1
00:00:07,465 --> 00:00:09,092
[vjetar zavija]

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
[kopanje]

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
[vrane grakću]

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,451
[krave mukaju]

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
[svira dramatična muzika]

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,586
[tečnost pogađa metal ]

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
[piletina kuckanje]

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[uzdahne]

9
00:01:37,263 --> 00:01:38,890
[vrata se otvaraju]

10
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
[svira udaljena big bend muzika]

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
[djevojke se kikoće]

12
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
[devojka] Madison. Tako si lepa!

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
[Madison] To je stvarno lijepo zeleno.

14
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[devojka] Hvala.

15
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
[Madison] Samo čekaj
dok te Randy ne vidi u tome.

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
[devojka] Voleo bi me
da sam u vreći za smeće.

17
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
-[Madison] To je istina!
-[djevojke se kikoću]

18
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
[devojka] Moja majka bi me ubila
ako je videla ovo.

19
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-[Madison] Ne!
-[devojka] Da! [hihota]

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
-[Madison] Tako su šiljasti.
-To je ideja. [hihota]

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
To se zove bullet grudnjak.
To je ono što dečaci žele danas.

22
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
[Madison] Adeline,
kako znaš šta dečaci žele?

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-[Adeline] Videla sam to u stripovima.
-[Madison] Stripovi?

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
I muški časopisi. [hihota]

25
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Da, možete poslati po njih.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
[Madison] Osećam se kao
Nekome ću iskopati oko.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
[Adeline] Oh, onda probaj
sa nejasnim džemperom.

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Bullet grudnjaci izgledaju najbolje
sa nejasnim džemperom.

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
-[oboje] Ooh!
- [podna daska škripi]

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Oh, da.

31
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
[škripi]

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Majko?

33
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
[Madison] Mislio sam da si rekao
igrala je bridž.

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Ona je.

35
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Majko, jesi li to ti?

36
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
halo?

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
[muzika iskrivljuje]

38
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
[jeziva muzika svira]

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
[Madison] Adeline?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
[konop škripi]

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
[žena] Eddie?

42
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Eddie, jesi li vidio svog brata?

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Ne znam gdje je.

45
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Ti i ja ne možemo sami voditi ovu farmu.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
[stolica škripi i lupa]

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
[intenzivna bubnja svira]

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
[dahtanje]

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
-[stenje]
-[tupovi]

50
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Skini to.

51
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Skini ih.

52
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Uneo si greh u ovu kuću.

53
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
„Ali što se tiče kukavica,
bezvjerni, odvratni,

54
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
sto se tice ubica,

55
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
seksualno nemoralni, čarobnjaci,

56
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
idolopoklonici i svi lažovi,

57
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
njihov dio će biti jezero
koji gori vatrom i sumporom,

58
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
što je druga smrt."

59
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"Amen."

60
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Eddie…

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
zašto si bila u mom grudnjaku i najlonkama?

62
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Pretpostavljam da sam bio…

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
samo pokušavam biti smiješan.

64
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
Oh, zezaš me?

65
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Ne ljalim se.

66
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
[Mrs. Gein] Kada sam bila mala devojčica,

67
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Video sam klovna kako jaše
pogo štap u cirkusu.

68
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
I otišao sam kući, i molio se na to,

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
i nikad se nisam vratio.

70
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
Jer sam shvatio da sam vidio
divlje zvijeri s resicama

71
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
i oslikane bludnice na trapezu za smijeh,

72
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
to je bogohuljenje.

73
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Izvini, majko.

74
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Neću to ponoviti.

75
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Obuci se.

76
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Hvala.

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Samo te majka može voljeti.

78
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, obećaj mi…

79
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
nikada nećeš biti u vezi sa Jezabelom.

80
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Ne sviđa mi se Jezabel, majko.

81
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Oh, dakle, vidite neke…

82
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
znam za koga imas oci,
ta devojka u gradu, ta Pandora.

83
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Njeno ime nije Pandora, majko.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-To je Adeline--
-Ne, njeno ime je Pandora!

85
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
I nećeš je dirati!

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Nikada nećeš dodirnuti ženu!

87
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Nećeš se udati za jednog!

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
I nećeš biti
prosipajući svoje sjeme jednim!

89
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Razumijete li me? To je grijeh, Eddie!

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Žene su grijeh.

91
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Uđi u svoju sobu.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Hvala ti, majko.

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
[koraci se udaljuju]

94
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
[uzdahne]

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
["Pinch Me" svira]

96
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
[djevojke se smiju]

97
00:07:49,969 --> 00:07:50,887
[zvono zvoni]

98
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
kako ste?

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Zdravo.

100
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Ti nisi iz Plainfielda, zar ne?

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Eddie, ostavi cure na miru.

102
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Ne misli ništa time.

103
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Samo sam joj želio dobrodošlicu
u grad, to je sve.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Vidimo se.

105
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
[vrata se zatvaraju]

106
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Eddie, ne možeš to da uradiš.

107
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Šta uraditi? Pricati sa par devojaka?

108
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Zvučiš kao majka.

109
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Video sam tvog brata pre neki dan.
Bio je sa onom svojom djevojkom.

110
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Da, već si mi rekao.

111
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Dvije slamke, molim.

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Čuli ste ovo o nacističkim logorima?

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
[vlasnik radnje] To su Rusi
govoreći to. Komunisti.

114
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Ovde piše da stavljaju Jevreje u peći.

115
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
[vlasnik radnje] Ne vjerujte svemu
ti čitaš, Eddie, sve što govorim.

116
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Izvinite što kasnim.

117
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Uštipni me, ne smeta mi bol ♪

118
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Oprostiću ti.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …Znam da ne živim uzalud ♪

120
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Napravio si drugi svijet za mene ♪

121
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Baš kao što sam sanjao da će biti ♪

122
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Uštipni me i znaću da je istina ♪

123
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Dođi ovamo.

124
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Uštipni me, da znam da je to istina ♪

125
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ Da stvarno vodim ljubav s tobom ♪

126
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Nikad nećeš verovati šta je došlo.
Ti si jedina osoba kojoj ovo mogu pokazati.

127
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Zašto je to?

128
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. Jer si ti jedini
u ovom gradu ko je kao ja.

129
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
kakvi smo?

130
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm…

131
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Čudno.

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Dakle, znate te logore
svi pričaju?

133
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Pogledaj.

135
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
sta je ovo?

136
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
[Adeline] Pogledaj.

137
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
[zvuk iskrivljuje]

138
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
To su gomile leševa.
Iz jednog je od tih kampova.

139
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-Ovo ne može biti stvarno.
-Da, jeste.

140
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
I ta fotografija,

141
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
vojnik je to pronašao
u džepu mrtvog nacističkog oficira.

142
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Setite se mog rođaka
Pricao sam ti o Alice?

143
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Živi u Njujorku,
ona radi sa ovom devojkom na bazenu za steno

144
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
ko je upoznao ovog tipa
koji je rekao da je kancelarijski službenik,

145
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
ali on zapravo radi za OSS.

146
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Šta je OSS?

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
To je špijunska mreža iza neprijateljskih linija.

148
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Mislim da je dobio ove fotografije
da je nekako impresioniram, valjda.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Mislim da on zaista želi da ide sa njom.

150
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Bože, pogledaj sva ta mrtva tijela.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Mislim, stvarno sam mislio da jesu
gomile drva ili tako nešto.

152
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
[muzika dodatno iskrivljuje]

153
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
I Alice je pronašla
ovu malu knjižaru u Bruklinu

154
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
sa svim ovim ludim stripovima.

155
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"Kučka iz Buchenwalda."

156
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
[Adeline] Ona je stvarna.
Tako da je uradila sve te stvari.

157
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
[žena dahće]

158
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
[pucanje]

159
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
[glasovi mrmljaju u nevolji]

160
00:12:30,374 --> 00:12:31,250
[konop škripi]

161
00:12:43,888 --> 00:12:45,473
[pucketanje biča]

162
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
-[bič puca]
-[sirena treperi]

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
[svira zlokobni ton]

164
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
[svira meka muzika na klaviru]

165
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Imam te.

166
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
[krava muka]

167
00:13:49,995 --> 00:13:51,038
[drvene pločice]

168
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Opet te imam.

169
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
[krave muču]

170
00:13:55,960 --> 00:13:57,878
-[pilići kuckaju]
-[drvene kopče]

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
Gdje si bio?

172
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
Oh, majka će te bičevati
kad te vidi.

173
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Oh, ne, ne, ne.

174
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edward. Jedini
pusti da ga mama biče ti si.

175
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-Da, ok. Nemoj!
-Da, u redu?

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
(Ed se smeje) Ne!

177
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Prestani. Hm.

178
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Bože, ne mogu to više da trpim, Ed.

179
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
sta?

180
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
-Zaljubljen sam u Ginny.
-[Ed se hihoće]

181
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Želim da je oženim.
-[Ed] Ne možeš.

182
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Majka kaže da to ne možeš.

183
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny je dva puta razvedena.

184
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Zabole me za to, Ed.

185
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Ne mogu više da se bavim religijom, Ed.

186
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Kavez koji je napravila za sebe
i ona je zarobljena u tome.

187
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Pogledaj me.

188
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Pravo u oko.

189
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
I ti ćeš biti zarobljen u tome.

190
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
U redu?

191
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Slušaj me.

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Idem odavde.
U redu? Ja sam… ja sam…

193
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Napuštam te. Da li razumete?

194
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
Oh, mislim da nisi, Henry.
Mislim da ti majka neće dozvoliti.

195
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Ne čuješ me, Ed.

196
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
I ti moraš da odeš odavde.

197
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Majka je bolesna. Ona je bolesna žena.

198
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
-Začepi usta.
-Ne, neću.

199
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-Ne želim da slušam o tome.
-Ed.

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Ne govori tako o njoj.

201
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
[Henry] Prokletstvo, Eddie.

202
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
[teško dišući]

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Eddie. Pogledaj…

204
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Gledaj, ti si oduvek bio…

205
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
osebujan tip. Znaš?

206
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
To je samo…

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Majka te čini veoma čudnim,
znaš, i to je samo…

208
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Mrzim te vidjeti takvog, znaš?

209
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
[uznemirujuća muzika svira]

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Ed, samo…

211
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Moraš pobjeći od nje. U redu?

212
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Obećavaš mi to?

213
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
-Ha?
-U redu.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Evo je, tu je.

215
00:17:02,062 --> 00:17:03,605
[muzika se diže, zaustavlja]

216
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
[tupi udarac]

217
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Ha! Imam te!

218
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henry?

219
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henry, jesi li dobro?

220
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Dobro sam te uhvatio, ali ti si dobro.

221
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
[svira dramatična muzika]

222
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henry…

223
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
[smijeh]

224
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Pogledaj to.

225
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Dobro si me uhvatio! [smijeh]

226
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Ti sine od pištolja.

227
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Hej, sutra ćemo očistiti tu četku, a?

228
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Zapalite malo vatre
prije nego što se vrijeme pogorša.

229
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
I u pravu si za majku.

230
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Da, ona je dobra žena.

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Ispraviću to sa njom.

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
[muzika se nastavlja]

233
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
[Ed] "I nakon moje kože
je uništeno,

234
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
ipak ću u svom tijelu vidjeti Boga."

235
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"Ja ću ga vidjeti vlastitim očima."

236
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"Ja a ne drugi."

237
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

238
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
[Mrs. Gein pročišćava grlo]

239
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
[Majka pročisti grlo]

240
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Jeste li razgovarali sa Henryjem?

241
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Rekao je da će doći razgovarati s tobom.

242
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Ne, nisam videla Henrija nedelju dana.

243
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Neka pobjegne sa tom kurvom.
On nije moj sin.

244
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
[pročišćava grlo]
Jedite pasulj prije nego se ohladi.

245
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Sve što sam želeo je devojka.

246
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Molio sam se i molio
dobrom Gospodu za to,

247
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
ali to nije bila njegova volja,
pa se toga moram pridržavati.

248
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Bez obzira koliko je…

249
00:20:02,784 --> 00:20:03,702
[pucaju kosti]

250
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
...boli me što ležim sa tvojim ocem.

251
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
Ugh! I samo sam mu dvaput dozvolila da me skrnavi.

252
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Vi to znate. Rekao sam ti to.

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,084
[pucanje]

254
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Smrdio je kao životinja sa farme.

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
I šta je to uradilo…

256
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
da li mi je pijanica bez smene ikada dala?

257
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Prvo zao sin,

258
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
koji ponižava svoju majku
i odlučan je da nas sve odvuče u pakao,

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
a onda sam te uhvatio,
sin tako sklon svakoj slabosti,

260
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
ko izgleda postavljen
o slamanju srca njegove majke.

261
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
mama…

262
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Nemoj mi slomiti srce, Eddie.

263
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Neću, majko.

264
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Samo te majka može voljeti.

265
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
[zviždanje vjetra]

266
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
[odjek metala]

267
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
[krava urla]

268
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henry?

269
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Hej, šta radiš?

270
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
[šapćući] Oh ne.

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henry? Henry?

272
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Hej. Hej. Probudi se.

273
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Hej. [jeca]

274
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
Hej.
Majka te pita gdje si bio.

275
00:22:36,813 --> 00:22:37,898
[jeca]

276
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Nisam mislio ovo da uradim.

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
(šmrkće) Mislim da sam mislio
Možda sam sanjao.

278
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henry!

279
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
[svira dramatična muzika]

280
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Majko!

281
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Majko!

282
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Majko! Upomoć!

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Čemu sva vika?

284
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Vatra je izmakla kontroli.
Ne mogu da nađem Henrija.

285
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Bio je ovdje.

286
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Pokušaj da ga nađeš.
Otići ću u grad po pomoć.

287
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Ne, idem po policiju.

288
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Idi nađi ga, Eddie.

289
00:24:07,904 --> 00:24:09,406
[muzika se pojačava]

290
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
[sirene zavijaju]

291
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
[Mrs. Gein] Eddie je otišao da pogleda.

292
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Ne, znam da bi trebali
su se do sada vratili ovdje.

293
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Prošlo je predugo. Čekao sam.

294
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Mislim, nisam znao šta drugo da radim.

295
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Rekao sam Ediju da treba da ode,

296
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
i sad razmišljam
da sam možda trebao otići.

297
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
[Ed] To je on. Henry!

298
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-[čovjek 1] Henry!
-[čovjek 2] Henry!

299
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
-[murjak] Jesi li dobro?
-[čovek] Eddie, mislim...

300
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-Henry?
-Zašto ne sjedneš?

301
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
[svira emotivna muzika]

302
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Hladan je.

303
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Nema pulsa.

304
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
Oh! Je li mrtav?

305
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Gospode smiluj se. Je li mrtav?

306
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
(jecanje) Molim te, Gospode, smiluj se!

307
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
(jecajući) Henry! Henry! Oh moj sine!

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Veoma mi je žao, gospođo Gein.

309
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Ne mogu! Oh, moj Bože!

310
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Oh, moj Bože!

311
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Ne! [jecanje]

312
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Ne! Henry!

313
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
Koliko dugo je bio tamo?

314
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Nisam siguran
kada smo zapalili požare.

315
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Posle zore, pretpostavljam.

316
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Uh, Eddie, njegovo tijelo, bilo je ukočeno.

317
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Napolju postaje hladno.

318
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
-[uzdahne]
-Modrice su neobične.

319
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Ali uz moja svetla,

320
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Rekao bih gušenje
glavni uzrok smrti.

321
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Vatra četke podiže mnogo dima.

322
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Možda mu je čak i srce stalo.

323
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Prokleta sramota.

324
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Prokleta sramota.

325
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
[vrata se otvaraju]

326
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[Mrs. Gein jecanje]

327
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Zdravo, majko.

328
00:26:34,759 --> 00:26:36,094
[jecanje se nastavlja]

329
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Stvarno mi je žao zbog Henryja, majko.

330
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
[jecanje]

331
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Znam da te nisam uvek impresionirao.

332
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Više si volio Henryja.

333
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Ali on ti nije bio dobar sin.

334
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
To sad nameravam da budem,
dobar ti sin.

335
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Sada smo samo ti i ja.

336
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Ja sam muljkarac u kuži.

337
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Ja ću se pobrinuti za tebe.

338
00:27:15,634 --> 00:27:16,926
[jecanje se nastavlja]

339
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Majko.

340
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
-[stenje]
-Majko, jesi li dobro?

341
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
[jecanje]

342
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
[Mrs. Gein jeca, glasno stenje]

343
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Možete li podići ruke, dlanove prema gore, molim?

344
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Vrlo dobro.

345
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Možeš li se nasmiješiti, molim te?

346
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Vrlo dobro.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Možeš li ponoviti za mnom?

348
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima."

349
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-[Mrs. Gein] B-b-b…
-[sestra] U redu je.

350
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Sa moždanim udarom, najbolja stvar koju možete učiniti
održava njenu krv tankom.

351
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
U redu je. U redu je.

352
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
I ona mora uzeti
aspirin svaki dan.

353
00:28:12,107 --> 00:28:13,400
[motor tutnja]

354
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
-[vrata auta se zatvaraju]
-[uznemirujuća muzika svira]

355
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
[Ed] Ma…

356
00:29:14,627 --> 00:29:16,629
[muzika se nastavlja]

357
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
[vrata škripe otvaraju]

358
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Gospode, volim te, majko.

359
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Sada smo samo ti i ja.

360
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Sada mogu da brinem o tebi, majko.

361
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Bolnica kaže da te moram očistiti.

362
00:30:21,444 --> 00:30:23,571
[muzika se nastavlja]

363
00:30:47,887 --> 00:30:50,348
[živa muzika svira u pozadini]

364
00:31:16,541 --> 00:31:17,417
[vrata se otvaraju]

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,751
[dječak govori njemački]

366
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
[vrata se zatvaraju]

367
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
[na njemačkom]

368
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
[djeca se smiju]

369
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
[živa muzika se nastavlja]

370
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
[djeca se smiju]

371
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
[mašina zuji]

372
00:33:19,038 --> 00:33:19,872
[zujanje prestaje]

373
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
[mašina zuji]

374
00:34:40,912 --> 00:34:42,914
[živa orkestarska muzika svira]

375
00:34:44,999 --> 00:34:46,334
[gosti navijaju]

376
00:34:51,839 --> 00:34:53,216
[smijeh]

377
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
[bič puca]

378
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
[pucketanje biča]

379
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
[Mrs. Gein in English] Eddie!

380
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Eddie!

381
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Eddie!

382
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Eddie!

383
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!

384
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Šta radiš tamo?

385
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ništa.

386
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Onda me odvezi do Smithove farme.

387
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Duguje nam 10 dolara kirije
za sadnju na našoj zemlji.

388
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
[Ed] Ne bi trebao
ići bilo gde.

389
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-Moraš se odmoriti. Ja ću ići.
-Mm-mm.

390
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
[Mrs. Gein] Ne! Nećeš dobiti
naših 10 dolara od Smitha.

391
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Ti si razlog zašto nam duguje.

392
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-Uf.
-Da, majko.

393
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
[jeziva muzika svira]

394
00:36:39,906 --> 00:36:41,365
[pas laje]

395
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
-[čovek] Umukni!
-[žena] Ne radi mi to!

396
00:36:54,128 --> 00:36:55,171
[žena viče]

397
00:36:55,880 --> 00:36:56,756
[Mrs. Gein stenje]

398
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
[žena] Šta radiš?

399
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Šta za ime Gospodnje?

400
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
-Ne! Daniel!
-[lajanje psa]

401
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
On se svađa sa tom kurvom.

402
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Daniel! Moja beba!

403
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-Ove stvari koštaju novac.
-Oni su preljubnici.

404
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Vrati se, Daniele!

405
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
-Da se nisi usudio dići ruku na moju bebu!
-[psi cvili]

406
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Duguješ farmi Gein 10 dolara, Daniele Smith.

407
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Uzeću to u gotovini ili slami.
Moram da nahranim krave.

408
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Pakao da te plaćam.

409
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
[žena] Daniele, stani!

410
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Neka ti Gospod oprosti psovku.

411
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Ućuti, Sally. On je kreten.
Ionako će umrijeti.

412
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Ovo je kuća prljavštine!

413
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Ne dozvoli mu da ubije moju bebu!

414
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Ona je nevenčana bludnica!

415
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
-Prestani!
-Hurlot! Harlot!

416
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
[žena ]Danijel…

417
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Harlot!

418
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Ti zaslužuješ sve
dobijaš za život u grehu!

419
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
-Jezebel! Krv neće dati plod.
-[uznemirujuća muzika]

420
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
A ako se dogodi, stranac će stanovati.

421
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
[mrmljanje]

422
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
I stranac će!

423
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
[mumlja nerazumljivo]

424
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
[dahće]

425
00:38:00,486 --> 00:38:01,362
[muzika prestaje]

426
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
[Ed] Majko!

427
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
[cvilenje] Majko?

428
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
[čovek] "Gospod je moj pastir."

429
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"Neću htjeti."

430
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"On me tjera da legnem na zelenim pašnjacima."

431
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
„On me vodi
na putevima pravednosti,

432
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
za ime Njegovo."

433
00:38:25,720 --> 00:38:26,595
[zviždanje vjetra]

434
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
„Da, iako hodam
kroz dolinu senke smrti,

435
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom."

436
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe."

437
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
„Ti mi pomažeš glavu uljem,
moja šolja preleće."

438
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
„Svakako, dobrota i milost
pratiće me sve dane mog života,

439
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
i ja ću stanovati
u domu Gospodnjem zauvek."

440
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
[jecanje]

441
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
[svira emotivna muzika]

442
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
-[Mrs. Gein] Ustani iz te stolice!
-[muzika prestaje]

443
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
["It's Only a Paper Moon" svira]

444
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Reci da je to samo papirni mjesec ♪

445
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Jedrenje preko kartonskog mora ♪

446
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Ali to ne bi bilo izmišljeno ♪

447
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Da si vjerovao u mene ♪

448
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
[pilići kuckaju]

449
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Da, to je samo platneno nebo ♪

450
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Visi iznad drveta muslina ♪

451
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Ali to ne bi bilo izmišljeno ♪

452
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Da si vjerovao u mene ♪

453
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Bez tvoje ljubavi ♪

454
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ To je honky-tonk parada ♪

455
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Bez tvoje ljubavi ♪

456
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ To je melodija koja se svira u peni arkadi ♪

457
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ To je Barnum i Bailey svijet ♪

458
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Lažno koliko može biti ♪

459
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Ali to ne bi bilo izmišljeno ♪

460
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Da si vjerovao u mene ♪

461
00:43:25,894 --> 00:43:27,521
[instrumentalno sviranje]

462
00:43:45,122 --> 00:43:47,124
[jeziva muzika svira]

463
00:44:12,191 --> 00:44:13,984
[Ed dahćući]

464
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
-[Mrs. Gein šapuće] Prestani!
-[dahće]

465
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Majko?

466
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Jeste li tamo?

467
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
[Mrs. Gein] Možeš me vratiti,
znaš.

468
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Reci mi kako.

469
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
[motor automobila urla]

470
00:44:48,310 --> 00:44:49,895
[jeziva muzika svira]

471
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
[Ed] "Vaši mrtvi će živjeti,
njihova će tijela ustati."

472
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
„Ti koji živiš u prašini,
budi se i pevaj od radosti."

473
00:45:49,329 --> 00:45:50,164
[stenje]

474
00:45:59,798 --> 00:46:01,091
[metalni zveket]

475
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Oh!

476
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Oh, oh.

477
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Ne. Ne.

478
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
-[metalni zveket]
-Ne!

479
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Majko.

480
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Ne mogu doći do tebe.

481
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
[Mrs. Gein] Prestani mjaukati, Eddie.

482
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Pa, šta sad da radim?

483
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
[Mrs. Gein] Samo iskopaj
ova kurva leži pored mene.

484
00:47:10,077 --> 00:47:11,578
[jeziva muzika se pojačava]

485
00:47:20,504 --> 00:47:22,130
-[drveni udarci]
-[muzika blijedi]

486
00:47:33,767 --> 00:47:35,477
[svira dramatična muzika]

487
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
[muzika se nastavlja]

488
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
[muzika se nastavlja]

489
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
[muzika blijedi]

490
00:50:04,084 --> 00:50:06,169
[svira dramatična muzika]

491
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
[muzika prestaje]