1 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 Mëngjes, Gus, çudia ime e vogël me një krahë. 2 00:03:27,457 --> 00:03:30,919 Përshëndetje, mami. Jam unë. Thjesht kontrollohu. 3 00:03:31,002 --> 00:03:34,840 Mora kartolinën tënde, duke e vendosur atë në tankun e Gusit tani. 4 00:03:34,923 --> 00:03:37,759 Po, është shumë bukur. Megjithatë, ai është i acaruar. 5 00:03:37,843 --> 00:03:41,012 Vazhdon të pyesë pse Nuk e çoj askund bukur. 6 00:03:41,096 --> 00:03:42,388 Ndoshta një ditë, apo jo? 7 00:03:42,472 --> 00:03:45,641 Ai do të donte të dilte atje, por është pak e vështirë me një fin, innit? 8 00:03:45,725 --> 00:03:48,644 Gjithsesi, mami, gjithçka është mirë këtu. Jo shumë keq. 9 00:03:48,728 --> 00:03:51,982 Ende zgjohu çdo mëngjes ende ndjehem sikur jam goditur nga një autobus. 10 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 Dhe nëse ju... 11 00:03:54,692 --> 00:03:57,821 Hej, shok, ende po shitet furçat dhe fshesat e vjetra, apo jo? 12 00:03:58,488 --> 00:04:02,200 Pikërisht përballë hyrjes sime. eshte... Nuk kam asnjë problem me të. Gëzuar. 13 00:04:02,868 --> 00:04:04,410 Gjithsesi, më falni që më mungoni, mami. 14 00:04:04,494 --> 00:04:07,122 Do t'ju provoj përsëri nesër. Laters, gators. 15 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Oh, bloody hell. Prisni! 16 00:04:13,169 --> 00:04:14,337 Bollocks. 17 00:04:27,433 --> 00:04:28,434 Gëzuar. 18 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Hmm. 19 00:04:39,570 --> 00:04:41,031 A do ta shikoni atë? 20 00:04:41,823 --> 00:04:42,991 Duket sikur dikush ka gabuar 21 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 Piramida e Madhe e Gizës for a rubbish dump. 22 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 Nuk është se ka ndonjë gjë atje. 23 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Po. Ndoshta jo. 24 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 But in there 25 00:04:53,709 --> 00:04:55,211 is something wicked. 26 00:04:56,046 --> 00:05:00,216 Check it out. They'd take kjo goditje e madhe metalike, apo jo? 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,428 Dhe ata ngjiten në grykën e vjetër dhe... 28 00:05:03,511 --> 00:05:06,222 All the organs would come out. Përveç zemrës. 29 00:05:06,306 --> 00:05:07,473 Si ka ardhur? 30 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 Sepse ata besuan kishit nevojë për zemrën tuaj 31 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 to be judged in the Underworld 32 00:05:11,311 --> 00:05:15,440 dhe vetëm më të denjët do të lejoheshin për të kaluar nëpër Fushën e Kallamishteve. 33 00:05:15,523 --> 00:05:19,152 Dhe a ju ka ardhur keq? Po refuzoheni nga fusha e kallamishteve? 34 00:05:19,235 --> 00:05:22,113 Kjo nuk ka kuptim sepse nuk kam vdekur, apo jo? 35 00:05:22,197 --> 00:05:23,364 -Stivi. -A jam unë... 36 00:05:23,448 --> 00:05:27,327 -Më mirë të mos jesh më ti. -Më fal, Dona. Po, më fal. E kuptova. 37 00:05:28,494 --> 00:05:29,579 Ja ku shkojmë. 38 00:05:30,163 --> 00:05:32,498 Nuk e di sa herë Unë duhet t'ju them këtë. 39 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 Ti nuk je udhërrëfyesi i përgjakshëm turistik, Stevie. 40 00:05:34,792 --> 00:05:38,046 Steven, në fakt. Unë jam... Steven. 41 00:05:38,129 --> 00:05:39,172 Jo, je i kotë 42 00:05:39,255 --> 00:05:41,757 përveç nëse jeni duke bërë në të vërtetë atë që jeni paguar për të bërë, 43 00:05:41,841 --> 00:05:44,844 që është t'ua shesë këto fëmijëve. 44 00:05:45,845 --> 00:05:46,846 E kuptova. 45 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 pershendetje. 46 00:05:53,561 --> 00:05:56,189 -Përshëndetje. -Si po shkon tregtia e sheqerit? 47 00:05:56,272 --> 00:05:58,608 Nuk e di se çfarë është kjo ka të bëjë vërtet me Egjiptin. 48 00:05:58,691 --> 00:06:00,986 Ata nuk e kishin atë atëherë, apo jo? Nr. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Ata i pëlqenin fiqtë dhe hurmat, dhe... 50 00:06:03,947 --> 00:06:07,492 Turneu im i radhës është këtu, por thjesht po kontrolloj, jemi akoma neser ne oren 7:00? 51 00:06:08,994 --> 00:06:12,747 -"7:00 nesër"? -"Bifteku më i mirë në qytet"? 52 00:06:13,039 --> 00:06:15,541 -Oh, po. E drejta. Po. -Po? Në rregull. 53 00:06:16,501 --> 00:06:18,003 Na vjen keq. Por... 54 00:06:18,878 --> 00:06:21,297 - Çfarë? -Po më kërkon të dalim? 55 00:06:24,592 --> 00:06:28,138 Ti je qesharak. Do të shihemi atëherë. 56 00:06:28,888 --> 00:06:32,558 Stevie, turp absolut. Nuk e dija që kishe marrë një çarje. 57 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 As unë nuk e dija. 58 00:06:34,810 --> 00:06:36,396 Prisni, tha ajo biftek? 59 00:06:36,479 --> 00:06:39,274 Çfarë në botë është një vegan gjakatar do të hamë në një biftek? 60 00:06:39,357 --> 00:06:41,692 Nuk e di, Dona. Sallatë? Bukë? 61 00:06:42,818 --> 00:06:46,614 Po, mund ta kuptoj pse ajo shkoi për të. Kapur i vërtetë ju jeni. 62 00:06:52,745 --> 00:06:55,665 -Sillni ata hipopotamët këtu, apo jo? -Po, sigurisht. 63 00:06:55,748 --> 00:06:59,835 Taweret. Hipopotami, perëndeshë Taweret. Oh, Donna, kjo më kujton. 64 00:06:59,919 --> 00:07:02,463 Kur po vija këtë mëngjes, Pashë pankartat jashtë. 65 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Dhe kjo është ajo që ju bëri sërish vonë për punë, apo jo? 66 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 Jo. Më fal për këtë. 67 00:07:05,841 --> 00:07:07,510 - Autobusi erdhi herët... - Hera e tretë këtë javë 68 00:07:07,677 --> 00:07:09,595 -Ti je futur si një sod dembel. -E di. 69 00:07:09,679 --> 00:07:12,432 Kjo është arsyeja pse ju do të jeni në inventar këtë javë. bravo. 70 00:07:12,807 --> 00:07:14,350 Në rregull. Po, po, kapiten. 71 00:07:14,850 --> 00:07:16,102 Por jo. Unë doja t'ju them se 72 00:07:16,186 --> 00:07:18,771 pankartat dhe posterat i Ennead-it... 73 00:07:18,854 --> 00:07:20,231 - Çfarë? -Enead? 74 00:07:20,356 --> 00:07:22,650 E dini, si, super grupi i perëndive egjiptiane? 75 00:07:22,733 --> 00:07:25,987 -Ke Horus, Osiris, Tefnut... - Ndalo, të lutem. 76 00:07:26,071 --> 00:07:29,907 Nëse ky është një audicion i çuditshëm për udhërrëfyesin këtu, përgjigja është ende jo. 77 00:07:29,991 --> 00:07:32,994 Jo. Ajo që po përpiqem ... Kjo është në të vërtetë dërrmuese të dëgjosh. 78 00:07:33,078 --> 00:07:35,121 Por ajo që po përpiqem të theksoj ... 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,708 Unë nuk jam duke u përpjekur të ndaloj marketingun, por ka pasur një gabim të madh 80 00:07:38,791 --> 00:07:41,711 sepse ata kanë shtatë perëndi këtu, dhe Ennead ka nëntë. 81 00:07:41,794 --> 00:07:43,754 I pushova dy prej tyre për shkak të vonesës. 82 00:07:43,838 --> 00:07:48,634 Dëgjo, nëse nuk ndalon së rënkuari me mua, Të betohem se do të të fus në një sarkofag. 83 00:07:48,718 --> 00:07:51,554 Mund t'i thuash faraonit atje çfarë nuk shkon me ata dhe të gjithë. 84 00:07:52,680 --> 00:07:54,307 -Vazhdo. -Ne rregull. 85 00:07:55,141 --> 00:07:57,643 -Shko. Tani. Oh, lëre. -Po. me vjen keq. 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,480 Thjesht lëreni. Dilni jashtë. Largohu nga unë. 87 00:08:00,730 --> 00:08:02,232 Në rregull, është gjithmonë e këndshme për të biseduar. 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 -Hej. Natën e mirë, J.B. -Natën e mirë, Scotty. 89 00:08:12,867 --> 00:08:14,785 - Shihemi, shok. -Skoti? 90 00:08:16,662 --> 00:08:19,290 Është Steven. Me një "V". 91 00:08:19,374 --> 00:08:20,458 Huh. 92 00:08:22,335 --> 00:08:23,378 Shihemi nesër. 93 00:08:25,130 --> 00:08:28,508 Sinqerisht, është si trupi im dëshiron të ngrihet 94 00:08:28,841 --> 00:08:32,678 dhe bredh rreth e rrotull, ju e dini, ju pëlqen duhet të bëjë 10,000 hapa. 95 00:08:33,513 --> 00:08:37,892 E dini? Dhe as unë di për të derisa të zgjohem kudo. 96 00:08:38,226 --> 00:08:41,437 Kjo është arsyeja pse unë përpiqem të qëndroj zgjuar natën. Çfarë mendoni ju? 97 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 Jo. ke te drejte. Dua të them, mendoj 98 00:08:43,648 --> 00:08:46,151 ka gjëra më të çuditshme që njerëzit e bëjnë, por... 99 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 Jo? Epo, mendoj eshte pak... me fal. 100 00:08:51,072 --> 00:08:53,158 Pralina shtesë për vetë njeriun. 101 00:08:54,534 --> 00:08:56,869 Pra, vajza për të cilën po ju tregoja, ai nga puna. 102 00:08:56,952 --> 00:08:58,871 - Nesër do të shkojmë në një takim. -Më falni. 103 00:08:58,954 --> 00:09:00,748 -A mund të na bëni një foto me të? -Sigurisht. 104 00:09:00,831 --> 00:09:02,292 -Faleminderit. -Ne po shkojmë në një takim. 105 00:09:02,375 --> 00:09:04,877 As nuk e pyeta. Nuk e di si ndodhi. 106 00:09:06,212 --> 00:09:07,630 Një. Dy. Tre. 107 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 -Ja ku je. Gëzuar. -Faleminderit. 108 00:09:11,134 --> 00:09:13,303 - Mos harroni këshillën. -Oh, po. 109 00:09:15,096 --> 00:09:16,264 -Gëzuar. -Faleminderit. 110 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 Gjithsesi, nëse do ta kem një e dashur, në një moment, 111 00:09:23,354 --> 00:09:26,023 padyshim që nuk mund të ketë kufizimet e kyçit të këmbës në shtratin tim, a mundem? 112 00:09:26,149 --> 00:09:29,068 Ky është si përkufizimi i një flamuri të kuq, apo jo? 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,156 E dini se çfarë dua të them, po? Po, ju e dini se çfarë dua të them. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 Duhet të kuptoj diçka. 115 00:09:37,952 --> 00:09:40,371 Në rregull, më mirë të vrapoj. 116 00:09:41,747 --> 00:09:42,998 Kënaqësi për t'u arritur. 117 00:09:44,417 --> 00:09:47,753 Unë do t'ju shoh në flip-flop. 118 00:09:48,129 --> 00:09:50,381 Në rregull, më vonë. 119 00:10:16,157 --> 00:10:18,909 Përshëndetje! Dhe mirë se vini nëTë qëndrojmë zgjuar. 120 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Le të fillojmë me përpjekjen për të zgjidhur një enigmë. 121 00:10:22,413 --> 00:10:25,291 Zgjidhja e enigmave është një mënyrë e shkëlqyer për ta mbajtur mendjen zgjuar. 122 00:10:25,375 --> 00:10:28,127 Të mërzitur me enigmat? Provoni një libër. 123 00:10:29,754 --> 00:10:32,215 Leximi mund të vazhdojë mendja juaj vigjilente dhe e fokusuar. 124 00:10:32,965 --> 00:10:35,385 Imagjinoni të jeni në tregimin që po lexoni. 125 00:10:35,468 --> 00:10:38,137 A ka ndonjë kapitull emocionues do të dëshironit të jeni pjesë e? 126 00:10:39,430 --> 00:10:43,142 {\an8}Vetëm mbani mend, do t'ju duhet rreth pesë orë për të mbajtur veten tuaj natyrale. 127 00:10:44,685 --> 00:10:47,730 {\ an8}Përshëndetje! Dhe mirë se vini në Qëndrimi zgjuar. 128 00:10:47,813 --> 00:10:50,107 Le të fillojmë me përpjekjen për të zgjidhur një enigmë. 129 00:10:50,650 --> 00:10:52,985 Zgjidhja e enigmave është një mënyrë e shkëlqyer për ta mbajtur mendjen zgjuar. 130 00:10:53,068 --> 00:10:54,445 Të mërzitur me enigmat? 131 00:10:55,405 --> 00:10:56,697 {\an8}Provo një libër. 132 00:10:56,822 --> 00:11:00,993 Përshëndetje! Leximi... A ka një kapitull do të dëshironit të jeni pjesë e? 133 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Oh, Zoti im. 134 00:11:19,887 --> 00:11:20,971 Ah! 135 00:11:21,055 --> 00:11:24,058 Oh, ishte e çuditshme. Çfarë ndodhi? 136 00:11:24,850 --> 00:11:26,811 Çfarë... Çfarë ishte kjo? 137 00:11:39,282 --> 00:11:41,659 -Kthehu në gjumë, krimb. -Përshëndetje? 138 00:11:44,287 --> 00:11:48,249 -Nuk duhet të jesh këtu. -Po. Jam plotësisht dakord. 139 00:11:49,875 --> 00:11:53,254 -Ku jeni? -Të dorëzojë trupin Markut. 140 00:11:53,921 --> 00:11:56,466 Më falni, çfarë? "Trupi"? Çfarë... 141 00:11:58,050 --> 00:12:01,929 -“Të dorëzosh trupin”? Çfarë trupi? -Oh, idioti është në kontroll. 142 00:12:16,151 --> 00:12:17,236 pershendetje. 143 00:12:18,904 --> 00:12:19,989 Pershendetje... 144 00:12:21,782 --> 00:12:22,783 Çfarë po bën? 145 00:12:23,075 --> 00:12:24,285 Jo, jo, jo! 146 00:12:24,369 --> 00:12:26,496 Mos qëndroni aty. Vraponi! 147 00:12:26,579 --> 00:12:28,789 Jo, jo, jo! Jo! Ju lutem! 148 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Ai po shkon për në fshat. 149 00:13:42,196 --> 00:13:43,614 Sa dite e bukur. 150 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Është sikur të jemi në Parajsë. Vetëm se nuk është parajsë, apo jo? 151 00:13:48,703 --> 00:13:51,664 Është një errësirë. Ndonjëherë ajo fshihet në zemrat tona. 152 00:13:51,747 --> 00:13:54,917 Ne jemi këtu për të bërë Tokën sa më shumë si Parajsa. 153 00:13:56,419 --> 00:13:57,712 Kush dëshiron të shkojë i pari? 154 00:14:01,632 --> 00:14:05,344 Ju jeni një burrë trim. Ofroni shpirtin tuaj për gjykim. 155 00:14:05,428 --> 00:14:09,139 Duke dashur t'i shërbejmë perëndeshës sonë edhe para se ajo të zgjohet. 156 00:14:15,229 --> 00:14:20,943 Unë ju gjykoj në emër të Ammit me vetëm një pjesë të fuqisë së saj. 157 00:14:28,701 --> 00:14:31,537 Kjo është fytyra e një njeriu të mirë. 158 00:14:31,662 --> 00:14:32,955 faleminderit. 159 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Kush do të donte të shkonte më pas? 160 00:14:47,386 --> 00:14:50,640 Të lutem, Harrow. Unë duhet të di. 161 00:14:50,890 --> 00:14:52,933 Më quani Arthur. Ejani. 162 00:14:53,017 --> 00:14:56,937 A do të pranoni peshoren tuaj, pavarësisht nga rezultati? 163 00:14:57,021 --> 00:14:58,147 po. 164 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 me vjen keq. 165 00:15:08,908 --> 00:15:11,827 Unë kam qenë mirë gjatë gjithë jetës sime. 166 00:15:14,955 --> 00:15:16,206 Unë ju besoj. 167 00:15:18,042 --> 00:15:22,672 Por peshorja sheh gjithçka. Ndoshta është diçka që qëndron përpara. 168 00:15:23,464 --> 00:15:27,718 Epo... Uroj që të mund të jetoni për të parë botën që bëjmë. 169 00:15:28,052 --> 00:15:30,262 Megjithatë, Ammit ka vendosur. 170 00:15:49,448 --> 00:15:53,911 me vjen keq. kishte një problem me shkëmbimin. 171 00:15:53,994 --> 00:15:56,956 Na zunë pritë. Dikush vrau dy nga njerëzit tanë. 172 00:15:57,540 --> 00:15:58,791 A është ai ende këtu? 173 00:15:59,542 --> 00:16:00,960 Ne mendojmë kështu, po. 174 00:16:05,881 --> 00:16:08,008 -Oh, bolloqe. -Ti... 175 00:16:10,177 --> 00:16:11,512 Unë ju njoh. 176 00:16:12,346 --> 00:16:14,306 Unë? Përshëndetje, uh... 177 00:16:15,808 --> 00:16:16,934 Mercenar. 178 00:16:17,935 --> 00:16:20,104 "Mercenar"? Jo, jo. Unë nuk jam mercenar. 179 00:16:20,187 --> 00:16:22,439 Jo, unë jam një dyqan dhuratash. 180 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Unë punoj në një dyqan dhuratash. Emri im është Steven Grant. 181 00:16:26,611 --> 00:16:27,612 Uh... 182 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Po mundohem të kthehem në shtëpi. Kthehu në Londër. 183 00:16:30,865 --> 00:16:34,577 Londër? Nuk e di pse po e them keshtu. 184 00:16:34,660 --> 00:16:37,788 -Epo, Steven Grant nga dyqani i dhuratave. -Po? 185 00:16:37,872 --> 00:16:42,084 -Do ta kthesh skarabin? - Çfarë? Oh, në rregull. 186 00:16:42,627 --> 00:16:45,295 Po,... Oh, do të thotë... 187 00:16:45,379 --> 00:16:48,841 -Nuk do t'i japësh asgjë. - Këtu. 188 00:16:53,804 --> 00:16:57,182 Ju inkurajoj fuqimisht ta ktheni atë. 189 00:16:57,767 --> 00:17:00,227 Unë nuk jam ... Unë jam ... 190 00:17:03,689 --> 00:17:04,690 po mundohem... 191 00:17:05,065 --> 00:17:08,944 Hajde tani. Është si gishtat m'u ngrinë. 192 00:17:09,612 --> 00:17:13,741 Por ja disa nga ato... Nuk e di, ndoshta është lartësia e madhe apo diçka tjetër. 193 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Ah! 194 00:17:14,950 --> 00:17:17,244 Atje, merre. Kaq e çuditshme. Na vjen keq, por... 195 00:17:18,495 --> 00:17:21,081 -Nuk do të pyes më. -Nuk e bëra me qëllim. 196 00:17:21,749 --> 00:17:23,626 Nuk e di se çfarë po ndodh. 197 00:17:25,169 --> 00:17:27,504 Ja ku shkojmë. Thjesht merre, merre, merre, merre. 198 00:17:27,630 --> 00:17:29,757 -O Zot! Tani po përpiqem t'i ndal këmbët. -Merre atë! 199 00:17:29,840 --> 00:17:33,928 Nuk mundem... Po mundohem t'i ndal këmbët duke lëvizur. Po mundohem ta jap ty. 200 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 - Prit, prit, prit! - Është në rregull. 201 00:17:36,138 --> 00:17:38,933 Po mundohem, shok. Betohem se po mundohem ta jap ty. 202 00:17:41,852 --> 00:17:42,978 E kuptova! 203 00:17:46,273 --> 00:17:48,943 Jo. Idioti është kthyer. 204 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 Ah... 205 00:17:50,736 --> 00:17:51,737 Oh... 206 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Na vjen keq. 207 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 O Zot. 208 00:17:59,912 --> 00:18:03,916 Unë thjesht do të... Unë do të shkoj, në rregull? Po. 209 00:18:04,625 --> 00:18:06,293 O Zot. O Zot. 210 00:18:07,502 --> 00:18:10,798 E shoh që je i zemëruar. e di Të kam inatosur. Më vjen keq, po? 211 00:18:10,881 --> 00:18:13,050 Ju lutem, nuk... 212 00:18:14,927 --> 00:18:16,011 O Zot. 213 00:18:16,136 --> 00:18:17,930 Mos guxo lëshoje skarabinë. 214 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 Në rregull, në rregull, në rregull! 215 00:18:23,728 --> 00:18:27,022 Ky është furgoni im! Ky është furgoni im! 216 00:18:38,659 --> 00:18:41,829 Çfarë jam duke bërë? Çfarë jam duke bërë? Unë nuk kam as patentën time. 217 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Oh, Zoti im. 218 00:18:44,123 --> 00:18:45,958 Bugger, ka kaq shumë prej tyre. 219 00:18:46,792 --> 00:18:49,086 Kjo duhet të jetë një ëndërr. Kjo duhet të jetë një ëndërr. 220 00:18:55,300 --> 00:18:57,177 Ata do të më vrasin. Ata do të më vrasin. 221 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Hajde, o gjakatar furgon me kek kek! Lëvize! 222 00:19:20,367 --> 00:19:25,164 Hajde! Lëvizni bythën! faleminderit. Ndaj keq. faleminderit. 223 00:19:26,415 --> 00:19:27,416 Sharmante. 224 00:19:45,434 --> 00:19:50,689 Prisni, prisni, prisni! me vjen keq, me vjen keq në lidhje me kekun. Jo, jo, jo! 225 00:19:58,280 --> 00:20:01,992 Zgjohu, Marc! Nëse ai humbet skarabinë, do t'ju vras të dyve. 226 00:20:02,117 --> 00:20:03,869 Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh! 227 00:20:03,994 --> 00:20:05,537 -Kamion, budalla! - Çfarë? 228 00:20:05,620 --> 00:20:06,663 Kamion! 229 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 Jo! 230 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Oh, jo, jo, jo! 231 00:20:36,068 --> 00:20:37,527 Huh? O Zot. 232 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 Unë jam duke vozitur mbrapsht. 233 00:20:43,742 --> 00:20:47,037 -A hodhi ai vetëm armën? -Nuk e di se çfarë po bëj. 234 00:20:47,162 --> 00:20:48,998 Atëherë na lini të jemi, parazit! 235 00:20:56,588 --> 00:20:59,508 Oh, hajde, hajde. 236 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Oh, dreq! 237 00:21:27,912 --> 00:21:29,538 O Zot. 238 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 O Zot. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,264 Ajo që Neandertalët ëndërronin. Paleoantropologët... 240 00:21:48,265 --> 00:21:50,517 Si po shkojmë, Gus? Flini mirë? 241 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 Hmm? 242 00:21:53,437 --> 00:21:55,230 Pyes veten se për çfarë ëndërrojnë peshqit. 243 00:22:13,707 --> 00:22:15,960 Çfarë... Peshku. 244 00:22:17,544 --> 00:22:19,004 Çfarë do të thotë, "u rrit përsëri"? 245 00:22:19,088 --> 00:22:22,049 Dje, ai peshk kishte një pendë. Kështu ishte kur e bleva. 246 00:22:22,132 --> 00:22:24,218 -Sot, çfarë shihni? - Unë shoh dy ... 247 00:22:24,301 --> 00:22:27,346 Dy pendë! Po, më fal. Por, po, ai ka dy pendë tani. 248 00:22:27,429 --> 00:22:29,223 Pra, a është normale, apo... 249 00:22:29,306 --> 00:22:30,891 Well, if you wanna swap it, go ahead. 250 00:22:30,975 --> 00:22:32,977 Por, siç thashë dje, they've all got... 251 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Çfarë do të thotë? I wasn't here yesterday. 252 00:22:35,020 --> 00:22:36,063 Po, në rregull. 253 00:22:36,146 --> 00:22:39,024 Shikoni, siç thashë, të gjithë kanë dy pendë. 254 00:22:39,108 --> 00:22:40,985 Nuk më intereson se çfarë thotë filmi i Nemo. 255 00:22:41,068 --> 00:22:43,653 Gjeni një dyqan kafshësh që shet peshk me aftësi të kufizuara dhe shkoni atje. 256 00:22:43,737 --> 00:22:46,573 - Nuk kam kohë për këtë. -Prit, a është ajo... A është ajo ora e duhur? 257 00:22:46,656 --> 00:22:48,283 No, that's impossible, Sapo u zgjova. 258 00:22:48,367 --> 00:22:52,121 je i çmendur? Peshku e ka gabim, the time is wrong. Nuk ke shume te drejte. 259 00:22:52,662 --> 00:22:55,082 Bugger, I've got a date. Më falni, kam një takim. 260 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Në rregull. 261 00:23:09,263 --> 00:23:10,514 Dukesh si një dorezë. 262 00:23:15,310 --> 00:23:17,312 Ne ende presim një tjetër? 263 00:23:18,438 --> 00:23:20,774 po. Nuk duket aq mirë, apo jo? 264 00:23:35,914 --> 00:23:37,916 Punchy. Po më telefonon tani? 265 00:23:38,625 --> 00:23:44,214 Çfarë? Çfarë do të thotë? Unë jam në restoranti për biftek. Është koha e biftekut. 266 00:23:45,090 --> 00:23:48,218 Po, hëngra biftek vetë, faleminderit. Dy ditë më parë. 267 00:23:49,261 --> 00:23:51,846 Çfarë? Mendova se thamë të premten? Sot. 268 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 Daktë. Mirë se vini të dielën. 269 00:23:55,642 --> 00:24:00,689 Hajde, jo. Unë mendoj të premten vjen edhe pas të enjtes, apo jo? 270 00:24:00,855 --> 00:24:02,983 Nuk e ndryshon faktin që sot është e diel, 271 00:24:03,067 --> 00:24:04,859 që do të thotë "humb numrin tim." 272 00:24:04,943 --> 00:24:06,861 Gëzuar. 273 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Por... 274 00:24:11,700 --> 00:24:14,203 Më falni, çfarë dite është sot? 275 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 - Të dielën, zotëri. -Jo. 276 00:24:17,664 --> 00:24:18,665 A është... 277 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Vërtet? 278 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Kuzhina mbyllet së shpejti. 279 00:24:25,755 --> 00:24:28,675 Në rregull. E di çfarë? 280 00:24:30,385 --> 00:24:31,720 Do të pi një biftek, të lutem. 281 00:24:32,554 --> 00:24:35,057 Sigurisht. Çfarë prerje do të dëshironit? 282 00:24:36,808 --> 00:24:37,809 Unë shoh. 283 00:24:37,934 --> 00:24:38,935 Um... 284 00:24:39,478 --> 00:24:42,564 Unë do të kem pjesën më të mirë të... 285 00:24:43,523 --> 00:24:45,650 Biftek. Kjo është pjesa që dua. 286 00:24:46,526 --> 00:24:50,197 Fileto e prerjes qendrore. Dhe si do ta dëshironit këtë? 287 00:24:51,281 --> 00:24:53,950 Mirë, po. Shumë mirë. Shumë mirë. Po. 288 00:24:55,702 --> 00:24:58,705 - Do të... do të të vë për bravo. - Mirë. Në rregull. 289 00:24:58,788 --> 00:25:01,583 Po. Kjo tingëllon e shijshme. 290 00:25:10,592 --> 00:25:13,637 Po, ju e dini, Unë mendoj se ajo më pëlqeu shumë. 291 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 Ajo i donte lulet. Po. 292 00:25:17,266 --> 00:25:20,018 Po, mirë, do të bëj Merre atë së shpejti, mendoj. 293 00:25:20,102 --> 00:25:23,563 Po, mendoj se do ta doje. Po, ajo ka një sens të shkëlqyeshëm humori. 294 00:25:23,647 --> 00:25:28,485 Pra... Gjithsesi, unë do t'ju tregoj më shumë për të nesër. Të dua. Më vonë, gators. 295 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 Dëshironi disa? 296 00:26:12,529 --> 00:26:13,655 Në rregull. 297 00:26:14,698 --> 00:26:16,491 Mund të keni disa spërkatje. 298 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 Nëse je Gus, Unë jam mbretëresha gjakatare e Shebës. 299 00:26:45,479 --> 00:26:46,521 Çfarë është kjo? 300 00:27:22,056 --> 00:27:23,350 Për çfarë bëhet fjalë? 301 00:27:49,251 --> 00:27:51,586 Ja ku jemi. 302 00:27:51,753 --> 00:27:52,921 Në rregull. 303 00:27:59,010 --> 00:28:00,011 Lejla. 304 00:28:16,486 --> 00:28:17,862 Po? 305 00:28:17,946 --> 00:28:19,406 Oh, Zoti im, ti je gjallë. 306 00:28:19,489 --> 00:28:21,950 -Po, në rregull. -Kjo është? 307 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Kam dërguar mesazhe dhe ju telefonoj për muaj të tërë. 308 00:28:24,786 --> 00:28:27,205 Nuk mund të më jepje ndonjë shenjë se jeni mirë? 309 00:28:27,331 --> 00:28:29,374 Mendova diçka të ka ndodhur. 310 00:28:29,458 --> 00:28:31,668 Ku jeni? Ku keni qenë? 311 00:28:31,751 --> 00:28:32,877 Uh... 312 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 Përshëndetje? Ti... 313 00:28:35,797 --> 00:28:38,342 Më falni, sapo e gjeta këtë telefon në banesën time, 314 00:28:38,425 --> 00:28:41,052 dhe thjesht po mundohem për të kuptuar se e kujt është. 315 00:28:41,135 --> 00:28:43,012 -Çfarë është me këtë theks? - Çfarë? 316 00:28:43,638 --> 00:28:44,973 Çfarë po ndodh tani? 317 00:28:45,056 --> 00:28:47,976 Më falni, kush mendoni se jam unë? 318 00:28:48,059 --> 00:28:51,062 Çfarë do të thotë, "kush"? Çfarë nuk shkon me ty, Marc? 319 00:28:52,814 --> 00:28:54,274 Si më thirre sapo? 320 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Kush eshte ky? 321 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 Pse më quajtët "Marc"? 322 00:29:02,782 --> 00:29:04,200 Përshëndetje? 323 00:29:06,661 --> 00:29:08,497 Jo, jo, jo. Hajde. 324 00:29:11,791 --> 00:29:12,834 Stiven. 325 00:29:16,296 --> 00:29:17,381 Stiven. 326 00:29:20,675 --> 00:29:23,011 -Përshëndetje? -Stiven. 327 00:29:25,972 --> 00:29:29,017 -Duhet të ndalosh. -Kush e tha këtë? 328 00:29:35,231 --> 00:29:38,276 -Do ta futësh veten në telashe. - Oh, jo, jo, shok. 329 00:29:38,360 --> 00:29:40,069 Dikush po qesh. 330 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 O Zot. O Zot. 331 00:30:01,174 --> 00:30:02,216 Ferr i përgjakshëm. 332 00:30:05,429 --> 00:30:06,430 Ajo që... 333 00:30:19,609 --> 00:30:20,694 Stiven. 334 00:30:22,278 --> 00:30:23,863 Ndaloni së kërkuari. 335 00:30:29,703 --> 00:30:31,245 O Zot. Çfarë po ndodh? 336 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Çfarë po ndodh? 337 00:30:36,042 --> 00:30:37,419 O Zot! 338 00:31:08,617 --> 00:31:12,537 Jo, G. G, G. Le të shkojmë. Hajde. Kati perdhe. 339 00:31:37,604 --> 00:31:38,938 Mbaje derën. 340 00:31:39,022 --> 00:31:40,314 faleminderit. 341 00:31:50,659 --> 00:31:51,660 Hija. 342 00:31:52,201 --> 00:31:53,703 -Përshëndetje. -Në rregull? 343 00:31:54,328 --> 00:31:55,955 Mirë. faleminderit. 344 00:31:56,164 --> 00:31:58,500 Sapo humba lentet e kontaktit. 345 00:31:59,584 --> 00:32:00,710 Shpresoj ta gjeni. 346 00:32:01,836 --> 00:32:04,255 Probleme elektrike në ndërtesë, innit? 347 00:32:04,338 --> 00:32:05,840 Gjithmonë e njëjta gjë, apo jo? 348 00:32:06,633 --> 00:32:08,843 -A jemi kthyer në katin e pestë? -Po, e pesta. 349 00:32:08,927 --> 00:32:11,638 Shoku im Claire jeton këtu. Unë jam duke vizituar atë. 350 00:32:12,013 --> 00:32:13,765 Ajo më pret mua. 351 00:32:16,267 --> 00:32:17,435 Çfarë po ndodh? 352 00:32:49,175 --> 00:32:51,970 Oh, Zoti im. Ai është i vërtetë. 353 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Hej, J.B., si je, shok? 354 00:33:02,731 --> 00:33:05,108 -Si po shkon, Scotty? Në rregull, shok. -Është Steven. 355 00:33:05,191 --> 00:33:07,986 -A po shikoni sërish video me lundër? - Janë të adhurueshëm, shok. 356 00:33:08,069 --> 00:33:09,445 E shkëlqyeshme, po. I ftohtë. Dëgjo, burrë, 357 00:33:09,529 --> 00:33:12,741 Unë kam nevojë që ju të mbani një sy jashtë, sepse jam duke u ndjekur. 358 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 -Vërtet, shok? -Po. A do thjesht, 359 00:33:15,284 --> 00:33:18,496 -Ashtu si, mos lejo njeri të hyjë, po? -Është muze. Kjo do të jetë e vështirë. 360 00:33:18,580 --> 00:33:20,749 Natyrisht. Unë thjesht do të thotë, si, dikush i dyshimtë. 361 00:33:20,832 --> 00:33:22,709 Kushdo që dëshiron të hysh në kanaçe, është falas. 362 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 - E kuptoj. Ky njeri... -A mund t'i zbrisni këto në katin e poshtëm? 363 00:33:25,211 --> 00:33:26,671 -Prit. e di. -Duhet të shkoj, është mami. 364 00:33:26,755 --> 00:33:28,840 - E kuptoj. Vetëm një sekondë. -Zbrit poshtë tani. 365 00:33:28,923 --> 00:33:31,635 -Më ndihmo vetëm... -Mund ta zbresësh këtë poshtë, të lutem? 366 00:33:31,968 --> 00:33:34,262 Oh, Zoti im. Ai burrë ishte në autobus. 367 00:33:34,345 --> 00:33:36,514 Unë nuk i jap një majmuni. Merrni këto poshtë... 368 00:33:36,598 --> 00:33:39,893 A do të... Ju lutem, më jepni vetëm një minutë? 369 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 Po? Faleminderit, Donna. 370 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 Ju jeni ende në inventar sonte. 371 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 - Pra, ju vërtet punoni këtu. -O Zot. 372 00:34:02,040 --> 00:34:06,460 Unë do të supozoja se Steven Grant ishte një pseudonim. Imagjinoni habinë time kur ju gjeta këtu. 373 00:34:06,544 --> 00:34:09,338 Më fal, Ronnie. Ky njeri pikërisht këtu më ka ndjekur. 374 00:34:09,422 --> 00:34:11,090 -Tani, nuk e di... -Lëvduar Ammit. 375 00:34:12,508 --> 00:34:16,304 -Faleminderit. -Roni, ti je pjesë e kësaj? 376 00:34:18,765 --> 00:34:21,685 Shoku, nuk kam brumbulli yt gjakatar. betohem. une... 377 00:34:21,768 --> 00:34:26,397 Oh, jo. Skarabia nuk më përket mua. Ajo i përket asaj. A e njeh Ammit? 378 00:34:27,607 --> 00:34:30,026 A e njoh Ammit... Jo, jo personalisht. 379 00:34:31,069 --> 00:34:33,613 hyjni egjiptiane, apo jo? 380 00:34:33,822 --> 00:34:35,323 Bogeyman i parë në botë. 381 00:34:35,406 --> 00:34:38,618 Ajo ishte vetëm mashtrues për keqbërësit. 382 00:34:38,702 --> 00:34:40,870 -E drejte. -Ajo u lodh duke pritur 383 00:34:40,954 --> 00:34:43,456 që mëkatarët të kryejnë krimin e tyre para se t'i ndëshkojë. 384 00:34:43,623 --> 00:34:46,334 A do të prisnit të pastroni një kopsht? deri pasi trëndafilat kanë vdekur? 385 00:34:46,459 --> 00:34:47,836 Unë nuk do ta bëja këtë. 386 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Sondazhet e drejtësisë së Ammit gjithë jetën tonë. 387 00:34:51,631 --> 00:34:53,591 -E kuptova. -E kaluara, e tashmja, e ardhmja. 388 00:34:53,675 --> 00:34:55,802 Ajo e di se çfarë kemi bërë, dhe çfarë do të bëjmë. 389 00:34:55,885 --> 00:34:58,930 E madhe. Në rregull. Epo, librat duhet ta ketë lënë jashtë atë pjesë. 390 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 Konsideroni këtë... 391 00:35:08,064 --> 00:35:10,900 Po të ishte Ammit e lirë, ajo do të ishte 392 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 pengoi Hitlerin dhe shkatërrimin që bëri. 393 00:35:14,153 --> 00:35:17,699 Neroni, gjenocidi armen, Pol Pot. 394 00:35:17,782 --> 00:35:20,159 -Njerëz jo të mirë. -Por ajo u tradhtua. 395 00:35:20,243 --> 00:35:23,872 -A ishte ajo? -Nga zotat e tjerë indoletë. 396 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 Madje nga vetë Avatari i saj. 397 00:35:26,499 --> 00:35:29,252 "Avatarët". Njerëz blu. E dua atë film. 398 00:35:29,335 --> 00:35:31,545 -Me Avatar, çfarë dua të them... -E ke fjalën për anime? 399 00:35:31,629 --> 00:35:35,091 -Stiven. Ndaloje atë. -Do të më vrasësh? 400 00:35:42,265 --> 00:35:43,933 Është e çmendur, apo jo? 401 00:35:45,018 --> 00:35:47,395 Zëri në kokën tuaj. 402 00:35:48,646 --> 00:35:52,400 I pamëshirshëm, përgjithmonë i pakënaqur. 403 00:35:52,776 --> 00:35:55,444 Pavarësisht se sa mundohesh të kënaqësh, 404 00:35:56,445 --> 00:35:59,365 të gllabëron derisa nuk ka mbetur asgjë 405 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 por një guaskë e zbrazët. 406 00:36:02,326 --> 00:36:04,412 Dhe sa më shumë të kërkoni ndihmë, 407 00:36:04,537 --> 00:36:07,832 aq më shumë filloni të tingëlloni si djali që qante ujku. 408 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 409 00:36:11,210 --> 00:36:13,254 po mundohem t'ju ndihmoj. 410 00:36:15,006 --> 00:36:17,258 Të pashë të vrasësh atë grua në Alpe. 411 00:36:17,884 --> 00:36:21,137 I thashë vetëm çfarë miliona të tjerë do të mësojnë së shpejti. 412 00:36:22,471 --> 00:36:23,932 Dëshironi të dini të vërtetën? 413 00:36:44,911 --> 00:36:46,537 Ka kaos në ju. 414 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Çfarë ka? 415 00:36:55,421 --> 00:36:56,505 Lëreni të shkojë. 416 00:37:34,085 --> 00:37:35,419 Oh, ferr i përgjakshëm. 417 00:37:40,174 --> 00:37:42,593 Përshëndetje? Dona? 418 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 J.B.? 419 00:37:45,221 --> 00:37:47,390 Kafshët shtëpiake të lejuara në muze. 420 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Këtu, djalë. 421 00:37:52,353 --> 00:37:53,437 Përshëndetje? 422 00:37:55,273 --> 00:37:58,276 Ku je, o kërdi i vogël? 423 00:38:05,241 --> 00:38:06,868 Çfarë po bën, Steven? 424 00:38:08,494 --> 00:38:09,620 Këtu, djalë. 425 00:38:12,165 --> 00:38:13,207 Përshëndetje? 426 00:38:18,337 --> 00:38:19,630 Oh, klasike. 427 00:38:20,965 --> 00:38:22,675 Të dëgjoj, a më dëgjon? 428 00:38:25,428 --> 00:38:26,637 Oh. 429 00:38:29,015 --> 00:38:30,266 Po. 430 00:38:53,456 --> 00:38:56,709 Steven Grant i dyqanit të dhuratave. 431 00:38:56,792 --> 00:39:00,588 Më jep skarabin dhe nuk do të copëtohesh. 432 00:39:29,492 --> 00:39:30,659 Zot i mirë! 433 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 O Zot! 434 00:39:38,709 --> 00:39:40,003 O Zot. 435 00:39:41,545 --> 00:39:42,713 Stiven... 436 00:39:43,381 --> 00:39:45,424 Stiven, unë mund të na shpëtoj. 437 00:39:47,051 --> 00:39:49,470 Por nuk mund të të kem më luftoni këtë herë. 438 00:39:50,388 --> 00:39:52,681 Duhet të më japësh kontrollin. E kupton? 439 00:39:52,765 --> 00:39:55,351 Jo, çfarë... Kontrolli i çfarë? Për çfarë po flisni? 440 00:39:55,434 --> 00:39:58,812 Kjo gjë është gati të depërtojë dera. Na ka mbaruar koha. 441 00:39:58,896 --> 00:40:01,315 -Në rregull, hej. Më dëgjo mua. -Dreqin! Jo! 442 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 - Dëgjo. Më shiko mua. -Jo! 443 00:40:02,566 --> 00:40:03,901 - Më shiko mua. -Nuk je e vertete! 444 00:40:03,985 --> 00:40:06,445 - Kjo është e vërtetë. Unë jam i vërtetë. -Jo! Nuk je real. 445 00:40:06,529 --> 00:40:09,490 -Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. -Po. Steven. Duhet të më japësh kontrollin. 446 00:40:09,573 --> 00:40:10,992 Është e vetmja mënyrë. 447 00:40:11,117 --> 00:40:14,203 -O Zot. Unë do të vdes. -Ti... Steven. 448 00:40:14,287 --> 00:40:16,872 - Do të vdes, do të vdes. - Më shiko mua. 449 00:40:17,623 --> 00:40:18,874 Ju nuk do të vdisni. 450 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 Më lër të na shpëtoj.