1 00:00:18,666 --> 00:00:21,332 Um Instituto de Cinema Polonês Produção Co-financiada. 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,457 INSTITUTO DE CINEMA POLONÊS 3 00:00:38,583 --> 00:00:42,915 Esta história não é baseada na biografia de ninguém. 4 00:00:50,833 --> 00:00:53,624 COMISSÃO DE CINEMA MAZOVIA VARSÓVIA 5 00:01:29,583 --> 00:01:31,874 VARSÓVIA, 1953 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,332 HÉLICE apresenta 7 00:01:51,166 --> 00:01:53,665 estrelando. 8 00:02:06,333 --> 00:02:09,665 SENHOR T 9 00:03:25,458 --> 00:03:27,790 A Polícia Secreta me chamou. 10 00:03:28,166 --> 00:03:29,749 Posso deixar aqui? 11 00:04:03,791 --> 00:04:06,790 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 12 00:04:46,541 --> 00:04:49,415 O Diabo apareceu hoje em Varsóvia. 13 00:04:50,750 --> 00:04:54,457 Ele disse que era um substituto, mas nunca disse para quem. 14 00:04:55,750 --> 00:04:59,499 Todas as inscrições e solicitações deve ser arquivado com ele: 15 00:05:00,083 --> 00:05:03,582 Isso é o que ele afirmou com um sorriso alegre. 16 00:05:04,666 --> 00:05:08,582 Formamos uma longa fila, cada um com seu próprio problema doloroso. 17 00:05:08,791 --> 00:05:10,582 Estávamos cheios de esperança. 18 00:05:11,166 --> 00:05:16,457 Qualquer um poderia tocar nosso coração e rosto com um olhar caloroso. 19 00:05:17,791 --> 00:05:21,624 Nenhum de nós suspeitou o que estávamos esperando. 20 00:05:23,458 --> 00:05:26,374 UM MÊS ANTES 21 00:05:32,083 --> 00:05:37,624 “A BOLA DOS TRABALHADORES MODELOS É A CELEBRAÇÃO DE TODA A NAÇÃO" 22 00:05:42,875 --> 00:05:46,832 E agora é hora para o destaque da noite. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,707 Por favor, seja bem-vindo 24 00:05:50,833 --> 00:05:53,499 o verdadeiro herói dos nossos tempos. 25 00:05:54,750 --> 00:05:56,332 A lenda viva. 26 00:05:57,041 --> 00:05:59,874 O Primeiro Secretário do Comitê Central 27 00:06:00,083 --> 00:06:02,915 do Partido dos Trabalhadores Unidos Polonês: 28 00:06:03,125 --> 00:06:05,249 Camarada Bolesław Bierut! 29 00:06:09,416 --> 00:06:12,332 BO-LEK! BO-LEK! 30 00:06:23,000 --> 00:06:26,540 Cidadãos e camaradas! 31 00:06:27,125 --> 00:06:29,040 Trabalhadores modelo de cidades e vilas! 32 00:06:29,250 --> 00:06:32,540 Criadores e construtores da República Popular Polaca! 33 00:06:32,708 --> 00:06:38,624 Dou as boas-vindas a todos vocês para a primeira festa de carnaval deste ano. 34 00:06:38,791 --> 00:06:42,124 É uma nova tradição socialista para trocar saudações hoje, 35 00:06:42,375 --> 00:06:47,582 e não no dia de ano novo, um feriado imperialista. 36 00:06:47,750 --> 00:06:50,082 Desejo a você tudo de melhor 37 00:06:50,250 --> 00:06:53,582 enquanto direcionamos nossos pensamentos e sentimentos à Polónia, 38 00:06:53,750 --> 00:06:57,790 a Pátria e Mãe de todos nós, 39 00:06:58,041 --> 00:07:04,582 o destinatário do nosso esforço constante e trabalho árduo diário. 40 00:07:11,375 --> 00:07:13,749 BO-LEK! BO-LEK! 41 00:09:31,250 --> 00:09:35,374 Não quero favores das autoridades ou migalhas da sua mesa vulgar. 42 00:09:35,833 --> 00:09:37,624 Prefiro meu tremor de madrugada 43 00:09:37,791 --> 00:09:40,957 e meu parco almoço Não tenho certeza se posso pagar. 44 00:09:42,000 --> 00:09:44,332 Este diário é minha batalha final, 45 00:09:45,083 --> 00:09:47,457 mas não vou atirar pedras. 46 00:09:47,833 --> 00:09:51,915 Estou tentando sobreviver, durma e fique parado. 47 00:09:52,916 --> 00:09:54,957 Eu posso ter sucesso... 48 00:10:19,625 --> 00:10:21,457 Vá para a cama, vamos! 49 00:10:28,333 --> 00:10:31,832 - Comprei papel. - Conversaremos amanhã. 50 00:10:33,708 --> 00:10:39,040 - Você me emprestaria sua máquina de escrever? - Eu disse que faria. Vá dormir! 51 00:10:39,833 --> 00:10:41,624 Mas o papel é o que mais importa. 52 00:10:42,541 --> 00:10:44,582 O que posso escrever sem papel? 53 00:10:45,041 --> 00:10:46,374 Maldito nada. 54 00:10:53,041 --> 00:10:54,665 E eu devo ser como você. 55 00:10:54,958 --> 00:10:58,290 - Suas ambições são realmente tão baixas? - Baixo? 56 00:11:00,875 --> 00:11:02,749 Um jornalista famoso. 57 00:11:03,583 --> 00:11:05,249 E desempregado. 58 00:11:06,125 --> 00:11:07,374 Foda-se isso. 59 00:11:26,458 --> 00:11:28,499 Abrir! Milícia! 60 00:11:33,750 --> 00:11:34,790 Abrir! 61 00:11:35,166 --> 00:11:36,374 Bom dia! 62 00:11:38,041 --> 00:11:39,082 Bom dia... 63 00:11:48,625 --> 00:11:50,207 Eu senti sua falta. 64 00:11:50,666 --> 00:11:52,124 Algo mais? 65 00:11:54,833 --> 00:11:56,124 Está terrivelmente frio. 66 00:11:57,416 --> 00:11:59,290 Estou livre até meio-dia. 67 00:12:03,250 --> 00:12:04,874 O que você está escrevendo? 68 00:12:41,916 --> 00:12:44,040 Um narrador. 69 00:12:45,041 --> 00:12:46,415 O que é aquilo? 70 00:12:46,708 --> 00:12:50,832 A voz que transmite informações em uma obra literária. 71 00:12:51,333 --> 00:12:53,082 Em romances ou poemas? 72 00:12:53,791 --> 00:12:55,082 Poemas. 73 00:13:00,208 --> 00:13:02,582 Cristo, o jeito que você olha para mim... 74 00:13:03,125 --> 00:13:04,207 Concentre-se! 75 00:13:04,375 --> 00:13:06,707 Eu sei isso! Nos romances, há um narrador. 76 00:13:06,875 --> 00:13:09,249 Nos poemas, há uma persona. 77 00:13:11,083 --> 00:13:12,999 Tenho que escrever um ensaio sobre Positivismo. 78 00:13:13,250 --> 00:13:14,457 Então escreva. 79 00:13:15,666 --> 00:13:18,040 Você vai ditar isso para mim ou devo tirar um F? 80 00:13:18,208 --> 00:13:19,915 Esqueça. 81 00:13:25,333 --> 00:13:26,457 "Manchúria". 82 00:13:26,916 --> 00:13:29,499 Este é um bom título para um poema épico? 83 00:13:29,666 --> 00:13:31,874 Está perfeito, Tadzio. 84 00:13:36,041 --> 00:13:38,165 “CASA DE ESCRITORES E ARTISTAS” 85 00:13:39,666 --> 00:13:43,124 - Como vai, repórter Filak? - Comprei papel de datilografia. 86 00:13:43,375 --> 00:13:46,290 - Você me contou. - De antes da guerra. Tão grosso! 87 00:13:46,500 --> 00:13:49,665 - Você acha que pode me emprestar...? - Eu tenho escolha? 88 00:13:49,833 --> 00:13:53,290 Por alguns dias. Vou praticar meus dedos antes de comprar o meu. 89 00:13:54,083 --> 00:13:56,082 A marcha do progresso. 90 00:13:56,500 --> 00:13:59,124 Uma caneta-tinteiro? Não é uma merda de escola! 91 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Eu vou almoçar. 92 00:14:02,083 --> 00:14:03,665 Desfrute de sua refeição! 93 00:14:07,041 --> 00:14:08,207 "Manchúria". 94 00:14:08,500 --> 00:14:10,832 Este é um bom título para um poema épico? 95 00:14:11,000 --> 00:14:12,790 Nada mal. 96 00:14:37,583 --> 00:14:40,374 "LEIA LIVROS DA URSS!" 97 00:15:31,916 --> 00:15:34,874 Algum dos meus colegas perdeu um zloty? 98 00:15:46,541 --> 00:15:50,457 - O que posso pegar para você? - Quero o de sempre. O conjunto do Chef. 99 00:15:51,125 --> 00:15:53,040 Sopa de tomate e bolinhos. 100 00:15:53,500 --> 00:15:55,790 Perfeito. E qual é o preço desta festa? 101 00:15:56,083 --> 00:15:59,290 Você sempre pergunta, mas é sempre a mesma coisa: sete zlotys. 102 00:15:59,500 --> 00:16:02,124 Eu sempre espero será mais barato um dia. 103 00:16:02,375 --> 00:16:04,790 Ele reclama que não vão publicá-lo. 104 00:16:04,958 --> 00:16:07,290 Como se houvesse algo para publicar. 105 00:16:07,791 --> 00:16:12,540 Ele só se preocupa com festas e mulheres. Ele deixa a literatura para nós. 106 00:16:13,083 --> 00:16:14,540 Eu não posso culpá-lo. 107 00:16:14,875 --> 00:16:18,624 Agora eu apostaria em transar também. Mas no passado, na poesia! 108 00:16:20,625 --> 00:16:23,249 Posso juntar-me ao nosso líder reacionário? 109 00:16:24,333 --> 00:16:25,582 Como vão as coisas, Kazio? 110 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 Muito ocupado. 111 00:16:28,083 --> 00:16:31,874 Estou tendo um novo livro publicado. Outro será transformado em filme. 112 00:16:32,083 --> 00:16:34,582 Vou ao Festival de Cannes. 113 00:16:34,708 --> 00:16:35,957 E como você está? 114 00:16:37,166 --> 00:16:39,915 Um lenço novo? Tenho certeza que é francês. 115 00:16:40,125 --> 00:16:43,040 Não. A Kriegsmarine de 1940. 116 00:16:44,416 --> 00:16:45,416 Ah. 117 00:16:46,541 --> 00:16:48,915 - Tenho uma oferta para você. - Bem? 118 00:16:49,250 --> 00:16:50,790 Venha para minha casa esta noite. 119 00:16:51,666 --> 00:16:53,874 Você conhecerá algumas mulheres de náilon. 120 00:16:54,875 --> 00:16:56,374 Vamos tomar uma bebida. 121 00:17:00,666 --> 00:17:02,915 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 122 00:18:09,125 --> 00:18:11,124 Defina um substantivo. 123 00:18:16,416 --> 00:18:17,790 Prossiga! Você sabe disso! 124 00:18:17,958 --> 00:18:20,915 Kasia, o que é um substantivo? 125 00:18:21,208 --> 00:18:23,957 A professora quer ver o que você sabe. 126 00:18:31,708 --> 00:18:35,040 Papai demorou muito para explicar a você o que é um substantivo. 127 00:18:43,541 --> 00:18:44,874 Um substantivo é... 128 00:18:44,958 --> 00:18:46,707 Ela sabe disso! 129 00:18:48,916 --> 00:18:52,832 - Diga-me ou você não vai jantar! - Querida, não fique chateada. 130 00:18:53,166 --> 00:18:55,124 Papai tem um problema cardíaco. 131 00:18:55,916 --> 00:18:57,790 Um substantivo é...? 132 00:19:03,375 --> 00:19:06,207 Ela é uma idiota na escola e ela nem consegue falar! 133 00:19:06,291 --> 00:19:08,665 Ela pode! Ela está simplesmente chateada. 134 00:19:08,833 --> 00:19:11,374 Isso sempre acontece com um novo professor. 135 00:19:11,541 --> 00:19:13,915 Kasia, diga qualquer coisa. 136 00:19:14,250 --> 00:19:16,832 O professor deve ouvir você pode falar. 137 00:19:16,958 --> 00:19:20,332 Se você não falar, ele não vai te ensinar. 138 00:19:24,583 --> 00:19:27,665 Sinto muito, mas não vou aceitar esse trabalho. 139 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 No entanto, 140 00:19:30,041 --> 00:19:33,707 posso usar seu banheiro lavar minhas meias? 141 00:19:36,291 --> 00:19:39,832 Caros colegas, deixe-me lembrá-los que o termo "substância" 142 00:19:39,958 --> 00:19:44,082 tem sido usado para definir muitos conceitos do Ser Absoluto. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,707 Segundo Parmênides, 144 00:19:45,875 --> 00:19:47,624 o Ser é primordial, 145 00:19:48,666 --> 00:19:52,124 imutável, completo e indivisível. 146 00:19:52,333 --> 00:19:59,124 Enquanto Spinoza acrescenta é eterno e supremamente perfeito. 147 00:19:59,500 --> 00:20:00,915 Besteira! 148 00:20:01,416 --> 00:20:06,582 O termo "substância" há muito perdeu seu significado original. 149 00:20:06,791 --> 00:20:10,040 Sem mencionar seus atributos. 150 00:20:11,708 --> 00:20:13,374 Tem certeza de que eles estão bem? 151 00:20:13,750 --> 00:20:14,957 Mais do que bem. 152 00:20:15,416 --> 00:20:19,082 O turno da manhã é sempre ocupado por professores de filosofia aposentados, 153 00:20:19,250 --> 00:20:21,374 enquanto o noturno pelos médicos. 154 00:20:21,583 --> 00:20:25,540 Se você quiser ouvir sobre os rins ou a próstata, 155 00:20:25,833 --> 00:20:27,540 volte depois das 22h. 156 00:20:29,750 --> 00:20:31,624 Suas falas são brilhantes. 157 00:20:36,291 --> 00:20:37,874 Eles podem ser publicados. 158 00:20:38,000 --> 00:20:40,457 A Editora Czytelnik House tem um novo diretor. 159 00:20:40,625 --> 00:20:42,082 Novo significado melhor? 160 00:20:42,375 --> 00:20:46,374 Uma senhora camarada com dois MA graus, que adora esportes motorizados. 161 00:20:46,500 --> 00:20:48,457 Eu acho que estou uma chance, não é? 162 00:20:48,583 --> 00:20:51,874 Com seu ouvido para ritmo? Você sempre faz isso. 163 00:20:52,125 --> 00:20:53,540 Apenas continue acreditando. 164 00:20:56,250 --> 00:20:58,749 Como está sua escrita para a gaveta acontecendo? 165 00:21:01,166 --> 00:21:04,874 - Tenho uma certa ideia. - Isso é bom. 166 00:21:06,083 --> 00:21:07,207 Não tenho tanta certeza. 167 00:21:07,541 --> 00:21:10,165 É revolucionário e longo. 168 00:21:11,083 --> 00:21:12,582 Até 500 páginas. 169 00:21:15,708 --> 00:21:17,499 Leitura perfeita antes de dormir. 170 00:21:17,833 --> 00:21:19,290 Mais como leitura no banheiro. 171 00:21:19,458 --> 00:21:23,165 Zbigniew, você pode me emprestar cinquenta por flores? 172 00:21:25,375 --> 00:21:28,290 Tirei um C de Positivismo, mas eu poderia ter tirado um A! 173 00:21:29,500 --> 00:21:31,957 - Se você tivesse escrito para mim. - Botas! 174 00:21:33,250 --> 00:21:36,457 - Por que você não está na escola? - Muito frio. 175 00:21:37,416 --> 00:21:40,749 Você escreveu o ensaio atrasado em Slowacki? 176 00:21:41,916 --> 00:21:42,957 Há muito tempo. 177 00:21:43,666 --> 00:21:44,832 Mostre-me. 178 00:21:45,291 --> 00:21:47,207 Não estou com meu caderno comigo. 179 00:21:47,416 --> 00:21:52,665 - Mas passei a noite toda nessa porcaria. - Então você deve se lembrar perfeitamente. 180 00:21:54,250 --> 00:21:55,457 Diga-me. 181 00:21:56,583 --> 00:22:00,124 Você acha que aprendi de cor? Você está bravo? 182 00:22:06,250 --> 00:22:07,374 Sair. 183 00:22:55,666 --> 00:22:58,249 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 184 00:23:34,000 --> 00:23:35,207 Boa noite. 185 00:23:35,583 --> 00:23:37,874 O senhor T é pontual como sempre. 186 00:23:41,291 --> 00:23:44,915 Você não deveria ter ido para todos esses problemas caros. 187 00:24:16,333 --> 00:24:19,124 Segunda edição publicada ontem. 188 00:24:25,750 --> 00:24:29,332 Notícias sensacionais, curiosidades... É disso que eu gosto. 189 00:24:30,125 --> 00:24:33,249 Não é excessivamente educativo. Bravo, Kazio! 190 00:24:36,916 --> 00:24:39,124 Como você conseguiu publicá-lo? 191 00:24:41,875 --> 00:24:44,790 Os comunistas perceberam eles não podem ser chatos 192 00:24:44,916 --> 00:24:46,624 ao conversar com os jovens. 193 00:24:47,583 --> 00:24:49,749 Só precisamos encontrar um compromisso 194 00:24:49,875 --> 00:24:54,624 entre o que os jovens querem e o que queremos que eles queiram. 195 00:24:55,375 --> 00:24:56,874 Você pode ganhar muito dinheiro. 196 00:24:57,375 --> 00:24:58,707 Existem perspectivas brilhantes 197 00:24:58,833 --> 00:25:01,207 para pessoas talentosas que falam línguas estrangeiras. 198 00:25:01,625 --> 00:25:05,832 Até pequenos rebeldes... Um cara como você não pode desperdiçar seu talento. 199 00:25:06,416 --> 00:25:08,749 Você acha que eu sou? 200 00:25:09,958 --> 00:25:12,499 Você não está realizando todo o seu potencial. 201 00:25:13,416 --> 00:25:16,457 Neste país, todo mundo tem que errar. 202 00:25:17,416 --> 00:25:20,582 Em graus variados. Essa é a vida. 203 00:25:24,541 --> 00:25:26,040 "Procurando pelo Deus Kon-Tiki." 204 00:25:27,041 --> 00:25:28,915 Aqui eu colocaria... 205 00:25:46,583 --> 00:25:49,582 Aqui eu colocaria uma foto de uma mulher, 206 00:25:50,500 --> 00:25:53,415 Preto ou Asiático, vestindo muito poucas roupas. 207 00:25:55,166 --> 00:25:57,665 Ou até completamente nu. 208 00:26:00,333 --> 00:26:02,457 Uma ideia pioneira. 209 00:26:09,208 --> 00:26:11,249 Os jovens irão apreciar 210 00:26:11,375 --> 00:26:14,874 internacionalismo com rosto e bunda humanos. 211 00:26:21,333 --> 00:26:22,374 Olá! 212 00:26:28,125 --> 00:26:31,832 - O que está errado? - Meus alunos particulares estão desistindo. 213 00:26:33,583 --> 00:26:35,832 Um relógio é apenas um relógio, mas... 214 00:26:36,458 --> 00:26:38,915 Eu não diria não à sua caneta. 215 00:26:39,458 --> 00:26:41,790 Minha caneta não está à venda. Ainda não. 216 00:26:42,125 --> 00:26:45,374 Relógios são difíceis de vender agora. Eu não vou comprar. 217 00:26:55,833 --> 00:26:56,915 Por favor... 218 00:27:07,958 --> 00:27:10,124 - Duzentos. - Multar. 219 00:27:11,541 --> 00:27:14,082 Vai ficar tudo bem quando Eu pego sua caneta. 220 00:27:16,625 --> 00:27:19,374 Que tal uma máquina de escrever? 221 00:27:21,875 --> 00:27:23,165 Estou com medo. 222 00:27:24,166 --> 00:27:26,374 Mesmo que eu finja que não sou. 223 00:27:27,083 --> 00:27:29,415 Eu sou um mestre em manter o fingimento 224 00:27:29,541 --> 00:27:31,499 para que eu possa viver neste sistema. 225 00:27:31,958 --> 00:27:37,082 Não tenho conquistas ou perspectivas. Sinto-me como um náufrago anônimo. 226 00:27:37,333 --> 00:27:42,249 Sinto falta de escrever de verdade, mas tudo que posso pagar são esses rabiscos. 227 00:27:43,791 --> 00:27:44,957 E estou com vergonha 228 00:27:45,541 --> 00:27:49,374 estar esperando pelo sucesso, como uma luz no horizonte. 229 00:29:00,750 --> 00:29:03,040 Está congelando aqui! 230 00:29:03,125 --> 00:29:05,540 O aquecimento liga às 17h. Como está Cracóvia? 231 00:29:05,708 --> 00:29:07,457 O aquecimento é ligado às 5h. 232 00:29:07,625 --> 00:29:10,582 Temos os dois: Socialismo e fogões de cerâmica. 233 00:29:10,708 --> 00:29:13,082 Mas vocês só têm socialismo e merda profunda, 234 00:29:13,208 --> 00:29:16,124 em que você começou para se acalmar. 235 00:29:20,916 --> 00:29:23,832 - Pepinos. - Agradeça a sua esposa por mim. 236 00:29:24,083 --> 00:29:28,832 - Como está a equipe "Tygodnik Powszechny"? - Mal. Eles estão morrendo de fome. 237 00:29:29,208 --> 00:29:31,040 Mas eles estão olhando para o futuro, 238 00:29:31,333 --> 00:29:36,332 preservando a ideia do catolicismo secular para varsovianos como você. 239 00:29:36,791 --> 00:29:39,874 Querido Stefan, existe algum futuro? 240 00:29:42,041 --> 00:29:44,249 Não estamos analisando a situação política 241 00:29:44,375 --> 00:29:46,082 com pessoas não autorizadas. 242 00:29:46,666 --> 00:29:49,582 Mas você está planejando publicar alguns livros proibidos. 243 00:29:49,791 --> 00:29:53,082 Sim, como "Winnie the Pooh". 244 00:29:54,291 --> 00:29:58,207 Então talvez eu possa ter uma chance de publicar os meus ensaios em Cracóvia? 245 00:29:59,916 --> 00:30:03,582 Você sabe, talvez eles fossem bons há um tempo atrás... 246 00:30:04,666 --> 00:30:07,749 Mas agora visamos uma literatura mais leve. 247 00:30:08,375 --> 00:30:11,624 Isto é o que o Politburo e a sociedade esperam. 248 00:30:11,833 --> 00:30:15,540 - Terei um livro perfeito para você. - Você vai mesmo? 249 00:30:15,708 --> 00:30:18,374 Um romance de ação policial sobre lutar contra terroristas 250 00:30:18,500 --> 00:30:20,874 em Varsóvia, erguendo-se das ruínas. 251 00:30:24,083 --> 00:30:25,332 Terroristas? 252 00:30:25,958 --> 00:30:27,957 Na República Popular Polaca? 253 00:30:29,833 --> 00:30:32,082 É a sua imaginação febril falando. 254 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 Isso é ruim? 255 00:30:34,458 --> 00:30:36,207 Este não é um assunto relevante. 256 00:30:46,125 --> 00:30:47,582 E o que eles fazem? 257 00:30:48,458 --> 00:30:49,874 Esses terroristas? 258 00:30:50,583 --> 00:30:52,374 Eles planejam tomar o poder. 259 00:30:53,666 --> 00:30:55,874 - No nosso país? - E eles preparam um ataque. 260 00:30:55,958 --> 00:30:57,957 Eles querem explodir o Palácio. 261 00:30:59,833 --> 00:31:00,833 O Palácio? 262 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Que palácio? 263 00:31:16,875 --> 00:31:17,957 Você está louco. 264 00:31:19,125 --> 00:31:21,957 - De jeito nenhum. - Você quer explodir... 265 00:31:22,916 --> 00:31:24,124 nosso palácio? 266 00:31:25,708 --> 00:31:26,790 Sim! 267 00:31:38,791 --> 00:31:40,999 Você tem alguma ideia... 268 00:31:41,625 --> 00:31:43,624 o que camarada Bierut vai pensar sobre isso? 269 00:31:44,166 --> 00:31:45,707 Ele pode gostar. 270 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 Não! 271 00:31:48,625 --> 00:31:50,124 Não... 272 00:32:44,958 --> 00:32:46,915 Para o verdadeiro objetivo da literatura 273 00:32:47,041 --> 00:32:51,207 é apresentar ótimo empreendimentos do Socialismo, 274 00:32:51,625 --> 00:32:53,665 retratos de líderes do Partido, 275 00:32:53,875 --> 00:32:56,332 e trabalhadores modelo heróicos. 276 00:32:57,458 --> 00:32:58,874 Como o nome sugere, 277 00:32:59,041 --> 00:33:03,124 o realismo socialista reflete a realidade... 278 00:33:06,041 --> 00:33:09,249 e mostra às pessoas como eles realmente são: 279 00:33:10,000 --> 00:33:11,957 Linda e feliz. 280 00:33:12,250 --> 00:33:15,374 E o mundo que os rodeia também é... 281 00:33:16,041 --> 00:33:17,707 Lindo! 282 00:33:17,916 --> 00:33:22,540 Linda, sem guerras, conflitos, sofrimento ou tristeza. 283 00:34:21,833 --> 00:34:24,249 Oi, Iruś, Iruś... 284 00:34:26,333 --> 00:34:28,832 De onde você tira tanta saliva? 285 00:34:29,291 --> 00:34:30,291 Você sabe... 286 00:34:30,666 --> 00:34:32,540 Eu faço, eu faço... 287 00:34:40,583 --> 00:34:43,332 Há algo isso me incomoda, querido. 288 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Sim? 289 00:34:45,416 --> 00:34:51,249 Eu aprendi que alguém quer explodir o Palácio. 290 00:34:54,041 --> 00:34:55,207 O real? 291 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 Não. 292 00:35:01,208 --> 00:35:02,707 Este. 293 00:35:06,500 --> 00:35:09,790 Querido, que porra é essa você está falando? 294 00:35:44,791 --> 00:35:46,415 eu não estava... 295 00:35:47,791 --> 00:35:49,457 alerta o suficiente. 296 00:35:49,958 --> 00:35:53,957 Como resultado, meu artigo sobre uma suposta diminuição 297 00:35:54,125 --> 00:35:57,249 na população suína e bovina... 298 00:35:57,791 --> 00:35:59,915 julgamento contido. 299 00:36:00,208 --> 00:36:01,624 Mais alto, por favor! 300 00:36:01,833 --> 00:36:05,540 Continha julgamento falso, 301 00:36:05,708 --> 00:36:09,915 que trai os princípios próprios do Partido 302 00:36:10,083 --> 00:36:12,415 e desafia sua autoridade. 303 00:36:13,500 --> 00:36:16,624 Consequentemente, atrasa... 304 00:36:17,875 --> 00:36:20,707 nossa marcha para um futuro brilhante. 305 00:36:21,750 --> 00:36:25,707 Não consigo encontrar nenhuma desculpa para mim. 306 00:36:28,833 --> 00:36:30,665 E eu pergunto a vocês, camaradas... 307 00:36:31,083 --> 00:36:33,457 para o castigo mais pesado. 308 00:36:41,291 --> 00:36:43,832 E você, camarada Filak? 309 00:36:44,500 --> 00:36:46,165 O que você gostaria de dizer? 310 00:36:49,083 --> 00:36:51,332 Vá em frente, não seja tímido! 311 00:36:52,208 --> 00:36:54,582 Por que você quer ser jornalista? 312 00:36:59,750 --> 00:37:01,707 Eu gostaria que meu pai... 313 00:37:03,666 --> 00:37:05,290 ter orgulho de mim. 314 00:37:09,166 --> 00:37:10,166 Bem... 315 00:37:12,041 --> 00:37:13,624 Tudo bem. Sente-se. 316 00:37:14,250 --> 00:37:16,874 Deixe-me lembrá-lo que os decisores políticos 317 00:37:17,041 --> 00:37:19,957 anunciaram uma nova competição. 318 00:37:20,333 --> 00:37:24,415 O primeiro prêmio é um carro de passageiros de Warszawa. 319 00:37:24,625 --> 00:37:29,790 Não motoristas podem ganhar férias na República Popular da Bulgária. 320 00:37:31,208 --> 00:37:35,415 Obviamente você pode obter pontos adicionais para a origem camponesa ou operária. 321 00:37:35,625 --> 00:37:39,790 Portanto, camaradas, esforcem-se! Areias Douradas estão esperando. 322 00:37:40,166 --> 00:37:42,124 Os hooligans estão por toda parte. 323 00:37:42,666 --> 00:37:45,915 Até mulheres idosas são estupradas e importunadas. 324 00:37:46,500 --> 00:37:48,874 E a nossa Milícia, onde estão?! 325 00:37:49,583 --> 00:37:51,540 Em um treinamento de Saúde e Segurança. 326 00:37:52,125 --> 00:37:54,249 Por que você não escreve sobre isso? 327 00:37:54,958 --> 00:37:57,499 Faz um ano que não escrevo! 328 00:37:57,958 --> 00:37:59,124 Realmente? 329 00:37:59,291 --> 00:38:02,624 E mesmo que eu fizesse isso, eles não iria executá-lo de qualquer maneira. 330 00:38:03,250 --> 00:38:04,915 Tempos ruins... 331 00:38:05,500 --> 00:38:07,499 Como está sua filha? 332 00:38:07,666 --> 00:38:09,707 Quando você vai ser vovô? 333 00:38:09,875 --> 00:38:11,665 No início de abril. 334 00:38:11,833 --> 00:38:14,499 Você também deve se acalmar. 335 00:38:14,666 --> 00:38:16,207 Comece uma família. 336 00:38:16,416 --> 00:38:18,957 Adote pelo menos um cachorro. 337 00:38:19,666 --> 00:38:21,665 Ótima ideia, Sr. Zygmunt! 338 00:38:21,833 --> 00:38:24,915 Um cachorro! Isso é exatamente o que eu preciso. 339 00:38:25,083 --> 00:38:27,832 - Obrigado pelo lavatório. - De nada. 340 00:38:28,375 --> 00:38:29,375 E? 341 00:38:30,041 --> 00:38:31,249 É uma droga. 342 00:38:32,500 --> 00:38:33,749 Passei o dia inteiro nisso. 343 00:38:33,875 --> 00:38:37,749 Você tem que chamar a atenção dos leitores com o primeiro parágrafo. 344 00:38:37,875 --> 00:38:41,415 Seduza-os, atraia-os com preliminares. 345 00:38:42,125 --> 00:38:43,415 Com o quê? 346 00:38:44,791 --> 00:38:47,040 Esta é uma história totalmente incrível. 347 00:38:47,208 --> 00:38:50,290 Se eu não estivesse de pé atrás daquela porta, 348 00:38:51,250 --> 00:38:53,165 Eu mesmo não teria acreditado... 349 00:38:53,375 --> 00:38:55,540 Este é o parágrafo inicial. Você vê? 350 00:38:55,750 --> 00:38:58,790 Não coloque todas as suas cartas na mesa de uma vez. 351 00:38:59,250 --> 00:39:00,915 Por que a porta? 352 00:39:03,958 --> 00:39:05,249 Não sei. 353 00:39:05,791 --> 00:39:10,457 Mas parece promissor, enquanto uma promessa é um elemento essencial 354 00:39:10,625 --> 00:39:14,124 do caso entre o leitor e o escritor. 355 00:39:14,541 --> 00:39:16,332 Não há canivete melhor! 356 00:39:16,541 --> 00:39:19,540 É tão fácil: tire a vida dele! Apenas cinco! 357 00:39:20,041 --> 00:39:22,749 Como é que você não tem nada escrever sobre? 358 00:39:22,875 --> 00:39:24,749 Os assuntos estão aí para perguntar. 359 00:39:24,916 --> 00:39:27,707 - Como escovas de dente? - Precisamente. 360 00:39:27,958 --> 00:39:31,165 Sobre o sistema comunista perseguindo nossos dentes. 361 00:39:31,791 --> 00:39:33,165 Vejamos os fatos. 362 00:39:33,333 --> 00:39:37,499 O único tipo de escova de dentes produzido na Polónia magoa as gengivas. 363 00:39:37,750 --> 00:39:41,999 Então, para escovar os dentes de acordo ao instinto de autopreservação, 364 00:39:42,166 --> 00:39:44,540 você tem que comprar escovas de dente de vendedores obscuros. 365 00:39:44,666 --> 00:39:47,582 Onde eles conseguem essas coisas? É contrabandeado. 366 00:39:47,708 --> 00:39:52,040 Pessoas correm o risco de passar anos na prisão para trazer um pouco de náilon para a Polônia. 367 00:39:52,208 --> 00:39:54,707 E eles querem que paguemos... quanto? 368 00:39:55,333 --> 00:39:58,582 Oitenta para cada, meus compatriotas. 369 00:39:58,833 --> 00:40:02,749 Se você comprar três, eu posso te dar um capacete de Monte Cassino. 370 00:40:03,250 --> 00:40:04,499 Ver? 371 00:40:05,041 --> 00:40:08,957 Isso equivale a dez almoços na cantina de uma fábrica. 372 00:40:09,166 --> 00:40:11,374 - Tem certeza que é um bom assunto? - Não é? 373 00:40:11,583 --> 00:40:15,124 Da escova de dentes ao sistema, à natureza humana. 374 00:40:15,333 --> 00:40:17,749 Uma boa metáfora sempre ajuda você a ganhar popularidade. 375 00:40:17,958 --> 00:40:19,707 - Onde? - No Ocidente. 376 00:40:19,875 --> 00:40:24,124 Eles gostam dessas figuras de linguagem. Você só precisa aprender idiomas. 377 00:40:24,458 --> 00:40:26,415 Mas sou péssimo até em polonês. 378 00:40:27,041 --> 00:40:29,207 Leia mais poesia. 379 00:40:45,208 --> 00:40:46,208 Botas! 380 00:40:49,333 --> 00:40:50,957 Como vai a escola? 381 00:40:53,916 --> 00:40:56,415 É o grande congelamento, as aulas foram canceladas. 382 00:40:57,208 --> 00:41:00,040 De novo? Mas estamos tendo um degelo. 383 00:41:00,708 --> 00:41:03,832 Mas o frio da noite permanece nas paredes. 384 00:41:04,500 --> 00:41:08,082 - Você está brincando? - Juro que a escola está fechada. 385 00:41:08,500 --> 00:41:11,207 Então você deveria ter ido para casa estudar. 386 00:41:11,416 --> 00:41:13,415 Mas eu já sei tudo. 387 00:41:13,625 --> 00:41:16,332 Você? Quando Marcel Proust viveu? 388 00:41:22,291 --> 00:41:25,165 - Você está indo embora. - É inútil. 389 00:41:25,916 --> 00:41:28,790 Não foi assim que imaginei aulas com um autor famoso. 390 00:41:28,916 --> 00:41:32,790 - O problema é seu. - Achei que meus problemas eram seus. 391 00:41:35,875 --> 00:41:37,999 - Solte-me! - Você tem que aprender, garota! 392 00:41:38,166 --> 00:41:42,415 É por isso que você vem aqui! Outras coisas acontecem ao longo do caminho. 393 00:41:42,666 --> 00:41:43,832 Não grite. 394 00:41:45,791 --> 00:41:49,415 Não é assim que você fala com um aluno. Qualquer aluno. 395 00:41:49,833 --> 00:41:53,999 Especialmente um estudante que se apaixonou por seu professor. 396 00:41:59,041 --> 00:42:00,499 O que está acontecendo? 397 00:42:04,041 --> 00:42:05,874 Estou atrasado. 398 00:43:15,166 --> 00:43:17,707 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 399 00:43:47,833 --> 00:43:49,999 Quem disse que você poderia sentar? 400 00:44:13,541 --> 00:44:15,374 Agora você pode se sentar. 401 00:44:21,708 --> 00:44:26,332 Filak, quem te arranjou um quarto na Casa dos Escritores? 402 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 Um quarto... 403 00:44:30,875 --> 00:44:32,499 Um quarto... 404 00:44:34,625 --> 00:44:38,207 A chave. Pelo amor de Deus, Eu esqueci ou perdi. 405 00:44:38,958 --> 00:44:42,624 - Peço desculpas. - Quem te deu a chave daquele lixo? 406 00:44:45,041 --> 00:44:46,041 Você fez isso, camarada. 407 00:44:46,291 --> 00:44:49,957 Você sabe o que deveria ser e fazer estabelecer-se em Varsóvia? 408 00:44:50,125 --> 00:44:52,624 - Eu faço. - Você não sabe de nada. 409 00:44:53,541 --> 00:44:56,374 E quanto ao seu trabalho no "The Tourist"? 410 00:44:58,291 --> 00:44:59,540 Também foi você, camarada. 411 00:44:59,958 --> 00:45:02,540 Então, eu fiz uma escolha ruim para você? 412 00:45:03,250 --> 00:45:05,124 Ou talvez você prefira "Kultura Paryska"? 413 00:45:05,333 --> 00:45:07,290 - Não. Não... - Ver? 414 00:45:07,833 --> 00:45:11,832 Ninguém lê essa porcaria de "turista", mas o dinheiro continua entrando. 415 00:45:12,708 --> 00:45:15,624 É apropriado em um estado socialista? 416 00:45:18,916 --> 00:45:20,707 É ou não é, porra?! 417 00:45:20,958 --> 00:45:22,332 Acho que não. 418 00:45:22,541 --> 00:45:25,790 Então por que você está tentando me foder como uma prostituta barata? 419 00:45:25,916 --> 00:45:28,374 Por que eu não sei tudo sobre seu vizinho? 420 00:45:28,541 --> 00:45:30,624 O que ele come e com que frequência caga? 421 00:45:30,791 --> 00:45:33,540 Camarada, eu teria que segui-lo em todos os lugares. 422 00:45:33,708 --> 00:45:36,874 Para o banheiro, o Clube dos Escritores, o Clube SPATiF... 423 00:45:37,416 --> 00:45:39,707 Isso o deixaria desconfiado. 424 00:45:39,875 --> 00:45:42,040 Temos nosso pessoal na SPATiF. 425 00:45:42,333 --> 00:45:44,957 Concentre-se no guarda-roupa e no seu ouvido. 426 00:45:46,166 --> 00:45:48,665 Eu te dou um mês. 427 00:45:49,375 --> 00:45:51,749 Se você não me trouxer detalhes, 428 00:45:52,458 --> 00:45:55,915 Vou encontrar um possível proprietário da chave 429 00:45:56,208 --> 00:45:57,832 que você perdeu. 430 00:45:58,166 --> 00:46:01,332 E você vai voltar para o seu buraco de merda. 431 00:46:02,541 --> 00:46:04,540 Ou você não vai. 432 00:46:07,833 --> 00:46:11,332 Você irá ainda mais longe. Eu farei isso acontecer. 433 00:46:15,208 --> 00:46:19,207 A putinha que chega na casa dele, ele transa com ela? 434 00:46:19,583 --> 00:46:22,415 Não... Ele a ensina para as provas finais. 435 00:46:24,583 --> 00:46:29,457 Não passou pela sua cabeça ele recruta todas essas garotas como espiãs? 436 00:46:47,166 --> 00:46:48,166 "Manchúria". 437 00:46:48,416 --> 00:46:50,624 Este é um bom título para um poema épico? 438 00:46:50,916 --> 00:46:52,749 Está perfeito, Tadzio. 439 00:46:53,750 --> 00:46:55,832 Venha aqui, senhor! 440 00:46:56,166 --> 00:46:59,040 - "HORÁRIO DE SILENCIOSO: 22h - 6 da manhã." 441 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Olá. 442 00:47:00,291 --> 00:47:02,832 Os administradores perguntam se você estiver escrevendo alguma coisa. 443 00:47:03,250 --> 00:47:05,374 - Não é da conta deles. - Pelo contrário. 444 00:47:05,541 --> 00:47:08,415 Este hotel é só para quem escreve. 445 00:47:10,250 --> 00:47:12,957 - Eu pago o aluguel. - Não há necessidade. 446 00:47:13,166 --> 00:47:16,290 Tudo que você precisa é escrever. Os administradores aceitarão isso. 447 00:47:16,791 --> 00:47:18,415 Mas pagar e não escrever... 448 00:47:18,625 --> 00:47:21,915 Eles acham que é uma desgraça. Eu também. 449 00:47:22,791 --> 00:47:24,582 Você está falando sério? 450 00:47:25,750 --> 00:47:28,790 Só estou avisando você. Você pode fazer o que quiser. 451 00:47:29,250 --> 00:47:33,415 As pessoas foram despejadas por serem vagabundos... 452 00:47:56,708 --> 00:47:59,957 Filak, chega de bater em volta da porra do mato. 453 00:48:05,083 --> 00:48:08,374 Eu vou te contar o que seu amigo, senhor T, está planejando. 454 00:48:08,625 --> 00:48:10,374 Vá para a janela. 455 00:48:22,625 --> 00:48:24,415 Espie por baixo da persiana. 456 00:48:28,833 --> 00:48:30,290 O que você vê? 457 00:48:35,916 --> 00:48:38,915 - O mundo... - Significado? 458 00:48:40,166 --> 00:48:43,207 Prédios... Ruas, pessoas... 459 00:48:43,708 --> 00:48:45,290 Certo. 460 00:48:46,708 --> 00:48:48,915 E à distância? 461 00:48:50,500 --> 00:48:53,249 - Mais edifícios... - Concentre-se, sim?! 462 00:49:04,375 --> 00:49:06,665 O Palácio... Você consegue ver? 463 00:49:07,333 --> 00:49:09,874 - O presente da nação soviética. - Eu posso ver isso. 464 00:49:10,083 --> 00:49:11,083 Certo. 465 00:49:11,458 --> 00:49:15,249 Então como o Senhor T está ligado a este magnífico presente? 466 00:49:18,250 --> 00:49:20,624 Talvez ele queira... 467 00:49:27,541 --> 00:49:29,915 Ele gostaria de... 468 00:49:32,458 --> 00:49:34,707 Ele gostaria de morar lá. 469 00:49:51,500 --> 00:49:53,874 O Editor-Chefe é um comunista exigente, 470 00:49:54,291 --> 00:49:56,499 mas ele nos deixa em paz. 471 00:49:59,750 --> 00:50:02,749 Então, você vai escrever alguma coisa. 472 00:50:03,166 --> 00:50:05,540 Alguma ação cativante para que as pessoas gostem. 473 00:50:05,875 --> 00:50:08,040 E “O Turista” é nosso! 474 00:50:09,958 --> 00:50:13,249 Então você escreve seu nome e escrevo sobre montanhas? 475 00:50:13,541 --> 00:50:15,749 Montanhas ou... 476 00:50:18,916 --> 00:50:22,957 E dividimos o dinheiro meio a meio. Tenho que pagar as contas, certo? 477 00:50:23,083 --> 00:50:25,707 Especialmente agora, com uma criança a caminho. 478 00:50:31,458 --> 00:50:33,374 Você estava falando alto... 479 00:50:33,583 --> 00:50:35,915 Eu ouvi você através da... parede. 480 00:50:37,541 --> 00:50:39,915 Você pode ouvir outras coisas também? 481 00:50:40,708 --> 00:50:41,749 Não. 482 00:51:09,375 --> 00:51:11,874 "LENIN EM PORONIN" 483 00:51:16,166 --> 00:51:20,874 “Na trilha turística dos grandes revolucionários." 484 00:51:43,958 --> 00:51:46,582 Você nem me ouviu entrar. 485 00:52:03,541 --> 00:52:04,874 Olhe para mim. 486 00:52:12,416 --> 00:52:13,707 Você sabe... 487 00:52:14,958 --> 00:52:17,207 Foi um alarme falso. 488 00:52:19,125 --> 00:52:21,249 Você não precisa se preocupar. 489 00:52:24,791 --> 00:52:25,791 Então? 490 00:52:26,916 --> 00:52:29,665 Como recompensa, posso ir ao Press Ball? 491 00:52:30,916 --> 00:52:34,290 Primeiro, quero ver seu relatório de final de mandato. 492 00:52:34,958 --> 00:52:37,249 Não podemos organizar isso de forma diferente? 493 00:52:40,041 --> 00:52:41,415 Não. 494 00:52:42,583 --> 00:52:45,499 E quem cria o mundo em um romance? 495 00:52:46,041 --> 00:52:47,165 O narrador. 496 00:52:47,291 --> 00:52:48,874 Que tipo de narrador? 497 00:52:49,291 --> 00:52:51,624 Onisciente como Deus. 498 00:52:54,291 --> 00:52:55,957 Vamos, eu sei disso. 499 00:52:56,541 --> 00:53:01,874 O narrador em primeira pessoa pertence para este mundo e é o protagonista. 500 00:53:03,208 --> 00:53:06,124 - Estou fazendo algum progresso? - Quase nenhum. 501 00:53:06,458 --> 00:53:08,332 Não seja tão mal-humorado. 502 00:53:09,166 --> 00:53:13,374 Você está me subestimando. Eu sou o seu destino. 503 00:53:13,791 --> 00:53:16,790 Não use palavras que você não entende. 504 00:53:17,583 --> 00:53:21,749 Você mesmo disse uma vez logo antes do orgasmo. 505 00:53:41,250 --> 00:53:43,249 Suas mãos estão terrivelmente sujas. 506 00:53:43,791 --> 00:53:46,082 O que você espera depois de oito aulas? 507 00:53:46,250 --> 00:53:49,207 Lave-se. A torneira já está funcionando. 508 00:53:49,791 --> 00:53:53,540 Você quer me refazer como Pigmalião refaz Gonorréia. 509 00:53:54,041 --> 00:53:56,040 Galateia. 510 00:53:56,375 --> 00:54:00,249 Você não se importa com meus sentimentos. Você é um pervertido arrogante. 511 00:54:00,500 --> 00:54:02,207 E uma velha aberração! 512 00:54:04,041 --> 00:54:05,207 Oh? 513 00:55:13,458 --> 00:55:15,499 Eu não entendo você, cara. 514 00:55:16,458 --> 00:55:18,957 Você está esculpindo uma mulher maravilhosa. 515 00:55:19,416 --> 00:55:20,957 Mas não para você. 516 00:55:24,500 --> 00:55:26,457 Você tem que escrever mais. 517 00:55:26,833 --> 00:55:30,499 Isso aumentará seu status econômico e reconhecimento. 518 00:55:30,666 --> 00:55:32,499 Esse é o meu sonho. 519 00:55:32,791 --> 00:55:33,832 Você vê? 520 00:55:34,500 --> 00:55:38,165 Eles não me publicam, então continuo olhando para o teto. 521 00:55:38,500 --> 00:55:41,082 Mas também é uma espécie de prazer. 522 00:55:43,125 --> 00:55:47,957 Se eu não te conhecesse, Eu pensaria que você era um agitador clássico. 523 00:55:49,666 --> 00:55:50,999 Perdão? 524 00:55:51,833 --> 00:55:54,124 Você sabe que estou brincando. 525 00:55:55,208 --> 00:55:57,290 Eles vão me quebrar um dia. 526 00:55:57,458 --> 00:56:01,790 Não com bater, mas com falar, macio e quente como podre. 527 00:56:01,958 --> 00:56:05,290 Deus, se você existe, me liberte da minha necessidade 528 00:56:05,458 --> 00:56:10,290 por privilégios e luxos ou me leve sem demora. 529 00:56:11,458 --> 00:56:13,374 Agora, por favor, seja bem-vindo... 530 00:56:14,541 --> 00:56:17,540 O espírito guardião da literatura polaca 531 00:56:18,375 --> 00:56:20,332 e seu primeiro revisor. 532 00:56:20,958 --> 00:56:23,707 Um excepcionalmente sensível 533 00:56:24,375 --> 00:56:26,124 e leitor diligente, 534 00:56:26,958 --> 00:56:29,499 quem pode perceber os erros 535 00:56:30,666 --> 00:56:32,665 que teoricamente não existem. 536 00:56:32,916 --> 00:56:35,540 Um admirador da inovação na poesia 537 00:56:36,083 --> 00:56:38,749 e tradição em prosa. 538 00:56:40,833 --> 00:56:42,707 Caros jornalistas! 539 00:56:43,166 --> 00:56:44,540 Artistas Honoráveis! 540 00:56:45,083 --> 00:56:48,749 Especialistas na frase, rimas e adjetivos! 541 00:56:49,250 --> 00:56:50,749 Por favor, seja bem-vindo 542 00:56:51,041 --> 00:56:54,374 o primeiro secretário do Comitê Central 543 00:56:54,541 --> 00:56:57,207 do Partido dos Trabalhadores Unidos Polonês: 544 00:56:57,791 --> 00:56:59,999 Camarada Bolesław Bierut! 545 00:57:00,583 --> 00:57:05,207 "APOIO A JORNALISTAS POLONESES O GOVERNO CAMPONÊS E OPERÁRIO" 546 00:57:18,583 --> 00:57:21,249 Artistas e jornalistas, escritores e poetas 547 00:57:21,375 --> 00:57:24,499 deveria forjar uma aliança com a classe trabalhadora. 548 00:57:24,958 --> 00:57:26,790 Este é o nosso objetivo atual. 549 00:57:26,958 --> 00:57:30,082 Portanto escrevam, camaradas! Escrever! 550 00:57:30,541 --> 00:57:34,999 A República Popular Polaca precisa de sua imaginação. 551 00:57:35,500 --> 00:57:38,790 Escreva o romance do século, melhor do que qualquer outra coisa até agora. 552 00:57:38,875 --> 00:57:43,040 O governo operário e camponês deseja-lhe boa sorte. 553 00:57:43,166 --> 00:57:45,415 Vá e junte as letras, 554 00:57:45,875 --> 00:57:49,332 enquanto construímos pontes, estradas e fábricas. 555 00:57:49,833 --> 00:57:56,624 Nosso realismo socialista florescerá somente se trabalharmos juntos. 556 00:58:11,166 --> 00:58:15,332 Eu quero tanto beber, mas não posso. 557 00:58:18,791 --> 00:58:20,290 Perdão? 558 00:58:21,375 --> 00:58:22,832 As ordens do médico. 559 00:58:25,166 --> 00:58:26,874 Maldita cirrose. 560 00:58:27,083 --> 00:58:28,124 É hereditário. 561 00:58:30,958 --> 00:58:32,624 Mas isso... 562 00:58:33,083 --> 00:58:36,082 Nenhum idiota vai tirar isso de mim. 563 00:59:03,625 --> 00:59:05,040 Isso arrasa, não é? 564 00:59:05,375 --> 00:59:07,165 Maldita erva daninha... 565 00:59:07,916 --> 00:59:09,124 é forte. 566 00:59:09,333 --> 00:59:12,499 Eu consegui do primeiro secretário do Uzbequistão. 567 00:59:12,708 --> 00:59:16,415 Eles plantam isso como parte da sua tradição nacional. 568 00:59:21,375 --> 00:59:23,249 Então estive pensando... 569 00:59:24,375 --> 00:59:27,499 Talvez eu devesse emitir um decreto fazer o mesmo. 570 00:59:30,750 --> 00:59:34,999 Para semear a área em torno de Varsóvia com maconha. 571 00:59:35,208 --> 00:59:38,207 Isso iria protegê-lo um lugar na história. 572 00:59:38,333 --> 00:59:42,082 Em vez de mil escolas por mil anos do nosso estado. 573 00:59:42,250 --> 00:59:45,749 - Por que não vincular esses dois? - Sim! 574 00:59:46,583 --> 00:59:48,082 Para a Polónia. 575 00:59:49,833 --> 00:59:52,332 Pela nossa querida pátria. 576 00:59:54,958 --> 00:59:58,040 Todo mundo pensa que eu odeio isso. 577 00:59:59,000 --> 01:00:01,415 Eu não sou todo mundo. 578 01:00:03,458 --> 01:00:05,207 Bem dito. 579 01:00:07,416 --> 01:00:09,874 Vou manter isso em mente, camarada. 580 01:00:14,500 --> 01:00:17,540 E agora vá se foder. Eu quero mijar. 581 01:00:26,083 --> 01:00:29,749 É assim que você chama escrevendo à noite?! Bravo! 582 01:00:30,125 --> 01:00:32,790 Malditos intelectuais! 583 01:00:33,083 --> 01:00:36,124 Parasitas! E prostitutos! 584 01:00:37,333 --> 01:00:38,333 Psiu! 585 01:00:38,708 --> 01:00:40,207 Psiu! Psiu! 586 01:00:43,083 --> 01:00:47,249 Eles vieram e perguntaram os vizinhos sobre você. 587 01:00:48,125 --> 01:00:51,874 - Quem fez? - Eles não disseram seus nomes. 588 01:00:52,625 --> 01:00:55,124 Você deve arranjar um cachorro. 589 01:00:55,750 --> 01:00:57,415 Você deve! 590 01:01:50,083 --> 01:01:52,290 Você quer saber o que é liberdade? 591 01:01:52,458 --> 01:01:53,582 Liberdade. 592 01:03:51,958 --> 01:03:57,499 O sol desapareceu atrás do horizonte enquanto o céu ficava bronze. 593 01:03:58,458 --> 01:04:00,457 Lenin terminou de falar. 594 01:04:05,750 --> 01:04:10,082 A sala estava cheia de silêncio tão profundo como se todos tivessem morrido. 595 01:04:10,625 --> 01:04:13,749 No entanto, Piotr sabia que não era a morte que os alcançou, 596 01:04:13,916 --> 01:04:15,832 mas dores de consciência. 597 01:04:16,458 --> 01:04:20,749 Essas dores de consciência foram oferecidos como pão ou âmbar 598 01:04:20,958 --> 01:04:25,582 por este homem maravilhoso e modesto, quem eles estavam observando agora. 599 01:04:27,333 --> 01:04:31,624 As palavras simples de Lenin finalmente quebrou o silêncio: 600 01:04:32,833 --> 01:04:36,624 Acenda as luzes, Eu quero ver você. 601 01:04:37,916 --> 01:04:42,915 Alguém pegou a lâmpada e logo a sala parecia normal. 602 01:04:44,625 --> 01:04:47,415 Piotr sabia, no entanto, que era apenas uma ilusão 603 01:04:47,583 --> 01:04:51,582 e desde este momento em diante, nada jamais seria o mesmo. 604 01:04:55,375 --> 01:04:57,749 Vladimir Ilitch olhou pela janela. 605 01:04:58,666 --> 01:05:00,749 O céu sobre Poronin já havia escurecido, 606 01:05:00,875 --> 01:05:04,207 enquanto as mulheres da vizinhança cabanas preparavam o jantar. 607 01:05:06,125 --> 01:05:10,332 O mundo dos montanheses estava mudando para melhor. 608 01:05:21,166 --> 01:05:22,166 Maravilhoso. 609 01:05:33,416 --> 01:05:36,707 "ASSOCIAÇÃO DE JOVENS JORNALISTAS É A VANGUARDA DA FESTA" 610 01:05:36,875 --> 01:05:38,457 Maravilhoso, camarada. 611 01:05:39,541 --> 01:05:41,457 Você tem um grande talento. 612 01:05:43,333 --> 01:05:45,124 Não desperdice. 613 01:06:30,750 --> 01:06:32,457 Camarada! 614 01:06:34,833 --> 01:06:36,249 Venha aqui, por favor. 615 01:06:40,791 --> 01:06:44,707 Estamos à procura do Sr. Kozera. Ele nos encomendou um mapa de parede. 616 01:06:45,625 --> 01:06:46,790 Lindo! 617 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Isso é exatamente o que eu queria. 618 01:06:48,958 --> 01:06:52,207 É grande. O melhor papel da Tchecoslováquia. 619 01:06:52,541 --> 01:06:54,165 Mais alto, por favor! 620 01:06:54,666 --> 01:06:56,749 Um mapa enorme! Você pode ver tudo! 621 01:06:56,875 --> 01:06:58,582 É lindo! 622 01:06:58,750 --> 01:07:01,624 - Pena que isso mostre a União Soviética. - Não existem outros mapas. 623 01:07:01,791 --> 01:07:03,374 - Mas haverá! - Não! 624 01:07:03,500 --> 01:07:06,082 Você começará a imprimi-los. Bravo! 625 01:07:06,208 --> 01:07:08,415 Vejam os nossos jovens polacos! 626 01:07:08,541 --> 01:07:11,249 Eles vão imprimir tudo. Tudo! 627 01:07:11,375 --> 01:07:13,582 Nunca haverá outros mapas! Nunca! 628 01:07:13,708 --> 01:07:15,457 Tudo bem! 629 01:07:15,833 --> 01:07:20,332 Tudo que você precisa é de um cachorro. Todo jovem deveria ter um. 630 01:07:20,500 --> 01:07:22,749 - Que cachorro? - Tão grande. 631 01:07:23,125 --> 01:07:26,540 Um cachorro é o melhor amigo do homem. 632 01:07:26,958 --> 01:07:29,540 Isso nunca o deixará. Nunca! 633 01:07:29,750 --> 01:07:32,082 Eles trouxeram uma intimação quando você estava fora. 634 01:07:32,541 --> 01:07:35,082 "CONVOCA A Polícia Secreta." 635 01:08:06,583 --> 01:08:08,832 A Polícia Secreta me chamou. 636 01:08:09,291 --> 01:08:10,790 Posso deixar aqui? 637 01:08:32,791 --> 01:08:35,332 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 638 01:08:50,333 --> 01:08:52,332 Você tem família? 639 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 Não. 640 01:08:55,291 --> 01:08:58,040 - Um trabalho? - Não é permanente. 641 01:08:58,208 --> 01:09:01,415 Aí está. Agora temos um problema. 642 01:09:01,583 --> 01:09:04,499 Vadiando, conhecendo prostitutas... 643 01:09:05,625 --> 01:09:06,707 Isso é uma pena. 644 01:09:07,125 --> 01:09:10,415 Eu prefiro conhecer prostitutas aos intelectuais. 645 01:09:10,833 --> 01:09:13,790 Eu entendo sua abordagem. 646 01:09:13,875 --> 01:09:16,457 Então, talvez você já tenha ouvido algo interessante? 647 01:09:18,625 --> 01:09:19,625 Significado? 648 01:09:20,375 --> 01:09:23,040 Tipo, há algo grande acontecendo... 649 01:09:27,291 --> 01:09:28,624 O que exatamente? 650 01:09:32,541 --> 01:09:36,332 Minha idade adulta, a idade da derrota, começou a me esgotar. 651 01:09:36,666 --> 01:09:39,874 Prefiro perdê-lo como dentes e ficar senil em paz. 652 01:09:40,166 --> 01:09:44,457 Mesmo assim, é impossível... Os impulsos masculinos não me deixarão em paz. 653 01:09:45,416 --> 01:09:48,374 Entre dois males, Não sei o que é pior: 654 01:09:48,666 --> 01:09:50,707 Uma ereção improdutiva 655 01:09:51,625 --> 01:09:54,790 ou o sistema comunista fora da janela. 656 01:09:55,041 --> 01:09:57,415 Polícia Secreta, abra! 657 01:10:03,666 --> 01:10:05,665 Polícia Secreta, abra! 658 01:10:19,375 --> 01:10:21,707 Não faria mal nenhum arejar este chiqueiro. 659 01:10:21,875 --> 01:10:24,165 Há um problema... 660 01:10:24,666 --> 01:10:26,082 A janela... 661 01:10:26,666 --> 01:10:28,374 está quebrado. Totalmente. 662 01:10:31,583 --> 01:10:34,040 Aquele hacker da Sala 20... 663 01:10:36,166 --> 01:10:38,040 Você o viu sair? 664 01:10:42,500 --> 01:10:44,124 Ele levou alguma coisa com ele? 665 01:10:44,333 --> 01:10:45,333 Não. 666 01:10:46,958 --> 01:10:48,832 Talvez ele tenha deixado alguma coisa? 667 01:10:49,666 --> 01:10:51,165 Papéis? 668 01:10:54,083 --> 01:10:55,582 Papéis? 669 01:10:56,125 --> 01:10:58,915 Plantas. Planos arquitetônicos. 670 01:11:00,583 --> 01:11:02,374 Fotografias talvez? 671 01:11:02,916 --> 01:11:04,665 Ele não deixou nada. 672 01:11:10,291 --> 01:11:12,374 Quem é o amigo mais próximo dele aqui? 673 01:11:17,375 --> 01:11:19,374 Ninguém. 674 01:11:20,208 --> 01:11:21,707 Ele é um poser. 675 01:11:21,958 --> 01:11:24,040 Fingindo ser melhor do que ele realmente é. 676 01:11:24,250 --> 01:11:26,790 Um péssimo bebedor. Ninguém gosta dele. 677 01:12:03,791 --> 01:12:05,582 Vou ler uma coisa para você. 678 01:12:13,208 --> 01:12:15,915 Acima da linha verde do prado, 679 01:12:16,500 --> 01:12:19,707 o céu abriu suas asas como uma pipa, 680 01:12:20,208 --> 01:12:22,915 enquanto o vento varria a terra 681 01:12:23,166 --> 01:12:25,790 como se fosse o começo do amor 682 01:12:26,250 --> 01:12:28,582 e não um vendaval de outono. 683 01:12:32,125 --> 01:12:33,624 E o que você acha? 684 01:12:37,958 --> 01:12:38,958 Lindo. 685 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Realmente? 686 01:14:41,250 --> 01:14:44,165 Eu esperava que você dissesse algo interessante. 687 01:14:44,833 --> 01:14:46,332 E o que eu ganhei? 688 01:14:49,666 --> 01:14:51,082 Sem detalhes. 689 01:14:54,500 --> 01:14:57,790 Não foi assim que imaginei um encontro com um artista. 690 01:15:02,833 --> 01:15:05,624 E você acha que não sabemos. 691 01:15:06,041 --> 01:15:07,374 Nós fazemos. 692 01:15:09,333 --> 01:15:11,332 Nós sabemos tudo. 693 01:15:17,416 --> 01:15:20,165 Nós sabemos que você ouve para estações de rádio ocidentais. 694 01:15:20,458 --> 01:15:24,165 Sabemos que você vai a shows ilegais da música reacionária. 695 01:15:26,916 --> 01:15:30,582 E nós sabemos que você tem um lenço da Kriegsmarine nazista. 696 01:15:30,750 --> 01:15:32,207 Nós sabemos tudo. 697 01:15:32,916 --> 01:15:37,415 Eu uso o lenço para limpar meus sapatos e o jazz é a música dos oprimidos. 698 01:15:37,583 --> 01:15:39,165 Os oprimidos da América. 699 01:15:39,333 --> 01:15:43,082 Exatamente, é tocado por músicos negros, descendentes de escravos... 700 01:15:43,833 --> 01:15:44,833 Tanto faz. 701 01:15:45,000 --> 01:15:47,957 Isso significa você não gosta do sistema?! 702 01:15:50,041 --> 01:15:51,582 Existe uma lei contra isso. 703 01:15:53,333 --> 01:15:57,499 Como você gostou dos pepinos Kisielewski trouxe você de Cracóvia? 704 01:16:01,458 --> 01:16:03,040 As paredes têm ouvidos. 705 01:16:16,333 --> 01:16:18,624 É por isso que você não vai nos enganar. 706 01:16:19,666 --> 01:16:20,999 Você não vai. 707 01:16:22,833 --> 01:16:24,082 Nós sabemos. 708 01:16:26,708 --> 01:16:27,708 O que? 709 01:16:28,291 --> 01:16:29,832 Que você está planejando. 710 01:16:31,833 --> 01:16:34,624 Você está planejando contra o Estado popular. 711 01:16:34,916 --> 01:16:37,915 Mas o estado do povo é como mãe e pai. 712 01:16:38,125 --> 01:16:41,124 Se necessário, isso vai bater na sua bunda 713 01:16:41,375 --> 01:16:43,915 para apontar a direção certa. 714 01:16:45,958 --> 01:16:47,124 Assine. 715 01:16:49,333 --> 01:16:50,540 O que é isso? 716 01:16:52,291 --> 01:16:53,957 Uma declaração de compromisso. 717 01:16:54,166 --> 01:16:57,165 Você se compromete a manter essa conversa para você mesmo. 718 01:17:00,291 --> 01:17:02,249 Agora assine, porra. 719 01:17:26,875 --> 01:17:28,374 "Senhor T." 720 01:18:04,333 --> 01:18:05,540 Você está aqui. 721 01:18:47,833 --> 01:18:50,832 Meus pais eram felizes juntos. 722 01:18:55,666 --> 01:18:57,957 Nós também poderíamos. 723 01:19:02,833 --> 01:19:05,415 Você fará suas provas finais em um mês. 724 01:19:07,333 --> 01:19:09,165 Meu trabalho estará feito. 725 01:19:14,458 --> 01:19:17,165 Não há mais nada que eu possa lhe dar. 726 01:19:22,416 --> 01:19:23,915 Eu sei. 727 01:20:09,708 --> 01:20:11,457 Estou devolvendo. 728 01:20:34,125 --> 01:20:35,707 Agitador! 729 01:20:44,416 --> 01:20:46,915 Um patético Don Juan e um informante barato. 730 01:20:47,166 --> 01:20:48,624 O pior tipo. 731 01:23:00,708 --> 01:23:03,624 Você pode repetir? Devo ter ouvido mal. 732 01:23:04,208 --> 01:23:05,749 Pela terceira vez? 733 01:23:06,666 --> 01:23:10,207 Se você se recusar a cooperar, você sabe o que está vindo para você? 734 01:23:14,708 --> 01:23:17,790 Aqueles que você capturou encontrarei você na prisão. 735 01:23:18,166 --> 01:23:20,874 E eles vão te ferrar de maneira limpa e limpa. 736 01:23:24,958 --> 01:23:26,415 Foda-se isso. 737 01:23:30,041 --> 01:23:31,540 Filak, Filak... 738 01:23:33,375 --> 01:23:38,790 Eu pensei que você fosse meu amigo do peito, enquanto você está me tratando assim? 739 01:23:40,291 --> 01:23:42,749 Você não durará muito atrás das grades. 740 01:23:45,750 --> 01:23:47,624 Você vai para o lixo... 741 01:23:48,708 --> 01:23:50,540 Por que não aproveitar sua vida? 742 01:23:56,750 --> 01:23:59,207 Então você calou a boca de repente? 743 01:24:06,250 --> 01:24:09,374 Não tenho dom para escrever. 744 01:24:50,041 --> 01:24:51,457 Me desculpe... 745 01:24:53,375 --> 01:24:54,540 Investigação? 746 01:24:55,291 --> 01:24:56,790 Frustração. 747 01:24:59,625 --> 01:25:04,124 Eles não imprimem meus artigos ou publicar meus livros. 748 01:25:06,500 --> 01:25:08,749 Mas eles não vão parar por aí. 749 01:25:10,041 --> 01:25:13,832 Agora eles estão tentando encontrar a maldade Eu sou incapaz. 750 01:25:14,166 --> 01:25:16,915 Você sabe o que? Você deve se casar. 751 01:25:17,333 --> 01:25:19,457 Então você será capaz para estragar o sistema. 752 01:25:19,625 --> 01:25:22,624 Para se concentrar em sua família e longas caminhadas. 753 01:25:25,125 --> 01:25:27,499 Você acha que eu não gostaria? 754 01:25:29,375 --> 01:25:30,540 Mas para quem? 755 01:25:37,375 --> 01:25:39,874 Um mentiroso e um desleixado de primeira linha. 756 01:25:41,875 --> 01:25:44,499 Eu posso acabar matando ela por cima de uma meia suja. 757 01:25:45,666 --> 01:25:47,207 Mas você a ama. 758 01:25:50,500 --> 01:25:52,957 É por isso que não vou arruinar a vida dela. 759 01:26:02,291 --> 01:26:04,374 Você poderia dar uma olhada nas minhas novas rimas? 760 01:26:04,541 --> 01:26:05,624 Claro. 761 01:26:10,500 --> 01:26:12,374 Zbigniew... 762 01:26:14,208 --> 01:26:16,749 Você já ouviu falar sobre "Bonecas para Adultos"? 763 01:26:17,500 --> 01:26:18,707 Claro. 764 01:26:19,708 --> 01:26:22,832 Todo poeta respeitável tem um em casa. 765 01:26:23,708 --> 01:26:24,915 Você também? 766 01:26:25,833 --> 01:26:27,915 Não posso pagar, mas gostaria. 767 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 Mas... 768 01:26:33,833 --> 01:26:37,790 Para que você precisa dessa boneca? Eu não acho que seja para... 769 01:26:39,500 --> 01:26:41,624 Pelo contrário, meu amigo. 770 01:26:45,416 --> 01:26:46,915 Pelo contrário. 771 01:28:52,458 --> 01:28:55,707 O Diabo apareceu hoje em Varsóvia. 772 01:28:56,666 --> 01:29:00,374 Ele disse que era um substituto, mas nunca disse para quem. 773 01:29:01,041 --> 01:29:04,790 Todas as inscrições e solicitações deve ser arquivado com ele: 774 01:29:05,083 --> 01:29:08,749 Isso é o que ele afirmou com um sorriso alegre. 775 01:29:09,333 --> 01:29:13,165 Formamos uma longa fila, cada um com seu próprio problema doloroso. 776 01:29:13,458 --> 01:29:15,457 Estávamos cheios de esperança. 777 01:29:15,666 --> 01:29:20,999 Qualquer um poderia tocar nosso coração e rosto com um olhar caloroso. 778 01:29:22,208 --> 01:29:26,290 Nenhum de nós suspeitou o que estávamos esperando. 779 01:29:49,041 --> 01:29:50,665 Eu quero dizer adeus. 780 01:29:51,708 --> 01:29:53,082 Estou indo embora. 781 01:30:19,083 --> 01:30:20,540 Obrigado. 782 01:31:15,791 --> 01:31:18,707 "AGORA CZYTELNIK: Uma editora." 783 01:31:23,875 --> 01:31:26,124 Vai ser uma história de crime e uma foto 784 01:31:26,250 --> 01:31:28,040 da vida em Varsóvia depois da guerra. 785 01:31:28,208 --> 01:31:33,499 Um livro para ler no trem e na cama, sem conteúdo intelectual. 786 01:31:37,083 --> 01:31:38,457 Eu gosto disso. 787 01:31:40,541 --> 01:31:43,749 Aparentemente, você tem informações em primeira mão. 788 01:31:45,166 --> 01:31:47,749 Você quer dizer o submundo do crime? 789 01:31:49,500 --> 01:31:52,832 Quero dizer a Polícia Secreta. 790 01:31:55,625 --> 01:32:00,374 Escritores procuram consultores mesmo entre eles. 791 01:32:01,500 --> 01:32:05,457 Ou em um clube de jazz somente com senha. 792 01:32:11,625 --> 01:32:13,957 Por favor, desculpe-me por um momento. 793 01:38:14,750 --> 01:38:16,165 Sente-se, por favor. 794 01:38:29,333 --> 01:38:31,874 Primeiro Secretário Camarada Bierut 795 01:38:32,750 --> 01:38:37,457 está impressionado por uma determinada obra contemporânea. 796 01:38:37,875 --> 01:38:42,124 Ele me disse ele gostaria de pedir seu conselho. 797 01:38:44,250 --> 01:38:45,457 Meu conselho? 798 01:38:45,708 --> 01:38:46,708 Sim. 799 01:38:46,916 --> 01:38:50,124 O Primeiro Secretário valoriza seu julgamento. 800 01:38:51,791 --> 01:38:54,790 - Meu julgamento? - É um detalhe. 801 01:38:55,250 --> 01:38:57,124 Muito importante, no entanto. 802 01:38:57,541 --> 01:39:00,915 "Manchúria" é um bom título para um poema épico? 803 01:39:04,416 --> 01:39:08,874 Na minha humilde opinião, é absolutamente perfeito. 804 01:39:10,416 --> 01:39:13,040 O camarada Bierut também pensa assim. 805 01:39:14,708 --> 01:39:18,249 Vamos assinar um contrato para este seu livrinho. 806 01:39:18,708 --> 01:39:21,499 Não há necessidade de adiar. Vamos fazer isso imediatamente. 807 01:39:30,375 --> 01:39:32,749 "BONECAS PARA ADULTOS Wałach and Sons." 808 01:39:43,916 --> 01:39:45,790 Qual é o título? 809 01:39:45,958 --> 01:39:47,374 "O Bom." 810 01:39:49,541 --> 01:39:51,040 Sem dúvida. 811 01:39:51,416 --> 01:39:52,790 Então? 812 01:41:13,291 --> 01:41:15,207 Em memória de KAZIMIERZ KUTZ 813 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 dirigido por 814 01:41:19,416 --> 01:41:21,332 escrito por 815 01:41:22,625 --> 01:41:24,540 produtor 816 01:41:25,875 --> 01:41:27,749 produtor de linha 817 01:41:28,916 --> 01:41:30,790 diretor de fotografia 818 01:41:32,083 --> 01:41:33,957 desenhistas de produção 819 01:41:35,166 --> 01:41:37,082 editor 820 01:41:38,291 --> 01:41:40,207 figurinista 821 01:41:41,416 --> 01:41:43,332 maquiador 822 01:41:44,541 --> 01:41:46,457 design de som por 823 01:41:47,625 --> 01:41:49,540 música de 824 01:41:53,833 --> 01:41:55,749 gerente de produção 825 01:41:56,000 --> 01:41:58,160 traduzido por Magdalena Cedro Legendado por Benno Zerbst