1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Jis turi...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Įkvėpkite.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Ir iškvėpkite.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Įkvėpkite.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Iškvėpkite.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Nes tu turi tiek mažai romantikos
susidomėjimas ir be padorumo instinkto, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
dabar papasakosiu, kaip tai padaryti
vakaro pasiūlymas atsiskleis.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Taip?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Ačiū, ponia Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Aš tavo mama, ar ne?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Taip, mama.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Kai atvyks jūsų džentelmenas, jūs
pasitiks jį prie durų.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
yra jo vardas, jūs susipažinote.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Jūs jį pasveikinsite.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Jis nusilenks.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Tu būsi apsukrus.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Būsite įvesti į saloną
prižiūrint seniūnui, kuris bus

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
būk aš.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Tada aš išeisiu iš kambario tau
pasikalbėti privačiai.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Tada jis pasiūlys jums prisiminimą.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Ši nosinė priklausė mano
prosenelė.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Kaip žavu.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
Ir tada jūs pateiksite prekę
jam.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Tai nėriniai, kuriuos ausiau pati.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Tai įkvėpė mano žiedai
vyšnių alėja.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Jūs pastebėsite kvapą.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Tai gėlėtas.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Leisk man pamatyti.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Tai įkvėpta žiedų, būdo
kad vyšnia... Taip, gerai, aš ne

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
priežiūra.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Tada pakviesite jį atsisėsti.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Ant mano sofos.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Jūs žinote vieną.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Ta alpstanti sofa buvo mano
šeima trims kartoms.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Jis buvo rankomis iškirptas iš Kongo
raudonmedžio ir apmuštos

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
kaulo baltumo šilkmedžio, karšto sausumoje
iš giliausios geltonos Kinijos.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Taip.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Tai yra vienas dalykas, kurį atsinešei
santuoka.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Ar tai šiek tiek burnos, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Nr.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Ne, aš... Žodžiu.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Tiesiogine prasme tai yra vienas dalykas, kurį atsinešei
kai ištekėjai už tėvo.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Tęsinys. Tu atsisėsi ant mano sofos.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Įsitrauksite į mandagų pokalbį.
Šiandien, tarp vyšnių, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
pamatė kolibrį rubino gerkle.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Kažkas panašaus, bet neapsunkink
jam su tavo nuomone, Lizzie, nes

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
jūsų yra sekli ir nepatogi.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Po to, kai ištvėrė savo triūsą.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Jis paims tavo audringą mažą
dešros piršteliai, kurių nepažįsta nė dienos

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
darbo, ir jis paprašys tavo rankos.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Ar ištekėsi už manęs?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
Tuo metu jūs apalpsite ir nukrisite
atgal ant sofos.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Jis atgaivins jus kvapu a
kvepianti nosine.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
Ir kai visiškai atgausite savo
protu, tu jam sakai... Taip, mano mylimasis.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
duodu tau ranką.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Suprask, beprotis.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Taip, mama.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Labas vakaras.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elžbieta? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Arba ką tik nori.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
O

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Turiu tau kai ką.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Tai nėriniuota nosinė, kurią pasiuvau pati.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
O ir baltos tuberozos nosis.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
ačiū.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Ar turi man prisiminimą?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Aš ne.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Štai mūsų salonas.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
O, žiūrėk, tai sofa, ant kurios mes turime
atsisėsti.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Šiandien savo vyšnių alėjoje pamačiau
kolibris su rubino gerkle.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Dieve, tai žavu. Ar manote
taigi?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Aš myliu gamtą, ypač dabar
tai balandis.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Aš tiesiog dievinu pavasarį.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Viskas žydi ir tai... Tai
atrodo kaip pasaulis

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
trykšta galimybėmis.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Turiu ir balandėlio paltą.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Ar žinote, kas tai yra?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Tai namas balandžiams.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Mano tėvas tai padarė. Jis yra medžio apdirbėjas.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Aš myliu savo balandžius.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Žinote, jie poruojasi visą gyvenimą.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Kas negerai?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Ar tau viskas gerai?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Žinau, ko iš manęs šį vakarą tikimasi.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Mano šeima susiduria su skurdu.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Aš negaliu to padaryti. Aš negaliu tavęs vesti.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Kodėl gi ne?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Nes tu turi arklio veidą.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Miesto vyrai teisūs. tai
nemalonu žiūrėti į tavo paprastumą.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Kas vyksta?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Kur tavo sesuo?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Ji nuėjo į miestą. Ji buvo paprašyta į
kotilija.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Šis niekada nebus paprašytas.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Oi, kaip aš taip troškau šių sužadėtuvių
pagaliau išeitumėte iš šio namo.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Tu esi vilnos rinkėjas.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Viskas, ką tu darai, tai naikina savo
tėvo pinigų.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
tiek.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
Ir jūs galite būti tikri dėl savo kraujavimo
istorija jau pasklido

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
miestelis.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Man nereguliarios mėnesinės.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Nereguliarus? Jie yra šių dienų siaubas.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Jūs žeminate šį namą. Ar sustosi
tavo siautėjimas ir pamišęs?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Aš dirbu visą dieną, o tada grįžtu namo
tai.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, tai mano asmenybė.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Esu stipri. Aš turiu požiūrį.
Tu tai žinojai, kai vedei mane.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Tu nežinai, kaip yra būti
įstrigo name, kuriame pilna moterų.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Gudrus pastebėjimas, brangioji. Aš tikrai
nedaryk.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Jei tik padovanotum man sūnų.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Kas tai buvo?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
Ir ši stora airiška dota yra kaip
bevertė kaip tu, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ji negali pašalinti dėmės, ar ne?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Ne, ponia, nepaisant pastangų.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Ne, negaliu sakyti, kad kaltinu ją. Ji yra
šuns smegenys, ir jos laukiama

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
sugerti galoną paskutinių nuosėdų
mirštančios senmergės įsčios.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Tai buvo šilkmedžio šilkas iš giliausių
Kinija!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Aš turėsiu jį turėti
pertraukta muslinu!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Dar kartą atsiprašau, ponia Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Iš visų jėgų stengiausi, ponia.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Kokia čia sriuba?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Bulvių porai, ponia. Ką?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Paprašiau salierų.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Tai visai gerai.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
Tai šešios tarnaitės per metus.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Taip, pone Bartonai, o kaip su tuo?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Rytoj pakalbinsime septintąją.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Nagi, Izzy. Pavalgyk.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Aš tau kai ką atnešiau.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Graži šilta diena.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Tai vyšninis nuoširdus.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Kas tas plūduriuoja viršuje?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
Tai agurklės gėlės.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Jie yra valgomi.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Oi, skaičiau, kad indėnai juos naudoja
mėšlungis ir pilvo pūtimas.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Atsiprašau, tai ne pokalbio tema
nepažįstamiems žmonėms.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Ne, tai nuostabu.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
ačiū.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Ar vis dar pastebite?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Jūs sekate kraują kaip sužeistas briedis.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Pastebėjimas? Šitam yra gausios mėnesinės.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Na, iš tikrųjų sunkus ne visai
apibūdinti tai.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian yra tinkamesnis aprašas. Ji yra
tikras gamtos keistuolis.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Dabar, kai ateina ponios laikas, laikomės
jos viršuje ant medinių lentų lovos

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
ir muslino paklodės. Ji laisvai gali nusižengti
su supuvusiais audiniais.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Mano skelbime buvo prašoma airių kalbos
mergina. Tu neatrodai airiškai.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Aš esu airė pagal gimimą ir pusiau airė
kraujo.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Tėvo vokietis ir aš... visi keliavome
Europoje nepamenu, kad būčiau paleidęs

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
autobiografija, kurios darbas yra a
namų šeimininkė, jūs visa tai turėsite

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
standartiniai maisto gaminimo įsipareigojimai ir
valymas, o tada kai kurie papildomi darbai

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
kalbant apie mane, esame pasiturintys
buityje iš mano, kaip medžio apdirbėjo, triūso i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
statyti baldus ir kurti puikius karstus
o kai grįšiu namo gerai, turiu atsipalaiduoti

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
tarytum

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Tada tu aprengsi mano kojas šviežia
kojines ir šlepetes ir paduokite man a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dramą viskio.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Tikimasi, kad šiuose namuose tarnaitės pasiliks
namas nepriekaištingas.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Ir norėdamas užtikrinti, kad jie tai padarytų, aš padarysiu a
porą baltų pirštinių kasdien ir paleisti mano

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
pirštais per mano paviršių
pasirenkant.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
Ir bet kokias dulkes, nešvarumus ar nešvarumus, kuriuos randu, aš
sudrėkins pirštinę karšto puodelyje

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
vandens ir žiūrėkite, kaip geriate gautą gėrimą
arbata.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Išgerk.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Ar tai visiškai aišku?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kristalas.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Jums bus mokama 50 centų per dieną. A
dolerių tomis dienomis, kai jūsų paprašys pasiimti mane

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
psichiškai vangus podukra čia į
miestelis.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Dabar ją viešai lydi a
darbas, tikrąja to žodžio prasme.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Tai giliai žemina.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Ir koks tavo vardas?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridžita. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Ne, Bridžita. Ne, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Paskutinės tarnaitės vardas buvo Megė, o aš
nebus verčiamas mokytis naujo.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Tai gerai.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Viskas gerai.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Aš turiu savo reikalavimus.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Labai gerai vykdau įsakymus.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Bet kai kalba eina apie mano higieną, aš tai padarysiu
būti leista...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Pasidaryti taip, kaip pasirinkau. tu esi
turėdamas omenyje jūsų plaukus.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Tai stripo plaukai. Atrodo kaip šiaudai.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Pati nusidažiau šia spalva.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
To išmokau Paryžiuje.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paryžius?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Man nesvarbu kaip tu atrodai. aš
pasistenk nežiūrėti į tarnus.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Tu būsi man nematomas.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Taigi ar aš turiu darbą?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Nr.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Turime pamatyti daug daugiau merginų.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
ponia.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Dėmė.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Atsinešiau savo valymo rinkinį. Ar galiu pabandyti
ir jį pašalinti? Tai užtruks ne ilgiau

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
nei valanda.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Gatvėje aš esu mergina šalia.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Aš esu lapė, kurios tu laukei.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Sveiki, tėti.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Sveika, mama. Aš esu tavo linksmoji boba.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Sveikas, pasauli. Aš tavo laukinė mergina. aš esu
tavo linksma boba.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Paaukokite savo meilę ir tiesą
ją. Nagi, mažute, leisk man pasiekti tave.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
TEINAID FLIRT BOOSE SUKELTI
POTOS, NĖRA KO PRARASTI SVEIKAS

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
TĖTE, SVEIKAS, MAMA MANO KALĖ VYŠNĖ

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Ponia Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Neįpraskite šaukti skersai
namas. Aš tau plaksiu į veidą

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
su jungikliu.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
O, mano.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Taip, vis dar šiek tiek drėgna.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Dėmė dingo.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Lauk, prakeikta vieta.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Esate įdarbintas.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Jis buvo geras žmogus.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Taip gerai, kaip jis buvo aukštas.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
Ir jis buvo aukštas.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Tai pats nebrangiausias mūsų pasiūlymas.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Tiesiog pušinė dėžutė.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Bet tai neišleis vandens. Jūsų
vyras po savaitės pats bus skystas

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
arba du.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Iš jo nieko neliko.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
kai Viešpats grįš teisti
gyvieji ir mirusieji. Ne, negali turėti

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
kad.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Mano tėvas buvo teisus žmogus.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Tada aš siūlyčiau tokį
karstas.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Tai raudonmedis, išklotas rožiniu atlasu ir
svarbiausia,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
nepralaidus vandeniui. Taigi, kai ateis Viešpats Jėzus
vėl tavo

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
mylimasis pakils iš šio karsto,
kūnas ir siela nepažeisti.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Mes paimsime tą.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Atrodo, kad tai nėra pakankamai ilga. Tėvas buvo
20 rankų aukščio.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Ne, ne.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Ne, mano mokinys ir aš, Stivenas.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Pasisveikink, Stivenai.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Sveiki. Galime pagaminti reikalingą
pakeitimų.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Užtikrinu, kad jis tiks.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Ponas Bordenas?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Ponas Bordenas?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Taip.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Laba diena, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridžita, pone.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, nes tu esi tai, kas praeina kaip anas
buities mokslų ekspertas,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Galvojau, ar galėčiau papildyti jūsų sąrašą
užduočių.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Štai kodėl aš tave šiandien čia pakviečiau.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Prašau.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Ar matote šias ašis?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Kaip žinia, esu amatininkas, a
medžio apdirbėjas.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Tai ne tik mano įrankiai, bet ir mano
vaikai, kaip buvo.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Tiesą sakant, aš juos myliu labiau nei savo
vaikai.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Per mano vieną tikrą aistrą, mano vienišą
lengvabūdiškas nuolaidžiavimas, o dar mano

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
mokinys, paprastas, koks jis yra, yra
negalintys išlaikyti jų tokioje būsenoje

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
man reikalingas remontas.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Galvojau, ar galėtumėte pridėti jų priežiūrą
į savo kasdienių darbų sąrašą.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Laikykite juos aštrius ir poliruotus.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Žinoma, pone.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Tai puikūs kirviai.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Tai vadinasi Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Ji yra vikingų kirvis, pagrobtas iš
privati Karolio VI kolekcija

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Švedija. Jūs neleidote man baigti, pone.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Aš pasirūpinsiu tavo kirviais ir pasirūpinsiu
gerai jais rūpintis. Kaip žinote, aš

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
gerai vykdo užsakymus.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Bet man reikės sumokėti.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Vienas doleris per savaitę.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Labai gerai.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Ar norėtumėte jį laikyti?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Ar tai kraujas?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Jaučiu geležies kvapą.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Ar nusipjovei save?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Kodėl ant tavo kirvio yra kraujo?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Dauguma moterų alpsta tai pamačiusi.
Na, aš ne.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Tai atjaunina.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Jame žmonės maudėsi.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Kodėl?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Kaip makabriška.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Ar tai taip pat?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Aš galiu grįžti pirmas dalykas
ryto.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Ar yra dulkių, panele Borden? Aš nebaigiau.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Bet kokios dulkės, ar galiu laisvai grįžti prie jos
dirbti?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Ten.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
kas tai?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
Tai jūsų pėdsakas, ponia Borden. aš
išvalysiu už tave, bet aš ne

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
būti už tai nubaustas.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Tai nuo tada, kai tu atėjai per tai
duris prieš kelias minutes po šaukimo

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie sode.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Sėkmės angelas!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Sveiki!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Ateik čia.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Užsidaryk

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
tie

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
paukščiai aukštyn!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
Tai nešvarūs šūdai.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Kaip aš jų nekenčiu.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Blogiau už gaidžius, nepaliaujamas
kaukimas. Viskas, ką dabar girdžiu, yra

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
kaukimas.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Tikiu, kad dabar poravimosi sezonas, ponia.
Bordenas.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Pavasaris.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Kantrybės.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Tai praeis.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Senais laikais jie tikėjo
tarpininkais buvo balandžiai

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
žmonės ir dievai.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Galbūt taip galima į tai pažvelgti.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Gali padėti nuraminti nervus.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Jūsų kūnui nėra nieko blogo.
O su krauju nėra nieko blogo.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Kraujas yra laisvė.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Nes tai reiškia, kad jokia žmogaus sėkla neturi
sulaikytas.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Gerk savo arbatą.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Tai kiaulpienė.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Jis skystina kraują ir padeda
krešėjimo.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Nesu gydytojas, bet keliavau
daug ir daug maciau.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
Ir mano meilužė nuėjo pas
specialistas panašiai

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
problemų, ir jis kažką paskyrė
vadinamas isteriniu paroksizmu, arba jie

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
vadink tai mažąja mirtimi.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Ar girdėjote apie tai?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Nr.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Pirkau Amsterdame.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Pasukate tai, sukate kaip jūs
plakti kiaušinius.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Koks jausmas?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Kai laikote jį tinkamoje vietoje, tai
verčia tave virpėti ir drebėti,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
bet gerąja prasme.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Taigi, kai ateina maža mirtis,
taip jie vadina, tai praeina

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
visą tavo kūną.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
O po to tu tiesiog atgimsi.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Lyg būtum bėgęs per
laukai ir tai tiesiog taip gera.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
Ir aš noriu, kad tu tai pajustum.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Paimk.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Paimk.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
gerai. Ir savo laiką.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Visos jūsų knygos yra parašytos vyrų.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Little Women yra čia pat. Ne, tu
reikia knygų, kurias jie skaitė Paryžiuje.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
atnešiu tau vieną.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Šis namas.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Šie žmonės.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Jūs.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Man tai kaip galvosūkis.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Tu man kaip galvosūkis. Aš niekada
sutikau tokius kaip tu. Paprasta, tu turi omenyje?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Nr.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Tu esi ne kas kita, o paprasta, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Nežinau, kodėl ji tave menkina
kad.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Ji yra pati žiauriausia moteris, kokią aš kada nors turėjau
matytas. Ji gimė ne tokia.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Niekas nėra.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Man nebuvo net dvejų metų, kai buvau tikras
mama mirė.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Aš jos visai neprisimenu.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
mano

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
tėvas

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
buvo toks jaunas, kad jam reikėjo žmonos
rūpinuosi seserimi ir aš.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Jis girdėjo pasakojimą apie moterį, kurios šeimą
ištiko sunkūs laikai.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Ji prarado visus tris savo brolius
karą, o jos sielvarte – jos motiną

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
atėmė sau gyvybę.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Ji paliko dukrą vieną ir skolinga.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Jos vardas buvo Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Tėvas ir ji bendravo tik trumpai
o prieš tuokdamasis.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Mano mama buvo palaidota tik prieš kelias savaites,
bet tėvas be galo apsidžiaugė.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Jis turėjo gražią nuotaką.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Jis vėl pasijuto gyvas. Jis galėtų grįžti į
vėl dirbti.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Bet aš buvau sunkus kūdikis, o ponia.
Bordeną tai pribloškė.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Ji uždarytų mane kambaryje.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Ji sužinojo, kad niekada negalėjo
jos pačios vaikai.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Ir taip ji pradėjo gerti.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Jai prasidėjo alkoholinė depresija.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Ji gėrė visokius dalykus.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehidas.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amoniakas.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Dažų vakarienė.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Išmokau tylėti.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Mėgstu būti vienam su paukščiais ir
gyvūnai ir gamta.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Visi mano, kad aš kvailas.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Bet aš nesu.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Varnele, varnele.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Užeik.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
ka tu darai?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Aš tepu arseno milteliais
dekoltė.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Atėjau padėkoti už knygą.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Sveiki atvykę.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Ar perskaitėte?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Ne, viskas prancūziškai.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Jos vardas buvo Elisabetta, grafienė de
Sūnus.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Kraujo dievas.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
Prieš 300 metų ji gyveno tolimame gale

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
pabaigoje Vengrijos Karalystėje
Karpatų kalnuose, in

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transilvanija.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Ji buvo pati turtingiausia moteris
karalystė.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
Ir ji gimė su ypatinga
jausmas.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Ji buvo žinoma dėl savo grožio toli ir
platus.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Tačiau baimė prarasti tą grožį varė
ji išprotėjusi.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Taigi ji paskambindavo savo tarnaitėms ir sakydavo:
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
kur pienas?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Ji maudėsi piene?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Taip.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Piene yra rūgšties.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
Tai išlygina veido spalvą.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Tą pastebėjau ir su savo vyšniomis.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Atsiprašau?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
Derliaus nuėmimo metu, kur vyšnių sultys
nudažo jūsų odą,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
ji šviečia visą žiemą.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Tik vyšniose turi būti rūgšties
kaip Elisabettos piene.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Tačiau Elisabetta nebuvo patenkinta
pieno. Nepakako.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
tarnaitės

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
miestiečiai vadino furijomis.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
Ir taip jie nusileis į miestą
aušra ieškoti gražiausio

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
mergaičių, kurias galėtų rasti.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Jos visos turėjo būti mergelės.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Šeimoms buvo pasakyta, kad grafienė turi
pakvietė merginas prabangiai pavakarieniauti,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
tokių, kurių jie niekada nepamatytų
vėl.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
šerniena, elniena, saldainiai, tamsūs
raudonas, Karpatų vynas, viskas siurbti jų

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
kraujas pilnas geležies.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Ji pažadėjo šioms valstietėms žemę
ir titulai.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Ji mielai juos liks nakvoti
baltais šilkiniais chalatais iš Samarkando.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
Ir tada ji juos pakviesdavo
apačioje į specialų kambarį.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Susipažink su ja, mažyte.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Kambarys su kanalizacija.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
Ir tada ji paskambindavo Furijai.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Vienai voniai užpildyti prireikė aštuonių mergelių
su krauju.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
Ir kai ji pasirodė, grafienė
Batoras turėjo grynai baltą odą kaip a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
vaikas.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Jis buvo visiškai atkurtas, nes kraujas
yra gyvenimas.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Ši istorija mane varydavo iš proto.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Negalėjau nustoti galvoti apie ją.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Tai ne tikra istorija, ar ne?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Toks pat tikras kaip tu ir aš šiame kambaryje.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
Šioje šviesoje tai baisu.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Ar tau baisu?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Nr.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Bet ji kažko užsimanė.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
Tai yra galia.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Ponas Bordenas?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Ponas Bordenas?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Ponas Bordenas?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, tu padarei nuostabų darbą
šios ašys.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Tikiuosi, kad tai nebuvo per didelis darbas.
Visai ne darbas, pone Bordenai.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Suteikdami jiems kompensaciją.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, už tavo kambarį Bordene sumokėta.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Ką tu darai su visais šiais pinigais?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Na, aš tai išsaugojau, pone Bordenai.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Nes vieną dieną aš turėsiu namą
kaip tavo, ir aš turėsiu tokią žemę

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
tu.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Tai nėra kvaila norėti už a
mergina kaip aš, ar ne?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
Tai visai ne kvaila.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Tiesą sakant, pinigai man reiškia nemažą dalį,
Pone Bordenai, ir aš nesigėdiju sakyti

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
tai. Manau, kad ten nieko nėra
pasaulyje aš nedaryčiau už tinkamą kainą.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Kaip ką?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
Tai susitarimas.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Ar ji medyje?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Ateina!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
O, labas.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Sveiki.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Turiu tau kai ką parodyti.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Negaliu nustoti galvoti apie ją.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
O!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Grafienė.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Lengva.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Debesų vonia.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Taip.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Tai keturi krūmai vyšnių.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Iš proto.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Aš visada buvau bailys.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
Ir aš nežinau, kas man gerai.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oi, aš einu.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Jis ateina pas mane per medžius.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
O, padėk man kas nors, padėk man, prašau.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Nuimk mano batus ir mesk...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Radau šią raudoną lemputę.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Aš visada buvau bailys

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
niekada nezinau kas man gerai

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oi, aš einu, nepaleisk manęs

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Laikykite mane nuspaudę Tai ateina už mane
į

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
medžiai

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
Ir aš būsiu du žingsniai ant vandens.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Nežinau, kas man gerai. Aš ne
žinok kas man gerai.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Žinai ką?