1
00:02:17,410 --> 00:02:18,985
Mocskos köcsögök!

2
00:02:19,110 --> 00:02:21,109
megteszem.

3
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
már elkezdtem...

4
00:02:22,252 --> 00:02:23,452
Nem baj, megszoktam.

5
00:02:26,307 --> 00:02:27,307
Köszönöm.

6
00:02:36,226 --> 00:02:37,407
mi a neved?

7
00:02:37,408 --> 00:02:38,561
Birdie vagyok.

8
00:02:40,218 --> 00:02:41,674
Kismadár?

9
00:02:41,675 --> 00:02:44,841
Igen, mint, kukucskál, kukucskál!...
Mert soha nem hallgatok be.

10
00:02:44,842 --> 00:02:46,620
És te?

11
00:02:47,112 --> 00:02:47,656
Tűzifa.

12
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
Szép név.

13
00:02:48,922 --> 00:02:50,957
Átadnád nekem a fehérítőt?

14
00:02:55,508 --> 00:02:56,892
Mi ez az akcentus? Román?

15
00:02:56,893 --> 00:02:57,818
Lengyel.

16
00:02:57,853 --> 00:02:59,476
Látod? Már épp ki akartam mondani.

17
00:02:59,477 --> 00:03:03,515
Azért mondtam románul, mert sokan jönnek,
folyamatosan az épületbe.

18
00:03:05,270 --> 00:03:07,136
Van itt családod?

19
00:03:07,474 --> 00:03:09,579
Nem, a családom Londonban van.

20
00:03:09,973 --> 00:03:12,274
De most bent lakom
a saját házam

21
00:03:13,108 --> 00:03:14,112
Jó...

22
00:03:15,411 --> 00:03:17,150
Valami olyasmi, mint a
szar lyuk?

23
00:03:17,582 --> 00:03:22,285
Nem. Igen, ez a
szar lyuk

24
00:03:37,495 --> 00:03:39,616
befejeztem. Kész.

25
00:03:41,564 --> 00:03:44,458
Rendben van, csak megvan
egy kis kosz ott.

26
00:03:46,441 --> 00:03:47,604
eltávolították?

27
00:03:47,675 --> 00:03:48,719
Nem, te terjeszted.

28
00:03:51,580 --> 00:03:53,269
Nagyon kedves.

29
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Igen.

30
00:03:54,271 --> 00:03:55,790
Megnézhetem?

31
00:03:58,791 --> 00:04:02,149
Öregnek tűnik. Hol
megkaptad?

32
00:04:02,150 --> 00:04:03,797
A nagymamám...

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,495
Lesz még?

34
00:04:05,722 --> 00:04:06,722
Meghalt.

35
00:04:07,305 --> 00:04:10,697
Ó..bocsánat..De legalábbis
Vannak emlékeid, nem?

36
00:04:12,399 --> 00:04:13,671
mehetünk?

37
00:04:20,089 --> 00:04:21,375
Vegye...

38
00:04:27,675 --> 00:04:29,976
Ő a bátyám, Elbie.

39
00:04:31,219 --> 00:04:32,989
Ő Lena, ő új...

40
00:04:32,990 --> 00:04:33,618
Hello.

41
00:04:33,652 --> 00:04:35,290
Nem beszél sokat.

42
00:04:37,949 --> 00:04:40,219
Ők testvérek?

43
00:04:40,221 --> 00:04:42,037
Elfogadva, igen. Van-e
nagy család?

44
00:04:42,213 --> 00:04:43,769
Két testvér és egy nővér..

45
00:04:43,805 --> 00:04:44,782
Te vagy a legidősebb?

46
00:04:44,817 --> 00:04:45,817
Igen...

47
00:04:45,951 --> 00:04:48,391
Elképzeltem, volt
az az érzés...

48
00:04:48,426 --> 00:04:50,122
És miért nem élsz
a szüleiddel?

49
00:04:51,504 --> 00:04:54,488
Nem jövünk ki jól...
Az apám...

50
00:04:55,570 --> 00:04:57,819
Különböző dolgok érdekelnek minket.

51
00:04:58,418 --> 00:04:59,463
Mint mi?

52
00:04:59,727 --> 00:05:04,917
Azt akarja, hogy otthon maradjak, és
családi vállalkozásban dolgozni...

53
00:05:04,918 --> 00:05:08,472
és egyetemre akarok menni,
de ő nem hallgat rám, szóval én...

54
00:05:08,514 --> 00:05:11,289
Nem látom értelmét,
egyetem..

55
00:05:11,898 --> 00:05:15,971
Lehet, hogy nincs hozzá eszem.
Továbbá I

56
00:05:15,984 --> 00:05:19,899
szeret otthon lenni.
Anya és apa vigyáz ránk.

57
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Nekünk nem hiányzik semmi.

58
00:05:21,821 --> 00:05:23,540
Mit csinálnak a szüleid?

59
00:05:24,321 --> 00:05:27,860
A reptéren is dolgoznak. Ez az
az egyetlen dolog, amit itt tehetsz.

60
00:05:28,045 --> 00:05:29,045
Akarsz inni valamit?

61
00:05:29,302 --> 00:05:30,302
Igen.

62
00:05:31,290 --> 00:05:32,526
Kávét, kérlek.

63
00:05:41,682 --> 00:05:43,202
Jól néz ki a szendvics.

64
00:05:46,589 --> 00:05:49,569
Nem, köszönöm.

65
00:05:55,996 --> 00:05:58,531
Nem szeretsz beszélgetni?

66
00:06:01,642 --> 00:06:08,169
Én is szeretek csendben lenni.
Időt ad a gondolkodásra.

67
00:06:14,655 --> 00:06:18,975
Maria, a kövér, festett szemekkel,
férje biztonságban dolgozik,

68
00:06:19,010 --> 00:06:21,132
..ezért vált műszakot
mindig. De azt

69
00:06:21,144 --> 00:06:23,236
Amit nem tudsz, az az,
legtöbbször...

70
00:06:23,237 --> 00:06:26,919
A repülőtéri szállodában van,
szex egy prostituálttal.

71
00:06:26,955 --> 00:06:29,533
De nem csak azt. A
úgy öltözködik, mint egy

72
00:06:29,545 --> 00:06:32,312
turista, aztán megteszi
mintha regisztrálná...

73
00:06:32,346 --> 00:06:34,400
áll, péniszével a
kezét, és átadja a

74
00:06:34,412 --> 00:06:36,593
lábak és test, csinál
a detektor hangja...

75
00:06:36,617 --> 00:06:38,070
BÍP BÍP BÍP BÍP
BÍP BÍP BÍP

76
00:06:40,978 --> 00:06:42,099
Hát...

77
00:06:42,100 --> 00:06:43,256
Én találtam ki az utolsó dolgot,
de a többi igaz.

78
00:06:43,257 --> 00:06:46,111
Az életemre esküszöm. ÉS
Fogadni mernék, hogy valami ilyesmit csinál.

79
00:06:56,577 --> 00:06:57,841
Csak kölcsönkérem.

80
00:06:57,980 --> 00:07:00,060
Legközelebb visszaviszem
ha idejössz.

81
00:07:00,550 --> 00:07:03,110
Nem szabad heverni a dolgokat,
ha nem akarod, hogy ellopják őket.

82
00:07:04,859 --> 00:07:06,601
Soha nem fogod észrevenni, hogy eltűnt.

83
00:07:07,038 --> 00:07:08,080
Nézd...

84
00:07:11,293 --> 00:07:12,014
Itt van.

85
00:07:12,274 --> 00:07:14,735
Azt fogja hinni, hogy elesett
hátul.

86
00:07:19,175 --> 00:07:21,097
Az enyémet nézed
háborús sebek?

87
00:07:21,675 --> 00:07:24,636
Elnézést, nem az én problémám.

88
00:07:25,417 --> 00:07:28,400
Rendben van, ez a dolgok
elmúlt, túl vagyok rajta.

89
00:07:31,487 --> 00:07:32,961
Így. mi történt veled?

90
00:07:33,113 --> 00:07:35,825
Régebben voltak problémáim
viselkedés, már jobban vagyok...

91
00:08:08,562 --> 00:08:09,845
végeztél?

92
00:08:09,846 --> 00:08:11,448
Igen..

93
00:08:11,611 --> 00:08:12,694
Tökéletes.

94
00:08:12,844 --> 00:08:15,799
Elbie és én azon tűnődünk, hogy akarod-e
munka után inni valamit?

95
00:08:15,833 --> 00:08:17,633
Megállhatnánk valamelyik mellett
repülőtéri szállodák?

96
00:08:17,657 --> 00:08:19,024
Általában I
nagyon rosszul szolgálnak..

97
00:08:19,045 --> 00:08:20,691
De jól fognak vigyázni rád.

98
00:08:21,227 --> 00:08:23,959
Köszi, de...
Tényleg vissza kell mennem.

99
00:08:23,993 --> 00:08:26,314
Ne aggódj a pénz miatt.
Kibírlak, amíg ki nem fizetik.

100
00:08:26,593 --> 00:08:31,884
Nem, csak el kell intéznem néhány dolgot.
Talán megint?

101
00:08:31,885 --> 00:08:34,159
Rendben van. amit csak akarsz.

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,702
Talán holnap?

103
00:08:37,138 --> 00:08:38,218
Persze.

104
00:08:42,394 --> 00:08:44,953
Elbie!

105
00:08:59,571 --> 00:09:00,294
Szar!

106
00:09:00,302 --> 00:09:01,023
Mi történik?

107
00:09:01,031 --> 00:09:02,992
Azt hiszem, elfelejtettem a fésűmet,
Meg tudod tartani ezt nekem?

108
00:09:03,817 --> 00:09:04,817
Persze.

109
00:09:08,614 --> 00:09:09,713
vissza kell mennem.

110
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
Birdie, muszáj
busszal

111
00:09:12,826 --> 00:09:13,826
Madárka?

112
00:09:26,071 --> 00:09:31,954
Figyelj, Birdie elfelejtette a fésűjét, én
Otthagyta a dolgait, de mennem kell...

113
00:09:32,948 --> 00:09:33,948
Várj!

114
00:09:45,883 --> 00:09:46,883
Elvesztetted?

115
00:09:47,371 --> 00:09:50,333
Igen, elvesztettem.

116
00:09:50,570 --> 00:09:52,751
Szar. Sajnálom, az én hibám.

117
00:09:53,677 --> 00:09:54,852
Hol a faszban voltál?

118
00:09:55,897 --> 00:09:57,496
Van számod
taxit hívni?

119
00:09:57,741 --> 00:10:00,926
Nem akarod ezt csinálni,
Egy vagyonba fog kerülni.

120
00:10:01,416 --> 00:10:04,543
Átkozott taxisofőrök!
Egyszer randiztam.

121
00:10:04,545 --> 00:10:07,774
Hazavitt, és
Aztán engem akart vádolni.

122
00:10:07,808 --> 00:10:09,905
Nézd, mennem kell
ma este haza.

123
00:10:10,471 --> 00:10:15,903
A mi hibánk volt, mi segítünk.
Igaz, Elbie?

124
00:10:16,732 --> 00:10:18,545
Ne aggódj.

125
00:10:20,141 --> 00:10:22,841
Itt lakunk a közelben,
elhagyja a kerületet.

126
00:10:22,895 --> 00:10:25,529
gyakorlatilag a végén
az autópályáról.

127
00:10:25,530 --> 00:10:27,642
És az apád? Nem fog ez téged zavarni?

128
00:10:27,643 --> 00:10:30,282
Nem, mindig éjszaka jön ki.

129
00:10:30,283 --> 00:10:33,135
Műszakban dolgozik, a főnöke
szar az álom.

130
00:10:33,570 --> 00:10:34,822
Ó, a repülők...

131
00:10:35,793 --> 00:10:37,703
Megőrjíthetnek, igen
nem vagy hozzászokva...

132
00:10:37,727 --> 00:10:39,911
Már észre sem vesszük.

133
00:10:46,965 --> 00:10:49,030
Nincs messze innen.

134
00:10:55,045 --> 00:10:56,092
Ott?

135
00:10:56,093 --> 00:10:59,358
Igen, ez egy parancsikon.
Hátulról jövünk ki.

136
00:11:08,669 --> 00:11:09,912
Két testvér és egy nővér?

137
00:11:09,918 --> 00:11:10,853
Hogy?

138
00:11:10,878 --> 00:11:13,961
Azt mondtad, hogy van 2 testvéred és
egy nővér Van kapcsolatod?

139
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Nem.

140
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
szeretnék visszatérni.

141
00:11:18,994 --> 00:11:19,994
Csak folytassuk.

142
00:11:23,208 --> 00:11:24,953
Itt van.

143
00:11:42,892 --> 00:11:43,892
Visszajöttünk!

144
00:11:44,778 --> 00:11:46,259
Megyek, megnézem, ott van-e az apám.
Kérsz ​​egy csésze teát?

145
00:11:46,283 --> 00:11:47,287
Nem, mennem kellene.

146
00:11:47,382 --> 00:11:48,289
Mielőtt elmegy, felmelegíti.

147
00:11:48,373 --> 00:11:49,231
Csak egy perc lesz.

148
00:11:49,287 --> 00:11:50,922
Kismadár!

149
00:11:58,696 --> 00:12:00,172
Helló?

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,686
Helló?

151
00:14:22,142 --> 00:14:27,527
Anya vagyok... Ő apa.

152
00:14:28,118 --> 00:14:31,897
Most velünk élsz.

153
00:14:31,898 --> 00:14:34,093
Ha tudod, mi a legjobb neked,
Inkább nyugodj meg.

154
00:14:35,217 --> 00:14:37,833
Minél jobban ellenállsz,
annál jobban izgul.

155
00:14:39,347 --> 00:14:41,045
Meg kell nyugtatnunk.

156
00:14:41,208 --> 00:14:42,660
oké?.....

157
00:14:43,840 --> 00:14:47,696
oké?!

158
00:14:48,527 --> 00:14:49,955
Jó kislány.

159
00:14:51,640 --> 00:14:53,433
Jó kislány.

160
00:15:10,497 --> 00:15:16,763
Látod, csak muszáj
maradj nyugodt.

161
00:15:18,176 --> 00:15:20,407
Ne törődj vele.

162
00:15:20,408 --> 00:15:23,683
Amíg velem vagy,
Nem fog bántani.

163
00:15:24,979 --> 00:15:26,476
Ő tudja.

164
00:15:28,480 --> 00:15:31,029
Szerelem, ne sírj.

165
00:15:31,790 --> 00:15:33,096
Minden rendben van.

166
00:15:33,804 --> 00:15:38,702
Bízz bennem, apának csak van
Az ő módszerei, ez minden.

167
00:15:39,683 --> 00:15:40,993
Mindig is voltak nála.

168
00:15:42,058 --> 00:15:43,367
Majd megszokod.

169
00:15:44,804 --> 00:15:46,478
Hogy csináltam.

170
00:15:46,768 --> 00:15:51,099
Ne próbálj beszélni, ez az
injekciós hatás.

171
00:15:52,952 --> 00:15:55,684
Nem akarod a helyet
gyere le a sikolyaiddal.

172
00:15:57,022 --> 00:16:00,174
Hadd anyu
nézd meg.

173
00:16:02,969 --> 00:16:10,969
Úgy tűnik, sebed van,
Hadd találjak valamit, ami segíthet.

174
00:16:14,141 --> 00:16:16,620
Ez csak valami
segíts aludni!

175
00:16:16,802 --> 00:16:18,402
Ez minden.

176
00:16:21,243 --> 00:16:23,921
Anya vigyázni fog rád.

177
00:16:36,214 --> 00:16:38,185
Te vagy a babám.

178
00:16:40,906 --> 00:16:42,678
Ébredj, angyal.

179
00:16:48,917 --> 00:16:50,859
Jó kislány...

180
00:17:01,906 --> 00:17:06,421
Pár napja mondtam apának,
mennyire akartam még egy lányt.

181
00:17:08,527 --> 00:17:12,738
Szóval... itt vagy.

182
00:17:25,200 --> 00:17:27,916
Vicces, milyen gyorsan
milyen dolgok történnek?

183
00:17:32,774 --> 00:17:34,099
Te vagy az én jó kislányom?

184
00:17:49,092 --> 00:17:51,902
Te vagy az én jó kislányom?

185
00:18:32,206 --> 00:18:34,049
Jó kislány.

186
00:18:35,888 --> 00:18:37,872
Jó kislány.

187
00:19:14,092 --> 00:19:15,355
Mondtam, hogy hagyd abba!

188
00:19:17,129 --> 00:19:18,909
Lépj túl rajta!

189
00:19:26,291 --> 00:19:28,982
Te vagy az én kis angyalom.

190
00:19:29,152 --> 00:19:31,665
Az vagy te.

191
00:19:36,829 --> 00:19:39,301
drága ajándékom
az égből.

192
00:19:46,417 --> 00:19:48,347
Olyan szép.

193
00:19:50,718 --> 00:19:52,025
Ki az?

194
00:19:52,026 --> 00:19:54,308
Én vagyok, itt vagyok.
Hoztam egy kis teát.

195
00:19:54,454 --> 00:19:55,454
Rendben van.

196
00:20:00,493 --> 00:20:01,724
Óvatos!

197
00:20:01,725 --> 00:20:03,667
Sajnálom, anya.

198
00:20:03,669 --> 00:20:06,141
hozok neked néhányat
emésztő csokoládék.

199
00:20:06,242 --> 00:20:08,143
Amik tetszenek?

200
00:20:11,920 --> 00:20:13,621
Hagyd!

201
00:20:13,622 --> 00:20:15,164
de ezt mondtad nekem
megtanítanál

202
00:20:15,188 --> 00:20:16,487
Ma este nem!

203
00:20:16,488 --> 00:20:18,069
De......megígérted!

204
00:20:18,957 --> 00:20:20,357
Veszekedsz velem?

205
00:20:20,358 --> 00:20:21,343
Nem.

206
00:20:21,344 --> 00:20:23,786
Menj vissza a feladataidhoz.

207
00:20:25,718 --> 00:20:28,772
Tessék, vedd ezt. I
Megtartok néhányat.

208
00:20:43,683 --> 00:20:45,823
Anyuci lány vagy?

209
00:20:47,081 --> 00:20:49,304
Most mi lesz?!

210
00:20:50,150 --> 00:20:52,129
Apa azt mondja, látni akarja.

211
00:21:15,025 --> 00:21:18,508
Amíg a házamban vagy...

212
00:21:19,654 --> 00:21:22,267
Téged az én szabályaim irányítanak majd.

213
00:21:22,994 --> 00:21:25,137
Érted?

214
00:21:26,717 --> 00:21:32,794
Ebben a házban a
család, ez minden.

215
00:21:33,352 --> 00:21:36,657
El lehet felejteni
mi van odakint.

216
00:21:38,098 --> 00:21:39,956
Ez nem létezik.

217
00:21:40,522 --> 00:21:45,293
Mostantól ez a te világod.

218
00:21:45,455 --> 00:21:48,140
Apád és anyád.

219
00:21:48,141 --> 00:21:52,777
A testvéred és a nővéred.
Ez minden.

220
00:21:53,135 --> 00:21:56,913
Megcsinálod a házi feladatodat,

221
00:21:57,077 --> 00:22:04,002
Tartsd be a szád és anyád
Örülj, különben válaszolnod kell nekem!

222
00:22:04,003 --> 00:22:06,230
Érted?

223
00:22:06,752 --> 00:22:09,645
Apád beszél hozzád!

224
00:22:12,857 --> 00:22:14,148
Fizetésként,

225
00:22:16,515 --> 00:22:18,342
lesz tetőd
a fejedre.

226
00:22:19,065 --> 00:22:24,136
Lesz ennivalód, ruhád,
amire mindig szüksége van.

227
00:22:24,944 --> 00:22:32,197
Ha keményen dolgozik, és
nagyon jó lány,

228
00:22:32,198 --> 00:22:33,897
leszel
a család része.

229
00:22:34,650 --> 00:22:36,875
Mint a testvéred.

230
00:22:39,297 --> 00:22:41,279
De feldühítesz!

231
00:22:41,280 --> 00:22:43,415
Istenre esküszöm!

232
00:22:44,469 --> 00:22:48,216
Kívánni foglak
soha nem született!

233
00:22:55,548 --> 00:22:58,682
Most pedig menj aludni.

234
00:22:59,266 --> 00:23:01,617
Holnap dolgod van.

235
00:23:44,976 --> 00:23:47,213
Csak remélem, hogy igen
bármit is kérnek tőled,

236
00:23:48,154 --> 00:23:51,840
és mi kijövünk, te és én.

237
00:24:00,956 --> 00:24:03,450
Jó kislány.

238
00:24:07,166 --> 00:24:08,222
Jó kislány.

239
00:26:00,695 --> 00:26:02,298
Ideje felkelni!

240
00:26:04,632 --> 00:26:06,979
Ez el fog múlni
egy-két napon belül.

241
00:26:07,643 --> 00:26:11,742
Csak jó bőrnek kell lennie, mint nekem.
Biztos valami idegen.

242
00:26:12,242 --> 00:26:13,547
Ezt látnod kell.

243
00:26:14,145 --> 00:26:16,153
Miért nem mutatod meg neki?

244
00:26:18,420 --> 00:26:19,588
Gyerünk.

245
00:26:21,937 --> 00:26:22,937
Tartsd meg.

246
00:26:26,585 --> 00:26:30,329
Nézd!... Látod? megmondtam.

247
00:26:30,716 --> 00:26:33,594
Anya felismeri, hogy ez gyönyörű,
mint egy pókháló.

248
00:26:33,894 --> 00:26:37,487
Elismerem, járdának tűnik.
mit hiszel?

249
00:26:37,804 --> 00:26:40,600
<i>Drágám, végeztél már fent?</i>

250
00:26:40,736 --> 00:26:42,135
Majdnem, anya!

251
00:26:42,968 --> 00:26:46,218
Gyerünk, menjünk
megmosni és felöltöztetni.

252
00:26:58,223 --> 00:26:59,613
Finom illata van!

253
00:26:59,614 --> 00:27:01,015
Apa elhozta tegnap este.

254
00:27:03,614 --> 00:27:06,213
Tegnap este láttam azt a tehenet, én
mindent rosszul nézett

255
00:27:06,224 --> 00:27:08,835
a héten, és csúnyán beszél
tőlem a hátam mögött.

256
00:27:08,836 --> 00:27:12,861
Megtudtam, mit mondott a becenevemről,
és mit mondanék az ügynökségnek.

257
00:27:12,862 --> 00:27:14,051
Birdie, nem akarunk semmi bajt.

258
00:27:14,052 --> 00:27:17,567
már megoldottam. tettem fel
tegnap este egy szekrényben...

259
00:27:17,568 --> 00:27:21,170
és elmondtam neki, hogy tudok a lányáról, és ez
Ha nem tudnám befogni a számat,

260
00:27:21,171 --> 00:27:23,713
ezt mindenkinek elmondanám
az apa kislánya, nem

261
00:27:23,738 --> 00:27:26,336
Ezt hiszik. Az
nyugton marad.

262
00:27:26,447 --> 00:27:29,643
Inkább egyél,
nincs más.

263
00:27:30,764 --> 00:27:32,960
Mit szólnál egy öleléshez?
az apádnak?

264
00:27:39,773 --> 00:27:40,931
Elbie?

265
00:27:53,541 --> 00:27:55,746
Valaki elfelejtett valamit?

266
00:28:01,625 --> 00:28:02,862
ennyi?

267
00:28:02,863 --> 00:28:04,148
Ez volt minden.

268
00:28:04,149 --> 00:28:08,759
Esküszöm, anya, próbáltam valami mást hozni,
de a munkájával volt elfoglalva.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,307
Nem tudja elvégezni a munkáját?

270
00:28:10,308 --> 00:28:12,355
Nem, ő egy lusta kurva.

271
00:28:17,234 --> 00:28:19,631
Nézd, mit hoztam, apa.

272
00:28:20,769 --> 00:28:23,393
Nem a legjobb. nem tudsz
fotózni és így tovább,

273
00:28:23,405 --> 00:28:26,265
de jó. tudnál
munka közben viselni.

274
00:28:26,349 --> 00:28:31,968
Nem, szeretem éberen tartani a fülem.
Veszélyes rakodóhelyek.

275
00:28:31,969 --> 00:28:35,151
Valószínűleg el tudom adni.
Ismerek egy párat

276
00:28:35,164 --> 00:28:38,292
barátok, akik tehetik
szeretnének gyermekei számára.

277
00:28:38,293 --> 00:28:39,314
Hogyan működik?

278
00:28:39,315 --> 00:28:40,316
Válasszon ki egy dalt.

279
00:28:40,614 --> 00:28:41,854
Ehhez szükségem lesz a szemüvegemre.

280
00:28:43,535 --> 00:28:45,053
Elbie?

281
00:28:45,054 --> 00:28:46,054
Micsoda katasztrófa!

282
00:28:51,158 --> 00:28:53,414
Te irányíthatod
az átkozott gyerekeid!

283
00:28:54,896 --> 00:28:56,610
El fogod érni
késik a munkából?!

284
00:28:56,611 --> 00:28:59,891
A te hibád, hülye fiú!

285
00:28:59,892 --> 00:29:02,222
Tedd a székbe!

286
00:29:02,223 --> 00:29:05,137
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget!

287
00:29:05,482 --> 00:29:06,698
Segíts megfogni?!

288
00:29:12,048 --> 00:29:16,452
Amikor befejezted a reggelit,
mutasd meg a húgodnak a házi feladatát!

289
00:29:16,569 --> 00:29:17,569
nem baj......

290
00:29:31,791 --> 00:29:35,901
Ideje megtanulnod a szabályokat
ebből az angyalházból, és gyorsan!

291
00:29:36,007 --> 00:29:40,081
És ha arra gondolsz, hogy menj
valahol, felejtsd el!

292
00:29:53,720 --> 00:29:56,383
Keressen néhány ruhát méretben
10 vagy 12 anyának.

293
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Apának XL kell.

294
00:29:57,947 --> 00:30:01,247
6-os vagyok, de nekem bejön
gyerekruhákat is.

295
00:30:01,387 --> 00:30:03,374
Elbie bármit használhat
dolog magas embereknek.

296
00:30:03,375 --> 00:30:05,555
Az elektromos cuccok ebben a dobozban vannak.
szárítók

297
00:30:05,567 --> 00:30:07,759
haj, borotva és egyebek,
a kocsi csomagtartójához.

298
00:30:07,760 --> 00:30:09,289
Az ékszereket
adhatsz nekem,

299
00:30:09,290 --> 00:30:13,123
és a fényképek, címkék és papírok,
Odamennek ahhoz a dobozhoz, hogy elégessék őket.

300
00:30:13,124 --> 00:30:14,387
Érted?

301
00:30:20,929 --> 00:30:25,210
És ha nem csinálod meg a házi feladatodat,
Apával kell foglalkoznod.

302
00:30:33,835 --> 00:30:35,403
Ez jobb!

303
00:30:35,404 --> 00:30:38,379
Nem tudom, miért vagy ilyen
mérges érte?

304
00:30:39,056 --> 00:30:40,056
Könnyű dolgod van.

305
00:30:40,222 --> 00:30:43,953
Legalább meleged van. Elbie-nek muszáj
Végezze el az ásatásokat az udvaron.

306
00:30:44,445 --> 00:30:45,612
Betonozás meg ilyesmi.

307
00:30:45,613 --> 00:30:47,116
Szegény barom.

308
00:30:47,227 --> 00:30:51,114
Tetszeni fog ez a munka. Ez az
érdekes, olyan dolgokat látni, amiket tud.

309
00:30:51,234 --> 00:30:55,035
Jobb, mint a takarítás.
Utálom azt a szart.

310
00:30:55,603 --> 00:30:58,503
Mégis meg kell tenni.
Nem rendelkezhetünk a

311
00:30:58,515 --> 00:31:01,729
piszkos ház. bizonyára az vagy
Jó, különben rajtad állok.

312
00:31:01,730 --> 00:31:03,686
Ezt mondja nekem anyám.

313
00:31:04,713 --> 00:31:08,636
Vannak, akik csak látják a sajátjukat
bőröndök, tudod, hogy undorítóak.

314
00:31:08,637 --> 00:31:15,141
Piszkos pelenkák, véres betétek,
használt óvszert. Nem hinnéd el!

315
00:31:15,252 --> 00:31:17,501
Átkozott állatok.

316
00:31:31,138 --> 00:31:32,601
mit gondolsz?

317
00:31:35,773 --> 00:31:38,116
Mondta. mit gondolsz?

318
00:31:38,526 --> 00:31:40,387
Szépnek tűnik.

319
00:31:40,388 --> 00:31:42,084
Igen.

320
00:31:42,085 --> 00:31:44,129
Mintha tudtad volna.

321
00:31:44,716 --> 00:31:46,760
Hülye kurva.

322
00:32:28,319 --> 00:32:30,946
Nem hiszem, hogy te
érdekek, piszkos kurva.

323
00:32:30,947 --> 00:32:33,038
Semmi sem működik odafent.

324
00:32:33,039 --> 00:32:35,587
Még alatta sem!

325
00:32:35,588 --> 00:32:37,677
Időt vesztegetsz.

326
00:32:50,334 --> 00:32:52,140
Ön a
jó munkát, angyal.

327
00:32:54,549 --> 00:32:56,293
Csak így tovább!

328
00:32:56,721 --> 00:32:59,612
rendet raktam az ágyamban.

329
00:32:59,613 --> 00:33:02,530
Jó kislány.

330
00:34:22,904 --> 00:34:24,375
Kismadár?

331
00:34:24,809 --> 00:34:25,849
Azaz.

332
00:34:26,427 --> 00:34:32,485
Anya, mondtam neked, minden nappal nehezebb lesz
vegyél ki valamit. Úgy néznek rád, mint a sólymok.

333
00:34:33,244 --> 00:34:35,884
Megvannak a kameráik, és festettek
ugyanolyan színű, mint a fal.

334
00:34:36,578 --> 00:34:39,339
Nem láthatod őket, csak
Hallod, ahogy mozognak.

335
00:34:39,340 --> 00:34:42,492
Rendben van.

336
00:34:43,574 --> 00:34:46,877
Mint azok a rovarok, csak nem
Zajos tehenek a munkában.

337
00:34:46,878 --> 00:34:48,714
Anyád azt mondta ELÉG!

338
00:34:49,531 --> 00:34:52,440
Csak el akarom olvasni a
Rohadt nyugodt napló!

339
00:34:52,441 --> 00:34:53,968
Sajnálom, apa.

340
00:34:55,114 --> 00:34:56,911
Adj egy kis szalámit.

341
00:34:58,737 --> 00:35:00,876
Hülye kis szar!

342
00:35:00,877 --> 00:35:04,603
Miről meséltem
béke és nyugalom?

343
00:35:04,604 --> 00:35:06,879
Apa, ez nem...
Ez az, aminek látszik!

344
00:35:07,379 --> 00:35:08,379
Csend legyen!

345
00:35:08,427 --> 00:35:10,226
Hazudtál nekünk?

346
00:35:11,366 --> 00:35:13,494
Akkor mi ez?
illúzió?

347
00:35:13,643 --> 00:35:15,837
Megtakarítás erre
vásárolj ajándékot!

348
00:35:15,838 --> 00:35:17,213
Mindkettőhöz!

349
00:35:21,482 --> 00:35:22,973
Nem hiszek neked.

350
00:35:23,473 --> 00:35:24,473
Ez igaz, esküszöm.

351
00:35:25,784 --> 00:35:29,328
Nincsenek titkaink ebben a családban!
Érted?

352
00:35:30,060 --> 00:35:35,064
Semmi sem lép be és nem hagyja el ezt a házat,
anélkül, hogy anya vagy én tudtuk volna!

353
00:35:35,342 --> 00:35:36,065
De... én...

354
00:35:36,066 --> 00:35:37,066
Nincs de!

355
00:35:37,108 --> 00:35:38,933
Nincs kifogás!

356
00:35:39,716 --> 00:35:42,595
Szeretné folytatni az edzést
része ennek a családnak?

357
00:35:46,144 --> 00:35:47,620
Mit csináljunk vele?

358
00:35:50,497 --> 00:35:53,597
Menj a szobádba, Birdie!

359
00:35:54,491 --> 00:35:56,389
És maradj ott addig
hogy elmondom neked.

360
00:35:56,390 --> 00:36:00,943
Jó kislány.

361
00:36:00,944 --> 00:36:03,636
Jó kislány, angyal.

362
00:36:26,549 --> 00:36:28,902
Hülye kurva!

363
00:36:50,690 --> 00:36:52,676
Mi a fenét nézel?

364
00:36:54,810 --> 00:36:57,420
Te mit? nem hallgatok rád.

365
00:36:57,422 --> 00:36:59,355
Kivágták a nyelved?!

366
00:37:00,135 --> 00:37:03,041
Nem tudom miért
Annyira ingerülten nézel ki!

367
00:37:03,196 --> 00:37:05,892
Gondolod, hogy bírod
sokat van itt vele?

368
00:37:05,893 --> 00:37:08,824
Nem érted?

369
00:37:08,888 --> 00:37:15,019
Most van egy új játékuk.
Mi szükségük van ránk?

370
00:37:17,386 --> 00:37:20,263
láttam az utat
amelyben anya ránéz.

371
00:37:21,061 --> 00:37:23,622
Kibaszott mennyei ajándék!

372
00:37:23,623 --> 00:37:29,176
De te ősi történelem vagy. Mikor
Veled játszott utoljára?

373
00:37:29,177 --> 00:37:32,182
Talán itt az ideje, hogy megkapják
új kistestvér!

374
00:37:32,845 --> 00:37:34,737
Rohadt retard!

375
00:37:34,738 --> 00:37:41,306
Tudom, hogy meleg vagy. Szerinted ezt megtartva
hozzáállás, békén hagynak, mint őt?

376
00:37:41,898 --> 00:37:45,842
Ez nem fog megtörténni. Mondom, megvan
A család igazi tagjának kell lennie.

377
00:37:45,843 --> 00:37:49,003
Ez az egyetlen módja
hogy megkapjam.

378
00:37:49,004 --> 00:37:51,375
El kell érned, hogy szeressenek téged,

379
00:37:52,910 --> 00:37:54,718
több mint bármi más.

380
00:39:02,047 --> 00:39:03,566
Elbie?

381
00:39:16,453 --> 00:39:18,971
Látom, végeztél vele.

382
00:39:28,016 --> 00:39:30,238
Ugyanezt akarod tenni velem?

383
00:39:47,202 --> 00:39:55,201
ez...

384
00:39:56,884 --> 00:39:58,653
Különleges.

385
00:39:58,654 --> 00:40:00,670
Igen.

386
00:40:02,242 --> 00:40:05,036
Igen... nagyon szép.

387
00:40:05,037 --> 00:40:07,206
Pont azon a helyen...

388
00:40:13,653 --> 00:40:15,476
Vigyázz lány!

389
00:40:16,489 --> 00:40:18,247
Rossz köröm van!

390
00:40:22,465 --> 00:40:24,727
Inkább adj neki egy puszit.

391
00:40:29,367 --> 00:40:30,465
Gyerünk.

392
00:40:30,466 --> 00:40:33,372
Tedd boldoggá apát.

393
00:41:26,644 --> 00:41:32,429
Ne dumálj a családommal, lány!

394
00:41:33,889 --> 00:41:35,744
vagy becsavarlak!

395
00:41:35,974 --> 00:41:38,578
Megértesz engem?

396
00:42:17,126 --> 00:42:18,854
Ébredj, angyal.

397
00:42:18,855 --> 00:42:24,425
Ideje játszani.

398
00:42:28,491 --> 00:42:29,772
ez honnan jött?

399
00:42:29,773 --> 00:42:30,773
Azt hamisítja!

400
00:42:30,774 --> 00:42:31,774
Fogd be Birdie!

401
00:42:35,430 --> 00:42:38,569
Te vagy az én jó kislányom. IGAZ?

402
00:42:38,570 --> 00:42:40,569
Angyalom!

403
00:42:42,033 --> 00:42:43,033
Igen, anya.

404
00:42:49,452 --> 00:42:53,698
Visszakaptad a hangod, angyalom.
Mikor történt ez?

405
00:42:53,935 --> 00:42:55,903
én beszéltem
Azelőtt hallottam.

406
00:42:56,205 --> 00:42:57,954
És nem mondtad el?

407
00:42:58,239 --> 00:43:00,916
Csak pár szó volt!
Még csak nem is

408
00:43:00,928 --> 00:43:03,976
Megszólalt, úgy tűnt, mintha károgna,
Nem gondoltam, hogy te...

409
00:43:03,977 --> 00:43:04,976
Hát akkor gondolkodni kell!

410
00:43:04,977 --> 00:43:08,178
Szerinted apa és én?
gondolkodás nélkül élünk?

411
00:43:08,928 --> 00:43:09,929
mit mondasz?

412
00:43:10,131 --> 00:43:11,943
sajnálom.

413
00:43:15,426 --> 00:43:16,900
Fogd a táskámat!

414
00:43:23,046 --> 00:43:25,699
Csak adok neked valamit
segíts angyalom...

415
00:43:25,700 --> 00:43:27,259
Kérlek, ne!

416
00:43:28,861 --> 00:43:29,861
Rendben van.

417
00:43:30,572 --> 00:43:32,562
Nem hiszem el.

418
00:43:35,635 --> 00:43:38,962
Megígérem, hogy nem sikoltozok.

419
00:43:38,963 --> 00:43:41,542
jó kislány leszek.

420
00:43:41,543 --> 00:43:42,570
Hazudik.

421
00:43:42,571 --> 00:43:43,690
Fogd be, Birdie!

422
00:43:47,134 --> 00:43:49,422
Tudod, mit mondasz, angyal?

423
00:43:49,423 --> 00:43:51,908
Igen.

424
00:43:52,308 --> 00:43:54,473
Mert tudod mi fog történni
ha felhajtást csinálsz?

425
00:43:54,474 --> 00:43:56,514
Apu.

426
00:43:57,427 --> 00:43:58,568
Pontosan.

427
00:43:58,570 --> 00:44:00,473
És nem akarjuk, hogy ez megtörténjen?

428
00:44:00,474 --> 00:44:01,274
Nem...

429
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Nem...

430
00:44:07,821 --> 00:44:09,451
Oké, megpróbáljuk.

431
00:44:10,012 --> 00:44:11,627
Ha úgy gondolja, hogy tud viselkedni,

432
00:44:13,858 --> 00:44:15,213
kezdjük.

433
00:44:24,292 --> 00:44:27,441
Látod, milyen szórakoztató
Mikor játszunk, angyalom?

434
00:44:28,465 --> 00:44:29,692
Ez teszi a különbséget.

435
00:44:30,426 --> 00:44:31,522
Kismadár?

436
00:44:57,114 --> 00:45:01,320
Ott van az orosz nő esete, aki
Megszülte saját ikertestvérét.

437
00:45:01,703 --> 00:45:04,389
Minden deformálódott, és kívülről

438
00:45:04,577 --> 00:45:07,192
Az egyik szem itt, a másik ott.

439
00:45:07,364 --> 00:45:08,364
Képzeld el azt a részt.

440
00:45:10,181 --> 00:45:14,961
Legalább nem kell.
Nézz csak a szemetesbe.

441
00:45:15,509 --> 00:45:18,681
ezt hallgasd meg! A borzalom
az autóbalesetemről.

442
00:45:18,682 --> 00:45:22,456
Gary King látta, mi tart össze,
arcának törött csontjait,

443
00:45:22,457 --> 00:45:25,931
és három arcot látott ránézni
a kórházi ágy széle.

444
00:45:25,932 --> 00:45:30,140
2 gyerek és egy nő, sír.
A hangok azt mondták

445
00:45:30,153 --> 00:45:33,933
"papa, apa", de
Gary nem ismerte fel őket.

446
00:45:35,024 --> 00:45:38,266
A baleset tönkretette az arcát,
és majdnem véget vetett az életének.

447
00:45:38,759 --> 00:45:40,317
És vége is lett
emlékével.

448
00:45:40,904 --> 00:45:42,571
Elfelejtette a saját gyerekeit.

449
00:45:42,997 --> 00:45:44,536
El tudod ezt hinni?

450
00:45:44,570 --> 00:45:46,089
Na, megyek vásárolni.

451
00:45:46,308 --> 00:45:47,089
mehetek?

452
00:45:47,090 --> 00:45:48,150
Meg vagy büntetve.

453
00:45:48,151 --> 00:45:53,214
Jól vagy, angyalom?

454
00:45:53,215 --> 00:45:56,623
Elbie lefoglal?

455
00:45:56,624 --> 00:45:58,504
Igen, anya.

456
00:45:59,475 --> 00:46:00,476
Jó kislány.

457
00:46:07,596 --> 00:46:09,760
Honnan jött ez, angyalom?

458
00:46:09,761 --> 00:46:12,128
Én... nem tudom?

459
00:46:12,723 --> 00:46:14,887
Tehát a 2
Hazudtak nekem, igaz?

460
00:46:16,137 --> 00:46:20,608
Kiábrándító angyal.
nagyon csalódott vagyok.

461
00:46:20,882 --> 00:46:22,541
Azt hittem tanultál.

462
00:46:23,639 --> 00:46:27,218
De kiderül, hogy az vagy
egy kétarcú tehén!

463
00:46:29,867 --> 00:46:31,932
Mindent eljátszottak?

464
00:46:31,933 --> 00:46:33,179
Nincs anya.

465
00:46:35,596 --> 00:46:37,213
Elbie...

466
00:46:37,214 --> 00:46:39,394
Nem... NEM...

467
00:46:40,209 --> 00:46:41,650
Kérlek, ne!

468
00:46:41,651 --> 00:46:43,786
Megtanítalak, hogy ne dugj
velem, lány

469
00:46:43,871 --> 00:46:45,165
Kérlek, kérlek.

470
00:46:45,166 --> 00:46:46,092
Kérem.

471
00:46:46,093 --> 00:46:47,654
Megcsináltam, kérem.

472
00:46:48,501 --> 00:46:49,975
Megtaláltalak, angyal.

473
00:46:51,786 --> 00:46:53,963
Átkozott állat!

474
00:46:53,964 --> 00:46:55,214
Bassza meg!

475
00:46:55,228 --> 00:46:57,522
Kibaszott kurva!

476
00:46:58,246 --> 00:47:01,918
Azt hiszem, használok még egy adagot.
ezúttal erős, angyal.

477
00:47:14,591 --> 00:47:18,695
Különleges munkám van
neked, ha felébredsz.

478
00:47:22,049 --> 00:47:23,863
Nézz oda.

479
00:47:23,864 --> 00:47:25,726
Kismadár?

480
00:47:25,727 --> 00:47:27,190
Igen?

481
00:47:27,191 --> 00:47:31,099
Fogd a kabátodat.
Velem jöhetsz.

482
00:49:35,182 --> 00:49:37,814
Igen, nagy nyomást gyakorol rám.

483
00:49:39,925 --> 00:49:40,937
Valami baj van?

484
00:49:40,938 --> 00:49:44,148
Valami leesett a motorháztetőre.

485
00:49:44,331 --> 00:49:45,877
A festék le fog hullani.

486
00:49:48,463 --> 00:49:50,595
Igen, ez a tetőgumi.

487
00:49:54,597 --> 00:49:57,519
Meg kell néznem, nem esett-e többet.
Megtehetjük ezt később?

488
00:49:57,813 --> 00:49:59,062
Nem baj, akarom
fejezd be ezt.

489
00:49:59,063 --> 00:49:59,964
Persze?

490
00:50:00,011 --> 00:50:01,165
Igen, szánj rá időt, barátom.

491
00:50:01,166 --> 00:50:04,528
Már akartam mondani, láttad-e a
rozsda az első gumin?

492
00:50:04,535 --> 00:50:08,137
Milyen rozsda? Nincs rozsda.

493
00:50:21,233 --> 00:50:25,245
Átkozott idióta!

494
00:50:27,551 --> 00:50:30,671
Elbie! Vidd el innen!

495
00:50:37,506 --> 00:50:39,044
Tartsd meg!

496
00:50:40,208 --> 00:50:43,705
Ne mozdulj el innen!
Rendben van?

497
00:50:50,492 --> 00:50:51,986
Belső!

498
00:50:53,934 --> 00:50:55,633
Vidd be!

499
00:51:09,837 --> 00:51:11,774
Hozd ide a kalapácsot!

500
00:51:13,040 --> 00:51:15,598
Nem az, hanem a nagy!

501
00:51:20,141 --> 00:51:23,579
Próbál kideríteni
a barátaim előtt?

502
00:52:18,065 --> 00:52:19,254
Megérdemled.

503
00:52:19,665 --> 00:52:21,070
Fogd be, Birdie!

504
00:52:24,871 --> 00:52:27,672
Nézd, mire késztetted.

505
00:52:30,855 --> 00:52:34,182
Tudod mióta
ismerem azt az embert?

506
00:52:35,313 --> 00:52:37,405
15 év!

507
00:52:37,669 --> 00:52:41,851
15 év szar!

508
00:52:41,852 --> 00:52:47,544
És most el kellett löknem őt magamtól.
Mindez miattad!

509
00:52:48,594 --> 00:52:51,904
Hogy érzi majd magát a felesége és a gyerekei?
Mikor nem jövök vissza ma este?

510
00:52:51,905 --> 00:52:55,336
Azt mondtad, hogy nem látta a gyerekeit
Karennek elfogatóparancsa van rá.

511
00:52:55,436 --> 00:52:59,853
Ne szólj bele, mikor
Fegyelmezem a gyerekeket.

512
00:53:03,006 --> 00:53:06,737
Nem mondtam, hogy ez megtörténik
ha megszegné a szabályokat?

513
00:53:06,738 --> 00:53:08,933
nem mondtam?

514
00:53:09,664 --> 00:53:11,396
Miért tetted?

515
00:53:11,498 --> 00:53:17,078
Fel akartad hívni a figyelmét? hiszed
Mi vihetne ki innen vagy valami?

516
00:53:18,588 --> 00:53:22,181
Apád már nem
elég jó neked?

517
00:53:22,291 --> 00:53:27,560
Kell-e flörtölni a
Rohadt furcsa, mi folyik itt?

518
00:53:30,016 --> 00:53:36,107
Az anyád? Kedveli a fiait és
lányok a közelben, hogy játszhassak velük.

519
00:53:36,276 --> 00:53:38,218
ÉN?

520
00:53:40,020 --> 00:53:43,655
Hát tudod mi történik
amikor nem apuci lánya vagy.

521
00:53:43,656 --> 00:53:44,863
Apu?

522
00:53:45,595 --> 00:53:46,924
Apu!

523
00:53:48,654 --> 00:53:51,312
Az enyém, emlékszel?

524
00:53:53,806 --> 00:53:56,349
Vedd el a szemem elől!

525
00:54:04,455 --> 00:54:09,826
Bementem, és ott volt egy hegynyi doboz.
30 vagy 40 láb magasról beszélünk.

526
00:54:09,827 --> 00:54:12,239
Csupa új farmer.

527
00:54:12,408 --> 00:54:18,160
Kívülről minden normálisnak tűnik, egészen addig
Megnéztem a tetejét, és ott volt egy laza doboz.

528
00:54:19,088 --> 00:54:22,106
Aztán Joey kivette őt,

529
00:54:22,107 --> 00:54:24,642
és volt egy alagút
Pont a központba mentem.

530
00:54:24,643 --> 00:54:25,922
Hogy? Mint egy titkos bejárat?

531
00:54:25,946 --> 00:54:29,319
Igen, csak nem olyan titkos,
mert amikor belépünk,

532
00:54:29,330 --> 00:54:32,076
az összes doboz volt
alatta törött.

533
00:54:32,077 --> 00:54:35,171
És több százan voltak
lógó farmer.

534
00:54:35,172 --> 00:54:40,614
A raktári srácok bejöttek,
kettesével, és mindent elvettek.

535
00:54:41,675 --> 00:54:43,028
Tudsz hozni egy párat?

536
00:54:43,305 --> 00:54:44,411
Birdie, nincs neked egy
doboz tele ruhákkal lent?

537
00:54:44,412 --> 00:54:46,872
Igen, de minden használtan.

538
00:54:47,283 --> 00:54:47,802
Kérlek, apa.

539
00:54:47,803 --> 00:54:49,350
meglátjuk...

540
00:54:49,492 --> 00:54:51,129
Ha jó lány vagy.

541
00:54:51,130 --> 00:54:52,443
Nem vagyok mindig?

542
00:55:08,019 --> 00:55:12,114
Elfelejtettem szólni, van pár lány
a héttől újak.

543
00:55:12,115 --> 00:55:12,961
Ó, igen?

544
00:55:12,962 --> 00:55:16,573
Igen. Lisa ezt mondta nekem
Hamis vízummal rendelkeznek.

545
00:55:16,999 --> 00:55:19,238
Talán szeretné...

546
00:55:23,627 --> 00:55:25,140
majd meglátjuk.

547
00:55:53,562 --> 00:55:56,619
Remélem tanultál
a lecke, angyal.

548
00:55:58,320 --> 00:56:01,872
Mert van egy pont az engedetlenségnek, ami
amennyit én és az apád kibírunk.

549
00:56:04,763 --> 00:56:11,422
Ha jó lány vagy ma este,
Meglátjuk, visszatérsz-e a szobádba.

550
00:56:11,867 --> 00:56:13,686
Ezt szeretnéd, nem?

551
00:56:14,766 --> 00:56:17,300
És ha ezt teszem érted, angyal,

552
00:56:19,497 --> 00:56:21,439
viselkednie kell majd.

553
00:56:21,894 --> 00:56:26,770
Mert a következő alkalommal
a francba, apával kell foglalkoznod.

554
00:56:28,011 --> 00:56:30,456
kezet mosok.

555
00:56:31,325 --> 00:56:35,104
Szóval miért ne
lefekszel és...

556
00:56:37,053 --> 00:56:39,399
arra gondolsz
amit csináltál

557
01:00:03,302 --> 01:00:04,453
Elbie?

558
01:00:04,523 --> 01:00:06,153
Gyere és nyújts kezet!

559
01:02:12,061 --> 01:02:13,061
Apu?

560
01:02:19,027 --> 01:02:21,072
Anyuci?

561
01:03:31,783 --> 01:03:37,068
Nem mondtam, hogy kimegyek az ablakon?
Nem figyelsz!

562
01:05:11,411 --> 01:05:13,642
Karácsony van!

563
01:05:13,889 --> 01:05:18,832
Karácsony, karácsony, minden
Azt akarjuk, hogy karácsony legyen, karácsony…”

564
01:05:30,065 --> 01:05:32,070
Nem fogsz!

565
01:05:39,071 --> 01:05:43,670
készülünk
nyisd ki az ajándékokat!

566
01:05:50,052 --> 01:05:51,727
Igyál egy italt!

567
01:05:53,509 --> 01:05:55,778
Csak...igyál egyet!

568
01:06:02,053 --> 01:06:03,921
Ki az első
ki kér ajándékot?

569
01:06:03,922 --> 01:06:04,922
ÉN!

570
01:06:09,138 --> 01:06:11,392
Tessék kedvesem,
ez neked szól.

571
01:06:20,386 --> 01:06:22,091
Ó!

572
01:06:54,894 --> 01:06:57,845
Rossz lány voltál, igaz?

573
01:06:58,010 --> 01:06:59,739
Ne hazudj nekem!

574
01:07:01,148 --> 01:07:03,474
Te voltál fent.

575
01:07:04,591 --> 01:07:07,022
Szerinted ő
nem mondta el?

576
01:07:08,271 --> 01:07:14,526
Hadd mondjak valamit. ő
Ez az én húsom és vérem.

577
01:07:14,908 --> 01:07:17,446
Itt született,
ezen a szőnyegen.

578
01:07:17,807 --> 01:07:19,300
magamnak kellett kivennem.

579
01:07:21,053 --> 01:07:22,401
Most nézz rá.

580
01:07:28,610 --> 01:07:31,244
De ez még mindig az én húsom és vérem.

581
01:07:33,947 --> 01:07:34,957
És te...

582
01:07:36,429 --> 01:07:37,955
Semmi vagy.

583
01:07:37,956 --> 01:07:40,343
Még csak nem is ember.

584
01:07:40,710 --> 01:07:42,319
Te csak...

585
01:07:43,241 --> 01:07:44,350
egy kisállat!

586
01:07:47,500 --> 01:07:49,441
Ebben a családban azt mondjuk,

587
01:07:52,222 --> 01:07:53,720
hogy egy kisállat nem
Egy életre szól,

588
01:07:54,941 --> 01:07:57,925
csak karácsonyra!

589
01:08:15,081 --> 01:08:16,969
Elbie, vegyél egy rongyot vagy valamit...

590
01:08:28,607 --> 01:08:30,094
Kedves fiú!

591
01:08:30,899 --> 01:08:32,467
Ő takarítja.

592
01:08:33,072 --> 01:08:35,161
Nem kell olyan durvának lennie!

593
01:08:36,642 --> 01:08:38,603
Nem szabadna itt lennie
először le.

594
01:08:38,703 --> 01:08:40,196
Ő a család!

595
01:08:40,365 --> 01:08:41,930
Karácsony van!

596
01:08:42,157 --> 01:08:44,815
Átkozottul itt az idő
az év családja!

597
01:08:46,657 --> 01:08:48,075
sajnálom szerelmem.

598
01:08:49,474 --> 01:08:50,489
igazad van.

599
01:08:51,459 --> 01:08:53,504
Karácsony van.

600
01:08:59,095 --> 01:09:02,111
Sajnálom, az én hibám.

601
01:09:03,227 --> 01:09:05,663
Nem szabad innom vacsora előtt.

602
01:09:12,238 --> 01:09:15,131
Csak tartanunk kell
együtt, tudod.

603
01:09:17,252 --> 01:09:18,406
Nézze...

604
01:09:19,921 --> 01:09:21,647
ezt honnan vetted?

605
01:09:22,475 --> 01:09:23,981
A zsebében volt.

606
01:09:25,129 --> 01:09:26,677
Valószínűleg ellopta.

607
01:09:26,776 --> 01:09:29,125
Azt hittem, megér majd valamit.

608
01:09:30,714 --> 01:09:32,528
Nem hoztam neked semmit,
nagyon elfoglalt voltam.

609
01:09:33,549 --> 01:09:35,179
nincs szükségem semmire.

610
01:09:35,716 --> 01:09:37,324
Megvan!

611
01:09:37,827 --> 01:09:39,365
mondok neked valamit...

612
01:09:52,606 --> 01:09:54,236
Persze?

613
01:09:55,237 --> 01:09:56,586
Igen.

614
01:10:00,273 --> 01:10:01,273
Tessék.

615
01:10:01,371 --> 01:10:02,872
Nem arról van szó, hogy megérdemled.

616
01:10:03,291 --> 01:10:04,942
Add ide!

617
01:10:10,946 --> 01:10:11,778
Unott!

618
01:10:11,799 --> 01:10:12,907
Hadd lássam.

619
01:10:15,357 --> 01:10:16,816
Ez szép!

620
01:10:18,656 --> 01:10:20,856
Szerencsés lány vagy.
Tudtad?

621
01:10:22,678 --> 01:10:26,344
Birdie, Elbie, miért nem fogadod
angyal fent, te így próbálod fel a ruhát?

622
01:10:26,906 --> 01:10:28,975
De még nem végeztünk
az ajándékokkal!

623
01:10:29,112 --> 01:10:30,313
Lesz rá idő.

624
01:10:30,577 --> 01:10:31,921
Tedd, amit anyád mond!

625
01:10:33,191 --> 01:10:34,191
Gyerünk!

626
01:10:50,993 --> 01:10:53,130
Mi a fasznak nézel ki?

627
01:10:58,518 --> 01:11:00,303
Te jobban
használja ki a napot.

628
01:11:00,540 --> 01:11:03,023
Mert szerintem nem bírod ki
sok közöttünk.

629
01:11:04,215 --> 01:11:06,172
Anya és apa kap
vicces, amikor isznak.

630
01:11:07,151 --> 01:11:08,424
Tudod, hogy van.

631
01:11:20,430 --> 01:11:21,690
Boldog karácsonyt angyalom...

632
01:11:22,071 --> 01:11:24,412
Madárka? végeztél már?

633
01:11:24,998 --> 01:11:26,755
Befejezed,

634
01:11:26,958 --> 01:11:28,433
Még több ajándékot fogok kapni.

635
01:12:54,239 --> 01:12:56,407
Nézd, mit tartok számodra.

636
01:12:58,980 --> 01:13:02,069
Ha jó lány vagy.

637
01:13:03,701 --> 01:13:05,453
Csak feküdj ott,

638
01:13:12,576 --> 01:13:13,762
és anya leszek.

639
01:13:16,197 --> 01:13:18,362
Ezt kerestem, angyal.

640
01:14:07,220 --> 01:14:08,220
Apu!

641
01:14:17,692 --> 01:14:19,258
Hülye kurva!

642
01:15:17,502 --> 01:15:19,427
Nyisd ki!

643
01:15:19,620 --> 01:15:21,294
Le van zárva!

644
01:15:21,935 --> 01:15:23,431
Segítsen...

645
01:15:24,232 --> 01:15:25,832
Segítség, segítség...