1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:10,800 --> 00:01:18,800
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
Χαίρομαι που ήρθες.
3
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
Υπέθεσα ότι δεν θα κρατούσες
εμένα από την κηδεία της Κλαρίς.
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
Όχι, φυσικά όχι.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
Μου έγραψε, Λορέντζο...
6
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Μου είπες για την ασθένειά σου.
7
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
Και λυπάμαι πολύ.
8
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
Πού είναι οι άνθρωποι;
9
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Ο Σαβοναρόλα πρέπει να έχει
τους διέταξε να μείνουν μακριά.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
Αυτός είναι ο Σαβοναρόλα;
11
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
Μου δείχνει ότι ο κόσμος είναι πλέον δικός του.
12
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
Ο Πιέρο πράγματι θα ηγηθεί της οικογένειάς του σύντομα.
13
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
Ο Κύριος μου έχει ξεκαθαρίσει...
14
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
...Ο Λορέντζο ντε Μεδίκι πεθαίνει!
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Messer Medici!
16
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
Μη σταματάς.
17
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
Δεν θα τρέξω από τη Σαβοναρόλα.
18
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
Χρησιμοποιείτε αυτούς τους ανθρώπους.
19
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
Τα χρησιμοποιείς.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
τους εξυπηρετώ.
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
Η δολοφονία του Tommaso Peruzzi έχει...
22
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
...εξέθεσε το σάπιο
καρδιά της Φλωρεντίας...
23
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
...στους πολίτες της.
Τώρα θέλουν να το κόψουν.
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
Ο λαός θέλει ένα τέλος
στο συμβούλιο των Δέκα!
25
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Απλοί άνδρες εκλεγμένοι σε αυτό
τόπο, να κυβερνούν τον εαυτό τους.
26
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Ας γίνει, πριν κηρύξω
στο χαγιάτι της Κυριακής...
27
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
...ή θα το δηλώσω ανοιχτά
την υποστήριξή μου στον σκοπό τους.
28
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
Δεν θα το επιτρέψω.
29
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
Και πώς θα με σταματήσεις, Λορέντζο;
30
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
Πεθαίνεις από το ίδιο
αρρώστια που πήρε τον πατέρα σου.
31
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
Πώς μπορούσε να ξέρει;
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- Είναι ψέμα.
- Δεν πεθαίνει.
33
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Είτε ο Lorenzo πεθαίνει είτε όχι...
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
...αν ο Σαβοναρόλα ανοιχτά
δηλώνει την υποστήριξή του...
35
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
...για Γενικό Συμβούλιο της
ο κόσμος και εμείς φαινόμαστε...
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...να το έχω μπλοκάρει,
ο όχλος θα μας γυρίσει.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Κοιτάξτε την ψυχή σας πριν να είναι πολύ αργά.
38
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
Σας προσεύχομαι να βρείτε το κουράγιο
ικετεύστε τον Κύριο συγχώρεση...
39
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
...για τις αμαρτίες που λερώνουν την ψυχή σου.
40
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
Είναι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγχώρεση.
41
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
Αυτό είναι βλασφημία. Είναι ο πατέρας μας.
42
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
Και έχει εγκαταλείψει τα παιδιά του.
43
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Λορέντζο. Δεν μπορείτε να πολεμήσετε τον Θεό.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Καλέστε τους Δέκα.
45
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
Δεν θα καθησυχαστούν μέχρι να το κάνουν
ξέρετε ποιος κυβερνά πραγματικά τη Φλωρεντία.
46
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Πρέπει να σταματήσει.
47
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
Πες απλά τη λέξη,
ο μοναχός δεν θα μας προβληματίζει άλλο.
48
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Σταμάτα να μου ψιθυρίζεις στο αυτί!
49
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σκεφτώ.
50
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
Ήσουν αληθινός φίλος
στους ανθρώπους, Κλαρίς.
51
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
Οι πύλες του ουρανού είναι ανοιχτές μπροστά σας.
52
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
Στο υποψήφιο Patris et filii
et spiritus sanctus Αμήν.
53
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
Τι θα γίνει με
Φλωρεντία όταν πεθαίνει ο Λορέντζο;
54
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
Οι άνθρωποι θα είχαν μια πόλη
όπου όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
55
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
Είναι αυτοί;
56
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
Στα μάτια του Θεού ναι.
57
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
Με ποιον είμαι ίσος;
58
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
Λεονάρντο;
59
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
Είσαι πιστός Σάντρο.
60
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
Θα ζήσεις για την αιωνιότητα
στη χάρη του Θεού.
61
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
Ενώ ο Λεονάρντο ντα Βίντσι καίγεται στην κόλαση.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
Και τι γίνεται με τον Λορέντζο;
63
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
Ποιος είναι ο ίσος του;
64
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
Είμαι υπηρέτης. Όχι πρίγκιπας.
65
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
Δεν έχεις την πολυτέλεια του χρόνου.
66
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
Είναι ιερέας.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
Υπάρχει αλήθεια σε αυτά που λέει.
68
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχει;
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
Έχω κάνει τρομερά πράγματα, Μπρούνο.
70
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Κοίτα τι ομορφιά έχεις δημιουργήσει.
71
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Δράσε τώρα, Λορέντζο, ή χάσεις τα πάντα.
72
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
Αυτή η πόλη, η θέση της τώρα
κρατά, την οικογένειά σου.
73
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
Μερικές φορές ένας άντρας έχει
να κάνει κακό να κάνει καλό.
74
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Καλέστε τον Πιέρο.
75
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
Και ο Μπρούνο;
76
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Ζητήστε από την αδερφή μου να έρθει.
77
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Ο Σαβοναρόλα πρέπει να σκοτωθεί πριν
μπορεί να δώσει το κήρυγμά του την Κυριακή.
78
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
- Είναι εχθρός των Μεδίκων.
79
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
Και στη Φλωρεντία.
80
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
Θα καλέσει τον κόσμο
να ξεσηκωθεί και να καταλάβει την εξουσία.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Έχει δίκιο ο Μπρούνο.
82
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
Πρόκειται για την επιβίωση.
83
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Πιέρο, δεν έχεις τίποτα να πεις;
84
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
Πρέπει να υπάρχει ευκαιρία
ταυτοποιήθηκαν, στρατολογήθηκαν άνδρες.
85
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
Θα βρω μερικά από τα δικά του
πατρίδα στη Φεράρα.
86
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Θα διαδοθούν φήμες ότι
του κρατούσαν κακία.
87
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
Σκέφτεσαι πραγματικά τους ανθρώπους
θα το πιστέψεις;
88
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Όπου υπάρχει αμφιβολία,
υπάρχει δισταγμός.
89
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
Αυτός ο δισταγμός θα μας επιτρέψει...
90
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
...ώρα που πρέπει να πνίξουμε κάθε αναταραχή.
91
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
Έχουμε πολύ λίγους φύλακες
καταπνίξουν μια εκτεταμένη εξέγερση.
92
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Θα πρέπει να στρατολογηθούν μισθοφόροι.
Πιέρο, θα με συνοδεύσεις.
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Πατέρα, αρνούμαι...
94
00:11:58,439 --> 00:12:00,860
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι Δέκα θα
υποστηρίξτε μας όταν ολοκληρωθεί η πράξη.
95
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
Θα με βοηθήσετε σε αυτό;
96
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Λορέντζο, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ...
97
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
Δεν υπάρχει χρόνος.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Είναι ένα ναι ή ένα όχι.
99
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Πολύ καλά.
100
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Δικαίωμα.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Αφήστε τον καθένα να κάνει το κομμάτι του.
102
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
Πρέπει να είσαι απελπισμένος
να έρθω στον άντρα...
103
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
...που πρόδωσε τη Φλωρεντία
και πήρε το χρυσό του Ριάριο.
104
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
Ψάχνω για άντρα χωρίς τιμή.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
Είσαι ο πρώτος που ήρθε
μυαλό, Γκισκάρντι...
106
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Ονομάστε την πόλη στην οποία πρόκειται να βαδίσουμε.
107
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Φλωρεντία.
108
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
Η επιρροή του Σαβοναρόλα εξαπλώνεται.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
Πρέπει να σβήσει.
110
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
Και μετά από αυτό πρέπει να βεβαιωθώ
ότι η ειρήνη παραμένει μέσα στην πόλη.
111
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Λοιπόν, άσε μας.
113
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Προχωρώ.
114
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
Θα πρέπει να διαλέξω τους άντρες μου με προσοχή.
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Βεβαιωθείτε ότι είναι μέσα στην πόλη...
116
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
...πριν κηρύξει ο Σαβοναρόλα
στο χαγιάτι της Κυριακής.
117
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Νομίζεις ότι κάνω λάθος που το κάνω αυτό;
118
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Να σκοτώσεις έναν άντρα που μπαίνει στο δρόμο σου;
119
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
Αν σε ένοιαζε αυτό που σκέφτηκα...
120
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
...θα με ρωτούσες πώς
Ένιωσα πριν από τη δολοφονία του Tommaso.
121
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Αρνηθείτε το.
122
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Ο δικός σου φίλος.
123
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
Σε αγαπούσε!
124
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
Δεν καταλαβαίνεις.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν ζούσε...
126
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
Ανοίγεις το στόμα σου...
127
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
...αλλά είναι του Μπερνάρντι
λέξεις που πέφτουν από αυτό.
128
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
Ήταν το χέρι σου που το έκανε;
129
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
Όχι, δεν έχεις το κουράγιο.
130
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
Μόλις έδωσες την εντολή.
131
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
Αν υπάρχει επιλογή...
132
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
...τότε πες μου τι είναι.
133
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Πες μου τι είναι.
134
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Μπαστιάνο;
136
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
Μετά την εξορία σου δεν το έκανα
περιμένω να σε ξαναδώ.
138
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
Έχω να ασχοληθώ με τις εργασίες του δημοτικού συμβουλίου.
139
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.
140
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
Υπάρχουν φήμες ότι ο Σαβοναρόλα...
141
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
...εχθροί στη Φεράρα που τον θέλουν νεκρό.
142
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Ο αδερφός μου θα κάνει ό,τι μπορεί...
143
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
...να τον προστατέψω.
144
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
Αν όμως αποτύχει...
145
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
...θέλει να μάθει ότι η Φλωρεντία
και οι Medici μπορούν να μετρήσουν...
146
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
...στην υποστήριξή μας εντός των Δέκα.
147
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
Έχετε μεγάλη επιρροή.
148
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
Μου ζητάς να σκεφτώ τους Μεδίκους...
149
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
...και όμως τα χωρίζεις σε
τρέχει με τον Guglielmo Pazzi...
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
...ένα από την οικογένεια που
πήρε τη ζωή του αδελφού σου.
151
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
Πρέπει να υπάρχουν στιγμές που
μετανιώνεις που δεν με παντρεύτηκες.
152
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Ποτέ.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
Το καλύτερο πράγμα που έχω ποτέ
ακολούθησε την καρδιά μου.
154
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
Σου ζητώ να κάνεις το ίδιο, Μπαστιάνο.
155
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
Λατρεύεις αυτή την πόλη...
156
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Όταν έρθει η ώρα...
157
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
...χρησιμοποιήστε την επιρροή σας για να δείτε
δεν ξεσκίζει τον εαυτό της.
158
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Θα στηρίξω τον Λορέντζο.
159
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
Αλλά μόνο όταν ο Σαβοναρόλα σωπάσει.
160
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Κύριοι...
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Ο Σαβοναρόλα ακολουθεί α
ρουτίνα που δεν αλλάζει ποτέ.
162
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Κάθε πρωί φεύγει από το
μοναστήρι με τον πατέρα Κουίντιν.
163
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
Αφού χαιρέτησε τον ζητιάνο
έξω από τον Άγιο Μάρκο...
164
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
...Ο Σαβοναρόλα θα βάλει την κουκούλα του
και κατηφόρισε προς το ορφανοτροφείο.
165
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
Και αφού έχουν
επισκέφτηκε τα παιδιά...
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
...θα πάρει το συνηθισμένο του πρωινό
περπάτα σε αυτόν τον δρόμο...
167
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Εδώ πρέπει να χτυπήσετε.
168
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Κατανοητό.
169
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
Πρέπει να συμβεί.
170
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
Δεν μπορεί να ζήσει για να κηρύξει αυτό το κήρυγμα.
171
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Ο Πιέρο επέστρεψε μόνος του.
172
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
μάλωνες;
173
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
Είναι αδύναμος.
174
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
Είναι αυτός;
175
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
Ποιος άλλος είχε το θάρρος
να σταθώ απέναντί σου...
176
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
...όταν ζητήσατε
Ο φόνος του Σαβοναρόλα;
177
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
Διαφωνείς κι εσύ;
178
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
Αυτό ήταν της Clarice;
179
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
Τι θα σκεφτόταν
τι θα κανεις
180
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
Θα είχε κάνει
ό,τι της ζήτησα.
181
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
Δεν ρώτησα τι θα έκανε...
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
...Ρώτησα τι θα σκεφτόταν.
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Αυτό είναι αρκετό.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
Ο Πιέρο;
185
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Α, ο εκλεκτός.
186
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
Ήρθες να προσευχηθείς;
187
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Φαίνεται να υπάρχει ένα
επιλογή θέματος εδώ.
188
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
Όχι μόνο ο Θεός, αλλά ο πατέρας μου.
189
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
Ή τουλάχιστον, ο νεότερος εαυτός του.
190
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Κάντε την επιλογή σας.
191
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Δεν μπορούμε να κάνουμε ειρήνη, Πιέρο;
192
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Είμαι ιερέας.
193
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
Δεν έχω φιλοδοξία να γίνω κάτι άλλο.
194
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
Ποτέ δεν σε αγανάκτησα
παίρνω τη θέση μου σε αυτό το σπίτι.
195
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Μόνο στη στοργή του πατέρα μου.
196
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
197
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
Ο άνθρωπος που σέβεσαι τόσο...
198
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
...διέταξε να σκοτωθεί ο Σαβοναρόλα.
199
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
Δεν μπορεί να τον αιτιολογήσει;
200
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Όχι.
201
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
Αλλά θα τον σταματήσω.
202
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
Πως;
203
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Η Madonna Medici...
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
205
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Κράτα την αναπνοή σου. Δεν θα λειτουργήσει μαζί μου.
206
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
βλέπω.
207
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
Γιατί είσαι εδώ;
208
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
Για να σε καταλάβω.
209
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
Δεν πιστεύω ότι ο αδερφός μου θα το έκανε
να μπει στον δρόμο που είναι...
210
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
...αν δεν ήταν η συμβουλή σου.
211
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
Οι αποφάσεις ήταν όλες δικές του.
212
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
Αλλά τους πιστεύω
ήταν οι σωστές.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για εσάς. Δεν είναι;
214
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
Κερδίζεις ή χάνεις.
215
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
216
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
Χωρίς συμπόνοια, χωρίς ηθική;
217
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Ο Πιέρο θα γίνει καλός ηγέτης.
218
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Να είστε σίγουροι, θα τον συμβουλέψω καλά.
219
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
220
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Λοιπόν, χαθήκατε στα δικά σας
δουλειά, όπως θα έπρεπε.
221
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Μπορώ;
222
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
Δεν έχει τελειώσει.
223
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
Είναι όμορφο Μιχαήλ Άγγελο.
224
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
Όπως είναι.
225
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
Δεν χρησιμοποίησα τρυπανάκι.
226
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
Αντί να το εξομαλύνετε,
Θα αφήσω τα σημάδια...
227
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
...της σμίλης.
228
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
Ο φανός έχει σπάσει
δόντι μου έδωσε την ιδέα.
229
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Πολιτισμός και αγριότητα.
230
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
Όχι.
231
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
Όχι, είναι πιο προσωπικό από αυτό.
232
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
Είναι ο αγώνας μέσα μας.
233
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
Βλέπω ότι έχεις φέρει το δικό σου
στρατιώτες, Messer Guiscardi.
234
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
Μπορεί να μην είναι πολλοί,
αλλά μπορούν να είναι αξιόπιστοι.
235
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
Αν ο λαός αντισταθεί...
236
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.
237
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Λήψη του θανάτου του Σαβοναρόλα
να τους φτάσει μέσα σε μία ώρα.
238
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
Θα σας δείξουμε πού βρίσκεστε
οι άνδρες θα βρίσκονται στην καλύτερη θέση.
239
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Εδώ έρχονται.
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
Μου είπαν ότι θα τον σκότωναν πριν
θα μπορούσε να έρθει εδώ για να κηρύξει.
241
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Πάρτε θέση εδώ και
περιμένετε οδηγίες.
242
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Εδώ, εδώ...
243
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
Έχουμε χάσει πολλά.
244
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
Δεν έχουμε;
245
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
Τι νέα, Messer Bernardi;
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Ο Σαβοναρόλα βρίσκεται ήδη στη Λότζια.
247
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Τότε είναι πολύ αργά για να τον σκοτώσεις...
248
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Κάποιος τον προειδοποίησε.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Μανταλένα, άσε μας.
250
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Τώρα, έλα.
251
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι.
Κάνε όπως λέει ο πατέρας.
252
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
Δηλαδή με πρόδωσες στον Σαβοναρόλα;
253
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Κάποια κακά δεν μπορούν να δικαιολογηθούν,
ό,τι καλό και να κάνουν.
254
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
Δεν είσαι γιος μου.
255
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Αν ήταν αλήθεια...
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Δεν θα κυβερνήσεις ποτέ τη Φλωρεντία!
257
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
Δεν είσαι ικανός. Είσαι πολύ αδύναμος!
258
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Φύγε από τα μάτια μου.
259
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
Φύγε από τα μάτια μου! Προχωρώ!
260
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
Ο Σαβοναρόλα θα πεθάνει ούτως ή άλλως!
261
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Ερχομαι.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
Έκανες το σωστό, Πιέρο.
263
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Μακάρι να ήμουν τόσο γενναίος όσο εσύ.
264
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
Θα το κάνει πάντως.
265
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
Θα τον πείσουμε να μην το κάνει, μαζί.
266
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
Όχι, του μιλάς.
267
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Θείο Λορέντζο, κάνε αυτό και
χτυπάς τον ίδιο τον Θεό.
268
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
Ήταν ο Θεός που χτύπησε το
πρώτο χτύπημα κατά του πατέρα σου.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Ακόμα κι όταν έλεγα τους ιερούς μου όρκους...
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
...φαντάστηκα τον άνθρωπο που
σκότωσε τη μητέρα μου, νεκρή.
271
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
Όταν όμως τον είδα ξαπλωμένο εκεί
στο δρόμο, ένιωσα οίκτο.
272
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Γιατί με πήρες μέσα.
273
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Μου έδωσε αγάπη, αντί για εκείνο το μαχαίρι.
274
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Κατάλαβα ότι δεν ήμουν θυμωμένος μαζί του.
275
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
Αλλά στον εαυτό μου για
αφήνοντας τη μητέρα μου να πεθάνει.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Λοιπόν, ήσουν παιδί.
277
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
Δεν κατηγορείς τον Θεό για
τι συνέβη στον πατέρα μου.
279
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
281
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
Μπρούνο!
282
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Στείλε μήνυμα στους δολοφόνους
και οι άντρες του Γκισκάρντι.
283
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
Και πες τους ότι θα γίνει
να γίνει στη Λότζια.
284
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
Και ότι θα είμαι εκεί.
285
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
Στη Λότζια; Είναι πολύ επικίνδυνο.
286
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
Θα τολμούσα να σταθώ ανάμεσα στους ανθρώπους...
287
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
...αν είχα παραγγείλει το
δολοφονία τον εαυτό μου;
288
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
Καθώς ο Σαβοναρόλα ξεκινά το κήρυγμά του...
289
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
...θα κινηθείτε ανάμεσα
το εκκλησίασμα.
290
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
Τότε είναι που πρέπει να γίνει.
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Πριν δηλώσει μέσα
υπέρ ενός λαϊκού συμβουλίου.
292
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Παρόλο που η Κλαρίς σε αγαπούσε...
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
...σε αγάπησα περισσότερο από την ίδια τη ζωή...
294
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
...δεν θα σου το συγχωρούσε ποτέ αυτό.
295
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Ποτέ.
296
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
Αν έχετε έρθει να αποτρέψετε
Εμένα, μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
297
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
Δεν συμφωνώ με τι
πρόκειται να κάνετε.
298
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
Αλλά αν οι άνθρωποι θα είναι
καθησυχασμένος από την παρουσία σου...
299
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
...θα είναι διπλά,
αν η οικογένειά σου είναι μαζί σου.
300
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- Όλα είναι έτοιμα;
- Ναι, Messer.
301
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
Είσαι καλό παιδί Νίκο.
302
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
Μαθαίνεις από αυτό που βλέπεις.
303
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
Ο Λορέντζο...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Η Κλαρίς σε προσέχει.
305
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
Είναι όλα στη θέση τους;
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Σήμερα θα σώσουμε τη Φλωρεντία.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Ο Lorenzo de' Medici είναι εδώ.
308
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Ίσως εξακολουθεί να σκοπεύει να σε σκοτώσει.
309
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
Και αν το κάνει;
310
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
Δεν μπορείς να προχωρήσεις.
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Κουιντίνο,
αμφιβάλλεις ότι με προσέχει ο Θεός;
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
Όχι.
313
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Τότε αν με πιάσει κανένα κακό...
314
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
Είναι το θέλημά Του.
315
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
Και εξυπηρετεί τον σκοπό του.
316
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Τώρα, ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
317
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
Όταν πρωτοπήγα στη Φλωρεντία...
318
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
...έκανα έναν φίλο.
319
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
έμαθα...
320
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
...ότι ως νέος...
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
...είδε κάποτε ένα όνειρο.
322
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
Για να γίνει αυτή η πόλη μια πραγματική Δημοκρατία.
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
Αλλά μέχρι να γνωριστούμε...
324
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
...το είχε ήδη παρατήσει.
325
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
Γιατί;
326
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
Αυτός ο κόσμος είναι ένα πολύπλοκο μέρος.
327
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
Ένας άντρας μπορεί να νιώθει ότι πρέπει
συμβιβασμός για την επίτευξη του μισού...
328
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
...από αυτό που επιθυμεί.
329
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
Είναι αλήθεια.
330
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
Ένας άντρας πρέπει να εγκαταλείψει τα όνειρά του...
331
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
...αν ενεργήσει μόνος του.
332
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Χωρίς Θεό.
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
χειρότερα...
334
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
...μπορεί να χαθεί.
335
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Πίστεψε ότι κάνει καλά,
ακόμα και όπως κάνει το κακό.
336
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να μην σκοτώσει
μόνο αυτοί που τον εννοούν βλάπτουν!
337
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
Όσοι όμως τον αγαπούν!
338
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να δημιουργήσει μια ψεύτικη Εδέμ...
339
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
...χτισμένο στο οικόπεδο του σπιτιού του Θεού.
340
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
Ένα μέρος όπου η λογική
των αρχαίων μυαλών...
341
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
...σαν το μήλο του
η γνώση, διαφθείρει την πίστη μας.
342
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Καταστρέψτε τους κήπους!
343
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
Καταλαβαίνω τον θυμό σας, αδέρφια!
344
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
Είναι δίκαιο!
345
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
Όμως η βία...
346
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
...δεν είναι ο δρόμος του Χριστού.
347
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
Αλλά δεν είμαι εδώ σήμερα...
348
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
...να μιλήσουμε για χαμένους φίλους.
349
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
Αλλά για νέα ξεκινήματα.
350
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
Να σου δώσω ελπίδα.
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
Μια οικογένεια χτισμένη πάνω σε τι;
352
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
Ψέματα;!
353
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Διαφθορά!; Τι άλλο, Λορέντζο, τι!;
354
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
Διότι εάν ο άνθρωπος ενεργεί με τον Κύριό μας...
355
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
...μπορεί να πετύχει τα πάντα.
356
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
Θέλετε να ξαναχτίσετε την πόλη σας;
357
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
Ναί! Ναί!
358
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
Κι αν είναι μια νέα Ιερουσαλήμ
θελεις να χτίσεις...
359
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
Ναι! Ναί!
360
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Όπου ο μόνος Κύριος που κυβερνά
πάνω σου είναι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός!
361
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
Όχι, Λορέντζο!
362
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
Έχεις χάσει τα μυαλά σου!?
363
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
Πρέπει να πεθάνει!
364
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
Πρέπει να πεθάνει αλλιώς όλα χάνονται!
365
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
Όχι, τον έσωσε!
366
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
Δεν καταλαβαίνεις! Τον έσωσε!
Ο Λορέντζο τον έσωσε!
367
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Αδέρφια!
368
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- Αδέρφια!
- Σήκωσέ τον!
369
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- Σήκωσέ τον!
- Άκουσέ με!
370
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
Ακούω!
371
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
Θεός...
372
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
Ο Θεός με έσωσε από
αυτοί που με σκόπευαν να βλάψουν!
373
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
Για να σου πω...
374
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
...είναι επιθυμία Του
το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα!
375
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Η Φλωρεντία έχει χαθεί.
Κάντε το δικό σας δρόμο προς την ασφάλεια!
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
377
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Guiscardi, περίμενε! Που πάτε;
378
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
Πώς σε λένε αγόρι μου;
379
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Νίκο Μακιαβέλι.
380
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έφευγα κι εγώ από εδώ.
381
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
Ο Θεός θέλει να απαιτήσει...
382
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
...το Δέκα χέρι εξουσία σε σας!
383
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
Μα αδέρφια...
384
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
...αδερφές...
385
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
...μην αφήσετε τους δίκαιους σας
ο θυμός μετατρέπεται σε οργή.
386
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Απλά ζητήστε και θα λάβετε.
387
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Ζητήστε και θα λάβετε.
388
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Όσοι είναι υπέρ, σηκώνουν το δεξί τους χέρι.
389
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Έτσι...
390
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
...το συμβούλιο των Δέκα διαλύεται.
391
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
Και ο λαός κυβερνά τη Φλωρεντία.
392
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Σήμερα ο σκύλος...
393
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
...αύριο ο κύριος!
394
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Βιδώστε την πόρτα.
- Περίμενε.
395
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Έχουμε κάτι να φοβηθούμε;
396
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Ανοίξτε το.
397
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι σε αυτό το σπίτι.
398
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Έλα μέσα.
399
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
Ο σύζυγός μου είναι πιστός υποστηρικτής
του Προηγούμενου. Δεν είσαι;
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Πάρτε οποιοδήποτε βιβλίο ή οτιδήποτε άλλο
ματαιοδοξίες που μπορεί να βρείτε.
401
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Θείο, σε παρακαλώ, πάρε κάτι
για να βοηθήσω στον πόνο σας.
402
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Όχι, δεν θέλω να μου χαλάσουν όλες οι αισθήσεις.
403
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
Τουλάχιστον ξαπλώστε.
404
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
Τι νέα υπάρχουν από την πόλη;
405
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- Δεν έχει καμία σημασία.
- Όχι, όχι, όχι, τι νέα υπάρχουν;
406
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
Οι Δέκα ψήφισαν να διαλυθούν.
407
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
Υπάρχει ένας Στρατηγός
Συμβούλιο του λαού.
408
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Ο Σαβοναρόλα κέρδισε.
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Η Φλωρεντία είναι δική του εκτός από το όνομά του.
410
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
411
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Συγχωρέστε με.
412
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Συγχώρεσέ με, πατέρα.
- Όχι. Όχι.
413
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Συγχωρέστε με.
414
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- Σε απέτυχα.
- Όχι.
415
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Και όλοι αποτυγχάνουμε.
416
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Μέρος του τι είναι να είσαι άνθρωπος.
417
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
Και σε απέτυχα ως πατέρας
όχι για να σου το μάθω.
418
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
λυπάμαι.
419
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Πιέρο, ποτέ δεν με απέτυχες.
420
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Ποτέ.
421
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
έχασα τον εαυτό μου.
422
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
Και έχασα τους ανθρώπους.
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Πατέρα...
- Και το είδες.
424
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
λυπάμαι...
425
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
Λορέντζο!
426
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Σήκωσέ τον.
- Ήπια, απαλά, απαλά.
427
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Όχι, είμαι εντάξει.
428
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Ήπια...
429
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Μπιάνκα, αδερφή,
Σας ζητώ μια τελευταία χάρη.
430
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Οτιδήποτε, Λορέντζο.
431
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
Δείτε το κόσμημα είναι συνηθισμένο
πληρώσει για το ψωμί για τους φτωχούς.
432
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Madonna de' Medici.
433
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;
434
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
Ο αδερφός μου θέλει να σε δει.
435
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
Θα είμαι εκεί μέσα στην ώρα.
436
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Μπορεί να μην υπάρχει μια ώρα.
437
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
Θα έρθω όταν μπορέσω, Μαντόνα.
438
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
Ο Λορέντζο έδωσε τα πάντα
για να σώσεις τη ζωή σου!
439
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
Από τους δολοφόνους που έστειλε να με σκοτώσουν.
440
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
Ήταν ο Θεός που με έσωσε.
441
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
Όχι ο αδερφός σου.
442
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
Είναι εδώ.
443
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του μόνος.
444
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Πρόεδρε.
445
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
Τι θέλεις, Λορέντζο;
446
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
Να ζητήσω τη συγχώρεση του Θεού.
447
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
Ως υπηρέτης του, δεν μπορώ να σας το αρνηθώ.
448
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
Πού είναι;
449
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
Είναι με τον Σαβοναρόλα.
450
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Έχετε εξομολογηθεί τις αμαρτίες σας.
451
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Τώρα μπορείτε να κάνετε την πράξη της λύπης σας.
452
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
Θεός...
453
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
...Λυπάμαι για τις αμαρτίες μου.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
Γιατί ξέρω ότι σε προσέβαλα.
455
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
Ζητώ συγχώρεση,
από τα βάθη της καρδιάς μου.
456
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
Θεός...
457
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
...στο όνομά σου...
458
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
...ελέησέ με.
459
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Τον ευχαριστεί πολύ...
460
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
...ότι έχετε δει τις αποτυχίες σας.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
Ω, υπάρχουν πολλά για τα οποία μετανιώνω.
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
Αλλά πολύ περισσότερο που δεν μπορώ.
463
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
Η ομορφιά που άνθισε εδώ.
464
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
Δεν έμαθες τίποτα;
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
Αυτό που άνθισε εδώ ήταν η διαφθορά...
466
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
...που απλώθηκε σαν πανούκλα...
467
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
...μολύνοντας όλα όσα άγγιξε.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
Αυτή είναι η τιμωρία σου.
469
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Ισως.
470
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
Αλλά νομίζω ότι αν είναι...
471
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
...τιμωρία για οτιδήποτε...
472
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
...κάπως σκέφτομαι
θα μπορούσε να πάρει τη θέση του Θεού.
473
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
Μην το κάνεις αυτό, πατέρα.
474
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
Μην το κάνεις.
475
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
Στο τέλος...
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
...απλά χάνεις από τα μάτια σου...
477
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
...πώς είναι πραγματικά τα πράγματα.
478
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
Το ποιος είσαι.
479
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
Ο Κύριος διέταξε
να τα καταστρέψω όλα.
480
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Κανείς δεν θα θυμάται τους κήπους σας.
481
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
Τα ονόματα του Λεονάρντο ντα Βίντσι,
Ο Μποτιτσέλι και οι υπόλοιποι...
482
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
...και το μόνο που έχουν φτιάξει θα είναι σκόνη.
483
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Παρασύρθηκε από τους ανέμους.
484
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
Δεν νομίζω.
485
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Κάποτε είπαν τα αδέρφια σου...
486
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
...ο χωρισμός της τέχνης από τον Θεό είναι ψέμα.
487
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Επειδή η καρδιά του
ο άνθρωπος λαχταρά την ομορφιά...
488
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
...καθώς ποθεί τον Θεό.
489
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
Τι συνέβη εδώ στη Φλωρεντία...
490
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
...Δεν νομίζω ότι μπορεί να σβήσει ποτέ.
491
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις.
492
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
Γνωρίζω το θέλημα του Θεού.
493
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
494
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Η Φλωρεντία μπορεί να είναι δική σας σήμερα...
495
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
...αλλά δεν θα ξεχάσει τους Μεδίκους.
496
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
Καθώς δεν θα την ξεχάσουν.
497
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
Ο μοναχός...
498
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
...δεν ήταν ο μόνος άνθρωπος που ήξερε
το βάρος ενός ονείρου, ήταν;
499
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
Δεν μετανιώνεις για τα δικά μας, ε;
500
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
Όχι.
501
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
Όχι.
502
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
Είχες δίκιο.
503
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
Όλα αυτά τα χρόνια πριν.
504
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Η ομορφιά μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό.
505
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
Εύχεται...
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
Θέλει να είναι με την οικογένειά του.
507
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
Έχεις όλη μας την αγάπη, Λορέντζο.
508
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
Υπάρχει κάτι...
509
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
...αυτό θέλεις να πεις στον αδερφό μου;
510
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Πες στον Τζουλιάνο ότι πρέπει να σε φροντίσει
511
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
μέχρι να είμαστε όλοι μαζί για άλλη μια φορά.
512
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
Όχι ξενύχτι πίνοντας.
513
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
θα του πω...
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
Θα του πω να είναι περήφανος για τον γιο του.
515
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
Όπως είμαι δικός μου.
516
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
Όλοι σας.
517
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
Κρατάτε ο ένας τον άλλο σφιχτά.
518
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com