1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Avem două camere.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Uau, asta arată mai bine decât data trecută.
Poți doar să te plimbi

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
acolo și ia loc.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Montel Williams a avut-o cu adevărat, într-adevăr
groaznic.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Ei bine, mă bucur că mă simt cel puțin ca un
îmbunătățire pentru tine. Oh da.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Bine, bine. Vreau să încep corect
acum cu crezi ca esti aici?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Nu.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
De ce? eu sunt...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Nu sunt un criminal în serie.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Nu i-am ucis pe acești oameni ca în fiecare zi
profilul unui criminal în serie.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
Și nu am plănuit aceste crime sau
ceva de genul asta. De ce l-ai ucis pe

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
bărbați? Autoapărare.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Îți amintești că ai luat o plimbare cu?
Richard Mallory?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Un vehicul a trecut și farurile i s-au dus
în vehicul și am văzut un cap, deci

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
M-am simțit bine.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
M-am apropiat de mașină și am deschis ușa
si am spus...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Te-ai oprit pentru mine?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Și el a spus, da.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Mergi la Orlando?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
Și am spus, nu, mă duc la Daytona.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
Și a spus, o, wow, ești un norocos
ziua, omule, pentru că merg până la capăt

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
la Daytona. Și am spus, o, wow, asta este
mare. Și m-am urcat în mașină.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Apoi m-a întrebat cât plătesc. Şi
Am spus, 30 pentru cap, 35 drept, 40 pentru

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
o jumătate de oră, 100 pe oră.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
Și el a spus, ce dacă ți-aș spune?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
Nu am destui bani, am spus Richard
nicicum am spus că nu sunt

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
aici pentru sănătatea mea am spus că am făcut un
acord și îmi pare rău, dar cred

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
va trebui să anulăm asta
bine, spune-ne ce s-a întâmplat după el

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
ți-a înfășurat cordonul în jurul gâtului, astfel încât el
pune cordonul în jurul gâtului meu

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
iar el

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
A spus, da, ești, cățea.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
El a spus, vei face tot ce eu
iti spun sa faci.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
Și dacă nu o faci, te voi omorî
chiar acum și o să te trag după.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Ca, la fel ca toate celelalte curve pe care le am
gata.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
Și apoi el...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Apoi a spus, nu contează pentru mine.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
Corpul tău, corpul tău va fi încă cald
pentru

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
penisul meu uriaș.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
Și am zis că mă sufocă și eu am fost
ținând

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
este așa, și el a spus, vrei
a muri, curvă?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
Și doar am dat din cap că nu.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
Și apoi a spus, vrei, ești

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
Voi asculta tot, tot ce eu
trebuie să spun, au

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
faci?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
Și doar am dat din cap că da.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Bine, ce s-a întâmplat mai departe?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Apoi a decis, a început să înceapă
având un...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
Bine. Și, uh... El face asta...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
mod foarte violent.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Circulaţie. Îi spuneai ceva
el in acel moment?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
Nu. Îmi plângeam creierul.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Ți-a spus ceva?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Da, spunea că îi place să mă audă,
durerea.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Că atunci când am gemut, îi plăcea să-mi audă
plângând.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
Că l-a aprins.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
Și ce s-a întâmplat mai departe?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Îl ia pe Vicene.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Îmi ridică picioarele și pune ce
se dovedește a fi...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
alcool pentru frecare în sticla de Bicine.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
Și lipește niște

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
în zona mea de rect.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
Și asta a durut foarte rău pentru că
m-a sfâşiat o vreme.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
și apoi am pus niște în vagin, care
chiar a durut rau.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Apoi s-a plimbat spre, înapoi la
partea scaunului șoferului,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
și îmi deschide nasul așa,
le trage deschise și

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
el stropi.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
alcool de frecare din sticla Visine
pe nasul meu, iar el spune, salvez

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
ochii tăi pentru marea finală.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
A spus deja că a ucis alte fete.
Trebuie să lupt.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Trebuie doar să lupt pentru viața mea.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Te condamn la moarte pentru crimă
a lui Troy Burrus.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Te condamn la moarte pentru crimă
lui Charles Humphreys.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Te condamn la moarte pentru crimă
lui David Spears.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Multumesc.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
Și, uh, probabil ne vedem. voi fi
sus în cer în timp ce putrezești cu toții

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
iad.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Bine, va exista o contestație automată.
Sper să fii violat în fund

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
zilele acestea. Domnule Glazer, asta se va face
să fie gestionat de dvs. sau de public

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
apărător?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Bine, voi numi publicul
biroul apărătorului să se ocupe de recurs.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Fie ca soția și copiii tăi să fie violați.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Chiar în fund.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Bine, mai este un lucru pe care vreau să-l fac
spune că cred că... știu că am fost violată.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Nu sunteți altceva decât o grămadă de mizerii.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
Să pun la moarte pe cineva care a fost violat,
nenorocitule!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
M-am săturat de asta.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Probabil că voi primi trei condamnați la moarte
propoziții și apoi trebuie să merg la Pasco

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
și Dixon pentru încă doi condamnați la moarte. Cum
De multe ori trebuie să mă omori, știi

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
ce vreau sa spun? Asta e o prostie.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
Nu trebuie să facă asta. Încercând
să-mi întina caracterul, fă-mă să arăt

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
ca un monstru și deranjat sau așa ceva
ca un Jeffrey Dahmer, ceea ce nu sunt.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Richard Mallory a condus-o la asta
zonă retrasă.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
Și aici Eileen Wuornos a devenit un
ucigaș.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
E atât de zgomotos. Nu știu cum asta
sună ca o zonă retrasă.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
La ce vrem să obținem reacția ta
azi, Lee,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
este că am aflat câteva lucruri despre
Richard Mallory care nu au fost niciodată

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
introdus in instanta.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Stai puțin, omule.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Bine.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
Bine.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Mallory a fost condamnat pentru agresiune
cu intentie

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
a viola.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Când a fost asta?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Când a... În ce an?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Ei bine, el a fost de fapt arestat în 1957.
Bine.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
A ajuns să petreacă zece ani într-o
institut pentru

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
devianta sexuala criminala.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Ei bine, a avut totul defunct sexual
viata atunci.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Pentru că era un maniac cu mine.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
Te simți bine?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Nu te-ai atins de pui.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Nu prea am pofta de mancare. eu
m-am gândit că aș putea, dar te fac să faci

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
aceste decizii despre lucruri, și eu doar
spus bine.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Miroase bine.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Miroase bine, dar nu știu. sunt amabil
de nu vreau o burtă plină când... Da,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
stii ce vreau sa spun? Ei bine, te duci
pentru a fi într-un loc mai bun în curând.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Da, orice loc este mai bun decât acesta
al naibii de loc și ce vreau să spun prin asta

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
este planeta Pământ.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Vei fi în pace, Eileen.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
In sfarsit.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
O să-l vezi pe Dumnezeul tău.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Sunt bine cu asta. Da.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
într-adevăr.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Sunt bine cu asta.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
gunoi de prostituate din Florida.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Nimeni nu mi-a arătat o dată o uncie de
bunătate, deci bine.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Doar o altă femeie condamnată la moarte
ceva ce un bărbat ar fi scăpat

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
cu, știi?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Știu. Știu.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Ar fi scăpat cu asta.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
Și mă pun la moarte.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
Asta o să-l întreb când voi
întâlnește Domnul meu mâine.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
O să-l întreb despre asta.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Ştii ce vreau să spun?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Pentru că avem nevoie de ajutor
aici jos.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Nu este sigur.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Multumesc.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Hei, doamnă.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
dracului. Nu am nimic de pierdut
acum.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Nu uita de mine. N-aș face niciodată
uita de tine.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Te iubesc pentru totdeauna.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Te iubesc pentru totdeauna.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Aștept cu nerăbdare.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Mănânc-o pe creatorul meu.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
De asemenea, că Lizzie Borden.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
Pentru că ea este cea care a scăpat
ea.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Aș dori să spun că navighez cu
stâncă.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
Și voi reveni.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Ca Ziua Independenței.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Cu Isus.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6 iunie. Ca si filmul.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Navă mamă mare și tot. Mă voi întoarce.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Mă întorc.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Hei.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Am cerut un cântec.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Carnaval de Natalie Merchant. Poți
juca asta?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Ei bine, am mers pe aceste străzi, a
scena virtuală, mi s-a părut.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Machiajul pe fețele lor, actorii și-au luat
locuri de langa mine.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Ei bine, am mers pe aceste străzi într-o
carnavalul.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Ei bine, aici este.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
Este punctul culminant al vieții mele
ambiții, într-adevăr.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
Sunt o grămadă de pisici, Lizzie.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Oh, nu sunt doar pisici.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Avem un lup gri pe nume Titus, a
vulpea fennec și un ocelot.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Acesta este cacatua mea, Lucius. Un cacat?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Sunt absolut prost cu alpaca.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
Francis al tucanului.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
Un porc pe nume Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
Iar capra este Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Choo-choo.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Cookie.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Vrei să vezi Maplecroft? mi-ar placea
nimic mai mult.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Oh, Lizzie, este strălucitor,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
nu-i asa?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Aceasta este livada de cireși de aici.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Delicios!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
Îți vine să crezi?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
In toata casa?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
In toata casa.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
Și avem instalații sanitare interioare.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Aceasta este mingea.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Da.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Și cum îi spui din nou?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Este tot ce am visat vreodată,
într-adevăr.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
Noi am visat.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Emma și cu mine.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Da. Și cum este sora ta?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Ea este bine.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Ea doar se odihnește sus înainte
cina.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
Am încercat-o.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Ești sigur că nu ar trebui să mergem cu o dimensiune mai mare?
Tu gemi.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
am zis tare!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Uh-huh.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ah!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Leagă-mă!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
domnișoară Borden.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Avem o petrecere diseară.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Laudanum nu te va face somnoros?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
San Francisco este locul unde mi-am făcut cu adevărat
nume.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Anunţurile m-au propulsat pozitiv la
Broadway.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Apoi în Europa, în Egipt, în Hawaii,
Australia.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Australia?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Ai văzut un cangur?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Da, sunt șobolani enormi.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
Și Lizzie, a fost patronajul tău
a activat totul.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Călătorii, clasa întâi, cazare
demn de o stea.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
Și îți datorez totul.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Dar Lizzie...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, nu sunt făcută pentru scenă.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Sunt mult prea subtil.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
Nuanța actoriei mele, ei bine, pur și simplu
pune, s-a pierdut

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
într-un auditoriu.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
Scena, dacă îți vine să crezi, e
pur și simplu nu mediul meu.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Ce este?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Iată, Lizzie.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
Este uluitor.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Vezi, spun mult mai mult cu privirea decât oricare
solilocviu.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
Aici vreau să-mi fac avere.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
În filme.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Fox Film Corporation este în Fort Lee, New
Jersey.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Acolo mă mut.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
Dar trebuie să fiu perceput într-un anumit
mod. Nu pot să suflec pălăria

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
în mână ca un vagabond.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Nu.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Trebuie să apar la domnul Fox
pragul ușii cu un anumit aer în jurul meu.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Unul al vedetei.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Una de bogăție.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Deci ai nevoie de mai mulți bani?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
Mai mult, dacă nu mă superi
spunând, dar, știi, bineînțeles că vei face

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
vezi o rentabilitate a investiției, tu
stiu?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
Și chiar mi-ar plăcea să apăsați asta
punct cu prietenii tăi bogați asta

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
seara.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Nu există niciun motiv să nu-i las să intre în
oportunitate acum, există?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Nu.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Mulțumesc patronei mele. Mulțumesc lui
gazda noastră pentru această seară frumoasă.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Câte animale aveți, domnișoară
Borden?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Peste 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Asta o include pe sora ta?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
Nu, nu.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
E în regulă.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Aș vrea să propun un toast.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
Este o idee minunată, Emma.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Cum ați vrea să prăjiți domnișoara O'Neil?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Oh, nu, nu ea.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Actrița aceea care mestecă șuncă.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Ai putea să-ți ieși dintr-o pânză de pânză
sac.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Pot și am, Emma.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
Ce caut eu aici?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Ai fost invitat, desigur.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
Nu, vreau să spun la propriu.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
Asta vă întrebați cu toții
voi înșivă.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
De ce nu a plecat pur și simplu?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
La urma urmei, am împărțit averea tatălui nostru,
după moartea sa prematură.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Emma.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
Am încercat să plec.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
Dar se pare că numele de familie Borden poate
fii un pic de albatros.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Nicio familie respectabilă nu va închiria uneia,
darămite permite fiului lor să se căsătorească cu unul.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Și ce trebuia să fac?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Să te căsătorești cu un servitor?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
Nu. Deci, ce ar trebui să facă o fată decât la care să se întoarcă
bea în macul demon?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
Și adevărul este că am făcut o promisiune
draga noastră mamă.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
M-a făcut să promit că te voi proteja,
Lizzie.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
Să aibă grijă de tine.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
Și Dumnezeu știe că am.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Dar uită-te la tine.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Ai luat banii de sânge pe care i-ai crezut
au fost datori și au cumpărat un conac cu el

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
că nu pleci niciodată.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Ai divorțat de lumea reală și acum a ta
numai prietenii sunt servitori.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Deci, ție, draga mea soră, mea
albatros, nu mulțumit să-l distrugi pe al tău

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Viața, ai distrus-o pe a mea.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Nu am soț, nici frumusețe și trăiesc
în această închisoare a notorietăţii şi a ceasului

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
ne arunci banii pe un porc
actriță și pisici care te urăsc în mare parte.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
La această cușcă aurita.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Scuzați-mă, doamnă.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Ei bine, jeleul de creveți face un dickie
dansează pe burtă. Ar trebui să merg să iau

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
grija de asta.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Luați primul tren spre New Jersey
dimineata.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Să ne retragem în salon?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Barn dans din Floridora.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
De Peerless Orchestra.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Este Don Reco.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Deci, cine a făcut-o?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
domnișoară Borden.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Mulțumesc, scuze?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Cine ți-a ucis mama și tatăl?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Oh, haide.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Toată lumea de aici se întreabă
acelasi lucru.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Cine crezi că a făcut-o, domnișoară Borden?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Ei bine, în mintea mea...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Există trei teorii puternice care
să aibă sens.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Unii cred că a fost un portughez, acela
care a fost arestat pentru uciderea lui Bertha

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Manchester.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Unii cred că a intrat în casă
să fure mănușile doamnei Borden.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Desigur, acolo este unchiul meu.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
S-a întâmplat să coboare înapoi pe
scena la timp pentru cumnatul sau si

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
soția lui să fie ucisă.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Bună, John.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Andrei.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
De atunci nimeni nu a mai vorbit cu el.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Și apoi, desigur...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Există zvonul că tatăl meu a avut
si... cum spui...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
fiu nelegitim.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Andrew Borden?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Da.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Sunt fiul tău nenorocit.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Sunt aici să vă ucid pe amândoi.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
Dar, desigur, nici una dintre aceste teorii
au vreo dovadă.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Deci asta vor rămâne pentru totdeauna.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Teorii.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
Dar ce crezi?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Cine crezi că a făcut-o?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
Este doar un act de violență întâmplător.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Fără motiv.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Cineva tocmai... a intrat în familia mea
casă și mi-am ucis dragii părinți.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Cu un topor.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Scuză-mă.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Trebuie să mă retrag, dar vă rog să nu ezitați
stai.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
Cum este?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Montana?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Nu e nimic, e... Atâta timp cât eu
mi-am putut aminti, am visat

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
având un loc.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Un teren pentru mine.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Am alergat destul de mult.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Am încercat să pun niște rădăcini.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
Dar tot ce aveam era singurătatea mea.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
nu mai stiu.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
Viața ta este aici cu mine.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
Una, două zile aici, Lizzie.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Asta nu e nimic, asta nu e o viață.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Ce alegere avem?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Știi ce am putea face?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
L-am adus cu mine.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
Soarta o încolțise pe Contesă și acum
ea plătea pentru crimele ei.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Radieră!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Mm-hmm.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Eu sunt Walden.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
S-a terminat, trebuie să plec.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Mooshie! Mooshie!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Nu-ți mai deranja surorile.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Multumesc.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Ce-i asta?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Truc sau tratare!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
ce faci? Ce este asta?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
Totul e cum e Eve.

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Sunt un ghoul. Sunt un monstru.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Oferă-ne un răsfăț sau te stârnim.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Cine ar trebui să fii?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
În ce ești îmbrăcat?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
eu sunt tu.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Îmi cer scuze?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Stii cine sunt?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Da.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Ei bine, vă cer să nu mai vindeți vreo carte
despre mine în magazinul tău.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
De ce?

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Sunt plini de minciuni.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Apoi dați în judecată autorii pentru calomnie.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Întotdeauna am luat în considerare faptul că nu ai făcut-o
ca o admitere de un fel.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
De ce fel?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Bine, le voi cumpăra. Fiecare carte, fiecare
copie, le voi cumpara.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Domnișoară Borden, nu pot controla ce este
scris despre tine.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
Și cu siguranță nu pot controla
pofta de a citi despre tine.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Cu siguranță ești fericit să profiti de pe urma
ea.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Foarte mult.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
Și vindeți bine, domnișoară Borden.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
M-aș mulțumi cu acest fapt dacă aș
ai fost tu.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Ai avere și notorietate.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
Majoritatea oamenilor ar ucide la fel de mult.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Bună ziua, domnișoară Borden.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Când a văzut ce a găsit, ea
i-a dat tatălui ei patruzeci și unu.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Când avea patruzeci și zece, ea i-a dat
mama patruzeci și nouă.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Zi distractivă în oraș, se pare că.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Nu înțeleg. De ce sunt acolo
copii îmbrăcați ca mine?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Acum ești omul mușchiului, soră.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Felicitări.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
Unde te duci?

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
Nu știu încă.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Dar nu prea îmi pasă.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Tot ce știu este că nu mă voi întoarce aici.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
M-am înșelat în privința acestei case, Lizzie.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Nu este o cușcă.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Este un mormânt.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
Și dacă nu plec acum, voi muri acolo
aici.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
Mama va trebui să mă ierte pentru mine
încălcând promisiunea mea față de ea.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Cred că o va face.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Știu că nu o să-mi recunoști niciodată.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Poți să recunoști ce ai...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Ești acasă devreme?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
Podeaua trebuie măturată.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
Încă nu am ajuns la el.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Ai spus că vei da din nou șindrilă acoperișului.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Se scurge.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Cum îndrăznești să te plângi de această casă?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
Am plătit pentru asta. Cum ai plătit pentru asta?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
De unde au venit acei bani?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
De unde ai venit?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
Mă poți întreba de 1.000 de ori și o voi face
nu-ți spun niciodată.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Vreau cina mea.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
ce faci?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
aveam de gând să te omor.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
Dar acum doar stau aici
gandind...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
Ce caut eu aici?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
De ce m-am căsătorit cu tine?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Cred că aveam de gând să... încercam
a se ascunde în viața unei femei de ce

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
femeile ar trebui să-și dorească.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
Sau poate am crezut că ești diferit
decât alți bărbați.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Sau poate că aveai de gând să te schimbi
și deveniți amabili.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
Dar bărbații... nu sunt amabili,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
sunt ei?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Pentru că le este prea frică să fie amabili.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
Le este frică de femei.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
nu-i asa?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Ți-e frică de ce?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Frica de femei.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Doar spune-o.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Recunoaște doar că ți-e frică de puternic
femei, și eu voi pleca, iar tu poți

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
au totul, pământul și totul pe
ea.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Doar spune-o.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
Da. Ghici ce?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Da.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Mi-e frică de... femei puternice.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Bună, Lizzie.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Acum e Lisbeth.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Othello, avem un vizitator.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Vrei să-i duci bagajele la etaj?
te rog?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Multumesc.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Othello mi se pare un minunat
servitor.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Cred că Madame Lisbeth o va face
ridicare de două ori.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
ce faci?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Nu poți face asta. Da, pot.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Trăiești din fructele noastre
munca. Maggie.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
Ce am făcut împreună.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Maggie, tine vocea jos, te rog.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Poate să ieșim afară.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Hai să vorbim în privat.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Nu.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Vin pe ușă și sunt
urmează să rămână.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Știi, n-am spus niciodată nimănui.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Nimeni, Maggie.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Am insistat atât de mult timp că
ceva nu s-a întâmplat.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
Uneori simt că încă sunt așa
fată tânără care a făcut ceva cine ea

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
nu pot admite la nimeni.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Regreți? Nu.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Nu.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
tu?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Nu o pot schimba.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Mi-aș dori să pot face pace cu ea. Apoi
face pace cu ea.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Mărturisește-i creatorului tău.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Trebuie să te ierți. stiu
tu, Lizzie.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
Va trebui să.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Trebuie să mergi mai departe înainte de a putea
schimba-ti viata.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
Știu că poți.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Tatăl Ceresc,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
eu sunt

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
cerându-ți iertare.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Am făcut un lucru groaznic.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
Și am avut motivele mele.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
Dar am un regret profund.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Tot ce pot face este să vă cer
iertare, Doamne.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
Și pentru ai lor.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Lasă-mă să fac ceva din viața mea,
te rog.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Dacă ești acolo, te rog să-mi arate un semn.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Dacă mă asculți, vă rog să-mi acordați
gratia ta.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
Bine. Să o facem să însemne ceva.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
Există o mișcare în țara asta
chiar acum. Și toate sunt femei. Dreapta

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
a vota. Asta ar trebui să fim
lupta pentru.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
Noi nu cerșim. Suntem exigenți.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
Constituția Statelor Unite
nu aparține numai bărbaților.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Doamnă Borden, dacă era încă în viață, asta
este.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Sunt sigur că ar avea un lucru sau două de spus
despre toate acestea, dar pot să vă spun a mea

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
mama și mama vitregă ar avea dreptate
aici sus aplauda cu noi.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
a câștigat umăr la umăr și prieten
la prieten.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Domnișoară Borden, putem să vă alăturăm?

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Desigur.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
Soții noștri urăsc că suntem aici, dar
nu le băgăm în seamă.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Telegramă pentru Lisbeth Borden.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Multumesc.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
A trecut.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
într-o zi vom bea șampanie

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Multumesc.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
Într-un carnaval de atracții pentru a vedea Toate
ieftin

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
Căutători de senzații tari Vânzători și dealeri
S-au înghesuit în jur

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
eu

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Ce dracu faci aici?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Suntem aici pentru a vă duce la următorul
loc.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Unde?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Nu trebuie să mă sperii, nu?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
Pentru că sunt un rahat pe care le-am făcut
chiar imi pare rau pt.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Nu, nu fi.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Nu, nu, nu, nu.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Nu te speria.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Te duci undeva în siguranță.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Juri?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Da.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Totul este iertat.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Totul este inteles.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
În sfârșit.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Multumesc Multumesc

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Vino cu noi acum.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
E timpul

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Poate cineva să oprească asta?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Ora morții, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Verificați, băieți.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Așa să fie, eu sunt ranga ta, dacă asta e
ce sunt eu asa

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
departe Până să ieși din asta

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
mizerie Și eu

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
se va preface că nu știu despre tine
păcatele

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Până când ești gata să mărturisești dar toate
timpul

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
Tot timpul

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
Voi ști că voi ști

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
Și poți folosi

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
pielea mea

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
Pentru a îngropa secrete în Și voi

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
aliniază-te

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
Și la mine

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
sugestie nu voi pune întrebări