1 00:01:30,281 --> 00:01:32,521 LA GOMERA, ILHAS CANÁRIAS 2 00:02:29,281 --> 00:02:30,481 O que há de errado? 3 00:02:30,801 --> 00:02:33,321 Alguém está puxando a bunda descendo a estrada. 4 00:02:46,961 --> 00:02:48,001 Para onde eles estão indo? 5 00:02:48,281 --> 00:02:50,121 - Você quer perguntar a eles? - Eu faço. 6 00:02:50,401 --> 00:02:51,481 Perfeito. 7 00:03:06,401 --> 00:03:08,121 Onde diabos eles estão? 8 00:03:09,681 --> 00:03:10,681 Lá. 9 00:03:11,641 --> 00:03:13,121 Filho da puta! Mais rápido. 10 00:03:13,401 --> 00:03:14,401 Dirija mais rápido. 11 00:03:48,961 --> 00:03:51,081 Veículo, BMW vermelho. Placa de licença... 12 00:03:51,361 --> 00:03:52,961 Sete... Não, sete não. 13 00:03:53,681 --> 00:03:54,681 Um... 14 00:03:57,441 --> 00:03:58,441 Foda-se! 15 00:03:59,121 --> 00:04:01,881 Não se preocupe, você chegará em casa para suas filhas. 16 00:04:21,761 --> 00:04:23,681 Anglada, não entre aí. 17 00:04:25,001 --> 00:04:26,521 Não, espere. 18 00:04:30,121 --> 00:04:31,121 Não, não! 19 00:04:31,281 --> 00:04:32,681 Não, não, não! 20 00:04:37,401 --> 00:04:38,841 Anglada, pare! 21 00:04:40,081 --> 00:04:42,001 Anglada, pelo amor de Deus, pare! 22 00:04:43,361 --> 00:04:44,841 Pare, isso é uma ordem! 23 00:04:51,761 --> 00:04:54,161 Brezo 10, este é Brezo 12. Você copia? 24 00:04:54,561 --> 00:04:56,961 Sim, perdemos o BMW em Laguna Grande. 25 00:04:59,361 --> 00:05:02,081 BASEADO NA NOVELA "NÉVOA E A DOZE" DE LORENZO SILVA 26 00:05:24,321 --> 00:05:29,761 NÉVOA E A DOZE 27 00:05:44,321 --> 00:05:45,881 Guarda Civil, La Gomera. 28 00:05:46,441 --> 00:05:47,481 Sim. 29 00:05:50,161 --> 00:05:51,481 Vá em frente. 30 00:05:58,001 --> 00:05:59,001 TESTEMUNHA ANÔNIMA: 31 00:05:59,241 --> 00:06:01,641 VI MOTORISTA MASCULINO ABANDONAR BMW VERMELHO ÀS 2 DA MANHÃ 32 00:06:01,921 --> 00:06:03,761 NA ESTRADA PARA O CEMITÉRIO E MANIPULAR BLOQUEIO... 33 00:06:10,001 --> 00:06:11,721 CGO para Brezo 12. 34 00:06:13,001 --> 00:06:14,241 1791... 35 00:06:15,001 --> 00:06:16,401 Bravo, Eco, Hotel. 36 00:06:16,801 --> 00:06:19,081 Você pode verificar quem possui um carro para mim? 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,521 Aqui está a placa do carro: 38 00:06:22,161 --> 00:06:24,041 B-E-H. 39 00:06:36,881 --> 00:06:37,881 Siso! 40 00:06:38,121 --> 00:06:40,081 O carro pertence a Gomez-Padilla. 41 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Siso. 42 00:06:42,281 --> 00:06:44,761 Gomez-Padilla, o vereador. 43 00:06:45,841 --> 00:06:46,841 Seu sangue? 44 00:06:49,561 --> 00:06:50,561 Ligue para a Nava. 45 00:06:55,801 --> 00:06:58,201 Manteremos você informado. Obrigado, Sr. Padilha. 46 00:07:00,401 --> 00:07:02,321 - Você pode fechar o portão? - Sim. 47 00:07:09,521 --> 00:07:10,881 Devemos perguntar por aí para ver 48 00:07:11,161 --> 00:07:13,201 se alguém viu o vereador desmaiou bêbado? 49 00:07:13,481 --> 00:07:14,481 Não. 50 00:07:14,801 --> 00:07:18,601 Antes de acusar Padilha, precisamos descobrir de quem é o sangue. 51 00:07:18,881 --> 00:07:19,921 Entender? 52 00:07:20,561 --> 00:07:23,721 Vou confirmar que ele pegou o carro da esposa para o jantar da festa 53 00:07:24,001 --> 00:07:25,041 e bebeu demais. 54 00:07:26,321 --> 00:07:27,361 Ok, vá em frente. 55 00:07:30,161 --> 00:07:31,481 - Oi. - Oi. 56 00:08:17,401 --> 00:08:18,441 Aqui! 57 00:09:47,321 --> 00:09:49,521 Papai, papai! 58 00:09:50,521 --> 00:09:51,721 Pai, me desculpe. 59 00:09:52,641 --> 00:09:53,961 Papai... papai... 60 00:09:54,241 --> 00:09:56,001 Pai, me desculpe! Pai! 61 00:09:56,721 --> 00:09:57,721 Pai! 62 00:09:57,841 --> 00:10:01,241 Seu filho da puta! Vá para o inferno! 63 00:10:04,041 --> 00:10:05,201 Papai... 64 00:10:18,281 --> 00:10:19,841 TRÊS ANOS DEPOIS 65 00:10:20,121 --> 00:10:21,921 O caso está morto há mais de três anos. 66 00:10:22,201 --> 00:10:23,681 Ainda ninguém é culpado? 67 00:10:23,961 --> 00:10:25,361 Houve, mas ele foi absolvido. 68 00:10:25,641 --> 00:10:27,441 Bem, eles querem alguém para pagar por isso. 69 00:10:27,721 --> 00:10:29,321 As ordens são para investigar novamente. 70 00:10:29,601 --> 00:10:30,601 A empresa da ilha? 71 00:10:30,681 --> 00:10:33,961 Não, Operações Centrais. Dizem que La Gomera estragou tudo. 72 00:10:34,241 --> 00:10:35,961 Então temos que estar à sua disposição. 73 00:10:36,241 --> 00:10:38,081 Não, você não. Dela. 74 00:10:40,241 --> 00:10:41,921 Por que eles querem você, Anglada? 75 00:10:42,361 --> 00:10:43,641 Eu não sei, senhor. 76 00:10:43,961 --> 00:10:45,641 Eu sou uma das pessoas que "estragou tudo". 77 00:10:45,921 --> 00:10:48,321 Você se reportará ao Sargento Bevilacqua 78 00:10:48,601 --> 00:10:50,841 - e Cabo Chamorro. - Virgínia Chamorro? 79 00:10:52,001 --> 00:10:53,001 Sim, isso importa? 80 00:10:53,121 --> 00:10:55,001 Não, estávamos na Academia juntos. 81 00:10:55,361 --> 00:10:57,201 Eles chegam amanhã. Vá se atualizar. 82 00:10:57,481 --> 00:10:58,961 Sim, senhor. 83 00:11:29,281 --> 00:11:30,281 Oi. 84 00:11:30,481 --> 00:11:31,561 Bom dia. 85 00:11:31,961 --> 00:11:32,961 Aqui. 86 00:11:33,121 --> 00:11:35,401 Este é Ivan López Von Amsberg. 87 00:11:49,281 --> 00:11:50,361 Essa é a nossa vítima? 88 00:11:50,641 --> 00:11:52,241 Ele vai para a cidade por causa dela. 89 00:11:55,161 --> 00:11:57,041 Sinto vontade de perder o voo. 90 00:11:58,641 --> 00:12:00,281 O Incrível Hulk ataca novamente. 91 00:12:01,721 --> 00:12:02,881 Nada que eu não possa resolver. 92 00:12:03,441 --> 00:12:05,282 Ele está com ciúmes de nós irmos para as Ilhas Canárias. 93 00:12:05,641 --> 00:12:07,281 - Quantos dias? - Dez. 94 00:12:07,641 --> 00:12:09,321 Caras com superpoderes... 95 00:12:09,601 --> 00:12:11,801 Quanto maior o idiota, quanto maior a manutenção. 96 00:12:12,521 --> 00:12:13,521 Verdadeiro. 97 00:12:15,041 --> 00:12:17,801 Não o chame de Incrível Hulk. É um insulto. 98 00:12:18,441 --> 00:12:20,401 Você pode me conseguir um igual ao seu? 99 00:12:33,961 --> 00:12:36,601 TENERIFE, ILHAS CANÁRIAS 100 00:12:51,561 --> 00:12:52,681 Essa é ela. 101 00:12:54,001 --> 00:12:55,281 E aí? 102 00:12:55,761 --> 00:12:57,241 Virgem 103 00:12:57,681 --> 00:13:00,401 Virgi, querido, faz muito tempo que não nos vemos. 104 00:13:00,681 --> 00:13:02,161 - Rute. - Como vai você? 105 00:13:02,441 --> 00:13:03,921 Sargento Bevilacqua, Cabo Anglada. 106 00:13:04,201 --> 00:13:05,401 - Senhor. - Cabo. 107 00:13:05,841 --> 00:13:07,321 Obrigado por nos pegar. 108 00:13:07,601 --> 00:13:08,841 De nada. 109 00:13:15,561 --> 00:13:16,561 Cuidadoso. 110 00:13:18,041 --> 00:13:21,321 Primeiro precisamos saber se você realmente quiser nos ajudar. 111 00:13:22,201 --> 00:13:23,721 Por que eu não faria isso? 112 00:13:24,001 --> 00:13:26,001 Tudo é mais fácil com um verdadeiro voluntário. 113 00:13:26,281 --> 00:13:28,081 Eu sei como dizer não, senhor. 114 00:13:28,601 --> 00:13:29,601 Perfeito. 115 00:13:35,881 --> 00:13:37,081 Você está lindo. 116 00:13:37,961 --> 00:13:39,521 - Você clareou o cabelo? - Não. 117 00:13:42,241 --> 00:13:45,801 Ivan era como muitas crianças aqui que ficam na ilha 118 00:13:46,081 --> 00:13:49,401 depois do ensino médio porque eles são não é inteligente ou corajoso o suficiente para partir. 119 00:13:49,681 --> 00:13:51,721 Até para se meter em problemas em outro lugar. 120 00:13:52,001 --> 00:13:53,121 Que tipo de problema? 121 00:13:53,921 --> 00:13:56,121 Maconha, comprimidos, Coca-Cola... 122 00:13:56,401 --> 00:13:58,201 - E menores. - Havia outros menores? 123 00:13:58,601 --> 00:14:00,561 Nenhum que tenhamos ouvido falar. 124 00:14:00,841 --> 00:14:03,201 - Bem, um seria suficiente. - O que? 125 00:14:03,481 --> 00:14:06,241 Você viu o vídeo. É um bom motivo para matá-lo. 126 00:14:06,521 --> 00:14:08,122 Sim, se alguém fez isso para minha filha, 127 00:14:08,401 --> 00:14:09,881 Eu poderia começar a cortar gargantas também. 128 00:14:10,161 --> 00:14:13,441 Eu não acho que você deixaria alguém assim perto da sua filha. 129 00:14:13,721 --> 00:14:15,001 É para isso que serve um pai, certo? 130 00:14:15,161 --> 00:14:17,761 Na verdade, o advogado de Padilla não teve problemas convencer o júri 131 00:14:18,041 --> 00:14:20,081 que Ivan era um viciado e um estuprador. 132 00:14:21,161 --> 00:14:23,041 O que você acha, Sargento? 133 00:14:24,241 --> 00:14:26,921 Padilha é culpada ou inocente? 134 00:14:27,201 --> 00:14:28,241 Não sei. 135 00:14:28,641 --> 00:14:29,641 Eu só faço perguntas. 136 00:14:29,761 --> 00:14:31,601 Usamos as respostas para compor uma história... 137 00:14:31,881 --> 00:14:32,881 Você o irritou. 138 00:14:33,841 --> 00:14:35,721 Isso pode acabar nos dizendo quem e por quê. 139 00:14:36,001 --> 00:14:38,321 Depois outros decidem a punição. Eu não gosto de punir. 140 00:14:39,081 --> 00:14:40,641 Eu gosto do meu trabalho. 141 00:14:40,961 --> 00:14:42,761 Eu não vou desperdiçá-lo dispensando justiça. 142 00:14:43,041 --> 00:14:44,041 Ótimo. 143 00:14:44,161 --> 00:14:45,961 Mas você deve ter uma opinião. 144 00:14:46,241 --> 00:14:47,921 Sim, o vereador tinha o advogado certo. 145 00:14:48,681 --> 00:14:50,521 - Ele não é mais vereador. - Não? 146 00:14:51,041 --> 00:14:52,801 Agora ele é vice-presidente. 147 00:14:53,201 --> 00:14:54,521 Ele foi promovido. 148 00:15:34,761 --> 00:15:37,681 Escolha um local e olhe para ele. 149 00:15:38,601 --> 00:15:39,801 E respire. 150 00:15:44,281 --> 00:15:45,281 Obrigado. 151 00:15:47,521 --> 00:15:49,521 Posso perguntar por que você me escolheu? 152 00:15:49,801 --> 00:15:51,561 Por que não alguém na ilha? 153 00:15:51,841 --> 00:15:52,841 Eu não escolhi você. 154 00:15:53,297 --> 00:15:54,297 Você não fez isso? 155 00:15:54,321 --> 00:15:56,241 A mãe da vítima pediu por você. 156 00:16:01,801 --> 00:16:04,241 - Outro? - Para La Gomera, 157 00:16:04,521 --> 00:16:05,601 Sargento. 158 00:16:05,881 --> 00:16:06,881 Droga. 159 00:16:11,217 --> 00:16:12,217 Vila. 160 00:16:12,241 --> 00:16:13,641 - O que? - Me chame de Vila. 161 00:16:13,921 --> 00:16:14,921 Vila. 162 00:16:40,041 --> 00:16:43,041 Vila, as pessoas deveriam saber estamos chegando? 163 00:16:44,601 --> 00:16:47,201 Bem, nosso pessoal sabe. 164 00:16:47,641 --> 00:16:49,361 Não me refiro ao nosso povo. 165 00:17:07,041 --> 00:17:08,601 Um deles você já conhece. 166 00:17:08,881 --> 00:17:10,521 Ela estava no carro quando eles prenderam você. 167 00:17:10,681 --> 00:17:13,761 Mas não se preocupe, é bom para nós que ela está aqui. 168 00:17:14,041 --> 00:17:16,641 - Eles não podem fazer nada comigo? - Não. 169 00:17:18,681 --> 00:17:19,681 Vice-presidente. 170 00:17:19,921 --> 00:17:22,521 Julia diz que eu não deveria me preocupar. 171 00:17:23,041 --> 00:17:25,001 Que não posso ser julgado duas vezes pelo mesmo crime. 172 00:17:25,361 --> 00:17:27,041 - Isso é verdade. - Posso, no entanto, 173 00:17:27,321 --> 00:17:30,441 processar a Guarda Civil 174 00:17:30,721 --> 00:17:32,041 por assédio. 175 00:17:32,361 --> 00:17:34,121 Essa é uma opção. Faça o que você deve, 176 00:17:34,401 --> 00:17:36,321 mas estamos aqui para descobrir quem matou Ivan 177 00:17:36,601 --> 00:17:38,001 e isso provaria sua inocência. 178 00:17:38,241 --> 00:17:40,521 Minha inocência foi provada no julgamento. 179 00:17:40,801 --> 00:17:41,801 Não. 180 00:17:42,161 --> 00:17:45,041 Você foi declarado inocente. Não é a mesma coisa. 181 00:17:45,321 --> 00:17:47,801 - Isso é melhor para você. - Você está dizendo 182 00:17:48,081 --> 00:17:49,601 - Já não sou suspeito? - Não. 183 00:17:49,881 --> 00:17:52,281 Como posso convencê-lo do contrário? 184 00:17:52,561 --> 00:17:55,641 Ao nos dizer onde você estava entre 12h e 16h daquela noite. 185 00:17:56,641 --> 00:17:58,881 Desmaiou bêbado em um terreno abandonado. 186 00:17:59,161 --> 00:18:00,161 eu olho para você 187 00:18:00,321 --> 00:18:01,801 e é difícil imaginar. 188 00:18:02,241 --> 00:18:04,481 Porque você tem uma grande consideração por mim. 189 00:18:04,761 --> 00:18:05,921 Alguém aqui não? 190 00:18:06,201 --> 00:18:07,201 Muitas pessoas. 191 00:18:07,641 --> 00:18:09,161 Vinte anos na política. 192 00:18:09,441 --> 00:18:11,801 Alguém está insatisfeito com sua promoção? 193 00:18:12,081 --> 00:18:14,841 Eu sei quem são meus inimigos 194 00:18:15,121 --> 00:18:18,041 e nenhum deles são capazes de algo assim. 195 00:18:18,481 --> 00:18:21,401 Vice-presidente, senhor, precisamos falar com sua filha. 196 00:18:21,681 --> 00:18:22,201 Para quê? 197 00:18:22,481 --> 00:18:23,842 - Obviamente... - O que você acha? 198 00:18:24,161 --> 00:18:25,481 Você não nos deixou questioná-la. 199 00:18:26,041 --> 00:18:28,561 Ela era menor de idade. Estávamos protegendo ela. 200 00:18:28,841 --> 00:18:30,241 Isso mesmo, coitado. 201 00:18:30,521 --> 00:18:31,841 Ou você está protegendo vocês mesmos? 202 00:18:32,121 --> 00:18:34,881 - Que porra você está insinuando? - Sua declaração 203 00:18:35,161 --> 00:18:37,601 pode ajudá-lo. Se o menino tivesse o consentimento dela... 204 00:18:37,881 --> 00:18:39,601 Consentimento? Ela tinha 14 anos! 205 00:18:40,161 --> 00:18:42,081 -João Luís... - Você está certo. Você tem razão. 206 00:18:42,361 --> 00:18:44,921 - Mas é importante falarmos com ela. - Não. 207 00:18:46,041 --> 00:18:48,121 - E se eu disser por favor? - Não. 208 00:18:48,721 --> 00:18:51,161 Três anos, as mesmas insinuações, as mesmas perguntas, 209 00:18:51,441 --> 00:18:54,321 e terei que me contentar em ser não é culpado. 210 00:18:58,761 --> 00:19:00,961 - Senhores. - Tenha um bom dia. 211 00:19:03,161 --> 00:19:04,281 Anglada. 212 00:19:06,721 --> 00:19:07,761 Não é assim. 213 00:19:08,921 --> 00:19:09,921 Entendi? 214 00:19:12,121 --> 00:19:14,241 - E aí? - Olá. 215 00:19:22,761 --> 00:19:24,241 - Garoto mau! - Ei, linda. 216 00:19:24,521 --> 00:19:25,041 E aí? 217 00:19:25,321 --> 00:19:26,361 Como vai você? 218 00:19:28,897 --> 00:19:29,897 Anglada. 219 00:19:29,921 --> 00:19:32,001 Como está meu favorito... Sargento? 220 00:19:32,281 --> 00:19:34,081 - E aí? - É ótimo ver você. 221 00:19:35,201 --> 00:19:37,721 A Academia fez uma mulher fora de você! 222 00:19:38,001 --> 00:19:39,241 Sim, e coisas piores. 223 00:19:39,841 --> 00:19:40,841 Como foi sua viagem? 224 00:19:41,121 --> 00:19:42,681 Acabamos de ser mastigados na Prefeitura. 225 00:19:42,961 --> 00:19:46,041 - O amor de Padilla nos mantém ocupados. - Bem vinda, Rute. 226 00:19:47,761 --> 00:19:48,761 Como vai você? 227 00:19:48,841 --> 00:19:50,281 Incrível pra caralho, senhor. 228 00:19:50,561 --> 00:19:52,761 Boas maneiras que eles ensinaram a ela na Academia. 229 00:19:53,321 --> 00:19:54,321 Bom para ela. 230 00:19:55,281 --> 00:19:57,441 Bevilacqua? Você é Bevilacqua? 231 00:19:58,001 --> 00:20:00,441 Bem? O que perdemos há 3 anos? 232 00:20:00,721 --> 00:20:02,881 A denúncia do telefone sobre o BMW de Padilla. 233 00:20:03,161 --> 00:20:04,721 Alguma coisa estranha nisso? 234 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 Ele sussurrou. 235 00:20:06,921 --> 00:20:09,321 Insisti para que ele se identificasse, especialmente quando ele disse 236 00:20:09,601 --> 00:20:11,561 eles estavam simulando um assalto, mas ele desligou. 237 00:20:12,161 --> 00:20:13,441 Encontrámos o telemóvel que ele usou. 238 00:20:13,681 --> 00:20:15,561 mas pertencia a um turista que o havia perdido. 239 00:20:15,841 --> 00:20:16,841 Obrigado. 240 00:20:17,241 --> 00:20:19,241 Você se lembra do sotaque dele? 241 00:20:20,201 --> 00:20:23,201 Daqui. Não muito forte, mas daqui. 242 00:20:24,121 --> 00:20:27,121 No dia em que Padilla foi presa, os presentes eram o Tenente Nava, 243 00:20:28,361 --> 00:20:29,921 Cabo Berto e soldados rasos 244 00:20:30,201 --> 00:20:31,561 Sanches e Crespo. 245 00:20:31,921 --> 00:20:33,761 -Sánchez? - Crespo está em Madri. 246 00:20:34,041 --> 00:20:35,241 Com a Unidade de Crime Digital. 247 00:20:35,521 --> 00:20:37,441 E você mostrou para Padilla o vídeo de sua filha. 248 00:20:37,481 --> 00:20:40,361 O juiz. Para explicar por que nós o estávamos prendendo. 249 00:20:40,881 --> 00:20:41,881 Como ele reagiu? 250 00:20:42,081 --> 00:20:43,521 Muito mal. 251 00:20:43,801 --> 00:20:45,921 Como se fosse a primeira vez ele tinha visto isso? 252 00:20:46,881 --> 00:20:49,841 Provavelmente. Por que mais ele deixou lá para incriminá-lo? 253 00:20:50,161 --> 00:20:52,721 Você acha que ele reconheceu Ivan? 254 00:20:54,521 --> 00:20:57,041 Aqui em La Gomera, ele seria difícil de perder. 255 00:20:57,321 --> 00:20:59,441 Se ele não soubesse, alguém diria a ele. 256 00:20:59,721 --> 00:21:01,161 Parece um caso forte. 257 00:21:01,601 --> 00:21:04,041 O sangue de Ivan estava no carro de Padilla, sem álibi, 258 00:21:04,321 --> 00:21:07,241 e o relacionamento de Ivan com seu filha era um motivo para matá-lo. 259 00:21:07,521 --> 00:21:09,441 É uma pena que eles nunca tenham encontrado o informante. 260 00:21:09,721 --> 00:21:12,481 Ou a arma, ou seus pertences, ou onde ele foi morto. 261 00:21:12,761 --> 00:21:14,721 O caso não estava pronto para julgamento. 262 00:21:15,001 --> 00:21:16,081 E nenhum de seus amigos 263 00:21:16,361 --> 00:21:19,601 contradisse a versão que Ivan a estuprou? 264 00:21:19,881 --> 00:21:20,881 Quando prendemos Padilla, 265 00:21:21,121 --> 00:21:23,641 todos os habitantes locais se recusaram a nos deixar questionar suas filhas. 266 00:21:23,921 --> 00:21:25,881 Você considerou outras possibilidades? 267 00:21:26,161 --> 00:21:27,921 Anglada disse que usava drogas. 268 00:21:29,841 --> 00:21:32,281 Você acha que ele foi morto sobre duas juntas 269 00:21:32,561 --> 00:21:34,601 e eles usaram o vereador para encobrir isso? 270 00:21:34,881 --> 00:21:35,881 Não, senhor. 271 00:21:36,121 --> 00:21:40,281 Pensei que se Padilla fosse um beco sem saída, você pode ter procurado em outro lugar. 272 00:21:40,561 --> 00:21:41,201 Olha, 273 00:21:41,481 --> 00:21:44,321 pode haver mil maneiras em Madrid para resolver um crime, 274 00:21:44,601 --> 00:21:46,201 mas aqui em La Gomera, há apenas um. 275 00:21:46,481 --> 00:21:50,161 Na minha opinião, Padilla matou o garoto, ponto final. 276 00:21:50,441 --> 00:21:51,681 Você está certo, senhor. 277 00:21:51,961 --> 00:21:53,361 Só há uma maneira: o caminho certo. 278 00:21:53,641 --> 00:21:54,641 Aqui e em Madrid. 279 00:21:54,921 --> 00:21:57,561 Acredite em mim. É por isso que é tão difícil. 280 00:21:57,841 --> 00:21:59,521 Dá um tempo. 281 00:21:59,921 --> 00:22:01,641 Você está aqui porque 282 00:22:01,921 --> 00:22:03,681 fizemos um péssimo trabalho. Sim ou não? 283 00:22:05,321 --> 00:22:07,001 Não. Estamos aqui porque 284 00:22:07,281 --> 00:22:11,281 o tio da vítima é deputado no parlamento europeu 285 00:22:11,561 --> 00:22:14,681 e pressionou nossos superiores para reabrir o caso. 286 00:22:14,961 --> 00:22:16,601 Ok, isso esclarece tudo. 287 00:22:16,881 --> 00:22:19,481 Fizemos um show para a mãe. 288 00:22:19,761 --> 00:22:21,201 Vamos trabalhar. 289 00:22:21,761 --> 00:22:23,441 Quando eles nos enviarem, 290 00:22:23,721 --> 00:22:25,841 as ordens são para resolver o caso. 291 00:22:27,081 --> 00:22:28,481 Para tentar. 292 00:22:28,761 --> 00:22:30,201 Você continua fazendo isso. 293 00:22:30,481 --> 00:22:32,001 - Fazendo o quê? - Me defendendo. 294 00:22:32,281 --> 00:22:34,081 Se eu o desrespeitar, deixe-o vir atrás de mim. 295 00:22:34,361 --> 00:22:36,121 - Você não o desrespeitou. - Sim, eu fiz. 296 00:22:36,481 --> 00:22:38,121 E lembre-se, Não sou um oficial nem um homem. 297 00:22:38,201 --> 00:22:39,481 O que isso tem a ver com isso? 298 00:22:40,041 --> 00:22:43,641 Dá um tempo. Eu tenho que explicar as regras do jogo para você? 299 00:22:44,041 --> 00:22:45,481 Tudo bem, se isso ajuda... 300 00:24:09,601 --> 00:24:12,401 Sim, Sargento Vila. Acho que eles lhe disseram que estávamos vindo. 301 00:24:13,241 --> 00:24:16,001 Não, disseram Sargento Bevilacqua. 302 00:24:16,281 --> 00:24:17,881 Sim, é a mesma pessoa. 303 00:24:18,241 --> 00:24:19,961 Por que você não liga para ele pelo nome dele? 304 00:24:20,241 --> 00:24:21,241 Quem é você? 305 00:24:21,441 --> 00:24:23,321 Como eu disse antes, Cabo Chamorro. 306 00:24:24,401 --> 00:24:25,921 E se Padilla não matou Ivan? 307 00:24:27,641 --> 00:24:30,641 acho que ele não o conhecia ou o que ele estava fazendo com sua filha. 308 00:24:31,241 --> 00:24:32,681 Por que você acha isso? 309 00:24:33,721 --> 00:24:35,481 A autópsia disse o corte veio por trás. 310 00:24:35,761 --> 00:24:38,281 Um corte preciso da esquerda para a direita. 311 00:24:38,561 --> 00:24:40,121 Isso exige sangue frio. 312 00:24:40,401 --> 00:24:43,561 Primeiro, se você está transando com uma garota, você não deixe o pai dela chegar tão perto. 313 00:24:43,841 --> 00:24:45,321 E dois, conhecendo Padilla, 314 00:24:45,601 --> 00:24:48,801 Eu não acho que ele poderia estar que sangue frio. 315 00:24:49,761 --> 00:24:52,881 E se ele enlouqueceu e o atacou de surpresa? 316 00:24:53,161 --> 00:24:54,401 Sim, provavelmente. 317 00:24:54,801 --> 00:24:55,841 Mas enquanto estivermos aqui, 318 00:24:55,921 --> 00:24:58,401 vamos ver onde os outros não. 319 00:25:18,881 --> 00:25:20,521 Prefiro que você não venha, Cabo. 320 00:25:20,801 --> 00:25:21,961 Por que, senhor? 321 00:25:22,241 --> 00:25:23,961 A mãe disse que você estava o único 322 00:25:24,241 --> 00:25:25,721 que se preocupava com ela e seu filho. 323 00:25:26,001 --> 00:25:28,521 - Prefiro que a vejamos sozinhos, certo? - OK. 324 00:25:39,001 --> 00:25:40,761 Você está três anos atrasado. 325 00:25:42,441 --> 00:25:43,721 Você está absolutamente certo. 326 00:25:53,561 --> 00:25:54,841 Havia mais meninas? 327 00:25:55,121 --> 00:25:56,521 Não, só ela. 328 00:25:56,801 --> 00:25:57,801 Tem certeza? 329 00:25:58,361 --> 00:26:00,761 Ivan poderia trazer qualquer um casa que ele queria. 330 00:26:01,041 --> 00:26:02,721 Eles estão no quarto dele. 331 00:26:05,161 --> 00:26:06,601 Por que Desiree? 332 00:26:07,601 --> 00:26:09,681 Porque ela é bonita, tem uma bunda linda... 333 00:26:09,961 --> 00:26:11,721 - Ivan não me contou. - Na sua opinião? 334 00:26:12,001 --> 00:26:13,841 - Ela não era uma garotinha. - Ela tinha 14 anos. 335 00:26:14,121 --> 00:26:16,641 Quantos anos você tinha quando você perdeu a virgindade? 336 00:26:17,801 --> 00:26:20,241 Eu tinha 13 anos. Ivan não foi seu primeiro homem. 337 00:26:21,041 --> 00:26:22,201 Eu não sou estúpido. 338 00:26:22,561 --> 00:26:25,281 Ivan não é perfeito, mas não é um monstro ou um estuprador. 339 00:26:25,881 --> 00:26:27,841 Ivan havia desaparecido por três dias. 340 00:26:28,881 --> 00:26:30,561 Por que você não relatou o desaparecimento dele? 341 00:26:30,841 --> 00:26:33,721 - Ele tinha sua própria vida. - Com quem você achou que ele estava? 342 00:26:34,361 --> 00:26:36,641 Com Udo, trabalhando, com seus amigos... 343 00:26:36,921 --> 00:26:38,321 Vou precisar dos nomes deles. 344 00:26:40,321 --> 00:26:42,841 Com licença. Posso ver o quarto dele? 345 00:26:45,081 --> 00:26:46,641 Sim. É a segunda porta 346 00:26:46,921 --> 00:26:48,801 - à esquerda. - Obrigado. 347 00:27:02,601 --> 00:27:04,761 - Quem é Udo? - Udo é um amigo. 348 00:27:05,041 --> 00:27:07,041 Ele organiza excursões ao redor da ilha. 349 00:27:07,321 --> 00:27:08,481 Ivan trabalhou com ele. 350 00:28:34,521 --> 00:28:36,961 POR QUE GRAVAR NO TELEFONE DELA? 351 00:28:47,961 --> 00:28:50,321 Me desculpe, eu só queria ver se funcionou. 352 00:28:50,601 --> 00:28:51,761 Você deu para ele? 353 00:28:52,041 --> 00:28:54,601 Eu paguei por parte disso, Ivan o resto com suas economias. 354 00:28:54,881 --> 00:28:58,121 Você notou se Ivan tivesse mais dinheiro do que o normal antes de ser morto? 355 00:28:58,401 --> 00:29:00,161 Não, não notei nada. 356 00:29:01,881 --> 00:29:04,521 Olha, eu não estou julgando se Ivan era bom ou mau. 357 00:29:05,361 --> 00:29:07,441 Desde que fui designado para o caso, Estou do lado dele. 358 00:29:08,161 --> 00:29:09,161 Realmente. 359 00:29:10,841 --> 00:29:11,881 Onde você acha ele conseguiu o dinheiro? 360 00:29:12,161 --> 00:29:13,401 Eu já te respondi. 361 00:29:13,681 --> 00:29:15,521 Se você não acredita em mim, esse é o seu problema. 362 00:29:16,041 --> 00:29:17,041 Oi. 363 00:29:17,161 --> 00:29:19,041 Obrigado. Obrigado por voltar. 364 00:29:19,321 --> 00:29:20,321 De nada. 365 00:29:21,321 --> 00:29:23,801 Olha, eu era mimado quando criança 366 00:29:24,081 --> 00:29:25,081 e eu estraguei meu filho. 367 00:29:25,241 --> 00:29:27,001 Eu poderia tê-lo criado melhor, estabeleça limites... 368 00:29:27,201 --> 00:29:28,721 Você não falhou com seu filho. 369 00:29:29,161 --> 00:29:31,961 Alguém apareceu e o matou. É isso. 370 00:29:32,841 --> 00:29:35,241 Depois de todo esse tempo, quem você acha que fez isso? 371 00:29:35,521 --> 00:29:37,681 Pensei Padilha, mas não sei mais. 372 00:29:37,961 --> 00:29:40,801 Estou tentando descobrir há 3 anos, mas ninguém vai falar comigo. 373 00:29:41,081 --> 00:29:43,201 Toda a minha vida aqui, Ainda sou o alemão para eles. 374 00:29:43,481 --> 00:29:46,001 Para mim eles são todos culpados, mas apenas um deles o matou. 375 00:29:46,281 --> 00:29:49,281 E você veio aqui para encontrá-lo. Por favor, faça isso. 376 00:29:59,241 --> 00:30:00,241 Anglada. 377 00:30:00,521 --> 00:30:03,161 Você poderia seguir ordens de agora em diante? 378 00:30:13,281 --> 00:30:16,521 A Yamaha vale 24.000 euros. Eu gostaria de confirmar 379 00:30:16,801 --> 00:30:18,241 que a mãe lhe deu o dinheiro. 380 00:30:18,521 --> 00:30:21,481 OK. Se não, onde foi vem? 381 00:30:22,761 --> 00:30:23,761 Drogas? 382 00:30:24,081 --> 00:30:26,721 Existem alguns revendedores na lista que ela lhe deu. 383 00:30:27,001 --> 00:30:29,681 Posso perguntar a Bam Bam sobre isso. 384 00:30:29,961 --> 00:30:30,961 Quem? 385 00:30:31,241 --> 00:30:33,441 Ele é um informante da polícia. 386 00:30:34,561 --> 00:30:37,321 Quer que eu pergunte à sede se ele ainda estiver ativo? 387 00:30:37,601 --> 00:30:40,521 E peça ajuda localizar os amigos de Ivan. 388 00:30:40,801 --> 00:30:42,481 Qual dos dois você acha que contou a alguém? 389 00:30:42,681 --> 00:30:45,001 - Acho que sim. - Porque ele estava atrás dela? 390 00:30:45,281 --> 00:30:47,921 - Não, porque ele estava transando com um garoto de 14 anos. - Exatamente, foi ela. 391 00:30:48,201 --> 00:30:50,281 Ela estava transando com uma garota de 20 anos e gravou. 392 00:30:50,561 --> 00:30:51,841 Por que isso é importante? 393 00:30:52,121 --> 00:30:54,881 Porque o assassino deve ter conhecido sobre o vídeo. 394 00:30:55,161 --> 00:30:56,761 Ele usou isso para implicar Padilla. 395 00:30:57,041 --> 00:30:59,361 Se foi ela, precisamos perguntar a ela quem ela contou. 396 00:30:59,641 --> 00:31:01,761 - Quando o vice-presidente permitir. - Ok, enquanto isso 397 00:31:02,041 --> 00:31:04,041 vamos descobrir quem sabia sobre o vídeo 398 00:31:04,321 --> 00:31:06,161 - e veja aonde leva o dinheiro de Ivan. - OK. 399 00:31:06,441 --> 00:31:08,361 Espere. Está sendo gravado no telefone dela 400 00:31:08,641 --> 00:31:11,041 não significa que ele não fez contar a alguém sobre isso. 401 00:31:11,321 --> 00:31:12,561 Ela poderia ter enviado uma cópia para ele. 402 00:31:12,841 --> 00:31:14,921 Eu irei para a sede antes que os outros partam. 403 00:31:15,201 --> 00:31:16,201 - Vejo você amanhã. - Tchau. 404 00:31:16,801 --> 00:31:17,961 Até amanhã, Virgem. 405 00:31:19,241 --> 00:31:20,841 Teremos algum problema? 406 00:31:21,961 --> 00:31:23,121 Boa pergunta. 407 00:31:23,401 --> 00:31:24,481 Estamos? 408 00:31:25,201 --> 00:31:26,481 Já se passaram mais de três anos. 409 00:31:26,921 --> 00:31:29,561 Provavelmente não encontraremos nada. 410 00:31:30,361 --> 00:31:32,561 Não será fácil, isso é certo. Vá em frente. 411 00:31:34,361 --> 00:31:35,361 Sim? 412 00:31:36,281 --> 00:31:37,361 Espere. 413 00:31:38,201 --> 00:31:40,041 Você já pensou isso encontrando o assassino 414 00:31:40,321 --> 00:31:42,481 pode não ser a melhor coisa podemos fazer por Margarethe? 415 00:31:42,761 --> 00:31:44,561 Ela não irá embora até que nós o façamos. 416 00:31:45,041 --> 00:31:46,041 Certo. 417 00:31:46,401 --> 00:31:47,401 Sim. 418 00:31:47,961 --> 00:31:49,361 Não, eu estava ocupado. 419 00:31:49,881 --> 00:31:50,961 Sim, está tudo bem. 420 00:31:59,001 --> 00:32:00,561 Ele está dormindo, Ruben. 421 00:32:01,681 --> 00:32:02,681 Sim. 422 00:32:02,961 --> 00:32:05,041 Devo ligar para ele amanhã às 8? 423 00:32:05,321 --> 00:32:06,521 Não, ele tem aula amanhã. 424 00:32:06,801 --> 00:32:09,321 Ah, isso mesmo. Que tal à noite? 425 00:32:09,601 --> 00:32:11,121 Sim, aqui em casa. 426 00:32:12,121 --> 00:32:13,482 Então ligarei para ele à noite. 427 00:32:13,601 --> 00:32:14,721 Ok, vou contar a ele. 428 00:32:15,001 --> 00:32:16,281 - Adeus. - Tchau. 429 00:32:33,081 --> 00:32:34,081 Entre. 430 00:32:34,361 --> 00:32:36,761 Precisamos que você localize essas pessoas. 431 00:32:39,441 --> 00:32:41,561 Bam Bam ainda está trabalhando para você? 432 00:32:41,841 --> 00:32:43,041 O sargento acha que não foi Padilha. 433 00:32:43,321 --> 00:32:45,441 Vamos supor que não foi 434 00:32:45,721 --> 00:32:47,761 e o assassino usou o vídeo para incriminá-lo. 435 00:32:48,041 --> 00:32:50,361 - E as drogas? - Ivan tinha muito dinheiro. 436 00:32:50,641 --> 00:32:52,001 Essa poderia ser a fonte. 437 00:32:52,281 --> 00:32:53,281 Muito bem. 438 00:32:53,841 --> 00:32:55,481 Bam Bam está em EI Risco. 439 00:32:55,761 --> 00:32:57,361 Encontraremos os outros para você. 440 00:33:01,441 --> 00:33:02,441 Sente-se. 441 00:33:05,641 --> 00:33:07,961 Diga-me. Como tá indo? 442 00:33:08,241 --> 00:33:09,241 Como vai você? 443 00:33:09,641 --> 00:33:10,641 De novo? 444 00:33:11,081 --> 00:33:12,281 Fodidamente incrível. 445 00:33:12,561 --> 00:33:15,161 Não me engane, eu conheço você. 446 00:33:15,441 --> 00:33:16,561 Eu não acredito em você. 447 00:33:16,841 --> 00:33:19,121 Não demorou muito para avisar Carmen que eu estava vindo. 448 00:33:19,761 --> 00:33:21,921 Assim que você pisar na ilha. 449 00:33:22,801 --> 00:33:25,641 E você a colocou na porta para ficar de olho em mim. 450 00:33:25,921 --> 00:33:28,081 Não, tínhamos um compromisso para um ultrassom. 451 00:33:28,361 --> 00:33:30,361 - É um menino. - Parabéns. 452 00:33:30,641 --> 00:33:34,361 Mas faça-me um favor. Diga a sua esposa que não voltei 453 00:33:34,641 --> 00:33:36,001 para foder o marido. 454 00:33:38,441 --> 00:33:39,601 E a Vila? 455 00:33:41,441 --> 00:33:42,801 Você vai transar com ele? 456 00:33:44,321 --> 00:33:45,881 Isso é uma ordem, Tenente? 457 00:33:53,201 --> 00:33:54,321 Ei- 458 00:33:54,601 --> 00:33:55,601 O quê? 459 00:33:57,361 --> 00:33:58,601 O que você vai fazer? 460 00:33:58,881 --> 00:34:00,601 Comece a trabalhar. 461 00:34:21,241 --> 00:34:23,401 Olá, bom dia. Udo? 462 00:34:27,001 --> 00:34:28,001 Sim. 463 00:34:31,841 --> 00:34:35,321 Margarethe nos pediu dinheiro para comprar a casa em La Gomera. 464 00:34:35,601 --> 00:34:38,721 Eu não acho que ela poderia pagar uma motocicleta tão cara. 465 00:34:39,001 --> 00:34:40,841 Falei com ela, ela gostou de você. 466 00:34:41,601 --> 00:34:45,841 tive a impressão ela não aguenta muito mais. 467 00:34:46,721 --> 00:34:48,161 Eu acho que ela estaria melhor com sua família. 468 00:34:48,441 --> 00:34:52,241 Ivan é a família dela. E eu gostaria que você para trazê-los de volta à Alemanha. 469 00:35:01,721 --> 00:35:04,281 Ivan trabalhou com Udo na manhã do dia em que ele foi morto, 470 00:35:04,561 --> 00:35:05,921 preparando-se para um mergulho. 471 00:35:06,201 --> 00:35:08,201 Ele saiu por volta das 10h30 e ele não o viu novamente. 472 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 Ele pagou bem? 473 00:35:09,641 --> 00:35:12,721 100 euros por mergulho mais gorjetas, não cobriria a motocicleta. 474 00:35:13,001 --> 00:35:14,281 O dinheiro da mãe dele também não. 475 00:35:14,361 --> 00:35:16,081 - Udo sabia do vídeo? - Não. 476 00:35:16,361 --> 00:35:18,481 Ele nem sabia Ivan estava saindo com a garota. 477 00:35:18,761 --> 00:35:19,842 Eles não se davam bem. 478 00:35:19,961 --> 00:35:22,481 Ivan estava uma bagunça. Ele fumava baseado no trabalho. 479 00:35:22,761 --> 00:35:23,761 Ele quase matou um cliente uma vez 480 00:35:24,041 --> 00:35:25,561 - por não verificar um respirador. - Droga. 481 00:35:25,841 --> 00:35:28,881 Ele provavelmente o tolerou porque Margarethe e Udo eram amantes. 482 00:35:29,161 --> 00:35:31,361 Ok, Udo e o garoto não se dava bem. 483 00:35:31,881 --> 00:35:34,161 - Matá-lo faz sentido? - Não. 484 00:35:34,441 --> 00:35:35,441 Não. 485 00:35:36,841 --> 00:35:38,361 Alguma notícia da Alemanha? 486 00:35:39,121 --> 00:35:41,561 Bem, Margarethe gostava de mim. 487 00:35:43,721 --> 00:35:45,841 Onde podemos encontrar Os amigos de Desiree? 488 00:35:46,241 --> 00:35:47,841 Agora mesmo? No ensino médio. 489 00:35:49,361 --> 00:35:51,961 Vamos conversar com eles, ver se descobrimos alguma coisa. 490 00:35:52,241 --> 00:35:54,001 Sem a permissão dos pais? 491 00:36:41,761 --> 00:36:43,841 Com licença. Posso tomar um cigarro? 492 00:36:44,121 --> 00:36:45,441 - Um o quê? - Um cigarro. 493 00:36:45,721 --> 00:36:47,921 Claro, eu não entendi sua gíria. 494 00:36:49,801 --> 00:36:50,841 Obrigado. 495 00:37:03,001 --> 00:37:04,761 Quem é você? 496 00:37:05,201 --> 00:37:06,201 Virgínia e você? 497 00:37:06,401 --> 00:37:07,721 Meu? Yumara. 498 00:37:08,001 --> 00:37:09,241 Yumara é um nome bonito. 499 00:37:13,801 --> 00:37:15,321 Você não é lésbica, é? 500 00:37:15,601 --> 00:37:16,601 Não. 501 00:37:16,921 --> 00:37:18,841 Sou olheiro do Real Madrid. 502 00:37:19,641 --> 00:37:21,201 - Sim, certo. - Claro. 503 00:37:21,481 --> 00:37:22,761 Qual é o nome do centro-esquerdo? 504 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 Quem? 505 00:37:24,561 --> 00:37:26,001 Aquele de short azul. 506 00:37:26,921 --> 00:37:29,561 Esse é Tomás Trujillo. Ele é bom? 507 00:37:30,361 --> 00:37:31,361 Ele é lindo. 508 00:37:32,201 --> 00:37:33,321 Ele é seu namorado? 509 00:37:33,601 --> 00:37:35,481 Não, ele é um maldito garoto. 510 00:37:36,681 --> 00:37:38,241 Você está certo, ele não é seu tipo. 511 00:37:57,441 --> 00:37:58,441 Droga, Rute! 512 00:38:01,201 --> 00:38:03,281 - Sentimos sua falta. - Aqui estou. 513 00:38:03,761 --> 00:38:06,361 - Você está mais magro. - Você também, bastardo. 514 00:38:07,161 --> 00:38:11,241 Ivan comprou lixo pelo preço do ouro. 515 00:38:11,521 --> 00:38:12,521 Obrigado, mano. 516 00:38:13,241 --> 00:38:15,561 - Mas ele não estava carregado. - Obrigado. 517 00:38:15,841 --> 00:38:16,521 De nada. 518 00:38:16,801 --> 00:38:18,441 Já sabemos que ele estava usando. 519 00:38:18,721 --> 00:38:20,201 Por que você não me contou ele estava negociando? 520 00:38:20,401 --> 00:38:21,521 Tratativa? 521 00:38:21,801 --> 00:38:23,121 Ivan não estava negociando. 522 00:38:23,441 --> 00:38:25,921 Então quem ele roubou todo esse dinheiro? 523 00:38:26,201 --> 00:38:27,681 Ninguém que eu conheça. 524 00:38:27,961 --> 00:38:30,041 Então ele não conseguiu negociar. 525 00:38:30,321 --> 00:38:31,561 Pelo que eu saiba, não. 526 00:38:31,841 --> 00:38:33,441 Acho que você tem vergonha de me contar. 527 00:38:33,721 --> 00:38:34,961 Eu, com vergonha? 528 00:38:35,241 --> 00:38:38,441 Você sabe que não posso mentir, minha senhora lavarei minha boca com sabão. 529 00:38:38,721 --> 00:38:41,721 Não mencione sua mãe enquanto falava sobre drogas. 530 00:38:44,001 --> 00:38:47,241 Droga, Rute. Você conhece pessoas aqui vender maconha, haxixe... 531 00:38:47,521 --> 00:38:50,281 Para coisas mais fortes, eles vão para Tenerife. E Ivan nunca o fez. 532 00:38:50,561 --> 00:38:51,561 Bem, então? 533 00:38:51,761 --> 00:38:54,361 Talvez ele tenha herdado de um amigo. 534 00:38:54,641 --> 00:38:56,561 Isso é tudo que eu sei, Posso mentir se você quiser. 535 00:38:56,841 --> 00:38:58,681 Não, não queremos para chatear sua mãe. 536 00:38:58,961 --> 00:39:01,121 - Ei, isso é gostoso. - Obrigado. 537 00:39:01,441 --> 00:39:02,441 Ela consegue? 538 00:39:02,681 --> 00:39:04,241 Ela faleceu, Sargento. 539 00:39:04,521 --> 00:39:05,601 Uau, me desculpe. 540 00:39:08,401 --> 00:39:10,561 - E você não está com medo? - Assustado? 541 00:39:11,361 --> 00:39:12,361 Com medo de quê? 542 00:39:12,841 --> 00:39:15,561 Que o assassino de Ivan vai descobrir você sabe mais do que está dizendo 543 00:39:15,841 --> 00:39:17,201 e venho te procurar. 544 00:39:17,481 --> 00:39:18,641 Claro que sim, Sargento. 545 00:39:18,921 --> 00:39:20,881 Eu nem sei quem é. 546 00:39:21,161 --> 00:39:24,681 Então acho melhor você nos contar que comprou as drogas para Ivan. 547 00:39:26,081 --> 00:39:27,161 Alguém nesta lista? 548 00:39:37,441 --> 00:39:38,801 Zoilo e Cristo. 549 00:39:48,961 --> 00:39:50,561 Não há tempo para comer. 550 00:39:51,041 --> 00:39:52,521 - Quer um pouco? - Não, você come. 551 00:39:53,201 --> 00:39:55,121 Desiree não mostrou aos amigos o vídeo. 552 00:39:55,401 --> 00:39:57,601 Eles sabiam que ela estava transando com ele, mas não que eles tivessem gravado. 553 00:39:57,881 --> 00:39:59,881 - Você acha que Ivan contou a alguém? - Não sei. 554 00:40:01,641 --> 00:40:05,081 Mas quando ele foi morto, eles já haviam terminado. 555 00:40:05,361 --> 00:40:06,361 O que não faz sentido, 556 00:40:06,521 --> 00:40:08,801 porque eles fizeram o vídeo apenas alguns dias antes de ele morrer. 557 00:40:09,081 --> 00:40:11,521 Ela contou aos amigos por que eles terminaram? 558 00:40:11,961 --> 00:40:14,161 Só que ela o largou. 559 00:40:14,441 --> 00:40:16,041 Algum deles ainda sai com ela? 560 00:40:16,321 --> 00:40:19,921 Não, eles perderam contato quando o pai dela tirou-a da ilha. 561 00:40:31,081 --> 00:40:33,801 Cristo, você comprou drogas para Ivan, certo? 562 00:40:34,081 --> 00:40:37,121 Sim, às vezes eu comprei para amigos em Tenerife 563 00:40:37,401 --> 00:40:39,601 e trouxe de volta nos fins de semana. 564 00:40:39,881 --> 00:40:41,721 Mas cada um pagou sua parte, 565 00:40:42,001 --> 00:40:44,321 incluindo Ivan. Eu não tive lucro. 566 00:40:45,881 --> 00:40:48,161 Ivan te contou onde ele conseguiu o dinheiro para comprar drogas? 567 00:40:48,921 --> 00:40:51,041 Imagino que seja da mãe dele. 568 00:40:52,721 --> 00:40:54,001 - Como ela está? - Ruim. 569 00:40:54,761 --> 00:40:55,841 A mãe dele é ruim. 570 00:40:56,121 --> 00:40:57,961 - Vá vê-la algum dia. - Sim. 571 00:40:58,481 --> 00:40:59,881 Sim, eu deveria. 572 00:41:00,881 --> 00:41:03,041 O que Ivan disse sobre a filha de Padilla? 573 00:41:03,601 --> 00:41:04,841 Nada para mim. 574 00:41:05,201 --> 00:41:06,281 Eu descobri depois 575 00:41:06,561 --> 00:41:08,961 - ele foi morto. - Então para quem ele contou? 576 00:41:13,201 --> 00:41:15,081 Antonio Mainou está em Hermigua, 577 00:41:15,361 --> 00:41:16,961 Lucas Barate está em Las Hayas. 578 00:41:17,441 --> 00:41:18,521 Por onde devemos começar? 579 00:41:18,801 --> 00:41:22,321 Faça a sua escolha. Ambos estão à mesma distância. 580 00:41:23,361 --> 00:41:25,081 A estrada com menos curvas. 581 00:41:34,801 --> 00:41:37,121 Por que você ingressou na Guarda Civil? 582 00:41:40,241 --> 00:41:41,481 Nada original. 583 00:41:42,361 --> 00:41:45,641 Eu decidi ir para a família negócio. Meu pai é um oficial. 584 00:41:47,201 --> 00:41:50,081 E o que ele pensa da vocação de sua filha? 585 00:41:51,761 --> 00:41:53,721 Ele não está nem um pouco divertido. 586 00:41:54,201 --> 00:41:56,721 Não nos damos muito bem. 587 00:41:57,081 --> 00:41:59,001 Porque primeiro eu estudei fisioterapia 588 00:41:59,281 --> 00:42:01,681 e então entrei para a Guarda Civil, e ele não gostou. 589 00:42:01,961 --> 00:42:04,201 Então ele começou a fazer minha vida impossível. 590 00:42:04,481 --> 00:42:06,201 Então quando eu terminei na Academia, 591 00:42:06,481 --> 00:42:08,961 Eu solicitei o Afeganistão só para irritá-lo. 592 00:42:09,521 --> 00:42:11,601 Você pode imaginar como ele reagiu. 593 00:42:12,241 --> 00:42:13,241 Não é de admirar. 594 00:42:13,281 --> 00:42:15,641 O Afeganistão é uma merda destino. 595 00:42:18,321 --> 00:42:19,841 Você serviu lá? 596 00:42:20,121 --> 00:42:21,161 Por um tempo. 597 00:42:22,681 --> 00:42:24,241 Eu não fui no final. 598 00:42:24,521 --> 00:42:28,241 Então acabei em Orense, em Segurança Civil, por dois anos. 599 00:42:28,601 --> 00:42:31,401 Totalmente chato. 600 00:42:31,881 --> 00:42:34,201 Então entrei para Narcóticos, 601 00:42:34,481 --> 00:42:36,561 na Costa da Morte, com Nava. 602 00:42:36,961 --> 00:42:39,001 Eu não sabia que você tinha trabalhado juntos. 603 00:42:39,281 --> 00:42:41,081 Sim, isso foi... 604 00:42:41,761 --> 00:42:46,041 difícil, muito perigoso, mas foi incrível. 605 00:42:51,641 --> 00:42:55,121 Então um dia Navas pediu uma transferência para as Ilhas Canárias 606 00:42:55,641 --> 00:42:57,721 e mais tarde coincidimos aqui. 607 00:42:58,001 --> 00:42:59,001 Você? 608 00:42:59,761 --> 00:43:03,001 Aquela motocicleta está nos seguindo desde que saímos do hotel. 609 00:43:19,001 --> 00:43:20,001 Siga-o. 610 00:43:44,001 --> 00:43:45,521 - Atenção. - Porra! 611 00:43:49,361 --> 00:43:50,881 - Você está bem? - Sim. 612 00:43:53,001 --> 00:43:54,241 Filho da puta! 613 00:43:54,521 --> 00:43:55,521 Parar! 614 00:44:22,881 --> 00:44:24,961 Guarda Civil! Parar! 615 00:44:36,121 --> 00:44:37,121 Vila! 616 00:44:37,921 --> 00:44:38,921 Vila! 617 00:44:42,721 --> 00:44:43,721 Não se mova. 618 00:44:43,921 --> 00:44:45,561 Mostre-me suas mãos! 619 00:44:45,841 --> 00:44:47,481 - Eu não fiz nada! -Vila! 620 00:44:50,081 --> 00:44:52,521 Vire-se e decole seu capacete. Devagar. 621 00:44:53,681 --> 00:44:54,961 Devagar! 622 00:44:56,081 --> 00:44:58,521 - Devagar. - Você esbarrou em mim, droga. 623 00:44:59,481 --> 00:45:00,481 Você está bem? 624 00:45:01,601 --> 00:45:02,801 - Sim. - Qual o seu nome? 625 00:45:03,081 --> 00:45:04,081 Yerai. 626 00:45:04,521 --> 00:45:05,921 Por que você está nos seguindo, Yerai? 627 00:45:07,281 --> 00:45:08,681 Eu não estava seguindo ninguém. 628 00:45:08,961 --> 00:45:10,481 Do hotel. Por que? 629 00:45:11,521 --> 00:45:13,121 Se eu te contar, vou perder dinheiro. 630 00:45:13,401 --> 00:45:14,921 Então você vai perdê-lo. Por que? 631 00:45:16,281 --> 00:45:18,521 - Minha tia me pediu. - Quem é sua tia? 632 00:45:19,441 --> 00:45:21,001 -Rosa. -Rosa quem? 633 00:45:21,841 --> 00:45:22,961 Rosa Chinesa. 634 00:45:23,601 --> 00:45:26,481 Irmã de Zoilo. Chamorro está com ele. 635 00:45:43,001 --> 00:45:44,601 Sr. China? 636 00:46:01,361 --> 00:46:02,841 Sr. China! 637 00:46:15,001 --> 00:46:17,801 Eu perguntei por aí e ninguém os vi hoje. 638 00:46:26,681 --> 00:46:27,681 Bingo. 639 00:46:28,401 --> 00:46:29,401 Sim. 640 00:46:29,441 --> 00:46:30,441 Espere. 641 00:46:37,761 --> 00:46:39,121 Segure isso. 642 00:46:42,801 --> 00:46:43,801 Um... 643 00:46:45,721 --> 00:46:46,841 Lá... 644 00:46:48,121 --> 00:46:49,121 Três... 645 00:46:49,961 --> 00:46:52,121 E outro, aqui está outro. 646 00:46:55,201 --> 00:46:59,481 O número para o qual você está ligando está desligado ou fora do alcance. 647 00:47:00,321 --> 00:47:02,241 Ela deveria me ligar. 648 00:47:03,001 --> 00:47:04,081 Então ela ligará para você. 649 00:47:04,841 --> 00:47:06,481 Diga-me o que você teve que fazer. 650 00:47:06,841 --> 00:47:09,801 Diga a ela o que você fez, quem você foi ver e tudo mais. 651 00:47:10,281 --> 00:47:12,721 Ela mencionou alguém em particular? 652 00:47:13,001 --> 00:47:14,001 Não. 653 00:47:14,241 --> 00:47:16,281 Se eu soubesse que vocês eram policiais, Eu teria dito não. 654 00:47:16,561 --> 00:47:17,921 Não policiais, grunhidos. 655 00:47:18,201 --> 00:47:19,361 Não é a mesma coisa. 656 00:47:19,641 --> 00:47:22,161 - O que você ganha com isso? - 500 dólares para consertar minha bicicleta. 657 00:47:22,441 --> 00:47:24,201 Droga, você está sem sorte. 658 00:47:24,801 --> 00:47:26,241 Desculpe. 659 00:47:28,881 --> 00:47:29,881 Não se preocupe, Candelária. 660 00:47:30,681 --> 00:47:31,961 Leve o menino para casa 661 00:47:32,241 --> 00:47:33,441 - e vá com calma com ele. - Obrigado. 662 00:47:33,641 --> 00:47:34,801 - Você terminou? - Sim. 663 00:47:35,081 --> 00:47:37,641 Venha dar um abraço na sua mãe, seu filho da puta. 664 00:47:44,441 --> 00:47:46,401 Miguel disse que isso é sobre o filho da senhora alemã. 665 00:47:46,961 --> 00:47:49,001 - Sim, ele era amigo do Zoilo. - Sim, 666 00:47:49,281 --> 00:47:51,201 mas mais com Rosa. Ele estava sempre na casa dela. 667 00:47:51,481 --> 00:47:53,001 Se ele estivesse no negócio, foi com ela. 668 00:47:54,041 --> 00:47:56,881 Quando você encontrar minha prima, diga a ela se ela chegar perto do meu filho eu mato ela. 669 00:48:00,961 --> 00:48:02,081 Você está com fome? 670 00:48:02,801 --> 00:48:04,081 - Sim. - Vamos. 671 00:48:05,481 --> 00:48:06,481 Não sei. 672 00:48:06,561 --> 00:48:09,401 Talvez Ivan os tenha irritado com sua bicicleta chamativa 673 00:48:09,681 --> 00:48:11,641 - ou usando o produto. - Mas ninguém sabia 674 00:48:11,921 --> 00:48:13,241 ele estava vendendo, nem mesmo você. 675 00:48:13,521 --> 00:48:14,521 Isso é verdade. 676 00:48:15,161 --> 00:48:16,841 Digamos o assassinato de Ivan estava relacionado 677 00:48:17,121 --> 00:48:19,441 às drogas da China. Por que ir atrás do Padilha? 678 00:48:21,081 --> 00:48:23,961 Bem, o dinheiro das drogas tem que ser lavado por um negócio legal. 679 00:48:24,241 --> 00:48:26,281 Padilha era um político, ele tinha poder. 680 00:48:26,561 --> 00:48:28,241 Talvez ele não tenha jogado bola. 681 00:48:28,521 --> 00:48:30,881 - Alguma ameaça registrada? - Não. 682 00:48:32,041 --> 00:48:33,561 Mas mesmo que tivesse havido, 683 00:48:33,841 --> 00:48:36,641 os chineses não teriam medo porque não era o dinheiro deles, 684 00:48:36,921 --> 00:48:38,921 - eram seus chefes. - E quem são eles? 685 00:48:39,201 --> 00:48:41,761 Se trabalharem com Tenerife, a máfia russa ou a libanesa. 686 00:48:42,041 --> 00:48:43,801 Teríamos que perguntar aos Narcóticos na ilha. 687 00:48:45,721 --> 00:48:46,761 Oi. 688 00:48:47,801 --> 00:48:50,361 Ok, os chineses pegaram a balsa ontem 689 00:48:50,641 --> 00:48:52,641 para Tenerife, então voou para Manchester. 690 00:48:53,561 --> 00:48:55,321 Eles são seus fugitivos por contrabando de drogas. 691 00:48:55,601 --> 00:48:58,081 Eu preciso que você me deixe procurá-los pela morte de Ivan também. 692 00:48:58,401 --> 00:48:59,401 Claro. 693 00:48:59,721 --> 00:49:02,641 - Por que deixar as drogas para trás? - Para que todos saibam onde fica. 694 00:49:02,921 --> 00:49:04,681 É mais fácil lidar conosco 695 00:49:04,961 --> 00:49:06,401 do que explicar isso aos seus chefes 696 00:49:06,681 --> 00:49:08,281 enquanto é espancado com um martelo. 697 00:49:09,281 --> 00:49:11,001 A propósito, Vila. Você está sangrando. 698 00:49:11,641 --> 00:49:13,201 - O que? - Suas costas. 699 00:49:14,401 --> 00:49:15,561 Droga, você é. 700 00:49:25,281 --> 00:49:26,321 Vila. 701 00:49:27,361 --> 00:49:30,161 Se estiver tudo bem para você, Eu estou indo para Madri 702 00:49:30,441 --> 00:49:33,641 dizer ao nosso pessoal da Europol sobre os chineses. 703 00:49:33,921 --> 00:49:35,881 Posso voltar amanhã à noite ou no dia seguinte. 704 00:49:36,161 --> 00:49:37,161 Ó K3)'- 705 00:49:38,401 --> 00:49:40,041 Não o suficiente para acalmar o Hulk, 706 00:49:40,321 --> 00:49:41,641 mas depende de você. 707 00:49:43,481 --> 00:49:47,121 Por que você não vem também? Andres ficará feliz em vê-lo. 708 00:49:49,121 --> 00:49:50,561 Não, eu vou ficar. 709 00:49:52,241 --> 00:49:53,521 Não sei. 710 00:49:54,681 --> 00:49:57,961 Não respondemos nenhuma pergunta que tivemos no início. 711 00:49:58,441 --> 00:50:00,281 Talvez não fossem as perguntas certas. 712 00:50:00,841 --> 00:50:01,881 Talvez. 713 00:50:03,441 --> 00:50:05,441 Mas se eu tiver que contar a Margarethe o filho dela foi morto 714 00:50:05,481 --> 00:50:08,201 porque ele era um traficante e um idiota, quero ter certeza. 715 00:50:26,961 --> 00:50:29,321 Podemos tomar café da manhã na Casa Pano 716 00:50:29,601 --> 00:50:31,681 e depois compre roupas de bebê. 717 00:50:31,961 --> 00:50:34,041 Ok, é um encontro. 718 00:50:34,321 --> 00:50:36,001 - Perfeito. - Quantos somos? 719 00:50:36,281 --> 00:50:37,961 - Somos nove. - Nove, certo? 720 00:50:38,241 --> 00:50:39,241 Sim. 721 00:50:39,921 --> 00:50:42,201 Se você não se importa, Vou acariciar minha esposa. 722 00:50:42,481 --> 00:50:45,441 Vá em frente, ela está tão bonita até eu faria. 723 00:50:55,001 --> 00:50:56,001 Olha quem marcou. 724 00:50:56,641 --> 00:50:58,921 E sua filha tem bom gosto. 725 00:51:01,241 --> 00:51:03,441 Alface. Alface para o Homem-Aranha? 726 00:51:03,721 --> 00:51:05,801 Não, isso é do Federico. 727 00:51:06,081 --> 00:51:08,321 Sem alface para o Homem-Aranha? 728 00:51:08,601 --> 00:51:11,001 Não, o Homem-Aranha não come, ele apenas luta. 729 00:51:11,281 --> 00:51:12,601 O Homem-Aranha só luta? 730 00:51:14,121 --> 00:51:17,401 Depois a salada para o outro. Qual o nome dele? Francisco? 731 00:51:18,081 --> 00:51:19,881 Claro que eu sei a criança tem um horário. 732 00:51:20,961 --> 00:51:23,641 - Não estou de férias aqui. - Eu sei. 733 00:51:23,921 --> 00:51:25,921 Mas ele me pergunta e eu digo a ele. 734 00:51:26,201 --> 00:51:27,441 Tudo bem, Gabriela. 735 00:51:27,721 --> 00:51:29,121 Multar. Adeus. 736 00:51:29,401 --> 00:51:30,401 Tudo bem, adeus. 737 00:51:30,681 --> 00:51:31,681 Você quer um? 738 00:51:32,361 --> 00:51:33,361 Obrigado. 739 00:51:33,641 --> 00:51:35,361 Desculpe, eu não quis dizer para escutar. 740 00:51:37,041 --> 00:51:38,281 A mãe do meu filho. 741 00:51:38,561 --> 00:51:40,121 Estamos separados há quatro anos. 742 00:51:40,881 --> 00:51:42,841 Eu acho que ela ainda gosta de estourar minhas bolas. 743 00:51:43,121 --> 00:51:46,041 Ela conta a Andres sobre meus casos, sobre assassinatos. 744 00:51:46,321 --> 00:51:48,481 - Ela quer? - Eu não gosto disso. 745 00:51:48,881 --> 00:51:50,881 Meu pai costumava me dizer sobre o dele. 746 00:51:51,161 --> 00:51:53,641 Com todos os detalhes sangrentos. 747 00:51:54,281 --> 00:51:55,721 Mas eu adorei. 748 00:51:56,201 --> 00:51:58,361 - Não te deu pesadelos? - Sim. 749 00:52:05,401 --> 00:52:07,281 O que seu pai lhe contou? 750 00:52:07,561 --> 00:52:09,241 Não muito. 751 00:52:10,161 --> 00:52:12,681 Eu lembro de observá-lo pinte soldados de brinquedo por horas. 752 00:52:12,961 --> 00:52:14,161 Eles eram para mim. 753 00:52:15,081 --> 00:52:16,241 Em silêncio. 754 00:52:16,681 --> 00:52:18,081 Soldados de brinquedo? 755 00:52:30,201 --> 00:52:32,281 Ouça Carmem, estudar Engenharia. 756 00:52:32,561 --> 00:52:33,601 Eu quero ser Guarda Civil 757 00:52:33,761 --> 00:52:35,841 - como o tio Miguel. - De novo não! 758 00:52:36,121 --> 00:52:37,841 Não como eu, como seu pai. 759 00:52:38,321 --> 00:52:39,321 Sem chance. 760 00:52:39,481 --> 00:52:41,201 Ela conhece as coisas dela. Um oficial. 761 00:52:41,481 --> 00:52:42,761 - Certo, querido? - Mantem. 762 00:52:43,161 --> 00:52:45,001 Você pode fazer as duas coisas. 763 00:52:45,281 --> 00:52:47,201 Você se junta à Guarda Civil e enquanto isso 764 00:52:47,481 --> 00:52:49,801 você consegue um diploma. Há tempo, se você estiver organizado. 765 00:52:50,081 --> 00:52:52,161 - O que você estudou? - Psicologia. 766 00:52:52,641 --> 00:52:54,961 Deve ser útil para entender os bandidos. 767 00:52:55,241 --> 00:52:56,241 Sim, às vezes. 768 00:52:56,561 --> 00:52:59,361 O que é chato é quando você percebe todo mundo está perturbado. 769 00:52:59,641 --> 00:53:01,281 Sim? Você também? 770 00:53:01,561 --> 00:53:02,561 Mais do que você imagina. 771 00:53:03,441 --> 00:53:04,441 Quanto a mim? 772 00:53:07,041 --> 00:53:09,321 Eu ainda não sei quanto, Cabo Anglada. 773 00:53:10,761 --> 00:53:12,321 Isso é besteira. Se você estudou, 774 00:53:12,601 --> 00:53:14,201 por que você é apenas um sargento? 775 00:53:14,801 --> 00:53:17,241 - Você não pode enganá-la! - Ela é linda. 776 00:53:29,881 --> 00:53:32,001 - Isso é meu. Obrigado. - Obrigado. 777 00:53:33,601 --> 00:53:35,361 E se eu te pagar uma bebida? 778 00:53:36,121 --> 00:53:37,321 Mais uma bebida 779 00:53:37,601 --> 00:53:39,721 e eu vou adormecer de pé. 780 00:53:40,721 --> 00:53:42,721 É uma pena que você seja tão decente, Sargento. 781 00:53:43,721 --> 00:53:46,121 Não, é muito ruim Eu sou seu sargento. 782 00:54:48,001 --> 00:54:51,161 Então, você é um universitário, um psicólogo, 783 00:54:51,481 --> 00:54:54,601 o que significa que você é inteligente pelo menos... 784 00:54:54,881 --> 00:54:55,881 Às vezes. 785 00:54:56,401 --> 00:54:59,241 Mas você se juntou à Guarda Civil, o que é estranho. 786 00:54:59,561 --> 00:55:02,761 Você serviu no Afeganistão e agora na Central de Operações. 787 00:55:03,681 --> 00:55:04,681 Eu não entendo. 788 00:55:05,521 --> 00:55:06,761 Por que você acha? 789 00:55:08,081 --> 00:55:09,641 Que você gosta de algo difícil. 790 00:55:11,081 --> 00:55:12,761 Que você gosta de estar perto a ação. 791 00:55:14,401 --> 00:55:16,201 Não é um perfil ruim. 792 00:55:18,681 --> 00:55:20,041 Olha, eu sou sargento 793 00:55:20,321 --> 00:55:21,961 porque sou ótimo em seguindo ordens. 794 00:55:23,801 --> 00:55:26,481 Você tem o animal de estimação desse professor coisa acontecendo... 795 00:55:28,041 --> 00:55:30,081 É hilário. 796 00:55:30,361 --> 00:55:32,481 Mas sou bom em conseguir outros para seguir ordens também. 797 00:55:32,761 --> 00:55:33,921 Ch, sim? 798 00:55:34,201 --> 00:55:36,001 - Você sabe o que eu acho? - O que? 799 00:55:36,561 --> 00:55:38,441 Que você é muito formal do lado de fora, 800 00:55:39,081 --> 00:55:42,001 mas no fundo, há algo muito escuro. 801 00:55:44,121 --> 00:55:46,121 Sou o Sargento Dark? 802 00:55:46,401 --> 00:55:49,201 Sou sargento porque acho o que importa acontece na rua. 803 00:55:49,881 --> 00:55:52,281 É aí que você pode fazer uma diferença, não em um escritório. 804 00:55:55,801 --> 00:55:56,801 O que? 805 00:55:58,121 --> 00:56:00,441 Eu também acho que você está uma boa pessoa. 806 00:56:03,881 --> 00:56:04,881 E você? 807 00:56:06,881 --> 00:56:08,321 Você é uma boa pessoa? 808 00:56:48,401 --> 00:56:50,601 "O Homem-Aranha não come, ele só luta." 809 00:57:08,041 --> 00:57:09,241 Vila. 810 00:57:09,801 --> 00:57:10,841 O que está acontecendo? 811 00:57:11,921 --> 00:57:13,081 Desculpe, eu acordei você. 812 00:57:13,881 --> 00:57:14,881 Sim. 813 00:57:16,041 --> 00:57:17,201 É só... 814 00:57:18,681 --> 00:57:20,481 É algo A filha de Nava disse. 815 00:57:21,321 --> 00:57:22,321 O que? 816 00:57:23,681 --> 00:57:24,681 Olhar. 817 00:57:24,921 --> 00:57:26,521 Já que você só vê o Homem-Aranha brigando, 818 00:57:27,081 --> 00:57:29,481 você não pode imaginá-lo comendo também, mas é claro que ele faz. 819 00:57:29,761 --> 00:57:30,841 - Sim. - Ele tem que fazer isso. 820 00:57:31,121 --> 00:57:32,241 Ok, o que você vê? 821 00:57:32,521 --> 00:57:34,441 Um homem adulto fodendo uma jovem. 822 00:57:34,721 --> 00:57:37,121 Até parece que ele a está estuprando, é isso que vemos. 823 00:57:37,401 --> 00:57:38,881 Mas imagine que você é Desiree 824 00:57:39,161 --> 00:57:41,081 e você sabe que ninguém vai ver, mas você 825 00:57:41,361 --> 00:57:42,641 - e seu namorado. - Sim. 826 00:57:42,921 --> 00:57:44,201 Então o que é isso? 827 00:57:44,961 --> 00:57:47,801 Nada além de uma garota se entregando para o homem que ela ama. 828 00:57:48,721 --> 00:57:51,481 Não há nada de obscuro nisso. Mesmo que ele agarre o cabelo dela, 829 00:57:51,761 --> 00:57:54,681 a posição... Não podemos ver o amor mas isso não significa que não esteja lá. 830 00:57:54,961 --> 00:57:55,961 Aguentar. 831 00:57:56,401 --> 00:57:57,601 Os amigos de Desiree disseram 832 00:57:57,881 --> 00:57:58,881 - ela o largou. - OK. 833 00:57:59,161 --> 00:58:02,161 E se ela se importasse com ele e mentiu para eles para proteger isso? 834 00:58:03,321 --> 00:58:05,401 Não era segredo. O assassino sabia disso. 835 00:58:05,681 --> 00:58:06,921 Acho que ele não sabia. 836 00:58:08,241 --> 00:58:09,841 Ele teve sorte de você ter encontrado 837 00:58:10,121 --> 00:58:12,721 e foi perfeito implicar Padilha, mas ele não sabia. 838 00:58:13,001 --> 00:58:14,201 Eu menti para Margarethe. 839 00:58:15,001 --> 00:58:16,841 Nunca estive do lado de Ivan. 840 00:58:17,881 --> 00:58:20,921 Eu nunca o vi daquele jeito Desiree ou ela fez. 841 00:58:45,561 --> 00:58:48,161 Quando Ivan nasceu e eles o colocaram no meu peito, 842 00:58:48,441 --> 00:58:50,881 Eu sabia que nunca haveria outro homem na minha vida. 843 00:58:51,161 --> 00:58:54,121 Ele era tão pequeno, tão perfeito. 844 00:58:55,241 --> 00:58:57,841 Um dia estávamos plantando flores 845 00:58:58,321 --> 00:58:59,841 e ele tinha seis anos. 846 00:59:00,161 --> 00:59:01,481 Ele pegou minha mão todo sério 847 00:59:01,761 --> 00:59:04,161 e disse que eu estava uma mãe melhor que a média. 848 00:59:05,121 --> 00:59:06,121 Que ele sempre me amaria. 849 00:59:07,201 --> 00:59:09,361 Eu não sei onde ele ouviu isso, 850 00:59:09,881 --> 00:59:12,561 mas ele manteve sua palavra todos os dias de sua vida. 851 00:59:20,761 --> 00:59:22,001 Essa pintura? 852 00:59:22,841 --> 00:59:23,961 Ele deu para mim. 853 00:59:28,601 --> 00:59:29,961 Ele era muito bonito. 854 00:59:30,641 --> 00:59:32,401 Sim, lindo. 855 00:59:33,281 --> 00:59:35,161 Você não deu o dinheiro a ele. 856 00:59:35,841 --> 00:59:37,202 Ele pagou pela moto ele mesmo. 857 00:59:37,521 --> 00:59:38,721 Por que você mentiu para mim? 858 00:59:39,081 --> 00:59:40,641 Onde ele conseguiu o dinheiro? 859 00:59:42,641 --> 00:59:43,721 A pintura no hotel. 860 00:59:44,001 --> 00:59:45,641 Você vendeu para poder fique aqui, certo? 861 00:59:45,921 --> 00:59:47,281 Ele estava apoiando você, 862 00:59:47,561 --> 00:59:48,961 e não o contrário. 863 00:59:49,281 --> 00:59:50,481 Ele era um bom filho. 864 00:59:53,281 --> 00:59:55,281 Margarethe, onde foi ele conseguiu o dinheiro? 865 00:59:56,761 --> 00:59:58,121 Ele mencionou Rosa Chinea? 866 00:59:58,401 --> 01:00:00,321 Ele nunca me disse seus nomes. Nunca. 867 01:00:00,601 --> 01:00:01,681 Seus nomes? 868 01:00:01,961 --> 01:00:03,121 Quais nomes? 869 01:00:04,841 --> 01:00:08,121 Eu poderia ter feito alguma coisa, mas eu não sabia. 870 01:00:08,401 --> 01:00:09,481 Margarethe, olhe para mim. 871 01:00:10,041 --> 01:00:12,201 Eu fiz tudo errado! 872 01:00:12,481 --> 01:00:14,401 Se você não me contar, Não consigo encontrar o assassino. 873 01:00:14,681 --> 01:00:15,801 Olhe para mim. 874 01:00:16,481 --> 01:00:19,241 É minha culpa que eles o mataram, Eu não o fiz parar. 875 01:00:19,521 --> 01:00:21,401 Fazer ele parar o quê? 876 01:00:22,001 --> 01:00:23,321 Margarethe, parar o quê? 877 01:00:23,881 --> 01:00:26,521 Meu filho me apoiou deixando as pessoas transarem com ele. 878 01:00:26,801 --> 01:00:28,961 É isso que você precisa saber? 879 01:00:49,201 --> 01:00:50,201 Boa noite. 880 01:00:51,161 --> 01:00:54,361 Ei! Por favor, não... Não me estrague. 881 01:00:54,641 --> 01:00:55,641 Olá? 882 01:00:56,441 --> 01:00:57,601 Droga, Carlos... 883 01:00:57,881 --> 01:01:00,041 Vamos, saia. 884 01:01:00,321 --> 01:01:02,161 Efi, Carlos... 885 01:01:13,121 --> 01:01:14,281 Não sei com quem Ivan fodeu. 886 01:01:14,521 --> 01:01:15,761 Ivan combinou o dia e a hora. 887 01:01:16,001 --> 01:01:18,321 Eu só vim quando ele e seu cliente já estavam a bordo. 888 01:01:18,601 --> 01:01:21,041 Quando terminassem, Ivan iria peça-me para voltar ao porto. 889 01:01:21,321 --> 01:01:23,241 Eu iria e então eles saia depois de mim. 890 01:01:24,441 --> 01:01:25,761 Ele nunca te contou nada? 891 01:01:26,041 --> 01:01:28,841 Eu nunca perguntei. Foi assim que o negócio funcionou. 892 01:01:29,121 --> 01:01:31,521 Mas você contou à mãe dele o que seu filho estava fazendo. 893 01:01:32,241 --> 01:01:33,761 Sim, para ajudá-la. 894 01:01:34,161 --> 01:01:36,001 Ivan estava saindo na noite em que ele foi morto? 895 01:01:36,281 --> 01:01:38,441 Ivan não tinha feito negócios aqui por meses. 896 01:01:38,721 --> 01:01:40,321 Então por que ele veio? 897 01:01:42,561 --> 01:01:44,241 Ele queria saber se o barco estivesse ocupado. 898 01:01:49,801 --> 01:01:50,801 Sim. 899 01:01:51,161 --> 01:01:53,041 Ivan sabia quem você alugou? 900 01:01:54,121 --> 01:01:55,201 Ele não me contou. 901 01:01:55,561 --> 01:01:58,561 Como o sistema não mudou, você não sabia quem o contratou. 902 01:02:00,241 --> 01:02:03,401 Isso tudo é legal, eles só me pagam para alugar o barco. 903 01:02:04,921 --> 01:02:06,441 Quero o diário de bordo do seu navio. 904 01:02:09,841 --> 01:02:10,961 Olha, aqui está. 905 01:02:11,241 --> 01:02:15,481 3 de dezembro, saída às 13h46, voltou às 3:12. 906 01:02:16,401 --> 01:02:18,321 Isso iria desmontar O álibi de Padilha. 907 01:02:19,081 --> 01:02:22,201 Mas é apenas uma viagem. Vamos procurar mais. 908 01:02:49,561 --> 01:02:50,561 Olhar. 909 01:02:50,881 --> 01:02:53,561 Padilla participou de reunião em Agulo em 4 de novembro de 2009. 910 01:02:55,321 --> 01:02:57,721 Há uma viagem das 12h às 14h. 911 01:02:58,281 --> 01:03:00,041 20 de janeiro de 2010. 912 01:03:02,361 --> 01:03:05,641 No dia 20 de janeiro Udo estava fora a partir de 10 913 01:03:05,921 --> 01:03:07,441 até 11h15, pouco mais de uma hora. 914 01:03:08,641 --> 01:03:10,001 Com quem ele poderia estar? 915 01:03:11,161 --> 01:03:12,161 Não sei. 916 01:03:15,481 --> 01:03:17,001 Você não está com ciúmes do vice-presidente? 917 01:03:19,361 --> 01:03:20,361 Eu sou. 918 01:03:26,081 --> 01:03:27,281 Vice-presidente, senhor. 919 01:03:29,441 --> 01:03:31,121 - O que posso fazer para você? - Nada. 920 01:03:31,401 --> 01:03:33,121 Eu vim dizer que provei sua inocência. 921 01:03:33,401 --> 01:03:34,482 - Ótimo, estou feliz. - Eu também. 922 01:03:34,521 --> 01:03:37,202 - E preciso falar com sua filha. - Isso não vai acontecer. 923 01:03:37,401 --> 01:03:38,521 Desculpe, deixe-me esclarecer. 924 01:03:38,881 --> 01:03:40,321 Você não matou Ivan. 925 01:03:40,601 --> 01:03:42,001 Você estava em um cruzeiro. 926 01:03:44,561 --> 01:03:46,481 Como você quer fazer isso, senhor? 927 01:03:52,161 --> 01:03:53,161 Sua filha 928 01:03:53,281 --> 01:03:55,841 está estudando em Tenerife. Há um vôo de Madrid em 3 horas. 929 01:03:56,081 --> 01:03:58,081 Se você pegar, você chegará um pouco antes de nós. 930 01:03:58,361 --> 01:04:00,321 Se você conseguir hoje. 931 01:04:00,601 --> 01:04:02,001 - Yeah, yeah. - Sim? 932 01:04:02,361 --> 01:04:03,601 Como você convenceu Padilla? 933 01:04:03,881 --> 01:04:07,001 Eu disse a ele que descobri que ele era mais em barcos do que em lotes. 934 01:04:07,281 --> 01:04:08,841 - Eu te conto mais tarde. - Ok, tchau. 935 01:04:09,121 --> 01:04:10,481 Vejo você em breve. Tchau. 936 01:04:13,921 --> 01:04:16,641 - Tenho um favor a pedir. - Vá em frente. 937 01:04:17,201 --> 01:04:19,041 Quando estamos de plantão, 938 01:04:20,521 --> 01:04:22,641 vamos fingir que isso não aconteceu. 939 01:04:25,441 --> 01:04:27,361 Não se preocupe, eu não ia para dizer qualquer coisa. 940 01:04:34,881 --> 01:04:37,281 Virgínia te contou por que ela está com raiva de mim? 941 01:04:37,561 --> 01:04:38,561 Não. 942 01:04:39,441 --> 01:04:41,441 Porque eu entrei na cama dela. 943 01:04:43,041 --> 01:04:44,241 Na Academia. 944 01:04:45,321 --> 01:04:48,721 Eu gostei muito dela, mas ela não gostava de mim. 945 01:04:49,801 --> 01:04:51,481 E ela me expulsou. 946 01:04:53,401 --> 01:04:55,881 Eu não acho que deveria ir para Tenerife. 947 01:04:56,921 --> 01:04:58,401 Ela vai perceber. 948 01:04:59,521 --> 01:05:00,521 Ó K3)'- 949 01:05:00,801 --> 01:05:01,801 Ó K3)'- 950 01:05:08,761 --> 01:05:10,361 E eu preciso... 951 01:05:11,361 --> 01:05:14,001 eu preciso parar querendo te foder... 952 01:05:14,961 --> 01:05:16,201 Sargento. 953 01:05:29,961 --> 01:05:31,401 Você pode dizer a ela 954 01:05:31,801 --> 01:05:34,561 que você precisa ver a garota com novos olhos. 955 01:05:35,561 --> 01:05:36,681 Certo? 956 01:05:48,801 --> 01:05:50,241 Tudo bem em Madri? 957 01:05:51,201 --> 01:05:53,601 Agora que eu terminei com ele, sim. 958 01:05:55,801 --> 01:05:57,081 Não sei. 959 01:05:57,801 --> 01:05:59,881 Ele é um cara grande, SÍF0n9... 960 01:06:00,681 --> 01:06:02,201 Ele é verde... 961 01:06:02,881 --> 01:06:05,201 Você tem certeza que ele não é o homem dos seus sonhos? 962 01:06:05,481 --> 01:06:07,721 Você quer que eu questione Desiree ou você quer? 963 01:06:08,001 --> 01:06:09,041 Você faz isso. 964 01:06:24,641 --> 01:06:26,361 Espere aí, vou trazê-la para fora. 965 01:06:26,641 --> 01:06:27,641 Ó K3)'- 966 01:06:45,801 --> 01:06:46,921 eu o conheci 967 01:06:47,201 --> 01:06:49,281 em uma boate. Ele era alto, bonito 968 01:06:49,561 --> 01:06:50,761 e generoso. 969 01:06:51,161 --> 01:06:52,601 Eu gostei dele e nós transamos. 970 01:06:52,881 --> 01:06:54,281 O que você quer dizer com generoso? 971 01:06:54,681 --> 01:06:56,401 Se ele tivesse dinheiro, 972 01:06:56,681 --> 01:06:59,201 ele pagou e se ele tivesse drogas, ele compartilhou. 973 01:06:59,601 --> 01:07:01,561 - Ele disse onde conseguiu? - Não responda isso. 974 01:07:04,201 --> 01:07:07,361 - Ele alguma vez te levou no barco? - Não. Ivan não queria. 975 01:07:08,001 --> 01:07:10,281 Ele disse que isso era trabalho e comigo foi diferente. 976 01:07:10,561 --> 01:07:11,561 Por que? 977 01:07:11,681 --> 01:07:14,121 Porque no trabalho você faz o que lhe mandam, 978 01:07:14,401 --> 01:07:16,161 e comigo ele poderia fazer o que ele queria. 979 01:07:17,601 --> 01:07:18,681 Ivan alguma vez disse 980 01:07:18,961 --> 01:07:20,481 - com quem ele trabalhou? - Não se atreva. 981 01:07:20,561 --> 01:07:21,801 Talvez eu devesse perguntar a você. 982 01:07:22,081 --> 01:07:23,961 Somente sobre o meu cliente relacionamento 983 01:07:24,241 --> 01:07:25,441 com Ivan. 984 01:07:26,401 --> 01:07:27,401 Desejo. 985 01:07:28,801 --> 01:07:31,121 Você e Ivan tinham planos no dia em que ele foi morto, certo? 986 01:07:31,401 --> 01:07:32,441 Tínhamos planos. 987 01:07:32,801 --> 01:07:33,801 Por que? 988 01:07:34,041 --> 01:07:35,441 Se você tivesse terminado. 989 01:07:35,801 --> 01:07:38,361 Porque ele estava indo sair da ilha e... 990 01:07:38,681 --> 01:07:40,121 queríamos dizer adeus. 991 01:07:40,881 --> 01:07:42,881 Por que ele não estava levando você com ele? 992 01:07:44,121 --> 01:07:45,601 Porque eu não queria ir. 993 01:07:45,881 --> 01:07:47,921 Eu era apenas uma criança, você sabe. 994 01:07:49,281 --> 01:07:51,121 Mas eu sabia que ele não viria. 995 01:07:52,921 --> 01:07:55,241 Eu o vi em sua motocicleta com outra garota. 996 01:07:55,521 --> 01:07:56,521 E não fui eu. 997 01:07:58,961 --> 01:08:01,121 Você reconheceria a outra garota 998 01:08:01,401 --> 01:08:02,481 se você a viu? 999 01:08:03,721 --> 01:08:05,161 Ela estava usando um capacete. 1000 01:08:05,441 --> 01:08:06,681 Que horas eram? 1001 01:08:07,521 --> 01:08:09,881 - À tarde, depois da escola. - Poderia ser Rosa Chinea? 1002 01:08:09,961 --> 01:08:10,961 Isso é o suficiente. 1003 01:08:11,281 --> 01:08:11,681 Ó K3)'- 1004 01:08:11,961 --> 01:08:12,961 Mais uma pergunta. 1005 01:08:15,481 --> 01:08:16,921 Por que você fez o vídeo? 1006 01:08:19,841 --> 01:08:23,161 Eu queria que ele tivesse algo para lembrar de mim. 1007 01:08:23,681 --> 01:08:24,841 Mas você nunca enviou para ele. 1008 01:08:26,001 --> 01:08:27,001 Não. 1009 01:08:27,281 --> 01:08:29,201 Você gravou com o seu, era para ele... 1010 01:08:29,681 --> 01:08:31,281 Por que ficou no seu telefone? 1011 01:08:31,561 --> 01:08:34,321 Eu não iria querer isso nele, com todas as outras mulheres. 1012 01:08:39,961 --> 01:08:42,241 Onde você conseguiu as coisas da China? 1013 01:08:42,961 --> 01:08:44,161 Você não sabe? 1014 01:08:44,441 --> 01:08:46,561 - As coisas da China, onde? - Lá embaixo. 1015 01:09:30,441 --> 01:09:31,481 Ela não se lembra dela. 1016 01:09:31,761 --> 01:09:33,401 E ela não pensa ela era uma de suas clientes. 1017 01:09:33,681 --> 01:09:35,841 - E aquele que está na bicicleta? - Ela também não. 1018 01:09:36,121 --> 01:09:38,521 Ela diz aquele em sua bicicleta não era uma vaca. 1019 01:09:39,401 --> 01:09:40,921 Então o que você vai fazer? 1020 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 Vila. 1021 01:09:44,521 --> 01:09:45,601 Um segundo. 1022 01:09:47,241 --> 01:09:48,801 - Sim. - Realmente? 1023 01:09:50,081 --> 01:09:53,801 Nossa, Padilla acabou de nos dar permissão para levar Desiree a La Gomera. 1024 01:09:54,281 --> 01:09:56,601 Vamos ver se ela reconhece qualquer um que estivesse no telefone de Ivan. 1025 01:09:57,281 --> 01:10:00,441 Não é o plano mais brilhante no mundo, mas é um começo. 1026 01:10:00,761 --> 01:10:01,761 Quando você vem? 1027 01:10:02,041 --> 01:10:03,441 Na primeira balsa de amanhã. 1028 01:10:04,201 --> 01:10:06,401 Peça a Nava para enviar alguém para nos pegar. 1029 01:10:06,801 --> 01:10:08,441 Desiree está assustada e seus pais 1030 01:10:08,721 --> 01:10:11,161 - deve estar apavorado. - Sim, claro. 1031 01:10:13,841 --> 01:10:16,121 Vila, também estou com medo. 1032 01:10:17,761 --> 01:10:18,801 Por que? 1033 01:10:27,721 --> 01:10:29,001 Sinto sua falta. 1034 01:10:34,921 --> 01:10:36,521 Desculpe, escapou. 1035 01:10:36,801 --> 01:10:38,321 Até amanhã, ok? 1036 01:10:38,601 --> 01:10:39,601 Tchau. 1037 01:10:39,841 --> 01:10:41,401 Perfeito, tchau. 1038 01:11:09,481 --> 01:11:10,481 Sim? 1039 01:11:10,601 --> 01:11:13,361 Carmem, é Anglada. Você pode chamar Nava, por favor? 1040 01:11:13,841 --> 01:11:15,321 Ele não pode falar agora. 1041 01:11:15,801 --> 01:11:17,321 Ok, por favor diga isso a ele 1042 01:11:17,601 --> 01:11:20,321 O Sargento Bevilacqua está vindo amanhã com a filha da Padilla 1043 01:11:21,081 --> 01:11:23,881 e eles precisarão de uma escolta para proteção, ok? 1044 01:11:25,281 --> 01:11:26,481 Espere, vou colocá-lo. 1045 01:12:44,361 --> 01:12:45,361 Sim? 1046 01:12:46,681 --> 01:12:48,801 Eles mataram Anglada, Sargento. Eles a mataram. 1047 01:14:42,321 --> 01:14:43,321 Onde ela está? 1048 01:14:43,921 --> 01:14:45,481 O juiz teve o corpo levado embora. 1049 01:14:47,881 --> 01:14:48,921 O que aconteceu? 1050 01:14:49,441 --> 01:14:52,961 Parece que um carro bateu nela, quebrou as duas pernas, 1051 01:14:53,241 --> 01:14:56,961 ela tentou rastejar para longe, 1052 01:14:57,601 --> 01:15:01,601 e quando ela chegou lá, o carro a atropelou novamente. 1053 01:15:01,921 --> 01:15:03,641 Você sabe o que ela estava fazendo aqui? 1054 01:15:04,361 --> 01:15:06,121 - Com licença? - O que ela estava fazendo aqui? 1055 01:15:08,521 --> 01:15:11,081 Ela me ligou para me preparar uma escolta 1056 01:15:11,361 --> 01:15:13,681 para a filha de Padilla, então ela foi para o hotel. 1057 01:15:15,001 --> 01:15:16,881 Por que diabos eles a mataram? 1058 01:15:17,441 --> 01:15:18,441 Por que? 1059 01:15:20,281 --> 01:15:22,201 Alguém não queria ser identificado pela menina. 1060 01:15:22,921 --> 01:15:24,881 Ou retaliação pelas drogas. 1061 01:15:25,161 --> 01:15:28,161 Ela pode ter descoberto algo enquanto estávamos em Tenerife. Não sei. 1062 01:16:10,921 --> 01:16:12,881 Eu não tenho ideia quem poderia tê-la matado. 1063 01:16:13,721 --> 01:16:15,321 Você não consegue pensar em nada? 1064 01:16:15,641 --> 01:16:17,841 Eu nem consigo imaginar isso. 1065 01:16:20,521 --> 01:16:21,721 Olhe para mim. 1066 01:16:22,521 --> 01:16:24,001 Bam Bam, olhe para mim. 1067 01:16:25,841 --> 01:16:26,841 Olhe para mim. 1068 01:16:27,761 --> 01:16:29,761 Eu sei que você sabe muitas coisas. 1069 01:16:30,841 --> 01:16:32,081 Apenas me dê algo 1070 01:16:32,361 --> 01:16:34,281 para resolver o assassinato de Anglada. 1071 01:16:34,801 --> 01:16:36,641 - Eu não quero me juntar a ela. - Eu sei. 1072 01:16:37,521 --> 01:16:38,601 Claro que não. 1073 01:16:41,161 --> 01:16:42,441 Estou te pedindo, por favor. 1074 01:16:46,401 --> 01:16:47,841 Por que eles mataram Ruth? 1075 01:17:02,801 --> 01:17:04,521 Lembre-se da garota na moto? 1076 01:17:04,801 --> 01:17:05,801 Como poderíamos esquecer? 1077 01:17:06,041 --> 01:17:07,681 Ela estava fora deste mundo. 1078 01:17:07,961 --> 01:17:09,801 Jeans apertados, bunda perfeita, 1079 01:17:10,081 --> 01:17:12,001 e essas botas... 1080 01:17:12,401 --> 01:17:15,241 Ivan não era bobo, cara. E os peitos dela... 1081 01:17:15,521 --> 01:17:17,561 Ok, ótimo corpo. Ele disse quem ela era? 1082 01:17:17,841 --> 01:17:18,881 Não. Ele te contou? 1083 01:17:19,161 --> 01:17:21,321 Não, eu não sabia ele estava saindo com alguém. 1084 01:17:21,601 --> 01:17:22,601 Não. 1085 01:17:23,321 --> 01:17:25,641 - Mas ele deve ter gostado dela. - Por que? 1086 01:17:25,921 --> 01:17:28,521 - Ela estava dirigindo a bicicleta dele. - Sim, está certo. 1087 01:17:28,801 --> 01:17:30,561 Ivan nunca deixou ninguém toque em sua bicicleta. 1088 01:17:30,841 --> 01:17:31,921 Ou até mesmo olhe para isso. 1089 01:17:32,201 --> 01:17:34,481 Ele estava louco por ela. 1090 01:17:34,761 --> 01:17:37,441 Ele deve ter realmente estive dentro dela 1091 01:17:37,721 --> 01:17:39,641 deixá-la dirigir, caso contrário... 1092 01:17:39,921 --> 01:17:41,201 - Você acha? - Claro. 1093 01:18:01,841 --> 01:18:02,961 Sargento Bevilacqua. 1094 01:18:03,241 --> 01:18:04,561 Coloque luvas. 1095 01:18:11,081 --> 01:18:13,601 Acho que houve outro motivo ele a deixou dirigir. 1096 01:18:15,281 --> 01:18:17,161 - Vou ter problemas? - Não. 1097 01:18:17,481 --> 01:18:19,001 Bem, sim, se você não me contar. 1098 01:18:20,081 --> 01:18:22,001 - Eles mataram Ivan. - Por causa dela? 1099 01:18:23,161 --> 01:18:24,521 Ele a deixou dirigir porque 1100 01:18:24,801 --> 01:18:27,161 - ela o estava ajudando a sair. - Eles estavam saindo juntos? 1101 01:18:27,801 --> 01:18:29,441 Ela ia dar a ele o dinheiro. 1102 01:18:29,721 --> 01:18:31,121 Como isso está relacionado até sua morte? 1103 01:18:31,601 --> 01:18:34,401 Ivan disse que ela era a garota do Rei Mambo. 1104 01:18:34,721 --> 01:18:35,721 Quem? 1105 01:18:36,121 --> 01:18:38,561 O cara que deu ao Ivan todas as drogas incríveis que ele compartilhou. 1106 01:18:38,841 --> 01:18:40,081 Este rei tem nome? 1107 01:18:40,897 --> 01:18:41,897 O Rei Mambo? 1108 01:18:41,921 --> 01:18:43,281 O que você sabe sobre ele? 1109 01:18:44,361 --> 01:18:46,481 Que ele deve ser um desagradável filho da puta. 1110 01:19:41,401 --> 01:19:42,401 Vila. 1111 01:19:43,681 --> 01:19:45,041 Eu sei quem a matou. 1112 01:20:46,441 --> 01:20:47,521 Por que? 1113 01:21:30,721 --> 01:21:31,961 E daí? 1114 01:21:33,641 --> 01:21:36,121 Você a matou porque desse lixo? 1115 01:21:36,681 --> 01:21:37,681 Essa porcaria? 1116 01:21:38,681 --> 01:21:41,001 Ela veio aqui para me dizer Ivan estava morto. 1117 01:21:41,281 --> 01:21:43,721 - Ela o matou e me abraçou. - Como você sabe? 1118 01:21:44,201 --> 01:21:47,321 - Isso só prova que ela dormiu com ele. - perguntei a ela e ela mentiu. 1119 01:21:47,601 --> 01:21:48,601 Como você sabe? 1120 01:21:48,881 --> 01:21:49,881 Você não sabe! 1121 01:21:52,001 --> 01:21:53,721 Quem te enviou o vídeo? 1122 01:21:54,001 --> 01:21:55,801 Ela o assassinou e me abraçou. 1123 01:21:56,081 --> 01:21:58,281 Margarethe, que te enviou o vídeo? 1124 01:22:00,401 --> 01:22:02,321 Não tenho mais nada a dizer. 1125 01:22:03,921 --> 01:22:06,161 Leve-a embora. 1126 01:22:08,081 --> 01:22:09,601 Inversão de marcha. 1127 01:22:17,961 --> 01:22:19,361 Venha comigo. 1128 01:22:20,641 --> 01:22:22,361 O vídeo foi enviado de um celular roubado. 1129 01:22:22,681 --> 01:22:23,921 Quem pode ter isso? 1130 01:22:24,201 --> 01:22:27,161 Se Anglada fosse a garota do Rei Mambo, talvez ele? 1131 01:22:27,681 --> 01:22:28,841 É possível. 1132 01:22:29,121 --> 01:22:31,681 Eles nos entregam o assassino de Ivan 1133 01:22:31,961 --> 01:22:33,361 então vamos parar de procurá-lo. 1134 01:22:34,121 --> 01:22:35,521 Anglada serviu com você. 1135 01:22:35,801 --> 01:22:37,401 Você acha que ela era capaz de assassinato? 1136 01:22:39,401 --> 01:22:41,281 Ela poderia fazer qualquer coisa. 1137 01:22:41,561 --> 01:22:43,161 Mas assassinato... 1138 01:22:44,641 --> 01:22:46,721 Eu não sei o que pensar. 1139 01:23:26,521 --> 01:23:28,961 Preciso dos números para os quais Anglada ligou. 1140 01:23:29,521 --> 01:23:31,521 E aqueles que ligaram para ela. 1141 01:23:31,801 --> 01:23:33,961 - Desde que chegamos aqui. - Vou solicitá-los. 1142 01:23:37,241 --> 01:23:39,001 Te vejo no hotel. 1143 01:24:11,361 --> 01:24:15,001 Bam Bam, isso será fácil. Sua mãe não ficará com raiva. 1144 01:24:17,401 --> 01:24:19,161 Anglada disse que estávamos vindo. 1145 01:24:19,841 --> 01:24:21,321 O que ela disse para você dizer? 1146 01:24:21,601 --> 01:24:24,321 Nada, só para escolher um nome na lista. 1147 01:24:25,841 --> 01:24:26,881 Zoilo China. 1148 01:24:30,601 --> 01:24:31,881 E por que Cristo? 1149 01:24:34,441 --> 01:24:37,321 Esse fui eu, para torná-lo mais real. 1150 01:24:37,601 --> 01:24:38,801 Mais verdadeiro? 1151 01:24:49,281 --> 01:24:51,841 Ela ligou para você e o número em vermelho. 1152 01:24:53,281 --> 01:24:56,521 - É um local. - Sede da Guarda Civil. 1153 01:24:56,801 --> 01:24:57,801 Tudo cabe. 1154 01:24:57,961 --> 01:25:01,321 O informante anônimo, Anglada estando presente na perseguição... 1155 01:25:01,601 --> 01:25:04,121 Inclusive enquadrando Padilha. Só não sei como provar isso. 1156 01:25:04,401 --> 01:25:05,921 Ligue para Madri. Diga-lhes para não irem para casa. 1157 01:25:06,201 --> 01:25:08,801 Tudo bem, estou preso na bagunça. O que estamos procurando? 1158 01:25:09,081 --> 01:25:12,881 Por que o Rei Mambo foi embora a Costa da Morte para chegar a La Gomera. 1159 01:25:16,081 --> 01:25:17,241 Cabo Chamorro. 1160 01:25:24,121 --> 01:25:25,121 Aqui. 1161 01:25:25,721 --> 01:25:28,321 É sujo, mas é o único jeito para chegar até ele. 1162 01:25:28,601 --> 01:25:30,321 - Então eu cuido disso. - Não, eu farei isso. 1163 01:25:30,641 --> 01:25:32,401 Preciso sair desta ilha. 1164 01:25:32,681 --> 01:25:34,601 Procurarei Siso na sede. 1165 01:25:34,881 --> 01:25:36,161 Como você vai convencê-lo? 1166 01:25:36,441 --> 01:25:38,081 Eles mentiram para nós por alguns dias, 1167 01:25:38,361 --> 01:25:40,481 eles mentiram para ele por 3 anos. Vou pensar em algo. 1168 01:26:30,081 --> 01:26:32,201 - Quer ir ao banheiro? - Sim. 1169 01:26:33,561 --> 01:26:34,681 Vamos. 1170 01:26:36,161 --> 01:26:37,401 Você vai levar Luís? 1171 01:26:37,681 --> 01:26:39,241 - Sim. - OK. 1172 01:26:40,401 --> 01:26:41,521 Já voltamos. 1173 01:26:56,041 --> 01:26:57,681 - Posso? - Claro. 1174 01:26:59,921 --> 01:27:01,361 Que porra você está fazendo aqui? 1175 01:27:01,641 --> 01:27:03,441 Eu preciso fechar alguns detalhes. 1176 01:27:03,961 --> 01:27:05,561 De qualquer forma, obrigado. 1177 01:27:06,041 --> 01:27:07,881 Você nos ajudou a chegar até aqui. 1178 01:27:10,001 --> 01:27:12,241 Estes são os seus méritos na Costa da Morte. 1179 01:27:13,081 --> 01:27:15,321 Três anos liderando Narcóticos, 1180 01:27:15,601 --> 01:27:18,241 mais de 50 operações bem-sucedidas... Impressionante. 1181 01:27:19,081 --> 01:27:20,521 Mas se você olhar de perto, 1182 01:27:21,161 --> 01:27:24,121 você não vê nada contra um chefe da máfia. 1183 01:27:25,641 --> 01:27:27,881 Então eu me pergunto, o que foi La Gomera? 1184 01:27:28,921 --> 01:27:32,561 Eles te pagaram pelos serviços prestados? 1185 01:27:36,881 --> 01:27:38,281 Cuidado, querido. 1186 01:27:42,361 --> 01:27:44,921 Você nos enganou desde pisamos na ilha. 1187 01:27:45,201 --> 01:27:48,201 Então Anglada nos manteve ocupados com os chineses, as drogas, Bam Bam... 1188 01:27:48,481 --> 01:27:49,801 Custe o que custar. 1189 01:27:50,281 --> 01:27:51,441 E ela foi convincente. 1190 01:27:52,361 --> 01:27:55,641 Anglada foi incrível, você sabe disso. 1191 01:27:57,041 --> 01:27:59,081 Apaixonado por seu comando oficial. 1192 01:27:59,641 --> 01:28:01,961 Ela teria feito qualquer coisa que você perguntou. 1193 01:28:03,201 --> 01:28:05,721 Mas apesar de Carmen, você manteve transando com ela. Esse foi o seu erro. 1194 01:28:06,241 --> 01:28:09,081 Porque esta é uma ilha, e Ivan descobriu. 1195 01:28:10,081 --> 01:28:12,121 E ele usou isso para chantagear você. 1196 01:28:12,481 --> 01:28:13,481 O que ele fez? 1197 01:28:14,121 --> 01:28:16,601 Peça dinheiro não contar para sua esposa? 1198 01:28:16,881 --> 01:28:20,841 Ele foi longe demais, ele fodeu com o Mambo King. 1199 01:28:22,281 --> 01:28:24,401 O que exatamente você quer saber? 1200 01:28:26,481 --> 01:28:28,241 Quero saber quem matou Ivan. 1201 01:28:29,561 --> 01:28:32,561 Você viu o vídeo e está ainda tentando salvá-la? 1202 01:28:32,961 --> 01:28:35,161 Que eles dormiram juntos não prova nada. 1203 01:28:35,641 --> 01:28:37,241 Não que ela o tenha matado. 1204 01:28:37,801 --> 01:28:39,881 Você explicou perfeitamente. 1205 01:28:40,161 --> 01:28:43,361 Para cortar a garganta de alguém, você tem que chegar muito perto deles. 1206 01:28:44,241 --> 01:28:45,641 Você é quem ele ameaçou. 1207 01:28:46,481 --> 01:28:48,041 Era o seu dinheiro que ele queria. 1208 01:28:49,161 --> 01:28:50,161 Certo? 1209 01:28:50,961 --> 01:28:53,641 Foi você dirigindo o corpo de Ivan. 1210 01:28:58,801 --> 01:29:01,441 É uma pena ser substituído por alguém mais jovem? 1211 01:29:06,321 --> 01:29:07,681 Anglada o matou. 1212 01:29:10,041 --> 01:29:11,041 O que me surpreende 1213 01:29:11,241 --> 01:29:13,121 é que você resolveu os dois crimes 1214 01:29:13,401 --> 01:29:15,641 e você ainda está andando por aí em círculos. 1215 01:29:18,121 --> 01:29:20,201 Você é casado com um Guarda Civil. 1216 01:29:20,481 --> 01:29:22,561 Você sabe como isso funciona. 1217 01:29:22,841 --> 01:29:25,441 Qualquer coisa que descobrirmos sobre Ivan, Anglada 1218 01:29:25,721 --> 01:29:28,561 e seu marido poderia colocá-lo na prisão. 1219 01:29:30,921 --> 01:29:32,921 Pense no seu próprio interesse. 1220 01:29:39,161 --> 01:29:41,321 Pense em Lola e seu bebê ainda não nascido. 1221 01:29:44,561 --> 01:29:46,001 Você ordenou que ela fizesse isso? 1222 01:29:46,321 --> 01:29:49,081 Não seja estúpido, Eu não pedi nada. 1223 01:29:49,361 --> 01:29:50,361 Então por quê? 1224 01:29:51,721 --> 01:29:53,081 Por que ela o matou? 1225 01:29:54,601 --> 01:29:56,321 Porque ela perdeu. 1226 01:29:56,801 --> 01:29:58,362 O garoto fez alguma coisa ele não deveria ter, 1227 01:29:58,641 --> 01:30:00,241 ela perdeu o controle e o matou. 1228 01:30:00,521 --> 01:30:02,041 Que pena. 1229 01:30:02,361 --> 01:30:04,721 E você a entrega para a mãe dele. 1230 01:30:05,961 --> 01:30:08,281 Ela mata por você, e você a entrega para a mãe dele. 1231 01:30:08,561 --> 01:30:10,481 Você não tem nada contra mim. 1232 01:30:11,561 --> 01:30:13,041 Você não pode provar nada. 1233 01:30:14,041 --> 01:30:15,201 Como você vai me prender? 1234 01:30:15,841 --> 01:30:16,961 Como? 1235 01:30:50,841 --> 01:30:52,961 Diga-me que você não falou com eles. 1236 01:30:53,241 --> 01:30:55,441 Diga-me que você não fez isso. Eles não têm nada! 1237 01:30:55,721 --> 01:30:59,081 Eles podem levar Lola embora. 1238 01:31:09,081 --> 01:31:11,321 encontrei o celular com o vídeo. 1239 01:31:12,041 --> 01:31:15,401 Eu percebi Anglada esteve envolvido na morte de Ivan. 1240 01:31:15,881 --> 01:31:17,001 E isso meu marido sabia. 1241 01:31:17,761 --> 01:31:19,321 Que ele estava encobrindo isso. 1242 01:31:21,921 --> 01:31:25,561 Eu estava com medo de denunciar, então enviei o vídeo para Margarethe. 1243 01:31:26,041 --> 01:31:28,721 Ela era sua mãe, ela tinha o direito de saber. 1244 01:31:29,801 --> 01:31:32,241 Eu nunca imaginei isso ela iria matá-la. 1245 01:31:36,401 --> 01:31:40,681 Você deve ter esperado uma resposta drástica. 1246 01:31:41,761 --> 01:31:44,081 Você conhece essa pequena história muito bem. 1247 01:31:44,361 --> 01:31:45,761 Mas eu não acredito nisso. 1248 01:31:46,441 --> 01:31:48,241 Você não foge com sua filha 1249 01:31:48,521 --> 01:31:50,881 e o marido você tem tanto medo de denunciar. 1250 01:31:51,161 --> 01:31:52,441 Devo chegar em duas semanas 1251 01:31:52,721 --> 01:31:55,081 e eu estava indo para a casa dos meus pais para ter meu bebê. 1252 01:31:56,761 --> 01:31:58,241 Você quer saber o que aconteceu? 1253 01:31:58,641 --> 01:31:59,641 Agora você sabe. 1254 01:31:59,881 --> 01:32:01,001 Não. 1255 01:32:01,281 --> 01:32:02,281 Eu não. 1256 01:32:03,561 --> 01:32:04,761 Eu não sei de nada. 1257 01:32:06,641 --> 01:32:09,281 Vamos começar de novo. Por que você dar o vídeo a Margarethe? 1258 01:32:11,321 --> 01:32:12,681 Você tem um filho. 1259 01:32:13,041 --> 01:32:14,041 Você deveria entender. 1260 01:32:15,801 --> 01:32:18,321 eu conhecia Anglada nunca iria embora. 1261 01:32:18,601 --> 01:32:19,641 Quando você percebeu isso? 1262 01:32:20,401 --> 01:32:21,921 Lembra do almoço em casa? 1263 01:32:23,481 --> 01:32:25,521 Ela não parava de olhar para ele. 1264 01:32:26,081 --> 01:32:28,961 Ela não se importava com nada. Lola, o bebê, nada. 1265 01:32:30,041 --> 01:32:31,361 Eu sou a mãe dos filhos dele. 1266 01:32:31,801 --> 01:32:33,122 E ela é a garota dos seus sonhos. 1267 01:32:34,961 --> 01:32:37,601 Você não aguentou. E você a deu para Margarethe. 1268 01:32:38,681 --> 01:32:41,241 Meu marido era o homem dela. Meu marido. 1269 01:32:42,841 --> 01:32:44,481 Ela voltou para a ilha para ele. 1270 01:32:44,761 --> 01:32:46,641 Ela matou por ele. 1271 01:32:48,001 --> 01:32:49,801 O que eu poderia fazer? 1272 01:32:54,281 --> 01:32:57,241 Se Nava confirmar sua história, Carmen vai descer. 1273 01:32:57,521 --> 01:32:58,841 Então deixe-a sair. 1274 01:32:59,121 --> 01:33:02,001 Deixe o Mambo King pagar para sua família. 1275 01:33:04,921 --> 01:33:07,281 Por que Anglada foi conhecer a mãe? 1276 01:33:07,561 --> 01:33:09,761 Ela queria dizer adeus para o filho dela. 1277 01:33:10,041 --> 01:33:11,521 No meio do nada? 1278 01:33:11,801 --> 01:33:14,601 Sim, Margarethe nos mostrou uma foto dela lá com ele. 1279 01:33:14,881 --> 01:33:17,201 Deve ter sido um lugar especial para eles. 1280 01:33:20,081 --> 01:33:23,001 Anglada deveria saber foi uma armadilha. 1281 01:33:26,641 --> 01:33:27,641 Ei- 1282 01:33:29,521 --> 01:33:31,481 Você e eu vamos ficar bem? 1283 01:33:33,721 --> 01:33:35,561 Agora mesmo eu poderia matar você. 1284 01:33:36,041 --> 01:33:37,161 Mas sim. 1285 01:33:37,441 --> 01:33:38,441 Nós ficaremos bem. 1286 01:34:56,241 --> 01:34:57,241 Senhor. 1287 01:35:05,721 --> 01:35:06,721 Desculpe. 1288 01:35:08,401 --> 01:35:10,641 Você ouvirá coisas terríveis sobre sua filha, 1289 01:35:10,921 --> 01:35:14,041 mas enquanto estiver sob meu comando, ela sempre cumpriu seu dever. 1290 01:35:15,521 --> 01:35:17,121 Ela era uma excelente Guarda Civil. 1291 01:35:17,401 --> 01:35:18,841 Quem se importa? 1292 01:35:19,321 --> 01:35:21,281 Se você tivesse feito seu trabalho direito, Sargento, 1293 01:35:21,561 --> 01:35:23,321 minha filha estaria viva. 1294 01:35:32,561 --> 01:35:33,761 Obrigado. 1295 01:35:49,081 --> 01:35:50,801 Sim, vou colocá-lo. 1296 01:35:51,121 --> 01:35:52,521 André, seu pai. 1297 01:35:52,961 --> 01:35:54,561 Pai, você pegou o assassino? 1298 01:35:54,841 --> 01:35:56,881 - Sim, eu fiz. - O que você está me trazendo? 1299 01:35:57,161 --> 01:35:59,321 O que estou trazendo para você? Um samurai. 1300 01:36:01,001 --> 01:36:04,961 tive que fazer um resumo "O Livro da Selva." 1301 01:36:05,241 --> 01:36:06,241 Você sabe do que se trata? 1302 01:36:06,521 --> 01:36:08,281 Eu não me lembro. Do que se trata? 1303 01:36:08,561 --> 01:36:11,681 Um menino é pego por lobos. Alguns deles 1304 01:36:11,961 --> 01:36:13,761 querem mantê-lo, outros não. 1305 01:36:14,041 --> 01:36:16,241 Mas se não o fizerem, ele morrerá. 1306 01:36:16,521 --> 01:36:17,521 Então eles fazem. 1307 01:36:17,801 --> 01:36:23,361 Agora ele tem irmãos lobos porque ele não tem pais. 1308 01:36:23,641 --> 01:36:27,081 Bem, agora ele tem a mãe dos filhotes de lobo. 1309 01:36:27,481 --> 01:36:29,921 Então ele faz amigos com um urso 1310 01:36:30,361 --> 01:36:33,161 quem o ajuda contra quem quer matá-lo 1311 01:36:33,441 --> 01:36:36,201 porque ele é um menino e um humano. 1312 01:36:36,481 --> 01:36:41,121 Os bandidos são um tigre e uma cobra.