1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
కదులుతోంది

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
హుయిసూ!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు తేలుతున్నారా?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
దయచేసి, ఏదైనా పొందండి!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
- మీరు అక్కడ నుండి క్రిందికి రాలేదా?
- నేను దానిని నియంత్రించలేను! దయచేసి. నా బ్యాగ్!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
మీ బ్యాగ్... ఓహ్, మీ బ్యాగ్.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
ఒక సెకను ఆగు.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఉహ్, పట్టుకోండి.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
మీరు ప్రయత్నించరు
మరియు దూకు, నువ్వేనా?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-మీరు చేయలేరు! వద్దు!
-నేను గాయపడను, ఫర్వాలేదు.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
అలా చేయవద్దు, హుయిసూ!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-హే, మీరు బాగున్నారా?
- బ్యాగ్!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
సరిగ్గా, బ్యాగ్.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
- నా బ్యాగ్!
- మీ బ్యాగ్.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
ఓహ్, హే!

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
- దిగిపో! దిగిపో! దిగిపో!
- అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
మళ్లీ ఎందుకు తేలుతున్నావు?

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను కౌగిలించుకుంటున్నావు.
దయచేసి మీరు వదలగలరా?

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
హుహ్?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
వదలొద్దు!

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
సరే, వదులు.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
వదలొద్దు!

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
నేను ఏమి చేయాలి?

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
అయ్యో, దేవుడా. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
- ఒక్క సెకను ఆగు. హుయిసూ, కేవలం...
-నేను దీన్ని వదులుకుంటాను, సరేనా?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-భూమిపై నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
- నన్ను పట్టుకోండి!

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
హే.
మీ తల నిటారుగా పొందండి! దృష్టి!

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
క్షమించండి.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-ఐదు-నాలుగు...

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-త్రీ పాయింట్-వన్--
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
- హుహ్?
-ఓహ్, క్షమించండి.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
ఇంకెంత కాలం
నువ్వు ఇలా ఉంటావా? తిట్టు.

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
హే, నా మాట వినండి. కేవలం...
అయ్యో, నా మాట వినండి!

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
- నా మాట వినండి. అంచెలంచెలుగా...
- క్షమించండి, క్షమించండి.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మెల్లగా... హే!
-ఓహ్!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
క్షమించండి.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
కురిసింది, హే!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
ఇదేనా?

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Mm-mm.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
ఈ విధంగా.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
నమ్సన్ డొంకట్సు

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
ఎపిసోడ్ 4: రహస్యం

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"నామ్సన్ డొంకట్సు."

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
మేము ఈ మార్గంలో చాలా వేగంగా వెళ్తున్నాము.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
శుభ సాయంత్రం, ఎలా...

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
హే, మా.

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ఓహ్, నమస్కారం.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
మీరు ఎవరు?

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
నేను బాంగ్‌సోక్ స్నేహితుడిని.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
నువ్వు... నువ్వు బాంగ్‌సోక్‌వి...

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
అతని స్నేహితుడు.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
నువ్వు... నువ్వు ఆడపిల్లవి.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
ఒక స్నేహితుడు, ఒక అమ్మాయి.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
అయ్యో! ఓ! ఓహ్, మీరు Bongseok యొక్క...

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
మీరు అతని స్నేహితుడు!
ఓహ్, ఇక్కడ ప్రవేశించండి, ఇక్కడ చేరండి!

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
ఓహ్, Bongseok ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు! ఓహ్, వావ్!

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
ఓహ్, మీరు ఎంత అందమైన స్నేహితురాలు.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
మరియు నేను... కాదు, నేను...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు అతని స్నేహితుడు,
మరియు మీరు ఒక అమ్మాయి, మరియు ...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
మరియు Bongseok స్నేహితుడు,
ఒక అమ్మాయి ఎవరు, నిజంగా అందంగా ఉంది!

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
అయ్యో, నేను ఏమి చెప్తున్నాను?

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
ఓహ్, మంచితనం, ఎక్కడ ...

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
- నేను మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
- ఓహ్, అయితే, అలాగే!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
ఓహ్, నువ్వేనా... నేను అతని సోదరిని కాదు,
నిజానికి నేను అతని తల్లిని.

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
నువ్వు చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నావు.

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
వావ్.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
జాంగ్ హుయిసూ నా పేరు.

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-హుయిసూ?
-అవును.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
ఓహ్, మీ పేరు కూడా అందంగా ఉంది.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
మంచితనం.

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
ఓహ్, మీరు నిజంగా అందంగా ఉన్నారు.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
- మీరు తిన్నారా?
-ఇంకా లేదు.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
ఇదిగో.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
ఓహ్, నాకు తెలియదు
అది మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటే.

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
మీరు ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను!

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
హే.

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
ఇది చాలా ఎక్కువ.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
డబుల్ రాజు. రహస్య మెను.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
నేను నిత్యం తినేది అదే.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Mm. తినండి.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
మేము చాలా కాలం క్రితం కొంతమంది రామెన్‌లను కలిగి ఉన్నాము.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
అంటే మీరు తినరు కదా?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- తప్పకుండా, నేను తింటాను.
-మి.

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
మయోంగిల్ షాపింగ్ సెంటర్

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
ఏంజెల్ హెయిర్

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
క్షమించండి, మేము మూసివేయబడ్డాము.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
మేము ఇప్పటికే ఈ రాత్రికి మూసివేయబడ్డాము.

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
మీరు నా జుట్టును కత్తిరించగలరా?

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
నీరు ఎలా ఉంది?

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
అయ్యో, నాకు ప్రస్తుతం దాహం వేయడం లేదు.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
మీకు దాహం వేయలేదా?

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
లేదు, అది కాదు, ఉష్ణోగ్రత.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
నీటి ఉష్ణోగ్రత
మీకు బాగానే ఉందా?

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
ఆహ్. అయ్యో, నా తప్పు.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
అయ్యో, ఉష్ణోగ్రత బాగానే ఉంది.

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
అయ్యో, నేను అడగాలని ఉంది.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
ఖచ్చితంగా, మీరు ఏమైనా అడగవచ్చు.

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
అయ్యో, మీరు ఉపయోగించే పదం ఏమిటి
వర్ణించడానికి, ఉమ్, "పిల్లలు"?

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
హుహ్?

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
నా ఉద్దేశ్యం పసిపిల్లలు, కొడుకు, కూతురు అని కాదు.

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
ఊ...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
ఓహ్... ఓహ్, పిల్లలు.

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
పిల్లలా?

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
అవును, పిల్లలు.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
కొడుకు మరియు కుమార్తె "పిల్లల" కోసం,
కాబట్టి మీరు వెతుకుతున్న పదం.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
పిల్లలు.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
- మ్...
-మ్మ్-హ్మ్.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
అప్పుడు మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
ఏమిటి?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
అయ్యో, ఆసక్తిగా ఉంది.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
మ్...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
అది ప్రైవేట్.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Mm.

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
అప్పుడు... అలాంటప్పుడు ఎందుకు పరుగెత్తుతున్నావు
ఈ పరిసరాల్లో ఈ క్షౌరశాల?

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
మీ పిల్లలు,

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
వారు జియోంగ్వాన్ హైకి వెళతారు, కాదా?

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
నేనెవరో తెలుసా?

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
నాజు.

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
మీరు పునరుత్పత్తి చేయగలరు.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
ఫక్.

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
మీరు నన్ను అడిగారు
నాకు పిల్లలు ఉంటే, మీరు కాదా?

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
చెప్పు. మీ పిల్లలు ఎక్కడున్నారో చెప్పండి!

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
దయచేసి దాన్ని ముగించండి.

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
మీరు... మీరు కేవలం రెండవ స్ట్రింగ్ మాత్రమే.

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
గుర్యోంగ్పో నిన్ను చంపేస్తాడు, గాడిద.

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
మీరందరూ ప్రయత్నించండి

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
మీ పిల్లలను దాచడం చాలా కష్టం. ఎందుకు?

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
మీకు ఎవరైనా పిల్లలు ఉంటే,

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
నేను వారిని మీ అంత్యక్రియలలో చూస్తాను.

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
తాజా చికెన్

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
హలో?

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ఓహ్, హుయిసూ.

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
ఎక్కడికి కాల్ చేస్తున్నారు?

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
మీరు స్నేహితుడి వద్ద ఉన్నారా?

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
నా చెడ్డ, అప్పుడు మీరు ...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
ఓహ్, విందు కోసం వారికి ధన్యవాదాలు.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
ఆగండి, ఎవరు మీ...

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
ఓహ్, పట్టుకోండి! నాకు ఆర్డర్ వచ్చింది!

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
హాయ్, తాజా చికెన్,
అది చనిపోయినప్పుడు ఇంకా తాజాగా ఉంటుంది.

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
ఓహ్, అవును, అవును.

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
ఖచ్చితంగా, ఒక చికెన్,
కానీ అది రెండు వంటి ఒక భాగం.

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
అవును. యాంగ్నియోమ్.

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
చాలా ఊరగాయ ముల్లంగి, ఖచ్చితంగా.
మరియు ఒక పెద్ద కోలా.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
ఆహ్. ఓహ్, అవును. మీకు కావలసిన...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
మీకు స్మోక్స్ ప్యాక్ కూడా కావాలా?
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
ఒక్క సెకను, దయచేసి
నేను మీ చిరునామాను పొందవచ్చా?

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
ఓహ్, మియోంగిల్-డాంగ్, ఓహ్, అవును, అవును.
సరే. సూట్ 305. కూల్.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
అవును, ఇది ఒక క్షణం మాత్రమే ఉంటుంది, అవును.
నేను త్వరలో వస్తాను. అవును, ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
హుసూ, నేను...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
ఇప్పుడు, ఊ... అయ్యో!

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
సరే, అప్పుడు.

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
మియోంగిల్-డాంగ్ షాపింగ్ సెంటర్, సూట్ 305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
చికెన్...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Mm.

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
మీరు అవన్నీ తినవలసిన అవసరం లేదు.
ఫర్వాలేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
అయితే, నాకు కావాలి.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
నన్ను క్షమించండి.

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వే మొదటి స్నేహితుడివి
నేను కలిగి ఉన్నాను.

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-మొదట?
-మ్మ్-హ్మ్. నువ్వు మొదటివాడివి.

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
నిజమేనా? మీ మొత్తం జీవితంలో?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నాకు స్నేహితులు సున్నా.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
అందుకే మీ అమ్మ...

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
మరియు ఇది కేవలం...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
ఇది... ప్రస్తుతం చాలా ఆలస్యమైంది.

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
మరియు నా తల్లి, ఆమె ...
ఆమె నిజంగా నువ్వే అని అనుకుంది,

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-మీకు తెలుసా, నా--
- మీ స్నేహితురాలు?

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
కాబట్టి ఏమిటి?

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ప్రశ్న కాదు.

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
ప్రస్తుతం నేను అందించగలిగేది చాలా లేదు.

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
అయితే ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి. నా దగ్గర ఈ యాపిల్స్ అన్నీ ఉన్నాయి
నేను డోంకాట్సు సాస్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తాను.

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
నేను యాపిల్స్ పండించాను,
మరియు ఇవి నిజంగా గొప్పవి.

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
అవి నిజంగా మధురమైనవి
మరియు రుచికరమైన.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
అంగిలి క్లెన్సర్‌గా కొన్నింటిని తీసుకోండి.

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
అమ్మ.

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
అవన్నీ మనం ఎలా తినాలి?

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- చాలా ఎక్కువ, అవునా?
-ఓహ్, లేదు!

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
యాపిల్స్‌ను ఇంత పర్ఫెక్ట్‌గా కట్ చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
ఎందుకంటే మా నాన్న దీన్ని చేయలేడు.

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
మీ నాన్న?

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
అవును.

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
చాలా ధన్యవాదాలు!

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను తీసుకోండి.
మా ఇల్లు మీ ఇల్లు.

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
అయ్యో, ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
ఎందుకు, ఏమిటి...

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
ఓహ్, వావ్! ఓహ్, మంచితనం, ఇది చాలా ఆలస్యం!

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
మీ నాన్న అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
ముందుగా అతనికి ఫోన్ చేసి చెప్పాను
నేను స్నేహితుడితో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాను అని.

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
ఇది బాగుంది.

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-ఇదిగో మనం. ఈ స్థలం నిజంగా బాగుంది.
-స్వాగతం!

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
ఇక్కడ మాకు పెద్ద సమూహం ఉంది.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
అయ్యో, ఇక్కడ కూర్చోండి, ఇంకా స్థలం ఉంది.

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
ఓహ్, ఇది బాగుంది.

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
మీకు ఇంకేమైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
అయ్యో, నేను మారగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను అక్కడ నానబెట్టాను.

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
ఓహ్, మీరు అలా చెప్పాలి,
మీరు గడ్డకట్టేస్తున్నారు, అవునా?

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
మీరు అదనపు బట్టలు తెచ్చారా?

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
అవును, నా దగ్గర మరో దుస్తులున్నాయి.

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
బాంగ్‌సోక్, ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి
మరియు ఆమెకు టవల్ తీసుకురండి,

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
- నేను పనికి వెళ్లాలి.
- అమ్మ, నేను వీటిని ఏమి చేయాలి?

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
వీటిని మనతో తీసుకెళ్దాం.

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
హే, నెమ్మదించు!
ఇంత హడావిడిగా ఎందుకు తింటున్నావు?

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
సరే.

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
నేను వీటిని కలిగి ఉంటాను.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
మీరు నిండుగా ఉన్నారని చెప్పారు.

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
అవును, అలా?

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
క్షమించండి.

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
హ్మ్?

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
నీ అనుమతి లేకుండానే నిన్ను అనుసరించాను.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
నేను ఎంత ఉత్సుకతతో ఉన్నా,
అది చల్లగా లేదు.

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
క్షమించండి. అది తప్పు.

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
సరే. క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
కాలేజీకి వెళ్ళడానికి ఒక దారి దొరికింది.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
మరియు నేను చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ప్రవేశించడానికి ఏమైనా పట్టింది.

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
నిలువుగా ఎగరడం నా బలహీనత.

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా విఫలమవుతూనే ఉన్నాను.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
అందుకే నేను చాలా అసహనానికి లోనయ్యాను.

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
అందుకే అనుకుంటాను.

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
ఉందని గమనించాను
మీ గురించి ఏదో భిన్నమైనది

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
ఒకసారి మేము దగ్గరగా ఉండటం ప్రారంభించాము.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
నన్ను నేను చెక్ చేసుకోవాలని అనుకున్నాను.

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
నేను సరైనది అయితే అనుకున్నాను,
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
నేను చాలా అసూయపడ్డాను, మీకు తెలుసా?

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
నీ రహస్యం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
కానీ అది మారుతుంది ...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
నిజమైన రహస్యంగా ఉండాలి.

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
అసూయపడకు.

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
హే. ఇక్కడికి రండి.

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
ఇది చాలా కష్టపడి ఉండాలి,

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
మీ శరీరం ఎప్పుడూ తేలుతూ ఉంటుంది.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
అప్పుడు...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
మీరు నిజంగా నియంత్రించలేరు
మీరు తేలుతున్నారు, చేయగలరా?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
మ్మ్-హ్మ్.

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
మీరు ఇంతకు ముందు అడిగిన విషయం, 3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
అది నియంత్రించడంలో సహాయపడుతుంది.

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-పై అంకెలు?
-ఉహ్-హుహ్.

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
అవును, నేను తేలడం ప్రారంభించినప్పుడు, నేను చెప్తాను.

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
గణితం నా గొప్ప సబ్జెక్ట్ కాదు కాబట్టి...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
ఎందుకు?

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
ఓహ్.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
ఎందుకో నాకు సరిగ్గా తెలియదు,

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
కానీ నా భావోద్వేగాలు దానిని నియంత్రిస్తాయి.

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు నా శరీరం బరువెక్కుతుంది.

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
కానీ నేను ఉత్సాహంగా ఉంటే తేలతాను.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
ఎందుకు?

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటూనే ఉన్నారు.
మీరు తప్పు క్రమాన్ని చెబుతారు.

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
ఓహ్, వావ్.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
హే, నేను కొన్ని మర్చిపోయాను, మీకు తెలుసా?

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
నేను పెద్దయ్యాక దానికి అలవాటు పడ్డాను,
మరియు మీకు ఏమి తెలుసా?

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఇక అవసరం లేదు
ఇటీవల వరకు.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
మీకు ఇక అవసరం లేదు,
దానిని ఏమి మార్చగలదు?

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
ఇది ఏమిటి? నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
మేము చాలా ఇటీవల కలుసుకున్నాము.

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
కుడి.

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
కానీ మీరు పై పఠించడం నేను ఇప్పటికే చూశాను
కొన్ని సార్లు.

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
వేచి ఉండండి.

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు ఒప్పుకుంటున్నారా?

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Mm-mm.

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
అది పట్టించుకోకు,
మేము వస్తువులను పైకి తరలిస్తున్నాము.

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
చాలా ధన్యవాదాలు!

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-నాలుగు-ఆరు-తొమ్మిది...

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-నాలుగు...

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-నాలుగు...

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
మూడు-పాయింట్-ఒక-నాలుగు
ఒకటి-ఐదు-తొమ్మిది-మూడు...

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
కిందికి రా, నేను అడగడం మానేస్తాను.

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
ఊ...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-నాలుగు...

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
మూడు పాయింట్లు-ఒకటి-నాలుగు-ఒకటి...

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
ఐదు!

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
తొమ్మిది-మూడు-ఐదు-ఏడు-తొమ్మిది-ఎనిమిది-తొమ్మిది...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
నేను చేయలేదు... నేను ఊహించలేదు.

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
ఏమిటి?

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
మీరు నిజంగా ఆశ్చర్యపోలేదు.

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
నేను కాదా?

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
ఓహ్.

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
సరే, నేను ఎప్పుడూ పట్టుకోలేదు మరియు...

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందోనని భయపడ్డాను
ఈ రోజు రావలసి వస్తే, కానీ నేను...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
నేను మరింత షాక్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను
మీరు కాదు అని.

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
అది చూసి నేను ఎలా ఉండను?

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
ఓహ్, మీరు... అప్పుడు మీరు చేయలేదు
ఒక పెద్ద ఒప్పందం.

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని చాలా త్వరగా అంగీకరించారు.

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
రకరకాల మనుషులు ఉంటారు
ఈ ప్రపంచంలో, మీకు తెలుసు.

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు
అక్కడ మీరు మరియు నేను వంటి.

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
నేను ఉంచుతాను. మీ రహస్యం.

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
సరే.

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
ధన్యవాదాలు.

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
మీరు విషయాలు దాచడంలో చాలా మంచివారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
మీరు కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు
నేను ఎంత విచిత్రంగా ఉన్నాను.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
మీరు కాదు.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
కేవలం భిన్నమైనదా? ఇది మీకు విచిత్రం కాదా?

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
ఎందుకింత విచిత్రం?

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు, కాదా?

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
మీరు అస్సలు విచిత్రం కాదు,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
కొంచెం ప్రత్యేకమైనది, బాంగ్‌సోక్.

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
నేను అభినందిస్తున్నాను.

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
నమ్సన్ డొంకట్సు

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
అమ్మా, ఏడుస్తున్నావా?

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
ఉల్లిపాయలు కత్తిరించడం.

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
ఓహ్, మీరు ప్లేట్ శుభ్రం చేసారు.

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
అవి రుచికరమైనవి.
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు. వారు చాలా మంచివారు.

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-ఓ...
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు,
మరియు సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
నేను చేస్తాను. శుభరాత్రి. చూడండి.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
బై.

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
ఆగండి, నా కోసం వేచి ఉండండి.

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
- మీరు వెళ్లాలి.
-ఏమిటి?

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
నాకు రెయిన్‌కోట్ వచ్చింది, కాబట్టి అంతా బాగుంది.
మరియు బస్ స్టాప్ అక్కడే ఉంది.

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
ముందుకు సాగండి.

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
ఓహ్, నేను నిర్ధారించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
మీరు అక్కడికి చేరుకోండి.

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
ఎందుకంటే మీరు నాకు ఇక్కడికి రావడానికి సహాయం చేసారు.

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
బాగా, అది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం. పర్వాలేదు.

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
అయితే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
అవును, నేను అన్ని విధాలుగా పరిగెత్తాలనుకుంటున్నాను
ఆపడానికి,

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
మరియు నేను వేచి ఉంటే నేను ఆలస్యం అవుతాను
మీరు పట్టుకోవడానికి.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
నిజంగా, పర్వాలేదు! కొనసాగండి!

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
నీకేమి తప్పు?

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-క్షమించండి?
-మీకు ఏమి లేదు?

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
నాతోనా?

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
ఎందుకు పంపిస్తావు
మీ స్నేహితురాలు ఒంటరిగా ఉందా?

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
అది.. అది మనం కాదు.
ఆమె కేవలం...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
ఒక స్నేహితుడు.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
అవును, అది నిజమే,
కేవలం ఒక స్నేహితుడు, ఒక అమ్మాయి ఎవరు,

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
నీకు నచ్చిన అమ్మాయి.

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
ఇది నిజంగా స్పష్టంగా ఉంది.

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
ఓహ్? ఓహ్?

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
మంచితనం, మూర్ఖుడు.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
ఎలాంటి అమ్మాయి వస్తుంది
ఇంటికి

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
ఆమె కూడా ఇష్టపడని వ్యక్తి?

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
గంటల తరబడి మీ గదిలో వేలాడుతూ మాట్లాడటం,
మీరు దీన్ని నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
అవును, అవును, అవును.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
నేను ఎంత క్యాబేజీని కోశానో మీకు తెలుసు
నీ వల్లనా?

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
దానితో నేను ఏమి చేయాలి?

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
మీరు చెప్పగలిగే కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
పదాలు లేకుండా, మీరు అర్థం చేసుకున్నారా?

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
మీకు చదవడం బాగా తెలుసు
పంక్తుల మధ్య?

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
ఆమె ప్లేట్ మొత్తం తిన్నది, అవునా?

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
మీకు కొంత సలహా కావాలా?

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
ఒక్కసారి వదిలేస్తే ప్రయోజనం ఉండదు
ఒక బస్సును ఫ్లాగ్ చేయడంలో.

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-మా.
-హ్మ్?

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
- నా రెయిన్ కోట్ ఎక్కడ ఉంది?
- రెయిన్ కోట్?

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
- నేను ఆమెను పట్టుకోవాలి! నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!
-కాచుకోండి, కేవలం కాల్ చేయండి--

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
ఆమె దగ్గర ఫోన్ లేదు!
రండి, అమ్మ, నాకు ఏదో కావాలి, త్వరగా!

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
ఓహ్, మంచితనం దయ.
సీరియస్‌గా చెప్పాలంటే, మీరు చేతినిండా ఉన్నారు!

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
ఇక్కడ, ఒక కస్టమర్ దీన్ని విడిచిపెట్టాడు.

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
అమ్మా! ఇది ఏమిటి?

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
ఇది లేదా ఏమీ కాదు.
కేవలం ధరించండి.

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
జాగ్రత్త!

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
జాంగ్ హుయిసూ!

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
నా కోసం వేచి ఉండండి!

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
అభినందనలు,
పునరాభివృద్ధి ప్రణాళిక ఆమోదించబడింది

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
జాంగ్ హుయిసూ! వేచి ఉండండి!

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
జాంగ్ హుయిసూ!

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
జాంగ్ హుయిసూ!

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
నా కోసం వేచి ఉండండి!

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
చాంగ్వూ జిల్లా, హనం
రీ డెవలప్‌మెంట్ బిజినెస్ ప్లాన్ ఎంచుకోబడింది!

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
చాంగ్వూ జిల్లా, హనం
పునరాభివృద్ధి వ్యాపార ప్రణాళిక ఆమోదించబడింది!

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
చెడ్డవాడు.

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
అమ్మకానికి అపార్ట్మెంట్

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
ఎందుకు?

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
బాగా, ఎందుకంటే ...

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
నేను కోరుకున్నాను, సరేనా?

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'కే.

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
మయోంగిల్ షాపింగ్ సెంటర్

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"రెండవ స్ట్రింగ్..."

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
అయ్యో, ఎక్కడో తెలుసా
సెల్‌ఫోన్ రిపేర్ షాప్ ఏది?

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
ఏమిటి?

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
సరే... ఓహ్, సారీ, సారీ.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
ఇది మూడవ అంతస్తు అని అతను చెప్పాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
ఇది రెండవది.

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
ఓహ్, ఇది, ఇది రెండవ అంతస్తు?

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
వీటిలో పది పొందండి, తదుపరిది ఉచితం.

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
ఉచితంగా.

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
నిన్ను చూడాలని ఆశిస్తున్నాను. దయచేసి మాకు కాల్ చేయండి.

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
అవును, ధన్యవాదాలు.

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
వాట్ ది ఫక్?

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
అరే, నేను ఎంత సేపటి క్రితం ఫోన్ చేశానో తెలుసా?
చికెన్ ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది, ఒంటి.

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
నన్ను క్షమించండి. నేను కొంచెం నష్టపోయాను.

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
ఏమిటీ నరకం?

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
వృద్ధుడు తన గాడిద నుండి మాట్లాడుతున్నాడు.

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
ఇది అతి పెద్ద భవనం
ఈ మొత్తం పరిసరాల్లో.

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
అది సమంజసమా? హుహ్?

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
నన్ను క్షమించండి.

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
అప్పుడు మీరు ఎందుకు పంపిణీ చేస్తున్నారు, మనిషి?
షిట్, బ్రదర్.

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
ఇక్కడ.

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
ఓహ్... అయ్యో, క్షమాపణలు.
మేము ఇటీవలే ప్రారంభించాము.

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
సరే, నా క్రెడిట్ కార్డ్ మెషిన్
రాలేదు.

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
మీ దగ్గర నగదు ఉంటే, అప్పుడు--

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
వావ్, వృద్ధుడు చాలా పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నాడు
కొన్ని రుసుములను తప్పించుకోవడానికి, అవునా?

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
ఫకింగ్ హెల్, మనిషి.

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
నువ్వు నవ్వావా?

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
నేను మీకు నివేదించాలా
బెటర్ బిజినెస్ బ్యూరోకి? హుహ్?

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
వారు మిమ్మల్ని మూసివేస్తారు. మీకు అది కావాలా?

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నిజంగా.

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
మా కార్డ్ మెషీన్ ఇంకా ఇక్కడ లేదు.

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
ఓహ్, ఫక్ కొరకు. నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నా దగ్గర నగదు లేదు, నా బావ.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
ఓహ్, మీరు వైర్ బదిలీ చేయవచ్చు.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
అసలు నువ్వు ఎవరో కూడా నాకు తెలియదా?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
ఆ చిన్న ఒంటిలో నగదు ఉంది.
అతను మాకు చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
దయచేసి ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
నేను వస్తాను
కార్డ్ రీడర్ వచ్చినప్పుడు. అవును.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- చికెన్‌ని ఆస్వాదించండి.
- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. వృద్ధుడు.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
నా ప్యాక్.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
సిగరెట్లు.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
మనిషి, మీరు నీరు పొందుతున్నారు
ప్రతిచోటా. ఫక్.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
అయ్యో, ఇదిగో మీ సిగరెట్లు.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
అన్ని ఫకింగ్ అదృష్టం.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
అయ్యో, మీరు రేపు వస్తే
కార్డ్ రీడర్‌తో,

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
మీరు అన్నింటినీ ఛార్జ్ చేయవచ్చు.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
హుహ్? ఆ చల్లని.

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
ఏమిటి?

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
ఓహ్, వీటిలో పది పొందండి,
తదుపరిది ఉచితం.

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
ఉచితంగా.

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
'కే, దయచేసి ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
ఆ వ్యక్తి చాలా కష్టపడుతున్నాడు.
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
అమ్మకానికి అపార్ట్మెంట్

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Bongseok.

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
అవునా?

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
మీరు భయపడ్డారా?

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
నం.

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
మీరు బాగా చేసారు.

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
మీరు బాగా చేసారు, నా బాంగ్‌సోక్.

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"నా"?

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
హుహ్?

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"నా"?

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
సరే.

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
హ్మ్? శనివారం పాఠశాల ఉందా?

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-సరే, నేను సీనియర్‌ని.
- తమాషా చేయలేదా?

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
ఉన్నత తరగతి వారు చేయవచ్చు...
వద్దు వద్దు... వెళ్ళాలి.

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
ఓహ్, నిజంగా?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
అవును, మేము, ఉహ్, ప్రాక్...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
లేదు, క్రమ్మింగ్, నిజమే.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదు?

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
నా బరువులన్నీ ముడిపడి ఉన్నాయి,
మరియు బ్యాగ్ మొత్తం నిండిపోయింది మరియు...

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను!
-హే!

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
అయితే ఆ హెయిర్ స్టైల్...

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
మంచితనం, ఆ తీపి చిన్న విషయం.

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
టన్నుల కొద్దీ పోలీసు అధికారులు
మయోంగిల్ షాపింగ్ సెంటర్‌లో

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
నేను సురక్షితంగా లేను
ఇకపై ఈ పరిసరాల్లో.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
అది ఏమిటి?

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
అది ఒక రకంగా కనిపించడం లేదు
చేతిముద్రలా?

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
మార్గం లేదు.
ఇది ఐదు మీటర్ల కంటే ఎక్కువ ఎత్తులో ఉంది.

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-అది నువ్వేనా?
-లేదు.

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
మరచిపోండి, పని చేద్దాం.

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
నేను ఈరోజు హ్యాండ్‌బాల్ చేస్తున్నాను.

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
ఓహ్, ఇది?

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
ఇది... ఓ!

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
సరే.

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
మీరు మీ జుట్టుకు ఏదైనా చేశారా?

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
ఇది నిజంగా "లో" కాదు.

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
అవును. అది కాదు.

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
స్విష్. పౌ. టాసు.

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
స్విష్. పౌ. టాసు.
స్విష్. పౌ. టాసు. స్విష్. పౌ. టాసు.

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
స్విష్. పౌ. టాసు.

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
ఓహ్.

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
ఇది మీ చివరి సెమిస్టర్.

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
అవును.

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
మీరు నిజంగా సమావేశాన్ని నిర్వహించగలరా? మీ అమ్మకు తెలుసా?

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-లేదు, ఆమె అలా చేయదు.
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
అయితే ఇది రహస్యం!

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
మీ రహస్యాలన్నీ నాకు తెలుసు, ఇప్పుడు ఏమిటి?

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
మీరు నా రహస్యాన్ని ఉంచాలి. సరేనా?

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
సమాధానం చెబుతారా?

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
హుసూ, హే.

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
ప్రజల రహస్యాలను దాచడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి.

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
మేము నేర్చుకుంటాము
అవతలి వ్యక్తి రహస్యం ఏమిటి.

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
అప్పుడు మేము ఒకరినొకరు రహస్యంగా ఉంచుతాము,
నీకు తెలుసా?

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
ఎందుకంటే అందరూ ఉంచుతున్నారు
ఒక రహస్యం లేదా రెండు.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
మీరు రహస్యంగా ఉంచుతున్నారా?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
- హుహ్?
- నేను ఇప్పటికే చాలాసార్లు చెప్పాను.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
ఓహ్?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
నా రహస్యం ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నాను.
మరియు నేను మీది కూడా ఉంచుతాను.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
నువ్వు నా రహస్యాన్ని కూడా ఉంచు.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
అవును.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
నేను ఎందుకు బదిలీ అయ్యానో తెలుసా?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
కొంచెం వింతగా లేదు కదా?

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
ఎవరు బదిలీ చేస్తారు
మరొక పాఠశాలకు సీనియర్‌గా?

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
మరియు దూరంగా ఉన్న ఒకదానికి వెళ్ళండి,

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
కేవలం ఒక సెమిస్టర్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది
కాలేజీ వరకు.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
నన్ను స్కూల్ నుంచి గెంటేశారు.

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
హ్మ్?

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా పదిహేడు.

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
- హుహ్?
-నేను 17 నుండి 1 వరకు జువీస్‌కి వ్యతిరేకంగా పోరాడాను.

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
మరియు నేను గెలిచాను.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
నేను వెర్రి బలంగా లేనా?

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
నా మీద ఒక్క గీత కూడా పడలేదు,
కానీ జూవీలు చాలా బాధపడ్డారు

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
అని నాన్న చెల్లించాడు
వారి చికిత్సలు, పరిష్కారం.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
అతను దానిని పరిష్కరించుకోవడానికి ప్రయత్నించి అన్నింటినీ కోల్పోయాడు.

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
మరియు నేను ఎలా తరిమివేయబడ్డాను.

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
ఓహ్.

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
ఆహ్.

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
వేచి ఉండండి, 17 నుండి 1?
శతాబ్దపు పురాణ పాఠశాల పోరాటం?

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
ఇది చాలా బాగుంది. హుయిసూ, మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
మీరు ఒకేసారి 17 మందితో ఎలా పోరాడతారు? హుహ్?

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
ఇలా బతకడం, అల్లడం చేస్తున్నారా?
డక్, ఫైట్, నేత!

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
వేచి ఉండండి, తీవ్రంగా?

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
మీరు ఆకాశాన్ని తాకవచ్చు.

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
నేను ఎప్పుడూ గాయపడలేను.

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
ఫర్వాలేదు, నేను బాధపడను.

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
అవును, ఫర్వాలేదు, నేను చేయలేదు... బాగానే ఉంది.

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
రకరకాల మనుషులు ఉంటారు
ఈ ప్రపంచంలో, మీకు తెలుసు.

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు
అక్కడ మీరు మరియు నేను వంటి.

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
ఇది మా మధ్య దాచిన రహస్యం.