1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
Labing maayo nga lugar nga among naadtoan
sukad ato.

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
Sigurado, tawo.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
- Sayon ra, buddy.
- Igsoon.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- Mobalik ka sa akong lugar?
- Sige. Adto na ta.

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
Hoy!

7
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
kaulaw, kaulaw.
Pagsira sa beer garden.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
Gatos ka metros nga dash powered
pinaagi sa knackwurst ug lager.

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
Taga asa mo guys?

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
Unsa imong event?

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
Dili sila mosulti og English, tawo.

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
- Tabangan nato sila.
- Dali. Taas?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
Ania na.

14
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
Adto na ta. Nakuha ko nimo. Dali na.

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
Taas. Oo. Sige?

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- Bahala na kamo.
- Magkita ta.

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- Kalma lang.
- Magkita ta.

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
Magkuha ka ug grado ugma.

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
Bantayi ang imong kaugalingon, tawo.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,736
(NAG-ARABIC)

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
(DOORKNOB JANGLING)

22
00:03:35,507 --> 00:03:37,558
(SIYAG SA ARABIC)

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,148
(SIYAG SA HEBREW UG ARABIC)

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
Ako si Jim McKay nga nakigsulti nimo live...

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
sa pagkakaron, gikan sa ABC headquarters...

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
gawas lang sa Olympic village
sa Munich, Kasadpang Alemanya.

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
Ang kalinaw sa kung unsa na
gitawag nga "serene Olympics"...

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
nabuak sa wala pa ang kaadlawon
karong buntag, mga 5:00.

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
REPORTER: (SA TV) Nindot kaayo
walay kasiguroan kung pila ang mga Israeli...

30
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
gi-hostage sa apartment.

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
Kini karon nagpakita nga Black September
naglabay ug papel...

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
gawas sa bintana. Usa ka lista sa mga gipangayo.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
Gusto nila ang ilang gitawag
"ang makina sa gubat sa Israel"...

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
aron buhian ang 200 ka mga Arabo,
nga giinsistir niini nga mga binilanggo sa politika ...

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
o ang mga bihag patyon.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
Ang teroristang communiqué
matapos sa usa ka apela...

37
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
para sa mga rebolusyonaryo
sa kalibutan nga maghiusa.

38
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
McKAY: (SA TV) Nagtukod kini
numero 31. Niining higayona...

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
walo o siyam ang nahadlok
buhi nga mga tawo...

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
gibilanggo.

41
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
Daghan ang mga panginahanglanon...
Adunay usa ka tawo karon.

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
Kini kinahanglan gayud
usa sa mga gerilya.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
Usa ka lalaki nga adunay maskara nga medyas
sa iyang nawong. Katingad-an.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
Unsa ang nahitabo sa sulod
kana nga ulo ug kana nga hunahuna?

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
JENNINGS:
Dili pa lang dugay, adunay...

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
lain niining taas nga serye
sa mga negosasyon.

47
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
Ang tigpamaba sa grupo
migawas, misulti, mibalik.

48
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
Morag usa kini ka proseso
sa pagsulti ug konsultasyon.

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
McKAY: Nagpasabot ba kini nga okay ra?
O nagpasabot ba nga nahuman na ang tanan?

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
Dali ug kuhaa mi.

51
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
Sama sa gipakita ni Peter Jennings,
German nga kasundalohan...

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
tungod kay komplikado kaayo ang balaod...

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
dili tugotan sa pag-apil.

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
Ug didto nakita nimo ang usa ka atleta
nagkupot ug canvas bag...

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
diin klaro nga usa ka machine gun.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
Peter Jennings,
sa makausa pa, gibutang ...

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
sulod sa Olympic village.
Sa hubo nga mata, si Peter...

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
unsa imong nakita karon?

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
Jim, daghan na karon...

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
tingali usa ka dosena na,
sa mga security men...

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
sa athletic uniform.

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
(NAG-ARABIC)

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
Hunong!

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
REPORTER: (SA TV) Karon makita na
ang paglikos sa apartment building...

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
diin anaa ang mga hostage
gipahunong na...

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
ug ang German police mao
pag-atras gikan sa lugar.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
Morag nakahukom na ang mga opisyal
nga biyaan ang ilang mga plano...

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
sa dihang ang lider sa fedayeen
nigawas sa building...

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
ug mihangyo nga ilang hunongon ang paglikos
Gipunting nga ang tibuuk nga operasyon ...

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
gitan-aw sa usa ka telebisyon
sulod sa apartment.

71
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
Dayag, adunay bag-ong mga panginahanglanon
gihimo aron mapalihok ang fedayeen...

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
ug ang ilang mga bihag,
bisan wala pa kini nahibal-an ...

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
kanus-a o asa kini mahitabo.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
Kini mao si Pedro. Aduna ka bay butang
aron i-report kanamo kung asa ka?

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Kini si Cosell. Sigurado ko, Peter.

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
Kita adunay usa ka dako
kasamok sa aksyon dinhi.

77
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
Sa kalit, sa tibuok dapit tali
building 20 ug building 12...

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
ila nang gilimpyohan ang mga sakyanan.

79
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
Dayag nga mabinantayon sa usa ka pag-atake
gikan sa German police...

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,334
(MGA REPORTER NAGSULTI
SA LAIN-LAIN NGA MGA PINULONGAN)

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
COSELL: sulod sa lima ka minuto.

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
REPORTER:
Ang akong nadunggan gikan dinhi mao nga...

83
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
padulong na sila sa airport
Mga dapit nga gitawag Fürstenfeldbruck sa Estados Unidos.

84
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
REPORTER:
...ingon nga ang chopper bag-o lang mitugpa...

85
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
sa luyo sa Olympic village dinhi.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
Makita ba nimo ang gate number seven?

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
Kini si Vance Kolvig.
Ang akong nakita kay...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
upat ka hostage sa usa ka helicopter...

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
ug murag lima ka hostage
sa unang helicopter.

90
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
Oo, nibalik ra ko
kadiyot lang...

91
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
ug klaro nga adunay usa ka butang ...

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
medyo seryoso ang nahitabo didto.

93
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
REPORTER: Ari ta, gawas sa gate.
Adunay mga armored car...

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
mga sakyanan sa pulis...

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,269
(NAG-ARABIC)

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
Ang mga pulis nagdagsang
ang mga ganghaan nga adunay mga suga nga nagkidlap...

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
ug ania ang uban pa.
Lima, unom, ania ang usa pa.

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
Nawala ang pito ka mga armored car
sa agi sa mga ganghaan karon.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
Naghimo sila usa ka dako nga pagsulong.

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
Ang pinakaulahing pulong nga atong makuha
gikan sa airport...

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
kinutlo, "ang tanan nga impyerno adunay
nabungkag didto."

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
(NAG-GELMAN)

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,652
(PABUTO)

104
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
Bag-o lang niabot, Peter.
Niabot na ang bus...

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
- sa mga helicopter.
- Kami adunay mga taho karon ...

106
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
nga ang tanan nga mga hostage,
luwas ang tanang siyam ka hostage.

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
Among gisubli, among gikumpirma,
pasado ala 1:00 pa lang sa kadlawon.

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
Nahunong ang away sa tungang gabii.

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
Aw, kana labing menos 24
nakita namo nga nisulod...

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
ug karon atong makita
nagkidlap ang mga suga...

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
Adunay usa ka makalilisang nga gubat sa
airport, pero ang mga hostage...

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
sa unsa nga paagi luwas ang mga hostage.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
Ug, sumala niini nga mga taho,
tanang Arab terrorista...

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
namatay tungod sa buto sa armas sa Aleman.

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
Originally giingon nga
luwas ang mga hostage...

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
pero karon nausab na.

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
Usa ka tigpamaba sa Olympic miingon nga ...

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
CIOFFI: Sa mga lugar sa kalibutan,
mao ni ang usa sa mga lugar...

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,944
(NAGSULTI SA HEBREW)

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
Ilang gigugol ang ilang pagkabatan-on,
ilang mga batan-on...

121
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
ilang gigasto ang tanan nilang salapi sa gubat.

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
Karon sila adunay higayon sa pagtukod
ilang mga nasod. Kini nga mga nasud ...

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
Ug, siyempre, sila compatible.
Ang mga Arabo ug ang mga Israeli...

124
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
mga hingpit nga compatible
kutob sa akong masulti.

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
Ug karon, ingon sa imong giingon,
Peter, husto ka.

126
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
Nagbulag na usab sila,
ingon sila...

127
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
murag duol ra gamay.
Gamay nga paglaom.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
Bag-o lang naton nakuha ang katapusan nga pulong.
Sa bata pa ko...

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
ang akong amahan kaniadto nag-ingon nga among labing dako
paglaum ug atong pinakagrabe nga kahadlok...

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
panagsa ra maamgohan. Ang among pinakagrabe
ang mga kahadlok naamgohan karong gabhiona.

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
Gisulti na nila kini karon
adunay 11 ka mga hostage.

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
Duha ang patay sa ilang kwarto...

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
kagahapon sa buntag.

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
Siyam ang patay sa airport karong gabii.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
Wala na sila tanan.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
REPORTER:
... atubangan sa hilom nga panon sa 80,000.

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
Human sa seremonyas,
ang buhi nga team...

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
nakakita sa mga lungon sa ilang
nahulog nga mga kauban...

139
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
gikarga sa usa ka eroplano sa
dad-a sila sa balay.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
Nagtapok usab ang dakong panon sa katawhan
sa Dizengoff Street...

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
ug sa Jerusalem sa plasa
atubangan sa Knesset.

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
Ang mga tawo naghilak,
naggisi sa ilang mga sapot.

143
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
Ang mga lubong, nga mahitabo
ugma sa Jerusalem...

144
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
gipaabot nga magdrowing og napulo
sa linibo nga nagbangotan.

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
Kini mao ang mga ngalan sa
membro sa Israeli team...

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
sa Munich Olympics,
kinsa gi-hostage...

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
gikulata, ug sa kataposan gipatay
sa mga Arabo nga terorista.

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
Joseph Gottfreund.

149
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
Eliezaar Halfen.

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
Yakov Springer.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
Wadi Haddad si Dr.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
Abu Daoud.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
Mahmoud Hamshari.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
Andre Spitzer.

155
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
Zeev Friedman.

156
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
Kehat Schur.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
Wael Zwaiter.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
Dr. Basil al-Kubaisi.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
Kamal Nasser.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
Mark Slavin.

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
Amitzur Shapira.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
David Berger.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
Kemal Adwan.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
Abu Youssef.

165
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
Mohammed Boudia.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
Yosef Romano.

167
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
Moshe Weinberg.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
Hussein al-Chir.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
Ali Hassan Salameh.

170
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
(SA TV) Samtang ang tibuok Israel nagbangotan,
Syempre tanan nag-ampo...

171
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
para sa katawhan...

172
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
Gisulayan nako nga dili maghunahuna bahin kanimo,
pero dili nako kaya.

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
...usa ka pribado, makalilisang nga kasubo
sa umaabot nga mga adlaw ug mga tuig.

174
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
Naa koy pinaka boring nga trabaho sa kalibutan.
Unsa may mahitabo nako?

175
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
Aw, mga atleta lang sila.
Miadto sila sa Olympics.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
Tan-awa unsay nahitabo kanila.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
Unsa karon?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
Karon manganak na mi.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
Onse ka ngalan.

180
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
Ihatag kanamo ang mando, ug kami magsugod.

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
Parehas kini ni Eichmann.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
Kami moingon niini nga mga berdugo:

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
"Dili nimo gusto nga ipaambit
kining kalibutan uban kanato...

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
"Unya dili na kinahanglan
ipaambit kanimo kining kalibutana."

185
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
Adunay pagkalehitimo alang niini.
Sakto ba ko?

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
Gi-ambush ug gipamatay pag-usab...

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
samtang ang ubang bahin sa kalibutan mao
pagdula, Olympic mga sulo...

188
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
ug brass bands
ug patay nga mga Judio sa Germany.

189
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
Ug ang kalibutan wala’y pagtagad.

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
Nakatubag na mi.
Nagpadala kami og 70 ka fighter jet.

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
Usa ka tubag nga walay nakadungog.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
Mga welga sa hangin sa mga sentro sa pagbansay sa gerilya.
Mao nay tubag.

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
Walay nakamatikod sa mahitabo
sa mga kampo sa utlanan.

194
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
Kan-uman ka mga Arabo ang namatay, labing menos.
Who knows pila ang nasamdan.

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
Kini mahitungod sa pag-ayo
atensyon sa kalibutan.

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
Aw, dili lang kay publicity stunt.

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
Pahinumdum ko nimo.

198
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
Ali Hassan Salameh,
iyang giimbento ang Black September.

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
Siya ang arkitekto
sa mga pagpatay sa Munich.

200
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
Kini nga mga tawo.

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
Sila nanumpa sa paglaglag kanato.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
Kalimti ang kalinaw sa pagkakaron.

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
Kinahanglan natong ipakita kanila nga kita lig-on.

204
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
Kita adunay mga balaod, kita nagrepresentar sa sibilisasyon.

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
Ang ubang mga tawo nag-ingon nga dili nato mahimo
afford nga mahimong sibilisado.

206
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
Kanunay nakong gisuklan ang maong mga tawo.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
Pero wala ko kabalo
kinsa tong mga maniac...

208
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
ug diin sila gikan.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
Palestinians?

210
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
Dili sila mailhan.

211
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
Sultihi ko kung unsa nga balaod
nanalipod sa mga tawo nga sama niini.

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
Karon nakadungog ko nga adunay bag-ong mga dalunggan.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
Ang matag sibilisasyon nakit-an nga kinahanglan ...

214
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
aron makigsabot sa mga kompromiso
uban sa iyang kaugalingon nga mga mithi.

215
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
Nakahimo kog desisyon.

216
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
Ang responsibilidad kay ako ra.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- Avner?
- Oo?

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
Moadto kami sa Jerusalem. Sulod.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
Dali, sir.

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
Hello. Ako si General Zamir.

221
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
Oo.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
Gipanumpa mo kami.

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
Ang akong unit, sa dihang miapil ko sa Mossad.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
Wala ko kahinumdom nimo.

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
Siyempre, nakaila ko sa imong amahan.

226
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
Avner.

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- Kaniadto...
- Duha ka tuig sukad ako nagtrabaho alang kanimo.

228
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
Nakahinumdom ko. Palihog, lingkod.

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
Harari.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
Heneral Nadav.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
Ug si Heneral Yariv.

232
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
kumusta ka? Kumusta imong amahan?

233
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
Maayo siya. Salamat.

234
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
Kape? Nindot nga makita ka pag-usab.

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
Lingkod.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
Ang hepe sa Mossad, duha ka heneral...

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
ug ang Prime Minister.
Klaro nga importante kini.

238
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
Kini usa ka butang nga bag-o.

239
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
Unsa ang nahitabo sa Munich
nagbag-o sa tanan.

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
Gusto kamong mangutana.
Mohimo ka ba ug misyon?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
Usa ka importante nga misyon.
Kinahanglan ka nga mobiya sa nasud ...

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
ug ang imong pamilya, tingali sa daghang tuig.

243
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
- Ug kini delikado.
- Dili nimo kini masulti ni bisan kinsa.

244
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
Bisan ang imong asawa.

245
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
Karon kinahanglan nimong isulti ang usa ka butang.

246
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
Aduna ka bay pangutana?

247
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
Busa, kini dili mahitungod sa pagbantay
mga turista sa El Al jet?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
Walay pangutana?

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
Gihisgotan ba nato kung unsa kini ka delikado?

250
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
Nahibal-an nimo, namatay ang akong igsoon kaniadtong Martes.

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- Dili, wala ko kahibalo niana.
- Kanser.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
Wala ko makaadto
lubong sa mga atleta...

253
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
tungod kay siya namatay.

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
Kanang nakapaguol sa mga tawo,
apan siya akong igsoon nga babaye.

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
Mga butang sa pamilya.

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
- Ang imong asawa mabdos.
- Oo, pito ka bulan.

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
Mazel tov.

258
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
Usa ka sa akong paboritong bodyguard.

259
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
Nahibal-an nimo, gusto ko ang hapsay, lig-on nga mga lalaki.

260
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
Ganahan ka nga makabaton og anak
sa usa ka bayani sa palibot.

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
Isulti ang kamatuoran,
dili kaayo ka sama sa imong amahan.

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
Dili?

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
Ang imong inahan maoy imong gisundog.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
Ugma sa buntag.

265
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
Kung dili ka makadesisyon sa usa ka adlaw ...

266
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
dili ka makahukom.

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
Namatay ang iyang igsoon.

268
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
Apan sa akong hunahuna wala siya moadto
sa lubong sa mga atleta...

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
kay naay mga tawo nasuko niya...

270
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
kay dili makigsabot sa mga terorista.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
Wala siya moadto sa mga lubong...

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
tungod kay dili siya gusto nga ma-boo.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
Kini usa ka maayong timailhan
wala ka nangutana.

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
Moingon ka og oo.

275
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
Ako ang imong case officer.
Ang akong ngalan mao si Ephraim.

276
00:17:24,585 --> 00:17:27,387
(Naghangos)

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
Unsa ka ulahi sa pagmabdos kaniadto
kinahanglan ka mohunong sa pagpakigsekso?

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
Pagtrabaho.

279
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
Ayaw kabalaka bahin niini.
Wala ka sa palibot.

280
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
Gusto nimo?

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
Bisan unsa ang ilang gusto,
siguruha nga hatagan ka nila og usbaw.

282
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
Nagkinahanglan ko og mga butang para sa bata.

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
Dili ko mabuhi sa pagdumili niini.

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
imong inahan,
nasayod siya sa iyang gibuhat.

285
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
- Gibiyaan ka niya nianang kibbutz.
- Wala niya ako gibiyaan.

286
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
Nawala ang akong amahan.

287
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
Naa siya sa prisohan, nabug-atan siya.

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- Oo, oo.
- Gibuhat niya kung unsa ang buhaton ni bisan kinsa.

289
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
Oo, mao nga gidala ka niya sa
kibbutz ug gibiyaan ka.

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
Karon naghunahuna ka nga si Israel imong inahan.

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
Busa paminaw.

292
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
Mouban ko niini,
hangtod wala ko.

293
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- Nakasabot ka nako?
- Gihigugma ko ikaw.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
Dili ako buotan nga asawa sa bayani.

295
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
Una mo-resign ka sa Mossad.
Ang imong bag-ong kontrata.

296
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
Kini nag-ingon nga kami dili motrabaho kanimo,
nagtanyag kanimo mga benepisyo, o pensyon ...

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
o legal nga tabang o medikal nga tabang.

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
Kontrata kana
walay kontrata.

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- Nakuha ba nako ang usa ka kopya?
- Dili nimo.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
Ang imong kontribusyon sa pension refund.

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
Ikaw karon opisyal nga dili opisyal.

302
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
Walay trabaho ug walay insyurans.

303
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
Mag open ka ug duha ka account...

304
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
sa Union de
Banques Suisse sa Geneva...

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
sa Rue du Commerce.

306
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
Mga pondo sa operasyon sa usa ka kahon,
sa lain imong sweldo...

307
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
nga dili nimo kuhaon
hangtod mahuman ang misyon...

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
kung makuha nimo kung unsa ang natipon.

309
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
Usab, alang sa matag usa sa imong mga lalaki,
mag open ka ug account para sa iyang sweldo.

310
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
- Pila ka lalaki ang naa nako alang niini ...
- Sa kahon sa pondo sa operasyon...

311
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
magdeposito mi ug 250,000
Amerikano nga dolyar.

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
Gikuha nimo kini, gibutang namon ang dugang.

313
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
Gusto ko ug resibo.

314
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
Wala ka nagtrabaho alang sa
ang Baron Rothschild.

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
Nagtrabaho ka alang sa Israel,
usa ka gamay nga nasud.

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
Usa ako ka tigulang nga Galicianer gikan sa
usa ka payag nga lapok sa Ukraine.

317
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
Ug wala koy salig kang Yekke
ang mga putze gibuhian sa Europe...

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
uban ang walay kinutuban nga gasto sa operasyon.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
Natawo ko sa Israel. Dili ko Yekke.

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- Asa gikan imong lolo?
- Frankfurt.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
Yekke ka.

322
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
Ang imong asawa makadawat matag bulan
$1,000 sa iyang bank account.

323
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
Usab, nagbilin kami og mga mensahe sa
kahon nga adunay pundo sa operasyon.

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
Mahimo nimong ibilin ang mga mensahe alang kanamo.

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
- Apan dili kinahanglan nga adunay mga mensahe.
- Wala koy labot niana.

326
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- Dad-a kog mga resibo, nakuha nimo?
- Gikuha ko ikaw.

327
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
Bisan unsa imong gibuhat,
naay laing nagbayad niini.

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
Kami adunay 11 ka Palestinian nga mga ngalan.

329
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
Ang matag usa adunay kamot sa pagplano sa Munich.

330
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
Pamatyon mo sila,
11 ka lalaki, tagsa-tagsa.

331
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
Naa sila tanan sa Europe karon.

332
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
Magpabilin ka didto kutob sa gikinahanglan.

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
Europe lamang, dili ang mga Arabong nasud.
Para kana namo, dili nimo.

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
Ug dili sa Eastern Bloc.
Ayaw pasagdi ang mga Ruso.

335
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
Kinsa ang nagkinahanglan niini?

336
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
Wala ka'y ​​kontak kanamo.

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
Dili ka moadto
hatagi kog impormasyon?

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
Nagdeposito kami og kwarta gikan sa a
walay pondo...

339
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
sa usa ka kahon nga wala namo mahibaloi,
sa usa ka bangko nga wala namo matunob.

340
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
Dili kami makatabang kanimo tungod kay kami
wala pa ko makadungog bahin nimo kaniadto.

341
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
Buhaton nimo ang gibuhat sa mga terorista.

342
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
Sa imong hunahuna nagreport sila balik sa base sa balay?
Wala sila.

343
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
Gusto namo nga patay na sila.

344
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
Walay mas maayo kay sa pagkaon
butang nga tam-is sa dagat.

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
Makapangutana ka karon.

346
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- Ako ra ba?
- Upat pa.

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
Nahibal-an nila ang mapuslanon nga mga butang
sama sa mga sakyanan, mga dokumento...

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
paglimpyo para masiguro nga dili...

349
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
aksidenteng nahulog imong peke nga passport...

350
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
sunod sa patay nga lawas.
Ikaw ang lider sa grupo.

351
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- Kinsa ang mopatay sa mga target?
- Gibuhat nimo. Kinsa pa?

352
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
Gamit ug pusil kung kinahanglan nimo,
pero mas maayo ang mga bomba.

353
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
Ang usa sa imong mga lalaki nahibal-an kung giunsa kini paghimo.

354
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
Gusto namon nga ang tanan magbasa sa Le Monde
namatay ang pipila ka bantog nga teroristang Arabo.

355
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
Kinsa ang nakahibalo kung kinsa ang nagpabuto kaniya?

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- Ngano ako?
- So unsa may problema nimo?

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
Dili ko eksperyensiyado nga field operative.

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- Mao nga wala ako mailhi.
- Wala pa gani ko kaila nimo karon.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
Ug usab, nagpuyo ko sa Frankfurt
sa bata pa ko...

360
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
mao nga ako usa ka Yekke nga Judio nga nahibal-an
sa iyang paglibot sa Europe.

361
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
Maayo kana nga rason.
Ania ang usa pa. Ordinaryo ka.

362
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
Dili ka usa ka sabra Charles Bronson.

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- Usa ko ka sabra.
- Nasayod ko.

364
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
Daghan kaayo kog nahibaw-an bahin nimo.
Nindot ka sabra...

365
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
uban sa usa ka iro ug usa ka bata sa dalan.
Dili nimo pusilon ang mga Spanish bellhops.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
Walay bellhops. Walay sibilyan.

367
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
Kana nga klase sa kasamok nga dili nato makaya.

368
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
Ang lisud nga butang dili ang pagpangita kanila.

369
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
Ang uban kanila, bisan pa,
wala kaayo gitago pag-ayo.

370
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
Ang lisud nga butang dili
pagsilot sa imong kaugalingon...

371
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
pinaagi sa pagdakop o pagpatay.

372
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
- Gusto nimo ang katapusang piraso sa baklava?
- Dili.

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
Maalamon nga desisyon. Kinahanglan nga imong likayan ang mga tam-is.

374
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
Tuod man, mipirma ka lang
imong dental insurance.

375
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
(ON PA) Kini si Pierre Bouchet,
ang imong kapitan, nagsulti.

376
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
Welcome sakay sa Flight
SA 74 direkta sa Geneva.

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
Naa mi karon sa cruising
30,000 feet ang gitas-on...

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
ug kami nanghinaut kanimo nga usa ka maanindot nga paglupad.

379
00:23:17,646 --> 00:23:20,448
(TERORISTA NAGSIYAG SA ARABIC)

380
00:23:23,611 --> 00:23:25,286
(Mga LALAKI NAGSIYAG SA HEBREW UG ARABIC)

381
00:23:53,099 --> 00:23:54,732
(NAG-ARABIC)

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
Ayaw pagpamusil. Wa ko kasabot
ang imong gisulti.

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
(NABUak ang baso)

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,460
(SIYAG SA ARABIC)

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
Sayon, sayon, sayon.

386
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
Pindota ang buzzer kung nahuman na ka.

387
00:26:35,636 --> 00:26:36,936
(ELECTRONIC BUZZING)

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- Maayong adlaw.
- Salamat.

389
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
Dili ko maayo niini. Dili.

390
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- Hebreohanon?
- Dili.

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
Usa ka team leader nga nagluto. Unsa ka luho.

392
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- Mga tuig sa kusina sa kibbutz.
- Nabuhat na nimo kini kaniadto?

393
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
Nabuhat unsa?

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
Lingkod. Dali na.

395
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
Kay miapil ko sa Mossad
10 minutos ang milabay, ug ako...

396
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
Tan-awa, gusto kong patyon ang matag usa
sa mga baboy, pero...

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
Salamat.

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
Busa, ang uban kaninyo adunay
pagbansay niini nga matang sa...

399
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- Namaligya siyag mga antik.
- Dinhi mismo sa Frankfurt.

400
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
Kini usa ka atubangan, apan malampuson.

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
Usa ako ka dokumento
ug identity specialist...

402
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
uban ang hait nga mata
alang sa sayo nga Danish Modern.

403
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
Ug ikaw?

404
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
Oh, naghimo kog mga dulaan.

405
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
- Naghunahuna ko nga naghimo ka og mga bomba.
- Mga Dulaan, sa Brussels.

406
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
Alang sa mga bomba, kinahanglan kong moadto sa night school.

407
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
Naghulat ang akong asawa.

408
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
- Mazel tov.
- Mazel tov.

409
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- Nindot. Kanus-a?
- Pipila ka bulan.

410
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
Naghunahuna ba kita nga mahuman na?

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
Si Ali Hassan Salameh ba ang among gipangita?

412
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
Buot ipasabot, kana ang trabaho, di ba?

413
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
Ania kami aron patyon ang lalaki nga
nagplano sa Munich. Sakto ba ko?

414
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
Katingad-an, dili ba, sa paghunahuna
sa imong kaugalingon nga assassin?

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
Hunahunaa ang imong kaugalingon
ingon sa laing butang unya.

416
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- Usa ka sundalo sa usa ka gubat.
- Buot ipasabut, nahibal-an nimo kung unsaon pagpusil ...

417
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
sa pagpatay sa mga tawo, di ba?

418
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
Mazels sa bata, ug sa tanan nga.
Nindot kana.

419
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
Talagsaon ra kana. Pero, gipasabot nako...

420
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
Naghimo ka ug mga manyika sa usa ka tindahan sa dulaan ...

421
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
ug mamalit ka ug mga sofa...

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
ug ikaw, wala ko kabalo sa imong gibuhat.

423
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
Ako? Nabalaka ko.

424
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
Busa, nganong gihimo ka nila nga lider sa grupo?

425
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
Kay kabalo gyud siya
unsaon pagluto ug brisket.

426
00:28:37,091 --> 00:28:39,725
(KINASINGKASING NGA INSTRUMENTAL MUSIKA)

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- Hello?
- Andreas.

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- AVNER: Natingala?
- ANDREAS: Natingala? Gisumbag ko nimo.

429
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- Gibali nimo akong apapangig, tawo.
- Kadto 10 ka tuig na ang milabay.

430
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
Ug natulog ka
uban sa akong uyab.

431
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
Paminaw, naa ko sa lungsod. Naa ka sa palibot?

432
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
Oo, sa tinuod,
Ana ko sa akong uyab.

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- Gusto ba nimong moanhi?
- Hingpit.

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,323
(WALAY SUNSHINE
PINAAGI SA BILL WITHERS PLAYING)

435
00:29:17,423 --> 00:29:18,764
(NAG-GELMAN)

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
ANDREAS: Dili katuohan, no?

437
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
Wala ko kabalo kung unsa iyang gisulti.

438
00:29:50,330 --> 00:29:51,839
(NAG-GELMAN)

439
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
Gimingaw ko nimo, lalaki.
Love gyud namo ang usag usa.

440
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
Dugay na kadto.
High school pa mi.

441
00:30:31,205 --> 00:30:32,546
(NAG-GELMAN)

442
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
Naa koy mga ngalan.

443
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
Pipila ka mga tawo nga kinahanglan nako pangitaon
para sa akong mga higala nga dato nga Amerikano.

444
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
Ihatag kanako ang akong kuwarta, Yvonne.

445
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- Usa ka gatus kalim-an.
- Usa ka gatos.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
Kuwarta.

447
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
$100,000.

448
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
Kini nga mga tawo nga akong gipangita,
wala ka makaila kanila.

449
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
- Kami tingali.
- Dili nimo.

450
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
Pero basin may nailhan ka nga nakaila.

451
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
Ug ang mga Amerikano ang imong gitrabahoan?

452
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
Oo. Tan-awa?

453
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
James Madison.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
mga Amerikano.

455
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
Mangutana kami sa pipila ka mga higala.

456
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
Nagtago? Ang mga Arabo wala magtago.

457
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- Ang Munich usa ka dako nga kalampusan alang kanila.
- Oh?

458
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
Ang mga implikasyon sa
Munich alang sa pakigbisog ...

459
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
Nakuha nila ang atensyon sa tanan.
Nag-recruit sila, naghimo og mga plano.

460
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
Hatagi kog pipila ka ngalan.

461
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
Dili ko makatabang kung wala ko kahibalo
kinsa imong gipangita.

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
Kinahanglan kitang mosalig.

463
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
Kinahanglang motabok ka sa linya.

464
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
Misalig ko nimo. Nagdala ka ug cash
ug dili ka mohimog mga pakigpulong.

465
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
Karong panahona, ang tanan naghimog mga pakigpulong,
sama sa imong higala nga si Andreas.

466
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
Pakigsulti, pagsulti, pagsulti.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
Ngalan kog Arabo.

468
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
Abu Daoud.

469
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
Abu Youssef.

470
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
Wael Zwaiter.

471
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
Kamal Nasser.

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- Salameh.
- Kalimti ang Salameh. Lisud kaayo.

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
Hulat. Kinsa kini nga mga lalaki?
Nganong nangita ka ug mga Arabo?

474
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
Kan-uman ka libo kada ngalan. Dolyar.

475
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- Kung kini maayo nga kasayuran.
- Kung dili maayo, dili kini gasto.

476
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
Si Wael Zwaiter dinhi, sa Roma.

477
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
Gihubad lang niya ang
Arabian Gabii ngadto sa Italyano.

478
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
Ugma naay magbasa. Nabuak na siya.

479
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
Naa siyay pagumangkon nga iyang gitawag
kada adlaw sa Damascus.

480
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
Naningkamot ka ba nga moapil sa PLO?

481
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
Kinahanglan ta magstorya. Nag-inusara.

482
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
Ug tingali kinahanglan nimo
mga tawo sa pagtabang sa imong trabaho.

483
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
Mga sakyanan. Mga Van.

484
00:32:44,755 --> 00:32:46,138
(NAG-GELMAN)

485
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
Kung sultihan nimo ang bisan kinsa bahin niini,
wala ko kabalo.

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
Ayaw lang.

487
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
Ayaw lang.

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
Bisan unsa nga imong gikinahanglan, among ihatag.

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
Kinahanglan nako ang mga resibo.

490
00:33:59,705 --> 00:34:01,046
(NAG-ITALIAN)

491
00:34:39,202 --> 00:34:40,961
(NAG-ITALIAN)

492
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
Padayon sa pagsulti. Padayon sa pagsulti.

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
Salamat sa pag-anhi. Salamat.

494
00:36:15,632 --> 00:36:17,724
(DUHA NAG-ITALIAN)

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,309
(ZWAITER NAGSULTI SA ARABIC)

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,316
(MUSICIANS TUNING UP)

497
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
Ikaw ba si Wael Zwaiter?

498
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
Oo, ug kinsa ka?

499
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
Nahibal-an ba nimo kung nganong ania kami dinhi?

500
00:38:39,901 --> 00:38:41,094
(ZWAITER NAGSULTI SA ARABIC)

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- (NAGANGANG) Wael Zwaiter ka ba?
- Siya miingon nga oo na.

502
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
Niingon na siya nga oo.

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
Unsa may atong gibuhat?

504
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
Unsa akong buhaton?

505
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
Nahibal-an ba nimo kung nganong ania kami dinhi?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
Unsay nahitabo? Nganong wala nimo siya gipusil?

507
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
- Gipusil namo siya.
- Apan wala ako makadungog sa usa ka buto.

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
Gipusil namo siya walo ka beses, tingali 10 ka beses.

509
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- Gipatay ba nimo siya?
- Patay na siya.

510
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
Iyang gihubo ang iyang karsones. Patay na siya.

511
00:39:58,772 --> 00:40:01,281
(ANG AKONG BABAYE PINAAGI SA MGA PAGTITAS
NAGDULAR SA RADYO)

512
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
Inom ug bino. Nagselebrar mi.

513
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
Kanang karaang istorya sa Pesach.

514
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
Ang mga anghel nagmaya...

515
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
kay ang mga Egiptohanon aduna
nalumos lang sa Pulang Dagat.

516
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
Wala ko niingon nga naglipay ta.

517
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
Miingon ko, "Nagsaulog kami."

518
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
Ug ang Dios miingon sa mga manolonda,
"Nganong nagcelebrate ka?

519
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
“Bag-o lang kong nakapatay ug daghang tawo
sa akong mga anak."

520
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
G. Zwaiter.

521
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
Gigastohan niya kami, pinaagi sa akong mga kalkulasyon,
halos $352,000.

522
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
Wala nimo nahuman ang istorya.

523
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
Ang mga anghel mitubag sa Diyos.

524
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
Moingon sila, "Dios, kami nagsaulog...

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
“kay kon ang mga tawo makadungog
unsay nahitabo sa mga Ehiptohanon...

526
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
"makasabot sila sa imong punto."

527
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
Unsa ang?

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
Ayaw pakighilawas sa mga Judio.

529
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
Wala ko kahibalo bahin sa uban nimo,
pero wala ko nag celebrate.

530
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
Nalipay kaayo ko.

531
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
Dinhi. Ibutang kana.
Ibutang kini. Bangon.

532
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- Dili, palihog.
- Dali, sayaw uban kanako.

533
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- Sayaw uban kanako. Dali na.
- Dili.

534
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
Dali na.

535
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
Dali na. Uy.

536
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
Kini mao ang ... Unsa ang akong itawag kanimo karon?

537
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
Franz Storsch.

538
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
Mahimo nimo akong tawagan nga Louis.

539
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- Ang among serbisyo nakatagbaw?
- Presyo.

540
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
Usa ka Judio ug usa ka Pranses.
Mahimo kitang makig-away hangtod sa hangtod, ha?

541
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- Dili ako usa ka Judio.
- Unsa sa imong hunahuna ang usa ka ramson?

542
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
Kini usa ka matang sa ihalas nga leek.
Dili sa panahon, apan ang ahos mahimo.

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
Mapildi usahay akong papa
pagsubay sa mga panahon.

544
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
Wala koy nahibal-an bahin sa pagkaon.

545
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
Nganong iya man kong gipamalak-an?

546
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
Natingala ka
kung ako usa ka French Intelligence.

547
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
O CIA o KGB.

548
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
O usa ka ahente nga adunay kita
sideline sa impormasyon.

549
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
Mahimo kong bisan kinsa.
Mahimong bisan kinsa ka, usab.

550
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
Pagkatawo. Mao na ang boring nga part karon.

551
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
Ania kung unsa ang dili makalaay.

552
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
Basta di ka mutrabaho
para sa bisan unsang gobyerno...

553
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- Naa ko sa pribadong negosyo.
- Mga dato nga Amerikano, nakadungog ko.

554
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
Naa ko sa pribadong negosyo, usab. Akong pamilya.

555
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
Mapangita namo ang halos bisan kinsa
para ni bisan kinsa bisan asa...

556
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
ug kami mga mahiligon sa ideolohiya.

557
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
Gihigugma namo ang tanan, gidumtan ang tanan.

558
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
Naglibog ko sa akong gibati.

559
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
Kung wala ka nagtrabaho
para sa bisan unsang gobyerno...

560
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
nahibal-an namon, o nahibal-an namon ...

561
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
wala mi makit-an, dili ka mobayad.

562
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
REPORTER: (SA TV) Sa una mao
ang tuyo sa mga hijacker...

563
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
sa pagdala sa Lufthansa sa
Munich International Airport...

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
ug dayon mosakay
ang tulo ka mga piniriso...

565
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
sa katapusan sa runway,
diin gikuha ni Kapitan Klausen ang iyang eroplano...

566
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
samtang ang usa ka Arabo naggunit og a
granada sa kamot sa iyang ulo.

567
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
Uy, Avner.

568
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
Usa ka Lufthansa jet ang gi-hijack
gikan sa Damascus.

569
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
Nangayo ang mga hijacker
ang pagbuhi sa tulo ka mga mamumuno...

570
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
kinsa naluwas sa Munich...

571
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
ug ang mga Germans miingon oo, diha-diha dayon.

572
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
Ang mga Arabo molupad
pribadong charter nga eroplano paingon sa Zagreb.

573
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
Tan-awa. Libre na sila karon.

574
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
Naa sila sa Libya.

575
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
Walay pagduhaduha mahitungod sa pagmaya
sa ilang kilid, ha?

576
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
Gipatay sa Israel ang mga Arabo ...

577
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
sa Ehipto, sa Jordan,
sa Lebanon, sa Syria...

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
Tan-awa sila.

579
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
Mga bida sila sa pelikula.

580
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
Pero napusilan ba nimo
sa mga hostage sa Israel?

581
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
Dili importante nga isulti
kung gipatay ko ba ang mga Israeli o dili.

582
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
Kinahanglan nga moadto kami sa Tripoli.

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
Patya sila.

584
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
Dili kami moadto sa mga nasud nga Arabo.

585
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
Nagpabilin kami sa mga ngalan nga gihatag kanamo.

586
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
Mahmoud Hamshari.

587
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
Sa imong hunahuna, sa pagtan-aw balik niini karon...

588
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
nga nakab-ot nimo ang bisan unsang butang
sa operasyon sa Munich?

589
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
Gihimo namo
ang atong tingog nadungog sa kalibutan.

590
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
Mao ba kana ang imong mga pulong?

591
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
Ang sama nga butang pag-usab.

592
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
Ilang gipabati ang ilang tingog
sa uniberso o sa kalibutan...

593
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
nga wala pa makadungog kaniadto.

594
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
Aw, nagtuo ko
unsay iyang gipasabot ani...

595
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
nga karon ang kalibutan
magsugod sa pagpamati kanato.

596
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
Kami, sulod sa 24 ka tuig,
ang pinakadako nga populasyon sa refugee sa kalibutan.

597
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
Ang among mga balay gikuha gikan kanamo.

598
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
Pagpuyo sa mga kampo, walay kaugmaon, walay pagkaon.

599
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
Walay desente para sa atong mga anak.

600
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
Ug, mao usab ang pag-atake
sa Munich gipakamatarung?

601
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
Gikondena sa PLO ang mga pag-atake sa mga sibilyan.

602
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- Bisan sa 24 ka tuig ...
- Isulti kana sa imong mantalaan.

603
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
...atong mga sibilyan giatake
sa mga Israelita kada adlaw...

604
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
Sultihi sila mahitungod sa tanan nga mga tuig
ug mga tuig sa dugo sa Palestinian...

605
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
gibubo sa Israel.
Ug kinsa ang nagbangotan alang kanato?

606
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
Nahibal-an nimo, gibombahan sa Israel ...

607
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
duha ka refugee camp sa Syria ug Lebanon.

608
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
- Ingna sila nga...
- 200 ka tawo ang namatay.

609
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
- Pagkahuman sa Munich gibuhat nila kini.
- Wala kini nagsugod sa Munich.

610
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
Ug asa kini matapos?
Sa unsang paagi kini matapos?

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,814
(NAG-FRENCH)

612
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
Pasayloa ko, kinahanglan nako gamiton ang imong telepono.
Kinahanglan nakong tawagan ang akong editor.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
Oo, oo. Sorry.

614
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- Nakita nimo kini. Naa sa kilid sa bintana.
- Salamat.

615
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
Niining paagiha, palihog.

616
00:46:57,398 --> 00:46:58,948
(PAGSULTI SA FRENCH GREETING)

617
00:47:06,741 --> 00:47:09,083
(PAGDUWAG UG UPBEAT TUNE SA PIANO)

618
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
Kining tawhana, wala ta kaila
unsa ang iyang partikular nga gibuhat?

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
Gihikay ni Hamshari ang pagsulay
pagpatay kang Ben-Gurion...

620
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
sa Copenhagen pipila ka tuig ang milabay.

621
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
Karon nag-organisar siya alang sa Fatah sa France.

622
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- Siya nag-organisar?
- Oo.

623
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
Sa Tel Aviv ilang gipakita
ebidensya ka niini?

624
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
Dili ebidensya. Kini mas...

625
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
kini ang istorya ug ako mituo kanila.

626
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
Ngano man? Dili ba?

627
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
Kini usa ka krisis, usa ka gubat.
Dili kinahanglan nga kanunay...

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- Unsa? Maghunahuna?
- Pagsusi. Oo, hunahunaa.

629
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
Gusto nimo nga i-wire si Ephraim
ug mangayo ug ebidensiya, buhaton nimo kini.

630
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
Ikaw ra sa imong kaugalingon.

631
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- Okay, nahuman na ko.
- Maayo.

632
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
Ayawg hunahunaa.

633
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
Okay ra.

634
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
Busa, karon, gi-on ko kini.

635
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
Gikuha niya ang telepono,
nag turn on ang red light...

636
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
unya akong gikuha ang yawe, gisulod...

637
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
ug liko.

638
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
Busa karon naghulat kami sa pula nga suga.

639
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- Gibabagan ba sa trak ang signal?
- Dili.

640
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
Mogana pa ba ang remote?

641
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
- Oo, kini usa ka kusgan nga transmitter.
- Balik sa imong posisyon.

642
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
Dili ka makasugod sa pag-improvise karon.
Balik sa imong suok.

643
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
Ayaw kabalaka. Okay ra.
Motrabaho na.

644
00:51:46,687 --> 00:51:49,655
(NAG-FRENCH)

645
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
(TELEPONO RINGING)

646
00:52:29,188 --> 00:52:30,655
(NAG-FRENCH)

647
00:52:52,419 --> 00:52:53,988
(MADAGANAN NGA MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

648
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- Hunong!
- Hunong!

649
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
Abort.

650
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
On or off ba ta?

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,195
(TELEPONO RINGING)

652
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
- Mahmoud Hamshari?
- Oo.

653
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
Naa siya sa ospital sa Cochin.

654
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Wala ko kabalo kung unsa ka grabe among pasakitan niya.
Wala sila nag-ingon.

655
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
Nganong nagbutang ka ug pabuto
sa maong phone?

656
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
Kay di ko gusto
sa pagpabuto sa bilding.

657
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- Unsa imong gusto nako?
- Usa ka patay nga Arabo.

658
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
Laing $200,000, kapin o kulang,
aron mawagtang ang target number two.

659
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
Oo, kung siya giwagtang.
Kinahanglan nga magpabilin kita sa mga pusil.

660
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
Walay nakamatikod sa pagpamusil.

661
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
Ang mga bomba nakab-ot ang doble nga katuyoan.

662
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
Giwagtang nila ang mga target
ug sila makahadlok sa mga terorista.

663
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
Naglihok lamang kana kung molihok ang mga bomba.

664
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
Paniudto?

665
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
REPORTER: Ang embahada sa Israel sa
Ang London gitay-og sa usa ka letter bomb...

666
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
wala madugay human sa 9:30 karong buntag.

667
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
Ami Shachori mao si Dr
pagbukas sa iyang morning mail...

668
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
sa dihang mibuto ang sobre,
gipatay siya dayon.

669
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
Nadiskobrehan nila ang pito sa usa ka mailroom
duol sa embahada sa Earls Court.

670
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
- Nagtuo ko nga wala silay usa.
- Pagkahuman sa Hanukkah.

671
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
Sa akong hunahuna adunay usa ka dako nga pileup
sa mail ug sila walay pagtagad.

672
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
Nakakita silag laing mga sulat
sa Israel, siyempre.

673
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
Canada, Argentina, Vienna,
Kinshasa, Paris, Brussels.

674
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
Dose nila,
nag-una nga gibutang sa Netherlands.

675
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
Kini tanan Black September.

676
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
Kini usa ka tubag, unya.

677
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
Sa Hamshari.

678
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
Ug kang Zwaiter.

679
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
Nagstorya mi nila.
Dialogue mi karon.

680
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
asa ka?

681
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
Naa ko sa New York, nagsunod sa usa ka lead.

682
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
Tawagan ko.

683
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
Mobisita ka sa imong amahan?

684
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
Ngano nga kini nagdugay?

685
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
Dili kini paspas.

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
Kami adunay labing kaayo nga mga ospital sa kalibutan.

687
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
Sa imong pagkahimugso, imong amahan
didto sa laing dapit. Nag-inusara ko.

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
Naa siya sa prisohan.

689
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
Kinahanglan ba nga ania ka dinhi?

690
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
Wala ka nag duty?

691
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
Unsa imong buhaton? Itugyan ko?

692
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
Naunsa na siya?

693
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
Dili kaayo ko mobisita sa imong amahan.

694
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
Gipasagdan siya ni Wilma nga yawyawan siya sa tanang panahon.

695
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
Gi depress ko niya.

696
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
kumusta ka?

697
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
Ako nagdumala. Ayaw kabalaka bahin nako.

698
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
Proud ko sa imong gibuhat.

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
Wala ka kabalo sa akong gibuhat.

700
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
Gitan-aw ko nimo ug nahibal-an ko
tanan nga kinahanglan nako mahibal-an.

701
00:57:16,850 --> 00:57:19,193
AVNER: Makahadlok kaayo siya.

702
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
Gisundan ka niya.

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
Gusto ko nga mobalhin ka, sa makadiyot.

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
Nag-arrange ko ug lugar
para namo sa Brooklyn.

705
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
Dili ako makabalik sa Israel.
Wala ko kabalo kung unsa ka dugay...

706
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
New York?

707
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
- Makakita pa ko nimo niining paagiha.
- Siyudad sa New York?

708
00:57:34,243 --> 00:57:35,543
(Nanuktok sa pultahan)

709
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
Apan naa ko ang akong pamilya dinhi,
ug imong mga ginikanan.

710
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
Gusto nimo nga tabangan siya sa akong mga ginikanan?

711
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
Tan-awa unsay ilang gibuhat kanako.

712
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
Dili ba nimo gusto ang imong anak nga babaye
nga usa ka Israeli, Avner?

713
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
Kanunay siyang usa ka Israeli.

714
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
Dili sa Brooklyn.
Mahimo na lang siyang laing walay puy-anan nga Judio.

715
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
Dili nako mahimo kung unsa
Gibuhat nako kung dili ko nimo makita.

716
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
nag unsa ka?

717
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
Ayaw na buhata, Avner.
Mao ni among balay.

718
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
Ikaw ra ang balay nga akong nabatonan.

719
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
Unsa?

720
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
Corny kaayo ni.

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- Dili sayon ​​alang kanako ang pagsulti niana.
- Pusta ko.

722
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
Ayaw kog kataw-an unya.

723
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
Nganong kinahanglan ko nga magpakasal
usa ka sentimentalist?

724
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
Giguba nimo akong kinabuhi.

725
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
Gibiaybiay ko sa imong inahan.

726
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
Tan-awa ang bul-og sa hawak sa maong lalaki.

727
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
Tan-awa kana.
Hunahunaa nga siya armado, ha?

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
Sama sa mga Ruso.

729
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
Siya na gyud.

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
Hussein Abad al-Chir.

731
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
Ang iyang kwarto tapad sa mga bag-ong kasal sa Israel.

732
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
Nagpakasal sila sa Cyprus
tungod kay dili siya Judio.

733
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
Mix marriage.

734
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
Usa ka shande para sa mga goyim.

735
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
Oo, okay.
Apan atong paningkamutan nga dili sila pabut-on.

736
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
Gidala siya sa KGB sa balay
kada gabii human sa kangitngit.

737
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
Gipasiga niya ang suga, gihuboan...

738
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
gipalong ang suga,
pag-abot sa higdaanan, gipabuto namo ang higdaanan.

739
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
Nakaila ko og field agent nga nakakuha
nahadlok kaayo matulog sa iyang higdaanan.

740
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
Busa kada gabii siya matulog
sa salog sa iyang aparador.

741
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
Iya gihapon, kada gabii.

742
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
Natulog sa mga aparador.

743
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
Karon kon si al-Chir matulog sa iyang aparador,
nagkaproblema mi.

744
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
Apan kung naa siya sa higdaanan,
ang iyang gibug-aton nagsangkap sa aparato...

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
kini nagsira sa sirkito.

746
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
Unya naigo mi sa remote.

747
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
Okay ra.

748
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
Okay, maayo mi. Maayo ta, lakaw.

749
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
Pag-amping.

750
00:59:56,885 --> 00:59:58,477
(Nanuktok sa pultahan)

751
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
Gisusi nako ang kwarto sa silingan.

752
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- Ngano man?
- Adunay mga balkonahe.

753
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
Pag higda niya...

754
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
Gihatag nako ang signal pinaagi sa
pagpalong sa suga.

755
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
Ug kung ang bomba kusog kaayo
ug naa ka sa sunod nga kwarto?

756
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
Aw, dili kana mahitabo.

757
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
Husto?

758
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
Robert?

759
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
- Robert?
- Robert?

760
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
Dili kini. Dili.

761
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
Okay ra.

762
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
Avner.

763
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
Lalaki o babaye?

764
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
Usa ka babaye.

765
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
Mazel tov.

766
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
Balita gikan sa Paris.

767
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
Si Dr. Hamshari namatay sa iyang mga samad.

768
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
Busa, pag-usab, mazel tov, Avner.

769
01:01:31,646 --> 01:01:34,114
(STEVE SINGING PAPA IS A ROLLING STONE)

770
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
Steve, paghilom.

771
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
Uy.

772
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
Maayong gabii.

773
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
Maayong gabii.

774
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
Nindot nga gabii.

775
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
Nindot nga gabii, oo.

776
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- Asa ka gikan? dili ko makabutang...
- Dusseldorf.

777
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
Oo? Dili unta ko makatag-an niini.

778
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
Naghunahuna ko nga tingali usa ka Swede.

779
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
Nagtudlo ko sa Sweden,
Duol sa mga pinulongan sa Sidlakan.

780
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
Tinuod?

781
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Pagtudlo sa Lebanese nga imigrante
mga babaye unsaon paglimpyo sa mga balay.

782
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
Sa Swedish.

783
01:03:03,530 --> 01:03:04,997
(ANG DUHA NAGTUBAG)

784
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
Naa ka kagabii?

785
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
Wala. Nag-check in lang. Bag-o lang niabot.

786
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
Ayaw pagplano nga matulog.

787
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
Gipadayon nila kini sa tibuok gabii.

788
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
Didto, sulod sa mga oras.

789
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- Pag-inom og pildora sa pagkatulog.
- Okay ra.

790
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
- Makatulog ako bisan unsa.
- Sigurado ka?

791
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
Dili ka gusto manghulam sa usa sa akoa?

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- Salamat kaayo. Okay ra.
- Tinuod?

793
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
Oo.

794
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
Busa, maayong gabii.

795
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
Nindot nga mga damgo.

796
01:03:42,402 --> 01:03:45,078
(MANGANTITA)

797
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
Paghulat sa signal.

798
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
Hulata nga mapalong ang suga ni Avner.

799
01:05:26,631 --> 01:05:28,432
(ALARM BLARING)

800
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

801
01:05:36,016 --> 01:05:37,459
(BAbaye nga nagsinggit)

802
01:05:37,559 --> 01:05:39,318
(UBO)

803
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- Oh, akong Dios!
- Tabang!

804
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
BABAYE:
Oh, akong mga mata. Akong mata, dili ko makakita.

805
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
Kinsay makatabang nako?

806
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
dili ko makakita.

807
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
Avner!

808
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
Palihug! Oh Dios ko!

809
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
dili ko makakita.

810
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- Makita ba nimo?
- Oo.

811
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
- Ang hagdanan mao kana nga paagi.
- Okay.

812
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- Lakaw niana nga paagi.
- Dali. Adto na ta!

813
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
- Kini hilabihan ka gamhanan.
- Hunong na.

814
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
- Mahimo nimong gipabuto ang inosente ...
- Target nga numero tres.

815
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
Ang target nga numero tulo wala magduhaduha.

816
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
Nangliki ang kisame sa lobby.
hapit ka maguba...

817
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
Mahimong gipatay si Avner.

818
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
Ang plastique dili ang akong gipangayo.

819
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
Dili mahimo
ang grado nga akong gitakda.

820
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
Adunay nagbag-o sa
pagmarka sa eksplosibo.

821
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
Unsa kaha kung adunay nag-ilis sa marka?

822
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Gihatag ni Louis ang plastik.

823
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
Avner, si Louis ang naghatag sa mga eksplosibo?

824
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
- Oo. Ngano man?
- Ngano nga kita misalig kaniya?

825
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
Wala mi kabalo kinsa siya.

826
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
- Gipangita niya ang among mga target.
- Oo, pero...

827
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
Apan kung wala siya,
wala kami bisan asa niini!

828
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
Ang plastique daghan pa
gamhanan kay sa akong gipangayo.

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
Adunay nag-ilis sa label.
Mapatay unta ko nimo.

830
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
Para sa tanan nga atong nahibaloan,
Si Louis nagtrabaho sa PLO.

831
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
Gigamit nila kami sa pagbuhat
internal nga pagpanglimpyo sa balay.

832
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
Kabuang na.

833
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
Uy, kinsang fishing boat ni?

834
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
Gihikay kini ni Louis.

835
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
Walay sayop
uban sa eksplosibo.

836
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
Gikulbaan ang mga naghimo og bomba,
nga masabtan.

837
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
Ang kahadlok naghimo kanila nga tampalasan ...

838
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
Walay sayop
uban sa akong bomb maker.

839
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
Imong mga pabuto.

840
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
Nakakita mig tulo pa ka ngalan para nimo.

841
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- Tulo?
- Oo, tulo.

842
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
- Naghunahuna nga malipay ka.
- Ako mao.

843
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
WHO?

844
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
ug Abu Youssef.

845
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
Adwan ug Abu Youssef.

846
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- Asa?
- Lebanon.

847
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
Naa sila sa Beirut.

848
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
Adwan, Nasser, Youssef.

849
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
Seryoso nga mga karakter, ha?

850
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
Seryoso kaayo.

851
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
Pahiyum, Mr. Storsch.
Ikaduhang Pasko na.

852
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
Gusto ko nga mobayad kanimo
gamay nga dugang alang niini.

853
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
Kining tulo ka ngalan.

854
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
$600,000.

855
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
Monsieur Storsch, akong grupo...

856
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
wala kaayo mi labot sa gobyerno...

857
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
bisan unsang mga gobyerno.

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
Dili kami magtrabaho uban o alang kanila.

859
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
Kana usa ka hingpit nga kondisyon
sa akong teorya.

860
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
Nakasabot ka?

861
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
Kung nahibal-an nako nga imong kalit
ang pagkamanggihatagon usa ka pagsulay ...

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
sa pagpalit sa atong acquiescence sa
imong gi share akong information...

863
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
uban, ingnon ta,
CIA o MI6 o Mossad...

864
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
- Wala ko nagtrabaho sa MI6 o CIA...
- Wala ka kahibalo kung kinsa ang imong gitrabahoan.

865
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
Salig nako. Dili nimo.

866
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
Mamakak kanako ug ikaw makakaplag kanako
kalit nga dili maabot...

867
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
ug dili malipayon.

868
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
- Papalitan ko nimo ug ilimnon.
- Dili. Gitipigan nimo ang imong kuwarta.

869
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
Niini nga mga presyo,
kinahanglan nimo kini.

870
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
EPHRAIM:
Kini klaro nga hinungdanon nga kasayuran.

871
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
Si Abu Youssef sama sa numero tulo
sa tibuok Palestinian network.

872
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
Kini sama kang Arafat, Habash, ug dayon kaniya.

873
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
Syempre importante siya.
Salamat sa pagtudlo...

874
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- ug kadasig.
- Siya ang utok sa fedayeen.

875
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
- Nahibal-an ko kung kinsa siya.
- Sunod sa Salameh...

876
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
Si Abu Youssef ang pinakagrabe
lalaki nga atong gipangita, no?

877
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
Ug si Adwan, iyang giplano ang tanan
mga aksyon sa West Bank, di ba?

878
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
Atong makuha ang kamahinungdanon.
Seryoso kini nga mga target.

879
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- Gusto namong moadto sa Beirut.
- Dili.

880
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
Magpalayo ka sa mga nasod sa Arabo.

881
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
Mossad ug sa kasundalohan
bahala na nga.

882
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
Unsa kini nga contraption?

883
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
Dili ka magpadala sa kasundalohan.
Dili mi musugot.

884
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
Dili ka musugot?

885
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
Ang among tinubdan wala mahibalo nga kami si Mossad.

886
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
Dili ka si Mossad.

887
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
Kung ang mga commando moadto sa Beirut,
ang atong tinubdan magputol kanato.

888
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
Nganong dili man ko ikaw ug ako moadto alang sa usa ka
maglakaw ug maghisgot bahin niini, mag-inusara?

889
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
Ang pagkaon mobugnaw.

890
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
- Kinahanglan nga moadto kami sa Beirut.
- Maayo kami niini.

891
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
Kini ang among kasayuran,
mao ni among trabaho.

892
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
Kana makapatandog sa usa ka
menor de edad nga paagi.

893
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
Paminaw. Maayo ang imong gibuhat.

894
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- Makataronganon?
- Naggasto ka ug daghang salapi.

895
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
Aw, gidahom namo kana.

896
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
Daghang mga tawo sa Mossad
wala kabalo bahin nimo.

897
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
Walay nakahibalo.

898
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
Busa ang tanan nangutana,
"Kinsa ang nagpatay sa fedayeen?

899
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
"Atong mga lalaki ba? Nganong wala man ta sultihi?"

900
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
Dako nga ego. Daghan nag siyagit.

901
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
Mahimo kong iapil ang usa o duha kanimo ...

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
apan dili apil si Mossad
o ang kasundalohan imposible.

903
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
Dawata kini.

904
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
Atong buhaton, apan ang atong tinubdan dili.

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
Kinsa imong tinubdan?

906
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
Panahon na nga imo kong giingnan.

907
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
Nga, sa paagi,
dili hangyo. Kini usa ka mando.

908
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
Dili nimo siya masugo.
Wala siya motrabaho kanimo.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
Paghilom. Gibayaran ko nimo. Trabaho ko nimo.

910
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
Nagtrabaho ko sa usa ka metal nga kahon sa usa ka bangko sa Geneva.
Ang kahon nagbayad kanako.

911
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
- Gusto nimo pangitaon kini nga walay sulod?
- Gusto ko nga imong tugotan kami sa pagbuhat sa among trabaho!

912
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
Unsa may problema nimo?

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
Sa inyong tanan?
Pagdako ug buhata kini dayon.

914
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
Dili kini usa ka dula, usa ka fucking nga dula.

915
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
Kinsa may tinubdan?
Asa nimo kuhaa ang imong impormasyon?

916
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
Ihatag nako iyang number!

917
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
Manghinaut ko nga ang tigulang nga babaye
ang silingan nalingaw niana.

918
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
Medyo bungol siya pero duda ko
naglisod siya sa pagpaminaw nimo.

919
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
Ihatag kanako ang tinubdan
ug tugotan ka namo nga moapil.

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
Mangadto ta sa Beirut.

921
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
Human sa Beirut, atong gamiton ang atong tinubdan
aron makit-an ang nahabilin nga mga target.

922
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
Buhaton nato ang atong trabaho.

923
01:12:00,441 --> 01:12:03,827
(BAND PLAYING BLACK MAGIC WOMAN)

924
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
Daghang manpower sa pagpusil sa tulo ka lalaki.

925
01:12:56,122 --> 01:12:57,672
(TAWANG NAGHIWOT)

926
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
- Ehud Barak.
- Daniel.

927
01:13:01,711 --> 01:13:04,929
(NAG-ARABIC)

928
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
Lakaw!

929
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
Asa man siya?

930
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
pultahan!

931
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- Mangadto ta!
- Lakaw!

932
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
Lakaw! Lakaw!

933
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
Lakaw!

934
01:14:41,686 --> 01:14:43,528
(NAG-SULTI NGA KALIT SA ARABIC)

935
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
Siya na!

936
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
Ayaw pusila! Dili!

937
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
Fedayeen!

938
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
Lakaw!

939
01:15:43,289 --> 01:15:45,298
(MACHINE GUN PULOS)

940
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
(FRENCH NGA MUSIKA NGA NAGPATUKAR SA RADYO)

941
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
- Gusto sa akong papa nga makigkita nimo.
- Papa?

942
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
Akong papa. Siya ang nagdumala sa among gamay nga grupo.

943
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
Naghunahuna ko nga ikaw ang nagpadagan sa grupo.

944
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
Ang tanan nagtrabaho alang sa usa ka tawo.

945
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
Wala ko sa Beirut.

946
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
Aw, may tawo didto.

947
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
Ang kasundalohan sa Israel, sumala sa
matag mantalaan sa Yuta.

948
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
Pero nagpalayo ka...

949
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
pagkahuman sa imong pagbayad nga labi ka mahal
para sa impormasyon.

950
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
Di ko ganahan nga maghulat si papa.

951
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
Kinahanglan kong isulti sa akong mga tawo
asa ko padulong.

952
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
Wala ka kabalo asa ka padulong.

953
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
Ug kinahanglan nimo kining isul-ob.

954
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
Kalimti na, Louis. Nabuang lang kana.

955
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
Nahuman na mi diri.

956
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
Shit.

957
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
Paghulat!

958
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
Paghulat!

959
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
Anaa mi.

960
01:18:27,787 --> 01:18:29,879
(BATA NGA NAG-FRENCH)

961
01:18:39,507 --> 01:18:41,265
(NAG-FRENCH)

962
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
Papa!

963
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
Ana siya.

964
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
Si Louis nag-ingon nga ikaw usa ka kusinero.

965
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
Kabalo ko magluto, oo.

966
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
Tabangi ko nimo?

967
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
Dad-a kini didto.

968
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
Dili, dili. Ayaw paghugas. Dili, dili.
Motilaw sila sama sa linuto nga espongha.

969
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
Apan nganong ibutang kini sa lababo?

970
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
Kung ang mga duga mogawas,
dako ni nga gubot.

971
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
Ang tibuok kusina manimaho sama sa ihi.

972
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
Panit sa tambok.

973
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
Pakitaa ko sa imong mga kamot.

974
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
Dako kaayo para sa maayong magluto.

975
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
Mao usab kana ang akong problema.
master ko kaniadto...

976
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
apan ako adunay baga, tanga,
mga kamot sa berdugo sama sa imoha.

977
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
Aw, kami mga trahedya nga mga lalaki.
Mga kamot sa berdugo, malumo nga mga kalag.

978
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
Kini mahimong maaslom kaayo aron kan-on.

979
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
Panit ug tusok sila,
pabukala sila sa asukar.

980
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
Usa ka gamay nga pagsakit,
ug makita nimo kung unsa sila ka nindot.

981
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
- Tawgon ko nimog "Papa."
- Dili nako mahimo kana.

982
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- Dili?
- Naa na koy papa.

983
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
Deboto ka sa iya?

984
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
Naa ba ko dinhi tungod sa
unsay nahitabo sa Beirut?

985
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
Proud siguro imong papa sa iyang anak.

986
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
Magpili kami og pipila. Tugoti nga mahinog ang uban.

987
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
Adunay daghang mga tawo nga gipakaon, apan ...

988
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
Apan sila imong pamilya.
Busa kinahanglan nimo nga pakan-on sila.

989
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
Oo. Wala kami nagtrabaho kauban ang mga gobyerno.

990
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
Miingon si Louis. Apan...

991
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
Apan gibuhat nimo ang imong gibuhat tungod kay
kinahanglan nimo nga pakan-on ang imong pamilya.

992
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
PAPA: Akong gipabuto ang mga tren, mga tulay...

993
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
ug mga trak nga puno sa mga Germans
panahon sa gubat.

994
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
Ang akong mga igsoon gipatay,
akong papa ug akong ate pareho gibitay.

995
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
Bata pa siya.

996
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
Papa, dili gusto ang bisita
para makadungog sa imong mga istorya sa gubat.

997
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
Gibayran namo kini nga presyo,
para mapulihan ang Vichy scum...

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
pinaagi sa Gaullist scum...

999
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
ug ang mga Nazi mahimong
gipulihan ni Stalin ug America.

1000
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
Magpalayo mi sa mga gobyerno.

1001
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
Atong giingon nga grasya?

1002
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
Basin matultolan mi sa among bisita.

1003
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
Dili, dili, dili. Wala kini gikinahanglan.

1004
01:22:14,847 --> 01:22:16,147
(NAG-FRENCH)

1005
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
Amahan namo, nga naghatag kanamo sa pagkamasinugtanon
ug respetado nga mga kliyente...

1006
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
nga nagtuman sa mga lagda sumala sa
nga nagmalampuson ang among negosyo...

1007
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
...kansang prevarications
ug mga pangilad...

1008
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
Sa akong pagkawalay paglaum ako nanganak ug mga buang...

1009
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
kinsa manamit sama sa mga trabahante sa pabrika,
pero ayaw ug manual labor...

1010
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
ug kinsa nagbasa og walay pulos
ug nagpagawas ug bugalbugal nga kabuang...

1011
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
mahitungod sa mga Algerians ug walay gugma...

1012
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
dili Algerians o French...

1013
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
o unod ug dugo, o bisan unsa nga buhi.

1014
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
So naa koy simpatiya sa usa ka lalaki
kinsay makaingon, "Naa koy papa"...

1015
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
ug kinsa ang nagbuhat
unsa ang kinahanglan niya para sa iyang pamilya.

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,700
(NAG-FRENCH)

1017
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
Moingon ko nga grasya.

1018
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
Adunay usa ka opinyon kanimo
dapat silotan...

1019
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
tungod sa nahitabo sa Beirut.

1020
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
Wala mi kahibalo nga daghan kaayo ang mamatay.

1021
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
Naa koy negosyo sa kamatayon.
Nagtuo ka ba nga ako mangiwit?

1022
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
Ang kalibutan grabe na
uban kanimo, uban sa imong tribo.

1023
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
Sakto na ang pagtubag
halos sa ingon nga pagtambal.

1024
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
Nagbayad ka og maayo ug nagbayad ka dayon,
so padayon mi.

1025
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- Apan wala nay mga paglapas.
- Salamat. Ikaw adunay akong pulong.

1026
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
Pipila ka andouillette ug boudins noir...

1027
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
itom nga dugo sausage ug a
Loire nga keso, Selles-sur-Cher.

1028
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- Gitabonan namo kini sa abo aron mapreserbar kini.
- Salamat.

1029
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
Ikaw unta ang akong anak.

1030
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
Apan dili ka. Hinumdomi kana.

1031
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
Magnegosyo kami,
pero dili ka pamilya.

1032
01:24:41,493 --> 01:24:43,294
(MINIGO SA SAKYANAN)

1033
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
Naa koy bag-ong ngalan para nimo.

1034
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
Gusto ko si Ali Hassan Salameh.

1035
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
Dili.

1036
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
Nahibal-an nimo kung asa siya.
Nahibal-an nimo kung diin ang tanan nga mga ngalan.

1037
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- Salameh.
- Dili mahikap.

1038
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
Salameh.

1039
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
Zaid Muchassi.

1040
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
Si Zaid Muchassi naa sa Athens sa duha ka semana.

1041
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- Dili usa sa among mga ngalan.
- Bisan pa niana.

1042
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
Siya ang kontak sa KGB sa Black September.

1043
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
Si Hussein al-Chir mao ang kontak sa KGB.

1044
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
Oo. Apan gibutang nimo ang usa ka bomba sa ilawom
Ang higdaanan ni Monsieur al-Chir sa Cyprus...

1045
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
ug karon wala na siya.
Muchassi ang iyang gipuli.

1046
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
Balita nako mas gahi siya
kay sa iyang gisundan.

1047
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
Gitanyag namon ang Muchassi's
asa sa bag-ong rate.

1048
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- Unsa ang bag-ong rate?
- Tulo ka ngalan sa $600,000...

1049
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
kay $200,000 para sa usa ka ngalan.

1050
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
Kinahanglan ko nimo pangitaon ko a
dapit sa pagtrabaho sa Athens.

1051
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
Siyempre. Luwas nga balay.

1052
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
Kini ba nga ideya ni Louis sa usa ka joke?

1053
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
Naa koy mga damgo
nga ingon niini ang hitsura.

1054
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
Busa sa dihang sila mobuto, sila mag-itsa
gamay nga puti nga bola sa phosphorus...

1055
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
diri sa palibot sa iyang kwarto.
Ang matag bola, kini sama sa usa ka gamay nga adlaw.

1056
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
Kini nagdilaab sa mga 5,000 degrees.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
Busa nagdilaab ang hangin.

1058
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
Natunaw ang tanan sa palibot.

1059
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
Karon, ang dili maayo nga balita mao
mga granada sila...

1060
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
mao nga gibag-o nako sila aron magamit
nga adunay usa ka hilit nga detonator.

1061
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
Kinahanglan ko usab nga hisgutan
nga medyo tigulang na sila...

1062
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
sama sa Gubat sa Kalibotan II.

1063
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
Upat lang ang mabuhi.
Kinahanglan natong ilabay ang uban.

1064
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
Adunay usa ka porter sa hotel
diin nagpuyo si Muchassi.

1065
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
Iya ming pasudlon
kwarto sa dihang migawas si Muchassi.

1066
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
Uy. Kinsa ang naghatag niini
prehistoric explosives?

1067
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
- Louis.
- Oo. Magpasalamat ko niya niana.

1068
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
(ANG PAG-ABLI SA PULAHAN SA HAGDANAN)

1069
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
Tallyho.

1070
01:28:19,544 --> 01:28:21,512
(MGA LAKANG UG MGA TINGOG NGA NAGPADUOL)

1071
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
Hunong! Hunong!

1072
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- PLO! PLO!
- ETA! ETA!

1073
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
Ipaubos ang pusil o pusilon ta.

1074
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
Basque! Basque!

1075
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
Okay ra.

1076
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
Ipaubos ang pusil! Ibutang kini!

1077
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
Ibutang kini.

1078
01:29:15,976 --> 01:29:18,986
(LALAKI NAGSULTI GERMAN)

1079
01:29:27,779 --> 01:29:29,580
(NAG-GELMAN)

1080
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- Unsang French? Louis?
- Kinsa ka? English?

1081
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
Basque. ETA. Paksyon sa Pulang Hukbo.

1082
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
ANC siya. Aprikano. Aprikano.

1083
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
Gikan mi sa Amman. Ako diay si Ali.

1084
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
Miingon. George. Abed.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
Nagbayad kami alang sa duha ka gabii.

1086
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
Siya miingon nga kini luwas.

1087
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
- Gisultihan niya kami sa parehas.
- Oo. Luwas nga balay.

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
Oo.

1089
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
So luwas ta?

1090
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
Luwas.

1091
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
Luwas ang tanan.

1092
01:30:26,379 --> 01:30:28,972
(STATIC SA RADIO)

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,146
(ARABIC INSTRUMENTAL
MUSIKA NGA NAGPALIT SA RADYO)

1094
01:30:50,529 --> 01:30:53,539
(FRENCH POP NGA AWIT NGA NAGPAPALIT SA RADYO)

1095
01:31:02,290 --> 01:31:05,092
(ARABIC INSTRUMENTAL MUSIC)

1096
01:31:18,682 --> 01:31:21,525
(PABILIN TA NI AL GREEN)

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
Sa kataposan ang Arabo nga mga estado
motindog batok sa Israel.

1098
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
Dili sila ganahan sa mga Palestinian,
apan mas nagdumot sila sa mga Judio.

1099
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
Dili kini sama sa 1967.

1100
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
Makita sa ubang bahin sa kalibutan
unya unsa ang gibuhat sa mga Israeli kanato.

1101
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
Dili sila makatabang sa dihang ang Ehipto
ug pag-atake sa Syria. Bisan si Jordan.

1102
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
Ang Israel dili na maglungtad.

1103
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
Unsa?

1104
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
Kini usa ka damgo. Dili nimo mabawi
nasud nga wala pa nimo maangkon.

1105
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
- Murag Judio ka.
- Fuck nimo.

1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
Ako ang tingog sulod sa imong ulo
nagsulti kanimo sa imong nahibal-an na.

1107
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
Kamo nga mga tawo walay bisan unsa nga ikabaligya.

1108
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
Dili na nimo mabawi ang yuta.

1109
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
Kamong tanan mamatay nga tigulang nga mga kagiw
mga kampo nga naghulat sa Palestine.

1110
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
Daghan mig anak.
Manganak na sila.

1111
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
Para makahulat ta hangtod sa hangtod.

1112
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
Ug kung kinahanglan naton, mahimo naton
ang tibuok planeta dili luwas alang sa mga Judio.

1113
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
Gipamatay nimo ang mga Judio ug ang kalibutan
luoy kaayo sila...

1114
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- ug naghunahuna nga mga hayop ka.
- Oo.

1115
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
Apan unya makita sa kalibutan kung giunsa
gihimo mi nila nga mga mananap.

1116
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
Magsugod sila sa pagpangutana
mahitungod sa mga kahimtang sa atong mga hawla.

1117
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
Mga Arabo kamo.
Adunay daghang mga lugar alang sa mga Arabo.

1118
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
Ikaw usa ka Judio nga simpatiya.

1119
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
Tanan nga mga Aleman,
humok kaayo ka sa Israel.

1120
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
Aw, gihatagan mo kami ug kuwarta,
pero nakonsensya ka kang Hitler.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
Ug gipahimuslan sa mga Judio kana nga sala.

1122
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
Ang akong amahan wala magpagasolina sa bisan kinsa nga mga Judio.

1123
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
- Isulti kanako ang usa ka butang, Ali.
- Unsa?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
Gimingaw ba gyud ka sa imong
mga kahoy nga olibo sa amahan?

1125
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
Nagtuo ka ba nga naa ka
para mabalik ang tanan... nga wala?

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
Kanang chalky nga yuta ug bato nga mga payag.

1127
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
Mao ba gyud ka
gusto para sa imong mga anak?

1128
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
Kini mao gayud.

1129
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
Mokabat ug usa ka gatos ka tuig,
pero makadaog ta.

1130
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
Unsa ka dugay ang mga Judio
aron makakuha sa ilang kaugalingong nasud?

1131
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
Unsa ka dugay ang mga Germans
sa paghimo sa Germany?

1132
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
Ug tan-awa kung unsa kini ka maayo.

1133
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
Wala ka kahibalo kung unsa kini
mao ang walay balay.

1134
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
Mao nga kamo European Reds
ayaw kini kuhaa.

1135
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
Moingon ka, "Wala kana,"
pero naa kay balay nga balikan.

1136
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
ETA, ANC, IRA...

1137
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
kaming tanan nagpakaaron-ingnon nga kami nagpakabana
imong internasyonal nga rebolusyon...

1138
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
pero wala mi magtagad.

1139
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
Gusto namon nga mahimong mga nasud.

1140
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
Ang balay mao ang tanan.

1141
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- Dili, dili, dili.
- Dili, nagtan-aw ko.

1142
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
Kuwarta ra imong kuhaon
gisulod sa mga papel, oo?

1143
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
Siyempre.

1144
01:34:53,396 --> 01:34:56,615
(NAG-ARABIC)

1145
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
Tan-awa didto.

1146
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
Ania sila sa ilang pumpkin coach.

1147
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
Ang mga Ruso ug ...

1148
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
Cinderella.

1149
01:36:06,261 --> 01:36:08,145
(NAG-ARABIC)

1150
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
Kita ba mobuto kon ang uban
Ang mga Arabo moadto sa kwarto uban kaniya?

1151
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
Nganong naghulat ang mga Ruso?

1152
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- Nganong dili sila mobiya?
- Naghulat sila.

1153
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
- Naghulat kami. Magpabiling kalmado.
- Uy, kalmado ko.

1154
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- Naa siya sa iyang kwarto. Buhata kini.
- Nag-inusara ba siya?

1155
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- Unsaon nato pagkahibalo kung nag-inusara siya?
- I-flip lang ang switch. Buhata kini.

1156
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- Wala ko kasabot niini.
- Unsay problema?

1157
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
Kini usa ka piraso sa tae.

1158
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- Unsa? Fuck! Dili na usab.
- Paghulat, paghulat.

1159
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
Diin ang pagbuto?
Nibuto na unta ni.

1160
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- Unsay nahitabo?
- Laing malfunction kini.

1161
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
Nahibal-an nimo kung unsa?

1162
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
- O tingali kini nalangan ...
- Nasuko na usab siya!

1163
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
- O tingali kini mobuto pa.
- Kini usa ka pag-usik sa oras!

1164
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
Pag-amping niana nga butang, Hans.

1165
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- Hans!
- Hans, unsa imong gibuhat?

1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
Hans, bumalik ka nga!

1167
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
Uy, uy! Unsa iyang gibuhat?

1168
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
Hans. Dili, dili.

1169
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
Busa hangtod kanus-a siya?

1170
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
Tingali usa ka oras.

1171
01:38:23,314 --> 01:38:26,116
(NAG-GELMAN)

1172
01:38:43,751 --> 01:38:46,720
(SIYAG SA ARABIC)

1173
01:39:07,442 --> 01:39:09,326
(HANS NAGHANGOP)

1174
01:39:13,406 --> 01:39:15,707
(SIYAG SA GREEK)

1175
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
nakaila ko nimo.

1176
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
Hunong!

1177
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
Sulod! Ipaubos ang ulo!

1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
Ali? Ali? Ali?

1179
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
Dili ka ba makahimo sa paghimo
usa ka butang nga molihok?

1180
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
Paghilom! Paghilom ka!

1181
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
Aduna bay nagsulti sa Griyego?

1182
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- Pahiloma siya!
- Gipatay ba namo ang usa ka Ruso?

1183
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- Dili kana maayo!
- Asa nimo gikuha ang imong pagbansay?

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
Ang matag bomba,
ang matag fucking usa, gisamokan.

1185
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
Wala ako gibansay sa pagbuhat niini!

1186
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
Gibansay ako sa pagbungkag sa mga bomba,
dili sa pagtukod kanila!

1187
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
Balaan nga tae.

1188
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
Gusto ni Shin Bet ang mga bomb dismantler.
Gipili nila ako gikan sa kasundalohan.

1189
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- Usa ka tigbuhat og dulaan.
- Hatagi kog kwarta.

1190
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
Naghunahuna sila nga maayo ako
nga adunay gagmay nga mga makina.

1191
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
Apan pagkahuman sa Munich, nangutana sila
kon makahimo pa unta kog bomba.

1192
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
So niingon kog oo.

1193
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
Dali na. Dinhi.

1194
01:41:30,501 --> 01:41:33,720
(MANGUTLO SA GREEK)

1195
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
REPORTER: Ang tulo miadto sa
kilid sa customs hall...

1196
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
mikuha ug mga piraso sa ilang mga pusil,
ug dali silang gitigom.

1197
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
Unya gilabay nila ang mga granada sa kamot
taas nga pila sa mga pasahero...

1198
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
naghulat sa paghawan sa kontrol sa pasaporte
ug nagsugod sa awtomatik nga kalayo.

1199
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
Nahuman ang tanan sa pila ka minuto.

1200
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
Ug ang pagpabuto walay pili.

1201
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
Ang Salameh naa sa London.

1202
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
Siya moadto didto matag karon ug unya sa
pakigkita sa iyang kontak sa CIA.

1203
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- Unsa siya?
- Si Salameh nagtrabaho alang sa CIA.

1204
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
Kabuang.

1205
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
Ang garantiya sa Salameh
kanang Black September...

1206
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
dili magtandog sa mga Amerikanong diplomat.

1207
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
Sa baylo,
ang CIA naghatag kaniya og daghang salapi.

1208
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
Ug wala sila mangutana kung unsa ang iyang gigamit.

1209
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
Gisultihan ba niya sila
mahitungod sa Munich daan?

1210
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
Nahibal-an ba sa CIA ang bahin sa Munich?

1211
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
Ang CIA wala gani mahibalo
Naglungtad ang Black September...

1212
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
atubangan sa Munich.

1213
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
Usa sa mga gerilya mao
gipusil sa ulo...

1214
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
pinaagi sa usa ka ricochet bala.

1215
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
Usa ka segundo ang gipabuto
pinaagi sa iyang kaugalingong granada.

1216
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
LOUIS: Sukad ato, busy na siya.

1217
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
Dili ba?

1218
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
Ang tanan nga matang sa mahal nga mga ehersisyo.

1219
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
Pagpamusil sa mga turista
sa airport sa Athens...

1220
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
pagpabuto sa mga botika sa Amsterdam...

1221
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
ug kanang ahente sa Mossad
sa Barcelona sa wala pa kana.

1222
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
Ang Europe dili ingon ka makapaikag
sukad si Napoleon mimartsa ngadto sa Moscow.

1223
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
Kinahanglan ba nimong buhaton kana dinhi?

1224
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
Ang Salameh naa sa London.
Alang sa naandan nga presyo.

1225
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
Gisundan namo siya gikan
iyang doktor sa iyang hotel.

1226
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
- Ania siya alang sa pagtambal sa mata.
- Salameh. Nakita nimo siya?

1227
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- Gisundan nimo siya?
- Oo.

1228
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- Pagsul-ob og sunglasses sa ulan.
- Nganong wala nimo siya gipusil?

1229
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
Adunay mga bodyguard. Mga sibilyan.

1230
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- Armado ba sila?
- Oo.

1231
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
Unya, dili sila sibilyan.
Gibuhat ko na unta...

1232
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
kung tagaan ko nimo ug tunga nga higayon
sa aktuwal nga pagpusil sa usa ka tawo.

1233
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
Ako ra gyud ang tinuod
gusto nga pusilon kini nga mga lalaki.

1234
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
Basin mao na ang hinungdan nga wala ka namo tugoti nga buhaton kini.

1235
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- Gisunod ra namo ang among mga target.
- Sukad kanus-a?

1236
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
I mean, ngano man
nabalaka kami bahin niana karon?

1237
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
Aduna ka bay ideya kung giunsa
daghang balaod ang atong nalapas?

1238
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
Panahon na nga hunongon ang imong kasakit.
Kini kontraproduktibo.

1239
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
Lakip, sa walay duhaduha,
ang mga balaod sa estado sa Israel...

1240
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
nga walay silot sa kamatayon.

1241
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong problema, habibi?

1242
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
Disorientated ka.

1243
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
Kay ang mga lalaki nga atong gipamatay
nagsul-ob ug mahalon nga mga sinina...

1244
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
ug kini mao ang London
ug dili sa pipila ka mangil-ad nga Arabong baryo.

1245
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
Wala ko na-disoriented.

1246
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
Gitipigan nako ang akong maayong panghunahuna
usahay magpahinumdom sa akong kaugalingon...

1247
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
nga bisan pa...

1248
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
Pero parehas ra
daan nga gubat nga atong giawayan...

1249
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
Ako sa gihapon, labing menos sa prinsipyo,
usa ka tawo.

1250
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
... ibabaw sa samang karaan nga tipik sa desyerto!

1251
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
Gidala lang namo ang among gubat
sa Copenhagen ug Kensington...

1252
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
ug dili kini sama niining European
Ang mga anti-Semite dili angayan niana.

1253
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
Gawas kon kita makakat-on sa paglihok sama kanila,
dili gayud nato sila pildihon.

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
Kita molihok sama kanila sa tanang panahon.

1255
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
Unsa, sa imong hunahuna ang mga Palestinian
nag-imbento ug dugo?

1256
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
Sa imong hunahuna giunsa namo pagkontrol
sa yuta? Pinaagi sa pagkamaayo?

1257
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
Adunay mibira sa karsones niining tawhana.
Tan-awa kon tinuli ba siya.

1258
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
Abi nakog naa ta
usa ka doble nga ahente sa among taliwala.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- Dili ka mangahas pagakusar kanako niana!
- Hunong na!

1260
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
Ang akong anak namatay sa '67,
bastos ka nga anak sa usa ka bitch.

1261
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
Ang tanan nga imong mapangutana,
Gibuhat ko na alang sa Israel.

1262
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
Pangayo ug reassignment
kung kini dili maayo.

1263
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- Ngano, dili kini makaluod kanimo?
- Dili.

1264
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
Kay ang bugtong dugo nga
Ang importante kanako mao ang dugo sa mga Judio.

1265
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
Nindot nga trabaho, eh. Nindot nga trabaho nga nanguna.

1266
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
Kung armado ang mga tanod,
patyon namo sila.

1267
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- Armado sila.
- Aw, unya atong patyon sila!

1268
01:45:02,254 --> 01:45:05,682
(NAG-ARABIC)

1269
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
Taxi!

1270
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
Taxi!

1271
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
Roger Burke, pangit ka nga fuck!
Unsa imong gibuhat sa London?

1272
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
Kuhaa ang imong mga kamot kanako.

1273
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
Ibutang sila.
Ibutang sila, ikaw tambok, basa nga pusa!

1274
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
Atong ipakita kining mga limey fucks
unsa ang atong gihimo.

1275
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
Hoy, paghulat kadiyot! Kinsa man...
Kinsa sa imong hunahuna unya kini?

1276
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- Roger Burke.
- Kinsa sa imong hunahuna kini?

1277
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
- Dili, idiot ka. Dili kana...
- Biyai siya, asshole.

1278
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- Dili kana siya. Dali na.
- Kini si Roger Burke.

1279
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
Sorry sa akong amiga, kabalo ka?

1280
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
Siya usa ka bastos, palaaway nga lalaki
nga adunay seryoso nga problema sa pag-inom.

1281
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
- Uy, anhi dinhi.
- Kawala niini.

1282
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- Dali. Kalma ka!
- Hoy, kalma ka.

1283
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
Hoy, anhi dinhi! Kalma ka!

1284
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
Pag-atras. Balik kamo!

1285
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- Balik! Balik na!
- Pahawa!

1286
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
Ako kini. Sige na nga!

1287
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- Sige. Dali na.
- Pahawa!

1288
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
- Ako kini, Roger, Orrin!
- Dali.

1289
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- Ako kini. Hinumdumi ko? Sorry.
- Okay ra.

1290
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
Miduko ka unta, Roger!

1291
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
Mga Amerikano!

1292
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- Unsa man kana?
- Si Salameh ba?

1293
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
Oo, siyempre kadto fucking Salameh!

1294
01:47:56,137 --> 01:47:58,104
(MAHAYONG PIANO MUSIC PAGPLAY)

1295
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
Abi nakog kaonon ka niya gamay, ha?

1296
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
Ikaw tigulang nga iro.

1297
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
Naa siyay mga ideya.

1298
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
- Oh, ang Amerikanong lalaki?
- Dili ba kitang tanan?

1299
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
Mao nga nakadungog ka niini nga mga hungihong?
Kini mga ihalas nga mga istorya.

1300
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- Ihalas nga mga istorya.
- Oo?

1301
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
Oo.

1302
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
Mahimo ba nako?

1303
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
Kinahanglan kong matulog dayon.
Nagtrabaho ko sa buntag.

1304
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
Unsa nga matang sa trabaho ang imong gibuhat?

1305
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
Ang matang nga nagtukmod kanimo sa pag-inom.

1306
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
Kinahanglan nga parehas ta og trabaho, unya.

1307
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
Ganahan ko sa imong accent.

1308
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
Ganahan ko sa imong perfume.

1309
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
Giputol pinaagi sa aso.

1310
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
Gibuhat ba kini?

1311
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
Nindot kaayo.

1312
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
Tan-awa, dili ko gusto nga mag-una ...

1313
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
pero ulahi na...

1314
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
ug kinahanglan kong mobangon ug sayo.

1315
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
Busa...

1316
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- Busa?
- Kaya nga...

1317
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
So, buotan kaayo ka, ug...

1318
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
Mangutana gyud ko nimo?

1319
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
Dili lang nako kaya.

1320
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
Kaluoy.

1321
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- madanihon kaayo ka.
- Nasayod ko.

1322
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
Kung makamata ka...

1323
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
sa higayon nga mobangon ka sa imong mingaw nga kwarto...

1324
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
aw, basin adto ko.

1325
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
O basin naa ko sa akong kwarto,
nag-inusara sa higdaanan.

1326
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
Maayong gabii.

1327
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
Ang mga hubog nga Amerikano.
Sa imong hunahuna sila CIA?

1328
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
Mahimo unta sila.
Alang sa tanan nga nahibal-an namon, si Louis usa ka CIA.

1329
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
Nagtrabaho sila sa duha ka kilid. Gibuhat sa tanan.

1330
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
O si Louis si Mossad.
Karon, tingali dili siya...

1331
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
apan gigamit nila siya
sa pagpakaon kanato sa impormasyon.

1332
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
Walay direktang link.

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
O gihatag kini ni Mossad sa CIA,
nga gihatag ni Louis...

1334
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
ug ang pagpangayo ni Ephraim
gihatag namo siya Louis...

1335
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
tungod kay nahibal-an niya nga gipaabut namon nga buhaton niya ...

1336
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
Hunonga ang paggukod sa mga ilaga sulod sa imong bagolbagol.

1337
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
Nahibal-an nimo, wala ko maghunahuna nga molungtad ka.

1338
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
Pareho ra ang akong gihunahuna kanimo.

1339
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
Gikan sa sinugdanan
murag nagpanuko ka.

1340
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
Natawo ko nga walay gana. Pangutana sa akong inahan.

1341
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
Kung dili ko kvetch, dili nako mahimo ang akong trabaho.

1342
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
Kanunay ka ba nga nagduha-duha?

1343
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
Dili ko komportable sa kalibog.

1344
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
Nakaila kog mga lalaki nga sama nimo sa army.

1345
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
Buhaton nimo ang bisan unsang makalilisang
butang nga imong gipabuhat...

1346
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
apan kinahanglan nimo nga buhaton kini sa pagdagan.

1347
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
Nagtuo ka nga makadagan ka
imong mga kahadlok, imong mga pagduhaduha.

1348
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
Ang bugtong butang nga tinuod
nahadlok ka guys mao ang kahilom.

1349
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
Apan ang tanan naapsan, sa katapusan.

1350
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
Karon, ang mga ilaga nagkinahanglan og brandy.
Mokuyog ka nako?

1351
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
Dili, moadto ko sa taas,
diretso sa kama.

1352
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
Okay ra ba nga nag-inom ka nga ikaw ra?

1353
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
Usa ra ka shot para manhid sa utok.
Maayong gabii.

1354
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
Oh.

1355
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- Pagbantay sa lokal nga lit-ag sa dugos.
- Tinuod?

1356
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
Di ka mingawon niya. Dili nimo gusto.

1357
01:52:48,679 --> 01:52:50,312
(TELEPONO RINGING)

1358
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
Hello.

1359
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
Kini usa ka trunk call gikan ni Mr. Storsch.

1360
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
Gidawat ba nimo ang mga sumbong?

1361
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
Shit, Avner, gipukaw nimo ang bata,
pero okay ra... buot ipasabot...

1362
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
kumusta ka?

1363
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
gimingaw ko nimo.

1364
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
Naa ka sa England o Australia...

1365
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- o ang North Pole...
- Oo, husto kana.

1366
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
Busa paminaw, naghunahuna ko ...

1367
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
pag human nakog buhat
unsa akong ginabuhat diri...

1368
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
Gusto kong moadto sa Brooklyn aron makigkita nimo.

1369
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
Ang Brooklyn makapaguol.
Kini adunay mas daghang simbahan kay sa Jerusalem.

1370
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
Paminaw sa iyang pakigpulong.

1371
01:53:28,469 --> 01:53:30,060
(BATA GURGLING)

1372
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- Makadungog ka nako? Nakadungog ba siya nako?
- Oo, oo.

1373
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
Uy. Pakigsulti kanako.

1374
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
Daphna, sultihi siya.

1375
01:53:45,777 --> 01:53:47,161
(BATA GURGLING)

1376
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
Dada.

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
(Naghunghong)
Uy. Uy, hinigugma. Ang imong papa.

1378
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
Kini ang akong tingog, mahal.

1379
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
Mao ni akong tingog.
Ayaw kalimti, ha?

1380
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
Paminaw, kinahanglan ko siyang pahigdaon.
Gikapoy na siya.

1381
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
Magdamgo siya nimo.

1382
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
REPORTER: Nagtindog kami sa layo,
sumala sa gimando sa mga terorista.

1383
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
Moadto ba ta? Naa ba sa airport?

1384
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
Mahimo ba nga makigsulti kami sa usa ka tawo, aron lang isulti ...

1385
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
Paghilom, okay?
Sakay na lang sa bus, ha?

1386
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
Para lang isulti sa among mga pamilya.
Para lang makaingon nga okay ra mi!

1387
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
Kamong tanan, relax lang, okay?
Relax! Kalma ka.

1388
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
Mosakay kami niini nga bus ug molupad.
Pagkahuman, mubalik ka sa imong balay ...

1389
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
o sa imong Olympic Games.

1390
01:55:26,461 --> 01:55:28,137
(REPORTER NAG-CHATTER)

1391
01:55:31,842 --> 01:55:34,476
(POLIS NGA MGA IRO NAG-UWAG)

1392
01:56:01,788 --> 01:56:03,088
(Nag-agulo)

1393
01:56:05,792 --> 01:56:07,509
(MANGUTANA)

1394
01:56:07,628 --> 01:56:09,678
(SIYAG)

1395
01:56:19,181 --> 01:56:21,941
(NAGSULTI SA HEBREW)

1396
01:56:23,060 --> 01:56:25,486
(NAG-ARABIC)

1397
01:56:30,567 --> 01:56:31,867
(NAGANGUT)

1398
01:56:59,012 --> 01:57:00,312
(SNIFFING)

1399
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
Si Carl. Ikaw asshole.

1400
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
Una nako siyang nakita.

1401
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
Carl?

1402
01:58:40,489 --> 01:58:42,664
(SIYAG)

1403
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
Dutch siya, dili politiko,
bug-os nga negosyo-hunahuna.

1404
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
Siya nagpuyo sa Hoorn. Ana siya karon.

1405
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
Kini maoy kasaligang impormasyon.

1406
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
Nga wala ka magbayad.

1407
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
Gihatag namo kini kanimo.
Nakasabot ka ngano?

1408
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
Kay gusto nimo nga motuo ko
nga wala ka'y mahimo...

1409
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
uban sa pagpatay sa akong kauban.

1410
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
Kita nagpuyo sa usa ka kalibutan sa
nag-intersect nga mga sekreto.

1411
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
Kita nagpuyo ug mamatay sa mga dapit
diin ang maong mga sekreto magtagbo.

1412
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
Mao na among gidawat.

1413
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
Nagpalit kami og impormasyon alang kanimo
gikan sa imong mga kaaway.

1414
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
Kini nagpaalerto kanila.

1415
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
Dili lang kamo ang mga tawo
nangita ug mga ngalan.

1416
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
Giingnan ko nimo nga gipangita ko karon?

1417
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
Gisultihan ka niya nga oras na
para muundang ka.

1418
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
Ang lumba dili sa tulin,
ni ang gubat ngadto sa kusgan...

1419
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
apan ang panahon ug higayon mahitabo kanilang tanan.

1420
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
Kalit nga nahulog ang daotan.

1421
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
Kinsa ang makasulti kung kini mahulog?

1422
02:00:31,474 --> 02:00:33,942
(PAHIBALO SA PA SA FRENCH)

1423
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
Busa patyon gyud nimo siya?

1424
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
- Kining tanan nga dugo mibalik kanato.
- Sa katapusan kini molihok.

1425
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
Bisag pila ka tuig, pildihon nato sila.

1426
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
Mga Judio kami, Avner.

1427
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
Ang mga Judio wala magbuhat ug daotan tungod kay
daotan ang atong mga kaaway.

1428
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
Dili ta makaya
nga disente na.

1429
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
Wala ko kabalo nga kami na
nga desente.

1430
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
Pag-antos sa liboan ka tuig sa
Ang pagdumot dili makahimo kanimo nga disente.

1431
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
Apan angay unta kitang matarong.
Nindot kana nga butang.

1432
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
Jude kana.

1433
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
Mao kana ang akong nahibal-an,
mao na akong gitudlo.

1434
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
Ug karon nawala ko kini,
ug nawala ko kana, kana ...

1435
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
- Mao na...
- Mao na ang tanan.

1436
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
Mao na akong kalag.

1437
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
Kinahanglan ka nga mopahulay bisan asa.
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

1438
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
Kung kinahanglan ko ikaw pag-usab, pangitaon ko ikaw.

1439
02:01:52,806 --> 02:01:54,523
(TRAIN WHISTLE BLARING)

1440
02:02:21,710 --> 02:02:24,219
(RADYO NAGPLAY)

1441
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
Pasayloa ko. Kinsa ka?

1442
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
Nahibal-an ba nimo kung nganong ania kami dinhi?

1443
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
Gusto ko magsapot, okay?

1444
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
Basin gusto nimo nga suholan ko.
Nahibal-an nimo kung unsa ako ka maayo.

1445
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
Dili.

1446
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
Sayang kaayo ang talent.

1447
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
Asa ka paingon? Pabilin dinhi.

1448
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
Shell. Shell.

1449
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
Oo.

1450
02:03:40,997 --> 02:03:42,297
(NAGANGUT)

1451
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
Pasagdi na.

1452
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
HANS: Sa pito ka buwan namo
gipatay ang unom sa 11 ka mga ngalan.

1453
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
Napatay namo ang usa ka puli.

1454
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
Usa sa among mga target
naa sa prisohan ug upat...

1455
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
lakip si Ali Hassan Salameh,
anaa sa dako.

1456
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
Nahulog ang usa sa atoa.

1457
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
Sukad sa among pagsugod, ang pikas bahin naa
nagpadala ug letter bomb sa 11 ka embahada...

1458
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
gi-hijack ang tulo ka eroplano...

1459
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
nakapatay ug 130 ka pasahero sa Athens
ug daghan pa ang nasamdan...

1460
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
ug gipatay ang atong militar
attaché sa Washington.

1461
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
Ang uban niini gihimo sa usa ka Venezuelan
gitawag si Carlos the Jackal...

1462
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
kinsa mipuli kang Zaid Muchassi...

1463
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
kinsa mipuli kang Hussein al-Chir.

1464
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
Ang orihinal nga Black September
ang pagpangulo nahanaw.

1465
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
Apan bag-ong mga lider ang mitumaw ...

1466
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
alang kang kinsa ang Black September
dili igo nga bayolente.

1467
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
Ug sa pagpadala sa among unom
gipadala nga mga target...

1468
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
naa siguro mi nagasto
hapit sa $2 milyon, dili ba?

1469
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
Nagluto ka na nga.
Naghulat ka ba sa kompanya?

1470
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
Miingon si Mrs. Meir sa Knesset...

1471
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
kinahanglan makita sa kalibutan nga ang pagpatay sa mga Judio...

1472
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
sugod karon an
mahal nga proposisyon.

1473
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
Apan pagpatay sa mga Palestinian
dili gyud barato.

1474
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- Kung ang tanan nga 11 patay, mohunong ka?
- Oo.

1475
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
Namakak ka.
Komosta ang ilang mga gipuli?

1476
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
Sa matag higayon nga kita magpatay,
naghimo kami og unom pa.

1477
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
Tingali kinahanglan nila
padayon sa pagpatay kanila, unya.

1478
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
Sa kahangturan.

1479
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
Lima ka target ang buhi pa.

1480
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
Kana ang lima ka lalaki nga kinahanglan patyon.

1481
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
Sa kadugayan makalimtan nimo kana sa
sa sinugdan gidumtan nimo ang pagbuhat niini.

1482
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
Para nako sa personal,
Gamay ang akong gibati kada adlaw.

1483
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
Usa ka adlaw ako momata,
Magpatay ko...

1484
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
Mobalik ko sa higdaanan,
Wala gyud koy bation.

1485
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
Uy, Hans? Nahibal-an nimo nga adunay usa ka lagda
sa libro batok sa buta nga mga palahubog.

1486
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
Nganong dili ka mohunong sa pag-inom
ug mokaon ug usa ka butang?

1487
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
Buot ipasabot, adunay igo nga pagkaon
dinhi aron pakan-on ang Bangladesh.

1488
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
Kanunay nakong nakita ang Dutch nga babaye,
nahibal-an nimo, nagbuy-od nga ingon niana.

1489
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
Dili kay gusto ko
wala namo siya gipatay.

1490
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
Unta gitugotan ko ikaw
isara ang iyang kapote.

1491
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
Oo, pero wala ka sa imong kaugalingon.

1492
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
(MIHUNGOT) Avner.

1493
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
Avner.

1494
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
Avner.

1495
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
Miadto ko sa patag ni Hans sa ibabaw
antique nga tindahan...

1496
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
para lang ma check up siya
tungod kay siya mao ...

1497
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
Bisan pa niana, siya miadto sa usa ka dapit,
ug naghulat ko tibuok gabii...

1498
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
ug wala na siya nibalik.

1499
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
kutsilyo.

1500
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
Wala silay gikuha.

1501
02:12:00,871 --> 02:12:02,463
(TELEPONO RINGING)

1502
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
Unsa?

1503
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
Kini mahimong matahum.

1504
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
LOUIS: Si Ali Hassan Salameh mao
sa Tarifa sa baybayon sa Espanya.

1505
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
Naa siya sa compound nga gibantayan
sa tanan nga matag-an nga kasamok.

1506
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
Ang mga tighimo og bomba kasagarang mamatay sa aksidenteng kamatayon.

1507
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
Sa Athens gipusil nimo ang ahente sa KGB.

1508
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
Daghang mga tawo ang gusto nga mopatay kanimo,
Ginoo Storsch.

1509
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
Apan nganong buhaton ko man kana?
Nagbayad ka nga mas maayo kay sa bisan kinsa.

1510
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
Delikado ang paggukod kang Salameh.

1511
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
Apan giplano niya ang masaker sa Munich.

1512
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
Patya siya, ug tugotan ka nila
pauli na. Wala ka maghunahuna?

1513
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
Oo nga Louis. akong buhaton.

1514
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
Mahimo kang adunay kusina
ingon niana sa usa ka adlaw.

1515
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
Dako ang gasto, apan ang balay kanunay.

1516
02:14:26,892 --> 02:14:29,027
(FESTIVE TINGOG)

1517
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
Shit! Morag funhouse didto.

1518
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
Makasulti ka ba kung pila?

1519
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
Mao to siya.

1520
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
Sigurado ka nga siya na, Avner?

1521
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
Kinahanglan nga sigurado ka.

1522
02:15:31,791 --> 02:15:33,091
(SIYAG SA ARABIC)

1523
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- Ako si Avner Kaufman.
- Nahibal-an namon.

1524
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- Gusto ka nga mosakay uban kanamo?
- Pagsulod.

1525
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
Palihug.

1526
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
Ako diay si Amos. Kini si Avi. Shin Bet.

1527
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
Dili kuno mi
para makabalo kung kinsa ka...

1528
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
kay dili man mi mga opisyal.

1529
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
Kabuang ra mi
ug walay usa nga nagsulti kanato sa tae.

1530
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
Nakadungog mi bahin sa imong gibuhat.

1531
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
Gusto namon isulti nga kini usa ka dungog
aron makigkita kanimo.

1532
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
Usa kini ka dungog alang kanako, usab.

1533
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
Wala koy problema
bisan unsa imong gibuhat...

1534
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
gawas sa babaye
sa houseboat sa Hoorn.

1535
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
Gisultihan mi ni Steve bahin niya.

1536
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
Nag leave of absence mi...

1537
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
ug gipatay siya sa orasan sa kompanya.

1538
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
Ayaw pagpakatanga.

1539
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
Kung dili, sa giingon ko, wala kami
mga problema sa trabaho nga imong gibuhat.

1540
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
Gawas nga tulo sa akong mga tawo ang namatay.

1541
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
Matod sa imong kauban...

1542
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
Kinahanglan kong isulti, sa hugot nga paagi,
matod pa sa imong kauban...

1543
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
dili sa bisan unsang paagi imong sala.

1544
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
Siya nag-awit sa imong mga pagdayeg.

1545
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
Labing maayo nga lalaki nga iyang nakatrabaho sukad, ug uban pa.

1546
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
Siya miingon nga kini nga grupo sa Pranses ...
Louis ang iyang ngalan?

1547
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
Gibaligya nila ang impormasyon sa mga terorista
mahitungod sa imong nahimutangan.

1548
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
Mitabang sila sa pagpatay sa imong mga tawo.

1549
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
Nasayud ko nga si Steve nagtuo niana,
pero dili ni tinuod.

1550
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
Sultihi mi kon kinsa sila.

1551
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
Dili sila motrabaho kanimo.

1552
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- Kini mahitungod sa pagkamaunongon.
- Usa ka opisyal sa Israel.

1553
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
Mao ra na imong loyalty! Mao na!

1554
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
Okay ra.

1555
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
Kini si General Hofi sa
ang Northern Command.

1556
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
Nindot ka tan-awon.

1557
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
Paminaw, ang Punong Ministro mao
proud nimo ug sa imong mga lalaki.

1558
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
Nanghinaut siya nga makasulti siya kanimo sa iyang kaugalingon,
apan dili niya mahimo.

1559
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
Wala gyud siya makadungog bahin nimo, di ba?

1560
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
Maayo. Miingon siya nga nahuman na nimo
usa ka dakong butang alang sa imong katawhan.

1561
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
Alang sa Israel.

1562
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
Mao na.
Walay medal o bisan unsa.

1563
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
Hunyo 16, 1973. Interbyu ni Avner Kaufman.

1564
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
Sige na nga.

1565
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
Sultihi ko unsay imong nakat-onan.

1566
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- Unsay akong nakat-unan?
- Oo.

1567
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
Unsay imong nakat-onan?

1568
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
Alang sa Diyos!

1569
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
Isulti kanako ang mga ngalan ug
numero sa imong mga tinubdan.

1570
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
Avner, sultihi ko.

1571
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
Isulti kanako ang mga ngalan ug
numero sa imong mga tinubdan.

1572
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
Palihug.

1573
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
Mahimo ko ikaw ipaatubang sa korte-militar,
ug ako tingali.

1574
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
Dili nimo mahimo. Wala ko nagtrabaho para nimo.

1575
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
wala ko.

1576
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- Grabe ka tan-awon.
- Dili ko maayo karon.

1577
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako ang bisan unsa.
Daghan ang gikuha gikan kanimo.

1578
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
- Buhi ko, di ba?
- Ug ang uban naghan-ay sa iyang kaugalingon.

1579
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
Dili ko tanga, Avner.
Wala ko niingon nga tanga ka.

1580
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
Ang tanan sa Europe nangamatay.
Kadaghanan sa akong pamilya.

1581
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
Usa ka dako nga pamilya.

1582
02:20:16,784 --> 02:20:18,417
(Naghimo ug BLOWING sound)

1583
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
Wala gyud ko nakigsulti nimo bahin niini.

1584
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- Nasayod ko.
- Nahibal-an nimo? Busa unsa may isulti?

1585
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
Wala ako mamatay, tungod kay mianhi ako dinhi.

1586
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
Pag-abot nako, nilakaw ko
ang tumoy sa usa ka bungtod sa Jerusalem...

1587
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
ug nag-ampo alang sa usa ka bata.

1588
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
Wala ako nag-ampo kaniadto,
pero nag-ampo ko niadto.

1589
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
Ug nabati nako ang matag usa
kanila nag-ampo uban kanako.

1590
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
Ikaw ang among giampo.

1591
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
Ang imong gibuhat, gibuhat nimo para namo.

1592
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
Gibuhat nimo para sa imong anak,
apan alang usab kanato.

1593
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
Ang matag usa nga namatay,
namatay nga gusto niini.

1594
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
Kinahanglan namon nga kuhaon kini,
kay wala gayoy mohatag niini kanato.

1595
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
Usa ka dapit nga mahimong Judio taliwala sa mga Judio,
walay sakop sa bisan kinsa.

1596
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
Nagpasalamat ako sa Dios sa pagpatalinghug sa akong pag-ampo.

1597
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
Gusto ba nimong mahibal-an, Mama?

1598
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
Gusto ba nimo akong isulti kanimo kung unsa ang akong gibuhat?

1599
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
Dili.

1600
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
Bisan unsa ang gikinahanglan, bisan unsa ang gikinahanglan.

1601
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
Usa ka dapit sa Yuta.
Kita adunay usa ka dapit sa Yuta.

1602
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
Sa katapusan.

1603
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- Unsa ni?
- Baklava.

1604
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
Gikan sa Rehovot? Ang bugtong makaon
Ang baklava gikan sa mga Arabo sa Jaffa.

1605
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
Kaon kini sa eroplano. Niwang kaayo ka.

1606
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
Manghinaut ko nga kini makahatag kanimo og sakit sa tiyan.

1607
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
Paminaw, kalimti kini.

1608
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
Adto ka sa imong asawa, imong anak,
pahulay ug pila pa ka bulan.

1609
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
Unya kita
ibalik ka sa uma.

1610
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
Dili Europe. Tingali ang Latin America.

1611
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
Huna-hunaa nimo. Pahuway ka, Avner.
Unya mubalik ka.

1612
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
Dili.

1613
02:22:21,533 --> 02:22:23,459
(CHURCH BELLS TOLLING)

1614
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
Okay ra kana.

1615
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
Oh, dili, dili, dili. Okay ra. Okay ra.

1616
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
Tan-awa kanang nindot nga buhok.

1617
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
Mga damgo?

1618
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
Oo.

1619
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
Balik sa higdaanan.

1620
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
Wala ko kabalo asa ko angay.

1621
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
Nindot ang lugar.
Gihimo nimo kini nga nindot kaayo.

1622
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
Dako kaayo ang kusina.

1623
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
Sylvie, kinahanglan kong makigsulti sa imong amahan.

1624
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
Naa diay si Louis?

1625
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
Kinahanglan kong makigsulti sa imong amahan.
Tawga siya nako.

1626
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
212-664-7665.

1627
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
Maghulat ko. Kinahanglang tawagan ko niya. Maghulat ko.

1628
02:25:40,273 --> 02:25:41,990
(TELEPONO RINGING)

1629
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
Gipangita ba ko?

1630
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
Gipangita ba ang akong pamilya?

1631
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
Kumusta imong amahan? Maayo siya?
Maayo ang imong pamilya?

1632
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
wala ko kabalo. Kumusta akong pamilya?
Maayo ba sila?

1633
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
Mag-okay na ba sila?

1634
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
Nagpadala ko nimo ug parsela
sa sausage ug keso.

1635
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
Tinuod nga keso.
Ang matang nga dili nimo makit-an sa America.

1636
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
Dili kini pasteurized,
para dili na lami.

1637
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
Kini usa ka tinuod nga kalipay sa
makadungog sa imong tingog pag-usab.

1638
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
Gihunahuna ko ikaw nga adunay kabalaka.

1639
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
Motuo ka nako?

1640
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
Avner?

1641
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
Mituo ka nako, Avner?

1642
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
Nahibal-an nimo ang akong ngalan?

1643
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
Siyempre ako.

1644
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
Karon, paminaw kanako. Importante kini.

1645
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
Walay kadaot nga moabot kanimo gikan kanako.

1646
02:26:39,207 --> 02:26:40,507
(TELEPONO PAG-CLICK)

1647
02:26:40,792 --> 02:26:42,301
(DIAL TONE)

1648
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
Dili ka makasulod didto, sir.
Kini usa ka restricted area. Sir?

1649
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
Ako siyang gipugngan.
Wala ko kaila kung kinsa ning tawhana.

1650
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
Seguridad!

1651
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
Kung ikaw si Mossad, nahibal-an nimo kung kinsa ako.

1652
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
Kung dili ka,
suginli si Ephraim nga si Avner mianhi sa pagpakigkita kaniya.

1653
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
Naa sa kwarto
pinaagi lang sa appointment.

1654
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
Paghilom ug paminaw kanako.

1655
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
Dili ko magpanuko sa pagpatay
anak sa uban...

1656
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- kung gipasakitan nimo akong anak. Sabta?
- Kaila ba ko nimo, sir?

1657
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
O mga asawa kung gipasakitan nimo ang akong asawa,
o mga amahan kon inyong pasakitan ang akong amahan.

1658
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
Wala koy paki. Moadto ko sa mga mantalaan.

1659
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
Ihatag ko ang matag ngalan sa tanan
kinsa diha sa mga miting.

1660
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
Isulti ko kanila ang tanan kung ikaw
ayaw biyai akong pamilya! Okay?

1661
02:31:26,661 --> 02:31:28,211
(SIYAG)

1662
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
Gihigugma ko ikaw.

1663
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
Avner.

1664
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
Phone para nimo.

1665
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
Israeli siya.

1666
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
Nagtuo ka nga pasakitan namo ang imong pamilya?

1667
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
Sa akong hunahuna ang bisan kinsa makahimo sa bisan unsang butang.

1668
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
Abi nakog nabuang ka.

1669
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
Nakahimo ba ko sa pagpatay?

1670
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
Gusto ko nga hatagan ko nimog pruweba
nga ang tanan nga atong gipatay ...

1671
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
adunay kamot sa Munich.

1672
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
Dili ko maghisgot sa ingon nga mga butang
uban sa mga tawo nga wala.

1673
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
Gusto nimong hisgutan,
mobalik sa pagkaanaa.

1674
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
Gusto nimo ang imong anak nga babaye
nga magdako sa pagkadestiyero?

1675
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
Gusto ko og ebidensya.

1676
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
Propesor Hamshari uban sa
ang gwapa nga asawa ug anak?

1677
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
Siya nalambigit sa usa ka napakyas
pagsulay sa pagpatay kang Ben-Gurion.

1678
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
Nag-recruit siya alang sa Fatah France.

1679
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
Gipahunong nimo siya.

1680
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
Naningkamot unta ta
sa pagdala kaniya ngadto sa Israel.

1681
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
Ug Zwaiter,
ang imong dili makadaot nga gamay nga magsusulat sa Roma?

1682
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
Siya ang naa sa luyo sa bomba
El Al flight 76 niadtong 1968.

1683
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
Nagtrabaho siya
laing bomba niadtong Agosto.

1684
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
Mahimo kong magpadayon ug magpadayon niini.

1685
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
Sumala sa ebidensya walay nakakita.

1686
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
Kung kining mga tawhana nakahimog krimen,
ato unta silang dakpon.

1687
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
Sama kang Eichmann.

1688
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
Kon kining mga tawhana mabuhi, ang mga Israelita mamatay.

1689
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
Bisan unsa ang imong pagduhaduha,
Avner, nahibal-an nimo nga kini tinuod.

1690
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
Maayo ang imong gibuhat, apan dili ka malipayon.

1691
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
- Nakapatay kog pito ka lalaki.
- Dili Salameh.

1692
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
Among kuhaon siya, siyempre.

1693
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
Nagtuo ka nga ikaw ra ang team?

1694
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
Dako ni nga operasyon.
Parte ra ka.

1695
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
Makapahupay ba kana sa imong pagkasad-an?

1696
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
Nahimo ba namo ang bisan unsa?

1697
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
Ang matag tawo nga among gipatay adunay
gipulihan sa mas grabe.

1698
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
Nganong putlon man akong mga kuko?
Motubo sila pagbalik.

1699
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
Nagpatay ba mi para ilisan
ang liderato sa mga terorista...

1700
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
o ang liderato sa Palestinian?

1701
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
Gisultihan ko nimo kung unsa ang among nahimo.

1702
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
Gipatay mo sila tungod sa
para sa usa ka nasud...

1703
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
ikaw karon mipili sa pagbiya.

1704
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
Ang nasud nga gitukod sa imong inahan ug amahan,
nga ikaw natawo sa.

1705
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
Gipatay nimo sila alang sa Munich,
para sa umaabot, para sa kalinaw.

1706
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
Walay kalinaw sa katapusan niini,
bisag unsa pay imong pagtuo.

1707
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
- Nahibal-an nimo nga kini tinuod.
- Ania ang akong nahibaloan.

1708
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
Ang imong amahan nasakit,
ang imong inahan mag-inusara.

1709
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
Sabra ka.
Sabra imong asawa ug anak.

1710
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
Ang akong isulti mao kini...

1711
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
pauli.

1712
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
Umari ka sa akong balay alang sa panihapon karong gabii.

1713
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
Dali na.
Ikaw usa ka Judio, ikaw usa ka estranghero.

1714
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
Kini gisulat sa usa ka dapit o
lain na akong tuyo...

1715
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
hangyoon ka sa pag-anhi ug pagpikaspikas sa pan uban kanako.

1716
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
Busa pagpikaspikas ug pan uban kanako, Ephraim.

1717
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
Dili.

1717
02:35:44,305 --> 02:36:44,896
Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/ha7x
Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle

