1
00:00:01,560 --> 00:00:04,760
O DRAGÃO: <i>Em uma terra de mitos</i>
<i>e um momento de magia,</i>

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,280
<i>o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,400
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
Sim.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,840
Caio me pediu para buscar um livro.

6
00:00:32,920 --> 00:00:36,240
<i>O Bestiário de Gwilym de Cambria.</i>

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
<i>O Bestiário?</i>

8
00:00:38,600 --> 00:00:40,080
Faz muitos anos que não vejo isso.

9
00:00:41,240 --> 00:00:42,760
Será em algum lugar na Ala Leste.

10
00:00:43,200 --> 00:00:44,440
Não tenho ideia de onde.

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,520
Leste é por ali.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
Sim.

13
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
Ótimo.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
(ROSCANDO)

15
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
(BATE)

16
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
(rosnados)

17
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
(LANÇAR FEITIÇO)

18
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Vaia!

19
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
Você vai dizer alguma coisa ou eu devo?

20
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Você pode falar?

21
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
Você é esperto.

22
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
Eu não posso te dizer o quão bom é
para poder fazer isso. E isso.

23
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
E isso.

24
00:04:09,520 --> 00:04:10,560
Shh. Shh. Shh.

25
00:04:10,640 --> 00:04:14,880
Eu fui esmagado e esmagado por dentro
essa caixa há mais de 50 anos!

26
00:04:16,000 --> 00:04:19,560
É hora de se divertir. Uau!

27
00:04:20,280 --> 00:04:21,320
Aí está!

28
00:04:21,400 --> 00:04:24,920
Divirta-se, calmamente. É só...
Muito silenciosamente.

29
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
Ah, ah.

30
00:04:27,520 --> 00:04:31,760
Não! Você vai pegar nós dois
em sérios problemas.

31
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Oh. Oh. Oh!

32
00:04:34,280 --> 00:04:35,960
Oh céus. Que pena. Deixa para lá.

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Certo. É isso.

34
00:04:38,080 --> 00:04:41,640
Você vai voltar naquela caixa
enquanto eu decido o que fazer com você.

35
00:04:42,080 --> 00:04:44,400
Oh. Tudo bem.

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Se eu realmente preciso.

37
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
(Choramingando)

38
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Dentro.

39
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Oh.

40
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
Ha, ha!

41
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Enganei você!

42
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Pare de brincar!

43
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
(Clanking)

44
00:05:19,520 --> 00:05:22,880
Não. Não. Não!

45
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
Talvez.

46
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Não.

47
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Não.

48
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Não.

49
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Peguei você!

50
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
(grunhidos)

51
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
(ZUMBIDO)

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Não!

53
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
- Na mosca!
- Alguém vai te ver!

54
00:05:58,440 --> 00:06:00,800
Realmente?
Só estou arrumando um pouco.

55
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Olha aqui, você quer
livre-se de tudo isso.

56
00:06:02,960 --> 00:06:04,320
Uma bagunça desagradável aqui.

57
00:06:04,400 --> 00:06:07,040
Ninguém se incomoda aqui há anos.

58
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
Olhe para isso. É tudo velho e...
Certo, isso é o suficiente. Estou fora.

59
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
Ei, ei, ei!

60
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
Encontrei.

61
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Ah.

62
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
(Clanking)

63
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
(GRUNINDO)

64
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Não!

65
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
Não, não, não, não.

66
00:06:38,080 --> 00:06:39,400
Não!

67
00:06:40,760 --> 00:06:43,760
Não! Nenhum aqui.

68
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Argh!

69
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
Nenhum aqui também.

70
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
ARTUR: Merlin!

71
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Eu realmente espero, para seu bem, que você tenha
uma boa explicação para isso.

72
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
(STAMMERS) Eu tenho uma boa explicação.

73
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Estou fazendo limpeza de primavera.

74
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
Não é primavera,

75
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
e certamente não está limpo.

76
00:07:15,040 --> 00:07:16,920
Isso porque eu apenas comecei.

77
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
(Porta rangendo)

78
00:07:19,000 --> 00:07:21,400
Sim. Espere até eu terminar.

79
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Você poderá jantar
do chão.

80
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Não que você queira.

81
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
(quebrando)

82
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
O que foi isso?

83
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
Por que eu não vou e vejo
e você pode ficar confortável.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,600
Quase, quase, quase, quase.

85
00:07:38,680 --> 00:07:41,120
Quase, quase, quase.

86
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
- Oh.
- Não!

87
00:07:48,200 --> 00:07:49,160
(GOBLIN GRITA)

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
(limpa a garganta)

89
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
Eu realmente não tenho certeza
combina com você, Merlin.

90
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
É isso.

91
00:08:14,960 --> 00:08:17,200
Parece que você libertou um goblin.

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Eu conheço esse rosto. Não é bom, não é?

93
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
Goblins são os mais travessos
de criaturas.

94
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
Travesso e perigoso.

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
- Não parecia perigoso.
- Acredite em mim, Merlin,

96
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
goblins não vão parar por nada
para colocar as mãos

97
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
na única coisa que eles valorizam
acima de todos os outros.

98
00:08:31,960 --> 00:08:33,040
Ouro.

99
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
(PORTA ABRE)

100
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Você é necessário, Gaius, por uma questão
de grande urgência e extrema delicadeza.

101
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
O que é?

102
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
É meu pai.

103
00:08:43,560 --> 00:08:48,360
Eu deveria avisar você. Se você valoriza o seu
vidas, nem pense em rir.

104
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
Pai?

105
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Estou atrás da tela.

106
00:09:25,080 --> 00:09:28,720
Somente um encantamento poderia causar
Uther perder o cabelo assim.

107
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
Não tenho dúvidas de que a culpa é do goblin.

108
00:09:31,440 --> 00:09:33,960
Devemos pegá-lo
antes que cause algum dano real.

109
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
(RISOS) Você viu o rosto do Uther?

110
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Merlin, o que você acha que Uther fará

111
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
para a pessoa responsável
por libertar o goblin?

112
00:09:43,920 --> 00:09:45,480
Precisamos pegá-lo. Como fazemos isso?

113
00:09:45,560 --> 00:09:49,240
Precisamos armar uma armadilha.
E para isso precisamos de ouro,

114
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
e bastante.

115
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
(RONCOS)

116
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
(quebrando)

117
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
Quem está aí?

118
00:10:27,560 --> 00:10:29,080
(FEITIÇO DE SUSSURROS)

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,360
(GEMIDOS)

120
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
Ah! Ah! (GEMIDOS)

121
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Guardas!

122
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Oh!

123
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
Lindo ouro.

124
00:11:10,560 --> 00:11:14,640
Oh. Oh. Ah!

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Oh!

126
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
Oh! Oh!

127
00:11:25,120 --> 00:11:28,960
Oh! Ah! (GRUNINDO)

128
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
(ZUMBIDO)

129
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
Ah!

130
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
Caio?

131
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
- Você viu para onde foi?
- Você deixou escapar, seu garoto estúpido!

132
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
E agora você fica aí parado como
um saco de batatas! Vá atrás disso!

133
00:12:02,800 --> 00:12:05,520
Ir! Xô! Xô!

134
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
(PORTA ABRE)

135
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
(PORTA FECHA)

136
00:12:27,360 --> 00:12:28,640
Eu procurei em todo o palácio.

137
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
Não há sinal do goblin...
O que aconteceu?

138
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
É aquele goblin chato!

139
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
Você deixou escapar
e saqueou minhas instalações.

140
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
Você tem alguma limpeza para fazer.

141
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Limpo, limpo!

142
00:12:44,640 --> 00:12:45,720
Onde você está indo?

143
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
Eu estou indo para a taverna.

144
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
Você nunca vai à taverna.

145
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Então verei o que estou perdendo.

146
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
(PORTA ABRE)

147
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
(PORTA FECHA)

148
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
(homens cantando incentivo)

149
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Vamos lutar braço

150
00:13:15,120 --> 00:13:18,520
ou você precisa de um momento para se recuperar
que pouca força você tem?

151
00:13:26,160 --> 00:13:29,320
(homens cantando incentivo)

152
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
(Aplausos)

153
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
(Rindo)

154
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
(arrota alto)

155
00:14:00,880 --> 00:14:04,960
Ufa. Você está horrível.
Quanto você bebeu ontem à noite?

156
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Você também não parece muito bem.
Qual é a sua desculpa?

157
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
- O que?
- Shh!

158
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
Falar demais.

159
00:14:12,040 --> 00:14:17,760
Tenho uma cabeça como o interior de um tambor,
e uma boca como a axila de um texugo.

160
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Eca. Axila de texugo?

161
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Torne-se útil.
Vá ao mercado e pegue meu café da manhã.

162
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
Ausente! Ir!

163
00:14:35,920 --> 00:14:36,960
(arrotos)

164
00:14:37,040 --> 00:14:38,360
(PORTA ABRE)

165
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Hum.

166
00:14:51,920 --> 00:14:53,040
Caio?

167
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
Sim, sim. O que é?

168
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Não consegui dormir ontem à noite.

169
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Minha pulseira de cura foi roubada.

170
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
Ah, sim. Tragédia. Caricatura.

171
00:15:04,560 --> 00:15:07,640
Quem roubou deveria ser enforcado,
açoitado e enforcado novamente!

172
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Eu estava esperando que você pudesse me dar
um sonífero.

173
00:15:11,120 --> 00:15:15,480
Um sonífero? Você não pode contar
ovelhas como todo mundo?

174
00:15:15,560 --> 00:15:18,840
Por que você está me incomodando
com essas coisas? Xô.

175
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Eu não sei por que você está
sendo assim, Caio.

176
00:15:21,960 --> 00:15:24,120
Eu sou a ala do rei
e você fará o que eu peço.

177
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Ah!

178
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
Devo agora?

179
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
Eu posso ver profundamente em seu coração.

180
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
E está frio. Frio como pedra.

181
00:15:41,360 --> 00:15:44,000
Você brinca de ser o pupilo amoroso de Uther,
você toca tão bem.

182
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
Você o engana, mas não me engana.

183
00:15:47,760 --> 00:15:52,880
Você veria Uther morto
e Camelot destruída.

184
00:15:53,360 --> 00:15:54,400
Por que você diria uma coisa dessas?

185
00:15:54,480 --> 00:15:56,320
Porque é a verdade.

186
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Há maldade em seu coração.

187
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Eu não sei o que aconteceu com você.

188
00:16:03,120 --> 00:16:04,840
Você sempre foi
um bom amigo para mim.

189
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Vejo que a verdade assusta você.

190
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
É você quem me assusta.

191
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
Você não quer seu remédio para dormir
afinal, Lady Morgana?

192
00:16:16,919 --> 00:16:18,240
Um momento.

193
00:16:33,159 --> 00:16:34,559
Bons sonhos.

194
00:16:37,239 --> 00:16:39,239
Volte e me veja a qualquer hora.

195
00:16:45,439 --> 00:16:48,399
Diga: "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"

196
00:16:48,799 --> 00:16:51,439
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

197
00:16:52,599 --> 00:16:53,839
Ele certamente morrerá.

198
00:16:54,079 --> 00:16:56,919
- Oh!
- Não sinto que estou morrendo.

199
00:16:56,999 --> 00:17:00,159
Se você valoriza sua vida,
você não dirá outra palavra.

200
00:17:00,239 --> 00:17:03,159
Isso poderia matá-lo instantaneamente. Shh.

201
00:17:05,199 --> 00:17:06,559
Achei que ele tinha uma costela quebrada.

202
00:17:06,639 --> 00:17:10,719
Uma costela quebrada que foi infectada com
uma infecção mais grave e aterrorizante

203
00:17:10,799 --> 00:17:12,959
que só pode ser tratado com este remédio.

204
00:17:14,359 --> 00:17:16,919
Infelizmente, é muito caro.

205
00:17:17,559 --> 00:17:19,239
Não temos dinheiro sobrando.

206
00:17:19,879 --> 00:17:21,279
Nesse caso seu marido morrerá

207
00:17:21,359 --> 00:17:23,999
e você passará o resto da sua vida
na pobreza e na miséria

208
00:17:24,079 --> 00:17:28,719
antes de morrer uma morte solitária e fria,
o que não é menos do que você merece.

209
00:17:29,199 --> 00:17:30,359
(TOM murmura)

210
00:17:49,199 --> 00:17:50,279
O que posso fazer por você?

211
00:17:50,359 --> 00:17:53,319
É mais uma pergunta
do que posso fazer por você.

212
00:17:53,959 --> 00:17:56,559
Ah. Parece que você está desenvolvendo
os sintomas já.

213
00:17:57,679 --> 00:17:58,719
Sintomas para quê?

214
00:17:58,799 --> 00:18:00,799
A infecção mais grave e assustadora

215
00:18:00,879 --> 00:18:03,519
que está varrendo Camelot
como uma praga.

216
00:18:04,639 --> 00:18:06,159
Eu não ouvi nada
sobre uma infecção.

217
00:18:06,239 --> 00:18:09,679
Isso porque quem pega
ficam imediatamente mudos.

218
00:18:10,799 --> 00:18:13,799
Felizmente eu desenvolvi
uma cura muito eficaz.

219
00:18:16,319 --> 00:18:19,119
Qual é seu em troca
por uma moeda de ouro.

220
00:18:20,399 --> 00:18:21,679
Muito engraçado.

221
00:18:22,399 --> 00:18:25,199
É isso? Não ouço ninguém rindo.

222
00:18:26,639 --> 00:18:28,319
Você nunca me cobrou
para remédios antes.

223
00:18:28,399 --> 00:18:30,199
Então eu claramente fui um tolo.

224
00:18:30,719 --> 00:18:31,959
Você deseja uma cura,

225
00:18:32,039 --> 00:18:34,839
ou você deseja passear
com o rosto coberto de furúnculos

226
00:18:34,919 --> 00:18:36,719
e seu nariz pingando ranho?

227
00:18:38,319 --> 00:18:39,439
Furúnculos?

228
00:18:39,519 --> 00:18:41,679
Grande, a buceta ferve.

229
00:18:42,479 --> 00:18:44,239
Maior do que você já viu.

230
00:18:46,199 --> 00:18:47,479
Vou buscar uma moeda.

231
00:18:51,759 --> 00:18:53,439
Vamos. Vamos. Eu não tenho o dia todo.

232
00:19:01,439 --> 00:19:03,319
Uma decisão muito sábia.

233
00:19:05,679 --> 00:19:07,399
Você tem certeza que este tratamento
vai funcionar, Caio?

234
00:19:07,479 --> 00:19:09,839
Tenho certeza disso, meu senhor.

235
00:19:27,439 --> 00:19:29,799
É realmente necessário
dar um tapa na minha cabeça assim?

236
00:19:29,879 --> 00:19:31,879
Completamente e absolutamente necessário.

237
00:19:31,959 --> 00:19:34,559
Devemos restaurar a circulação
para o couro cabeludo.

238
00:19:34,639 --> 00:19:36,679
Você deseja que seu cabelo volte a crescer,
meu senhor?

239
00:19:38,199 --> 00:19:39,199
Vá em frente então.

240
00:19:58,959 --> 00:20:00,039
Você é o duende!

241
00:20:00,959 --> 00:20:02,079
Você perdeu a cabeça?

242
00:20:02,159 --> 00:20:04,639
Não, mas você tem.
Ou pelo menos foi assumido.

243
00:20:04,719 --> 00:20:05,959
Não seja ridículo.

244
00:20:06,319 --> 00:20:08,839
Conheço Caio tão bem quanto me conheço
e você não é ele.

245
00:20:09,239 --> 00:20:10,959
Ah! Você me pegou.

246
00:20:11,919 --> 00:20:13,039
Você gostou do meu novo corpo?

247
00:20:13,119 --> 00:20:15,879
É um pouco velho e barulhento,
mas é sempre muito divertido.

248
00:20:15,959 --> 00:20:17,959
Não é o seu corpo, é o do Caio.
O que você fez com ele?

249
00:20:18,039 --> 00:20:19,199
Ele ainda está aqui em algum lugar.

250
00:20:20,639 --> 00:20:22,279
Caio não lhe fez mal algum.

251
00:20:22,799 --> 00:20:23,879
Deixe-o.

252
00:20:24,719 --> 00:20:27,959
Tudo bem, você me convenceu.

253
00:20:28,559 --> 00:20:30,199
Pensando bem,

254
00:20:30,279 --> 00:20:32,959
Acho que vou ficar onde estou.
Eu gosto daqui.

255
00:20:33,039 --> 00:20:35,279
A liberdade. O ouro. A cerveja.

256
00:20:36,519 --> 00:20:37,599
Eu mencionei o ouro?

257
00:20:37,679 --> 00:20:39,039
Se você machucar Caio...

258
00:20:41,399 --> 00:20:42,399
Eu vou matar você.

259
00:20:42,479 --> 00:20:43,799
Você o estaria matando!

260
00:20:43,879 --> 00:20:48,239
Você vê o problema? Eu sou ele. Ele sou eu.
Estamos todos confusos aqui.

261
00:20:52,679 --> 00:20:55,079
Houve casos de vandalismo
ao redor do palácio

262
00:20:55,159 --> 00:20:56,399
bem como uma série de roubos.

263
00:20:57,039 --> 00:20:58,479
Eu mesmo fui uma vítima.

264
00:20:59,279 --> 00:21:02,879
Infelizmente, o ladrão conseguiu
para me escapar.

265
00:21:02,959 --> 00:21:04,119
(PEIDOS)

266
00:21:05,039 --> 00:21:06,159
(GASPS)

267
00:21:12,559 --> 00:21:14,079
(PEIDOS)

268
00:21:15,519 --> 00:21:16,719
Dobre a guarda.

269
00:21:18,119 --> 00:21:19,119
Quero que o perpetrador seja encontrado.

270
00:21:19,199 --> 00:21:20,359
(PEIDOS)

271
00:21:26,799 --> 00:21:27,919
Sim, meu senhor.

272
00:21:33,519 --> 00:21:35,559
(PEIDOS)

273
00:21:37,679 --> 00:21:39,639
(PEIDO CONTINUA)

274
00:21:40,079 --> 00:21:41,519
O conselho está demitido!

275
00:21:42,279 --> 00:21:43,919
(PEIDO CONTINUA)

276
00:21:44,119 --> 00:21:45,159
Agora!

277
00:21:56,359 --> 00:21:59,439
Caio, há alguma coisa
você pode fazer para tratar isso?

278
00:22:00,039 --> 00:22:01,199
(PEIDOS)

279
00:22:02,679 --> 00:22:03,919
(PEIDANDO)

280
00:22:05,759 --> 00:22:07,479
(Rindo)

281
00:22:09,759 --> 00:22:12,399
Diga-me que você não achou isso engraçado.

282
00:22:14,279 --> 00:22:15,759
Nem um pouco?

283
00:22:17,519 --> 00:22:18,999
Só um pouquinho, pouquinho?

284
00:22:19,359 --> 00:22:21,199
Se você continuar assim,
você vai fazer com que Caio seja morto.

285
00:22:21,639 --> 00:22:23,239
Bem, então você me subestima.

286
00:22:23,319 --> 00:22:26,759
Eu curei Uther de seu peido
e sua calvície.

287
00:22:26,839 --> 00:22:29,439
Ele está, ele me diz, para sempre em dívida comigo.
Eu sou um gênio.

288
00:22:29,519 --> 00:22:30,719
Isto tem que parar.

289
00:22:30,799 --> 00:22:32,279
Não vejo razão para isso.

290
00:22:32,999 --> 00:22:35,959
Agora, se você já terminou,
Eu estou indo para a taverna.

291
00:22:37,919 --> 00:22:39,399
(LANÇAR FEITIÇO)

292
00:22:42,759 --> 00:22:45,279
Bem, bem, bem.

293
00:22:47,439 --> 00:22:50,359
Então você tem um segredo
de sua autoria, Merlin.

294
00:22:51,199 --> 00:22:52,679
Deixe seu corpo,

295
00:22:53,879 --> 00:22:55,079
ou você vai se arrepender.

296
00:22:55,479 --> 00:22:58,959
Sua magia pode ser poderosa,
mas tenho uma vantagem.

297
00:22:59,959 --> 00:23:02,319
- O que é isso?
-Eu posso te machucar.

298
00:23:04,959 --> 00:23:06,439
(LANÇAR FEITIÇO)

299
00:23:11,919 --> 00:23:16,399
Considerando que você não pode me machucar
sem machucar Caio.

300
00:23:25,039 --> 00:23:29,679
Não vou descansar até encontrar um caminho
para forçá-lo a sair do corpo de Gaius.

301
00:23:39,439 --> 00:23:41,959
Ah, Caio.
Eu queria ir ver você.

302
00:23:42,559 --> 00:23:44,799
Estou com uma dor terrível na perna.

303
00:23:44,879 --> 00:23:48,519
Não é de surpreender quando
tem que sustentar esse intestino enorme.

304
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Perder algum peso, gordo.

305
00:24:19,439 --> 00:24:20,439
Artur?

306
00:24:29,039 --> 00:24:31,479
Artur, preciso falar com você.

307
00:24:34,959 --> 00:24:36,559
- Prenda-o.
- O que?

308
00:24:40,079 --> 00:24:41,199
Artur, o que você está fazendo?

309
00:24:48,279 --> 00:24:51,039
É verdade que você é responsável

310
00:24:51,119 --> 00:24:55,639
pelas aflições que eu e outros
membros do tribunal sofreram?

311
00:24:56,479 --> 00:24:57,519
O que?

312
00:25:00,079 --> 00:25:01,079
Não.

313
00:25:01,279 --> 00:25:03,439
- Caio.
- Encontrei isso no seu quarto.

314
00:25:04,159 --> 00:25:06,559
É um livro de feitiços e encantamentos.

315
00:25:07,079 --> 00:25:08,399
Ele está mentindo.

316
00:25:11,839 --> 00:25:12,919
Esse não é o Caio.

317
00:25:16,359 --> 00:25:17,679
O que você está falando?

318
00:25:17,959 --> 00:25:19,879
Ele foi possuído por um goblin.

319
00:25:19,959 --> 00:25:23,679
O menino está reduzido a aproveitar ao máximo
acusações desesperadas e ridículas.

320
00:25:23,759 --> 00:25:27,199
Você realmente espera de mim
acreditar que Gaius é um duende?

321
00:25:27,279 --> 00:25:29,199
Isso o está controlando.

322
00:25:31,319 --> 00:25:34,879
Gaius ainda está lá... em algum lugar.

323
00:25:34,959 --> 00:25:37,359
Você tem alguma prova
dessas acusações?

324
00:25:40,079 --> 00:25:41,879
- Não!
-(PESSOAS MURMURANDO)

325
00:25:42,239 --> 00:25:44,759
Temo que a magia tenha corrompido você.

326
00:25:44,839 --> 00:25:47,679
Dói-me mais do que posso dizer.

327
00:25:47,759 --> 00:25:49,079
Eu realmente duvido disso.

328
00:25:49,679 --> 00:25:51,839
Meu senhor, eu estive
abrigando um feiticeiro.

329
00:25:52,079 --> 00:25:54,119
Para isso, ofereço o máximo
sincero pedido de desculpas.

330
00:25:54,199 --> 00:25:55,399
Você não deveria saber, Gaius.

331
00:25:56,719 --> 00:25:57,999
Ele enganou a todos nós.

332
00:25:58,319 --> 00:26:00,719
- Não sou eu que estou enganando você.
- Silêncio!

333
00:26:02,479 --> 00:26:04,639
Você foi considerado culpado
de usar magia e encantamentos.

334
00:26:04,719 --> 00:26:08,359
De acordo com nossas leis, você
pague com sua vida. Leve-o embora.

335
00:26:23,679 --> 00:26:25,759
Seu idiota desajeitado!

336
00:26:26,279 --> 00:26:28,839
Caio, vou fingir
que eu não ouvi isso.

337
00:26:29,159 --> 00:26:31,039
Você é surdo e também estúpido?

338
00:26:31,279 --> 00:26:34,479
Sou um cavaleiro de Camelot,
e você vai me mostrar algum respeito.

339
00:26:34,559 --> 00:26:36,559
Você é um tolo e não lhe mostrarei nada.

340
00:26:38,479 --> 00:26:40,879
Você aprenderá algumas maneiras,
ou eu vou te ensinar alguns.

341
00:26:47,599 --> 00:26:50,079
Você pode estar velho,
mas não posso deixar isso passar.

342
00:26:50,159 --> 00:26:51,559
Arme-se.

343
00:26:54,799 --> 00:26:58,079
Eu sou apenas um velho tolo
que bebeu demais.

344
00:26:58,159 --> 00:27:00,479
Por favor, aceite minhas desculpas.

345
00:27:00,559 --> 00:27:02,799
Uma jarra de cerveja para meus amigos!

346
00:27:08,599 --> 00:27:10,319
Então aceito suas desculpas.

347
00:27:20,919 --> 00:27:21,999
Caio.

348
00:27:22,439 --> 00:27:25,679
Minhas desculpas novamente.
Não sei o que deu em mim.

349
00:27:26,719 --> 00:27:27,759
Está esquecido.

350
00:27:40,439 --> 00:27:42,519
(LANÇAR FEITIÇO)

351
00:27:49,719 --> 00:27:50,679
(GASPS)

352
00:28:09,159 --> 00:28:12,799
(SINOS DE AVISO TOCANDO)

353
00:28:34,639 --> 00:28:35,679
Shh.

354
00:28:37,799 --> 00:28:39,679
(GUARDAS GRITANDO)

355
00:28:44,759 --> 00:28:45,839
ARTHUR: Merlin escapou.

356
00:28:45,919 --> 00:28:47,999
Parece que ele de alguma forma conseguiu
para obter um conjunto de chaves.

357
00:28:48,239 --> 00:28:52,439
Escapou? Como isso foi permitido acontecer?
Incompetência!

358
00:28:56,039 --> 00:28:57,879
eu não queria falar
fora de hora, meu senhor.

359
00:28:59,799 --> 00:29:00,999
Caio está certo.

360
00:29:01,999 --> 00:29:04,839
Isto é inaceitável.
Os guardas deveriam ser punidos.

361
00:29:05,599 --> 00:29:07,079
Eu cuidarei disso pessoalmente.

362
00:29:07,159 --> 00:29:09,799
Procure na cidade. Quero que Merlin seja encontrado.

363
00:29:10,239 --> 00:29:11,599
Sim, senhor.

364
00:29:17,359 --> 00:29:19,479
Precisamos forçar
o goblin de Gaius.

365
00:29:19,559 --> 00:29:21,039
E como fazemos isso?

366
00:29:22,799 --> 00:29:23,959
Não sei.

367
00:29:24,719 --> 00:29:26,319
vou tentar voltar sorrateiramente
aos aposentos de Caio,

368
00:29:26,399 --> 00:29:28,519
talvez eu possa encontrar algo
em um de seus livros.

369
00:29:28,599 --> 00:29:29,719
O que posso fazer?

370
00:29:29,799 --> 00:29:31,479
Precisamos convencer Arthur.

371
00:29:31,959 --> 00:29:33,999
Talvez se você falar com ele
ele pode ouvir você.

372
00:29:35,199 --> 00:29:37,199
- Não, não posso.
- Por que?

373
00:29:38,639 --> 00:29:39,759
Depois do que aconteceu
ontem no Conselho

374
00:29:39,839 --> 00:29:41,399
Eu nunca vou conseguir olhar Arthur
na cara novamente.

375
00:29:41,479 --> 00:29:43,079
Eu sei, é constrangedor.

376
00:29:43,159 --> 00:29:44,559
É mais do que embaraçoso, Merlin.

377
00:29:45,959 --> 00:29:47,319
Não posso enfrentá-lo, nunca.

378
00:29:47,399 --> 00:29:50,279
Vamos, Gwen. Não é tão ruim.
Todas as garotas fazem isso, não é?

379
00:29:50,559 --> 00:29:52,159
Não em público, e certamente não
na frente do homem

380
00:29:52,239 --> 00:29:53,479
eles têm sentimentos por.

381
00:29:55,919 --> 00:29:57,519
Você ainda sente algo por Arthur?

382
00:29:59,279 --> 00:30:00,319
Não que isso importe agora,

383
00:30:00,399 --> 00:30:02,559
porque ele nunca será capaz de olhar
para mim da mesma maneira novamente.

384
00:30:02,799 --> 00:30:06,199
Gwen, se Arthur gosta de você, ele gosta de você.

385
00:30:07,839 --> 00:30:09,119
Verrugas e peidos e tudo.

386
00:30:09,679 --> 00:30:11,159
Merlin, não tenho nenhuma verruga!

387
00:30:12,719 --> 00:30:14,319
Então você vai falar com ele?

388
00:30:21,479 --> 00:30:22,759
(BATE)

389
00:30:25,439 --> 00:30:27,279
Ah, Caio. Entre.

390
00:30:27,959 --> 00:30:29,439
Acredito que você queria me ver.

391
00:30:29,919 --> 00:30:31,439
Queria agradecer pessoalmente.

392
00:30:31,759 --> 00:30:34,159
Não deve ter sido fácil para você,
expondo Merlin assim.

393
00:30:35,199 --> 00:30:37,879
Minha lealdade a Camelot
e seu pai vem primeiro.

394
00:30:38,399 --> 00:30:39,839
É muito apreciado.

395
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Eu também deveria agradecer por me livrar
dos mais incompetentes,

396
00:30:42,319 --> 00:30:44,519
servo rude e preguiçoso
Camelot já conheceu.

397
00:30:45,119 --> 00:30:47,719
Só sinto muito que você teve que sofrer
sua inépcia por tanto tempo.

398
00:30:48,719 --> 00:30:50,359
Quando o pegarmos, você o verá enforcado.

399
00:30:50,439 --> 00:30:53,039
Ah. Ficarei ansioso por isso.

400
00:30:56,119 --> 00:30:57,319
Há algo errado?

401
00:31:02,439 --> 00:31:04,639
O Gaius que eu conheço nunca
ansioso para ver Merlin enforcado,

402
00:31:04,719 --> 00:31:05,719
não importa o que ele tenha feito.

403
00:31:08,399 --> 00:31:09,999
Merlin estava dizendo a verdade.

404
00:31:51,119 --> 00:31:52,319
(BATE)

405
00:31:52,839 --> 00:31:54,639
(SOM INDISTINTO DE ANIMAL)

406
00:31:54,879 --> 00:31:55,919
Artur?

407
00:31:57,919 --> 00:32:00,839
Arthur, é Guinevere. Posso entrar?

408
00:32:00,919 --> 00:32:02,159
(SOM CONTINUA)

409
00:32:05,799 --> 00:32:06,959
Artur?

410
00:32:17,039 --> 00:32:18,159
Artur?

411
00:32:21,399 --> 00:32:22,559
(GASPS)

412
00:32:25,479 --> 00:32:26,679
O que aconteceu com você?

413
00:32:27,439 --> 00:32:30,199
(BRANDO)

414
00:32:40,079 --> 00:32:41,399
Caio fez isso com você?

415
00:32:43,319 --> 00:32:44,439
Ele é um duende.

416
00:32:51,319 --> 00:32:52,799
Coitadinho.

417
00:32:58,958 --> 00:32:59,918
(BRAIS)

418
00:33:01,278 --> 00:33:02,398
Desculpe.

419
00:33:05,358 --> 00:33:06,518
Merlin está trabalhando num plano.

420
00:33:07,478 --> 00:33:09,198
Vamos descobrir o que fazer.

421
00:33:10,718 --> 00:33:11,878
Fique aqui.

422
00:33:19,518 --> 00:33:20,558
(PORTA FECHA)

423
00:33:22,478 --> 00:33:23,598
Arthur é um burro?

424
00:33:24,118 --> 00:33:26,158
Ele tem orelhas de burro,

425
00:33:27,438 --> 00:33:28,878
e a voz.

426
00:33:29,678 --> 00:33:30,798
Ele está zurrando.

427
00:33:31,638 --> 00:33:34,158
Ele está zurrando? Uau.

428
00:33:34,918 --> 00:33:35,918
(limpa a garganta)

429
00:33:39,478 --> 00:33:40,758
Não é engraçado, Merlin.

430
00:33:40,838 --> 00:33:43,638
Não, não, claro que não.
Arthur com orelhas de burro.

431
00:33:43,718 --> 00:33:44,878
O que há de engraçado nisso?

432
00:33:46,838 --> 00:33:48,798
Ele parecia tão lamentável.

433
00:33:49,038 --> 00:33:51,158
Nunca vi Arthur assim.

434
00:33:52,438 --> 00:33:54,238
Você encontrou alguma coisa?

435
00:33:56,358 --> 00:33:57,678
Eu penso que sim.

436
00:33:59,598 --> 00:34:02,878
Se o corpo hospedeiro morrer,
o goblin morre com ele.

437
00:34:04,078 --> 00:34:08,398
Então, se Gaius está morrendo, o goblin
será forçado a deixá-lo.

438
00:34:09,798 --> 00:34:11,278
Você quer matar Caio?

439
00:34:12,558 --> 00:34:13,958
Apenas brevemente.

440
00:34:14,718 --> 00:34:17,998
Assim que o goblin sair de Gaius, teremos
prendê-lo em uma caixa forrada de chumbo,

441
00:34:18,078 --> 00:34:19,998
é o único contêiner
isso vai segurar.

442
00:34:20,078 --> 00:34:21,838
Onde conseguimos uma caixa forrada de chumbo?

443
00:34:22,398 --> 00:34:23,758
Deixe isso comigo.

444
00:34:24,838 --> 00:34:25,798
(PORTA FECHA)

445
00:34:35,198 --> 00:34:36,798
(FEITIÇO DE SUSSURRO)

446
00:34:40,558 --> 00:34:41,518
Ai!

447
00:34:54,518 --> 00:34:57,318
É o mesmo para todos nós
que estavam na taverna ontem à noite.

448
00:34:57,558 --> 00:34:59,478
Isso é muito lamentável.

449
00:35:00,398 --> 00:35:02,598
Por favor. Você pode tratar isso?

450
00:35:03,238 --> 00:35:04,758
A infecção não tem cura.

451
00:35:05,838 --> 00:35:08,598
A coceira se tornará
quase insuportável.

452
00:35:08,918 --> 00:35:11,598
Coceira? Não há coceira.

453
00:35:12,598 --> 00:35:14,078
Haverá em breve.

454
00:35:14,158 --> 00:35:17,238
Coceira tão intensa que se sabe
levar os homens à loucura.

455
00:35:17,318 --> 00:35:19,918
Caio, por favor.
Deve haver algum remédio.

456
00:35:22,638 --> 00:35:24,198
Pagaremos o que for preciso.

457
00:35:31,238 --> 00:35:32,238
Se apresse!

458
00:35:32,318 --> 00:35:35,558
Estou fazendo o meu melhor. Caio normalmente lida
com qualquer coisa a ver com venenos.

459
00:35:45,838 --> 00:35:48,878
Assim que o goblin sair de Gaius,
você deve dar a ele o antídoto.

460
00:35:49,798 --> 00:35:53,438
Temos apenas alguns segundos
ou Gaius irá, você sabe, morrer.

461
00:35:55,038 --> 00:35:56,078
Ele está vindo!

462
00:36:13,118 --> 00:36:14,118
Ah.

463
00:36:15,958 --> 00:36:17,078
Agora...

464
00:36:34,278 --> 00:36:35,718
Ugh, isso é nojento!

465
00:36:54,878 --> 00:36:55,998
Você me envenenou!

466
00:36:57,918 --> 00:36:59,318
Você envenenou Caio!

467
00:36:59,638 --> 00:37:01,198
Deixe o corpo dele enquanto ainda pode.

468
00:37:07,318 --> 00:37:08,838
(ZUMBIDO)

469
00:37:08,918 --> 00:37:10,318
Dê a ele o antídoto!

470
00:37:11,918 --> 00:37:13,078
(YELPS)

471
00:37:27,318 --> 00:37:28,758
De volta à caixa.

472
00:37:29,478 --> 00:37:30,998
Você terá que me pegar primeiro!

473
00:37:55,038 --> 00:37:56,958
Deixe-me sair.
Eu prometo que não farei isso de novo.

474
00:37:57,318 --> 00:38:00,638
Não sei qual é o antídoto.
Qual é?

475
00:38:00,718 --> 00:38:02,358
Não sei.

476
00:38:02,438 --> 00:38:03,758
Ele está morrendo!

477
00:38:11,238 --> 00:38:12,278
Eu acho que é esse.

478
00:38:27,918 --> 00:38:29,158
Este!

479
00:38:45,838 --> 00:38:47,278
Tem certeza de que esse foi o antídoto?

480
00:38:49,038 --> 00:38:50,038
Não.

481
00:38:51,598 --> 00:38:52,718
Caio!

482
00:38:52,998 --> 00:38:54,158
Vamos!

483
00:38:55,278 --> 00:38:57,518
Por favor, vamos, seu velho bode teimoso!

484
00:39:04,078 --> 00:39:06,918
Quem você está chamando de cabra velha?

485
00:39:24,318 --> 00:39:26,558
Você quer me dizer
foi você quem foi o responsável

486
00:39:26,638 --> 00:39:31,638
para a calvície, a flatulência,
os furúnculos e as orelhas de burro de Arthur?

487
00:39:34,638 --> 00:39:36,238
Temo que sim, meu senhor.

488
00:39:36,318 --> 00:39:39,718
Ou pelo menos o goblin era,
enquanto eu estava possuído por ele.

489
00:39:40,678 --> 00:39:44,158
A magia tem o poder de corromper
mesmo o mais honrado dos homens.

490
00:39:44,998 --> 00:39:49,918
De fato. Embora eu deva garantir a você
que Merlin era totalmente inocente.

491
00:39:53,478 --> 00:39:54,478
Então ele é perdoado.

492
00:39:55,918 --> 00:39:58,638
(ROSCANDO)

493
00:39:59,118 --> 00:40:03,438
Posso sugerir que seja mantido
onde ninguém jamais irá abri-lo.

494
00:40:04,398 --> 00:40:06,478
Veja se ele está colocado nos cofres.

495
00:40:09,518 --> 00:40:10,638
Caio.

496
00:40:12,398 --> 00:40:16,798
Você sabe quem foi o responsável
libertar o goblin em primeiro lugar?

497
00:40:18,638 --> 00:40:20,638
Receio não ter ideia, meu senhor.

498
00:40:27,478 --> 00:40:28,758
(ROSCANDO)

499
00:40:30,518 --> 00:40:31,558
Agora.

500
00:40:31,998 --> 00:40:33,518
Proteja-o agora.

501
00:40:42,318 --> 00:40:44,318
- Meu senhor.
- Guinevere.

502
00:40:50,638 --> 00:40:55,278
Os acontecimentos dos últimos dias, eu...

503
00:40:56,478 --> 00:40:58,638
Acho que seria melhor se nós

504
00:40:59,718 --> 00:41:00,798
nunca falei deles.

505
00:41:02,278 --> 00:41:04,438
Eu nem sei quais eventos
você está se referindo.

506
00:41:06,318 --> 00:41:07,438
Bastante.

507
00:41:07,878 --> 00:41:11,918
Tem sido totalmente tranquilo.

508
00:41:22,078 --> 00:41:23,118
Preciso treinar meus homens.

509
00:41:23,198 --> 00:41:24,958
Preciso cuidar desses lençóis.

510
00:41:25,518 --> 00:41:26,638
(Suspiros)

511
00:41:36,398 --> 00:41:38,958
Vejo que você esteve ocupado
desfazendo a magia do goblin.

512
00:41:39,478 --> 00:41:41,798
Como sempre, não receberei nenhum agradecimento
por isso seja qual for.

513
00:41:41,878 --> 00:41:45,158
Desde que libertou o goblin
foi inteiramente sua culpa, Merlin,

514
00:41:45,238 --> 00:41:47,118
Não tenho certeza se você merece algum agradecimento.

515
00:41:49,278 --> 00:41:50,438
Artur não sabe disso.

516
00:41:50,798 --> 00:41:53,238
Para o seu bem,
é melhor você torcer para que continue assim.

517
00:42:02,918 --> 00:42:04,078
(BRAIS)

518
00:42:08,398 --> 00:42:09,518
Merlim.

519
00:42:10,998 --> 00:42:12,278
Só mais um dia.

520
00:42:12,358 --> 00:42:13,838
(limpa a garganta)

521
00:42:14,198 --> 00:42:15,798
É bom demais.

522
00:42:21,718 --> 00:42:22,998
<i>Merlim.</i>

523
00:42:23,758 --> 00:42:26,958
O corpo a corpo é o teste final
de força e coragem.

524
00:42:28,078 --> 00:42:29,318
Tem certeza que estamos conversando
sobre a mesma coisa?

525
00:42:31,398 --> 00:42:32,478
Eu sou Gwaine.

526
00:42:33,638 --> 00:42:34,918
O homem salvou minha vida, Caio.

527
00:42:35,638 --> 00:42:36,918
Aquele criado está atrás de nós.

528
00:42:38,878 --> 00:42:40,078
Merlin já deveria estar de volta.

529
00:42:42,398 --> 00:42:43,958
Eu acho que eles querem dizer
para matar Arthur no corpo a corpo.