1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,093 --> 00:01:19,093
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
Δεν έχει πει λέξη.
3
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
Όχι από τότε που πέθανε ο Tommaso.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- Θα μιλήσω μαζί του.
- Πότε;
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
Αν ο Πιέρο είχε μεγαλύτερη ικανότητα,
Θα του έδινα περισσότερο από τον χρόνο μου.
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
Είναι γιος σου.
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Είναι χειρότερο;
8
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
Ο Μάστρο Λεώνη μου έχει δώσει
κάτι για να απαλύνει τον πόνο.
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
Το μόνο που λέω είναι ότι...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
...Ο Τομάζο ήταν σαν ένα
μεγαλύτερος αδερφός του Πιέρο.
11
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
Το ατύχημα τον στοιχειώνει. Ξέρεις, αυτός...
12
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
θρηνεί.
13
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
Όπως θα έπρεπε.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
Όταν ο Πιέρο θα το κάνει
ηγηθείτε αυτής της οικογένειας...
15
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
... τότε πρέπει να μάθει
αφήστε στην άκρη την προσωπική τραγωδία.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
Έχετε;
17
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Γίνε πατέρας του.
18
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
Ή αλλιώς τι είναι ελπίδα
εκεί για το επόμενο παιδί μας;
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
20
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
Φυσικά και είμαι.
21
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Φυσικά και είμαι.
22
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
Η σκιά σου περιμένει.
23
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Η Μαντόνα...
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
Σας ευχαριστώ.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Ζήτησες να με δεις.
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
Ο Κάρλο έχει απαντήσει ακόμα;
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
Το γράμμα σου ήταν μόνο
εστάλη χθες.
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
Είστε έτοιμοι;
30
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
Ο κόσμος μαζεύεται στην πλατεία.
31
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
Το ερώτημα είναι:
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
Είναι οι άνθρωποι της Φλωρεντίας
έτοιμοι να ακούσουν την αλήθεια;
33
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
Σήμερα θρηνούμε τον θάνατο ενός ιδεαλιστή.
34
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
Ένας πιστός...
35
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
...ονειροπόλος.
36
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
Ένας άνθρωπος που τα έδωσε όλα!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
Συμπεριλαμβανομένης της ζωής του...
38
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
...στην υπηρεσία του
η πόλη της Φλωρεντίας.
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
Ο Tommaso Peruzzi ήρθε κοντά μου
τη νύχτα του θανάτου του.
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
Μου είπε ότι είχε στοιχεία...
41
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
...αυτός ήταν κάποιος
κλέβοντας από αυτή την πόλη.
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
Ο Τομάζο διχάστηκε ανάμεσα
την πίστη που όφειλε σε αυτούς...
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
...υπηρέτησε...
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
...και ότι ένιωθε ότι χρωστούσε
στους πολίτες της Φλωρεντίας.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
Σε σένα.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
Ρώτησε τι έπρεπε να κάνει.
47
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
Του είπα ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του Θεού.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
Κανείς δεν είναι καλύτερος από τον συμπολίτη του.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
Κανένα υπεράνω κρίσης.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
Αλλά πριν ο Tommaso προλάβει να κάνει οτιδήποτε...
51
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
...ήταν νεκρός.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
Ήταν ατύχημα;
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
Δεν νομίζω.
54
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
πιστεύω...
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
...Ο Tommaso Peruzzi δολοφονήθηκε.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
Δολοφονήθηκε από ποιον;
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
Ο Tommaso υπηρέτησε μόνο έναν άνδρα.
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
Λορέντζο;
59
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
Είστε έκπληκτοι
να βρουν φόνο και διαφθορά
60
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
στην καρδιά της πόλης σας;
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
Όταν οι πλούσιοι και ισχυροί στη Φλωρεντία
62
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
έχουν απομακρυνθεί από τον Θεό;
63
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
Γιατί αλλιώς να χτίσουμε έναν ναό στον...
64
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
...ειδωλολατρικοί θεοί στο
κήπους του ίδιου του Αγίου Μάρκου;
65
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
Αδέρφια! Αδερφές!
66
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
Άνοιξε τα μάτια σου!
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
Δείτε τα πράγματα πώς είναι!
68
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
Η αλήθεια δεν θα ταφεί!
69
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
Οι ένοχοι θα κριθούν.
70
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
Ναι, έχει δίκιο.
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
Συνεχίστε, δεξιά...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
Σωστά, τώρα.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
Ο μπαμπάς με βοήθησε να τα διαλέξω.
74
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
Ευχαριστώ πολύ. Είναι πανέμορφες.
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
Οι μπλε καμπάνες είναι παντού.
76
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
Μανταλένα;
77
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
Πήγαινε στη Μαρία στην κουζίνα.
78
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
Είσαι χλωμός.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Είμαι καλά.
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
Θα φτιάξω περισσότερα
μια προσπάθεια με τον Πιέρο.
81
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
θα...
82
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
Θα δω ότι περιλαμβάνεται
σε ό,τι κάνουμε.
83
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
Η απόσπαση της προσοχής θα
βοηθήστε τον με τη θλίψη του.
84
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
Ζήτησα από τον Κάρλο να το ζητήσει
Ο Πάπας έκανε τον Τζιοβάνι καρδινάλιο.
85
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Είναι δεκατεσσάρων.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
Θα τον χαρακτηρίσει ως εξαιρετικό.
87
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
Είναι εξαιρετικός.
88
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
Χρειαζόμαστε την προστασία αυτή
η επιρροή στη Ρώμη μας εξαγοράζει.
89
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
Πρέπει να λερώσει τα χέρια του
με την πολιτική ήδη;
90
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
Δεν μπορεί να περιμένει.
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
Έχω το κακό αίμα του πατέρα μου.
92
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
Δεν θα κάνω παλιά κόκαλα.
93
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
Ο πατέρας σου ζούσε μαζί
ο πόνος για πολλά χρόνια.
94
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
Μαντόνα Λουκρέσια.
95
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Πριν.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
Αλήθεια πιστεύεις...
97
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
...Ο Λορέντζο ντε Μεδίκι θα
δολοφονία Tommaso Peruzzi;
98
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
Δεν κατονόμασα δολοφόνο.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
Το πλήθος το σκέφτηκε.
100
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, χωρίς καταλογισμό;
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Ναί.
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
Κάποτε τον ήξερες όπως όλοι.
103
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Πιστεύεις ότι θα το έκανε ο Λορέντζο
να είναι ικανός για μια τέτοια πράξη...
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
...αν ένιωθε θα το έκανε
σώστε την οικογένειά του...
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
...Φλωρεντία;
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
Καθάρματα!
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
Αυτό προέρχεται από άγνοια.
108
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
Προέρχεται από αυτόν τον διάβολο...
109
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
...Σαβοναρόλα.
110
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Αυτή είναι η δουλειά σου;
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
Κάποτε ήταν.
112
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- Πώς σε λένε;
- Μιχαήλ Άγγελος.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Μπουοναρότι;
114
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
Το faun σου Υποτίθεται ότι είναι παλιό.
115
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Έχει πάρα πολλά δόντια.
116
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
Φαίνεται πιο αληθινό.
117
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
Θα γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης.
118
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
Συνδυάστε το με το λευκό.
119
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς το ίδιο.
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
Σε έψαχνα.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
Δεν έχω ακόμα απάντηση, Σάντρο.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Σχετικά με το αν θα το κάνετε
δουλειά στους κήπους.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
124
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
Και γιατί όχι;
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω;
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
127
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
Απογοητεύεις τον πατέρα μου.
128
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
Με απογοητεύει.
129
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
Δεν ήσουν φίλος του Tommaso Peruzzi;
131
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
λυπάμαι.
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
Ήταν καλός άνθρωπος.
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
134
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Όχι, δεν ήταν τυχαίο, Πιέρο.
135
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
Όμως έπεσε από το παράθυρό του.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
Έτσι λένε κάποιοι.
137
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
Και άλλοι;
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
Πες μου, Σάντρο, τι λέγεται;
139
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
Πατέρα, έχεις ακούσει;
140
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
Ο Σαβοναρόλα διαδίδει φήμες
ότι ο Τομάζο σκοτώθηκε.
141
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
Χρησιμοποιεί τον θάνατο του φίλου μας για να
υποδαυλίζουν το μίσος κατά των Μεδίκων.
142
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
Μας κατηγορεί...;
143
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
Ξέρεις,
δίνοντας πίστη σε αυτές τις φήμες...
144
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
...απλά παίζεις
στα χέρια του συγγραφέα.
145
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
Είναι φήμες.
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- Ο μοναχός δεν έχει αποδείξεις.
- Δεν θα ξεκουραστεί μέχρι να το κάνει.
147
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
Ο γιος μου κάνει τώρα ερωτήσεις.
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
Είναι ακόμα ωμός. Θα περάσει.
149
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
Θα τον ικανοποιήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανακαλύψετε.
150
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
Θέλω να προσφέρεις μια ανταμοιβή...
151
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
...για οποιαδήποτε πληροφορία
σχετικά με τον θάνατο του Tommaso.
152
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
Θα σωπάσει τον Πιέρο.
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
Τι σημασία έχει τι σκέφτεται;
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Γιατί είναι γιος μου.
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
Και αν βγει η αλήθεια;
156
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
Τότε θα το κάνουμε την αλήθεια μας.
157
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
Ο Lorenzo de' Medici προσφέρει μια ανταμοιβή...
158
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
Εκατό χρυσά φλωριά σε οποιοδήποτε...
159
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
...ποιος μπορεί να ρίξει φως στον φίλο του...
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
...Ο θάνατος του Tommaso Peruzzi.
161
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
Καρδινάλιος;
162
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
Νιώθω αλαζονική ακόμα και όταν το σκέφτομαι.
163
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
Είσαι Μέντιτσι, Τζιοβάνι.
164
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Καθίζω.
165
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
Ως καρδινάλιος...
166
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
...θα ήσουν πολύ καλύτερα
τόπος εξυπηρέτησης της Εκκλησίας...
167
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
...καθώς και την προστασία των συμφερόντων
της Φλωρεντίας και της οικογένειάς μας.
168
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
Τα επιχειρήματα του πατέρα.
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Όχι δικό σου.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Είσαι νέος.
171
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
Αλλά το γκρι δεν φέρνει πάντα μαζί του...
172
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
...τις ιδιότητες που
χρειάζονται για να ηγηθούν.
173
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
Αυτό που χρειάζεται η Εκκλησία είναι ηγέτες
που ζουν με τις διδασκαλίες του Χριστού.
174
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
Μπορεί να είναι άντρες ή αγόρια.
175
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
Και είσαι ένας από αυτούς.
176
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Πατέρας...
177
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
Θα ήθελα πραγματικά να ευχαριστήσω
εσύ για αυτή την ευκαιρία.
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
Το αξίζεις.
179
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
Θα επιστρέψω σε λίγο.
180
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- Πιέρο, θα δεις τη μητέρα σου;
- Πατέρα...
181
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
...Αν ήρθες να συζητήσουμε
επιχείρηση, θα ήθελα να είμαι παρών.
182
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
Βγήκε μάρτυρας.
184
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Και που τα βρήκες αυτά;
185
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Από το σώμα.
186
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
Αλλά ο Tommaso Peruzzi δεν φορούσε ποτέ γυαλιά.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
Ο άλλος πρέπει να τα έχει πέσει.
188
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
Ο άλλος άνθρωπος;
189
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Δεν είδες το πρόσωπό του;
190
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
Ακούστηκε ένα κλάμα.
191
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
Ο κόσμος έτρεξε εκεί που έπεσε.
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
Όλοι όμως κοιτούσαν το σώμα.
193
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
Εκτός από εμένα.
194
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
Τον είδα να φεύγει...
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
...μετά.
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
Όλοι έλεγαν
ότι ήταν ατύχημα.
197
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
Αλλά ήξερα ότι ο Messer Peruzzi σκοτώθηκε...
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
...από τον άνθρωπο που έριξε αυτά τα γυαλιά.
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Λοιπόν, το ξέραμε ήδη αυτό.
200
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
Και το παρακολουθήσαμε.
201
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Ο άνθρωπος που είδες...
202
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
...έφυγε πριν πέσει ο Τομάζο.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
Όχι. Αυτός...
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
Όχι, είσαι μπερδεμένος.
205
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
Είναι κατανοητό.
206
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
Αλλά ο Tommaso ήταν μόνος.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- Μα δεν φορούσε ποτέ γυαλιά.
- Ευχαριστώ.
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Σας ευχαριστώ.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
Εδώ είναι η ανταμοιβή σας.
210
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
Ευχαριστώ, Messer Medici.
211
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
Δείτε την έξω, παρακαλώ.
212
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
Ο Σεβασμιώτατος συμφώνησε
σε ιδιωτικό κοινό.
213
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
Τώρα σε υπολογίζει ο πατέρας σου.
214
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
Πάντα ζητιανεύοντας!
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Πάντα ζητά περισσότερα!
216
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
Είσαι ανάξιος!
217
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- Μα πατέρα...
- Φύγε από τα μάτια μου!
218
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Γιατροί;
219
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
Μπορώ να μυρίσω τα χρήματα πάνω σου.
220
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
Ο γιος του Innocent, Franceschetto.
221
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
Από πριν πήρε ιερούς όρκους.
222
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
Καρδινάλιος...
223
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
...Μόλις πλήρωσα α
εκατοντάδες χιλιάδες φλώρινα...
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
...για να μη με ενοχλείς άλλο.
225
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
Παναγιώτατε...
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
...Ο Λορέντζο ήταν ευγνώμων
ότι ξεπλήρωσες το χρέος.
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
Αλλά αυτό είναι για άλλο θέμα.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
Με μέγιστο σεβασμό...
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
... ζητάει να λάβετε υπόψη
Ο Τζιοβάνι εδώ για να γίνει καρδινάλιος.
230
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου;
231
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
Δεκατέσσερα.
232
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
Τόσο νέος.
233
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
Θα προκαλούσε μεγάλο σκάνδαλο.
234
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
Έτσι...
235
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
...Θέλεις να γίνεις καρδινάλιος;
236
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
Ναι, άγιε Πάτερ.
237
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
Και θεωρείς τον εαυτό σου
ανώτερος από τους συνομηλίκους σου;
238
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
Όχι, άγιε πάτερ.
239
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
Τότε γιατί είσαι εδώ;
240
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
Αν και δεν μου αξίζει
τέτοια τιμή...
241
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
...ούτε μπόρεσα να γυρίσω
μειώνει την πιθανότητα...
242
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
... της υπηρέτησης του Κυρίου με τέτοιο τρόπο.
243
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
Είσαι ο γιος του πατέρα σου.
244
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
Η απάντηση είναι όχι.
245
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
- Μα Παναγιώτατε, σας παρακαλώ...
- Αυτό είναι όλο.
246
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
Είσαι εδώ για να θρηνήσεις, Πιέρο.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
Ο Κύριος θα απαλύνει τον πόνο σας.
248
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
Ο Άγιος Αυγουστίνος είπε:
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
αυτοί που δεν έζησαν για τον εαυτό τους...
250
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
...αλλά για εκείνον, βρέθηκε στον ίδιο τον θάνατο...
251
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
...ο δρόμος για τη ζωή.
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
Πήγαινε πίσω μαζί μου.
253
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
Έχω ένα βιβλίο με τις διδασκαλίες του
ώστε να βρείτε άνεση.
254
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
Α, επιτέλους.
255
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
Πού ήσουν;
256
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Πες στη μητέρα, έλα.
257
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
Ο κάπρος ήταν τόσο ψηλός και τόσο φαρδύς...
258
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
...Λοιπόν, αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο
κάπρος που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
259
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
Ήταν μεγαλύτερο από τον μπαμπά.
260
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
Όχι, ανοησίες.
261
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
Α, υπάρχουν κάπροι τόσο μεγάλοι.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάτε και
φέρτε το αγγλικό Bestiary...
263
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
...για να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Τι πιστεύεις;
264
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
Καλά.
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
Υπάρχουν νέα από τον Κάρλο.
266
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
Είναι πεποίθηση του Innocent
Ο Τζιοβάνι είναι πολύ μικρός.
267
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
Λοιπόν, είναι και δικό μου.
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
Μπορεί να πειστεί;
269
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
Όχι, το κοινό ήταν σύντομο.
270
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
Ήταν θυμωμένος με τον γιο του.
271
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Franceschetto.
272
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
Πρέπει να γίνει καρδινάλιος.
273
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
Κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο, Λορέντζο.
274
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει χρόνος;
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
Μπαμπάς!
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Μανταλένα!
277
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Μπαμπάς!
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
Μπαμπάς!
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
Προχωρήστε! Προχωρήστε!
280
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Έλα!
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
Λορέντζο! Έλα από εκεί!
282
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
Δεν μπορείτε να σταματήσετε τη φωτιά!
283
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
Κλαρίς!
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
Φύγε από εκεί, Λορέντζο!
285
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Λορέντζο!
286
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
Έλα από εκεί!
287
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Λορέντζο!
288
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
Τι κάνεις, Λορέντζο;
289
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
Μητέρα, γύρνα πίσω!
290
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
Messer!
291
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
Αυτό είναι το έργο του
Οι οπαδοί του Σαβοναρόλα.
292
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
Καλέστε τον πριν από τους Δέκα.
293
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Messer, συγχωρέστε με αν
Μιλάω εκτός σειράς.
294
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα.
295
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- Πρέπει να πεις τη γυναίκα σου την αλήθεια.
- Πες μου τι;
296
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
Τα εγκαύματα...
297
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
Είναι επιφανειακά.
298
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
Αλλά υπάρχει ζημιά από κάτω
το δέρμα μου που δεν θα επουλωθεί.
299
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
Πάρτε αυτό το φάρμακο.
300
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
Δύο σταγόνες κάθε ώρα.
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να το σταματήσουμε
από το να χειροτερέψεις. Δεν μπορούμε;
302
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Αυτό δεν είναι το ίδιο με
η ταλαιπωρία του πατέρα του.
303
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
Αυτό είναι πολύ πιο επιθετικό.
304
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
Πρέπει να βάλω μια τάξη στις υποθέσεις μου, Κλαρίς.
305
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
306
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
Πόσο καιρό ξέρεις;
307
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
Βλέπεις τώρα;
308
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
Όλα πρέπει να μπουν στη θέση τους.
309
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
Και πρέπει να είσαι δυνατός.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
Δεν κάνω κήρυγμα βίας.
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
312
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Κηρύττω μόνο ότι όλοι οι άνθρωποι
είναι ίσοι στα μάτια του Θεού.
313
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Με μέγιστο σεβασμό, Προηγουμένως...
314
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
...το κηρύττει
άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα...
315
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
...και γεννά δυσαρέσκεια.
316
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
Και ως άμεσο αποτέλεσμα,
πράξη βίας...
317
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
...διαπράχθηκε κατά
Lorenzo de' Medici.
318
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Η κόρη του παραλίγο να σκοτωθεί.
319
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
Στενοχωρήθηκα που το άκουσα.
320
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
Αλλά μιλάω μόνο για αυτό που βλέπω.
321
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
Φταίω εγώ αν προκαλεί αγανάκτηση;
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
Διαδίδεις ψέματα, πατέρα.
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Messer Medici.
324
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
Ονομάστε ένα.
325
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
Ότι ο Tommaso Peruzzi δολοφονήθηκε.
326
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Δεν ήταν;
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
Πρόσφερα ανταμοιβή...
328
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
...σε όποιον μπορούσε να αποδείξει
και δεν βγήκε κανείς...
329
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
...ούτε ένα άτομο.
330
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
Έχετε αποδείξεις;
331
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
Αυτό το Συμβούλιο...
332
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
...σας ζητά να σταματήσετε να υποκινείτε
οποιαδήποτε περαιτέρω εμφύλια αναταραχή.
333
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
Με το μεγαλύτερο από
σεβασμός στο Συμβούλιο...
334
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
...θα κάνω όπως μου
η συνείδηση και ο Θεός διατάζουν.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
Αλλά με καθησυχάζει πολύ
μάθουμε ότι επιδιώκουμε το ίδιο πράγμα:
336
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
Για να δούμε ότι αυτοί με τον Tommaso
Το αίμα του Περούτσι στα χέρια τους...
337
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
... κρίση προσώπου.
338
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
Ο Θεός να σε έχει καλά, πατέρα.
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
Ο Λορέντζο...
340
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
- Πληγώθηκες πολύ...
- Ω, όχι.
341
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
Είμαι καλά, πραγματικά.
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
Η Κλαρίς και τα παιδιά;
343
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
Δεν έπαθαν κακό.
344
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
Δόξα τω Θεώ.
345
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
Ήταν οι οπαδοί του Σαβοναρόλα;
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- Εξαιτίας αυτών που λέει για σένα;
- Όλα είναι ψέματα, όλα.
347
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
348
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
Ο μόνος άντρας που γνώρισα ποτέ καλά
αρκετά για να πεις όταν είπε ψέματα ήσουν εσύ.
349
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
Επρόκειτο να αλλάξεις τον κόσμο.
350
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
Αρκετά με το παρελθόν.
351
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
Είσαι πολύ απασχολημένος τώρα.
352
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.
353
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
είμαι.
354
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
είμαι.
355
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
Ακόμα είναι τα εγκαύματα που...
357
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
Μια στιγμή, μια στιγμή.
358
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
Αυτή είναι μια επικίνδυνη στιγμή για τη Φλωρεντία.
359
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
Αν σε κυριεύσει η αρρώστια...
360
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Ξέρεις;
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
Είδα τον πόνο σου.
362
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
Θα προστάτευα την πόλη...
363
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
...και την οικογένειά σου όσο καλύτερα μπορούσα.
364
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
Αλλά ως γραμματέας του
Συμβούλιο Δεν έχω πραγματική εξουσία.
365
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
Είσαι μεγάλος υπηρέτης, Μπερνάρντι.
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
367
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
Με τα χοντρά χέρια του υπαλλήλου μου.
368
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
Βρείτε τον άνδρα που επιτέθηκε
εγώ και η οικογένειά μου.
369
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
Δείτε ότι είναι φυλακισμένοι.
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
Θα διδάξεις τον Πιέρο
όλα όσα χρειάζεται να ξέρει.
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
Και για λίγο, μέχρι να είναι έτοιμος...
372
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
...πρέπει να είσαι επικεφαλής αυτής της οικογένειας.
373
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
Δεν μπορώ να κάνω σχέδια για το μέλλον
αυτό δεν σε αφορά.
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
Μπορείς, Κλαρίς.
375
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Μπορείς.
376
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
Και θα έχετε την υποστήριξη του Bernardi.
377
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
Τι, όπως έχεις;
378
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
Είναι όργανο.
379
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
Έχει το δικό του μυαλό...
380
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
...και το έχει χρησιμοποιήσει
για να διαμορφώσετε τις πράξεις σας.
381
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
Κοίτα, η οικογένειά μας...
382
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
...έχει πολλούς πολλούς εχθρούς
και μια που θα φυγω...
383
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
...θα κλείσουν σαν λύκοι.
384
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
Πρέπει να δω ότι είστε όλοι προστατευμένοι.
385
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
Εξασφαλίζοντας ότι ο Τζιοβάνι
γίνεται καρδινάλιος...
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
...είναι μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό...
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
Αλλά τα παιδιά μας, η τράπεζα...
388
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
...Φλωρεντία...
389
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
Θα είναι ασφαλές υπό τη διαχείριση σας.
390
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
Η καρδιά μου είναι κομμάτια.
391
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
σε αγαπώ.
392
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
Σε αγαπώ πολύ.
393
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
Για όλες τις φορές που σε πλήγωσα.
394
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
Μάστρο Λεώνη...
395
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- ...μια στιγμή παρακαλώ.
- Φυσικά, Messer.
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
Είναι από τον Κάρλο, από τη Ρώμη.
397
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
Ο Πάπας δεν έχει όρους.
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
Αρνείται κατηγορηματικά...
399
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
...να κάνω τον γιο μου καρδινάλιο.
400
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Όλοι έχουν όρους.
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
Άγιος Αυγουστίνος;
402
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
Μου το έδωσε ένας άντρας...
403
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
...ποιος καταλαβαίνει τι Φλωρεντία
έχασε στο Tommaso Peruzzi.
404
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
Σαβοναρόλα;
405
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
Τι αιτία είχε να σου μιλήσει;
406
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
Προσευχόμουν για τον Τομάζο.
407
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
Και...
408
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
Καταλαβαίνω ότι ο θάνατός του
σου προκάλεσε μεγάλο πόνο.
409
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
Αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
που βολεύεσαι...
410
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
...Πιέρο.
411
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
Αναρωτιόμουν γιατί τα τριαντάφυλλα
κόπηκαν τόσο βάναυσα...
412
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
...αφού αγωνίστηκαν
για να δώσουν την άνθιση τους.
413
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
Αλλά σύντομα κατάλαβα ότι ήταν
ώστε να μεγαλώσουν.
414
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Οπότε θα ήταν έτοιμοι
τους αγώνες μπροστά.
415
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
Θα ηγηθείς αυτής της οικογένειας,
αλλά νωρίτερα από όσο νόμιζες, Πιέρο.
416
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος.
417
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
Ο Mastro Leoni είπε τα δικά του
οι πληγές δεν ήταν σοβαρές.
418
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
ξέρω.
419
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
Έχει την ασθένεια του πατέρα του.
420
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
Δεν είναι πολύ για αυτόν τον κόσμο.
421
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
Εσύ όμως...
422
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
είσαι ένας στη σειρά
πολύ πολύ πολύ σπουδαίοι άνδρες.
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
Και θα χαράξεις το δικό σου μονοπάτι.
424
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
Ένας πολύ καλός και ειλικρινής δρόμος.
425
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
Οι οπαδοί σου επιτέθηκαν στο σπίτι μου.
426
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
Πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν τα κηρύγματά μου.
427
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
Είμαι υπεύθυνος για όλες τις πράξεις τους;
428
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
Αλλά πριν, δεν τους έχετε καταδικάσει.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
Όταν είμαι επικεφαλής της οικογένειάς μου, θα...
430
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
...δεν υπάρχει χώρος για βία στη Φλωρεντία.
431
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
Πότε είσαι αρχηγός της οικογένειάς σου;
432
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
Να προσεύχομαι για το καλό
υγεία για τον πατέρα σου;
433
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
Ηρεμήστε όσο πιο παθιασμένοι
μέλη της εκκλησίας σας.
434
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
Υπάρχουν φήμες ότι
κάποιος ήταν μάρτυρας...
435
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
...Ο φόνος του Τομάζο.
436
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
Οι Medici τους αγόρασαν.
437
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
438
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
Έτσι πληγώθηκες στο
επίθεση στο παλάτι;
439
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
Ήταν καιρός Σάντρο...
440
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
...θα ήσουν ο πρώτος δίπλα μου.
441
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Ναι, ήταν όταν ήμουν
περήφανος που σε αποκαλώ φίλο.
442
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
Και τώρα;
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Τώρα...
444
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
ντρέπομαι.
445
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
Δηλαδή στρέφεις τον γιο μου εναντίον μου;
446
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
Αυτό το...
447
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
...και αυτό...
448
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
Αυτό είναι το έργο του Σαβοναρόλα.
449
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
Οι δικοί του προσπάθησαν
σκοτώστε εμένα και την οικογένειά μου.
450
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
Άνθρωποι σαν εσάς.
451
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
Μαντόνα.
452
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
Έχει περάσει πολύς καιρός...
453
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
...όπως θυμάμαι έβρισκες
κάποια παρηγοριά στη βοήθεια εδώ.
454
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
Δεν είναι το μέρος που συνήθιζε
να είσαι, Πατέρα.
455
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
Ο κόσμος πιστεύει ότι μιλάς για τον Θεό.
456
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
Μιλάει μέσα από μένα.
457
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
Υπάρχει διαφορά.
458
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Υπάρχει διαφορά αυτό
δεν καταλαβαίνουν.
459
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Όπου κι αν οδηγήσεις, ακολουθούν.
460
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
Όπως έχεις πάει που
σε οδήγησε ο άντρας σου.
461
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
να έχεις κατανόηση...
462
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
...είτε του εαυτού μου είτε του άντρα μου.
463
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Αλλά με κρίνεις χωρίς
δίνοντάς μου μια δίκαιη ακρόαση.
464
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
θα δώσω μετάνοια
υπηρεσία αύριο.
465
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
Έλα... Καλώς ήρθες.
466
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου, πατέρα.
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
πετάω!
468
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
Κοίτα, μπαμπά!
469
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
πετάω!
470
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
Πρέπει πάντα να κρατάει
απασχολημένος, όπως εσύ.
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Λορέντζο;
472
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
Κλαρίς...
473
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
Τι κάνεις εδώ;
474
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
Μπορείς να μιλήσεις, Κάρλο.
475
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
Ο Αθώος συμφώνησε.
476
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
Ο Τζιοβάνι θα είναι καρδινάλιος.
477
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
Μα πώς... πώς;
478
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
Γιατί η αλλαγή γνώμης;
479
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
Τι του πρόσφερες σε αντάλλαγμα;
480
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
Η Μανταλένα...
481
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
Τι; Η κόρη μας;
482
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
Τι σχέση έχει με αυτό;
483
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
Κάρλο!
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
Ο Innocent συμφώνησε ότι...
485
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
...θα είναι η πτέρυγα του Franceschetto...
486
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
...μέχρι να ενηλικιωθεί.
487
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
ενηλικιώνεται;
488
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
Να παντρευτώ;
489
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
Έχει συμφωνηθεί.
490
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
Έπρεπε να το κάνω αυτό, Κλαρίς.
491
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
Πίσω από την πλάτη μου;
492
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
Κάρλο, άφησέ μας, σε παρακαλώ.
493
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- Κλαρίς, είμαι τόσο...
- Πήγαινε!
494
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
Πούλησες το παιδί μας σε αυτόν τον μεθυσμένο ανόητο;
495
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
Πώς το κάνεις αυτό;
496
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
Κοιτάξτε την.
497
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
Κοιτάξτε την.
498
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
Κοιτάξτε το παιδί σας!
499
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
Ήταν για αυτή την οικογένεια.
500
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
Αλλά μια οικογένεια που χτίστηκε πάνω σε τι;
501
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
Ψέματα;!
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
Διαφθορά!; Τι άλλο, Λορέντζο, τι!;
503
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
Επειδή μπορούσα-θα μπορούσα σχεδόν...
504
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
...συγχωρέστε το, αλλά και οι δύο
να ξέρεις ότι τώρα γι' αυτό το έκανες.
505
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
Για την οικογένειά σας...
506
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
αντάλλαξες την κόρη σου...
507
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
για το όνειρό σου να έχεις τη Φλωρεντία...
508
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
...στην καρδιά της Ευρώπης.
509
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
Για την κληρονομιά σας.
510
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
Η πόλη είναι αγανακτισμένη.
511
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
Ο Λορέντζο συλλαμβάνει κόσμο
για την επίθεση στο...
512
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
...το παλάτι των Μεδίκων χωρίς καμία απόδειξη.
513
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
Ο κόσμος έχει δίκιο να αγανακτεί.
514
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
Κανείς δεν μπορούσε να τους κατηγορήσει
για την έκφραση αυτού του θυμού.
515
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
Βρήκα τον μάρτυρα του
δολοφονία του Tommaso Peruzzi.
516
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- Άνοιξε!
- Άνοιξε!
517
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
Πλήθος κόσμου έχει μαζευτεί στη φυλακή.
518
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
Για να απελευθερωθούν οι συλληφθέντες για
την επίθεση στην οικογένειά σου.
519
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
Θα στείλω τον Vanni με μερικούς άντρες
για να ενισχύσει τους φρουρούς εκεί.
520
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
Όχι.
521
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
Όχι.
522
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
Να διατάξει την απελευθέρωση των συλληφθέντων.
523
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
Θα φανεί ότι έχεις
παραδόθηκε στην κυριαρχία του όχλου.
524
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
Αποστολή περισσότερων ανδρών...
525
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
...θα αυξήσει μόνο ένα
πολύ ασταθής κατάσταση...
526
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
...και υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα.
527
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
Ο Βάνι πρέπει να είναι εδώ για να προστατεύει
Η Κλαρίς και τα παιδιά.
528
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
Είστε όλοι εδώ για να μετανοήσετε.
529
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
Στο τέλος κάθε μέρας, ο καθένας μας...
530
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
...θα πρέπει να ρωτήσω:
531
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
Έχω αμαρτήσει;
532
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
Είναι η συνείδησή μου καθαρή;
533
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
Είπα ψέματα,
ευθέως ή με το να μη μιλάς;
534
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
Ίσως έχετε πιστέψει
η αμαρτία σου ήταν απαραίτητη.
535
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
Αλλά σε βλάπτει.
536
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
Μοιράσου το βάρος σου.
537
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
Ζητήστε τη συγχώρεση Του μέσω μένα...
538
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
...και θα σωθείς.
539
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
Λυπάμαι πολύ για τις αμαρτίες μου.
540
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό, πήγαινε!
541
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
Απαλά, απαλά, απαλά.
542
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
Θα πας να φέρεις τον Λορέντζο! Πάω!
543
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
Είναι η Κλαρίς.
544
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
Clarice, ο Lorenzo είναι εδώ.
545
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
Ήταν απελπισμένη να σε δει.
546
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
Αγάπη μου, είμαι εδώ.
547
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Μην πας.
548
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
Σε παρακαλώ, μην πας.
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου...
550
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
...για τον πόνο που σου προκάλεσα.
551
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
Λορέντζο...
552
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
Τα τελευταία της λόγια ήταν για την οικογένειά της.
553
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
Η Κλαρίς φοβόταν για τα παιδιά σου.
554
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
Και για την ψυχή σου.
555
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
Ποιος έγινες Λορέντζο;
556
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
Αυτός που έπρεπε να γίνω.
557
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
Που είναι η μαμά;
558
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
Ελα μαζί μου.
559
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
Θέλω όμως να διαβάζει μαζί μου.
560
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
Θα σου διαβάσω, Μανταλένα.
561
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
Από τους βίους των αγίων;
562
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
Αν είναι αυτό που επιθυμείς.
563
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
Η ιστορία των γενναίων
ιππότης που σκοτώνει...
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
...ο δράκος και σώζει την πριγκίπισσα;
565
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
Ελα μαζί μου.
566
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
Θα το κάνει αργότερα.
567
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
Πατέρας;
568
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
Είναι αλήθεια;
569
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Αφήστε το εκεί.
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
Πριν;
571
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
Σε περίμενα, Πιέρο.
572
00:53:30,233 --> 00:53:38,233
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com