1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
วันนี้ฉันรู้สึกชอบคุณมากขึ้น
กว่าเดิม

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
วันนี้

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
ฉันรู้ว่าฉันต้องการทำอะไร แต่ฉันทำไม่ได้
รู้อะไรอีก

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
วันนี้คุณทำให้ฉันพูดว่าฉัน
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างใด

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
วันนี้

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
คุณมองตาฉัน ฉันแค่ไม่ใช่
เหมือนกัน

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
เป็นใครก็ได้

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
มันจะดีขึ้นมาก

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
อะไร

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
ฆ่าพวกเขาด้วยขวาน

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
มีดคือ... มันโป๊เกินไป

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
มันก็เหมือนกับ

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
เลื่อนมันเข้าไป

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
มันเกือบจะใจดีเกินไปที่จะไป

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
และปืนไรเฟิลคือสิ่งที่คุณใช้
การล่าสัตว์

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
วิธีที่คุณส่งสัตว์

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
คุณอาจใช้ลูกศรเพื่อเช่นกัน
ยิงพวกเขา

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
ให้ผูกกันแบบ... ชอบความสนุกสนานและเกมส์

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
ไม่

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
ขวาน

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
ขวานเป็นวิธีส่วนตัวที่สุด
ฆ่าใครบางคน

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
ตอนนี้อีกครั้ง

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
ตอนนี้อีกครั้ง

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
ใส่ความรู้สึกทั้งหมดของคุณลงในแกว่ง

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวและมอบมันให้กับคุณ
ลายเซ็น

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
ขอบคุณ

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
คุณบอนด์ครับ

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมัน

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
วิธีที่คุณทำให้ร่างกายฟิต

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
คุณสามารถทำให้ความสูง 6 ฟุต 4 นิ้วกลายเป็น a ได้
โลงศพสูงห้าฟุตสิบ

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันเปิดเผยได้
ความลับทางการค้า

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
โอ้ มันไม่เป็นความลับสำหรับฉันครับ

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
ฉันรู้ว่าคุณตัดขาออก

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
ฉันทำความสะอาดขวานของคุณ

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันอยากเจอคุณ
ทำมัน.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
คุณวิเธอร์ส นี่...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
สูงเกินไปประมาณหกนิ้ว แต่ฉันจะทำ
ทำให้เท้าราบเรียบเพื่อที่เขาจะได้ไม่ดูเหมือน

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
คับแคบและนักปราชญ์มีทางเลือกในการ
หมวกทรงสูงอย่างที่คุณเห็น

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
อายุ 77 ปี กระดูกของเขาอ่อนกว่าวัย
เขาหนาแน่นกว่า

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
อ้วนกว่านี้ฉันจะใช้สิ่งที่คุณเลือก
ลงต้นอ่อนฉันจะใช้ตู้เสื้อผ้าที่นี่

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
ชายหนุ่มมักใช้เวลาหลายอย่าง
การตีอย่างหนัก

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
แต่ขาแห้งเรียวไร้ไขมันเหล่านี้
และกระดูกที่ผึ่งให้แห้งก็

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
พวกเขาจะตีลูกดีๆ เพียงครั้งเดียว

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
รีเบคก้า.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
ฉันรู้.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
คุณบอร์เดน ฉันคิดว่า

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
มอร์สคือชื่อของฉัน จอห์น มอร์ส

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
ฉันเป็นน้องชายของคุณ แอนดรูว์

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
อย่ามีพี่ชาย..

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
พี่เขย.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
ฉันเป็นน้องชายของซาราห์ ภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
จอห์น.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
จอห์น มอร์ส.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
ให้ฉันดูคุณ

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
หลายปีผ่านไปอย่างไร

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
ใช่.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
แม็กกี้!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
แม็กกี้ นี่คือไอริชของเรา ของเรา
ครัวเรือน

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
แอ๊บบี้อยู่ในสาย

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
แอ๊บบี้เป็นภรรยาของคุณเหรอ? ใช่ใช่ และแม่
ถึงเอ็มม่าและลิซซี่ หลานสาวของคุณ

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
แม่เลี้ยง. ใช่.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
แม็กกี้ งานเลี้ยงอาหารกลางวันสำหรับจอห์นและฉัน ถ้าคุณ
ได้โปรด.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
ไม่มีหอยนางรม

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
ไม่

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
ใช่ ฉันเคยทำงานเป็นคนขายเนื้อ

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
คุณว่าคนขายเนื้อเหรอ?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
ใช่. ฉันเรียนรู้การค้าขายในโรงฆ่าสัตว์
บนท่าเรือลองในนิวเฮเวน

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
นี่คือใบมีดของคุณเหรอ?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
ใช่.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
รวมบางส่วน.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
ใช่.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
คนขายเนื้อที่ดีต้องการเพียงครึ่งโหลเท่านั้น
มีด

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
ฉันจะแสดงให้คุณดู

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
นี้.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
นี่คือความไว้วางใจของฉันมากที่สุด

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
มันคือมีดล่าสัตว์จริงๆ

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
เห็นจุดดรอปมั้ย?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
ถ้าฉันทำให้ขอบนั้นเปียกและเก็บมันไว้
เฉียบคม แทบไม่มีงานที่เขาทำไม่ได้

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
ดำเนินการ

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
ฉันเรียกเขาว่าเจสัน

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
ด้ามจับไม้บีช หมุดย้ำมีดทองเหลือง

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
เขาเป็นเพื่อนรัก

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
และนี่... เขาคือบาร์โธโลมิว

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
เขาเป็นดาบสั้น ยาว 15 นิ้ว เขากวาง
จัดการ

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
ฉันคิดว่ากวาง

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
ใบมีดเหล็กดามัสกัส.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
แม็กกี้!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
คุณเห็นความโค้งของมีดไหม? มัน
ให้อาการหูหนวกโดยเฉพาะเมื่อ

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
การตัดแต่งสัตว์

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
ขอบคุณ

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
คุณตั้งชื่อให้พวกเขาเหรอ?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
ก็สำคัญเช่นกัน

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
เขาตั้งชื่อขวานของเขา

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
ใช่.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
ฉันตั้งชื่อผู้หญิงของฉัน

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
โอ้น่าสนใจ

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
ฉันคิดเสมอว่ามีดเป็นผู้ชาย

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
เพราะการทะลุทะลวง

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
น่าหลงใหล.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
พี่ชายฉันมาหาคุณเพื่อขอสินเชื่อ

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
ฉันอยากจะเปิดร้านขายเนื้อเป็นของตัวเอง

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
ถ้าไม่ใช่ในนิวเฮเวน แล้วที่ไหนสักแห่งที่นี่
ในฟอลล์ริเวอร์

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
เงินกู้จำนวน 200 ดอลลาร์จะเริ่มเจริญรุ่งเรือง
ธุรกิจ

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
พี่ชายครับ ผมเป็น... คนที่มีศีลธรรมลึกซึ้ง

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
ขวา. รหัสนี้ของฉันมันห้ามใด ๆ
การให้กู้ยืมเงินประเภทหนึ่ง

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
อ๋อ แต่ที่แน่ๆ...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
การช่วยเหลือญาติก็ไม่ห้าม

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
แน่นอนคุณมีรหัสทางศีลธรรมของคุณเอง

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจเมื่อได้รับคำตอบ
คือไม่

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
อันนี้คุณเสียของพี่สาวฉันไป
ครึ่งหนึ่งของโชคลาภของคุณ

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
คำตอบคือไม่

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
ขอแสดงความจริงใจหน่อยได้ไหม?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
ขอบคุณมาก.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
จะเป็นอย่างไรหากฉันตอบแทนความเมตตาของคุณด้วยการ
ยิงโสเภณีของคุณเหรอ?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
ข้าง ซี่โครง แก้ม

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
ฉันเห็นจากวิธีที่คุณมองเธอว่าอะไร
คุณสองคนลุกขึ้นมา

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
ฉันสามารถบอกทุกคนได้

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
การที่เธอไม่สุภาพพี่ชายจะไม่
ยืนหยัดเพื่อมัน ปล่อยเธอ.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน ดังนั้นเธอ...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
รางน้ำถ้าคุณต้องการ มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้ ฉันไม่สามารถให้ยืมเงินได้

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
ทำไมคุณไม่มาทานอาหารเย็นล่ะ จอห์น นี่
ตอนเย็น?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
มันสดชื่นมากที่มีผู้ชายอีกคน
ที่โต๊ะ

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
จอห์น คุณไม่เข้าใจ

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
ฉันเป็นเหมือนไก่ในโรงเรือนไก่

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
เพื่อจัดการกับ
แคร็ก-แคร็ก-แคร็ก-แคร็ก,

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
พูดพล่อยๆ ไร้สาระ คนกระจัดกระจาย
ความคิด, วังวนของ

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
ความต้องการทางอารมณ์

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
มันทำให้ฉันเป็นบ้า

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
อาหารมื้อเย็น

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
ฉันแค่ต้องถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จำบรรทัดพวกนั้นทั้งหมดได้ไหม?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
ใช่.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
คุณสบายดีไหม คุณโอนีล?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
ฉันเสียใจมาก ฉันกำลังประสบอยู่นิดหน่อย
อาการคลื่นไส้ ไม่

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
ฉันไม่ได้ถามว่ากับข้าวของฉันไม่ได้
สัมผัส?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
พวกเขาไม่ได้สัมผัส

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
ขออนุญาต? แม็กกี้ ไม่

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
ลิซซี่ คุณมีญาติอยู่ที่
ตาราง

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
คุณไม่ได้พูดอะไรกับเขาแม้แต่คำเดียว

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
ใช่.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
พ่อบอกว่าคุณอยากจะเปิดร้านขายเนื้อ
ร้านค้า

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
ใช่. ถ้าเพียงแต่เขาจะให้ฉันยืมเงิน

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
ฮ่า! ไม่ใช่ผู้ให้กู้ยืมเงิน

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
มันเป็นสิ่งต้องห้ามในพระคัมภีร์

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
ฉันจะจินตนาการถึงผู้ชายหล่อๆเช่น
ตัวคุณเองจะทำได้ดีในฟอลล์ริเวอร์

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
ทำไมล่ะ มีแม่บ้านเข้าแถวรออยู่
ประตู

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
ฉันจะเก็บชิ้นเนื้อที่ดีที่สุดของฉันไว้
สำหรับคุณนางบอร์เดน

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
แต่อนิจจาสามีของคุณไม่ยอมให้ฉัน
เงินกู้

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
ตาราง

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
ตอนนี้จอห์นคุณพูดถึงว่าคุณได้
ขายวัวด้วย

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะการสนทนา
เกี่ยวกับวัว แต่น้ำจาก

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
แครอทผสมกับน้ำถั่ว

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
เราจะเอาอีกจานมาให้คุณ

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
ขออภัยมาดาม

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
แหม่ม?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
อย่าเรียกฉันว่ามาดาม ฉันดูเหมือนก.
มาดาม?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
ไม่ ฉันเป็นคนพลาด

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
ฉันขอโทษ.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
นางสาว

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณเช่นกัน
มากสำหรับการนำชั้นเรียนเล็กๆ เข้ามา

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
บ้านนี้

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
การเชิญชวนให้คุณมาทานอาหารเย็นคือสิ่งที่อย่างแท้จริง
สิ่งเดียวที่ดีที่ลิซซี่มี

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
เคยทำ

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
ขออภัยนับพันครั้ง คุณโอนีล

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
ขอบคุณ

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
แล้วตอนนี้ผมสีอะไรล่ะ?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
เรายังต้องการอุปถัมภ์ก
ความคิดสร้างสรรค์บางอย่าง

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
และการแสดงออก

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
มันไม่ค่อยได้ผลใช่ไหมล่ะ?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
ไม่ คุณพูดถูก มันไม่ใช่

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
เมื่อพูดถึงอาการคลื่นไส้ ฉันได้ยินเรื่องของคุณ
ตอน

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
น่ากลัว.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
จุดจบของเราชัดเจน

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
คืออะไร?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
ความตายหอยนางรม

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
มีแนวโน้มว่าจะเกิดปฏิกิริยากับบางคนมากกว่า
เครื่องเทศที่แปลกใหม่

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
การระบายอากาศมากเกินไป

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
มีไข้หวัดใหญ่ไปทั่วและมันก็เป็น
ชาวโปรตุเกสที่นำมันมาที่นี่

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
สาวใช้ของฉันลงมาด้วย

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลยจนกว่าเธอ
ฟื้นตัว ถ้าเธอฟื้น..

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
แม็กกี้!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
เข้ามาที่นี่

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
ฉันได้ลงการลงโทษสำหรับ
ตอนฐานทุ่น

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
คุณตัดเงินเดือนฉันแล้ว

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
อย่าหยาบคาย.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
และอย่าขัดขวางฉัน

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
เบอร์ธาที่นี่มีคนไอริชด้วย และเธอก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะตายด้วยโรคไข้หวัดใหญ่

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
ดังนั้นหลังจากที่คุณทำงานที่นี่เสร็จแล้ว
และงานบ้านของคุณกับคุณบอร์เดน คุณ

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
จะเข้าร่วมมิสแมนเชสเตอร์ที่เธอ
ถึงบ้านจนถึงเช้า คุณจะทำเช่นนี้

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
จนกว่าจะถึงเวลาที่สาวใช้ได้
ฟื้นตัวแล้ว

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
จอห์น ฉันมีคำถามจะถามคุณเกี่ยวกับ
วัว. อยากจะรู้อยู่เสมอ

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
และ... ทุกอย่างโอเคไหม?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
เนื้อย่างของฉันเพิ่งใส่มันบดลงไป
มัน.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
ไปแล้ว.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
ดีกว่า.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
มาก.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
จอห์น อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
อ็อกซ์... หลังจากผมทำที่นี่เสร็จแล้วผมก็ไป

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
บ้านคุณแมนเชสเตอร์

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
แล้วฉันจะนอนที่ไหนล่ะ?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
ฉันไม่หวังว่าคุณจะนอน

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
งั้นอย่าบ่นนะ

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
ล่อนอนบนเท้าของพวกเขา

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
ดิคเกนส์!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
ดิคเกนส์! นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น! ทั้งหมดนี้
พูดจาไร้สาระ ตอกย้ำเรื่องไร้สาระ!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
มันไม่มีวันหยุด!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
กลิ่นเอสโตรเจนของคุณทำให้อากาศสำลัก!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
ขออนุญาตถามผอ.ครับ.
ความแตกต่าง?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
ระหว่างวัวกับคนคัดท้าย

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
ทั้งสองเป็นชายตอน

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
ฉันรู้สึกถึงพวกเขา

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
จอห์น เราขอพักฟังเพลงก่อนได้ไหม
ห้อง?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
อืมใช่

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
ขออนุญาต. เพื่อความอับอาย

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
เพื่อความละอาย เพื่อความละอาย

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
โอ ผู้พเนจร แม้ว่าเจ้ามีแน่นอน

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
หลงทาง ใส่ใจในพระคุณ ย่างก้าวของคุณ
ย้อนรอย

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
โอ้ผู้หลงทาง ช่างเป็นพรสวรรค์จริงๆ

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
เธอช่างน่ารื่นรมย์

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
บอกฉันหน่อยสิ คุณโอนีล คุณเป็นยังไงบ้าง
มาถึงอาชีพ

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
ในโรงละครเหรอ?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
ทำไมฉันต้องเชื่อว่าฉันถูกลิขิตมา
มัน.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
พรสวรรค์แบบคุณ แนนซี่ นั่นมันตัวมันเอง

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
นั่นคือสิ่งที่ที่ปรึกษาของฉัน เฮนรี่ผู้ยิ่งใหญ่
เออร์วิงก์พูดกับฉันเมื่อฉันทำฤดูกาล

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
สำหรับเขาที่ Lyceum

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
ฉันรู้ว่ามีคนดูถูก
ชีวิตที่เราดำเนินอยู่

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
พวกเราช่างกลหยาบคาย

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
แต่ฉันมองถึงอิสรภาพที่ฉันมี
ท่องเที่ยวไปทั่วโลกโดยปราศจาก

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
ภาระของสามีและลูก

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
ทำไมฉันเชื่อว่ามันเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้หญิงสามารถรับได้

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
และไม่มีวันไหนที่ฉันไม่ขอบคุณ
ดาวนำโชคของฉันสำหรับมัน

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
ลิซซี่ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
ช่างเป็นการรักษาที่มันใช้เวลา
กับคุณ

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
เชอร์รี่อยู่ด้านบนของไอศกรีม
ไอศกรีมใส่ผลไม้นั่นคือเวลาของฉันในฟอลล์ริเวอร์

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
แต่อนิจจา ฉันจะไปโพห์คิปซี
ฉันจะให้ที่ไหนเป็นครั้งแรก

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
ผู้หญิงของฉันในการเล่นที่ยิ่งใหญ่ของสกอตแลนด์

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
คุณหมายถึงแมคเบธ

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
คุณไม่ควรพูดถึงละครเรื่องนี้
ชื่อ

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
ยังไงก็ตามคราวหน้าก็รำพึงเวสป้า
กระซิบฉัน

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
กลับมาหานกน้อยน่ารักตัวนี้อีกครั้ง

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
ฉันหวังว่าคุณและฉันจะสามารถออกไปได้
ชั่วโมงหรือสองชั่วโมงด้วยกัน

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
ฉันจะรักสิ่งนั้น

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
อะไร ฉันแค่อยากจะพบคุณ

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
ฉันอยู่นี่แล้ว

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
ฉันเพิ่งมีเวลาสักวันหนึ่ง ฉันได้
ทำงาน 20 ชั่วโมงโดยไม่มีนาที

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
ของการพักผ่อน

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
ฉันต้องนอนแล้ว

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
นี่คือใคร?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
คานาริสป่า

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
สิบเหรียญ

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
ผมขายแต่อะไหล่ครับ.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
นั่นคืออะไร?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
ขอให้เป็นวันที่ดี.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
พวกเขาชื่ออะไร?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อพวกเขาเลย

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
หากพวกเขาบินหนีไปฉันจะปล่อยพวกเขาไป

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
ถ้าพวกเขาอยู่ฉันจะตั้งชื่อพวกเขา

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
ฉันต้องการตั้งชื่อตามนายและนาง
บอร์เดนตายแล้ว

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
ฉันเสียใจ.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
เมื่อคืนฉันหนาวกับคุณ

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
ไม่เป็นไร.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
ฉันเกลียดที่เห็นพวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสุนัข

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
พวกเขาแค่จัดเตียงที่พวกเขาจะมี
ที่จะนอนอยู่ในที่สุด

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
คุณหลงใหลผู้หญิงคนนี้มาก

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
คุณคลั่งไคล้ความกระหายเลือดของเธอ

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
เธอฉลาดกว่าพวกเขา

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
เธอหนีไปกับมัน

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
เธอทำสิ่งเหล่านี้แต่เธอไม่ได้ทำ
ลงโทษมัน

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
ฉันไม่มีเสน่ห์

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
ความโหดร้ายของเธอทำให้คุณตื่นเต้น

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
บางครั้งก็สงสัยว่าเธอทำจริงๆ
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่มีการปรุงแต่ง?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
ผู้คนสามารถกลับโหดร้ายขนาดนั้นได้จริงๆ
แล้ว?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
คนก็ไม่เปลี่ยน

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
ผู้คนทรมานผู้คน

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
ตอนนี้พวกเขามีอยู่เสมอ

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
มันอยู่ทุกที่รอบตัวคุณ ลิซซี่

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
คุณไม่เห็นมัน

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถ... ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
คุณสัญญาว่าจะไม่กรีดร้องหรือ

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
ร้องไห้

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
ฉันจะไม่ทำให้มันแย่ลง

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
พี่แมนเชสเตอร์.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
กอร์กอน.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
คุณแมคไดค์ตัวน้อย

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
มองมาที่ฉันแบบนั้น

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
ทำให้ฉันมองคุณแบบนั้น

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
เบ็คกี้.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
คุณจะใส่ครีมนี้หรือไม่?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
แน่นอน.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
ฉันเสียใจ.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
เธอมี... เธอมีแมวเก้าตัว
หาง

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
เธอใช้มันกับผู้หญิงก่อนหน้าฉัน

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
เจ็บมั้ย?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
ใช้ได้.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
ฉันขอโทษ ฉันกำลังร้องไห้

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
การเกิดของแมนเชสเตอร์เป็นอย่างแรกเรา
ฆ่า

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
เราต้องแน่ใจว่าเรารู้ว่าเราเป็นอะไร
กำลังทำ

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
และเรามีความกล้าของเรา

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
และเธอก็เป็นนักปั่นเก่า ไม่มีใครจะ
มาตามหาเธอ

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
อ่อนแอจนกว่าพวกเขาจะพบเธอ

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
ใช่.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างใน
กลางคืน

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
เคาะ

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
ฉันเดาว่ามันเป็นเวลาสามโมงเช้า

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
มันเป็นชั่วโมงแม่มด

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
เป็นการเยาะเย้ยองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
ซึ่งเสียชีวิตตอนบ่ายสามโมง

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
ความตายมาเคาะประตูบ้านคุณแล้ว
ลิซซี่.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
บางทีอาจจะเป็นใครก็ตามที่เคยไป
บุกเข้าไปในบ้านขโมย

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
สิ่งต่างๆ

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
อาจจะ. ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
หายไป

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
นาฬิกาพกของมิสเตอร์บอร์เดนและนาง
เครื่องประดับของบอร์เดน

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
ลิซซี่ คุณเป็นทั้งนิทานและเอซ

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
ฉันรู้ว่าคุณกำลังขโมย

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
ฉันเคยเห็นวิธีที่คุณซ่อนมันไว้

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
ฉันแค่ดูแลบริษัทแม็กกี้

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
ฉันชอบเวลาที่แม็กกี้ทำงานกับเธอ
เป็นเจ้าของ

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
ไม่ถูกต้อง คุณช่วยด้วย

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
นางบอร์เดนจะคิดอย่างไร?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
ฉันคิดว่าคุณนายบอร์เดนคงจะมีความสุข
เพื่อให้ฉันออกจากบ้าน

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
ใช้ได้.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
แม็กกี้! ช่วยด้วยช่วย!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
มันคืออะไร?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
ฉันชื่อลิซซี่ เธอเจ็บ. เธอล้มลงก
เก้าอี้

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
โอ้ดี.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
คุณทำลายเครื่องจีนชั้นดีทั้งหมดของคุณ

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
อะไร

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
ไม่ใช่เครื่องจีนของฉัน

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
ให้ฉันได้จับมือเธอ

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
แค่นั้นแหละ!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
นี่สำหรับวิปปิ้งแม็กกี้

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
จบแล้วเพื่อนคนสวย

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
นี่คือจุดสิ้นสุด

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
เพื่อนคนเดียวของฉัน จุดจบ

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
นี่คือจุดสิ้นสุดของฉัน...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
อิซซี่ คืนนี้ขออยู่กับคุณได้ไหม?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
ลิซซี่?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
ลิซซี่?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
เธอขโมยอะไรบางอย่างไปใช่ไหม? ฉันรู้
มัน. เธอขโมยอะไรไป?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับนางสาว
บอร์เดน

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
เบอร์ธา แมนเชสเตอร์ ถูกฆาตกรรมด้วย
ขวาน

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
อะไร

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
ฉันขอโทษคุณเหรอ?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
เรา... ไม่ค่อยแน่ใจ

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
เพื่อนบ้านสังเกตเห็นกลิ่น

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
และ

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
แมลงวัน

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
เธอทำมัน.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
เธอทำมันแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันจะไม่ใส่
มันผ่านเธอไปแล้ว แม็กกี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
บ้านทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
มิสแมนเชสเตอร์กำลังทุบตีเธอ ดังนั้นเธอ
ใช้เวลาทุกวันกับฉัน ฉันสามารถรับรองได้

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
เธอ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกประมาณร้อยคน
ในเมืองที่เห็นเราอยู่ด้วยกัน

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
ใช่คุณสามารถถามเธอได้ เงียบๆ ได้โปรด
คุณทั้งคู่

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
ดูเหมือนว่าจะเป็นการปล้น พวกเรา
แค่ครอบคลุมฐานที่นี่

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
เราคิดว่าเรามีไอ้นี่เข้าแล้วจริงๆ
การดูแลแล้ว

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
แค่มองหาหลักฐานและเบาะแสเพิ่มเติม

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
นี่คือ.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
ลิซซี่. ลิซซี่ ได้โปรด

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
ลิซซี่ขอคุยกับฉันหน่อยสิ แม็กกี้ หยุดนะ

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
มันเสร็จแล้ว

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
คืออะไร? ทำไม

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
มันจบแล้ว

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
ความฝันที่จะเป็นอิสระจากสิ่งนี้
ด้วยกันเสร็จแล้ว

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
เพราะอะไรเกิดขึ้น?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
เพราะคุณไม่ต้องการที่จะเป็น

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณเมื่อคุณแช่แข็ง

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
นี่คือคุกสำหรับฉัน แม็กกี้ และฉัน
ต้องหลบหนีมัน

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
ถ้าคุณไม่จะช่วยฉันฉันก็
ต้องทำคนเดียว ไม่

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
ไม่, ลิซซี่.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
ไม่, ลิซซี่.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
ลิซซี่ ฉันอยากช่วยคุณ

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
ฉันทำ. ฉันไม่... ฉันจริงๆ... ฉันไม่
รู้ว่าทำไมฉันถึงตัวแข็ง

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
แต่เมื่อฉันเห็นเธอนอนอยู่บนหลังของเธอ
มีขวานอยู่ในอุทรเธอก็ดูเหมือน

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
สัตว์

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
และฉันก็สงสารเธอ

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
ฉันรู้ว่าเธอเฆี่ยนตีฉันและเรียกฉันว่า
สุนัข

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
แต่ฉันขยับไม่ได้

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะแตกต่างออกไป
ครั้งต่อไป

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
ฉันเสียใจ.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
มันจะแตกต่างอย่างไร?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
เพราะฉันรักคุณ

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
ฉันสาบาน

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
พ่อแม่ของคุณ พวกเขาสมควรได้รับมัน

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
วิธีที่พวกเขาพูดคุยกับคุณและวิธีการ
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระจากสิ่งนั้น

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณ และฉันสัญญา
คุณฉันจะไม่สงสารพวกเขา

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
สัปดาห์หน้า เราจะฆ่าพวกเขา

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
ตกลง. เดี๋ยวให้ผมได้ตีครั้งแรกเลย