --> 00:07:25,913
في مكان ما
نحن نحاول تجنب

40
00:07:25,913 --> 00:07:29,082
هذا النوع من اللغة يا سيد
مورفي.

41
00:07:29,082 --> 00:07:31,118
أنت في كوريابو
بعثة كويكر الطبية.

42
00:07:31,118 --> 00:07:34,354
لا يوجد شيء خاطئ
معي لغة بذيئة.

43
00:07:34,354 --> 00:07:35,523
الجانب الآخر من فضلك.

44
00:07:35,523 --> 00:07:38,458
أليس لديك
طبيب نبيل؟

45
00:07:38,458 --> 00:07:39,527
الجانب الآخر من فضلك.

46
00:07:39,527 --> 00:07:41,161
نعم يا سيدي.

47
00:07:45,298 --> 00:07:48,401
محظوظ فقط
البراغيش بتك.

48
00:07:48,401 --> 00:07:49,570
والآن سمكة البيرانا
سيكون

49
00:07:49,570 --> 00:07:52,472
اختارك نظيفة
وصولا إلى العظام.

50
00:07:59,179 --> 00:08:00,781
ماذا يفعلون؟

51
00:08:00,781 --> 00:08:02,449
تعال.
حاول الاسترخاء.

52
00:08:02,449 --> 00:08:04,351
يستريح؟
كيف يمكنني الاسترخاء

53
00:08:04,351 --> 00:08:06,419
مع تلك المجموعة
التحديق في وجهي؟

54
00:08:06,419 --> 00:08:08,088
حسنًا، تلك المجموعة،
كما تسميهم

55
00:08:08,088 --> 00:08:11,124
لم أر قط
رجل أبيض عار.

56
00:08:11,124 --> 00:08:12,960
حسنا، لقد كان لديهم
تشويقهم لهذا اليوم.

57
00:08:12,960 --> 00:08:16,597
هل ستقول لهم--
غادر على الفور.

58
00:08:16,597 --> 00:08:19,032
(يتحدث لغة أجنبية)

59
00:08:26,807 --> 00:08:28,809
كل الأمور في الاعتبار، السيد.
مورفي،

60
00:08:28,809 --> 00:08:30,844
أجد تواضعك
بالأحرى لمس.

61
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
أنا متأكد من أننا ذاهبون
للحصول على رائع.

62
00:08:33,180 --> 00:08:35,415
بشكل رائع،
بشكل رائع.

63
00:08:35,415 --> 00:08:37,685
يمين. ها أنت ذا.

64
00:08:39,386 --> 00:08:40,588
كيف تشعر الآن؟

65
00:08:40,588 --> 00:08:42,422
رائع.

66
00:08:42,422 --> 00:08:44,424
الآن، هل ستأخذ هذا؟

67
00:08:44,424 --> 00:08:46,193
المقدسة--

68
00:08:48,428 --> 00:08:50,664
أنت رجل محظوظ جدا.

69
00:08:51,832 --> 00:08:54,067
تجد
أي شخص آخر؟

70
00:08:54,067 --> 00:08:56,236
ما زلنا نبحث.

71
00:08:56,236 --> 00:08:57,905
معاناة فقيرة
الأوغاد.

72
00:08:57,905 --> 00:08:59,607
لقد كنت أحاول
لإذاعة رسالة

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,474
عنك إلى ترينيداد.

74
00:09:01,474 --> 00:09:02,910
لم يحالفك الحظ بعد،
أنا خائف.

75
00:09:02,910 --> 00:09:05,445
وهذا مؤسف للغاية،
لكنني لست في عجلة من أمري.

76
00:09:05,445 --> 00:09:07,815
هناك،
إنهم يقتلون الناس.

77
00:09:07,815 --> 00:09:09,617
سأحاول مرة أخرى
غدا.

78
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
ماذا كان الاسم
سفينتك؟

79
00:09:12,586 --> 00:09:14,588
جبل كايل.

80
00:09:14,588 --> 00:09:16,189
جبل كايل.

81
00:09:16,189 --> 00:09:17,791
إذا كان يجب عليك الراديو
شيء,

82
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
أخبرهم
حول تلك الغواصة.

83
00:09:19,793 --> 00:09:22,062
وما الغواصة
هل كان ذلك؟

84
00:09:22,062 --> 00:09:25,599
لقيط بون القبيح
التي أغرقتنا.

85
00:09:25,599 --> 00:09:30,070
نعم. لقد جاء
حتى النهر الخاص بك.

86
00:09:30,070 --> 00:09:33,473
رقم لا، لم يحدث ذلك.

87
00:09:33,473 --> 00:09:34,808
رأيت ذلك.

88
00:09:34,808 --> 00:09:37,544
أعتقد شخص ما
قد ذكر ذلك.

89
00:09:37,544 --> 00:09:39,446
أنا أقول لك،

90
00:09:39,446 --> 00:09:41,414
ذهب
مباشرة امامي.

91
00:09:41,414 --> 00:09:43,050
نعم. حسنا،
لقد كنت في غيبوبة.

92
00:09:43,050 --> 00:09:45,452
ربما كان
تمساح.

93
00:09:45,452 --> 00:09:47,020
حسنا، هذا التمساح

94
00:09:47,020 --> 00:09:49,322
كانت البنادق ملتصقة
من أنفه.

95
00:09:49,322 --> 00:09:52,092
لا تقلق بشأن ذلك.
حاول الحصول على قسط من النوم.

96
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
مهما كان،
لقد ذهب الآن.

97
00:10:00,033 --> 00:10:03,036
يا يسوع، مريم،
وجوزيف.

98
00:10:03,036 --> 00:10:04,504
إنها...

99
00:10:04,504 --> 00:10:06,473
إنها ساحرة.
إنها جميلة.

100
00:10:06,473 --> 00:10:08,341
يا مقدس. إنها جميلة.

101
00:10:11,544 --> 00:10:13,046
جيدة بالنسبة لك.

102
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
ماء.

103
00:10:35,002 --> 00:10:36,670
(يتحدث لغة أجنبية)

104
00:10:43,911 --> 00:10:45,412
(نفخ بوق السفينة)

105
00:10:52,886 --> 00:10:55,155
(يتحدث لغة أجنبية)

106
00:11:01,028 --> 00:11:04,898
(لهجة فرنسية)
أوه! إذن...إنه أنت.

107
00:11:04,898 --> 00:11:06,633
إذن، أنت--
لقد تعافيت.

108
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
هل انت
الرفيق الذي--

109
00:11:07,935 --> 00:11:09,502
نعم! لقد وجدت لك.

110
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
يرحمك الله.

111
00:11:11,504 --> 00:11:14,641
أحيي أعمالك.
نادِر.

112
00:11:14,641 --> 00:11:15,642
سيجارة؟

113
00:11:15,642 --> 00:11:17,577
لا، شكرا لك.

114
00:11:17,577 --> 00:11:19,412
من موقفي
على النهر،

115
00:11:19,412 --> 00:11:20,580
أستطيع أن أنظر إلى البحر.

116
00:11:20,580 --> 00:11:22,916
مثل هذه المعركة!

117
00:11:22,916 --> 00:11:26,253
النيران
مرئية لأميال.

118
00:11:26,253 --> 00:11:27,487
لمسة؟

119
00:11:27,487 --> 00:11:29,289
أوه. نعم.

120
00:11:29,289 --> 00:11:33,660
ومنهم،
ولكن يظهر رجل واحد.

121
00:11:33,660 --> 00:11:35,495
رجل واحد.

122
00:11:35,495 --> 00:11:38,098
أوه! بطولية حقا.

123
00:11:38,098 --> 00:11:40,200
لا شيء بطولي
لي الابن القديم.

124
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
لقد جاء طبيعيا. كنت أنقذني
الجلد الخاص.

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,905
الاسم مورفي.

126
00:11:44,905 --> 00:11:46,106
لويس بريزان.

127
00:11:46,106 --> 00:11:47,107
كيف حالك؟

128
00:11:47,107 --> 00:11:49,509
بخير.

129
00:11:49,509 --> 00:11:50,911
هل تم الصيد؟

130
00:11:50,911 --> 00:11:54,681
لا، أنا أحب الطبخ.
أحب أن آكل.

131
00:11:54,681 --> 00:11:56,516
أنا لا أحب
لصيد الأسماك.

132
00:11:56,516 --> 00:11:57,918
اه.

133
00:11:57,918 --> 00:11:59,252
ماذا تفعل هنا

134
00:11:59,252 --> 00:12:02,823
عندما لا تكون كذلك
الطبخ أو الأكل؟

135
00:12:06,459 --> 00:12:07,861
هل تلعب الورق؟

136
00:12:07,861 --> 00:12:09,396
الأم المقدسة.

137
00:12:13,867 --> 00:12:16,970
هل من أي وقت مضى
تأخذني في رحلة؟

138
00:12:16,970 --> 00:12:19,472
بالطبع.
إنه لمن دواعي سروري.

139
00:12:19,472 --> 00:12:21,408
وبعد ذلك يمكننا التحدث

140
00:12:21,408 --> 00:12:24,978
عن البريطانيين
التقليد البحري، إيه؟

141
00:12:24,978 --> 00:12:26,179
التقليد البحري؟

142
00:12:26,179 --> 00:12:27,380
نعم.

143
00:12:27,380 --> 00:12:29,349
الحصول على حالة سكر
والتقاط التصفيق.

144
00:12:29,349 --> 00:12:33,153
الذي لدي
أعظم الاحترام.

145
00:12:34,321 --> 00:12:38,325
ويبدو أن هذه الحرب
سوف تنتهي قريبا.

146
00:12:38,325 --> 00:12:39,893
اليوم على اللاسلكي

147
00:12:39,893 --> 00:12:41,995
قالوا هتلر
لقد قُتل.

148
00:12:41,995 --> 00:12:43,296
لا تصدق ذلك.

149
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
سيكون قد قضم
من خلال النافذة.

150
00:12:52,405 --> 00:12:54,441
كم أحسدك.

151
00:12:55,508 --> 00:12:57,911
المجد الصعب
من القتال،

152
00:12:57,911 --> 00:13:01,114
البهجة - أوه!

153
00:13:01,114 --> 00:13:04,517
الإنسان لا يكون حيا إلا حقا
عندما يواجه الموت

154
00:13:04,517 --> 00:13:08,455
يمكن أن يكون كذلك
ميت حقا.

155
00:13:10,490 --> 00:13:12,492
شيء مرير كهذا،

156
00:13:12,492 --> 00:13:17,197
رجل مثلي أن يترك
في الغسيل العكسي للحرب.

157
00:13:17,197 --> 00:13:19,900
توسلت إليهم
دعني أواجه الألماني،

158
00:13:19,900 --> 00:13:21,902
ولكن لا، لا.

159
00:13:21,902 --> 00:13:24,304
أصروا
كان مكاني هنا

160
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
المسؤول
من المعدات.

161
00:13:27,307 --> 00:13:31,511
يجب أن أعترف، هو كذلك
معدات قيمة للغاية.

162
00:13:31,511 --> 00:13:32,913
هذا؟

163
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
لا، لا، لا.

164
00:13:34,915 --> 00:13:37,951
رقم الرصيف
حيث أعيش.

165
00:13:37,951 --> 00:13:40,287
أنا أعمل
لشركة النفط.

166
00:13:40,287 --> 00:13:44,157
لقد تركت
في التهمة الوحيدة.

167
00:13:44,157 --> 00:13:46,326
هناك هنود
على النهر

168
00:13:46,326 --> 00:13:48,595
من سيفعل
تجريد كل الترباس

169
00:13:48,595 --> 00:13:51,098
إذا لم تتم مراقبتهم.

170
00:13:51,098 --> 00:13:52,265
أنا أعرف هذا الشعور.

171
00:13:52,265 --> 00:13:55,068
إذا لم يتم تثبيته،
انها لي.

172
00:13:59,506 --> 00:14:01,474
ما مدى عمقها؟

173
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
عميق.

174
00:14:03,410 --> 00:14:06,279
لقد أشرفت شخصيا
التجريف.

175
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
من مصب النهر

176
00:14:08,215 --> 00:14:10,951
إلى المقر
من شركتي،

177
00:14:10,951 --> 00:14:13,887
أبحرت السفن البحرية.

178
00:14:13,887 --> 00:14:16,556
ثم غواصة
يمكن أن يصعد هنا.

179
00:14:16,556 --> 00:14:19,059
غواصة؟

180
00:14:19,059 --> 00:14:21,328
غواصة ألمانية؟

181
00:14:22,495 --> 00:14:24,231
لماذا يريد المرء أن؟

182
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
أنا أسأل فقط
إذا استطاع.

183
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
دانكي.

184
00:14:35,909 --> 00:14:38,178
(يتحدث الألمانية)

185
00:15:01,501 --> 00:15:03,870
(تشغيل المحرك)

186
00:15:03,870 --> 00:15:07,874
لقد التقطت
أحد الناجين

187
00:15:07,874 --> 00:15:10,277
من جبل كايل.

188
00:15:10,277 --> 00:15:13,880
يعتقد
الغواصة الألمانية

189
00:15:13,880 --> 00:15:16,649
التي غرقت جبل كايل

190
00:15:16,649 --> 00:15:19,886
جاء عبر نهر أورينوكو.

191
00:15:19,886 --> 00:15:23,256
سألني
لأقول لك هذا.

192
00:15:49,716 --> 00:15:52,685
نصف علامة! أعتقد
لقد وجدوا شخصا ما!

193
00:16:43,270 --> 00:16:45,572
حسنًا، الآن أيها الملازم.

194
00:16:45,572 --> 00:16:46,973
من سفينتك؟

195
00:16:46,973 --> 00:16:48,541
نعم.

196
00:16:50,110 --> 00:16:53,980
أوه لا. مورفي.

197
00:16:53,980 --> 00:16:55,582
في الجسد.

198
00:16:55,582 --> 00:16:56,649
أي شخص آخر؟

199
00:16:56,649 --> 00:16:57,750
لا.

200
00:16:57,750 --> 00:17:01,454
يا إلهي.
كان يجب أن تكون أنت.

201
00:17:01,454 --> 00:17:04,124
فعلت القارب
تعطيك المصعد؟

202
00:17:04,124 --> 00:17:07,060
لا تتحدث.
أي ضابط نصف لائق

203
00:17:07,060 --> 00:17:09,129
سوف تغرق
الغواصة اللقيطة.

204
00:17:10,363 --> 00:17:13,266
السيد ميرفي، هل يمكنك ذلك
من فضلك توقف عن التحدث معه؟

205
00:17:13,266 --> 00:17:14,401
أستميحك عذرا.

206
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
هذه السيدة
طبيب.

207
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
إنها ساحرة.
سوف تحبها.

208
00:17:29,916 --> 00:17:31,318
الملازم: ميرفي.

209
00:17:31,318 --> 00:17:32,919
مورفي:
أي شكاوى؟

210
00:17:32,919 --> 00:17:35,522
تمكنت
لشاطئ الطائرة.

211
00:17:35,522 --> 00:17:37,490
ابحث عنها.

212
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
أدخلها.

213
00:17:38,925 --> 00:17:41,027
في؟ الطائرة؟
لماذا؟

214
00:17:41,027 --> 00:17:42,362
التصحيح لها.

215
00:17:42,362 --> 00:17:45,098
الآن، هذا
أمر، ميرفي.

216
00:17:45,098 --> 00:17:46,333
أوه، حسنًا، الآن، أنا

217
00:17:46,333 --> 00:17:48,201
فقط أدخلها،
من فضلك!

218
00:17:48,201 --> 00:17:51,204
فورا يا سيدي.
أي فكرة أين هي؟

219
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
لا، اللعنة عليك، لا.

220
00:17:53,406 --> 00:17:55,041
توقف عن الحصول عليه
متحمس.

221
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
متحمس؟ له؟

222
00:17:56,343 --> 00:17:58,145
غبي المولد
وسادة إنجليزية.

223
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
سيد ميرفي، هل ستفعل ذلك؟
من فضلك اصمت؟

224
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
وعندما تكون
في الشمس،

225
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
هل تحاول أن تتذكر
لارتداء شيء على رأسك!

226
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
حسنًا، اعتني به.
إنه ليس عجوزاً سيئاً--

227
00:18:05,318 --> 00:18:06,519
عليك أن تبتعد عن الطريق،

228
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
وسوف أستمر
مع عملي.

229
00:18:08,321 --> 00:18:10,390
إنها ليست وظيفة
للمرأة.

230
00:18:10,390 --> 00:18:12,392
لويس,
هل تتحدث اللغة؟

231
00:18:12,392 --> 00:18:16,163
أنا أتكلم 7 لغات
و5 لهجات

232
00:18:16,163 --> 00:18:17,297
الفرنسية، الألمانية--

233
00:18:17,297 --> 00:18:18,365
فقط اسألهم

234
00:18:18,365 --> 00:18:20,600
حيث المشتعلة
الطائرة هي.

235
00:18:20,600 --> 00:18:22,235
نعم.

236
00:19:18,925 --> 00:19:20,227
(البكاء)

237
00:19:20,227 --> 00:19:22,161
(يتحدث لغة أجنبية)

238
00:19:24,297 --> 00:19:27,400
(المحركات قيد التشغيل)

239
00:19:29,135 --> 00:19:30,937
أوه.

240
00:20:27,460 --> 00:20:30,563
(الصراخ باللغة الألمانية)

241
00:20:32,599 --> 00:20:35,502
(يتحدث لغة أجنبية)

242
00:20:53,486 --> 00:20:55,588
(يتحدث الألمانية)

243
00:21:03,229 --> 00:21:05,865
ما هو
كل هذا مثير للسخرية--

244
00:21:05,865 --> 00:21:07,166
الآن، انتظر لحظة!

245
00:21:07,166 --> 00:21:11,170
Ich bin kapitan lauchs.
Sprechen sie deutsch?

246
00:21:11,170 --> 00:21:13,239
فراولين؟ السيدة؟

247
00:21:13,239 --> 00:21:14,907
دكتور هايدن.

248
00:21:14,907 --> 00:21:19,245
دكتور,
sprechen sie الألمانية؟

249
00:21:19,245 --> 00:21:20,680
لا، لا.
أخشى أنني

250
00:21:20,680 --> 00:21:22,482
نين.

251
00:21:22,482 --> 00:21:27,253
لديك...
الناجين من العدو هنا.

252
00:21:27,253 --> 00:21:30,189
هذا مستشفى،
كابتن.

253
00:21:30,189 --> 00:21:31,257
يجب أن أعرف أين--

254
00:21:31,257 --> 00:21:32,692
المستشفى هنا.

255
00:21:32,692 --> 00:21:34,260
طبيب.

256
00:21:34,260 --> 00:21:36,195
لا، لا يجب أن يتحرك.

257
00:21:36,195 --> 00:21:37,497
لقد أصيب بأذى شديد.
التحرك محظور.

258
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
لو سمحت.
أنا--لا أفهم.

259
00:21:39,499 --> 00:21:41,501
لقد أصيب بأذى شديد.
انه مريض.

260
00:21:41,501 --> 00:21:43,269
(يتحدث الألمانية)

261
00:21:43,269 --> 00:21:45,271
هذا مستشفى.

262
00:21:45,271 --> 00:21:47,540
(بحار يتحدث الألمانية)

263
00:21:48,375 --> 00:21:51,544
(يتحدث الألمانية)

264
00:21:57,350 --> 00:21:59,619
(يتحدث الألمانية)

265
00:22:03,022 --> 00:22:05,224
(يتحدث الألمانية)

266
00:22:05,224 --> 00:22:07,494
لكن يا كابتن!

267
00:22:17,537 --> 00:22:22,475
(فتح الباب)

268
00:23:17,497 --> 00:23:19,499
ضرورة...

269
00:23:23,235 --> 00:23:28,040
تجد...
ن-لا تجد.

270
00:23:32,378 --> 00:23:35,047
المسؤولية...

271
00:23:36,516 --> 00:23:38,785
(يتحدث الألمانية)

272
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
(طرق الباب)

273
00:24:03,009 --> 00:24:04,410
(الباب يفتح)

274
00:24:04,410 --> 00:24:06,278
(عضو الطاقم
يتحدث الألمانية)

275
00:24:06,278 --> 00:24:08,214
جيد.
(يتحدث الألمانية)

276
00:24:26,398 --> 00:24:28,701
اه!

277
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
اه!

278
00:24:32,505 --> 00:24:35,241
آه!

279
00:25:09,241 --> 00:25:10,743
(يتحدث الألمانية)

280
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
مذيع الأخبار الإذاعي:
الليلة، منشورات القوة الجوية

281
00:25:36,435 --> 00:25:37,937
الذين كانوا
التعاون

282
00:25:37,937 --> 00:25:40,573
مع الجيش الثالث
القوات البرية في تشيكوسلوفاكيا,

283
00:25:40,573 --> 00:25:43,643
ويعطونني
صورة رائعة.

284
00:25:43,643 --> 00:25:45,645
قال لي واحد منهم
رأى أعمدة...

285
00:25:45,645 --> 00:25:49,448
(رجل يتحدث
لغة أجنبية)

286
00:25:49,448 --> 00:25:51,283
( يتحدث
لغة أجنبية)

287
00:25:51,283 --> 00:25:53,019
...بعيدا عن الروس
تجاهنا.

288
00:25:53,019 --> 00:25:56,789
في تلك الأعمدة، كان كلاهما
الجنود والمدنيين.

289
00:26:10,670 --> 00:26:12,672
دكتور. هايدن:
كنت على حق.

290
00:26:12,672 --> 00:26:15,107
كان هناك
غواصة ألمانية.

291
00:26:17,076 --> 00:26:21,313
لقد جاءوا إلى هنا
وأطلقوا النار عليه.

292
00:26:21,313 --> 00:26:23,282
الأوغاد.

293
00:26:29,521 --> 00:26:33,259
أنا في حيرة، السيد مورفي.

294
00:26:33,259 --> 00:26:36,729
يعني لماذا...

295
00:26:39,632 --> 00:26:43,302
ماذا حدث هناك؟

296
00:26:43,302 --> 00:26:46,438
أطلقوا النار على الطاقم بأكمله
في الماء.

297
00:26:46,438 --> 00:26:48,374
كل معاناة...

298
00:26:50,710 --> 00:26:52,111
باستثناء أنا.

299
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
سترة الطيران.

300
00:27:08,294 --> 00:27:09,561
لم أرى ذلك.

301
00:27:09,561 --> 00:27:11,998
لم يكن المقصود منك ذلك.

302
00:27:11,998 --> 00:27:15,634
لم يكن يريدهم أن يعرفوا
كانت هناك طائرة.

303
00:27:17,103 --> 00:27:21,708
شكرا لك،
ضابط الطيران ميرفي.

304
00:27:24,076 --> 00:27:27,079
قم بتغطيته
وأقول بعض الكلمات.

305
00:27:45,297 --> 00:27:47,266
لقد كان خاصًا
صديق لك؟

306
00:27:47,266 --> 00:27:50,002
ضابط!

307
00:27:50,002 --> 00:27:53,139
حصلت على الانطباع
لقد أحببته بالأحرى.

308
00:28:04,083 --> 00:28:07,286
مورفي: هيا يا لويس!
خذها!

309
00:28:22,301 --> 00:28:25,137
سهل يا لويس!

310
00:28:50,729 --> 00:28:53,165
سهل، إيه؟

311
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
سهل! سهل! سهل!

312
00:29:20,159 --> 00:29:22,094
رائع!

313
00:29:41,713 --> 00:29:43,382
سهل يا لويس.

314
00:29:50,689 --> 00:29:53,625
جيد عليك يا لويس.

315
00:29:53,625 --> 00:29:55,928
دمك يستحق
تعبئة.

316
00:30:01,800 --> 00:30:04,236
(الفونوغراف تشغيل الموسيقى)

317
00:30:06,738 --> 00:30:08,340
هل تعرف الآلات؟

318
00:30:08,340 --> 00:30:09,741
ماذا؟

319
00:30:09,741 --> 00:30:12,578
هل تعرف الآلات؟

320
00:30:12,578 --> 00:30:14,180
أنا أحبهم.

321
00:30:29,561 --> 00:30:32,364
الرجل: * لدي شعور
لقد وجدتها *

322
00:30:32,364 --> 00:30:35,067
* لقد كان شيئاً
قالت *

323
00:30:35,067 --> 00:30:37,503
* لقد جعلتني أمشي
على أطراف أصابع قدمي *

324
00:30:37,503 --> 00:30:40,839
* وقبعتي
على جانب رأسي *

325
00:30:40,839 --> 00:30:43,175
* كل مشاكلي
تم اصلاحها *

326
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
* إنها إبرتي
والخيط *

327
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
* لقد جعلتني أمشي
على أطراف أصابع قدمي *

328
00:30:48,347 --> 00:30:51,984
* وقبعتي
على جانب رأسي *

329
00:31:17,043 --> 00:31:19,311
(يتوقف الفونوغراف عن التشغيل)

330
00:31:29,221 --> 00:31:31,490
(تسجيل اللعب)

331
00:31:46,105 --> 00:31:48,840
* عندي احساس
لقد وجدتها *

332
00:31:48,840 --> 00:31:51,710
* لقد كان شيئاً
قالت... *

333
00:31:51,710 --> 00:31:54,546
*على طول شارع توماس*

334
00:31:54,546 --> 00:31:58,384
* أسفل نهر ليفي،
غابت الشمس *

335
00:31:58,384 --> 00:32:01,353
*والمساء
أظلمت *

336
00:32:01,353 --> 00:32:04,556
*كانت ذراعاي حولها...*

337
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
اه! أنت بخير،
لي الضفدع القديم.

338
00:32:07,559 --> 00:32:10,196
سوف تعطيك الشركة
ساعة ذهبية.

339
00:32:10,196 --> 00:32:14,533
سأكون سعيدا مع
راتبي المتأخر لمدة 4 سنوات.

340
00:32:14,533 --> 00:32:16,268
4 سنوات؟
لويس : نعم.

341
00:32:16,268 --> 00:32:18,404
هذا كثير فظيعة
من البنسات.

342
00:32:18,404 --> 00:32:20,272
أنت متأكد
انهم جيدة لذلك؟

343
00:32:20,272 --> 00:32:23,075
انها جدا
شركة موثوقة.

344
00:32:23,075 --> 00:32:26,378
لدي الثقة الكاملة
في نزاهتهم،

345
00:32:26,378 --> 00:32:28,180
وإذا لم يكن كذلك،

346
00:32:28,180 --> 00:32:31,350
سأكتب لهم
رسالة.

347
00:32:31,350 --> 00:32:33,652
( يضحك )

348
00:33:26,572 --> 00:33:29,341
لويس: هل تستطيع الطيران؟

349
00:33:32,211 --> 00:33:35,614
من تعتقد أنه أبقى
هذا المرحاض الطائر معًا؟

350
00:33:35,614 --> 00:33:38,184
كل قصاصة لها
في أصابعي.

351
00:33:38,184 --> 00:33:40,452
نعم،
ولكن هل تستطيع أن تطير بها؟

352
00:33:40,452 --> 00:33:43,555
لا تقلق يا ابني القديم.
سأصعدها.

353
00:33:43,555 --> 00:33:44,523
وإذا فعلت؟

354
00:33:44,523 --> 00:33:47,526
سأجد ذلك الوغد
غواصة بون.

355
00:33:47,526 --> 00:33:51,330
ماذا عن
الحصول عليها إلى أسفل؟

356
00:33:52,798 --> 00:33:55,834
الذي أعرف أنني أستطيع القيام به.

357
00:33:55,834 --> 00:33:57,236
اغفر لي،

358
00:33:57,236 --> 00:33:59,571
ولكن هل أنت متأكد
ذلك، اه...هم؟

359
00:33:59,571 --> 00:34:02,108
توقف عن الثرثرة،
أو ستنتهي الحرب

360
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
قبل أن أفعل أي شيء!
الآن، اصمت

361
00:34:03,775 --> 00:34:05,043
وأطردوني.

362
00:34:05,043 --> 00:34:07,246
جنون.

363
00:34:10,048 --> 00:34:11,783
تعال.

364
00:34:11,783 --> 00:34:13,452
تأرجح لي.

365
00:34:42,248 --> 00:34:44,516
( احتراق المحرك )

366
00:36:54,212 --> 00:36:57,683
يطير، أيها الوغد! سافر!

367
00:37:40,426 --> 00:37:43,695
(أكشاك المحرك والرشاشات)

368
00:38:00,679 --> 00:38:02,981
أوه.

369
00:38:27,573 --> 00:38:29,675
(أكشاك المحرك)

370
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
(يستأنف المحرك)

371
00:42:02,554 --> 00:42:06,124
(يتحدث الألمانية)

372
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(رنين المنبه)

373
00:45:44,709 --> 00:45:46,544
أوه، لويس،
لويس، لويس!

374
00:45:46,544 --> 00:45:50,548
الشعور!
يا يسوع!

375
00:45:50,548 --> 00:45:51,983
لا غواصة؟

376
00:45:51,983 --> 00:45:54,786
كما ترى،
أنت تطير.

377
00:45:54,786 --> 00:45:56,087
ص-أنت طائر!

378
00:45:56,087 --> 00:45:58,456
لكنك لم تجد
الغواصة؟

379
00:45:58,456 --> 00:46:02,060
بالتأكيد وجدتها.
إنه فوق النهر.

380
00:46:02,060 --> 00:46:03,628
لكنهم لم يفعلوا ذلك
أراك؟

381
00:46:03,628 --> 00:46:05,030
بالتأكيد رأوني.

382
00:46:05,030 --> 00:46:08,934
الآن، زوجين
من الأشياء للقيام بها.

383
00:46:08,934 --> 00:46:11,937
بعض ركلة،
وبعد ذلك سأعود.

384
00:46:11,937 --> 00:46:14,072
لأي غرض
هل ستعود؟

385
00:46:14,072 --> 00:46:16,207
سأغرقها.

386
00:46:20,645 --> 00:46:21,980
(تقليد الطائرة)

387
00:46:21,980 --> 00:46:23,748
كما ترى، لقد حصلت عليه
فوق الأشجار--

388
00:46:23,748 --> 00:46:25,250
ولكن لديك
لا سلاح.

389
00:46:25,250 --> 00:46:26,451
بنزين.

390
00:46:26,451 --> 00:46:28,353
الكلبة تستمر في المحاولة
لسحبك إلى الأسفل،

391
00:46:28,353 --> 00:46:29,921
ولكن إذا أعطيتها
أكثر قليلاً من العصا،

392
00:46:29,921 --> 00:46:30,922
تماما مثل المرأة--

393
00:46:30,922 --> 00:46:32,357
بنزين؟
نعم البنزين.

394
00:46:32,357 --> 00:46:33,992
ماذا ستذهب
علاقة بالبنزين؟

395
00:46:33,992 --> 00:46:35,360
المزيد من دواسة الوقود قليلاً ،
ترى؟

396
00:46:35,360 --> 00:46:37,095
لديهم أسلحة
على الغواصة؟

397
00:46:37,095 --> 00:46:38,629
نعم، لقيط كبير
في الجبهة

398
00:46:38,629 --> 00:46:39,931
وزميل صغير
بعد ذلك.

399
00:46:39,931 --> 00:46:41,166
تذهب!

400
00:46:41,166 --> 00:46:42,700
وبالطبع
سوف يسمحون لك

401
00:46:42,700 --> 00:46:44,369
صب البنزين
في جميع أنحاء لهم

402
00:46:44,369 --> 00:46:46,171
ثم أراقبك
وضع المباراة لذلك؟

403
00:46:46,171 --> 00:46:47,772
قد يفعلون ذلك.
قد يفعلون ذلك فقط.

404
00:46:47,772 --> 00:46:49,174
ربما؟
ربما يفعلون ذلك، نعم.

405
00:46:49,174 --> 00:46:52,110
افتقارك
من الفطرة السليمة...

406
00:47:06,524 --> 00:47:08,193
هنا.

407
00:47:18,836 --> 00:47:19,871
صباح الخير يا سيدي.

408
00:47:19,871 --> 00:47:21,139
ماذا تفعل؟

409
00:47:21,139 --> 00:47:24,075
مجرد الاقتراض
بضع زجاجات الخاص بك.

410
00:47:24,075 --> 00:47:27,078
همم. لماذا على الأرض؟

411
00:47:27,078 --> 00:47:30,648
أنا أقوم بتزويد الطائرة بالوقود.
ثم سأطير.

412
00:47:30,648 --> 00:47:32,017
أنا أعتبر
تجاربك

413
00:47:32,017 --> 00:47:33,718
مع الطائرة
كانت ناجحة.

414
00:47:33,718 --> 00:47:35,086
عظيم. عظيم.

415
00:47:35,086 --> 00:47:36,754
هل كنت
تناول أقراصك؟

416
00:47:36,754 --> 00:47:37,755
أوه نعم.

417
00:47:37,755 --> 00:47:39,057
حسنا إذن...

418
00:47:39,057 --> 00:47:40,959
لا يوجد شيء حقًا
للحفاظ عليك، هل هناك؟

419
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
متى
هل ستذهب؟

420
00:47:42,360 --> 00:47:43,628
قريبا.

421
00:47:43,628 --> 00:47:47,098
سأكون ممتنًا جدًا لو فعلت ذلك
افعل شيئًا من أجلي.

422
00:47:47,098 --> 00:47:49,167
سأقدم قائمة
من الأشياء التي نحتاجها هنا.

423
00:47:49,167 --> 00:47:50,701
هل ستكون جيدة بما فيه الكفاية
لأخذها معك؟

424
00:47:50,701 --> 00:47:52,003
أوه بالتأكيد.

425
00:47:52,003 --> 00:47:54,539
أوه، هذا رائع.
شكراً جزيلاً.

426
00:48:02,513 --> 00:48:04,582
(تصفير لحن)

427
00:48:06,817 --> 00:48:10,055
(عزف الفونوغراف)

428
00:48:10,055 --> 00:48:12,190
(صفير)

429
00:48:57,568 --> 00:48:58,970
حسنًا يا لويس.

430
00:48:58,970 --> 00:49:00,638
سنحدد لها الوقت.

431
00:49:03,341 --> 00:49:05,776
لويس، السيدة الطبيبة...
إنها كويكر.

432
00:49:05,776 --> 00:49:07,045
مم-هممم.

433
00:49:07,045 --> 00:49:09,580
هذا مثل الوجود
راهبة دموية، أليس كذلك؟

434
00:49:09,580 --> 00:49:12,117
لا، لا أعتقد ذلك.

435
00:49:12,117 --> 00:49:14,852
لماذا لم أستطع
أن تكون ممرضة شابة،

436
00:49:14,852 --> 00:49:16,054
شيء عملي؟

437
00:49:16,054 --> 00:49:18,156
أشعل الفتيل،
من فضلك.

438
00:49:18,156 --> 00:49:21,092
لديها شكل عادل.

439
00:49:22,360 --> 00:49:25,230
هل لديك من أي وقت مضى
أي اه...

440
00:49:26,564 --> 00:49:28,166
5 ثواني.

441
00:49:28,166 --> 00:49:29,867
من أي وقت مضى اتخاذ صدع؟

442
00:49:29,867 --> 00:49:33,871
لدي احترام كبير
لها.

443
00:49:33,871 --> 00:49:35,173
الآن.

444
00:49:35,173 --> 00:49:36,541
أنا أقدم
خدمة أساسية

445
00:49:36,541 --> 00:49:40,011
عن طريق تجريبها من هنا
إلى هناك في قاربي.

446
00:49:40,011 --> 00:49:41,746
6 ثواني.

447
00:49:41,746 --> 00:49:43,181
6 ثواني؟

448
00:49:43,181 --> 00:49:45,883
3 1/2 قدم ...

449
00:49:45,883 --> 00:49:49,387
وهذا على وشك
9 بوصات في الثانية.

450
00:49:49,387 --> 00:49:50,888
سنحاول
الزميل الطويل.

451
00:49:50,888 --> 00:49:53,991
معرفة ما إذا كان يبقى
نفس الشيء.

452
00:49:53,991 --> 00:49:55,726
كم من الوقت كنت
هنا يا لويس

453
00:49:55,726 --> 00:49:56,727
على وحيدك؟

454
00:49:56,727 --> 00:50:00,998
أوه، حول
6 1/2 سنوات حتى الآن.

455
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
6 1/2 سنوات؟

456
00:50:03,000 --> 00:50:04,735
هذا
وقتا طويلا فظيعة.

457
00:50:04,735 --> 00:50:06,104
لقد عرفت رفاق
بدونها

458
00:50:06,104 --> 00:50:08,005
لمدة 6 أشهر
يصبح أصلع.

459
00:50:08,005 --> 00:50:09,974
8 ثواني.

460
00:50:09,974 --> 00:50:12,310
أصلع؟

461
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
هذه ليست ملكيتي.

462
00:50:26,424 --> 00:50:28,926
الشركة
يستخدم المتفجرات فقط

463
00:50:28,926 --> 00:50:30,395
في حالة حريق النفط.

464
00:50:30,395 --> 00:50:32,163
بالضبط.

465
00:50:33,064 --> 00:50:34,065
مورفي!

466
00:50:34,065 --> 00:50:36,033
آه، اصمت!

467
00:50:36,033 --> 00:50:38,836
ماذا سأقول
إلى شركتي؟

468
00:50:38,836 --> 00:50:41,106
(جدال غير واضح)

469
00:51:05,996 --> 00:51:07,598
كن حذرا، ميرفي.

470
00:51:07,598 --> 00:51:08,999
لا تقلق.

471
00:51:08,999 --> 00:51:11,269
أنا أعرف ما أفعله.

472
00:51:15,005 --> 00:51:19,009
كيف تعلمت
لصنع القنابل؟

473
00:51:19,009 --> 00:51:20,411
من خلال مراقبتي يا أبي

474
00:51:20,411 --> 00:51:23,281
الذي صنعهم
لأسباب نبيلة.

475
00:51:25,616 --> 00:51:28,153
الآن احتفظ بذلك هناك.

476
00:51:30,020 --> 00:51:31,422
د-لا تفعل!

477
00:51:31,422 --> 00:51:34,692
سيكون لديك
كل ذلك انهار.

478
00:51:42,733 --> 00:51:44,702
في الراديو،

479
00:51:44,702 --> 00:51:48,038
يقولون أنهم كذلك
الاستسلام في كل مكان.

480
00:51:48,038 --> 00:51:50,007
انها فقط
مسألة ساعات الآن

481
00:51:50,007 --> 00:51:51,209
قبل إعلان السلام.

482
00:51:51,209 --> 00:51:52,810
يقولون الإيطاليين..

483
00:51:56,414 --> 00:51:57,748
إنه يعمل!
إنها تعمل!

484
00:52:08,025 --> 00:52:09,827
طيب يا ابني.

485
00:52:14,031 --> 00:52:15,433
مرحبًا.

486
00:52:15,433 --> 00:52:18,169
هذه قبعة مبهجة
الذي ترتديه يا سيد ميرفي.

487
00:52:18,169 --> 00:52:19,637
هل أحببت ذلك؟

488
00:52:19,637 --> 00:52:20,938
لقد فعلت ذلك دائمًا.

489
00:52:20,938 --> 00:52:21,939
يجب أن تثبته.

490
00:52:21,939 --> 00:52:23,441
ها هو.

491
00:52:23,441 --> 00:52:25,176
كما ترى،
لقد أدرجت كل شيء

492
00:52:25,176 --> 00:52:27,678
حسب الأولوية.

493
00:52:27,678 --> 00:52:29,247
واحد--

494
00:52:29,247 --> 00:52:30,448
نرى أن يتم تسليمها

495
00:52:30,448 --> 00:52:32,217
إلى جمعية الأصدقاء
في لندن.

496
00:52:32,217 --> 00:52:33,751
رايتشا.

497
00:52:33,751 --> 00:52:35,786
2- أخبر قومك
إنه أمر حتمي

498
00:52:35,786 --> 00:52:37,121
لدينا جهاز إرسال جديد.

499
00:52:37,121 --> 00:52:38,122
رايتشا.

500
00:52:38,122 --> 00:52:39,890
3--
يسوع.

501
00:52:39,890 --> 00:52:41,926
خذ أقراصك.

502
00:52:43,060 --> 00:52:44,729
الآن.

503
00:52:46,597 --> 00:52:48,599
لو كنت مكانك يا سيدتي
لن أقف هناك.

504
00:52:48,599 --> 00:52:50,235
هذا الرفيق يجعل
قعقعة فظيعة.

505
00:52:50,235 --> 00:52:52,337
أوه نعم. بالتأكيد.

506
00:52:53,471 --> 00:52:55,473
ابتعد يا لويس!

507
00:52:55,473 --> 00:52:57,975
(يبدأ محرك الرافعة)

508
00:52:57,975 --> 00:52:59,210
حظا سعيدا.

509
00:52:59,210 --> 00:53:00,911
مورفي: شكرا لك.

510
00:53:03,448 --> 00:53:05,616
حسناً، لويس،
خذها!

511
00:53:05,616 --> 00:53:10,921
ما هي الزجاجات
تفعل هناك، لويس؟

512
00:53:10,921 --> 00:53:12,657
زجاجات؟

513
00:53:12,657 --> 00:53:15,226
لويس: تلك هي
الأكبر في العالم

514
00:53:15,226 --> 00:53:17,662
كوكتيل مولوتوف
القنابل.

515
00:53:17,662 --> 00:53:20,097
قنابل؟

516
00:53:20,097 --> 00:53:21,165
هيا يا لويس!

517
00:53:21,165 --> 00:53:22,933
خذها!
خذها!

518
00:53:22,933 --> 00:53:24,569
ولكن لماذا هم؟

519
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
ينوي إسقاطهم
على الغواصة.

520
00:53:28,038 --> 00:53:30,040
إنه مجنون.

521
00:53:30,040 --> 00:53:33,944
حسنًا يا لويس!
تأرجح لها!

522
00:53:41,452 --> 00:53:43,220
دكتور. هايدن: ميرفي!

523
00:53:43,220 --> 00:53:45,856
لا يمكنك أن تفعل هذا!

524
00:53:45,856 --> 00:53:47,157
ولم لا؟

525
00:53:47,157 --> 00:53:52,062
لويس,
وقف هذا الشيء!

526
00:53:52,062 --> 00:53:55,065
لويس,
ابدأ هذا الشيء!

527
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
هذا لا معنى له!

528
00:53:57,067 --> 00:53:59,169
الحرب
انتهى تقريبا.

529
00:53:59,169 --> 00:54:01,739
استمع لها، ميرفي.

530
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
قد تكون على حق.

531
00:54:03,240 --> 00:54:07,144
لويس، إذا لم تفعل ذلك
أنزلني للأسفل،

532
00:54:07,144 --> 00:54:08,413
سوف أهزمك!

533
00:54:08,413 --> 00:54:11,349
لا يا لويس! لا!

534
00:54:27,998 --> 00:54:29,934
هذا خاطئ جدا!

535
00:54:29,934 --> 00:54:34,472
قل ذلك للأوغاد
في قاع المحيط!

536
00:54:34,472 --> 00:54:36,841
دكتور. هايدن: أعرف ما تشعرين به.

537
00:54:36,841 --> 00:54:38,976
وماذا فعلوا
كان مخيفًا،

538
00:54:38,976 --> 00:54:42,447
ولكن واحد لا معنى له
القتل تلو الآخر--

539
00:54:42,447 --> 00:54:44,915
القتل؟
إذا كنت محظوظا.

540
00:54:44,915 --> 00:54:46,984
وإذا لم يحالفك الحظ،

541
00:54:46,984 --> 00:54:50,054
هل فكرت
ماذا قد يحدث لنا؟

542
00:54:50,054 --> 00:54:51,722
لا تقلقي يا ميسي!

543
00:54:51,722 --> 00:54:54,258
لن يتبقى شيء
منهم الألمان ولكن القرف!

544
00:54:54,258 --> 00:54:55,926
دكتور. هايدن:
أنت تستمتع به!

545
00:54:55,926 --> 00:54:56,861
هذا صحيح!

546
00:54:56,861 --> 00:54:59,797
تحب حربك
أليس كذلك؟

547
00:54:59,797 --> 00:55:01,098
الحرب؟

548
00:55:01,098 --> 00:55:03,300
نعم.

549
00:55:04,435 --> 00:55:09,139
لقد بدأت كله
شيء ملتهب، أليس كذلك؟

550
00:55:09,139 --> 00:55:11,709
هل تعتقد؟

551
00:55:11,709 --> 00:55:14,545
لا تقلقي يا آنسة.

552
00:55:14,545 --> 00:55:16,614
انها ليست حقا
غواصة.

553
00:55:16,614 --> 00:55:20,084
انها مجرد قديمة قليلا
التمساح، تذكر؟

554
00:55:22,086 --> 00:55:25,890
أيها الوغد الطائش!

555
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
(يتحدث الألمانية)

556
00:57:50,668 --> 00:57:55,239
(رنين المنبه)

557
00:57:55,239 --> 00:57:58,208
(يتحدث الألمانية)

558
00:58:59,303 --> 00:59:04,875
(إطلاق نار)

559
00:59:50,287 --> 00:59:53,157
(إطلاق نار)

560
01:00:21,251 --> 01:00:23,220
( احتراق المحرك )

561
01:00:59,389 --> 01:01:02,727
( احتراق المحرك )

562
01:01:50,307 --> 01:01:52,977
لقد أغرقت العاهرة، لويس.

563
01:01:52,977 --> 01:01:55,746
الشيء المشتعل كله،
في الهواء!

564
01:01:55,746 --> 01:01:57,347
نعم أنا أعلم.
قالت لي.

565
01:01:57,347 --> 01:01:58,615
قالت لك؟

566
01:01:58,615 --> 01:02:00,717
لقد علقت
إبرة حادة في لي.

567
01:02:14,064 --> 01:02:15,766
يمكنك مساعدتي
ارفعه يا لويس.

568
01:02:15,766 --> 01:02:16,767
مم-هممم.

569
01:02:16,767 --> 01:02:18,735
يفعل ذلك بلطف.

570
01:02:18,735 --> 01:02:21,138
ذوي الخوذات البيضاء، ذوي الخوذات البيضاء، ما هو
يحدث الآن؟

571
01:02:21,138 --> 01:02:23,540
لديك
ضلع مكسور.

572
01:02:23,540 --> 01:02:25,542
ابقَ ساكنًا.
شكرا لك لويس.

573
01:02:25,542 --> 01:02:27,244
ضع ذراعيك خارجا.

574
01:02:28,345 --> 01:02:30,614
اه، لويس،

575
01:02:30,614 --> 01:02:31,849
يجب أن يكون لديك
كان هناك.

576
01:02:31,849 --> 01:02:32,983
لقد كانت جميلة.

577
01:02:32,983 --> 01:02:34,885
أتمنى لو كان لدي
كان هناك.

578
01:02:34,885 --> 01:02:37,087
آه!
ليس ضيقا جدا!

579
01:02:37,087 --> 01:02:40,024
بصراحة، أود أن
خنقك بها.

580
01:02:43,027 --> 01:02:48,565
* فصاعدا
جنود مسيحيون *

581
01:02:48,565 --> 01:02:51,068
*المسيرة...*

582
01:02:51,068 --> 01:02:53,170
أنا سعيد جدا
بالنسبة لك، ميرفي.

583
01:02:53,170 --> 01:02:54,771
آه! عيسى!
حذرا!

584
01:02:54,771 --> 01:02:57,141
نعم. من فضلك،
كن حذرا.

585
01:02:57,141 --> 01:02:59,009
علينا أن
اعتني به.

586
01:02:59,009 --> 01:03:00,978
لقد مر
محنة عظيمة.

587
01:03:00,978 --> 01:03:02,346
شكرا لك
نصيحتك، لويس.

588
01:03:02,346 --> 01:03:04,114
سأبذل قصارى جهدي
لبطلك.

589
01:03:04,114 --> 01:03:06,050
في هذه الأثناء، ارجع إلى
ممارستك المعتادة

590
01:03:06,050 --> 01:03:08,819
من القول
ولا تفعل شيئًا.

591
01:03:12,689 --> 01:03:14,959
لا يحتاج
دعمكم.

592
01:03:25,435 --> 01:03:26,971
لا ينبغي أن يكون لديك
قال ذلك للويس.

593
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
إنه ضفدع عجوز جيد.

594
01:03:28,105 --> 01:03:29,974
لديك
لسان فظيع عليك

595
01:03:29,974 --> 01:03:31,175
هل ستستلقي،
من فضلك؟

596
01:03:31,175 --> 01:03:34,078
هيا.
ما مشكلتك؟

597
01:03:34,078 --> 01:03:36,713
ينبغي لنا أن نحتفل.

598
01:03:36,713 --> 01:03:39,349
الاحتفال بما
السيد ميرفي؟

599
01:03:39,349 --> 01:03:41,852
وصولك هنا

600
01:03:41,852 --> 01:03:44,254
أو الموت
من هؤلاء الألمان؟

601
01:03:47,591 --> 01:03:49,126
ما هذا؟

602
01:03:49,126 --> 01:03:51,095
انها تسير
لوضعك على النوم.

603
01:03:51,095 --> 01:03:52,863
أتمنى لك
شحذها هذه المرة.

604
01:03:52,863 --> 01:03:53,931
لا تجعلني
تضيع هذا.

605
01:03:53,931 --> 01:03:55,165
لم نفعل ذلك
بقي الكثير منه.

606
01:03:55,165 --> 01:03:56,366
لن يكون لديك
قطرة من شيء؟

607
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
لا.

608
01:03:59,169 --> 01:04:00,905
آه، لا ويسكي
في المنزل.

609
01:04:00,905 --> 01:04:02,539
لا يوجد ضوء في النافذة.

610
01:04:02,539 --> 01:04:03,773
لا يوجد ترحيب
عند الباب.

611
01:04:03,773 --> 01:04:05,509
اتصل بي والتر.

612
01:04:10,614 --> 01:04:12,082
ما هي
أنت تبتسم ل؟

613
01:04:13,317 --> 01:04:14,584
أعطنا قبلة.

614
01:04:18,755 --> 01:04:20,490
ليلة سعيدة يا سيد.
مورفي.

615
01:04:25,896 --> 01:04:28,165
* وما هو
لأي شخص *

616
01:04:28,165 --> 01:04:30,935
*سواء كان أم لا*

617
01:04:30,935 --> 01:04:32,369
*سواء كنت كسولاً*

618
01:04:32,369 --> 01:04:35,639
* أو سواء
لقد انتهيت؟ *

619
01:04:40,777 --> 01:04:42,279
دكتور. هايدن: لويس!

620
01:04:52,722 --> 01:04:53,790
أنا آسف، لويس.

621
01:04:53,790 --> 01:04:56,293
اغفر لي. لقد كنت منزعجا.

622
01:04:57,794 --> 01:05:01,231
يبدو أن مورفي
لتؤثر علينا جميعا.

623
01:05:03,133 --> 01:05:06,370
ليس من الضروري
لمناقشته.

624
01:05:06,370 --> 01:05:09,906
لقد كنا أصدقاء
لفترة طويلة.

625
01:05:11,141 --> 01:05:13,777
لم أقصد
ما قلته.

626
01:05:13,777 --> 01:05:15,980
بدونك...

627
01:05:18,748 --> 01:05:20,250
ليلة سعيدة يا لويس.

628
01:06:45,769 --> 01:06:47,104
النار!

629
01:07:28,078 --> 01:07:31,515
آه!
آه!

630
01:07:55,239 --> 01:07:57,541
(يتحدث لغة أجنبية)

631
01:08:13,823 --> 01:08:17,261
(يتحدث الألمانية)

632
01:09:02,206 --> 01:09:05,275
(يتحدث الألمانية)

633
01:09:25,795 --> 01:09:27,797
(يتحدث الألمانية)

634
01:09:27,797 --> 01:09:29,199
لا!

635
01:09:29,199 --> 01:09:31,301
(يتحدث لغة أجنبية)

636
01:09:58,127 --> 01:09:59,729
الكابتن يضحك:
أين هو يا دكتور؟

637
01:10:29,025 --> 01:10:31,761
(إطلاق نار)

638
01:10:39,836 --> 01:10:41,571
(أطفال يبكون)

639
01:10:50,113 --> 01:10:52,382
(يتحدث لغة أجنبية)

640
01:12:32,882 --> 01:12:34,384
السيد ميرفي؟

641
01:12:39,155 --> 01:12:41,425
( مرددا )
مورفي!

642
01:13:27,303 --> 01:13:28,772
مورفي: آنسة؟

643
01:13:30,106 --> 01:13:31,775
إمرأة متزوجة؟

644
01:13:33,877 --> 01:13:35,044
مورفي؟

645
01:13:35,044 --> 01:13:36,179
هنا.

646
01:14:25,662 --> 01:14:28,598
اعتقدت
لقد أغرقتها.

647
01:14:28,598 --> 01:14:29,933
لم أكن.

648
01:14:32,869 --> 01:14:34,470
لا.

649
01:14:50,687 --> 01:14:52,622
آسف
لمشاكلك.

650
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
لقد انتهى الأمر الآن.

651
01:15:13,943 --> 01:15:15,244
( غصين يستقر )

652
01:15:28,091 --> 01:15:29,225
لويس!

653
01:15:29,225 --> 01:15:30,794
نعم.

654
01:15:32,461 --> 01:15:34,430
لم يجدوك.

655
01:15:34,430 --> 01:15:35,865
أوه لا.

656
01:15:35,865 --> 01:15:37,300
كيف حالك؟
صوت.

657
01:15:37,300 --> 01:15:38,301
دكتور هايدن؟

658
01:15:38,301 --> 01:15:39,402
انها بخير.

659
01:15:39,402 --> 01:15:40,904
هاجمت الغواصة
القرية؟

660
01:15:40,904 --> 01:15:41,705
نعم.

661
01:15:41,705 --> 01:15:42,706
لكنني اعتقدت--

662
01:15:42,706 --> 01:15:43,773
نعم نعم!
أنا أيضاً.

663
01:15:43,773 --> 01:15:45,742
لا بد لي من الذهاب
و مساعدة--

664
01:15:45,742 --> 01:15:47,476
هل لمسوا
البارجة؟

665
01:15:47,476 --> 01:15:49,112
لا.
لا على الإطلاق، لا.

666
01:15:49,112 --> 01:15:51,347
متى آخر مرة
هل أخرجتها؟

667
01:15:51,347 --> 01:15:53,482
البارجة؟
منذ حوالي 6 سنوات.

668
01:15:53,482 --> 01:15:55,118
في الواقع، إنه كذلك
قصة مضحكة لأن--

669
01:15:55,118 --> 01:15:56,953
هيا.

670
01:16:16,906 --> 01:16:19,175
(يتحدث لغة أجنبية)

671
01:16:21,010 --> 01:16:25,882
(العزف على البيانو في الراديو)

672
01:16:25,882 --> 01:16:27,984
مذيع الراديو:
هذه هي دعوة لندن.

673
01:16:27,984 --> 01:16:31,020
هنا إرسالية مسجلة
من تشيستر ويلموت.

674
01:16:31,020 --> 01:16:33,857
يأتي الإرسال
من ألمانيا.

675
01:16:33,857 --> 01:16:35,458
ويلموت: مرحبًا بي بي سي.

676
01:16:35,458 --> 01:16:37,661
هذا تشيستر ويلموت

677
01:16:37,661 --> 01:16:39,629
يتحدث
من بي بي سي. الارسال

678
01:16:39,629 --> 01:16:41,097
في شمال ألمانيا.

679
01:16:41,097 --> 01:16:45,468
بعد ظهر اليوم الساعة 6:30
التوقيت الصيفي البريطاني المزدوج

680
01:16:45,468 --> 01:16:48,204
في المشير مونتغمري
المقر التكتيكي,

681
01:16:48,204 --> 01:16:51,307
المفوضون الألمان
وقعت الوثيقة

682
01:16:51,307 --> 01:16:52,909
والتي سوف تنتهي
الحرب في أوروبا

683
01:16:52,909 --> 01:16:54,811
لمجموعة الجيش الحادي والعشرين

684
01:16:54,811 --> 01:16:56,813
في الساعة 8:00 صباح الغد.

685
01:16:56,813 --> 01:16:58,081
يعني التهديد...

686
01:16:58,081 --> 01:17:03,352
( مذيع راديو
يتحدث الألمانية)

687
01:17:08,858 --> 01:17:13,096
( مذيع راديو
يتحدث الاسبانية)

688
01:17:16,933 --> 01:17:18,467
ونستون تشرشل:
الحرب الألمانية هي

689
01:17:18,467 --> 01:17:20,737
وبالتالي في النهاية.

690
01:17:20,737 --> 01:17:22,706
بعد سنوات
شديدة--

691
01:17:22,706 --> 01:17:24,841
(الراديو يسقط على الأرض)

692
01:17:25,709 --> 01:17:27,410
لماذا فعلت ذلك؟

693
01:17:27,410 --> 01:17:30,146
مصارعة ثيران دموية أخرى.

694
01:17:30,146 --> 01:17:31,447
أولي، أولي، أولي!

695
01:17:31,447 --> 01:17:32,982
يقودني المفرقعات!

696
01:17:35,719 --> 01:17:37,053
ماذا بحق الجحيم
هل نحن نفعل؟

697
01:17:37,053 --> 01:17:39,322
انا ذاهب للقتل
تلك الغواصة.

698
01:17:39,322 --> 01:17:40,123
بماذا؟

699
01:17:40,123 --> 01:17:42,692
سأصدمها
مع هذا.

700
01:17:42,692 --> 01:17:45,128
مع منزلي؟

701
01:17:45,128 --> 01:17:45,962
اه، لا تقلق.

702
01:17:45,962 --> 01:17:47,997
الرصاص سوف
ترتد عنها.

703
01:17:47,997 --> 01:17:50,166
هل سيرتدون
قبالة الناس؟

704
01:18:18,361 --> 01:18:20,897
السيد ميرفي!

705
01:18:24,233 --> 01:18:26,435
السيد ميرفي!

706
01:19:02,738 --> 01:19:05,809
(يتحدث لغة أجنبية)

707
01:19:51,720 --> 01:19:54,157
السيد ميرفي!

708
01:20:02,498 --> 01:20:05,468
انتهت الحرب!

709
01:20:05,468 --> 01:20:08,271
السيد ميرفي!

710
01:20:09,672 --> 01:20:11,007
دكتور. هايدن: لويس!

711
01:20:15,811 --> 01:20:18,481
لويس!

712
01:20:18,481 --> 01:20:21,150
انتهت الحرب!

713
01:20:22,751 --> 01:20:24,520
هي
يصرخ شيئا!

714
01:20:24,520 --> 01:20:26,055
آخر
محاضرة مشتعلة!

715
01:20:26,055 --> 01:20:27,991
الآن النزول
وفحص المحرك!

716
01:20:27,991 --> 01:20:30,026
آها! أستطيع أن أعمل
من هنا!

717
01:20:30,026 --> 01:20:32,896
هل ستتحقق فقط
الأشياء القذرة؟

718
01:20:46,542 --> 01:20:50,213
(يتحدث لغة أجنبية)

719
01:21:13,769 --> 01:21:17,306
(يتحدث الألمانية)

720
01:23:12,521 --> 01:23:14,757
(يتحدث الألمانية)

721
01:23:27,803 --> 01:23:28,937
الإنجليزية!

722
01:23:28,937 --> 01:23:30,939
إنجليزي!

723
01:23:30,939 --> 01:23:33,209
لا يمكن أن يكون
التحدث معي.

724
01:23:33,209 --> 01:23:38,147
تنتهي الحرب!
انتهى!

725
01:23:38,147 --> 01:23:40,483
(يتحدث الألمانية)

726
01:23:41,350 --> 01:23:43,752
(كابتن يتحدث الألمانية)

727
01:23:55,831 --> 01:24:00,236
بدوره السفينة,
أو أهاجم!

728
01:24:04,573 --> 01:24:05,608
ماذا سيفعل؟

729
01:24:05,608 --> 01:24:10,379
انسحب وحاول
إعداد طوربيد.

730
01:24:11,780 --> 01:24:12,881
لكن...

731
01:24:12,881 --> 01:24:14,850
لم تقل شيئا
حول طوربيد.

732
01:24:14,850 --> 01:24:16,385
يجب أن نسيت.

733
01:24:19,088 --> 01:24:22,925
انتهت الحرب!

734
01:24:22,925 --> 01:24:25,694
استسلمت ألمانيا!

735
01:24:25,694 --> 01:24:28,997
الآن، أعطني السرعة الكاملة
عندما أطلب ذلك

736
01:24:28,997 --> 01:24:30,166
ومن ثم عكس.

737
01:24:30,166 --> 01:24:32,201
لكن لم تسمع؟
انتهت الحرب.

738
01:24:32,201 --> 01:24:35,904
حربهم،
ليس لي.

739
01:24:35,904 --> 01:24:36,905
الحرب هي--

740
01:24:36,905 --> 01:24:38,707
بأقصى سرعة!

741
01:24:54,957 --> 01:24:56,859
(يتحدث الألمانية)

742
01:25:04,099 --> 01:25:06,302
(رنين المنبه)

743
01:25:46,342 --> 01:25:48,444
(يتحدث الألمانية)

744
01:26:09,898 --> 01:26:11,234
النار!

745
01:27:13,195 --> 01:27:15,964
(كابتن يتحدث الألمانية)

746
01:27:31,314 --> 01:27:34,283
هنا يأتي.

747
01:27:36,419 --> 01:27:38,554
كامل للأمام! ميناء!

748
01:28:07,816 --> 01:28:09,318
مٌفتَقد.

749
01:28:10,619 --> 01:28:13,756
انها تسير
لضرب الشاطئ!

750
01:28:21,630 --> 01:28:24,900
(صوت الإنذار)

751
01:28:28,971 --> 01:28:31,239
هيا يا ابني.

752
01:28:31,239 --> 01:28:34,743
(يتحدث الألمانية)

753
01:29:07,910 --> 01:29:11,013
هيا يا ابني.

754
01:29:11,013 --> 01:29:13,416
هيا يا ابني!

755
01:29:29,031 --> 01:29:31,434
هيا يا ابني!

756
01:29:59,628 --> 01:30:02,965
غاب عن اللقيط!

757
01:30:02,965 --> 01:30:04,867
3 أقدام!

758
01:30:11,073 --> 01:30:13,542
عكس كامل، الميمنة!

759
01:30:22,217 --> 01:30:23,686
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك؟

760
01:30:23,686 --> 01:30:26,121
انا ذاهب ل
اتبعه!

761
01:30:26,121 --> 01:30:27,890
اتبعه؟ هنا؟

762
01:30:27,890 --> 01:30:31,794
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به!

763
01:30:38,901 --> 01:30:42,204
الآن، إلى الأمام بالكامل!

764
01:30:52,147 --> 01:30:54,182
لويس.

765
01:30:54,182 --> 01:30:55,984
قطع المحركات.

766
01:31:10,432 --> 01:31:13,168
ماذا يعني ذلك؟

767
01:31:13,168 --> 01:31:15,137
لا أعرف.

768
01:31:23,712 --> 01:31:26,515
يمكن أن تهب الهواء
من دباباته.

769
01:31:33,922 --> 01:31:34,890
لقد هرب--

770
01:31:34,890 --> 01:31:37,860
إنه -- لقد أطلق قوسه
على البنك!

771
01:31:39,161 --> 01:31:40,295
لقد حصلنا عليه يا لويس!

772
01:31:40,295 --> 01:31:43,131
بأقصى سرعة إلى الأمام!
لدينا اللقيط!

773
01:31:43,131 --> 01:31:45,333
(بدء تشغيل المحرك)

774
01:31:45,333 --> 01:31:46,835
هيا!

775
01:32:07,823 --> 01:32:10,092
(يتحدث الألمانية)

776
01:32:41,189 --> 01:32:43,125
(يتحدث الألمانية)

777
01:32:57,405 --> 01:32:58,907
مهلا!

778
01:33:01,777 --> 01:33:03,779
أنت تركض
جنحت!

779
01:33:03,779 --> 01:33:05,614
خفض الجيب!

780
01:33:09,084 --> 01:33:10,919
خفض الجيب!

781
01:33:24,132 --> 01:33:26,201
تعال!
تعال!

782
01:33:31,707 --> 01:33:33,208
المزيد من الأسلاك!

783
01:33:37,412 --> 01:33:39,214
أعطني المزيد من الأسلاك!

784
01:35:13,208 --> 01:35:14,042
ما تفعلون؟

785
01:35:14,042 --> 01:35:17,880
رئتيها تنفجران.

786
01:35:17,880 --> 01:35:19,882
إنه ليس كذلك
في ورطة!

787
01:35:19,882 --> 01:35:22,918
سوف يموتون
بسلام!

788
01:35:24,319 --> 01:35:25,921
سوف يخرج!

789
01:35:25,921 --> 01:35:29,557
أراهن أننا سوف
لا تجده أبدا!

790
01:35:29,557 --> 01:35:32,961
ربما.
ربما لا.

791
01:35:32,961 --> 01:35:35,397
لقد فعلت ما يكفي!

792
01:35:42,204 --> 01:35:43,471
لويس!

793
01:35:43,471 --> 01:35:46,174
أنا غير قادر
بنفسي!

794
01:35:47,709 --> 01:35:51,379
أنت صغير
والرجل الوحيد يا مورفي!

795
01:35:51,379 --> 01:35:52,414
مثلي!

796
01:35:52,414 --> 01:35:56,484
العالم لن يحدث أبدا
بناء لنا نصب تذكاري!

797
01:35:56,484 --> 01:35:59,855
الفرق هو أنني أعرف ذلك!

798
01:36:26,081 --> 01:36:28,350
(يتحدث الألمانية)

799
01:38:54,662 --> 01:38:57,065
(توقف المحرك)

800
01:39:17,585 --> 01:39:19,621
(يتحدث الألمانية)

801
01:41:08,996 --> 01:41:11,266
(يتحدث الألمانية)

802
01:41:18,340 --> 01:41:21,609
( البارجة تقترب )

803
01:41:38,393 --> 01:41:41,363
(توقف محرك البارجة)

804
01:44:02,370 --> 01:44:04,639
(انفجار)

805
01:44:07,309 --> 01:44:09,243
لقد يا!

806
01:44:17,419 --> 01:44:19,587
(الصراخ باللغة الألمانية)

807
01:44:46,614 --> 01:44:47,749
يسوع!

808
01:45:32,460 --> 01:45:34,596
* لقد جعلتني أمشي
على أطراف أصابع قدمي *

809
01:45:34,596 --> 01:45:37,965
* وقبعتي على
جانب رأسي *

810
01:45:37,965 --> 01:45:40,468
* كل مشاكلي
تم اصلاحها *

811
01:45:40,468 --> 01:45:43,471
* إنها إبرتي
والخيط *

812
01:45:43,471 --> 01:45:45,873
* لقد جعلتني أمشي
على أطراف أصابع قدمي *

813
01:45:45,873 --> 01:45:49,110
* وقبعتي
على جانب رأسي *

814
01:45:49,110 --> 01:45:51,613
*يا لها من ابتسامة رائعة*

815
01:45:51,613 --> 01:45:54,348
*اه لقد سقطت من البداية*

816
01:45:54,348 --> 01:45:57,184
* يجب عليك
استمع قليلا *

817
01:45:57,184 --> 01:46:00,488
* إلى ضخ المضخة
من قلبي القديم المسكين *

818
01:46:00,488 --> 01:46:03,458
* لدينا
مستقبل رائع *

819
01:46:03,458 --> 01:46:05,927
*واحدة وردية وحمراء*

820
01:46:05,927 --> 01:46:08,229
* لقد جعلتني أمشي
على أطراف أصابع قدمي *

821
01:46:08,229 --> 01:46:12,366
* وقبعتي
على جانب رأسي *