1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Vino.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Ne așteaptă o zi lungă. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
O să meargă repede.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Mult mai repede decât credem.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Trebuie să rămânem la plan.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Trebuie să ne concentrăm sau vom bloca.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Pot să bată la uşă în orice moment
acum.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hi. Aceasta este casa Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Pentru că avem o rezervare.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Bun venit. Bun venit. Intră. Îmi pare rău
despre sirene.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
E în regulă. Avem căldură pe noi
oricum.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Oh, Doamne.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Oh, Doamne.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Uită-te la acest loc.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Spune-mi din nou numele tău, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, ce se întâmplă, omule?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Here, I can take your bags. Oh, nu,
multumesc.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
No, no, no need to take the bags.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Călătorim cu adevărat ușor.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
I basically just pack a change of
lenjerie intimă.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Oh, so, Carolyn, I have a million
întrebări.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Oh, yeah, Lee's a big fan of Lizzie's.
Amândoi suntem. Da, aici Shelby.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
I get her to read me this book.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Cum se numeste?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Oh, it's called the, um...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
The Ballad of Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Clasic. Ești proprietarul acestui loc?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Da. Bought it to save it from a
minge de demolare.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Este o casă istorică.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
În nici un caz.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Aici s-a întâmplat?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Aici l-au ucis
nenorocitul?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Deci aici a fost cadavrul domnului Borden
a fost găsit, da. Dar, știi, nimeni

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
știe cu adevărat ce s-a întâmplat în acea zi.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Ei bine, știu ce s-a întâmplat.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Știu exact ce s-a întâmplat. am trăit
rahatul acela.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Oh, îmi pare rău.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, nu-i așa?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Am prefera dacă ai fumat afară.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Glumești al naibii de mine? haide,
Lee. Adică, arunci serios

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
atitudine chiar din poartă?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Adică, tocmai am ajuns aici. Îmi pare rău.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Știi, ea este foarte entuziasmată
vezi casa. Bineînțeles că ar putea

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
fum. Exterior.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Nu e vorba de fumat.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
nu-mi pasă.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Este vorba de a întrerupe un moment în care am fost
așteaptă cu nerăbdare.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Când am văzut în sfârșit canapeaua în care ea
l-a dat naibii din el și

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
sunteți toți, nu puteți fuma aici.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Adică, măcar vom putea
sa dormi in camera ei? Pentru că întregul

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
motivul pentru care suntem aici este pentru că vreau
să faci lucruri în camera aceea. Vrem să facem

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
lucruri din camera aceea.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Da, ai conducerea casei per
contractul de cazare cu mic dejun.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Puteți dormi oriunde doriți.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bun.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Ai vrea să ne scuzi atunci?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Pentru că probabil o să frecăm una
chiar aici.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Îți place asta, nu-i așa?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Ești o curvă al naibii. tu
târfă mică.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Sunt al naibii de mic

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
curvă.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
La naiba este asta?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
E al naibii de înfiorător, nu-i așa?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Capitolul 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie și Maggie își încrucișaseră pe ale lor
privat Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Ce al lor?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
La naiba e un Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Nu știu.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Corpurile lor spălate de sânge, lor
creierele încă bâzâie de actul lor

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
tocmai comis. S-au ținut de mână la
ușă și apoi s-au sărutat pentru ultima oară

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
pentru noroc înainte de a se dezlănţui.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie a fugit în oraș.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Ajutor! Domnul Borden are nevoie de ajutor!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Ajutor! Ajutor! Domnul Borden are nevoie de ajutor!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
În timp ce Lizzie a avut o criză în față
gazon. Ajutor!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Ajutor! Ajutor!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Ajutor, va rog!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Te rog, cineva!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Ajutor, cineva, te rog! Cea mai mare parte a toamnei
Departamentul de Poliție River cheltuiau

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
ziua într-un parc de distracții.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Ofițer Allen, să-i dăm doamnei Borden
ceva intimitate.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
În regulă.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Toată lumea afară.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Așteaptă.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
doamna Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Unde este doamna Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
doamnă Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
doamnă Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Domnișoară, există topoare în casă?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Domnișoară Hannah, o să vă arăt.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Acolo.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Lipsește un topor.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Asta e cârpa mea pentru menstruație.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Pardon?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Pentru perioada mea feminină?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Ce crezi?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Ei bine, simt cât de greu este.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Da.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Uite câte lovituri.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Cel puțin două duzini.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Aș spune de două ori.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Acum, știi ce îmi spune asta?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Un lucru pe care îl știu cu siguranță este că
aceasta este opera unui om.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Sau două.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Sunt zilieri puternici.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Da.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Nicio femeie nu ar putea face asta.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Crezi că poate un portughez?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, trebuie să glumești al naibii de mine.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nu, asta scrie. Adică, ei
a crezut-o.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Nenorociți de idioți.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
De aceea nu ne vor prinde niciodată.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Polițiști, omule.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Au fost întotdeauna atât de proști.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Asta este.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Aceasta este camera ei.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Când departamentul de poliție a debarcat
feribotul de la Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, au găsit o mulțime înghesuită
Conacul Borden.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Între timp, Lizzie era de neconsolat.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Doctorul i-a dat bromocofeină. The
la naiba pentru care îi dau cofeină?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
La dracu de doctori.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Medicii nu știu nimic.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Doctorul acela prost care a spus că am
ce?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofrenie. Exact.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofrenie. Nu știu rahat.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Ei bine, nimic nu o putea calma.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Așa că doctorul a umplut o seringă și a dat
morfina ei.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Taci naibii.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Cățea asta a luat naibii
doctor să-i dea morfină? Îmi place asta

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
cățea atât de rău.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, stai.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Trebuie să iau gunoiul acela.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Ultimul John pe care l-am ucis avea o trusă întreagă
asupra lui.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Stai, vei trage? La naiba da.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins este atât de a mea.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Tu vei fi doctorul.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Dacă nu te plictisești sau nu ești nebun
geniu.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Stai liniştită acum, fetiţă.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Haide, continuă să citești.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hei, ce a făcut cu rochia?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Cel din care s-a schimbat. Cea ea
l-a ucis în.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Trebuia să fie toate acoperite de sânge și
creierele.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ea a ars-o.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Domnișoară Borden, ce ești... Este a
rochie pe care o ardei?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Da.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Este total distrus. Am luat vopsea
pe el, așa că m-am gândit să-l ard.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Ai fi atât de amabil să apelezi la
iar doctorul?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Cred că aș putea folosi o altă doză de
orice mi-a dat el.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Suspiciunea timpurie a căzut asupra lui Lizzie
unchiul, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Ei bine, nu aș fi putut să-i ucid dacă
asta sugerezi.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nu. Mi-am petrecut ziua vizitând un văr
pe drumul din Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Am ajuns în zori, am plecat la amiază.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Și m-am urcat în tramvaiul 334. The
dirijorul avea un 56 pe cabină. si eu

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
sa întors la Fall River cu șase
preoții catolici și le-au cerut fiecăruia lor

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
nume. Părintele Murphy, Părintele Shutt,
părintele Loftus, părintele Dombrowski, părintele

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany și părintele Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Am o memorie fotografică, așa că poți
întreabă pe oricare dintre acești bărbați și pot

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verifică unde mă aflu în această dimineață. al meu
cumnatul pe care l-am urât. De fapt, eu

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
i-am dorit rău, dar nu am putut
l-a ucis.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Și doamna Borden, în ceea ce o privește,
era o femeie bună.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
căruia nu aveam nicio motivație să-i fac rău.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Pot vorbi cu nepoata mea?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Știu ce ai făcut, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
E simplu ca ziua.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Sunt măcelar, știi.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Am văzut cadavrele. Știu ce ar fi
ia să facă ceea ce li s-a făcut.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
A fost foarte personal ceea ce ai făcut.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Și tu vei spânzura, Lizzie,
fara ajutorul meu.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Dă-mi banii pe care tatăl tău
nu ar fi.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Ajută-mă să-mi ridic măcelaria și
alergând și te voi ajuta cu ta

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Dacă ar trebui să ajungă la asta, chiar o voi face
depune mărturie în instanță în numele tău.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Foarte bun.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Hai să vorbim despre ce ai de gând să faci
spune politiei.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Nu am nevoie de ajutorul tău.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Cum te simți, domnișoară Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Woozy.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Încă un pic de la medicament
doctorul mi-a dat.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Dar vă veți putea reaminti
evenimentele zilei.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
iti imaginezi?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Oh, da.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Fără îndoială.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Toată lumea a fost foarte bolnavă în această dimineață,
inclusiv eu.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Aseară am mâncat niște pește-spadă și
tocană de oaie, care aparent dispăruse

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
oprit.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
De asemenea, niște stridii rele.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, unchiul meu, nu a luat masa cu
noi, deci nu era bolnav.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
A părăsit casa în jurul zorilor pentru a vizita a
relație în Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Pe la ora opt, m-am trezit din nou,
simțindu-te puțin mai bine.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Și doamna Borden și cu mine am făcut niște lumină
prăfuirea.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Îmi pare rău.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Ai spus să faci praf? Oh, da.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
A fost ideea mea.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Nu găsesc că nimic nu calmează un stomac acru
cam ca de praf.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Am decis să merg în oraș și eu
amintește-ți că a văzut-o pe doamna Borden punând

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
dulcețuri proaspete pe patul din camera de oaspeți
la etaj.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Și am întrebat, este totul în regulă,
doamna Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Și ea a spus, ei bine, tocmai am primit o notă
de la un prieten bolnav.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
E foarte bolnavă, foarte bolnavă.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
S-ar putea să-i fac o vizită în dimineața asta.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
E foarte bolnavă.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
A spus cine este acest prieten?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Ea nu a făcut-o.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Când am ieșit din casă, îmi amintesc că am auzit
strigă doamna Borden către Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Vreau să curățați toate geamurile!
Înăuntru și afară.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
În oraș, am trecut de departamentul lui Sargent
magazin și am văzut că aveau o reducere

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Opt cenți pe yard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Și așa am alergat acasă să-i spun lui Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Nu-i venea să creadă.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Opt cenți pe metru, zici?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Am spus, da, opt cenți.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Îți vine să crezi? Ea a spus, de ce, hai
du-te sa cumperi niste.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Și am spus, mai întâi, aș vrea să calc niște
batiste.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
De ce ai vrea să călci
batiste?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Mi se pare liniștitor.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Dar fierul de călcat a durat atât de mult să se încălzească
până când am citit Harper's Magazine și

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Am auzit pe cineva bătând din
bucătărie și m-am gândit că ar putea fi

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Părinte, așa că am țipat, Părinte, asta e
tu?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Și l-am auzit pe tata strigând înapoi: De ce este
usa asta blocata?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Și am auzit-o pe Maggie spunând, Shaw, care a făcut
eu rad. Mi s-a părut atât de amuzant.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Și așa am râs până la capăt
scările pentru a-l saluta pe Părintele.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Ai fugit jos?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Da.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Ai spus că încălzești fierul de călcat
bucataria.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Asta e jos.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nu.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Eram sus, în dormitorul meu.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
L-am ajutat pe tata să-și scoată cizmele.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Mulțumesc, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
O fiică atât de bună.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Iată papucii tăi, tată, și ai tăi
haină frigorifică.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
O să trag un pui de somn chiar aici.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Vrei să închid draperiile
pentru tine?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Foarte amabil din partea ta.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Am o excursie de pescuit luni.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Cred că mă voi duce să caut ceva în spate
platine.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Atunci am auzit un geamăt.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Un geamăt?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Da.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Nu a fost un strigăt sau aș fi fugit
spre ea.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Era un geamăt puternic care venea dinăuntru
casa.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Atunci am văzut că era ușa cu ecran
deschis.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Și m-am gândit, oh, tatăl trebuie să aibă
trezit.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Și când am intrat înăuntru...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Asta e

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
când am văzut că tatăl meu fusese ucis.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Deci abia mai târziu ai găsit
corpul mamei tale? Nu este mama mea.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ea este mama mea vitregă.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Mama mea a murit foarte tânără.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Dar nu, Maggie și cu mine am descoperit-o
mai târziu.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Mulțumesc, domnișoară Borden, pentru dvs
declarație.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Dacă există un lucru putem fi siguri
de, această fată este complet nevinovată.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, binecuvântați domnișoara Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Inocent ca un miel.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Acesta este motivul pentru care nu trebuie să-ți fie frică
dintre ei. Sunt sigur că nu sunt.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Oh, la naiba da!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza e aici!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
La multi ani pentru...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Isuse, vreau să spun, te iubesc și pe toți, dar
știi că nu-mi place când cânți a

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
cântec și schimbă versurile.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Bine, scuze, am uitat.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
E în regulă.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Doar pune-l jos.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Ai grijă doar la cadavrele.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Ce tocmai ai spus? Am zis pune
pizza jos între părinții lui Lizzie.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Iubito, nu e nimic acolo.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Dar n-ai spus că au adus
cadavre din nou aici, nu?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Da. Da, deci continuă să citești.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Iată-l.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
În acea noapte, cadavrele au fost depuse
masa din sufragerie unde ar fi

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
rămâne pentru următoarele trei zile.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie dormea singură în casă, unde
trupurile stricate zăceau tăcute pe

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
masa.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Nu meritai asta.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Nu știu ce ai meritat.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Dar nu a fost asta.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Tu, pe de altă parte, ar fi trebuit
ți-am dat încă o duzină de lovituri.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
nebună.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Dar suspiciunea era pe cale să cadă
Lizzie Borden. Nu, nu, te rog lasă-mă,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
te rog! Nu poţi! S-a hotărât că
corpul trebuie tăiat pentru a testa

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
continutul stomacului ei.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, ia asta.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detectivii au găsit durerea lui Lizzie la
înmormântarea neconvingătoare.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Așa că au luat trupurile părinților ei și

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
le-au tăiat capul.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
La naiba ce?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Știu.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Medicul legist dorea o privire mai bună asupra
răni.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Așa că a dus capetele la Harvard și
a fiert carnea.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Ca să-mi dau seama, cum ar fi...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Ce fel de topor a fost folosit, câte
lovituri pe care le-a luat și nu numai.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Zidurile se închideau pe Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Îmi pare rău, iubito.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Sunt împușcat, bine? Trebuie să mă culc.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Știu, știu. Ați făcut asta
mult grozav.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Aceasta a fost cea mai bună aniversare vreodată,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Te iubesc.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Mă întorc imediat.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Trebuie să mă duc să iau o scurgere.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Buna ziua? Cine e acolo?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Ce faci aici?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Oh, eu... nu ştiu. Doar că mereu
fost un fan al tău,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Bănuiesc.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Și mereu te-am plăcut de când am
am auzit povestea ta.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
De unde știi povestea mea?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Ești celebru.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Faimos? Da.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Ești ca o, um... o femeie care nu a făcut-o
ia orice

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
rahat.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nu.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Ai făcut ceva ce trebuia să faci.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Și a fost violent, ceea ce ai făcut. Și dacă
esti ca mine, nu iubesti

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
făcând-o.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Dar ești forțat să o faci, aproape, și
atunci doar faci-o.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Ai ucis oameni.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Oh da.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Tatăl tău și mama ta vitregă.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nu.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Adică, mi-aș fi dorit.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Întreaga mea familie.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Fiecare dintre ei.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Dacă nu m-au bătut, au fost
violându-mă.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Fratele meu.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Chiar și bunicul meu.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Bunicul meu m-a violat.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Și apoi aici încerc să ucid
eu însumi.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
M-am împușcat în stomac când este
nenorociții ăia pe care ar trebui să-i am

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
ucis.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
N-am ucis niciunul dintre ei, dar
nici unul dintre ei nu merita un glonț

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
în gura lor dracului.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Îmi pare rău.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Sau mai rău.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Pe cine ai ucis?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, vreau să spun... Ei sunt John, în mare parte.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
cum... Cum pun asta? vand
eu însumi.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Sunt o prostituată.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Și băieții cărora mă vând, unii dintre
sunt în regulă, dar unele dintre ele sunt reale

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
naibii de târâi.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Și vorbesc cu adevărat bărbați răi.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Și nu simt că merită
trăiesc după ce au făcut ceea ce au făcut

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
făcut mie.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Dar nu au fost doar Johns. am fost...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Supărat pe.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Eram supărat pe toată lumea.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Oamenii care m-au rănit, m-au tratat ca
gunoi.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Și mă violează.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Făcându-mă să-mi dau copilul.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Așa că m-am gândit, în regulă.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Bucata asta de cur spune, la naiba.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Exact cum ai făcut tu.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Ai spus, la dracu' asta.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
O să mă susțin pentru că
nimeni altcineva nu mai vine.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Și de aceea te iubesc.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Tu mă iubești.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Te văd, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Și îți mulțumesc.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Noi Noi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
A fost ciudat.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
M-am simțit real.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Nu-mi spune că sunt nebună, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
nu sunt.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Am împărțit niște prostii.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
E frumos să poți vorbi cu cineva
care tocmai îl primește și cred că avea nevoie

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
un prieten.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Da.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Bine, bine, um...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Trebuie să plecăm în aproximativ o oră, așa că.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Ei bine, am ceva de spus
mai întâi.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Haide.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Asta este.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Aceasta este căsuța pentru păsări.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Vezi?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Cred că e mai bine dacă merg.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Pentru acum.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Vei trece peste asta.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Ne-am acoperit urmele.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Dacă rămânem la poveste, totul
va fi bine.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Când primim banii, putem trăi
împreună.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Tu și cu mine.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Putem fi împreună.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Vrei

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
cu mine?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Da.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Domnișoară Borden, îmi pare rău să vă informez
că ești arestat. Vă putem da

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
un moment pentru a-ți aduna lucrurile, dar
va trebui să vii cu noi.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Oh, e în regulă, sunt deja împachetat