1 00:00:00,032 --> 00:00:02,157 Todas as tardes, Eu estive indo para o campus de Luke 2 00:00:02,166 --> 00:00:04,499 para ajudá-lo a treinar para as seletivas de rugby. 3 00:00:04,534 --> 00:00:06,734 O que você acha de praticarmos aquele lineout levantado uma última vez? 4 00:00:06,803 --> 00:00:08,202 - E... - Eu tenho que ir. 5 00:00:08,304 --> 00:00:09,704 Eu não quero me atrasar para estudos femininos. 6 00:00:09,806 --> 00:00:11,205 Isso é o que chamo de meu horário de almoço. 7 00:00:11,307 --> 00:00:14,108 Tudo bem. Boa sorte nos testes. 8 00:00:14,210 --> 00:00:15,576 PHIL: Outro dia, 9 00:00:15,612 --> 00:00:18,646 algo muito interessante chamou minha atenção. 10 00:00:18,748 --> 00:00:20,648 Uh... 11 00:00:20,717 --> 00:00:22,717 modificações devem ser feitas 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,019 aos procedimentos microeconômicos padrão 13 00:00:25,088 --> 00:00:28,623 aplicar análises de oferta e demanda. 14 00:00:28,725 --> 00:00:30,057 Hum. 15 00:00:30,059 --> 00:00:33,027 Primeiro, construímos uma função de utilidade, 16 00:00:33,129 --> 00:00:34,962 onde Y é igual à renda 17 00:00:35,064 --> 00:00:37,131 e X é igual ao custo dos serviços. 18 00:00:37,233 --> 00:00:38,266 Bem... 19 00:00:39,335 --> 00:00:41,569 Uh, a seguir, variamos X... 20 00:00:41,671 --> 00:00:43,170 Pffffbbbb. 21 00:00:43,273 --> 00:00:45,673 O que... O que está em sua mente? 22 00:00:45,775 --> 00:00:48,309 Bem, hum, com todo o respeito, 23 00:00:48,378 --> 00:00:51,045 uh, você tem um quarto cheio de aspirantes a corretores de imóveis aqui, 24 00:00:51,147 --> 00:00:53,447 e eu me preocupo que você possa estar desligando-os 25 00:00:53,549 --> 00:00:55,883 com todos esses números e fórmulas. 26 00:00:55,985 --> 00:00:58,519 Na verdade, é um negócio muito emocionante. 27 00:00:58,621 --> 00:01:01,522 É sobre pessoas e... e conexões emocionais 28 00:01:01,624 --> 00:01:03,524 e ímãs com seu rosto neles. 29 00:01:03,593 --> 00:01:05,426 Você acha que pode simplesmente entrar aqui 30 00:01:05,528 --> 00:01:07,161 e começar a dar esta aula? 31 00:01:07,263 --> 00:01:08,596 Eu sinto muito. Eu não deveria... 32 00:01:08,698 --> 00:01:10,631 Não, estou perguntando... você pode dar essa aula para mim? 33 00:01:10,733 --> 00:01:13,134 Se eu sair agora, não precisarei pague a taxa de estacionamento durante todo o dia. 34 00:01:17,388 --> 00:01:18,388 PHIL: 10 minutos com o reitor, 35 00:01:18,489 --> 00:01:20,889 para quem, afinal, eu vendi uma casa, 36 00:01:20,991 --> 00:01:22,791 e eu era oficial. 37 00:01:22,893 --> 00:01:24,726 Imagine Phil Dunphy moldando mentes 38 00:01:24,829 --> 00:01:27,162 nos salões sagrados da Sequoia Community College, 39 00:01:27,231 --> 00:01:29,698 estabelecido em 2016. 40 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 Como você pode ver neste gráfico, não se trata de X e Y. 41 00:01:36,207 --> 00:01:40,142 É sobre oohs e ahs. 42 00:01:43,280 --> 00:01:44,480 Hum. OK. 43 00:01:44,582 --> 00:01:47,349 Então, o que é igual a imóveis? 44 00:01:47,451 --> 00:01:50,752 80%... 45 00:01:50,855 --> 00:01:52,754 - contato visual. - [CLACKS DO MARCADOR] 46 00:01:57,862 --> 00:02:02,862 Sincronizado e corrigido pelo BLuk www.addic7ed.com 47 00:02:07,569 --> 00:02:09,302 Tudo bem. Seu café da manhã está quase pronto. 48 00:02:09,404 --> 00:02:11,638 Você vai precisar de todo o seu energia para o tribunal hoje 49 00:02:11,740 --> 00:02:13,073 caso você tenha que gritar, "Estou fora de serviço? 50 00:02:13,175 --> 00:02:15,875 Você está fora de serviço. Todo o maldito sistema está fora de serviço!" 51 00:02:15,978 --> 00:02:17,210 Talvez não faça isso. 52 00:02:17,312 --> 00:02:18,945 Acho que estou ganhando, muito fã do sistema agora. 53 00:02:19,047 --> 00:02:20,313 - De qualquer forma, não pode doer - Câmera. 54 00:02:20,415 --> 00:02:22,949 ter alguns olhos experientes dê uma olhada neste trabalho policial. 55 00:02:23,051 --> 00:02:24,918 Desleixado. Desleixado, desleixado. 56 00:02:25,020 --> 00:02:27,787 Ok, eu sei que você gosta de si mesmo algum tipo de detetive. 57 00:02:27,889 --> 00:02:30,657 Você sabe, eu estava bastante o detetive amador quando menino, 58 00:02:30,726 --> 00:02:32,225 uma Enciclopédia Brown da vida real. 59 00:02:32,327 --> 00:02:33,727 Eles me chamavam de Thesaurus Jones. 60 00:02:33,829 --> 00:02:35,895 O que eu realmente preciso agora é apenas alguns minutos de silêncio, 61 00:02:35,998 --> 00:02:37,597 - assim como... - Eu diria meu caso mais difícil 62 00:02:37,699 --> 00:02:40,233 - foi "O Caso do Boneco de Neve Desaparecido". - [BAQUE DE PAPÉIS] 63 00:02:40,335 --> 00:02:42,435 Você sabe, a princípio, Eu pensei que ele tinha ganhado vida, 64 00:02:42,504 --> 00:02:43,903 - mas acontece... - Ah. Shh! Meu julgamento! 65 00:02:44,006 --> 00:02:45,205 REPÓRTER: Hoje é o quarto dia 66 00:02:45,307 --> 00:02:47,007 de interrogatório de testemunhas pelo escritório do promotor. 67 00:02:47,109 --> 00:02:49,042 - Ah, meu Deus. - [SPUTTERS] É você? 68 00:02:49,144 --> 00:02:50,176 Pareço um elfo que acabou de caminhar 69 00:02:50,278 --> 00:02:51,444 em sua própria festa surpresa. 70 00:02:51,513 --> 00:02:52,979 Não, é como quando tentamos para colocar uma abóbora no microondas. 71 00:02:53,081 --> 00:02:55,649 Eu... OK, este é meu primeiro grande teste, 72 00:02:55,751 --> 00:02:57,617 uma oportunidade de fazer um nome para mim. 73 00:02:57,719 --> 00:03:00,487 Todo mundo vai estar falando sobre é aquela imagem horrível! 74 00:03:00,589 --> 00:03:02,055 Ok, isso é um desastre. 75 00:03:02,157 --> 00:03:04,491 O... Tem um lugar no centro da cidade onde todos os advogados vão beber. 76 00:03:04,593 --> 00:03:05,759 Chama-se Barra Lateral. 77 00:03:05,861 --> 00:03:07,727 Eles colocaram esboços do tribunal na parede 78 00:03:07,829 --> 00:03:09,262 do primeiro grande julgamento de todos. 79 00:03:09,364 --> 00:03:10,397 Talvez ninguém tenha visto. 80 00:03:10,499 --> 00:03:11,598 [SINAL DO CELULAR] 81 00:03:11,700 --> 00:03:12,932 Hum... 82 00:03:13,035 --> 00:03:15,435 Não presuma o pior. Poderia ser apenas um Alerta Âmbar. 83 00:03:15,537 --> 00:03:16,703 [SINAL CONTINUA] 84 00:03:16,805 --> 00:03:18,605 - CLAIRE: Ei, pai. - JAY: Ei. 85 00:03:18,674 --> 00:03:20,473 Já que é nosso primeiro dia com nossos novos parceiros, 86 00:03:20,575 --> 00:03:21,875 Eu pensei que talvez você pudesse trabalhar 87 00:03:21,977 --> 00:03:24,077 o mais próximo possível do horário... 88 00:03:24,179 --> 00:03:25,812 Vou tentar o meu melhor. 89 00:03:26,782 --> 00:03:28,415 - [BIP DO CELULAR] - Olá. 90 00:03:28,517 --> 00:03:30,150 [RISOS] Sinto muito. Estou atrasado? 91 00:03:30,218 --> 00:03:31,384 - NICK: Não, não, não, não. - Oh. 92 00:03:31,486 --> 00:03:33,019 E não somos defensores do tempo real aqui. 93 00:03:33,121 --> 00:03:34,621 Descobrimos que os membros da equipe realmente excelente 94 00:03:34,723 --> 00:03:35,989 quando eles o seguirem seus próprios ritmos energéticos. 95 00:03:36,091 --> 00:03:37,357 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Interessante, porque descobri 96 00:03:37,459 --> 00:03:38,758 os membros da equipe são mais felizes 97 00:03:38,827 --> 00:03:40,694 quando a empresa permanece no mercado, 98 00:03:40,796 --> 00:03:43,296 o que significa bundas nas cadeiras às 9h. 99 00:03:44,633 --> 00:03:46,466 Pai, eu poderia apenas ter um rápido... rápido segundo com você? 100 00:03:46,568 --> 00:03:47,701 Claro. 101 00:03:47,803 --> 00:03:50,503 Hum... então, pai, olhe, 102 00:03:50,572 --> 00:03:52,806 a cultura é apenas diferente aqui. 103 00:03:52,908 --> 00:03:55,008 E você simplesmente não pode entre com uma marreta, 104 00:03:55,110 --> 00:03:56,376 ou vai criar tensão. 105 00:03:56,478 --> 00:03:58,211 Você não quer alienar as pessoas. 106 00:03:58,313 --> 00:04:00,113 - Então você quer que eu mude quem eu sou? - Não. 107 00:04:00,215 --> 00:04:02,782 Eu só quero que você esconda quem você é. 108 00:04:02,884 --> 00:04:05,318 Quero dizer, vamos lá. Só um pouquinho. Vamos nos livrar disso. 109 00:04:05,420 --> 00:04:06,686 Veja isso. Já está melhor. 110 00:04:06,788 --> 00:04:09,622 Quem é esse de 50 e poucos anos, hein? 111 00:04:09,691 --> 00:04:11,791 - Multar. Estarei no meu melhor comportamento. - Obrigado, pai. 112 00:04:11,893 --> 00:04:13,359 [Suspiros] 113 00:04:13,462 --> 00:04:16,496 - Sinto muito por isso. - Bem, não há problema. 114 00:04:16,598 --> 00:04:18,231 - O tempo em família é muito importante. - Uh-huh. 115 00:04:18,300 --> 00:04:20,500 É por isso que oferecemos 14 meses licença paternidade remunerada. 116 00:04:20,602 --> 00:04:21,801 - Tudo bem. - Hum-hmm. 117 00:04:21,870 --> 00:04:24,204 Vamos ver uma atualização naquele modelo Thinfinity. 118 00:04:24,306 --> 00:04:26,372 Ah, sim. Design legal. 119 00:04:26,475 --> 00:04:28,241 - Quem eu cumprimento por isso, hein? - Todo mundo. 120 00:04:28,343 --> 00:04:30,910 Nossas reuniões de design são organizados em torno de explosões, 121 00:04:31,012 --> 00:04:32,912 que é um processo criativo rápido 122 00:04:33,014 --> 00:04:35,248 isso realmente apenas desbloqueia o inconsciente. 123 00:04:35,350 --> 00:04:36,350 Oh! [RISOS] 124 00:04:36,451 --> 00:04:38,384 Alguém mais acha isso perturbador? 125 00:04:38,487 --> 00:04:40,920 Na verdade, é ótimo para estimulação do cérebro esquerdo. 126 00:04:40,956 --> 00:04:41,956 Eu fui vencedor! 127 00:04:41,990 --> 00:04:43,456 - [RISOS] - Não contabilizamos pontuação. 128 00:04:43,525 --> 00:04:45,358 - Não? - HOMEM: [abafado] Cuidado! 129 00:04:45,427 --> 00:04:46,493 Que diabos?! 130 00:04:46,561 --> 00:04:48,027 Você não conhece Zorbing? 131 00:04:48,130 --> 00:04:49,529 Promove o equilíbrio mente/corpo. 132 00:04:49,598 --> 00:04:51,664 É tipo a versão alemã de Flerming. 133 00:04:51,733 --> 00:04:52,733 Ok, é isso. 134 00:04:52,801 --> 00:04:54,534 Agora, estou prestes a apresentar a vocês as lulas 135 00:04:54,636 --> 00:04:55,802 para uma coisinha chamada back-breaking, 136 00:04:55,871 --> 00:04:59,638 - trabalho duro de esmagar a alma. - Hum. 137 00:04:59,679 --> 00:05:01,846 Quantos ataques cardíacos você teve teve aqui nos últimos cinco anos? 138 00:05:01,948 --> 00:05:03,915 Zero? Onde estou?! 139 00:05:03,983 --> 00:05:05,750 A América adora armários, 140 00:05:05,819 --> 00:05:08,052 e estou aqui para construí-los, droga! 141 00:05:09,088 --> 00:05:12,457 E você recebe isso de volta quando eu vejo as pessoas chegam de manhã 142 00:05:12,525 --> 00:05:14,091 chorando em seus carros. 143 00:05:16,262 --> 00:05:17,795 Sim. 144 00:05:20,134 --> 00:05:22,568 - [CONVERSAS INDISTINTAS] - Ok, você precisa? 145 00:05:22,637 --> 00:05:24,370 Quer saber, vamos ter certeza 146 00:05:24,438 --> 00:05:26,872 aquele desenhista vê o melhor versão possível de você. 147 00:05:26,941 --> 00:05:28,741 Vamos deixar essas maçãs brilhando! 148 00:05:28,843 --> 00:05:30,209 Ok, ok, pare. Não! 149 00:05:30,278 --> 00:05:32,244 Ok, seu rosto fica estranho quando você faz aquele som de "O", 150 00:05:32,346 --> 00:05:33,812 então evite isso. 151 00:05:33,881 --> 00:05:34,881 A-Você está falando sério? 152 00:05:34,916 --> 00:05:36,515 O réu dirige o Orange County 153 00:05:36,584 --> 00:05:39,051 Organização Oceânica e Ornitológica. 154 00:05:39,165 --> 00:05:40,531 - Isso foi difícil de assistir. - O que... 155 00:05:40,633 --> 00:05:42,100 Todos se levantam. 156 00:05:42,202 --> 00:05:43,601 Últimos olhares. 157 00:05:44,704 --> 00:05:46,137 JUIZ: Sente-se. 158 00:05:46,206 --> 00:05:49,707 Sr. Pritchett, você pode retomar seu interrogatório da testemunha. 159 00:05:49,776 --> 00:05:51,309 OK. 160 00:05:51,411 --> 00:05:53,277 Mitchell. Mitchell. Ele está aqui. 161 00:05:53,346 --> 00:05:55,279 Dê a ele apenas o seu melhor lado. 162 00:05:55,348 --> 00:05:57,081 Evite as luzes fluorescentes, sem O's, 163 00:05:57,150 --> 00:05:59,316 e faça o que fizer, não fique ao lado do oficial de justiça. 164 00:05:59,320 --> 00:06:01,019 Ele é de tirar o fôlego! 165 00:06:01,088 --> 00:06:02,287 Oh meu Deus. 166 00:06:02,389 --> 00:06:03,589 Conselheiro? 167 00:06:03,657 --> 00:06:05,791 Uh, desculpe, Meritíssimo. Hum... 168 00:06:05,860 --> 00:06:07,226 - Senhorita Carpinteiro... - Lado ruim! 169 00:06:07,294 --> 00:06:12,498 ... você se lembra de ter visto esse homem na noite em questão? 170 00:06:12,600 --> 00:06:14,265 Sim, senhor. 171 00:06:14,314 --> 00:06:17,282 E ele é, até onde você sabe, o C.E.O... 172 00:06:17,350 --> 00:06:20,719 da Oceânica do Condado de Orange e Organização Ornitológica? 173 00:06:20,787 --> 00:06:22,220 - Conselheiro, você está resmungando. - Ah... 174 00:06:22,322 --> 00:06:23,455 Você pode repetir isso, por favor? 175 00:06:23,557 --> 00:06:25,523 Ele administra o local dos pássaros e da água? 176 00:06:25,625 --> 00:06:29,260 - Ele faz. - E ele está aqui hoje neste, uh... 177 00:06:29,329 --> 00:06:30,995 [RASTANDO] 178 00:06:31,533 --> 00:06:33,766 Como eu estava dizendo... Um pouco mais. 179 00:06:33,835 --> 00:06:38,738 ...ele está aqui hoje neste, uh... neste tribunal? 180 00:06:38,840 --> 00:06:40,006 É ele. 181 00:06:40,074 --> 00:06:42,041 Deixe o tribunal observar que tenho certeza 182 00:06:42,143 --> 00:06:45,111 que a testemunha identificou o réu. 183 00:06:45,213 --> 00:06:46,746 [GASPS] 184 00:06:51,161 --> 00:06:52,161 [RASTANDO] 185 00:06:52,263 --> 00:06:53,328 Remendos de cotovelo? 186 00:06:53,430 --> 00:06:55,531 Você queimou outro blazer no Benihana's? 187 00:06:55,633 --> 00:06:57,666 Na verdade, é para minha nova posição 188 00:06:57,768 --> 00:07:00,535 ensinando imóveis em sua escola. 189 00:07:00,614 --> 00:07:01,713 O que você está falando? 190 00:07:01,815 --> 00:07:02,948 Eles me ofereceram um emprego. 191 00:07:03,017 --> 00:07:04,516 Mas ei, ouça... me escute. 192 00:07:04,618 --> 00:07:06,184 Deixando de lado os sonhos de uma vida inteira, 193 00:07:06,220 --> 00:07:07,686 Eu não estou aceitando isso a menos que você esteja a bordo. 194 00:07:07,788 --> 00:07:08,887 Definitivamente não estou. 195 00:07:08,889 --> 00:07:10,389 [PORTA DO REFRIGERADOR ABRE] 196 00:07:10,491 --> 00:07:11,757 Eu entendo. 197 00:07:11,825 --> 00:07:13,425 Não quero seu velho Pops restringindo seu estilo, 198 00:07:13,494 --> 00:07:14,760 então estou... estou fora. 199 00:07:14,795 --> 00:07:15,994 [RINDO] É simplesmente engraçado. 200 00:07:16,096 --> 00:07:18,163 Não consigo me lembrar da última vez Eu estava tão animado. 201 00:07:18,270 --> 00:07:19,369 Mas não seria... não faria nenhum sentido 202 00:07:19,438 --> 00:07:20,637 a menos que você também esteja animado. 203 00:07:20,739 --> 00:07:23,140 Nem um pouco. 204 00:07:23,242 --> 00:07:24,475 Certo. 205 00:07:24,577 --> 00:07:27,644 Essas pobres crianças, porém, hein? Eu tenho muito a oferecer. 206 00:07:27,746 --> 00:07:28,912 Por exemplo, 207 00:07:29,014 --> 00:07:32,516 quais estilos de casa são vendidos por qual tipo de cookie? 208 00:07:32,585 --> 00:07:34,618 Renascimento Francês... Sotaque francês] macaroons. 209 00:07:34,687 --> 00:07:36,019 [VOZ NORMAL] Inglês Tudor... 210 00:07:36,088 --> 00:07:37,287 [SOTAQUE BRITÂNICO] biscoitos amanteigados. 211 00:07:38,657 --> 00:07:41,124 [VOZ NORMAL] Mas... nós dois sabemos o que você quer, 212 00:07:41,242 --> 00:07:43,642 então, uh, vou pedir demissão e voltar 213 00:07:43,678 --> 00:07:46,779 para tentar descobrir o que fazer com meus últimos anos. 214 00:07:46,881 --> 00:07:47,946 OK. 215 00:07:50,380 --> 00:07:51,413 [BATA NA PORTA] 216 00:07:53,150 --> 00:07:54,582 Eu preciso de um lugar para ficar por alguns dias. 217 00:07:54,651 --> 00:07:55,784 Não posso ir para casa, não posso ir para a escola, 218 00:07:55,886 --> 00:07:57,052 não quero falar sobre isso. 219 00:07:57,120 --> 00:07:58,286 Entendi. 220 00:07:58,355 --> 00:08:00,622 Eu sabia que Alex queria para falar sobre isso, 221 00:08:00,690 --> 00:08:02,824 mas eu tinha muito em que pensar. 222 00:08:02,926 --> 00:08:04,959 Tive uma manhã difícil com Joe. 223 00:08:05,062 --> 00:08:07,662 Tenha um ótimo primeiro dia. 224 00:08:07,731 --> 00:08:09,798 Você não vai me acompanhar? 225 00:08:09,900 --> 00:08:12,767 Não. Na primeira série você tem abandono escolar. 226 00:08:12,861 --> 00:08:15,361 Ninguém disse nada sobre o abandono. 227 00:08:15,430 --> 00:08:17,196 E se eu não conseguir encontrar meu cubículo? 228 00:08:17,265 --> 00:08:19,465 Eles não têm cubículos. Eles têm armários aqui. 229 00:08:19,501 --> 00:08:22,302 Espere. Espere um segundo. Onde está minha lancheira? 230 00:08:22,370 --> 00:08:24,837 Ah, eu te inscrevi para o programa de almoço quente. 231 00:08:24,906 --> 00:08:27,440 - [INALA AFIADAMENTE] - Que lugar é esse? 232 00:08:27,972 --> 00:08:29,505 Ok, estou sentindo alguma pressão 233 00:08:29,607 --> 00:08:31,407 sobre o que fazer depois de me formar este ano, 234 00:08:31,475 --> 00:08:33,409 e meus pais estão constantemente me perguntando sobre isso. 235 00:08:33,511 --> 00:08:35,411 Achei que você ia trabalhar. 236 00:08:35,446 --> 00:08:39,214 Eu também, mas ultimamente tenho estado questionando tudo. 237 00:08:39,283 --> 00:08:40,916 Até pensei em me tornar um companheiro. 238 00:08:41,018 --> 00:08:43,452 [GASPS] Sim, Alex, isso é uma grande mudança. 239 00:08:43,521 --> 00:08:45,587 Mas pelo menos você consegue para manter o mesmo nome. 240 00:08:45,689 --> 00:08:47,222 Eu nem tenho certeza é o que eu realmente quero. 241 00:08:47,258 --> 00:08:48,424 Ok, você tem que ter muita certeza, 242 00:08:48,492 --> 00:08:51,593 porque eu ouvi é ainda mais difícil reverter isso. 243 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? Onde está Joe? 244 00:08:53,253 --> 00:08:54,886 Ele começou a escola hoje. 245 00:08:54,954 --> 00:08:57,588 Ele estava tão em pânico quando eu o deixei. 246 00:08:57,657 --> 00:08:59,490 Eu não sei por quê. É apenas a primeira série. 247 00:08:59,526 --> 00:09:00,758 Apenas a primeira série?! 248 00:09:00,827 --> 00:09:01,959 É aí que começa a pressão! 249 00:09:02,061 --> 00:09:04,028 Sim! Você está me assustando! 250 00:09:04,097 --> 00:09:07,398 Alex vai ser um homem muito nervoso. 251 00:09:07,467 --> 00:09:09,000 [CONVERSAS INDISTINTAS] 252 00:09:09,068 --> 00:09:11,102 Uh, com licença, cara do desenho. 253 00:09:11,171 --> 00:09:13,217 Gostaríamos de falar com você sobre seus pequenos desenhos. 254 00:09:13,252 --> 00:09:14,972 - Sim. - Você não se lembra de mim, não é? 255 00:09:15,041 --> 00:09:18,042 - Uh... - É... Hum... 256 00:09:18,257 --> 00:09:20,624 Bem, obviamente, nós ofendemos você de alguma forma. 257 00:09:20,693 --> 00:09:23,060 Ah, você era o barista que demitimos? 258 00:09:23,129 --> 00:09:26,097 Aqui vai uma dica... uma vez fiquei no seu aluguel no andar de cima. 259 00:09:26,165 --> 00:09:27,165 Oh. 260 00:09:27,436 --> 00:09:29,036 Quem consome uma cesta de boas-vindas inteira? 261 00:09:29,105 --> 00:09:31,071 Geralmente reutilizamos metade dessas coisas. 262 00:09:31,140 --> 00:09:32,673 Todos os Altoids. Ele esteve aqui uma noite. 263 00:09:32,775 --> 00:09:34,808 Ele... Ele até comeu a mostarda de raiz-forte. 264 00:09:34,877 --> 00:09:36,010 O que ele colocou? 265 00:09:36,078 --> 00:09:38,186 Propositalmente não damos biscoitos. 266 00:09:38,221 --> 00:09:39,280 JONAS: Ah! 267 00:09:40,583 --> 00:09:42,683 - Ei. - Ei. 268 00:09:43,259 --> 00:09:45,292 Lamentamos muito ter ofendido você, mas... 269 00:09:45,394 --> 00:09:46,994 Ah, tarde demais. 270 00:09:47,096 --> 00:09:48,128 Eu possuo vocês dois. 271 00:09:48,197 --> 00:09:50,464 E eu nem consegui para minhas melhores coisas até agora. 272 00:09:50,566 --> 00:09:52,166 Posso ficar mais vermelho. 273 00:09:52,234 --> 00:09:53,500 Você não faria isso. 274 00:09:53,602 --> 00:09:55,235 Espere até eu conectar as sobrancelhas. 275 00:09:55,337 --> 00:09:57,671 Por favor. Nós temos um filho. 276 00:09:59,275 --> 00:10:01,108 Ah, que divertido... um repórter da CNN. 277 00:10:01,177 --> 00:10:04,411 Parece tão pequenininho o retrato está prestes a se tornar nacional. 278 00:10:04,446 --> 00:10:06,713 - Uh... - O que... O que vamos fazer? 279 00:10:06,798 --> 00:10:08,264 Ok, sou só eu ou isso soa 280 00:10:08,333 --> 00:10:09,832 como um trabalho para o Thesaurus Jones? 281 00:10:09,901 --> 00:10:11,701 - É só você. - Não. Chantagem, Mitchell! 282 00:10:11,769 --> 00:10:14,237 Nós apenas temos que cavar alguma coisa acontecendo com esse cara. 283 00:10:14,339 --> 00:10:17,473 Não deveria ser um problema, porque todo mundo está escondendo alguma coisa. 284 00:10:17,575 --> 00:10:18,774 Todos. 285 00:10:18,843 --> 00:10:21,143 Eu sinto que você está sentado em mais um... 286 00:10:21,246 --> 00:10:22,678 - Todos. - Sim. 287 00:10:26,965 --> 00:10:28,932 - [LIMPA A GARGANTA] - Shh! Shh! Shh! 288 00:10:29,001 --> 00:10:31,768 CLAIRE: Assim como eu temia, meu pai havia esmagado o espírito 289 00:10:31,837 --> 00:10:33,937 de todos naquele escritório. 290 00:10:34,039 --> 00:10:35,272 Tive que fazer algo para provar 291 00:10:35,374 --> 00:10:37,274 não éramos desmancha-prazeres enfadonhos. 292 00:10:37,342 --> 00:10:39,409 Era hora de acabar com Party Claire. 293 00:10:39,511 --> 00:10:40,577 [RISOS] 294 00:10:40,646 --> 00:10:42,713 Ela se aposentou depois das férias de primavera de 1989. 295 00:10:42,815 --> 00:10:45,382 [SNIFFS] E novamente em 92. 296 00:10:46,418 --> 00:10:47,818 Ei, você tem um segundo? 297 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 Se isso é sobre estou respeitando seu processo... 298 00:10:50,022 --> 00:10:52,489 Na verdade, queremos agradecer por estabelecer a lei antes. 299 00:10:52,558 --> 00:10:54,391 Porque nos tornamos suaves como empresa, 300 00:10:54,493 --> 00:10:55,992 precisávamos de alguns adultos para entrar 301 00:10:56,095 --> 00:10:58,228 e nos colocar de volta no caminho certo. Você sabe, graças a você, 302 00:10:58,330 --> 00:10:59,496 nós nos livramos de todas as distrações... 303 00:10:59,598 --> 00:11:01,565 chega de mesas de pingue-pongue e pistolas de água. 304 00:11:01,667 --> 00:11:03,567 A única coisa que não conseguimos encontrar era aquele gigante... 305 00:11:03,669 --> 00:11:05,202 CLAIRE: Hora do intervalo, vadias! 306 00:11:07,072 --> 00:11:08,538 Uh, acontece que isso é um pouco... 307 00:11:08,607 --> 00:11:10,006 Ah, meu Deus! O Thinfinity! 308 00:11:10,109 --> 00:11:11,141 Eu sinto muito! 309 00:11:11,243 --> 00:11:12,909 Oh meu Deus! Eu sinto muito! 310 00:11:13,011 --> 00:11:14,444 Eu... Ah! 311 00:11:14,546 --> 00:11:16,079 [RANGIDO] 312 00:11:16,181 --> 00:11:17,414 [RUÍDO] 313 00:11:17,516 --> 00:11:18,615 Desculpe. 314 00:11:24,443 --> 00:11:27,043 Sketch boy estava excepcionalmente bem preparado 315 00:11:27,078 --> 00:11:30,046 para alguém saindo de uma academia subsidiada pelo governo. 316 00:11:30,115 --> 00:11:31,714 Algo não estava certo. 317 00:11:31,816 --> 00:11:34,450 Eu estava ficando aquele velho formigamento do Thesaurus Jones. 318 00:11:34,519 --> 00:11:35,952 Decidi dar uma olhada. 319 00:11:36,054 --> 00:11:37,387 [Cheira, exala bruscamente] 320 00:11:37,455 --> 00:11:39,689 O rosto do cara do Sketch tinha uma espécie de brilho 321 00:11:39,724 --> 00:11:42,525 isso só pode ser alcançado com cremes e unguentos caros, 322 00:11:42,627 --> 00:11:45,628 mas tudo que encontrei foram pacotes de loções multiuso com preço reduzido. 323 00:11:46,631 --> 00:11:49,265 De acordo com minhas fontes, a academia tinha nível executivo 324 00:11:49,334 --> 00:11:52,001 que fornece todas as formas de produtos sofisticados de spa, 325 00:11:52,036 --> 00:11:54,270 mas é apenas para juízes e advogados. 326 00:11:55,349 --> 00:11:56,881 Eu criei uma diversão 327 00:11:56,950 --> 00:11:58,450 convencendo a equipe de segurança 328 00:11:58,518 --> 00:11:59,884 houve uma emergência com toalhas... 329 00:11:59,953 --> 00:12:01,853 Há uma emergência com toalhas. 330 00:12:05,726 --> 00:12:08,093 ...e hackeado no sistema de computador da academia. 331 00:12:08,128 --> 00:12:11,363 Acontece que Jonah está acessando o nível executivo 332 00:12:11,431 --> 00:12:14,199 passando o ID de Victor Graham, 333 00:12:14,301 --> 00:12:15,867 um juiz aposentado. 334 00:12:18,727 --> 00:12:19,960 MITCHELL: Membros do júri, 335 00:12:19,995 --> 00:12:22,329 o réu, Sr. Kane, faria você acreditar 336 00:12:22,398 --> 00:12:24,998 que ele estava trabalhando na hora do crime. 337 00:12:25,101 --> 00:12:26,333 Calvo?! 338 00:12:28,104 --> 00:12:29,203 ...enfrentou mentiras! 339 00:12:29,271 --> 00:12:31,071 - [PORTA ABRE] - Conselheiro? 340 00:12:31,132 --> 00:12:32,132 Ah. 341 00:12:32,141 --> 00:12:34,475 Porque as evidências sugeririam claramente 342 00:12:34,577 --> 00:12:37,010 isso, hum... 343 00:12:37,113 --> 00:12:40,013 Ah... isso enquanto James Kane 344 00:12:40,289 --> 00:12:44,157 tem um escritório em o andar executivo de sua empresa, 345 00:12:44,259 --> 00:12:46,326 ele não estava nem perto disso naquela noite. 346 00:12:46,428 --> 00:12:49,796 Boa tentativa, Jim de nível executivo. 347 00:12:51,133 --> 00:12:52,432 ...Kane... 348 00:12:52,534 --> 00:12:53,867 mas estamos atrás de você. 349 00:12:53,936 --> 00:12:58,538 Senhoras e senhores, antes de se aposentar, juiz... 350 00:12:59,174 --> 00:13:04,611 ...para você mesmo e tirar uma conclusão mais precisa 351 00:13:04,680 --> 00:13:07,447 do que aquele que o Sr. Kane gostaria que você acreditasse... 352 00:13:07,703 --> 00:13:10,070 Conselheiro, você está falando estranho. 353 00:13:10,106 --> 00:13:12,640 Tenho certeza que você encontrará o álibi do réu 354 00:13:12,708 --> 00:13:14,074 ser magro. 355 00:13:14,143 --> 00:13:15,776 [RASTANDO] 356 00:13:15,878 --> 00:13:16,944 Ainda mais fino. 357 00:13:16,946 --> 00:13:18,746 [RASTANDO] 358 00:13:22,896 --> 00:13:23,896 [PORTA ABRE] 359 00:13:23,964 --> 00:13:26,798 Boa tarde, jovens corretores de imóveis. 360 00:13:26,834 --> 00:13:28,800 Eu tenho um anúncio muito importante 361 00:13:28,869 --> 00:13:30,169 para fazer depois da aula, 362 00:13:30,204 --> 00:13:32,838 mas enquanto isso, se você fosse tão gentil 363 00:13:32,907 --> 00:13:34,773 como abrir seus livros... 364 00:13:35,876 --> 00:13:37,543 [VOZ QUEBRANDO] Ah, garoto. Eu não posso fazer isso. 365 00:13:37,611 --> 00:13:41,647 Alunos, hoje é nosso último dia juntos. 366 00:13:41,715 --> 00:13:43,715 - [ESTUDANTES murmúrios] - Shh, shh. 367 00:13:44,241 --> 00:13:46,508 Eu valorizei nosso tempo juntos. 368 00:13:46,544 --> 00:13:48,611 Brett, eu sei que saímos para um começo difícil, 369 00:13:48,713 --> 00:13:50,279 mas uma vez que derrubamos essas paredes, 370 00:13:50,348 --> 00:13:51,780 Não tenho certeza de quem estava ensinando quem. 371 00:13:52,817 --> 00:13:56,051 Whitney, você é o mais durão mãe solteira eu sei. 372 00:13:56,199 --> 00:13:57,765 Lucy, seja boa com sua mãe. 373 00:13:59,102 --> 00:14:01,769 Bob, incrível como você luta aquela dislexia. 374 00:14:01,804 --> 00:14:04,038 Talvez alivie a raiva em relação aos seus pais, no entanto. 375 00:14:04,073 --> 00:14:05,740 Eles fizeram um sólido para você te dando esse nome. 376 00:14:05,808 --> 00:14:07,508 Sentiremos sua falta, Sr. Nudphy. 377 00:14:07,544 --> 00:14:09,911 É... você... você... Você virou, mas... 378 00:14:09,979 --> 00:14:11,405 [VOZ QUEBRANDO] Vou sentir falta de vocês também. 379 00:14:11,413 --> 00:14:12,413 [Suspiros] 380 00:14:12,482 --> 00:14:15,983 Localização. Localização. Localização. 381 00:14:16,052 --> 00:14:17,318 Você memorizou. 382 00:14:18,421 --> 00:14:22,223 Agora, pela segunda e última vez... 383 00:14:22,292 --> 00:14:24,292 turma dispensada. 384 00:14:27,305 --> 00:14:28,305 LUCAS: Pai. 385 00:14:28,408 --> 00:14:30,107 Lucas? 386 00:14:30,176 --> 00:14:31,742 Há quanto tempo você está lá? 387 00:14:31,811 --> 00:14:33,010 Eu praticamente vi tudo. 388 00:14:33,079 --> 00:14:34,645 [Suspiros] 389 00:14:34,714 --> 00:14:36,714 - Ei, pai? - Sim? 390 00:14:37,817 --> 00:14:39,216 Não esqueça sua caneca de café. 391 00:14:39,318 --> 00:14:40,384 Ah, ah. 392 00:14:43,265 --> 00:14:45,198 Tenho certeza que tudo deu certo para o melhor. 393 00:14:45,267 --> 00:14:46,733 Eu provavelmente sentirei falta 394 00:14:46,835 --> 00:14:49,502 alguns espontâneos Oportunidades de frisbee e... 395 00:14:49,604 --> 00:14:51,638 aparentemente, um programa de intercâmbio em queda... 396 00:14:51,706 --> 00:14:54,674 ah, bem... e uma Associação de Inventores Amadores. 397 00:14:54,743 --> 00:14:56,743 Quão divertido poderia ser mudando o mundo, afinal? 398 00:14:58,980 --> 00:15:01,314 “OS JOGADORES DO SEQUOIA COLLEGE APRESENTAM: 399 00:15:01,383 --> 00:15:04,350 Um show de mágica de Hall e Oates." 400 00:15:06,204 --> 00:15:07,204 [PORTA DO CARRO ABRE] 401 00:15:07,306 --> 00:15:09,373 - Pai, espere. - Sim, Lucas? 402 00:15:09,441 --> 00:15:10,774 Não esqueça sua caneca novamente. 403 00:15:10,876 --> 00:15:12,376 Vamos! 404 00:15:12,444 --> 00:15:14,444 Você não vê que eu deveria estar aqui? 405 00:15:14,480 --> 00:15:17,080 Sinto muito, mas nunca tinha uma escola só para mim. 406 00:15:17,149 --> 00:15:20,050 Eu sempre fui o irmão idiota do Alex ou o sobrinho gostoso de Manny. 407 00:15:20,119 --> 00:15:23,020 Agora posso finalmente ser eu mesmo. 408 00:15:23,122 --> 00:15:24,621 Desculpe. Entendo. 409 00:15:24,723 --> 00:15:26,490 E-eu... eu realmente quero. 410 00:15:26,525 --> 00:15:28,025 Acho que estava apenas conseguindo um pouco superexcitado. 411 00:15:28,127 --> 00:15:29,993 Eu vou, ah... 412 00:15:30,095 --> 00:15:31,228 Te vejo em casa. 413 00:15:34,127 --> 00:15:35,292 PAREDES DO TREINADOR: Dunphy. 414 00:15:35,361 --> 00:15:37,828 Que bom que encontrei você para que eu possa parabenizá-lo pessoalmente. 415 00:15:37,930 --> 00:15:39,697 - Espere. Eu entrei no time? - Primeira corda. 416 00:15:39,766 --> 00:15:41,766 Eu tenho que dizer, seu formulário naquele elevador de lineout 417 00:15:41,834 --> 00:15:43,501 [RISOS] foi impecável. 418 00:15:43,603 --> 00:15:44,902 - Obrigado. - Sim. 419 00:15:48,508 --> 00:15:50,574 [BIP DO CELULAR] 420 00:15:50,676 --> 00:15:52,276 Ei, pai. Eu fiz o time. 421 00:15:52,378 --> 00:15:55,913 PHIL: Isso é incrível! Eu sabia que você faria isso. Você é natural. 422 00:15:56,128 --> 00:15:57,494 Bem, eu tive um ótimo professor. 423 00:15:57,596 --> 00:15:58,729 Ah! 424 00:15:59,799 --> 00:16:01,198 Então, ouça. 425 00:16:01,267 --> 00:16:02,833 Este é um grande campus. 426 00:16:02,902 --> 00:16:04,401 Talvez nós dois pudéssemos estar aqui 427 00:16:04,470 --> 00:16:07,204 se prometermos ficar fora do caminho um do outro. 428 00:16:07,306 --> 00:16:08,805 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 429 00:16:08,893 --> 00:16:10,626 Bem, eu odiaria pisar no seu calo. 430 00:16:10,695 --> 00:16:12,461 Não, não, você não faria isso. 431 00:16:12,530 --> 00:16:13,596 - [GRICO DOS PNEUS] - Eu odiaria te impedir 432 00:16:13,631 --> 00:16:14,964 de fazer algo em que você é tão bom. 433 00:16:15,033 --> 00:16:16,499 Acho que posso pensar sobre isso. 434 00:16:16,567 --> 00:16:19,301 Quero dizer, não é como Eu estaria lá o tempo todo. 435 00:16:19,370 --> 00:16:22,338 Eu, uh, tenho horário de aula e de expediente, 436 00:16:22,373 --> 00:16:24,774 e eu tenho o horário das 11h. às 14h00 slot 437 00:16:24,842 --> 00:16:28,544 na estação de rádio do campus às terças e quintas-feiras. 438 00:16:28,613 --> 00:16:30,780 Ei, se você quiser ser meu ajudante... 439 00:16:31,783 --> 00:16:32,848 - Papai? - Você tem razão. 440 00:16:32,917 --> 00:16:34,316 É melhor se eu fizer todas as vozes. 441 00:16:34,419 --> 00:16:35,551 E aí?! 442 00:16:39,117 --> 00:16:40,216 O que é tudo isso? 443 00:16:40,285 --> 00:16:43,252 Bem, você me deixou tão nervoso sobre o dia terrível de Joe 444 00:16:43,321 --> 00:16:45,788 que eu coloquei tudo isso para fora para animá-lo... 445 00:16:45,857 --> 00:16:47,823 sundae, videogame. 446 00:16:47,930 --> 00:16:50,397 Eu até escrevi para ele uma pequena conversa estimulante. 447 00:16:50,433 --> 00:16:52,299 Temos sorte de viver na era de ouro dos medicamentos. 448 00:16:52,368 --> 00:16:54,101 Ei, vovô, vou ficar aqui por alguns dias, 449 00:16:54,170 --> 00:16:55,369 e não quero falar sobre isso. 450 00:16:55,437 --> 00:16:56,437 Legal. 451 00:16:56,539 --> 00:16:58,839 - [TOQUES DE CAMPAINHA] - [GASPS] Esse é o Joe. 452 00:17:01,644 --> 00:17:03,777 Ei, meu pai está em casa? 453 00:17:03,880 --> 00:17:05,379 [Sussurrando] Merda. O que minha mãe está fazendo aqui? 454 00:17:05,481 --> 00:17:06,914 Venha comigo. 455 00:17:07,016 --> 00:17:08,315 Devo-lhe um pedido de desculpas. 456 00:17:08,384 --> 00:17:10,651 Fiz uma grande cena no trabalho. 457 00:17:10,720 --> 00:17:13,787 Bem, às vezes a melhor maneira de dizer "sinto muito" 458 00:17:13,890 --> 00:17:15,089 está em um e-mail. 459 00:17:15,157 --> 00:17:19,760 Por que você não escreve para ele em JaysComputerMail@aol.com? 460 00:17:20,364 --> 00:17:23,598 [VOICE QUEBRANDO] Eu passei por cima de um monte de pessoas em uma bola de hamster gigante. 461 00:17:23,667 --> 00:17:25,100 E então tentei impressionar os gourmets 462 00:17:25,169 --> 00:17:26,801 pedindo comida indiana para o almoço. 463 00:17:27,171 --> 00:17:28,270 E então eu masquei um chiclete 464 00:17:28,339 --> 00:17:29,838 para me livrar do meu hálito de coentro, 465 00:17:29,907 --> 00:17:31,573 e tenho quase certeza de que há um pouco no meu cabelo. 466 00:17:31,675 --> 00:17:33,408 E então eu... Ah... 467 00:17:33,477 --> 00:17:35,644 tropecei e caí e esfolei meu joelho, 468 00:17:35,713 --> 00:17:37,446 e todo mundo viu minha calcinha. 469 00:17:37,514 --> 00:17:39,615 - [PORTA ABRE] - Esmagado! 470 00:17:39,650 --> 00:17:41,483 Os primeiros dias são fáceis quando você está bem. 471 00:17:41,585 --> 00:17:44,419 - Uh-huh. - Eu me sinto mal por Conner B. 472 00:17:44,488 --> 00:17:47,155 Ele trouxe salada de ovo fedorenta para o almoço. 473 00:17:47,224 --> 00:17:49,758 Ele vai ter que comer com a enfermeira. 474 00:17:49,860 --> 00:17:51,126 - Ah, Deus! - Sim. 475 00:17:51,161 --> 00:17:53,395 Uh, Joe, por que você não sobe? 476 00:17:53,497 --> 00:17:54,663 Eca. 477 00:17:55,005 --> 00:17:56,438 Eu só quero voltar para meu antigo escritório, 478 00:17:56,540 --> 00:17:57,806 onde eu tinha amigos. 479 00:17:57,908 --> 00:17:59,341 Eu sei. 480 00:17:59,410 --> 00:18:00,609 Às vezes... [suspira] 481 00:18:00,678 --> 00:18:03,412 ... você sabe, todos nós temos dias ruins. 482 00:18:05,258 --> 00:18:06,891 E... [suspiros] 483 00:18:06,927 --> 00:18:11,529 E às vezes temos que... para lidar com garotos malvados. 484 00:18:11,598 --> 00:18:12,830 Os meninos são maus. 485 00:18:12,899 --> 00:18:14,432 Você tem razão, Glória. 486 00:18:14,501 --> 00:18:16,801 - Estou certo? - Hum. 487 00:18:16,870 --> 00:18:19,270 Ah, você sabe o que eu amo sobre esta família? 488 00:18:19,339 --> 00:18:23,741 Mnh-mnh. Não somos desistentes... especialmente você. 489 00:18:24,498 --> 00:18:28,800 Lembre-se de como foi difícil para você aprender a nadar? 490 00:18:28,902 --> 00:18:30,202 Foi difícil. 491 00:18:31,171 --> 00:18:34,072 Mas agora é sua coisa favorita no mundo 492 00:18:34,141 --> 00:18:37,676 porque isso te lembra de quão forte você é. 493 00:18:37,745 --> 00:18:39,378 Quer dizer, eu gosto de nadar... 494 00:18:39,480 --> 00:18:41,346 Amanhã só pode ser melhor. 495 00:18:41,448 --> 00:18:42,448 Hum. 496 00:18:42,516 --> 00:18:44,216 Mas, por precaução, irei na hora do almoço, 497 00:18:44,251 --> 00:18:46,785 e eu vou te beijar através da cerca. 498 00:18:48,385 --> 00:18:50,051 Que tal eu te mandar uma mensagem por volta das 11:00 499 00:18:50,120 --> 00:18:51,419 e contar como estou? 500 00:18:51,488 --> 00:18:54,222 Então, você quer me dizer por que você está evitando sua mãe? 501 00:18:54,324 --> 00:18:56,824 Eu não estou evitando ela. Ei, o que... o que é tudo isso? 502 00:18:56,893 --> 00:18:59,594 Lembranças de Danger O'Shea. Sou um grande colecionador. 503 00:18:59,696 --> 00:19:01,930 - Quem é Danger O'Shea? - Demolidor lendário. 504 00:19:01,998 --> 00:19:05,099 Ficou famoso por pular um ônibus escolar em sua motocicleta. 505 00:19:05,157 --> 00:19:06,523 Venha aqui! Fale comigo. 506 00:19:06,592 --> 00:19:08,225 Diga-me por que você está evitando sua mãe. 507 00:19:08,327 --> 00:19:09,526 OK. 508 00:19:09,561 --> 00:19:11,895 Bem, eu estive uma trilha científica durante toda a minha vida, 509 00:19:11,997 --> 00:19:14,531 que meus pais adoram... "Alex, o cientista." 510 00:19:14,600 --> 00:19:17,867 Mas... ultimamente, tenho estado tendo dúvidas. 511 00:19:18,235 --> 00:19:20,936 Sempre adorei cantar, e... e eu tenho feito 512 00:19:21,038 --> 00:19:22,637 algumas noites de microfone aberto recentemente, 513 00:19:22,706 --> 00:19:24,373 e está indo muito bem. 514 00:19:24,441 --> 00:19:26,508 Eu vejo onde isso vai dar. Cante para mim. 515 00:19:26,610 --> 00:19:28,443 O que, tipo... agora? 516 00:19:28,512 --> 00:19:29,811 Apenas cante. 517 00:19:32,149 --> 00:19:37,052 ♪ Em algum lugar além do arco-íris ♪ 518 00:19:37,121 --> 00:19:39,554 ♪ Os céus são azuis ♪ 519 00:19:39,656 --> 00:19:41,390 Isso foi ótimo. 520 00:19:42,960 --> 00:19:44,192 Atenha-se à ciência. 521 00:19:44,294 --> 00:19:47,229 Uau. Você realmente tem um talento especial para conversas estimulantes nesta casa. 522 00:19:47,331 --> 00:19:49,364 Não estou dizendo que é impossível. 523 00:19:49,466 --> 00:19:50,665 Estou dizendo para jogar com as probabilidades. 524 00:19:50,768 --> 00:19:52,868 Por exemplo, você pega esse cara O'Shea. 525 00:19:52,936 --> 00:19:53,969 Ah, que bom. Estamos de volta para ele. 526 00:19:54,071 --> 00:19:57,739 Mas ele era inteligente. Ele começou um negócio, se estabeleceu. 527 00:19:57,841 --> 00:19:59,474 E quando ele não conseguia chutar o sonho temerário, 528 00:19:59,576 --> 00:20:00,742 ele foi em frente. 529 00:20:00,811 --> 00:20:02,511 E ele era bom... muito bom... 530 00:20:02,613 --> 00:20:04,146 até aquele dia fatídico ele tentou pular 531 00:20:04,281 --> 00:20:07,015 sobre uma motocicleta em um ônibus escolar. 532 00:20:07,117 --> 00:20:09,418 Felizmente para ele, ao contrário de seu ato, 533 00:20:09,520 --> 00:20:10,619 ele tinha uma rede de segurança. 534 00:20:10,721 --> 00:20:12,487 - Seu negócio. - Pulei de volta. 535 00:20:12,589 --> 00:20:13,989 Em um ano, era maior do que nunca. 536 00:20:14,091 --> 00:20:17,025 A questão é que você esteve o curso de ciências por 15 anos. 537 00:20:17,127 --> 00:20:19,594 Veja até o fim. Construa uma base. 538 00:20:19,696 --> 00:20:22,864 Se daqui a alguns anos você ainda tem o bug do canto, vá em frente! 539 00:20:22,966 --> 00:20:24,733 Eu acho que você está certo. 540 00:20:24,802 --> 00:20:26,168 Seria muito idiota da minha parte 541 00:20:26,270 --> 00:20:28,036 desistir da carreira em que estou. 542 00:20:28,138 --> 00:20:30,405 Eu poderia ganhar meio milhão meu primeiro ano fora da escola. 543 00:20:30,507 --> 00:20:32,140 Uau! O que eles pagam aos homens? 544 00:20:32,242 --> 00:20:33,375 [SCOFFS] 545 00:20:34,812 --> 00:20:37,546 Então, Danger nunca fez outra façanha de novo? 546 00:20:37,648 --> 00:20:40,382 Ele ainda traz aquele dissidente espírito em tudo o que faz, 547 00:20:40,451 --> 00:20:42,350 é por isso que ele conseguiu ao topo de sua indústria. 548 00:20:42,453 --> 00:20:45,387 Algumas pessoas acham que é o maior façanha que ele já realizou. 549 00:20:45,489 --> 00:20:46,721 [SCOFFS] 550 00:20:46,824 --> 00:20:49,057 Obrigado pela conversa... 551 00:20:49,159 --> 00:20:50,659 Perigo. 552 00:20:52,457 --> 00:20:55,289 Então, ganhei meu caso, e melhor ainda, 553 00:20:55,391 --> 00:20:57,658 - isso vai acontecer no The Side Bar. - Sim. 554 00:20:57,760 --> 00:20:59,260 E agora talvez você tenha algum respeito 555 00:20:59,362 --> 00:21:00,561 pelas minhas habilidades investigativas. 556 00:21:00,663 --> 00:21:03,197 Foi um caso bastante simples, porque, como eu disse, 557 00:21:03,299 --> 00:21:05,718 todo mundo tem algo a esconder. 558 00:21:06,040 --> 00:21:07,797 Todos. 559 00:21:17,630 --> 00:21:19,487 - Você sabe... - Todos. 560 00:21:19,512 --> 00:21:24,512 Sincronizado e corrigido pelo BLuk www.addic7ed.com