1 00:00:15,899 --> 00:00:18,080 Am și eu o nouă fată irlandeză. 2 00:00:18,760 --> 00:00:22,500 Orla este numele ei. Ea este o adevărată curvă gard viu, ea este. 3 00:00:23,100 --> 00:00:25,860 Îți poți da seama cum este ea întotdeauna scuturându-i bulevardul din spate. 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,560 Toți sunt niște ciucuri, irlandezii ăștia fetelor. 5 00:00:29,820 --> 00:00:34,460 Tot ce se gândesc ei este să obțină o perlă duș de la bătrânul unui tip mare 6 00:00:34,460 --> 00:00:35,460 baston. 7 00:00:36,150 --> 00:00:39,250 Uitați-vă întotdeauna la mărunțișuri alăturate cu sotul cuiva. 8 00:00:40,470 --> 00:00:42,870 Sunt mai fertili decât albii irlandeză. 9 00:00:43,630 --> 00:00:45,330 De aceea se reproduc ca iepurii. 10 00:00:45,710 --> 00:00:48,110 Maggie, unde este prânzul nostru? 11 00:00:48,710 --> 00:00:49,710 Chiar aici, doamnă. 12 00:00:51,690 --> 00:00:52,690 Voila. 13 00:00:53,290 --> 00:00:56,910 Ce este asta? 14 00:00:57,150 --> 00:00:59,530 Aceasta se numește ferigi fiddlehead. 15 00:01:00,130 --> 00:01:03,690 Luna mai este singurul anotimp pentru tine le pot obține. Și alea? 16 00:01:04,590 --> 00:01:09,150 Aceștia sunt raci. Le-am prins proaspete azi dimineață și am fiert cu ea 17 00:01:09,150 --> 00:01:10,450 unt și usturoi sălbatic. 18 00:01:11,250 --> 00:01:12,290 Poftă bună! 19 00:01:20,870 --> 00:01:27,810 Stai de asta 20 00:01:27,810 --> 00:01:28,810 unul, Abby. 21 00:01:28,910 --> 00:01:30,610 Această chiflă poate găti! 22 00:01:39,230 --> 00:01:40,230 Delicios, Maggie. 23 00:01:41,410 --> 00:01:42,790 Nu ești plin de surprize? 24 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Ce frumos. 25 00:01:45,330 --> 00:01:48,050 Nu știam de dragostea ta pentru proaspăt fructe de mare. 26 00:01:48,430 --> 00:01:51,810 M-as gandi la un meniu de vara pt tu și domnul Borden. 27 00:02:20,490 --> 00:02:21,490 Cine este Sarah, domnule? 28 00:02:22,410 --> 00:02:23,530 Prima ta soție? 29 00:02:25,670 --> 00:02:27,430 Nu-i spune numele, te rog. 30 00:02:31,090 --> 00:02:37,890 Ei bine... Am ceva de făcut 31 00:02:37,890 --> 00:02:38,890 iti spun. 32 00:02:40,570 --> 00:02:42,050 Sunt într-un mod familial. 33 00:02:43,070 --> 00:02:46,170 Sunt... plin de sămânța dumneavoastră, domnule. 34 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 Înțeleg. 35 00:03:00,240 --> 00:03:03,480 Credeam că te folosești de profilaxie. 36 00:03:04,740 --> 00:03:07,460 Ei bine, într-adevăr sunt, domnule. 37 00:03:07,960 --> 00:03:09,920 Dar este mai mult o artă decât o știință. 38 00:03:11,140 --> 00:03:15,200 Și mă montezi cu o oarecare frecvență, domnule Borden. 39 00:03:22,280 --> 00:03:24,660 Nu ai ceva de spus asta? 40 00:03:27,820 --> 00:03:28,940 Presupun că nu. 41 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 Permite-mi atunci. 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,140 Te voi avea nenorocit. 43 00:03:41,520 --> 00:03:42,520 Dacă nu mă plătești. 44 00:03:43,800 --> 00:03:45,920 Și dacă faci așa, voi scăpa de el. 45 00:03:46,160 --> 00:03:47,460 Voi fi discret. 46 00:03:47,840 --> 00:03:49,600 Nu voi pierde nicio zi de muncă. 47 00:03:49,880 --> 00:03:52,960 Și ne putem întoarce să facem ceea ce facem. 48 00:03:53,580 --> 00:03:55,140 Și dacă nu o fac? 49 00:03:56,430 --> 00:03:58,730 eu însumi să fiu stoarcat? 50 00:03:59,610 --> 00:04:05,470 Atunci va trebui să o întreb pe doamna Borden ce ea va face din această dilemă. 51 00:04:07,490 --> 00:04:08,810 Vă las să vă gândiți la asta. 52 00:04:32,910 --> 00:04:34,950 Febra nu a venit niciodată în două luni un rând. 53 00:04:43,190 --> 00:04:46,210 Pot să arunc o privire? 54 00:04:46,590 --> 00:04:49,810 Pot să te examinez acolo jos? 55 00:04:51,690 --> 00:04:53,870 Pentru a vedea dacă ceva nu este în regulă. 56 00:04:58,370 --> 00:04:59,370 Leon, te-ai întors. 57 00:05:18,760 --> 00:05:21,060 Am nevoie să-ți deschizi picioarele. 58 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 Este himenul tău. 59 00:05:52,190 --> 00:05:53,430 Este imperforată. 60 00:06:02,150 --> 00:06:04,270 Acoperă totul. 61 00:06:07,150 --> 00:06:08,370 Rinichiul tău este puternic. 62 00:06:10,930 --> 00:06:13,150 Cum pot opri durerea? trebuie să sfâşie ea. 63 00:06:15,590 --> 00:06:18,870 Puteți cere unui medic să facă o incizie în membrană. 64 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 sau altceva. 65 00:07:07,630 --> 00:07:08,630 Bună ziua, domnule. 66 00:07:08,790 --> 00:07:10,430 Mi-a sosit un colet? 67 00:07:10,910 --> 00:07:12,290 Nimic pentru domnul Borden astăzi. 68 00:07:12,510 --> 00:07:13,510 Nu, pentru mine. 69 00:07:13,950 --> 00:07:14,950 Bridget Sullivan. 70 00:07:47,150 --> 00:07:48,470 Nu știu dacă pot face asta. 71 00:07:50,150 --> 00:07:51,230 Să încercăm. 72 00:07:52,850 --> 00:07:57,170 Și nu a fost ieftin. 73 00:07:58,410 --> 00:08:00,390 Se numește Chattanooga. 74 00:08:01,190 --> 00:08:03,970 Membrul său intră în tine. 75 00:08:07,990 --> 00:08:11,170 Doar pune-o în viteză. 76 00:08:13,430 --> 00:08:16,450 Și atunci ar trebui să meargă așa. 77 00:08:42,080 --> 00:08:43,120 Poate că nu. 78 00:08:43,860 --> 00:08:46,280 Poate încercăm ceva diferit. 79 00:09:59,420 --> 00:10:00,940 Ooh, și ce este asta? 80 00:10:01,780 --> 00:10:03,460 Este bouillabaisse, doamnă. 81 00:10:04,460 --> 00:10:06,500 Este o supă franțuzească din Marsilia. 82 00:10:06,920 --> 00:10:12,100 Am făcut-o cu resturile din raci. Face parte din noua vară 83 00:10:12,100 --> 00:10:14,120 meniu pe care l-am făcut pentru tine și pentru domnul Borge. 84 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 Unde ai fost, Emma? 85 00:10:35,800 --> 00:10:37,060 Nu te uita, Lizzie. 86 00:10:37,560 --> 00:10:41,760 Unde a fost ea nu este al tatălui ei păr, care este mai mult decât se poate spune despre 87 00:10:41,760 --> 00:10:45,100 tu. Unde a fost ea este să o găsesc soțul. 88 00:10:45,500 --> 00:10:47,320 Nu-i așa, Emma? Mm-hmm. 89 00:10:48,540 --> 00:10:49,540 Ai un pretendent? 90 00:10:50,100 --> 00:10:51,100 Da. 91 00:10:51,820 --> 00:10:54,140 OMS? Am zis să nu te uiți. 92 00:10:55,300 --> 00:10:57,620 Este un corp cald. Este tot ce trebuie stiu. 93 00:10:58,380 --> 00:10:59,520 Este Bardwain, nu? 94 00:10:59,800 --> 00:11:01,560 Mm. Familie bună. 95 00:11:01,940 --> 00:11:02,940 Mm. 96 00:11:05,710 --> 00:11:06,710 Delicios, Maggie. 97 00:11:10,110 --> 00:11:13,370 Oh, domnule Borden, aproape că am uitat. 98 00:11:13,890 --> 00:11:16,030 Trebuie să căutăm un nou pictor. 99 00:11:16,330 --> 00:11:18,850 Am tras acel negru, nu-i bine portugheză. 100 00:11:21,110 --> 00:11:24,750 De ce? Pentru că sunt eu, domnule Borden. 101 00:11:28,550 --> 00:11:32,810 Deschideam casa, fiecare fereastră și ușă, pentru a lăsa vaporii să iasă. 102 00:11:33,910 --> 00:11:35,030 Și apoi... 103 00:11:35,340 --> 00:11:37,880 Am observat că îmi lipsesc urechile. 104 00:11:38,260 --> 00:11:39,540 Unde-mi sunt urechile? 105 00:11:44,720 --> 00:11:48,920 Portughezul acela trebuia să se fi furișat și le-a pus în buzunar și apoi a fugit. 106 00:11:49,240 --> 00:11:53,200 Și ce și-ar dori Tiago cu urechea ta bobs? 107 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 De ce, să le vând, desigur. 108 00:11:56,120 --> 00:12:00,000 Să-i plătească opiu sau altceva. 109 00:12:01,420 --> 00:12:02,420 Oh, 110 00:12:02,980 --> 00:12:03,980 și Maggie. 111 00:12:04,650 --> 00:12:08,250 Lenevirea în jurul casei toată ziua este bine nu e bun pentru cel mai tânăr al domnului Borden de aici. 112 00:12:08,510 --> 00:12:10,330 Mâine o vei duce pe Lizzie în oraș. 113 00:12:11,010 --> 00:12:15,470 Știu, a fi văzut alături de ea este a povară, dar de aceea vă plătim. 114 00:12:17,130 --> 00:12:18,130 Maggie. 115 00:12:23,170 --> 00:12:28,450 Poate că în timp ce ești la asta, s-ar putea ia-mi noile șosete de la poștă 116 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 birou. 117 00:12:42,689 --> 00:12:43,689 Asta este. 118 00:13:47,030 --> 00:13:48,630 Ești bine? Arăți obosit. 119 00:13:49,390 --> 00:13:50,930 Da, sunt obosit. 120 00:13:51,130 --> 00:13:53,950 Va fi bine în una sau două zile. 121 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 E destul de un topor. 122 00:14:09,170 --> 00:14:12,170 Mai mult pentru doborârea copacilor decât pentru prelucrarea lemnului, m-aș fi gândit. Pot 123 00:14:12,170 --> 00:14:13,170 sa o iei asa? 124 00:14:14,470 --> 00:14:15,470 Presupun că da. 125 00:14:22,190 --> 00:14:28,650 Unde sunt 126 00:14:28,650 --> 00:14:32,570 incepem? 127 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Matineeul. 128 00:14:35,630 --> 00:14:36,670 Am luat biletele lui. 129 00:14:59,420 --> 00:15:00,420 Acolo, 130 00:15:08,280 --> 00:15:14,260 sau lup sau taur, maimuță fără amestec sau ou neocupat, ea îl va urmări cu 131 00:15:14,260 --> 00:15:15,260 suflet al iubirii. 132 00:15:15,610 --> 00:15:20,150 Și acolo iau acest farmec de la toată ea vederi, deoarece pot să-l țin de mamă 133 00:15:20,150 --> 00:15:25,170 pământ. Îndreptați-l acum. Redați pagina ei la mine. 134 00:15:25,690 --> 00:15:29,510 Cum poţi să le faci astfel de ruşine pe Titania? 135 00:15:29,910 --> 00:15:35,730 Viața mi-a dat meritul cu Hippolyta, știind că știu dragostea ta față de Tezeu. 136 00:15:36,630 --> 00:15:42,750 Nu l-ai condus tu prin noapte sclipitoare din Perigenia, pe care el 137 00:15:42,750 --> 00:15:49,170 rapit? si face-l cu Egli frumos rupe-i credinta cu Ariadna si 138 00:15:49,170 --> 00:15:50,170 Antiohia? 139 00:15:53,850 --> 00:15:58,530 Acestea sunt falsurile geloziei. 140 00:16:00,010 --> 00:16:06,870 Și niciodată de când mijlocul verii-primăvara sa întâlnit noi pe deal, în vale, 141 00:16:06,990 --> 00:16:13,330 pădure, sau hidromel, de fântână pavată sau pârâul rugos. 142 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Ce este ea? 143 00:16:17,320 --> 00:16:19,280 Numele ei este Nancy O'Neil. 144 00:16:19,540 --> 00:16:22,520 Se spune că ea este americanca Sarah Bernhardt. 145 00:16:28,820 --> 00:16:31,200 E incantatoare. Ea nu este foarte bună. 146 00:16:45,260 --> 00:16:46,260 Aici. Vă rog. 147 00:16:48,180 --> 00:16:54,100 Acum, nu doar pune asta într-un sertar. Autograful acela merită ceva. 148 00:16:54,800 --> 00:16:59,360 Vă mulțumesc, dragii mei. Dragul meu public, multumesc. Deci, Neil, ai fost 149 00:16:59,360 --> 00:17:01,900 extraordinar. Și tu la fel. Oh, nu. 150 00:17:02,580 --> 00:17:03,700 Public frumos. 151 00:17:04,079 --> 00:17:06,880 Vă văd pe fiecare dintre voi acolo. Multumesc tu. 152 00:17:07,440 --> 00:17:11,819 Oh, da. Oh, nu ai pix, dragă. Oh, pot să împrumut asta? 153 00:17:12,540 --> 00:17:14,579 Multumesc mult. Oh, da. 154 00:17:15,440 --> 00:17:19,079 Domnișoară O'Neil, ați fost extraordinară. 155 00:17:20,040 --> 00:17:21,119 Doar minunat. 156 00:17:22,560 --> 00:17:24,839 Multumesc. Uită-te la părul ăla. 157 00:17:26,119 --> 00:17:27,839 Nu prea funcționează, nu-i așa? 158 00:17:28,359 --> 00:17:31,820 Dar pentru efort, brava. 159 00:17:34,800 --> 00:17:41,620 Asta o să sune groaznic pentru unii, dar chiar urăsc 160 00:17:41,620 --> 00:17:42,579 culoare violet. 161 00:17:42,580 --> 00:17:43,580 Serios? 162 00:17:45,450 --> 00:17:46,450 De ce este asta? 163 00:17:47,190 --> 00:17:51,370 Este umbra unui furuncul la un italian cerşetor. 164 00:17:51,990 --> 00:17:55,970 Nuanța unui cancer care trebuie să fie decupat. 165 00:17:56,890 --> 00:17:58,890 Eliminat imediat pentru a salva pacientul. 166 00:18:00,470 --> 00:18:03,810 Oricum, urăsc, culoarea mov, și O voi face mereu. 167 00:18:04,470 --> 00:18:05,470 Multumesc. 168 00:18:07,210 --> 00:18:08,690 domnisoara O'Neil. Lucy. 169 00:18:10,250 --> 00:18:13,410 Tu stai în Fall River pentru următoarele săptămâni, nu-i așa? 170 00:18:14,270 --> 00:18:15,270 Da. 171 00:18:15,500 --> 00:18:17,320 Apoi plec la Poughkeepsie. 172 00:18:18,720 --> 00:18:22,760 M-am întrebat dacă ți-ar plăcea să vii la cina. 173 00:18:24,620 --> 00:18:29,440 Probabil că stai la unul dintre acestea pensiuni îngrozitoare și m-am întrebat 174 00:18:29,440 --> 00:18:31,240 dacă v-ar plăcea o masă gătită acasă. 175 00:18:32,620 --> 00:18:34,500 Maggie este o bucătăreasă minunată. 176 00:18:35,100 --> 00:18:38,420 Suntem pensiunea de jos Strada a doua. 177 00:18:39,900 --> 00:18:41,160 Sună splendid. 178 00:18:42,660 --> 00:18:44,380 Voi lua carne de vită Wellington. 179 00:18:44,990 --> 00:18:47,090 Roșu, dar nu albastru. 180 00:18:47,650 --> 00:18:50,110 Roz în centru și rece. 181 00:18:50,610 --> 00:18:55,670 De asemenea, și acest lucru este important, diversele garnituri. 182 00:18:56,570 --> 00:19:01,630 Mazăre, de exemplu, și morcovi, acestea nu trebuie lăsat să se atingă. 183 00:19:02,050 --> 00:19:07,450 Și dacă o fac, devin greață și îmi pierd pofta de mâncare complet. Și ca al meu 184 00:19:07,450 --> 00:19:13,250 corpul este instrumentul meu, instrumentul devine subnutrită. 185 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 Ne vedem atunci. 186 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 Ne vedem atunci. 187 00:19:25,460 --> 00:19:26,520 Frumos topor. 188 00:19:32,360 --> 00:19:34,080 Ar fi trebuit să scriem asta. 189 00:19:59,020 --> 00:20:01,380 Da? Dragă Doamne, arăți îngrozitor. 190 00:20:06,680 --> 00:20:09,020 M-am gândit că ai putea să-mi citești. 191 00:20:41,900 --> 00:20:47,340 O gloată l-a presat pe un magistrat local să o întreabă pe Contesă despre țăran 192 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 fetele care au dispărut. 193 00:21:36,140 --> 00:21:40,420 Dar Contesa și-a dat vina pe roabe pentru crime. 194 00:21:54,220 --> 00:21:55,720 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 195 00:21:56,180 --> 00:21:58,560 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 196 00:22:30,920 --> 00:22:32,180 avea degetele smulse. 197 00:22:38,460 --> 00:22:39,980 Doriotta a fost ars de viu. 198 00:22:41,320 --> 00:22:46,080 Și pentru că gloata îi era milă de cel mai tânăr, Katarina, pur și simplu a fost decapitata. 199 00:23:11,500 --> 00:23:18,240 Și chiar așa a avut Contesa a descoperit un nou hobby. 200 00:23:19,640 --> 00:23:20,640 Îmi pare rău. 201 00:23:22,860 --> 00:23:24,000 Ce se întâmplă? 202 00:23:24,740 --> 00:23:25,740 Ce s-a întâmplat? 203 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Nu-i nimic. 204 00:23:33,080 --> 00:23:36,020 Trec pe lângă un făt. 205 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 Ce pot face? 206 00:23:45,700 --> 00:23:48,600 Pune două picături de, vezi tu fundul? 207 00:23:49,880 --> 00:23:53,900 Puteți umple acest pahar cu două picături din prima în pahar? 208 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 Da. 209 00:23:57,280 --> 00:24:01,240 Și apoi două, trei linguri de secundă unul. 210 00:24:03,320 --> 00:24:07,040 Și apoi îl umpli până la refuz cel, cu cel mare. 211 00:24:12,280 --> 00:24:13,340 E în regulă, e în regulă. 212 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 Multumesc. 213 00:24:19,650 --> 00:24:21,250 Opreste infectia. 214 00:24:23,890 --> 00:24:26,810 Multumesc. 215 00:24:30,030 --> 00:24:34,890 Este ceva ce... Ceva ce am sa-ti spun. 216 00:24:35,190 --> 00:24:36,190 Ce? Nimic? 217 00:24:39,210 --> 00:24:42,110 Acest sânge este sângele tău. 218 00:24:45,870 --> 00:24:46,870 Acesta este tatăl tău. 219 00:24:48,830 --> 00:24:52,590 De aceea mă pune să lucrez în al lui atelier. 220 00:24:53,530 --> 00:24:54,930 Ca să poată fi singur cu mine. 221 00:24:56,250 --> 00:24:57,570 Așa că mă are pentru el. 222 00:25:01,110 --> 00:25:02,110 Nu, nu. 223 00:25:02,550 --> 00:25:04,250 Asta nu poate fi adevărat. Da. Nu. 224 00:25:12,510 --> 00:25:14,650 Nu trebuie să stai aici. vreau stai. 225 00:25:16,750 --> 00:25:17,449 voi rămâne. 226 00:25:17,450 --> 00:25:18,790 vreau să rămân. 227 00:25:24,570 --> 00:25:31,290 domnișoară Borden, 228 00:25:31,450 --> 00:25:36,050 mi-ai face onoarea de a fi al meu sotie? 229 00:25:36,950 --> 00:25:38,550 O, Bard! 230 00:25:40,630 --> 00:25:43,090 Emma! Emma! Hei, dragă! 231 00:25:43,510 --> 00:25:44,830 Nu înțeleg. 232 00:25:45,600 --> 00:25:50,520 Sora ta locuiește aici? am fost aici o lună și nu o văd aproape niciodată. 233 00:25:50,660 --> 00:25:51,660 Dragul meu. 234 00:25:51,800 --> 00:25:54,060 Mama vine și pleacă cu vântul. 235 00:25:54,280 --> 00:25:58,840 Emma. Doar tot ce și-ar putea dori o fată îi cade în poală. Dragul meu. 236 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Dragul meu. 237 00:26:01,140 --> 00:26:02,140 Sunt aici. 238 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Oh, Bart. 239 00:26:06,900 --> 00:26:09,800 Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. Desigur. 240 00:26:12,200 --> 00:26:13,500 Nu mă căsătoresc cu el. 241 00:26:15,180 --> 00:26:19,100 Sigur, Bart este frumos și foarte bine înzestrată. 242 00:26:20,240 --> 00:26:21,760 Și destul de bogat, presupun. 243 00:26:22,020 --> 00:26:25,860 Așa că îl voi înșira câteva luni și apoi o întrerupeți. 244 00:26:26,380 --> 00:26:27,600 La fel ca ultimele două. 245 00:26:30,940 --> 00:26:31,940 De ce? 246 00:26:32,560 --> 00:26:37,040 A fi legat de un bărbat pentru restul din viața ta, Lizzie? Sună distractiv 247 00:26:37,040 --> 00:26:42,260 tu? Aceeași suflare a fundului, aceeași punga cu mingi plesnindu-ti madge pana 248 00:26:42,260 --> 00:26:44,020 moartea vine să te scutească de plictiseală? 249 00:26:45,420 --> 00:26:47,580 Vă spun că nu este pentru mine. 250 00:26:48,600 --> 00:26:51,680 Și nu-i las la tata bani oricum. 251 00:26:52,260 --> 00:26:53,500 Asta caută cu adevărat. 252 00:26:58,160 --> 00:26:59,780 Cât valorează tatăl? 253 00:27:01,480 --> 00:27:02,700 Chiar nu știi? 254 00:27:05,080 --> 00:27:09,180 Ei bine, presupun că suntem destul de bine cu servitorii şi focarele de holeră 255 00:27:09,180 --> 00:27:10,840 țin afacerea cu sicriul aerisit. 256 00:27:11,160 --> 00:27:12,540 300.000 USD. 257 00:27:22,840 --> 00:27:23,840 Ascultă-te. 258 00:27:24,200 --> 00:27:26,660 Îți place atât de clar să ai un chinuitor. 259 00:27:27,020 --> 00:27:28,720 De aceea tatăl nu te respectă. 260 00:27:29,680 --> 00:27:32,660 De aceea nu vei primi nimic. 261 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Ce vrei să spui? 262 00:27:35,120 --> 00:27:39,460 Când mor, tatăl știe cum slab la minte esti. 263 00:27:40,540 --> 00:27:42,700 Tu primești 5%, eu primesc restul. 264 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 Cinci la sută, Lizzie. 265 00:27:53,560 --> 00:27:55,180 E încă o bătaie de bani. 266 00:27:56,320 --> 00:28:01,160 Adică 15.000 de dolari. Cu asta, poți cumpăra propria ta casă. Puteți cumpăra un teren de 267 00:28:01,160 --> 00:28:05,040 pământ și încă mai au suficienți bani pentru a nu ridică un deget pentru tot restul vieții. 268 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 Nu asta vreau să spun. 269 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Știu. 270 00:28:10,880 --> 00:28:13,720 Dar banii sunt libertate. 271 00:28:14,720 --> 00:28:19,100 Și poți culege cireșe tot ce vrei. Și poți avea grijă de haina ta de porumbel. 272 00:28:19,790 --> 00:28:26,150 Poți fi liber, atât de liber încât nimeni nu poate sa-ti spun orice. 273 00:29:11,210 --> 00:29:14,370 Știi, la 11 săptămâni pui porumbeii se opresc arata atat de ciudat. 274 00:29:16,570 --> 00:29:18,090 Își pot deschide ochii. 275 00:29:19,450 --> 00:29:21,690 Ei nu mai arata ca niste demoni. 276 00:29:34,410 --> 00:29:35,910 De ce ai făcut asta? 277 00:29:46,060 --> 00:29:48,120 Sărutul meu pentru iubitul meu. 278 00:29:50,520 --> 00:29:51,920 Poate nu ar trebui să fiu aici. 279 00:30:38,549 --> 00:30:41,050 Maggie, uită-te la toate motele. 280 00:30:41,810 --> 00:30:43,590 Sunt ca niște îngeri mici. 281 00:30:44,330 --> 00:30:48,910 Sunt ca niște zâne care privesc peste noi, ocrotindu-ne. 282 00:30:49,610 --> 00:30:50,610 Zâne. 283 00:30:51,110 --> 00:30:53,910 Zânele tale sunt treaba vieții mele. 284 00:30:54,990 --> 00:31:00,630 Aterizează pe fiecare suprafață pe care o fac praf îndepărtează astfel încât să fac praf din nou. 285 00:31:21,490 --> 00:31:22,930 Buna ziua. Buna ziua. 286 00:31:27,990 --> 00:31:29,730 Nu pot să cred că e mai. 287 00:31:31,510 --> 00:31:33,630 Parisul este atât de frumos în luna mai. 288 00:31:34,670 --> 00:31:36,170 Într-o zi te voi lua. 289 00:31:36,930 --> 00:31:39,570 Și vom avea șampanie și stridii. 290 00:31:40,870 --> 00:31:44,070 Doar că nu am putut avea stridii în mai. 291 00:31:45,430 --> 00:31:46,430 De ce? 292 00:31:47,530 --> 00:31:50,250 În luna mai, marea se încălzește și aerul se încălzește. 293 00:31:51,270 --> 00:31:57,290 Și pe 1 mai, Fall River împrăștie canalizări. Acum canalizarea curge imediat 294 00:31:57,290 --> 00:32:02,510 peste bancurile noastre de stridii. Și stridiile sunt Filtre de alimentare, știi. Deci veri, 295 00:32:02,670 --> 00:32:04,930 primesc un bacil în ele. 296 00:32:05,270 --> 00:32:10,250 Ei stau afară doar câteva minute în soare și încep să pute. 297 00:32:10,790 --> 00:32:11,790 Mănâncă unul. 298 00:32:12,050 --> 00:32:13,170 Te-ar putea ucide. 299 00:32:25,230 --> 00:32:26,230 Cu stridiile. 300 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 ii otraviti? 301 00:32:30,170 --> 00:32:31,170 Da. 302 00:32:31,830 --> 00:32:35,050 Adică... Nu am face-o. 303 00:32:35,690 --> 00:32:37,250 S-ar otrăvi singuri. 304 00:32:38,510 --> 00:32:40,190 Le-am oferi doar ceea ce vor. 305 00:32:41,830 --> 00:32:42,830 Nu. 306 00:32:45,030 --> 00:32:47,270 Ar trebui să-ți fie rușine chiar dacă spui că. 307 00:32:48,270 --> 00:32:49,430 Gândește-te la asta. 308 00:32:52,850 --> 00:32:53,850 Nu. 309 00:33:36,580 --> 00:33:37,980 Multumesc. 310 00:34:11,050 --> 00:34:12,409 uciderea acestor păsări, Lizzie. 311 00:34:12,710 --> 00:34:13,710 Tu ești. 312 00:34:14,290 --> 00:34:17,650 Ți-am spus că nu pot suporta guturalele. 313 00:34:18,010 --> 00:34:21,870 Zgomotul, zgomotul m-a condus la pragul. 314 00:34:22,510 --> 00:34:25,770 Dar ești gros, voinic. 315 00:34:26,750 --> 00:34:29,690 Așa că am făcut ceea ce m-ai pus să fac. 316 00:34:31,090 --> 00:34:34,110 Nu, nu, nu, nu. 317 00:34:35,290 --> 00:34:38,070 Taci din gura sau o umplu eu rahat de pasăre. 318 00:34:40,489 --> 00:34:44,310 Te-am scutit de acel inutil hobby care aproape te-a condamnat la 319 00:34:44,310 --> 00:34:46,030 soarta unei bătrâne servitoare hidoase. 320 00:34:46,770 --> 00:34:48,290 Ar trebui să-mi mulțumești. 321 00:34:49,690 --> 00:34:51,750 Am eliminat acea distragere. 322 00:34:52,590 --> 00:34:55,350 Acum vă puteți concentra pe un nou hobby. 323 00:35:59,370 --> 00:36:01,370 tată. Cum pot ajuta? 324 00:36:04,290 --> 00:36:05,650 Nu ești curios? 325 00:36:07,030 --> 00:36:09,470 Sunt acoperit de sânge și pene. 326 00:36:10,430 --> 00:36:11,430 În regulă. 327 00:36:14,510 --> 00:36:15,690 Ce s-a întâmplat? 328 00:36:17,230 --> 00:36:19,670 Tată, ea mi-a ucis porumbeii. 329 00:36:20,910 --> 00:36:22,590 Ea i-a ucis. 330 00:36:23,510 --> 00:36:26,750 Fără pretext, fără provocare. 331 00:36:29,390 --> 00:36:30,810 Am nevoie să faci ceva. 332 00:36:32,270 --> 00:36:36,770 Pentru o dată în viața ta, arată-mi că tu pasă de mine. Sunt fiica ta. 333 00:36:39,850 --> 00:36:44,470 Stai pe loc și te uiți cum o tratează eu cum faci si tu nu faci nimic. 334 00:36:45,030 --> 00:36:46,070 Nu faci nimic. 335 00:36:49,290 --> 00:36:50,290 Nimic. 336 00:36:52,310 --> 00:36:54,310 Asta fac, nu? 337 00:37:00,330 --> 00:37:07,270 simte că sunt eu, nu faci nimic nu ma ajuta nimeni 338 00:37:07,270 --> 00:37:13,030 nu am fiu nu am 339 00:37:13,030 --> 00:37:19,310 răgaz din zgomotul strident voci feminine pe şi 340 00:37:19,310 --> 00:37:26,310 și mai departe și mai departe într-o casă pe care o chinuiesc pentru noapte și 341 00:37:26,310 --> 00:37:32,710 zi și tot ceea ce cer tot ceea ce cer este că nu-mi aduci a ta 342 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 necazuri! 343 00:37:34,790 --> 00:37:36,190 Păsări! 344 00:37:37,030 --> 00:37:43,330 Păsări! Nu-mi dau un Christ's pens 345 00:37:43,330 --> 00:37:46,330 cocoș despre păsările tale! 346 00:37:46,850 --> 00:37:52,430 Nu dau niciodată un singur solitar la naiba! 347 00:38:04,910 --> 00:38:07,070 gros de înțeles 348 00:38:07,070 --> 00:38:14,790 eu 349 00:38:14,790 --> 00:38:23,090 intelege 350 00:39:12,460 --> 00:39:13,460 Îi vom omorî. 351 00:39:15,820 --> 00:39:16,820 Da. 352 00:39:28,660 --> 00:39:30,020 Domnule Borden, uite! 353 00:39:30,280 --> 00:39:31,980 Un nou meniu pentru vara! 354 00:39:36,910 --> 00:39:40,630 este coșul care iese din confortul tău zona de învățare cum să renunțe este cunty 355 00:39:40,630 --> 00:39:44,810 a avea cum pe cămașa mea este un set de cunty limitele este cunty respectarea altora este 356 00:39:44,810 --> 00:39:49,970 cunty too pick yourself first is cunty a invata sa te iubesti este cunty c u n 357 00:39:49,970 --> 00:39:56,810 Voi face ce e mai bine pentru mine cunty asta e cunty c u n t 358 00:39:56,810 --> 00:40:01,710 Voi prioritiza propriile nevoi. Sunt nebun asta e cunty cunty cunty wow 359 00:40:12,399 --> 00:40:13,399 Rozmarin. 360 00:40:14,820 --> 00:40:15,820 Ghimbir. 361 00:40:16,580 --> 00:40:22,860 Și... Cardamom. 362 00:40:23,120 --> 00:40:28,200 Este greu de găsit, dar... Va ascunde miros. 363 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 Voila. 364 00:40:34,960 --> 00:40:35,960 Ooh. 365 00:40:44,680 --> 00:40:45,960 Chiar crezi că va funcționa? 366 00:40:46,260 --> 00:40:47,260 Oh da. 367 00:40:48,640 --> 00:40:50,240 Chiar crezi că îi va ucide? 368 00:40:51,540 --> 00:40:54,380 Da. Ei o numesc fibrioză. 369 00:40:55,340 --> 00:40:58,200 În primul rând, ei vărsă și vărsă sânge. 370 00:40:58,420 --> 00:41:03,100 Apoi, le iese sânge din fundul lor, iar din ochii lor, din 371 00:41:03,100 --> 00:41:04,100 fiecare orificiu. 372 00:41:04,540 --> 00:41:07,120 Este un mod groaznic de a muri, dar este petrecându-se. 373 00:41:18,990 --> 00:41:20,490 Emma poate cină cu noi în seara asta. 374 00:41:21,230 --> 00:41:22,470 De ce ai crede asta? 375 00:41:22,950 --> 00:41:24,210 E logodită acum. 376 00:41:24,790 --> 00:41:28,470 Nu are nevoie să se sugă umflată off generozitatea tatălui ei ca unii la 377 00:41:28,470 --> 00:41:29,470 masa face. 378 00:41:30,530 --> 00:41:32,490 Aș vrea să te laud, mamă. 379 00:41:33,250 --> 00:41:34,250 Pentru ce? 380 00:41:34,430 --> 00:41:36,910 De ce, pentru eradicarea acelor porumbei. 381 00:41:38,130 --> 00:41:41,730 Știi cum detest fecalele păsărilor. 382 00:41:46,770 --> 00:41:48,190 Ți-a luat destul. 383 00:41:48,730 --> 00:41:50,310 Sau am uitat cum să citesc un ceas? 384 00:41:51,850 --> 00:41:53,090 Îmi pare foarte rău, doamnă. 385 00:41:57,350 --> 00:41:58,390 Ce este asta? 386 00:41:58,590 --> 00:42:00,350 Supă? Da, doamnă. 387 00:42:01,950 --> 00:42:03,530 Miroase încântător. 388 00:42:03,770 --> 00:42:07,130 Deși aproape că am trecut de foamea. tu ne-a făcut să așteptăm prea mult. 389 00:42:07,810 --> 00:42:12,290 Atunci, să vă servesc mai întâi, doamnă? Sau domnule Borden? Nu, eu. eu primul. 390 00:43:05,840 --> 00:43:11,340 Binecuvântează-ne, Doamne, în aceste daruri pe care suntem pe cale să o primim de la tine 391 00:43:11,340 --> 00:43:14,000 dar prin Hristos Domnul nostru, amin. 392 00:43:14,500 --> 00:43:16,300 Mm. Mm. 393 00:43:17,640 --> 00:43:19,420 Oh, asta miroase bine. 394 00:43:22,140 --> 00:43:23,140 Mm. 395 00:43:28,700 --> 00:43:29,700 Delicios. 396 00:43:38,920 --> 00:43:39,920 Este gustos. 397 00:43:42,780 --> 00:43:49,540 mi-era foame. 398 00:43:54,240 --> 00:43:56,100 Asta e cardamom. 399 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 este? 400 00:43:58,860 --> 00:43:59,860 Delicios. 401 00:44:00,360 --> 00:44:02,040 S-ar putea să mă întorc câteva secunde. 402 00:44:20,230 --> 00:44:21,850 Ooh, am unul mare. 403 00:44:22,710 --> 00:44:28,450 Această Maggie este o bucătăreasă mult mai bună decât ultima Maggie. Și fără acea bănuială 404 00:44:28,450 --> 00:44:32,390 în spatele ei, arăta ca un mic gnom. 405 00:44:56,680 --> 00:45:01,820 Ce? Doar ultima mușcătură. 406 00:45:02,040 --> 00:45:04,060 Gust ciudat. 407 00:45:05,920 --> 00:45:11,260 Este... al meu este delicios. 408 00:45:17,710 --> 00:45:22,850 Dacă se poate, a existat întotdeauna... Oh. 409 00:45:28,190 --> 00:45:31,870 Scuză-mă, scuză-mă unul. 410 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Nu-i nimic. E doar o pată de sânge. 411 00:46:08,740 --> 00:46:10,640 Sunt epurat. 412 00:46:10,840 --> 00:46:11,600 Este... 413 00:46:11,600 --> 00:46:23,500 Este 414 00:46:23,500 --> 00:46:24,680 cardamomul. 415 00:47:13,870 --> 00:47:14,930 O să-l aduc pe doctor. 416 00:47:26,510 --> 00:47:32,450 Încă se odihnesc, dar vărsăturile este continuu. 417 00:47:33,150 --> 00:47:36,310 Mă tem că s-ar putea să nu treacă prin noaptea. 418 00:47:37,550 --> 00:47:40,990 Doamna Borden a menționat stridii? 419 00:47:46,640 --> 00:47:48,400 Da. Da, am avut unul. 420 00:47:49,060 --> 00:47:51,100 Și... mă simt bine. 421 00:47:51,900 --> 00:47:52,900 La fel și Maggie. 422 00:47:53,140 --> 00:47:54,140 Hmm. 423 00:47:54,500 --> 00:47:55,980 Acesta este chiar puzzle-ul. 424 00:47:56,940 --> 00:48:00,340 Destul de periculos, știi, să mănânci stridii în luna mai. 425 00:48:00,760 --> 00:48:02,900 ți-ar fi spus un vânzător de pește bun că. 426 00:48:11,000 --> 00:48:13,460 Am terminat curățenia. Du-te să ia o baie. 427 00:48:40,750 --> 00:48:41,750 Hmm. 428 00:49:35,850 --> 00:49:37,530 Probabil că au vomitat-o. 429 00:49:38,270 --> 00:49:39,390 L-au braconat. 430 00:49:40,170 --> 00:49:41,170 Maggie! 431 00:49:52,810 --> 00:49:54,190 Da, doamnă Borden? 432 00:49:56,090 --> 00:49:57,310 Bună dimineața, Lizzie. 433 00:49:58,050 --> 00:50:00,070 Știi că ăsta e numele tău, nu-i așa? 434 00:50:01,470 --> 00:50:03,030 Am sunat după Maggie. 435 00:50:04,290 --> 00:50:05,290 Maggie? 436 00:50:06,090 --> 00:50:10,530 Aș vrea să te concediez, sau cel puțin am avut te-ai înșirat într-un copac în afara 437 00:50:10,530 --> 00:50:15,370 magistrat pentru acel amestec bilios asta i-a făcut pe dl Borden și pe mine atât de rău. 438 00:50:20,690 --> 00:50:26,530 Vă spun, uneori o epurare bună ca tocmai asta a prescris doctorul. eu 439 00:50:26,530 --> 00:50:28,710 simte-te bine ca nou in aceasta dimineata. 440 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Restaurat. 441 00:50:31,430 --> 00:50:34,930 Prepară-ne Johnny Cakes și cafea, Maggie. Ar fi trebuit să te gândești la atât 442 00:50:34,930 --> 00:50:35,930 deja. 443 00:50:36,700 --> 00:50:37,700 Nimic pentru mine. 444 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Cred că voi lua doar aerul. 445 00:51:28,010 --> 00:51:29,410 Încă nu bănuiesc nimic. 446 00:51:33,290 --> 00:51:34,990 Am putea încerca o altă otravă. 447 00:51:36,870 --> 00:51:38,490 Nu, știu cum îi vom ucide.