1 00:00:51,800 --> 00:00:58,400 Astăzi, îmi vine să vă fac mai mult pe plac decât înainte. 2 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Astăzi, 3 00:01:02,440 --> 00:01:09,100 Știu ce vreau să fac, dar nu știu mai stii ce 4 00:01:09,100 --> 00:01:11,320 a trăi pentru. 5 00:01:34,229 --> 00:01:41,210 Astăzi, mă faci să spun că eu s-au schimbat cumva. 6 00:01:43,330 --> 00:01:44,450 Astăzi, 7 00:01:45,490 --> 00:01:51,730 te uiti in ochii mei. Doar că nu sunt la fel 8 00:01:51,730 --> 00:01:53,850 a fi oricine. 9 00:02:03,660 --> 00:02:04,700 Va fi mult mai bine. 10 00:02:06,820 --> 00:02:07,820 Ce? 11 00:02:09,120 --> 00:02:10,460 Ucidendu-i cu un topor. 12 00:02:15,360 --> 00:02:19,640 Un cuțit este... E prea sexual. 13 00:02:22,120 --> 00:02:26,400 Este ca 14 00:02:26,400 --> 00:02:30,180 alunecând-o în ele. 15 00:02:40,850 --> 00:02:43,070 Este aproape o cale prea bună de urmat. 16 00:02:45,610 --> 00:02:48,350 Și pușca este ceea ce folosești vânătoare. 17 00:02:51,790 --> 00:02:53,570 Cum trimiți un animal. 18 00:02:56,770 --> 00:03:00,330 Ai putea la fel de bine să folosești săgeți pentru împușcă-i. 19 00:03:01,470 --> 00:03:05,430 Să-l leg ca... Ca distracția și jocurile. 20 00:03:08,380 --> 00:03:09,380 Nu. 21 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Un topor. 22 00:03:14,080 --> 00:03:17,240 Un topor este cel mai personal mod de uciderea pe cineva. 23 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Acum din nou. 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Acum din nou. 25 00:03:22,380 --> 00:03:24,680 Pune-ți toate sentimentele în leagăn. 26 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Fă-l personal și dă-i al tău semnătură. 27 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Multumesc. 28 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Domnule Bond, domnule. 29 00:04:10,560 --> 00:04:15,080 Vreau să-mi arăți cum faci asta. 30 00:04:17,500 --> 00:04:19,779 Cum faci corpurile să se potrivească. 31 00:04:21,459 --> 00:04:26,340 Poți să încadrezi un șase picioare patru într-un sicriu care are cinci picioare și cincizeci. 32 00:04:26,940 --> 00:04:32,240 Ei bine, nu te poți aștepta să divulg secrete comerciale. 33 00:04:32,820 --> 00:04:34,480 Oh, nu este un secret pentru mine, domnule. 34 00:04:35,260 --> 00:04:36,920 Știu că ai tăiat picioarele. 35 00:04:38,419 --> 00:04:40,060 Îți curăț topoarele. 36 00:04:42,040 --> 00:04:46,640 Nu, ceea ce vreau să spun este... vreau să te văd fă-o. 37 00:05:04,380 --> 00:05:06,760 Domnul Withers este aici... 38 00:05:07,130 --> 00:05:13,330 prea înalt cu șase inci sau cam așa ceva, dar o voi face fă-l un picior uniform, ca să nu pară 39 00:05:13,330 --> 00:05:20,150 inghesuit iar mortianul optiunea de pălăria de cilindru după cum vezi că este 40 00:05:20,150 --> 00:05:26,510 în vârstă de 77 de ani erau mai tineri oasele lui mai dens era el 41 00:05:26,510 --> 00:05:32,550 mai gras bine aș folosi ceea ce alegi tu jos un puieț aș folosi un dulap aici 42 00:05:32,550 --> 00:05:39,040 adesea un tânăr tibie ia mai multe lovituri grele, 43 00:05:39,060 --> 00:05:45,220 dar aceste picioare uscate, subțiri, lipsite de grăsime și os deshidratat, ei bine, 44 00:05:45,400 --> 00:05:52,200 vor lua doar un leagăn bun din 45 00:05:52,200 --> 00:05:53,200 Rebecca. 46 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 Știu. 47 00:06:27,230 --> 00:06:28,790 Cum pot ajuta? 48 00:06:30,970 --> 00:06:32,830 Domnule Borden, presupun. 49 00:06:35,340 --> 00:06:37,700 Morse este numele meu, John Morse. 50 00:06:40,580 --> 00:06:41,980 Sunt fratele tău, Andrew. 51 00:06:44,360 --> 00:06:45,680 Nu ai un frate. 52 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Cumnat. 53 00:06:48,520 --> 00:06:51,880 Sunt fratele cu Sarah, regretata ta soție. 54 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Ioan. 55 00:07:00,220 --> 00:07:01,340 John Morse. 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 Lasă-mă să te uit. 57 00:07:15,430 --> 00:07:18,510 Cum trec anii. 58 00:07:18,910 --> 00:07:19,910 Da. 59 00:07:21,030 --> 00:07:22,030 Maggie! 60 00:07:23,130 --> 00:07:26,690 Maggie, acesta este irlandezul nostru, al nostru gospodărie. 61 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Abby e la coadă. 62 00:07:28,170 --> 00:07:32,870 Abby este soția ta? Da, da. Și mama lui Emma și Lizzie, nepoatele tale. 63 00:07:34,070 --> 00:07:36,030 Mamă vitregă. Da. 64 00:07:41,530 --> 00:07:44,090 Maggie, prânz pentru John și pentru mine, dacă tu te rog. 65 00:07:45,110 --> 00:07:46,250 Fara stridii. 66 00:07:46,890 --> 00:07:47,890 Nu. 67 00:07:50,090 --> 00:07:52,910 Da, am lucrat ca măcelar. 68 00:07:54,930 --> 00:07:55,950 Măcelar, spui? 69 00:07:56,230 --> 00:08:00,450 Da. Am învățat meseria într-un abator pe Long Wharf din New Haven. 70 00:08:02,150 --> 00:08:03,490 Acestea sunt lamele tale? 71 00:08:04,230 --> 00:08:05,230 Da. 72 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Unele totale. 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Da. 74 00:08:14,380 --> 00:08:17,140 Un măcelar bun are nevoie doar de o jumătate de duzină cuțite. 75 00:08:18,160 --> 00:08:19,520 iti voi arata. 76 00:08:22,300 --> 00:08:23,300 Acest. 77 00:08:23,800 --> 00:08:25,440 Acesta este cel mai de încredere al meu. 78 00:08:26,760 --> 00:08:28,520 Este un cuțit de vânătoare, de fapt. 79 00:08:28,840 --> 00:08:29,960 Vezi punctul de drop? 80 00:08:30,340 --> 00:08:34,200 Dacă ud marginea aia și o păstrez briciul ascuțit, rareori există o sarcină pe care nu o poate face 81 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 efectua. 82 00:08:35,700 --> 00:08:37,140 Îi spun Jason. 83 00:08:38,059 --> 00:08:40,140 Mâner din lemn de plajă, nituri de tăietor din alamă. 84 00:08:41,000 --> 00:08:42,140 Este un prieten drag. 85 00:08:44,720 --> 00:08:49,640 Și acesta... El este Bartolomeu. 86 00:08:50,520 --> 00:08:53,660 Este un scimitar, lung de 15 inci, coarne mâner. 87 00:08:53,920 --> 00:08:54,980 Elk, cred. 88 00:08:55,680 --> 00:08:56,920 Lama din otel Damasc. 89 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Maggie! 90 00:08:58,860 --> 00:09:03,100 Vedeți curbura cuțitului? Ea dă o surditate deosebită când 91 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 tunderea unui animal. 92 00:09:06,820 --> 00:09:07,779 Multumesc. 93 00:09:07,780 --> 00:09:08,780 Le dai nume? 94 00:09:10,060 --> 00:09:11,220 De asemenea, este important. 95 00:09:11,600 --> 00:09:13,320 Își dă nume topoarelor. 96 00:09:14,340 --> 00:09:15,340 Da. 97 00:09:15,700 --> 00:09:18,560 Dau numele femeilor mele. 98 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Oh, interesant. 99 00:09:21,300 --> 00:09:23,900 Întotdeauna îmi imaginez că un cuțit este bărbat. 100 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 Din cauza pătrunderii. 101 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Fascinant. 102 00:10:04,829 --> 00:10:09,090 Frate, vin la tine căutând un împrumut. 103 00:10:10,910 --> 00:10:14,110 Doresc să-mi deschid o măcelărie. 104 00:10:14,790 --> 00:10:18,130 Dacă nu în New Haven, atunci undeva aici în Fall River. 105 00:10:19,350 --> 00:10:23,290 Un împrumut de 200 de dolari ar începe să prospere afaceri. 106 00:10:27,970 --> 00:10:33,130 Frate, sunt un... om profund moral. 107 00:10:33,710 --> 00:10:39,370 Corect. Acest cod al meu, interzice orice un fel de împrumut de bani. 108 00:10:39,830 --> 00:10:42,350 O, corect, dar cu siguranță... 109 00:10:42,990 --> 00:10:45,010 Ajutarea rudelor nu este interzisă. 110 00:10:45,410 --> 00:10:49,670 Cu siguranță ai propriul tău cod moral. 111 00:10:50,110 --> 00:10:53,910 Prin urmare, înțelegeți când răspunsul este nu. 112 00:11:05,350 --> 00:11:09,710 Pe acesta l-ai irosit pe a surorii mele jumătate din averea ta. 113 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Răspunsul este nu. 114 00:11:28,200 --> 00:11:29,780 Ai fi foarte cordial, te rog? 115 00:11:46,410 --> 00:11:47,850 Mulțumesc foarte mult. 116 00:11:50,430 --> 00:11:53,170 Dacă îți întorc bunătatea să-ți împuști curva? 117 00:11:55,770 --> 00:11:57,350 Flanc, coastă, obraz. 118 00:11:59,270 --> 00:12:02,390 Văd după felul în care te uiți la ea ce voi doi vă ridicați. 119 00:12:03,110 --> 00:12:04,770 Pot spune tuturor. 120 00:12:05,130 --> 00:12:12,070 A fi necurtentă, frate, nu va fi stai pentru asta. Eliberează-o. 121 00:12:12,770 --> 00:12:14,670 Ea nu este nimic pentru mine, așa că e... 122 00:12:15,210 --> 00:12:16,270 Nimic pentru tine. 123 00:12:19,390 --> 00:12:26,290 Un jgheab, dacă vrei. Nu se va schimba orice. Pur și simplu nu pot împrumuta bani. 124 00:12:29,390 --> 00:12:32,830 De ce nu vii la cină, John, asta seara? 125 00:12:34,130 --> 00:12:37,770 E atât de reconfortant să ai un alt bărbat la masa. 126 00:12:38,890 --> 00:12:41,710 John, nu înțelegi. 127 00:12:42,030 --> 00:12:44,390 Sunt ca un cocoș într-o găină. 128 00:12:45,580 --> 00:12:49,200 să se ocupe de clac-clac-clac-clac, cel 129 00:12:49,200 --> 00:12:56,040 vorbărie fără sens, împrăștiați gânduri, vârtejurile de 130 00:12:56,040 --> 00:12:57,440 nevoie emoțională. 131 00:12:58,980 --> 00:13:01,720 Mă înnebunește. 132 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Cină. 133 00:13:37,260 --> 00:13:41,360 Trebuie doar să te întreb, ce naiba faci iti amintesti toate acele randuri? 134 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Da. 135 00:13:44,280 --> 00:13:46,560 Sunteți bine, domnișoară O'Neil? 136 00:13:46,840 --> 00:13:52,140 Îmi pare foarte rău. traiesc un pic de greață. Nu. 137 00:13:53,220 --> 00:13:56,980 Nu am cerut ca garniturile mele nu atingere? 138 00:13:57,720 --> 00:13:58,880 Nu se ating. 139 00:14:00,940 --> 00:14:03,080 Scuzați-mă? Maggie, nu. 140 00:14:07,640 --> 00:14:10,620 Lizzie, ai o rudă la masa. 141 00:14:10,980 --> 00:14:12,560 Nu i-ai spus niciun cuvânt. 142 00:14:13,140 --> 00:14:14,140 Da. 143 00:14:15,520 --> 00:14:18,540 Tata spune că ai vrut să deschizi un măcelar magazin. 144 00:14:18,940 --> 00:14:22,180 Da. Dacă mi-ar împrumuta banii. 145 00:14:22,400 --> 00:14:24,280 Ha! Nu un creditor de bani. 146 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Este interzis de scripturi. 147 00:14:28,780 --> 00:14:33,060 Mi-aș imagina un bărbat frumos precum te-ai descurca bine în Fall River. 148 00:14:34,030 --> 00:14:36,450 De ce, ar fi șiruri de gospodine uşa. 149 00:14:37,690 --> 00:14:42,310 Ei bine, mi-aș salva cea mai bună bucată de carne pentru tine, doamnă Borden. 150 00:14:43,150 --> 00:14:47,950 Dar, vai, soțul tău nu îmi va da împrumutul. 151 00:14:49,570 --> 00:14:53,230 Ce bucurie este să te avem la noi masa. 152 00:14:53,890 --> 00:14:59,890 Acum, John, ai menționat că ai făcut-o vindeau si boi. 153 00:15:00,170 --> 00:15:06,530 Îmi pare rău că întrerup o discuție despre boi, dar zeama de la 154 00:15:06,530 --> 00:15:09,150 morcovii se amestecă cu sucul de mazăre. 155 00:15:09,570 --> 00:15:11,150 Îți mai aducem o farfurie. 156 00:15:13,190 --> 00:15:14,710 Îmi pare rău, doamnă. 157 00:15:17,390 --> 00:15:18,390 doamnă? 158 00:15:19,470 --> 00:15:22,930 Nu-mi spune doamnă. Arăt ca un doamna? 159 00:15:23,150 --> 00:15:24,790 Nu. Sunt o domnișoară. 160 00:15:25,110 --> 00:15:26,350 Îmi cer scuze. 161 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 domnisoara. 162 00:15:29,520 --> 00:15:35,220 De asemenea, aș vrea să vă mulțumesc mult pentru a aduce puțină clasă în 163 00:15:35,220 --> 00:15:36,220 această casă. 164 00:15:36,240 --> 00:15:40,540 A te invita la cină este literalmente singurul lucru bun pe care îl are Lizzie aici 165 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 făcut vreodată. 166 00:16:00,520 --> 00:16:03,300 O mie de scuze, domnișoară O'Neil. 167 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 Multumesc. 168 00:16:08,640 --> 00:16:11,120 Și ce culoare are părul acum? 169 00:16:11,360 --> 00:16:18,280 Ei bine, și nouă aici ne place să promovăm a anumită creativitate 170 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 și expresie. 171 00:16:22,200 --> 00:16:25,380 Ei bine, nu prea funcționează, nu-i așa? 172 00:16:26,820 --> 00:16:29,000 Nu, ai perfectă dreptate, nu. 173 00:16:35,690 --> 00:16:38,950 Apropo de greață, am auzit despre tine episod. 174 00:16:39,950 --> 00:16:40,950 Oribil. 175 00:16:41,770 --> 00:16:43,850 În mod clar, sfârșitul nostru. 176 00:16:45,030 --> 00:16:46,130 Ce a fost? 177 00:16:46,450 --> 00:16:47,830 Moarte, stridii. 178 00:16:48,090 --> 00:16:53,690 Ei bine, mai probabil o reacție la unii condimente exotice. 179 00:16:55,110 --> 00:16:56,750 Prea multă ventilație. 180 00:16:58,690 --> 00:17:03,650 Există gripă în jur și este portughezii care l-au adus aici. 181 00:17:04,490 --> 00:17:06,010 Servitoarea mea a coborât cu ea. 182 00:17:06,310 --> 00:17:11,109 Nu am niciun ajutor până ea isi revine. Dacă își revine. 183 00:17:12,390 --> 00:17:13,550 Asta îmi amintește. 184 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Maggie! 185 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 Intră aici. 186 00:17:24,170 --> 00:17:27,530 Am primit o pedeapsă pentru episod de bază de geamanduri. 187 00:17:28,109 --> 00:17:29,670 Mi-ai tăiat deja plata. 188 00:17:30,650 --> 00:17:31,950 Nu fi vulgar. 189 00:17:32,910 --> 00:17:34,070 Și nu mă întrerupe. 190 00:17:35,210 --> 00:17:39,310 Bertha aici are și un irlandez, și ea este muri de gripă. 191 00:17:39,950 --> 00:17:45,070 Deci, după ce ți-ai terminat munca aici iar treburile tale cu domnul Borden, tu 192 00:17:45,070 --> 00:17:48,710 se va ocupa de domnișoara Manchester la ea acasă până dimineață. Vei face asta 193 00:17:48,710 --> 00:17:50,470 până la momentul în care slujnica are recuperat. 194 00:17:52,210 --> 00:17:57,930 John, am o întrebare pentru tine Boi. Întotdeauna am vrut să știu. 195 00:17:58,130 --> 00:18:01,970 Și... E totul în regulă? 196 00:18:02,800 --> 00:18:06,440 Friptura mea de vită tocmai a primit piure de cartofi ea. 197 00:18:07,920 --> 00:18:11,500 Iată-ne. 198 00:18:13,540 --> 00:18:14,540 Mai bine. 199 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 Mult. 200 00:18:19,720 --> 00:18:26,240 John, care este diferența dintre an bou... Deci, după ce termin aici, mă duc la 201 00:18:26,240 --> 00:18:28,880 Casa domnișoarei Manchester. 202 00:18:29,300 --> 00:18:30,640 Și unde dorm? 203 00:18:31,630 --> 00:18:33,170 Nu mă aștept să dormi. 204 00:18:34,330 --> 00:18:35,810 Ei bine, nu te frământa. 205 00:18:36,470 --> 00:18:38,370 Catârii dorm în picioare. 206 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Dickens! 207 00:18:41,390 --> 00:18:47,430 Dickens! Asta e tot ce esti! Toate acestea prostii zâmbete, cronometraj! 208 00:18:47,910 --> 00:18:49,030 Nu încetează niciodată! 209 00:18:49,630 --> 00:18:53,370 Duhoarea ta de estrogen sufocă aerul! 210 00:18:55,010 --> 00:18:58,930 Îmi este permis să întreb diferenta? 211 00:18:59,850 --> 00:19:02,730 între un bou şi un boi. 212 00:19:09,710 --> 00:19:11,630 Ambii sunt bărbați castrați. 213 00:19:14,010 --> 00:19:15,870 Simt pentru ei. 214 00:19:19,630 --> 00:19:23,490 John, putem să ne amânăm la muzică camera? 215 00:19:23,930 --> 00:19:25,070 Hm, da. 216 00:19:26,530 --> 00:19:28,610 Scuzați-mă. De rușine. 217 00:19:29,580 --> 00:19:33,560 De rușine, de rușine. 218 00:19:35,680 --> 00:19:42,080 O, rătăcitor, deși cu siguranță ai 219 00:19:42,080 --> 00:19:48,860 rătăcit, ia inimă de har, pașii tăi retrace. 220 00:19:48,860 --> 00:19:54,160 O, rătăcitor. Ce talent. 221 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 E încântătoare. 222 00:20:59,400 --> 00:21:05,900 Deci, spuneți-mi, domnișoară O'Neil, cum ați făcut ajunge la o carieră 223 00:21:05,900 --> 00:21:07,280 in teatru? 224 00:21:09,160 --> 00:21:13,900 De ce, trebuie să cred că am fost sortit pentru ea. 225 00:21:17,700 --> 00:21:20,740 Talent ca al tău, Nancy, asta e în sine. 226 00:21:21,680 --> 00:21:27,500 Asta e mentorul meu, marele Henry Irving, mi-a spus când am făcut un sezon 227 00:21:27,500 --> 00:21:28,680 pentru el la Liceu. 228 00:21:32,140 --> 00:21:36,360 Știu că sunt cei care privesc de sus viețile pe care le ducem. 229 00:21:37,300 --> 00:21:40,380 Noi mecanici nepoliticoși. 230 00:21:43,340 --> 00:21:50,120 Dar mă uit la libertatea pe care o am călătorește în lumea liberă de 231 00:21:50,120 --> 00:21:52,860 povara unui soț și a copiilor. 232 00:21:53,200 --> 00:22:00,020 De ce, cred că este cel mai mare dar a femeia ar putea primi vreodată. 233 00:22:01,520 --> 00:22:06,300 Și nu trece o zi în care să nu-i mulțumesc stelele mele norocoase pentru asta. 234 00:22:10,040 --> 00:22:12,260 Lizzie, aș putea să spun un cuvânt? 235 00:22:18,220 --> 00:22:21,420 Ce deliciu a fost să petreci timpul cu tine. 236 00:22:22,460 --> 00:22:29,100 Cireșa deasupra înghețatei sundae care a fost timpul meu în Fall River. 237 00:22:30,890 --> 00:22:37,530 Dar, vai, mă duc la Poughkeepsie, unde voi da, pentru prima dată 238 00:22:37,530 --> 00:22:40,130 doamna mea în marea piesă scoțiană. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,730 Te referi la Macbeth. 240 00:22:44,930 --> 00:22:48,190 Nu ar trebui să spui piesa nume. 241 00:22:50,510 --> 00:22:57,470 Oricum, data viitoare muza lui Vespas îmi șoptește 242 00:22:57,470 --> 00:22:59,530 înapoi la această pasăre ciudată, 243 00:23:02,350 --> 00:23:06,610 Sper că tu și cu mine putem să stăm departe o oră sau două împreună. 244 00:23:11,530 --> 00:23:12,710 Mi-ar plăcea asta. 245 00:23:52,959 --> 00:23:54,740 Ce? Am vrut doar să te văd. 246 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Ei bine, aici sunt. 247 00:23:59,620 --> 00:24:03,800 Tocmai am avut un pic de o zi. am a lucrat 20 de ore fără un minut 248 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 de odihnă. 249 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 Am nevoie să dorm. 250 00:24:07,280 --> 00:24:08,520 Pot să fac ceva? 251 00:24:27,210 --> 00:24:28,210 Cine este aceasta? 252 00:24:28,610 --> 00:24:29,730 Canaris sălbatic. 253 00:24:30,570 --> 00:24:31,570 Zece dolari. 254 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 Vand doar rezerva. 255 00:24:34,510 --> 00:24:39,670 Ce este asta? 256 00:24:44,030 --> 00:24:50,470 O zi plăcută. 257 00:25:00,620 --> 00:25:01,720 Care sunt numele lor? 258 00:25:04,580 --> 00:25:06,100 Nu le-am numit încă. 259 00:25:09,880 --> 00:25:11,860 Dacă zboară, le voi lăsa să plece. 260 00:25:16,240 --> 00:25:17,900 Dacă rămân, le voi numi. 261 00:25:19,780 --> 00:25:22,900 Vreau să le numesc după domnul și doamna Borden sunt morți. 262 00:25:27,360 --> 00:25:28,360 Îmi pare rău. 263 00:25:29,260 --> 00:25:30,960 Mi-a fost rece cu tine aseară. 264 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 E în regulă. 265 00:25:37,600 --> 00:25:39,660 Urăsc să văd că te tratează ca pe un câine. 266 00:25:41,000 --> 00:25:43,620 Tocmai fac patul pe care îl vor avea să se întindă în cele din urmă. 267 00:26:05,540 --> 00:26:07,660 Ești atât de fascinat de această femeie. 268 00:26:09,360 --> 00:26:11,140 Ești turbat de pofta ei de sânge. 269 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 Știi de ce? 270 00:26:17,240 --> 00:26:18,620 Ea i-a depășit. 271 00:26:22,140 --> 00:26:23,420 Ea a scapat cu asta. 272 00:26:25,940 --> 00:26:28,700 Ea a făcut aceste lucruri și nu a fost pedepsit pentru asta. 273 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Nu sunt fascinant. 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,120 Cruzimea ei te entuziasmează. 275 00:26:48,000 --> 00:26:53,220 Uneori mă întreb, chiar a făcut-o aceste lucruri? 276 00:26:55,200 --> 00:26:57,940 Este doar o poveste cu podoabe? 277 00:27:04,620 --> 00:27:07,080 Ar putea oamenii să fie cu adevărat atât de cruzi înapoi atunci? 278 00:27:10,180 --> 00:27:11,700 Oamenii nu s-au schimbat. 279 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 Oamenii torturează oamenii. 280 00:27:17,160 --> 00:27:19,260 Acum, au făcut-o mereu. 281 00:27:22,020 --> 00:27:23,920 E peste tot în jurul tău, Lizzie. 282 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 Doar că nu vezi. 283 00:27:30,480 --> 00:27:31,600 Ce vrei să spui? 284 00:27:35,180 --> 00:27:42,020 Dacă vrei, pot... Îți pot arăta dacă promiți să nu țipi sau 285 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 plânge. 286 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Nu o voi face mai rău. 287 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Ce vrei să spui? 288 00:27:48,780 --> 00:27:49,780 Frate Manchester. 289 00:27:50,740 --> 00:27:51,800 Gorgona. 290 00:28:11,310 --> 00:28:12,650 Tu micuțul McDyke. 291 00:28:12,970 --> 00:28:15,170 Privindu-mă așa. 292 00:28:15,650 --> 00:28:18,710 Făcându-mă să te privesc așa. 293 00:28:26,270 --> 00:28:27,270 Becky. 294 00:28:39,530 --> 00:28:40,870 Ai pune acest unguent? 295 00:28:41,830 --> 00:28:42,830 Desigur. 296 00:28:51,530 --> 00:28:52,970 Îmi pare rău. 297 00:28:59,990 --> 00:29:04,110 Avea o... Avea o pisică de nouă cozi. 298 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 L-a folosit pe fete înaintea mea. 299 00:29:12,940 --> 00:29:13,940 Doare asta? 300 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 E în regulă. 301 00:29:28,100 --> 00:29:29,540 Îmi pare rău, plâng. 302 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Nu, nu-ți pare rău. 303 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 Nașterea lui Manchester este prima dintre noi ucide. 304 00:29:45,120 --> 00:29:49,320 Trebuie să ne asigurăm că știm ce suntem făcând. 305 00:29:49,980 --> 00:29:51,380 Și avem curajul nostru. 306 00:29:53,580 --> 00:29:56,780 Și e o bătrână necăjită. Nimeni nu o va face vino s-o cauti. 307 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Fii slab până când o găsesc. 308 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 Da. 309 00:30:56,590 --> 00:30:58,310 Am crezut că am auzit ceva în noaptea. 310 00:30:59,430 --> 00:31:00,430 ciocănind. 311 00:31:02,010 --> 00:31:03,910 Pun pariu că era trei dimineața. 312 00:31:04,890 --> 00:31:06,010 Este ceasul vrăjitorilor. 313 00:31:07,850 --> 00:31:12,150 Este o batjocură la adresa Domnului nostru Isus Hristos, care a murit la trei după-amiaza. 314 00:31:14,190 --> 00:31:16,170 Moartea a batut la usa ta, Lizzie. 315 00:31:19,930 --> 00:31:23,970 Poate, poate a fost oricine a fost pătrunzând în casă, furând 316 00:31:23,970 --> 00:31:24,970 lucruri. 317 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 Pot fi. Am observat că lucrurile merg lipsă. 318 00:31:35,320 --> 00:31:39,160 Ceasul de buzunar al domnului Borden și al doamnei. bijuteriile lui Borden. 319 00:31:44,080 --> 00:31:46,820 Despre ce naiba vorbesti? 320 00:31:49,200 --> 00:31:52,360 Lizzie, ești un fabulator și un as. 321 00:31:53,920 --> 00:31:55,280 Știu că furi. 322 00:31:57,560 --> 00:31:59,280 Am văzut cum ai ascuns-o. 323 00:32:06,920 --> 00:32:08,260 Ce faci aici? 324 00:32:11,860 --> 00:32:13,620 Îi țineam companie lui Maggie. 325 00:32:14,180 --> 00:32:15,940 Ei bine, asta nu-mi place. 326 00:32:16,500 --> 00:32:18,980 Îmi place când Maggie lucrează la ea proprii. 327 00:32:20,000 --> 00:32:22,340 Nu e corect, tu ajuți ajutorul. 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Ce ar crede doamna Borden? 329 00:32:26,680 --> 00:32:29,920 Cred că doamna Borden ar fi fericită să mă scoată din casă. 330 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 În regulă. 331 00:34:00,400 --> 00:34:01,600 Maggie! Ajutor, ajutor! 332 00:34:02,440 --> 00:34:03,520 Ce este? 333 00:34:03,780 --> 00:34:06,960 Este Lizzie. E rănită. Ea a căzut a scaun. 334 00:34:07,600 --> 00:34:08,639 Oh bine. 335 00:34:09,159 --> 00:34:11,380 Nu-mi pasă de asta. 336 00:34:12,460 --> 00:34:14,340 Ți-ai spart toată porțelanul fin. 337 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Ce? 338 00:34:20,400 --> 00:34:22,320 Nu porțelanul meu. 339 00:34:28,880 --> 00:34:32,400 Lasă-mă să pun mâna pe ea. 340 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Asta este! 341 00:35:47,020 --> 00:35:48,380 Acesta este pentru Whipping Maggie. 342 00:37:31,150 --> 00:37:36,290 Acesta este sfârșitul, prietene frumos 343 00:37:36,290 --> 00:37:41,730 Acesta este sfârșitul 344 00:37:41,730 --> 00:37:47,130 Singurul meu prieten Sfârșitul 345 00:37:47,130 --> 00:37:51,610 Acesta este sfârșitul meu... 346 00:39:07,340 --> 00:39:09,800 Izzy, pot să stau cu tine diseară? 347 00:39:24,510 --> 00:39:25,510 Lizzy? 348 00:39:29,830 --> 00:39:30,830 Lizzy? 349 00:39:47,910 --> 00:39:51,750 A furat ceva, nu-i așa? știam ea. Ce a furat? 350 00:39:53,320 --> 00:39:55,100 Ceva groaznic i s-a întâmplat domnișoarei Borden. 351 00:39:58,220 --> 00:40:00,500 Bertha Manchester a fost ucisă cu un topor. 352 00:40:00,940 --> 00:40:01,940 Ce? 353 00:40:03,480 --> 00:40:05,400 Vă cer scuze? 354 00:40:08,360 --> 00:40:09,620 A fost ucisă? 355 00:40:14,000 --> 00:40:15,020 Nu am fost acolo. 356 00:40:15,740 --> 00:40:17,580 Ea a spus că nu are nevoie de mine timp de o săptămână. 357 00:40:19,240 --> 00:40:20,300 Când s-a întâmplat? 358 00:40:22,060 --> 00:40:23,620 Suntem... Nu sunt sigur. 359 00:40:24,880 --> 00:40:26,160 Vecinii observă mirosul. 360 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 Iar cel 361 00:40:39,200 --> 00:40:47,000 muște. 362 00:40:52,590 --> 00:40:53,590 Ea a făcut-o. 363 00:40:54,110 --> 00:40:57,990 Ea a făcut-o, nu-i așa? nu as pune a trecut pe lângă ea. Maggie nici măcar nu era la asta 364 00:40:57,990 --> 00:40:58,990 casă toată săptămâna trecută. 365 00:41:00,830 --> 00:41:05,530 Domnișoara Manchester o bătea, așa că ea petrecut fiecare zi cu mine. Pot garanta pentru 366 00:41:05,530 --> 00:41:08,190 ea, la fel ca o sută de alte persoane în oraș care ne-a văzut împreună. 367 00:41:08,490 --> 00:41:11,150 Da, o poți întreba. Liniște, te rog, amândoi. 368 00:41:14,230 --> 00:41:17,070 Se pare că a fost un jaf. Suntem doar acoperind bazele aici. 369 00:41:17,950 --> 00:41:19,970 Credem că de fapt îl avem pe tip deja custodia. 370 00:41:21,420 --> 00:41:23,980 doar căutând mai multe dovezi și indicii. 371 00:42:20,189 --> 00:42:23,730 Acesta este. 372 00:42:31,799 --> 00:42:32,940 Lizzie. Lizzie, te rog. 373 00:42:36,460 --> 00:42:38,440 Lizzie, te rog, vorbește cu mine. Maggie, oprește-te. 374 00:42:38,820 --> 00:42:39,820 S-a terminat. 375 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Ce este? De ce? 376 00:42:42,260 --> 00:42:43,260 S-a terminat. 377 00:42:43,640 --> 00:42:46,300 Acest vis de a fi liber de asta împreună este gata. 378 00:42:46,620 --> 00:42:47,640 Din cauza a ce sa întâmplat? 379 00:42:47,880 --> 00:42:49,200 Pentru că nu vrei să fii. 380 00:42:49,980 --> 00:42:52,100 Am văzut-o în ochii tăi când ai înghețat. 381 00:42:54,600 --> 00:42:57,620 Aceasta este o închisoare pentru mine, Maggie și pentru mine trebuie să scape de ea. 382 00:42:58,990 --> 00:43:01,470 Dacă nu ai de gând să mă ajuți, atunci eu trebuie sa o fac singur. Nu. 383 00:43:02,130 --> 00:43:03,130 Nu, Lizzie. 384 00:43:04,870 --> 00:43:05,870 Nu, Lizzie. 385 00:43:06,510 --> 00:43:09,350 Lizzie, vreau să te ajut. 386 00:43:10,890 --> 00:43:15,890 Da. Nu... chiar... nu fac stiu de ce am inghetat. 387 00:43:16,490 --> 00:43:21,270 Dar când am văzut-o întinsă pe spate cu securea în intestin, arăta ca 388 00:43:21,270 --> 00:43:22,270 un animal. 389 00:43:23,070 --> 00:43:24,970 Și mi-a făcut milă de ea. 390 00:43:26,890 --> 00:43:29,190 Știu că m-a biciuit și m-a sunat a câine. 391 00:43:31,890 --> 00:43:33,110 Dar nu mă puteam mișca. 392 00:43:34,950 --> 00:43:37,410 Dar îți promit că va fi diferit data viitoare. 393 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 Îmi pare rău. 394 00:43:40,690 --> 00:43:42,030 Cum va fi diferit? 395 00:43:46,190 --> 00:43:47,230 Pentru că te iubesc. 396 00:43:51,510 --> 00:43:54,710 Și voi face orice să te ajut. 397 00:43:55,720 --> 00:43:56,720 Jur. 398 00:43:58,580 --> 00:44:01,060 Părinții tăi, merită. 399 00:44:02,200 --> 00:44:05,380 Felul în care vorbesc cu tine și felul în care ei te tratează. 400 00:44:05,980 --> 00:44:08,060 Vreau să fii liber de asta. 401 00:44:09,240 --> 00:44:12,640 Și vreau să te ajut. Și promit tu nu-i voi milă. 402 00:44:13,780 --> 00:44:15,720 Săptămâna viitoare, îi omorăm. 403 00:44:41,800 --> 00:44:44,160 Bine. Lasă-mă doar să iau prima lovitură.