1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Unu, doi...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Viața este pe cale să înceapă.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
sunt pe cale să

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
pentru acest moment.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Ceea ce te entuziasmează cel mai mult în viața noastră
împreună?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Casa pe care o să ți-o dau.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Pomi fructiferi peste tot.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Și Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
ochii pe ei.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Voi reveni la acest moment.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Ce altceva?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Mă culc cu tine, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Și dimineața, agățat
cearceaf pătat de sânge pentru ca toți să-l vadă.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Ca să le arăt că nu mai sunt virgină
mireasa.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Crăciun fericit!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Plata a sosit.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Și plătește-mi tu vei.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Dacă a mai rămas un gram de milă înăuntru
tu.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
În regulă.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
S-a terminat.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Ce mai avem astăzi?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Domnule Wheatley, domnule.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Suna-l pe dl.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Spune-i să se întoarcă mâine.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nu, e mort, domnule. El este chiar acolo.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Da.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Să aruncăm o privire.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
A murit de o fistulă, domnule Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Ce acum?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Anusul lui.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Domnule, s-a rupt.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Aș ține seama de miros.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
M-am gândit că te-ai scăpa din nou.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Mută-te deoparte.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Și omul ăsta are stilpi pentru picioare.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Va trebui să... Va trebui să-l lupăm
deasupra genunchiului.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Adu-mi Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Pipea.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Scuzați-mă.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Poate că asta ar trebui să aștepte până mâine.
Suge un penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Domnule, eu... Continuă să suge, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-margaretă.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
E puțin dezactivat.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Nicio taxă pentru acesta.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Trebuie să vorbim.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
noi?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Da.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Da. Vreau acel împrumut.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Astăzi.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 USD.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Aceasta este ultima dată când voi întreba
tu. Dacă nu mi-l dai, o voi face

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
să te omoare.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Ai întârziat, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
am murit.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Cu ani în urmă.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
M-am culcat cu soția ta, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Dacă nu-mi dai banii, o voi face
fă-o din nou.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Dar tu nu ești măcelar, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Ești un producător de cârnați.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Te ocupi cu resturile.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
De aceea nimeni...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Asta e pentru Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Oh, nu mai este soția mea.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Poți avea la el.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Amândoi știm că nu e grozavă.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
L-ai adus din Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
E exact ca azi.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Uită-te la Moneybags acolo.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Beat ca un sconcs.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
El va fi un rol ușor în hang.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Arăți de parcă ai putea folosi câteva
companie.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
E un inel frumos.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie mi l-a dat.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
O poți avea.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
In comert.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Vino cu mine.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Am primit micul dejun aici pentru tine.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Ai dormit ca naibii.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Rămân îndatorat.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Scuze dacă am fost dur noaptea trecută.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Am avut mult mai rău.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Putem merge din nou dacă vrei.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nu. Nu, mulțumesc.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Îmi cer scuze soției mele.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Dacă vrea Dumnezeu, mă va lua înapoi.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Voi avea nevoie de inel.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Da.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Te-am căutat.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Cine eşti tu?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
L-ai tăiat pe soțul meu în jumătate.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
De ce ai face asta?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Ei bine, a fost un accident.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Îmi pare foarte rău.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
De ce ai face asta?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
De ce ai face asta?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
De ce ai face-o?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Da.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Ce-ai făcut?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Ce-ai făcut?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
L-a încuiat.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Îți vei întâlni soarta mai devreme sau mai târziu,
domnule Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Oh, asta crezi?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Cu un singur braț, te pot sângera ca un
scroafa.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Vom vedea cum se termina asta.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Ține-l aici.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Va sângera până la moarte.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Bine, să trecem la treabă.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Crezi că este suficient? Nu.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Avem nevoie de cât mai mulți oameni să te vadă
posibil pentru alibi. Continuați să urmăriți.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
El trebuie să fie mort până acum.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nu, este în viață.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Pot să simt asta.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Mă voi găti singur într-un murat.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Ai plecat.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
M-a lăsat în pace, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nimic decât să-mi amintească de tine.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Nimic din frumusețea ta atunci.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Nu am pe niciunul dintre voi în cel mai rău
părți din mine.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Nu ai fost aici.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Fără tine, toți am devenit deformați.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias s-a răsucit, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nu este corect.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Este ca un copac care a crescut strâmb.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
O să o clarific acum.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Ceea ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
O voi trimite la tine, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
O voi trimite la tine ca să crești
dreptul ei.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ea va face ceea ce eu nu am putut.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
În regulă. Pregătește-te.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Unde ești?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Trebuie să te omor acum!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Nu te ocoli.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Încearcă să te gândești la asta ca la o bunătate

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Ce

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
acum

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
uită-te la mine

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
O să te trimit la ea acum.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Mama ta.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Nu-ţi aminteşti?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Aceasta este Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
M-ai văzut cum despărțim lemn de esență tare
ea.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol o să te despartă acum.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Nu vă faceți griji.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Nu voi simți nimic.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Nu ai fost niciodată tată pentru mine!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Nu meriți să trăiești în continuare!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Are dreptate, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
În sfârșit vorbești.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Nu ai fost bun cu ea.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Termină acum, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Vino la mine.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Vino la mine.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Îmi pare rău.