1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,092 --> 00:01:19,092
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Ευχαριστώ. Είναι όμορφο μπαμπά.
3
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Λοιπόν, ήταν το καλύτερο
που μπορούσα να βρω στη Ρώμη.
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Τώρα, λένε ότι αυτά τα...
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,679
...σκαλίστηκαν για έναν Ισπανό βασιλιά.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
Προτιμώ να δουλεύω παρά
παίξε αυτά τα παιχνίδια, πατέρα.
7
00:02:19,959 --> 00:02:21,280
Ίσως στην τράπεζα...
8
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Τώρα είσαι ακόμα νέος.
9
00:02:25,959 --> 00:02:28,840
Λοιπόν, δεν θα το ευχόμουν
ευθύνη πολύ νωρίς, Πιέρο.
10
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Μπορείτε να μου μάθετε πώς να παίζω;
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Φυσικά και μπορώ.
12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
Δεν ήταν εύκολο, αλλά έχω μετακινήσει χρήματα...
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
...μεταξύ λογαριασμών.
Αν ο Κάρλο μπορεί να πείσει...
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,199
...ο Πάπας να ξεπληρώσει τα χρέη του
πριν το τέλος του μήνα λοιπόν...
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
...θα το επιζήσουμε.
16
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Με ελπίδα.
17
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Υπάρχει ένας νέος Πάπας στη Ρώμη.
18
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Τι ψιθυρίζεις, Πιέτρο;
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Τι ώρα ανοίγει η ταβέρνα;
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Βαριέσαι; Ήδη;
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Ναί. Ναι...
22
00:03:16,239 --> 00:03:17,920
...Η Ρώμη είναι μακριά από εδώ.
23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
Γιατί λοιπόν έχει σημασία για τον Πιέτρο και εμένα
24
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
ότι ο νέος Πάπας αγόρασε το γραφείο του
με χρυσά νομίσματα, αντί για προσευχή;
25
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Γιατί έχει σημασία για τον Χριστό.
26
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
«Θα φωνάξουν το σπίτι μου
ένα σπίτι προσευχής...
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
...αλλά φτιάχνεις
είναι ένα λάκκο κλεφτών».
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Τα λόγια του Χριστού:
29
00:03:39,879 --> 00:03:41,683
«Μην ανησυχείς, Πιέτρο,
φτάνω στο θέμα...
30
00:03:41,684 --> 00:03:42,999
...τότε μπορείτε να πιείτε το ποτό σας!».
31
00:03:45,879 --> 00:03:49,319
Αλλά ο Ιησούς Ιησούς είδε κάτι άλλο.
32
00:03:50,563 --> 00:03:55,159
Ότι ακόμη και οι ανίσχυροι
μπορεί να καταπολεμήσει τη διαφθορά.
33
00:03:56,879 --> 00:04:00,520
Όχι με χρυσά νομίσματα,
αλλά με άλλο νόμισμα.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Αγάπη.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Αυτό είναι το νόμισμα του Κυρίου μας.
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,679
Ο Χριστός τα έδωσε όλα για εμάς.
37
00:04:12,239 --> 00:04:14,679
Έτσι ίσως μάθουμε να δίνουμε
τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Αφήστε τους γενναίους να βοηθήσουν τους φοβισμένους.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
Οι υγιείς οι άρρωστοι.
40
00:04:22,479 --> 00:04:24,360
Οι πλούσιοι οι φτωχοί.
41
00:04:32,113 --> 00:04:33,578
Για τους φτωχούς.
42
00:04:33,579 --> 00:04:35,400
Ο Θεός να σε έχει καλά, Μαντόνα.
43
00:04:40,360 --> 00:04:42,319
Ξοδέψτε την αγάπη σας ο ένας στον άλλον...
44
00:04:43,218 --> 00:04:45,359
...και την αγνότητά σου
θα εξαπλωθεί προς τα πάνω...
45
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
...και καθαρίστε την Εκκλησία.
46
00:04:48,606 --> 00:04:49,806
Πήγαινε με την ησυχία σου...
47
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
...αδέρφια και αδερφές.
48
00:04:55,119 --> 00:04:56,600
Ευλογείτε, Πατέρα.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Πριν, μπορώ να σας μιλήσω;
50
00:05:06,119 --> 00:05:07,400
Ο κόσμος σε αγαπάει, Πρίν.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,039
- Ο Θεός μαζί σου.
- Μιλάω για να τους φέρω πιο κοντά στον Θεό.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Όχι για να εξυπηρετήσει κανένα αντρικό συμφέρον.
53
00:05:12,840 --> 00:05:15,279
Ήθελες τον Πάπα
να εκλεγεί από τον Θεό...
54
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
...αλλά ο Lorenzo de' Medici
τον πλήρωσε με χρυσό.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,839
- Ξέρω τι συνέβη στη Ρώμη.
- Μιλάτε για ισότητα.
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,478
Βοηθήστε μας να το αποκτήσουμε απαιτώντας
τα Priori να αποκατασταθούν.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,039
Είμαι άνθρωπος της πίστης.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Όχι της πολιτικής, Messer Ardinghelli.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Η τράπεζα Medici είναι αδύναμη.
Το ακούω παντού.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,639
Αν ο Προηγούμενος δεν θα μας βοηθήσει
ασκήστε πίεση στον Λορέντζο...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,639
...υπάρχει τρόπος εμείς
μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Απαίτηση καταστροφής.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Κύριοι του Συμβουλίου...
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,999
...ο λαός μας υποφέρει
με βαρείς φόρους...
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
...επιβάλλεται σε καιρό πολέμου.
66
00:05:55,479 --> 00:05:57,960
Υπήρξε δυσαρέσκεια, είναι αλήθεια.
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,679
Λοιπόν, θα εξετάσουμε την προειδοποίησή σας.
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,799
Έχει γίνει πολλή σκέψη.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Τώρα ήρθε η ώρα να δράσουμε.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
Ο λαός απαιτεί καταστροφή.
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Είναι δικαίωμα μας να αξιολογήσουμε την πόλη
θησαυροφυλάκιο και τον πλούτο του καθενός.
72
00:06:13,680 --> 00:06:16,679
Και έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
από την τελευταία καταστροφή.
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Πολύ καλά, Messer Ardinghelli.
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,639
Το catasto θα διεξαχθεί στο
τέλος του έτους μετά τη συγκομιδή.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,559
Γιατί όχι τώρα;
76
00:06:27,560 --> 00:06:29,238
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους μας...
77
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
...όταν λέω οι λογαριασμοί μου είναι σε τάξη.
78
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
79
00:06:33,859 --> 00:06:35,258
Κανείς μας δεν το κάνει.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
Μαντόνα;
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
Ακούω ότι έπαιξες τον ρόλο σου στη Ρώμη.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,238
Δεν ζητώ την έγκρισή σου, Μπερνάρντι.
83
00:06:49,239 --> 00:06:50,711
Πού είναι ο άντρας μου;
84
00:06:50,712 --> 00:06:51,878
Είναι μια καταστροφή.
85
00:06:51,879 --> 00:06:55,364
Ο Ardinghelli έχει καλέσει
το Δέκα για να πραγματοποιήσει μια καταστροφή.
86
00:06:55,365 --> 00:06:58,561
Η πρόθεσή του μπορεί να είναι μόνο να είναι
για να αποδείξουμε ότι έχουμε χρεοκοπήσει.
87
00:06:58,562 --> 00:07:00,399
Λυπάμαι, έπρεπε να είμαι εκεί.
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Λοιπόν, είχες άλλα πράγματα να ασχοληθείς.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,079
Δεν θα μπορούσαμε να το δούμε αυτό να έρχεται.
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
Αν ανακαλύψουν οι υπάλληλοι
λείπουν τα λεφτά...
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
...από την πόλη,
θα δικαστείτε για προδοσία.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,679
Πρέπει να καθυστερήσει.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Τι και να το αποδείξετε
η τράπεζα πέφτει;
94
00:07:11,400 --> 00:07:13,379
Όχι όχι, τα χρήματα πρέπει να αντικατασταθούν...
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,332
...ενώπιον των δημοτικών υπαλλήλων
εξετάστε τα λογιστικά βιβλία.
96
00:07:15,333 --> 00:07:17,400
Και ο Κάρλο πρέπει να πιέσει
ο Πάπας για να ξεπληρώσει το χρέος του.
97
00:07:19,879 --> 00:07:22,920
Κανείς, και εννοώ κανένας,
μπορεί να δει τα λογιστικά βιβλία της πόλης.
98
00:07:24,239 --> 00:07:25,439
Τι είναι αυτό;
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,118
Η μητέρα σου καθιερώθηκε
ένα δεύτερο σύνολο λογιστικών βιβλίων.
101
00:07:38,119 --> 00:07:41,399
Έκλεψε από την προίκα
το ταμείο στη συνέχεια πλαστογραφούσε εγγραφές...
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
...απόκρυψη απόδειξης των χρημάτων
που ελήφθη από την πόλη.
103
00:07:45,287 --> 00:07:46,607
Έξυπνη κίνηση.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Η μητέρα σου ήταν αλεπού ανάμεσα σε λαγούς.
105
00:07:49,312 --> 00:07:52,159
Αν η κλοπή από το ταμείο προίκας
ανακαλύπτεται, έχουμε καταστραφεί.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Tommaso Τι είναι αυτό;
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
Μετά από όσα έγιναν σήμερα το πρωί,
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
...εκείνο το Ardinghelli και το Spinelli
ήταν στο κήρυγμα του Σαβοναρόλα σήμερα.
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
Πιστεύω ότι επιδιώκουν
για να χρησιμοποιήσω τη δημοτικότητά του...
110
00:08:09,021 --> 00:08:10,519
- ...εναντίον σας.
- Ναι...
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Ναι, το κήρυγμά του για ισότητα...
112
00:08:12,813 --> 00:08:15,332
...ενθάρρυνση της δυσπιστίας για το
Συμβούλιο μεταξύ του λαού.
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Κοίτα...
114
00:08:18,280 --> 00:08:20,118
Για να τους καθησυχάσω,
Νομίζω ότι αυτή η καταστροφή...
115
00:08:20,119 --> 00:08:21,679
...θα πρέπει να διοικείται ανοιχτά και ειλικρινά.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Θα ήθελα να το αναλάβεις.
117
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
Θα χαιρόμουν.
118
00:08:26,479 --> 00:08:28,360
Είσαι πολύ καλός φίλος, Tommaso.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,079
Εκτιμώ το συμβούλιο σας...
120
00:08:39,879 --> 00:08:42,040
...Δεν είναι ο άντρας που θα ήθελα
έχουν επιλέξει για αυτή τη δουλειά.
121
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
Νομίζεις ότι θα προτιμούσα να επιλέξω εσένα;
122
00:08:47,239 --> 00:08:48,439
Ο Tommaso είναι ειλικρινής.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
Και η αντίληψη έχει σημασία.
124
00:08:55,479 --> 00:08:57,040
Πρέπει να μιλήσω με τον Σαβοναρόλα.
125
00:08:57,680 --> 00:09:01,039
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον έχουμε
χρησιμοποιείται εναντίον μας από τους εχθρούς μας.
126
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
Αυτό που κάναμε στη Ρώμη
πρέπει να τον εξόργισε.
127
00:09:04,879 --> 00:09:06,079
Πατέρας.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,720
Ο Tommaso με θέλει
βοήθεια με το catasto.
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Εάν συμφωνείτε με αυτό.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Όταν ήμουν δεκαέξι ήμουν
πρόθυμοι να μάθουν για την πόλη.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Είναι απόφαση του Πιέρο.
132
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
θα ήθελα να.
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Πολύ καλά.
134
00:09:38,621 --> 00:09:40,800
Ματθαίος, Κεφάλαιο τρίτο.
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,840
«Η φωνή ενός καλώντας
στην ερημιά».
136
00:09:52,898 --> 00:09:57,360
Θυμάσαι τον λόγο του Θεού, αλλά
επέλεξε να δράσει στη θέση του στη Ρώμη.
137
00:09:59,239 --> 00:10:01,238
Αν ο υποψήφιος του Ριάριο θα είχε κερδίσει...
138
00:10:01,239 --> 00:10:03,040
...η Φλωρεντία θα
ποτέ δεν βρήκαν γαλήνη.
139
00:10:06,206 --> 00:10:07,406
Είναι αλήθεια;
140
00:10:09,119 --> 00:10:10,600
Ο Ardinghelli σε φλερτάρει;
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
Γι' αυτό είσαι εδώ;
142
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
Για να δεις ότι δεν θα ενεργήσω εναντίον σου;
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
του είπα...
144
00:10:21,901 --> 00:10:23,720
...Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Σαβοναρόλα;
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,113
Δεν θα συμπαραταχθεί με τον Ardinghelli.
147
00:10:39,439 --> 00:10:41,360
Και είναι πολύ δυνατός
συναισθήματα, αλλά...
148
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
...είναι ιερέας.
Δεν θα παρασυρθεί στην πολιτική.
149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
Αλλά η καταστροφή...
150
00:10:48,119 --> 00:10:49,199
Δεν είμαστε εκτός κινδύνου.
151
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Ναι, αλλά θα είμαστε.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
θα είμαστε.
153
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
Και θα βρούμε τρόπο να ξεπληρώσουμε την πόλη.
154
00:11:06,959 --> 00:11:08,159
Διορθώνοντας αυτό...
155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
...θα είναι το τελευταίο πράγμα, το υπόσχομαι.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Μπορούμε να ζήσουμε τώρα.
157
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Ζήτησα από τον Σάντρο να έρθει να δειπνήσει μαζί μας.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Ακριβώς όπως παλιά.
159
00:11:38,240 --> 00:11:39,512
Το catasto καθιερώθηκε
160
00:11:39,513 --> 00:11:41,640
όταν ο προπάππους σου
ήταν στο Priori.
161
00:11:42,360 --> 00:11:44,319
Εδώ, κάθε πολίτης
κάνει δήλωση...
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
...της περιουσίας και του εισοδήματός τους.
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,478
Είναι δουλειά μας να το διασφαλίσουμε
τα λογιστικά τους βιβλία είναι σε τάξη...
164
00:11:48,479 --> 00:11:50,639
...και ότι πληρώνουν
τους οφειλόμενους φόρους.
165
00:11:50,640 --> 00:11:52,679
Βάσει νόμου,
πρέπει να κάνουν πλήρη λογιστική...
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
...από όλα τα εισοδήματα ή αντιμετωπίζουν κυρώσεις.
167
00:11:55,119 --> 00:11:56,961
Ξέρεις τόσα πολλά για την πόλη.
168
00:11:56,962 --> 00:11:58,520
Ο πατέρας μου με δίδαξε.
169
00:12:02,670 --> 00:12:04,920
Ο Λορέντζο είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ο Πιέρο.
170
00:12:05,446 --> 00:12:08,840
Ίσως δεν το κάνει ακόμα
δες τι βλέπω σε σένα.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Δεν χρειάζεται να είσαι αυτός.
172
00:12:13,040 --> 00:12:14,438
Κάντε τις δικές σας επιλογές...
173
00:12:14,439 --> 00:12:15,679
Βρείτε τον δικό σας δρόμο.
174
00:12:17,943 --> 00:12:19,319
Τομάζο...
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Messer Ardinghelli...
176
00:12:22,600 --> 00:12:26,040
Βλέπω ότι οι Medici έχουν α
χέρι παντού στη Φλωρεντία.
177
00:12:27,387 --> 00:12:29,360
Ο Πιέρο θέλει να μάθει για την πόλη του.
178
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Οι Medici είναι πολίτες,
όπως και η οικογένειά σου και η δική μου.
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Δεν είναι;
180
00:12:36,200 --> 00:12:37,639
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι εδώ.
181
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Έψαξα τους λογαριασμούς.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
Όχι τα λεφτά του Πάπα,
κανένα από αυτά τα χρέη...
183
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
...είναι αρκετά μεγάλα για να ξεπληρώσουν την πόλη.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Υπάρχει ένα χρέος.
185
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Σαρζάνα.
186
00:12:52,498 --> 00:12:54,999
Όχι, δεν μπορεί να ανακληθεί.
187
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Ο νέος μας Πάπας είναι από την περιοχή.
188
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Η πόλη είναι υπό την προστασία του.
189
00:13:01,280 --> 00:13:03,079
Όντας από εκεί,
Νόμιζα ότι θα το γνώριζες.
190
00:13:09,439 --> 00:13:12,240
Βλέπετε, κατάφερα να βρω
κάτι για σένα, Μπρούνο.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,979
Φυσικά το μονοπάτι σταματά...
192
00:13:14,980 --> 00:13:18,639
...στις πύλες Sarzana. Κανένας
φαίνεται να θυμάται έναν Μπρούνο Μπερνάρντι.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Δεν είναι μέρος της ζωής μου
Θέλω να θυμηθώ ένα από τα δύο.
194
00:13:24,439 --> 00:13:25,679
Πόσο μάλλον να το ξαναεπισκεφτούμε.
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,159
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.
197
00:13:32,840 --> 00:13:34,319
Έχει επιρροή εκεί;
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
Είναι Γκονφαλονιέρος.
199
00:13:40,959 --> 00:13:42,360
Γκουίντο Μπατίστα;
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,280
Μπρούνο Μπατίστα.
201
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Ναί.
202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις
να επιστρέψει τα χρήματα;
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Μπορώ να ρωτήσω.
204
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Το πιθανότερο είναι ότι θα πει όχι.
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να μετατρέψει αυτό το όχι σε ναι.
206
00:14:13,940 --> 00:14:16,238
Τελειώσαμε με τους λογαριασμούς Roselli.
207
00:14:16,239 --> 00:14:19,439
Ας ξεκινήσουμε από αυτά στη συνέχεια.
Έλα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Η Madonna Medici...
209
00:14:26,560 --> 00:14:28,439
Εκεί. Οι λογαριασμοί των Μεδίκων.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,359
Από παιδί...
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
...Ο Πιέρο πάντα αγωνιζόταν
να βρει τη θέση του στον κόσμο.
212
00:14:36,239 --> 00:14:37,439
...και αυτά...
213
00:14:38,959 --> 00:14:40,400
Εδώ φαίνεται σαν στο σπίτι του.
214
00:14:42,200 --> 00:14:44,679
Όσο πιο επιτυχημένος είναι ο πατέρας,
τόσο πιο δύσκολο είναι για τον γιο.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Το ένιωσα και εγώ.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Λοιπόν, είναι καλό να τον βλέπεις χαρούμενο.
217
00:14:51,239 --> 00:14:52,439
Ευχαριστώ, Tommaso.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,195
Ο δρόμος της επιστροφής στον Θεό είναι απλός!
219
00:15:04,782 --> 00:15:06,720
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο!
220
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Οι αμαρτίες μας είναι σαν μια ανακουφιστική κουβέρτα.
221
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Ίσως για σένα...
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
...ποτό και τζόγος
καταπραΰνει τον πόνο σου.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Ίσως εξαπατάτε τους πελάτες σας...
224
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
...προς όφελος της οικογένειάς σας.
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,720
Ίσως λέτε στον εαυτό σας ότι δεν ισχύει
σημασία γιατί δεν θα το καταλάβουν.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Είναι δύσκολο να γυρίσουμε την πλάτη...
227
00:15:34,160 --> 00:15:36,140
...στα πράγματα που κάνουν
η δική μας ζωή υποφερτή.
228
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
Αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο
ζήσε χωρίς την αγάπη του Θεού.
229
00:15:42,587 --> 00:15:44,200
Η ειρήνη του να είναι μαζί σας.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,359
Στο όνομα του Πατέρα...
231
00:15:46,360 --> 00:15:49,199
...και του Υιού και
του Αγίου Πνεύματος.
232
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Αμήν.
233
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Πατέρας;
234
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
- Με συγχωρείτε.
- Μαντόνα.
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ.
236
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Τα λόγια μου χτύπησαν το νεύρο;
237
00:16:12,126 --> 00:16:13,326
Όχι, καλά μιλάς.
238
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Σας ακούω επίσης να κάνετε κήρυγμα
εναντίον του νέου Πάπα.
239
00:16:18,493 --> 00:16:20,813
Ξέρεις τι Lorenzo
έκανε στη Ρώμη ήταν λάθος.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
Ό,τι έκανε, δεν το έκανε μόνος του.
241
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Αυτή ήταν η επιλογή σου;
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,079
Είναι ο άντρας μου.
243
00:16:30,687 --> 00:16:32,360
Αλλά η ψυχή σου είναι δική σου.
244
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Μαζί μπορούμε να τον φέρουμε πίσω στον Θεό.
245
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
Πρέπει ο καθένας να βρει τον δρόμο του.
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Είναι το ίδιο αυτή τη φορά κάθε χρόνο.
247
00:17:03,239 --> 00:17:05,040
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να χάσει τον εαυτό του σε αυτό.
248
00:17:35,119 --> 00:17:37,840
Πέρυσι ήμασταν
επισκέφτηκε η πανούκλα...
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
...φέτος...
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
...μας επισκέπτονται...
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,439
...Το αγγελιοφόρο αγόρι του Lorenzo de' Medici;
252
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Κρατάτε τον εαυτό σας διαφορετικά.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,039
Φλωρεντία πρέπει να έβαλε
λίγο σίδερο στην ψυχή σου.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
έχουν τα κότσια να επιστρέψουν.
255
00:18:03,524 --> 00:18:06,240
Ξέχασα πόσο εσύ
πάρτε τον πατέρα μας.
256
00:18:08,109 --> 00:18:10,560
Ό,τι έκανε, το έκανε και στους δυο μας...
257
00:18:10,561 --> 00:18:12,179
Η διαφορά μεταξύ...
258
00:18:12,639 --> 00:18:14,200
...εσύ και εγώ
259
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
είναι ότι έμαθα από αυτόν.
260
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
Τον πρόδωσες.
261
00:18:20,439 --> 00:18:22,000
Η εξορία ήταν έλεος.
262
00:18:22,879 --> 00:18:24,478
Ήταν ανόητος να φύγει.
263
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
Ήσουν ανόητος να ακολουθήσεις,
χειρότερο από ανόητο. Εσύ...
264
00:18:27,400 --> 00:18:30,159
... αδερφέ, είσαι πάντα μαλακόκαρδος.
265
00:18:32,360 --> 00:18:35,439
Έπρεπε να τον αφήσω να πνιγεί
μέχρι θανάτου εδώ στον υγρό αέρα.
266
00:18:39,001 --> 00:18:40,727
Δεν μετανιώνεις καθόλου;
267
00:18:47,686 --> 00:18:51,886
Πριν πεθάνει, δεν είπε τίποτα για μένα;
268
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Δεν έχω καμία ανάμνηση.
269
00:19:13,479 --> 00:19:15,360
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια συμφωνία.
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,560
Ξεπλήρωσε τις εκατό χιλιάδες
Φλωρίνια χρωστάς στους Μεδίκους...
271
00:19:21,257 --> 00:19:23,319
...θα έχεις την προστασία της Φλωρεντίας.
272
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Αυτό είναι;
273
00:19:25,720 --> 00:19:27,592
Ο λόγος που ταξίδεψες τόσο μακριά;
274
00:19:28,395 --> 00:19:29,399
Πραγματικά;
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,599
Σίγουρα Lorenzo de'
Ο λακέι των Μεδίκων έχει...
276
00:19:31,600 --> 00:19:33,438
...κάτι περισσότερο να προσφέρεις από αυτό.
277
00:19:33,439 --> 00:19:35,999
Το εμπόριο με τη Φλωρεντία θα εμπλουτίσει τη Sarzana.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Θα το κάνει;
279
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Η απάντηση είναι όχι.
280
00:19:42,476 --> 00:19:46,652
Βλέπεις, σε αντίθεση με σένα, δεν έχω
να προσκυνήσει και να ξύσει στους Μεδίκους.
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,822
Έχω την υποστήριξη του νέου Πάπα...
282
00:19:50,823 --> 00:19:53,118
...και ξέρω τους Μεδίκους
δεν έχω καμία επιθυμία να...
283
00:19:53,119 --> 00:19:55,118
...πολεμήστε έναν σύμμαχο που πλήρωσαν τόσα πολλά...
284
00:19:55,119 --> 00:19:56,719
...να εξασφαλίσω.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Δεν είναι έτσι; Τρέξτε λοιπόν.
286
00:20:00,800 --> 00:20:02,319
Πες το στον αφέντη σου.
287
00:20:04,506 --> 00:20:05,985
Νομίζω ότι μπορεί να μείνω λίγο.
288
00:20:10,165 --> 00:20:12,800
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Ήμουν σπίτι, Γκουίντο.
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Κάνε όπως θέλεις.
290
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο του πατέρα μας...
291
00:20:19,239 --> 00:20:20,439
...Μπρούνο.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,359
Ο Guido έχει δίκιο.
293
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Πρέπει να πάτε στη χώρα.
294
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
Θα επιστρέψουμε όταν είστε πάλι καλά.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,878
Σάντρο!
296
00:21:15,879 --> 00:21:16,999
Poliziano...
297
00:21:17,000 --> 00:21:18,878
Είναι σαν το παλιό καλό
μέρες στο Careggi, ε;
298
00:21:18,879 --> 00:21:19,999
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Μόνο που αυτή τη φορά είμαι ο
σκονισμένος γέρος ποιητής και είσαι...
300
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
...ο διάσημος καλλιτέχνης επέστρεψε από τη Ρώμη.
301
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
- Μου αρέσει αυτό.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
302
00:21:28,320 --> 00:21:29,639
Poliziano.
303
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.
304
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Δείχνεις τον παλιό σου εαυτό...
305
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
...παρά τα χρόνια.
306
00:21:41,703 --> 00:21:45,600
Η δουλειά σου στο Cappella Magna
έχει επαινεθεί παντού.
307
00:21:46,224 --> 00:21:48,799
Παρατήρησα ότι είχατε
κάποιος άλλος προσθέσει τον Riario...
308
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
...στους κρεμαστές στη Λότζια.
309
00:21:51,046 --> 00:21:54,365
Ναι, ο θάνατος του Riario έχει
έκλεισε το κεφάλαιο.
310
00:21:55,360 --> 00:21:56,599
Θα ξεκινήσουμε ένα νέο.
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Λορέντζο, κοίτα ποιος είναι εδώ!
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,159
Λεονάρντο.
313
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Επέστρεψε στη Φλωρεντία!
314
00:22:02,280 --> 00:22:05,319
Πρέπει να μιλήσουμε για τέχνη
και τη ζωή όπως παλιά.
315
00:22:07,119 --> 00:22:09,799
Τώρα, η τέχνη πρέπει να μιλάει
ομορφιά, αλήθεια και Θεός.
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,317
Τι γίνεται όμως με την επιστήμη;
317
00:22:11,318 --> 00:22:13,279
Ή της φύσης;
318
00:22:13,280 --> 00:22:16,359
Πρέπει να αφήσουμε τα χέρια μας να καθοδηγούνται από
αληθινή έμπνευση, από το θείο.
319
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
Είναι το δώρο των καλλιτεχνών
για να δείξει στους ανθρώπους τη χάρη του Θεού.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,079
Αυτά τα μηχανήματα...
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
...αυτά που έχεις
δούλευε στο Μιλάνο...
322
00:22:23,239 --> 00:22:24,439
Ναι καλά...
323
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
...Είμαι περισσότερο μηχανικός
παρά καλλιτέχνης...
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,817
...αλλά βρίσκω ότι...
325
00:22:28,818 --> 00:22:32,359
...μας βοηθάει η οπτική γλώσσα
καταλαβαίνω τις θεωρίες...
326
00:22:32,360 --> 00:22:33,656
...της μηχανικής. Το εντυπωσιακό...
327
00:22:33,657 --> 00:22:35,600
...η ώθηση, το ριμπάουντ...
328
00:22:35,601 --> 00:22:37,519
- ... αδράνεια...
- Και τα έχεις φτιάξει;
329
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Το Μιλάνο είναι γεμάτο με τα πειράματά μου.
330
00:22:42,146 --> 00:22:43,346
Εμείς παρεκκλίνουμε.
331
00:22:44,190 --> 00:22:47,520
Σάντρο, σε ρώτησα εδώ
απόψε γιατί...
332
00:22:48,080 --> 00:22:50,639
...Θέλω να σου προσφέρω έναν χώρο
στους κήπους.
333
00:22:51,107 --> 00:22:52,307
Η δική σου ακαδημία.
334
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.
335
00:22:56,119 --> 00:22:58,600
Είσαι ένας ήρωας για σένα
Μαθητές, παρακαλώ λοιπόν...
336
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
...δίδαξέ τους την ομορφιά του οράματός σου.
337
00:23:02,640 --> 00:23:04,079
Είναι σίγουρα μια γενναιόδωρη προσφορά.
338
00:23:09,439 --> 00:23:11,520
Αλλά τουλάχιστον,
υποσχεθείτε μας ότι θα το σκεφτείτε.
339
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
Φυσικά.
340
00:23:17,193 --> 00:23:18,312
Καλός.
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,878
Καλός. Poliziano.
342
00:23:20,879 --> 00:23:23,199
Τι γίνεται με εσάς;
Έγραψες κάτι καινούργιο;
343
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Λοιπόν, είμαστε όλοι φίλοι τώρα.
344
00:23:32,999 --> 00:23:34,839
Δεν περάσατε νύχτα
έτσι σε λίγο.
345
00:23:37,012 --> 00:23:39,173
Μακάρι ο Τζουλιάνο να ήταν εκεί για να το δει.
346
00:23:42,800 --> 00:23:46,679
Έστειλα τον Μπερνάρντι στη Σαρζάνα, στο
να ανακτήσουμε τα χρήματα που μας χρωστάει η πόλη.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,679
Έχω λόγο ότι οι Γκονφαλονιέρες
εκεί αρνείται να το πληρώσει.
348
00:23:52,520 --> 00:23:54,159
- Λορέντζο, αν...
- Όχι, μην ανησυχείς.
349
00:23:55,439 --> 00:23:56,840
Είναι αυτό που περιμέναμε.
350
00:24:04,559 --> 00:24:07,599
Δεν αρκείται στην τοποθέτηση
πίεση στον Πάπα...
351
00:24:07,600 --> 00:24:11,159
...τώρα το ίδιο κάνει και ο Λορέντζο
στο Γκονφαλονιέ Σαρζανά.
352
00:24:19,440 --> 00:24:23,469
Άγιε Πατέρα, το μόνο που ζητά ο Λορέντζο είναι
για όσα οφείλονται προς εξόφληση.
353
00:24:23,470 --> 00:24:26,335
Δεν πρόκειται πλέον για αυτό
λεφτά, πατέρα Κάρλο.
354
00:24:26,336 --> 00:24:29,334
Ο Λορέντζο ανακατεύεται στις υποθέσεις
μιας περιοχής από την οποία κατάγομαι.
355
00:24:29,335 --> 00:24:32,360
Είναι μια άμεση πρόκληση για την εξουσία μου.
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Πες του ότι πρέπει να σταματήσει.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Πού ήσουν;
358
00:24:50,800 --> 00:24:53,199
- Στον Άγιο Μάρκο.
- Πάλι;
359
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ευσεβής.
360
00:24:56,959 --> 00:24:59,280
Λοιπόν, ίσως άλλαξα
και δεν το πρόσεξες.
361
00:25:01,879 --> 00:25:04,079
Θα πρέπει να ακούσετε τι
Ο πρώην Τζιρόλαμο λέει...
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
...αντί να σκέφτεσαι πώς μπορείς
χρησιμοποιήστε τον για να προωθήσετε τις φιλοδοξίες σας.
363
00:25:12,704 --> 00:25:13,878
Τομάζο...
364
00:25:13,879 --> 00:25:15,400
Οι υπάλληλοι τελείωσαν
με τη δήλωσή σας.
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Μαντόνα.
366
00:25:18,239 --> 00:25:19,840
Αυτό το catasto διαρκεί για πάντα.
367
00:25:20,439 --> 00:25:22,679
Χωρίς αμφιβολία γιατί επιβλέπεται...
368
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
...από μέλος του συμβουλίου του Lorenzo...
369
00:25:24,400 --> 00:25:26,643
...με τη βοήθεια του γιου του Λορέντζο.
370
00:25:26,644 --> 00:25:29,600
Ο Tommaso συμβουλεύει τον πατέρα μου
για την πρόοδο όπως σας κάνει.
371
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
Ως ευγένεια.
372
00:25:36,239 --> 00:25:38,320
Υπηρετώ τη Φλωρεντία, όχι τον Λορέντζο.
373
00:25:38,321 --> 00:25:40,080
Η πίστη μου είναι στους ανθρώπους.
374
00:25:40,081 --> 00:25:42,491
Θέλει χρόνο για να ακούσεις
στις ανησυχίες τους.
375
00:25:47,439 --> 00:25:49,000
Στο όνομα της Φλωρεντίας...
376
00:25:49,959 --> 00:25:51,639
...ίσως θα μπορούσατε επίσης...
377
00:25:51,640 --> 00:25:55,244
...υπενθύμισε στον Λορέντζο ότι αυτό
κάποτε ήταν δημοκρατία...
378
00:25:55,245 --> 00:25:59,240
...και ήσουν κάποτε
ο ισχυρότερος συνήγορός του.
379
00:26:08,479 --> 00:26:10,400
λυπάμαι. Μίλησα εκτός σειράς.
380
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Όχι.
381
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ardinghelli ακριβώς
κάτι μου θύμισε...
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
...που είχα επιτρέψει στον εαυτό μου να ξεχάσει.
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,720
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.
384
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα σε δω αύριο.
385
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Messer Medici;
386
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Συγχωρέστε την εισβολή μου.
387
00:26:28,360 --> 00:26:29,679
Θα με βοηθήσετε;
388
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
Ο Πάπας είναι θυμωμένος
η κίνησή σου στη Σαρζάνα.
389
00:26:40,267 --> 00:26:42,799
Προειδοποιεί ότι αν χύσετε ακόμη
μια σταγόνα αίμα εκεί...
390
00:26:42,800 --> 00:26:44,478
...θα αντιμετωπίσεις το
οργή του Παπικού στρατού.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,319
Μετά από όλα αυτά που είναι
έγινε για να αποφευχθεί ο πόλεμος...
392
00:26:46,320 --> 00:26:48,199
Πρέπει να πάω στο Μιλάνο.
393
00:26:48,200 --> 00:26:49,279
Συγγνώμη, Μίλαν;
394
00:26:49,280 --> 00:26:51,759
Λορέντζο, τι έχεις
σχεδιάστηκε με τον Bernardi;
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,679
Να μην χυθεί αίμα, εντάξει;
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
- Όχι για αυτό, για λεφτά...
- Πίστεψέ με. Εμπιστεύσου με.
397
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
Το μέλλον είναι στα χέρια μας.
398
00:27:19,049 --> 00:27:20,679
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή.
399
00:27:20,680 --> 00:27:22,439
Δεν είμαι τόσο νέος όσο κάποτε.
400
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
Lorenzo de' Medici.
401
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Δούκας Σφόρτσα.
402
00:27:36,119 --> 00:27:37,319
Λόρδος Αντιβασιλέας.
403
00:27:38,834 --> 00:27:41,040
Εκτίμησα πολύ το δικό μου
φιλία με τον πατέρα σου.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,559
Η Φλωρεντία εξακολουθεί να σκέφτεται
Ο Μίλαν ο στενότερος σύμμαχός της.
405
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Το Μιλάνο εκτιμά επίσης τη φιλία σας.
406
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
Στο πνεύμα της φιλίας...
407
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
...Ήρθα να σε βοηθήσω.
408
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Ξέρω ότι η Γαλλία απειλεί τη Μίλαν.
409
00:27:55,080 --> 00:27:57,439
Ενίσχυση της συμμαχίας μας
θα εξασφαλίσει τη θέση σου.
410
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
βλέπω.
411
00:28:01,520 --> 00:28:03,679
Πώς θα ενισχύσατε τη συμμαχία μας;
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
Φέρνοντας τη Σαρζάνα σε αυτό.
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
- Ενδιαφέρον...
- Και να πείσει τη Σαρζάνα;
414
00:28:12,468 --> 00:28:14,240
Θα χρειαστεί να δανειστώ τον στρατό σας.
415
00:28:16,705 --> 00:28:19,720
Ο Δούκας θα θεωρούνταν πολύ
ισχυρός άνδρας στη βόρεια Ιταλία.
416
00:28:20,593 --> 00:28:22,200
Η Γαλλία δεν θα τολμούσε να του επιτεθεί.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Ήσουν σύμμαχος του πατέρα μου.
418
00:28:26,119 --> 00:28:27,560
Και θέλω να σε βοηθήσω.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί.
420
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Η Σαρζάνα προστατεύεται από τον νέο Πάπα.
421
00:28:32,879 --> 00:28:35,199
Δούκα, δεν πρέπει
ρισκάρουν ζωές Μιλανέζων...
422
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
...εκτός αν είσαι απόλυτα σίγουρος.
423
00:28:40,439 --> 00:28:41,999
Πρέπει να είναι απογοητευτικό...
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
...προσποιούμενος ότι αναβάλλω σε ένα αγόρι.
425
00:28:45,439 --> 00:28:46,964
Όχι περισσότερο από όσο πρέπει για να...
426
00:28:46,965 --> 00:28:49,760
...προσποιούμαι ότι αναβάλλω
πολίτες της Φλωρεντίας.
427
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Όταν ο Gian Galeazzo ενηλικιώνεται,
θα χάσεις τη θέση σου ως Αντιβασιλέας.
428
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
Και ο στρατός εγγυάται
το μέλλον σου στο Μιλάνο.
429
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Γι' αυτό δεν θα το ρισκάρεις.
430
00:29:01,479 --> 00:29:03,679
Υπογράψαμε και οι δύο μια συνθήκη στο Bagnolo.
431
00:29:04,879 --> 00:29:07,279
Τώρα όμως θέλεις
να κηρύξει πόλεμο στον Πάπα;
432
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα γίνει πόλεμος.
433
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Μην υπολογίζετε στον στρατό μου.
434
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Τότε μόνο λίγοι άντρες.
435
00:29:19,479 --> 00:29:21,040
Και κάτι άλλο.
436
00:29:25,879 --> 00:29:27,361
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
437
00:29:27,362 --> 00:29:28,839
Ένας καταπέλτης.
438
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
Το πιο θανατηφόρο που έχει σχεδιαστεί ποτέ.
439
00:29:30,560 --> 00:29:34,399
Χρησιμοποιεί ένα περιστρεφόμενο τύμπανο για την εκτόξευση
κανόνια με καταστροφική ταχύτητα.
440
00:29:34,400 --> 00:29:36,439
Ο Λεονάρντο είναι ένας έξυπνος μηχανικός.
441
00:29:36,879 --> 00:29:38,280
Αλλά δεν λειτουργεί.
442
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
Το τύμπανο μπλοκάρει.
443
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Είναι άχρηστο.
444
00:30:09,760 --> 00:30:11,159
Με κάλεσες;
445
00:30:17,000 --> 00:30:20,118
Με συγκινεί αυτή η προσποίηση...
446
00:30:20,119 --> 00:30:22,240
...σε μια οικογενειακή συγκέντρωση...
447
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
...πέρασαν μέρες.
448
00:30:27,879 --> 00:30:29,280
Κάτι ετοιμάζεις.
449
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Μου;
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Ο αδύναμος;
451
00:30:34,013 --> 00:30:37,323
Ιδρώνεις σαν γουρούνι
τράβηξε το μάτι του χασάπη.
452
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Ακόμα σε τρομάζω, έτσι δεν είναι, Μπρούνο;
453
00:30:52,858 --> 00:30:54,058
Ω ναι.
454
00:30:58,299 --> 00:31:00,419
Πρέπει να ξέρεις ότι το έχω
γραμμένο στον Πάπα.
455
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Ότι δεν θα με ξεπεράσεις ποτέ.
456
00:31:03,545 --> 00:31:04,759
Γιατί εσύ είσαι ο έξυπνος.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός που ξέφυγε
η σκιά εκείνου του παλιού καθάρματος. Λοιπόν, ναι.
458
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
Ξέρεις, θα έπρεπε να μου είσαι ευγνώμων.
459
00:31:12,200 --> 00:31:14,238
Και είμαι αυτός που
επέλεξε να σε αφήσει να ζήσεις.
460
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
Είμαι αυτός που διάλεξα να σε αφήσω να φύγεις.
461
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
462
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Θα μου πεις, αδερφέ, ήταν αυτή η δύναμη;
463
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Ή αδυναμία;
464
00:31:29,839 --> 00:31:32,287
Θα μπορούσα να το είχα κάνει με αυτά τα χέρια.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Γι' αυτό ηγούμαι.
466
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Και ακολουθείς.
467
00:32:00,270 --> 00:32:02,840
Εδώ είναι ο αδύναμος.
468
00:32:03,913 --> 00:32:05,113
Ο ηλίθιος...
469
00:32:05,879 --> 00:32:08,159
...που άφησε τον αδερφό του να τον ξεγελάσει.
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Άχρηστο, αξιολύπητο σκουλήκι.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,478
Ο Γκουίντο δεν θα μας αφήσει ποτέ...
472
00:32:16,479 --> 00:32:18,840
...επιστροφή στη Σαρζάνα.
473
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
474
00:32:51,245 --> 00:32:52,886
Φέρτε τον καμβά σας εκεί.
475
00:32:53,479 --> 00:32:54,880
Μεσέρ Μποτιτσέλι.
476
00:32:56,225 --> 00:32:57,425
Μας τιμά.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,279
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το
space Messer Lorenzo...
478
00:33:00,280 --> 00:33:02,079
... έχει διαθέσει για το νέο σας στούντιο.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
Θα το δω αργότερα.
480
00:33:25,052 --> 00:33:26,453
Πες μου τι βλέπεις.
481
00:33:30,433 --> 00:33:33,200
Θα ήθελα να μπορώ
δες την Παναγία μόνη.
482
00:33:34,560 --> 00:33:35,639
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ...
483
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
...Δεν μπορώ να μην ψάχνω
το χέρι του γλύπτη.
484
00:33:39,200 --> 00:33:41,159
Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό του.
485
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Είτε το αγαπάει είτε το μισεί.
486
00:33:48,560 --> 00:33:51,238
Ξέρεις, προσπαθώ πολύ σκληρά
αιχμαλωτίστε την ομορφιά του Θεού...
487
00:33:51,239 --> 00:33:52,600
Και κάθε φορά που αποτυγχάνω...
488
00:33:54,439 --> 00:33:57,280
...Σκέφτομαι μόνο το ταλέντο μου
και τη δική μου φήμη.
489
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Έτσι...
490
00:34:01,520 --> 00:34:04,079
...άρα ζωγραφίζω για
τον εαυτό μου, όχι για Εκείνον.
491
00:34:09,520 --> 00:34:12,344
Ο Λορέντζο έχει προσφέρει
εγω το εργαστηριο μου...
492
00:34:12,345 --> 00:34:13,557
...στους κήπους.
493
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
Και αν δεχτείς...
494
00:34:16,239 --> 00:34:17,600
...για ποιον θα ζωγραφίσεις;
495
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
Είσαι ιδιοφυΐα, Λεονάρντο.
496
00:34:36,459 --> 00:34:39,218
Νόμιζα ότι ρώτησες για το δικό μου
μηχανές από περιέργεια.
497
00:34:40,200 --> 00:34:41,601
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
498
00:34:41,602 --> 00:34:43,559
Έκανες λάθη στους υπολογισμούς σου.
499
00:34:43,560 --> 00:34:45,079
Ποτέ δεν είχατε σκοπό να λειτουργήσουν αυτά...
500
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Μπορεί να μην πιστεύω στον παράδεισο ή στην κόλαση.
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν έχω ηθική.
502
00:34:49,959 --> 00:34:53,478
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Λουδοβίκο
να χρησιμοποιείς τέτοιες μηχανές με σύνεση.
503
00:34:53,479 --> 00:34:56,874
Και δεν έχω καμία επιθυμία
βλέπω άντρες να πεθαίνουν από το σχέδιό μου.
504
00:34:56,875 --> 00:34:58,350
Ξεχάστε τον Λουδοβίκο.
505
00:34:58,351 --> 00:34:59,800
Με εμπιστεύεσαι;
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείτε
εάν αυτά τα μηχανήματα μπορούν να λειτουργήσουν.
507
00:35:08,119 --> 00:35:11,400
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω
χειραγωγείται τόσο εύκολα;
508
00:35:15,239 --> 00:35:16,639
Κανένας άνθρωπος δεν θα πεθάνει.
509
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
Έχεις τον λόγο μου.
510
00:35:25,852 --> 00:35:27,878
Τομάζο,
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως.
511
00:35:27,879 --> 00:35:29,319
Δεν μπορώ να περιμένω, Πιέρο;
512
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Τι γνωρίζετε για το ταμείο προίκας;
513
00:35:39,280 --> 00:35:42,159
Ιδρύθηκε το Monte delle Doti
από την πόλη για την παροχή...
514
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
...προίκες για τους φτωχούς.
515
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Γιατί;
516
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Ένας άντρας ζήτησε τη βοήθειά μου.
517
00:35:47,940 --> 00:35:49,639
Η αδερφή του επρόκειτο να παντρευτεί...
518
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
...αλλά του είπαν πληρωμές από
το ταμείο είχε ανασταλεί.
519
00:35:54,800 --> 00:35:56,189
Πρέπει να κάνει λάθος.
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
Είπες το catasto
ήταν ευκαιρία...
521
00:35:58,520 --> 00:36:00,559
...για όσους δεν έχουν
μια φωνή να ακουστεί...
522
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Είναι μια από αυτές τις φωνές.
523
00:36:10,320 --> 00:36:12,478
Τομάζο Περούτσι. Άσε με να μπω.
524
00:36:12,479 --> 00:36:14,999
Έχω διατάξει να μην μπει κανένας.
525
00:36:15,000 --> 00:36:16,407
Είμαι ένας από τους Δέκα.
526
00:36:16,408 --> 00:36:19,319
Επιβλέπω το catasto
τις διαταγές του Λορέντζο ντε Μεδίκι.
527
00:36:19,320 --> 00:36:21,618
Πρέπει να δω τους λογαριασμούς της πόλης.
528
00:36:21,619 --> 00:36:22,819
Άσε με να μπω.
529
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Ποιος σου είπε να απαγορεύσεις αυτό το δωμάτιο;
530
00:36:52,439 --> 00:36:53,878
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
531
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
Για να φέρω τον Λεονάρντο.
532
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
Οδηγώ στη Σαρζάνα μέσα σε μια ώρα.
533
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Ο Tommaso είναι εδώ για να σε δει.
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
Είναι επείγον.
535
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
Ο Λορέντζο...
536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Τι είναι, Τομάζο;
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Ο Μπερνάρντι έκλεβε από την πόλη.
538
00:37:19,239 --> 00:37:20,833
Τι στοιχεία έχετε;
539
00:37:20,834 --> 00:37:22,739
Τα βιβλία της Προίκας
Το ταμείο έχει τροποποιηθεί.
540
00:37:23,680 --> 00:37:26,054
Δείχνουν πληρωμές σε άνδρες
που δεν τα έχουν λάβει ποτέ.
541
00:37:26,639 --> 00:37:28,239
Το ταμείο είναι σχεδόν άδειο.
542
00:37:29,561 --> 00:37:32,960
Ο Μπερνάρντι διέταξε τον φρουρό όχι
να αφήσει κανέναν να μπει στο θησαυροφυλάκιο.
543
00:37:33,720 --> 00:37:36,159
Εννοώ, σίγουρα εκεί
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
544
00:37:36,160 --> 00:37:37,921
- Θα ερευνήσω περαιτέρω.
- Όχι.
545
00:37:37,922 --> 00:37:40,159
Θα το αντιμετωπίσω
προσωπικά κατά την επιστροφή μου.
546
00:37:41,287 --> 00:37:43,399
Αν αυτό βγει έξω, οι άνθρωποι θα πανικοβληθούν.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,159
Θα βγάλουν βιαστικά συμπεράσματα.
548
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψω.
549
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Πολύ καλά.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Ευχαριστώ, Tommaso.
551
00:38:03,457 --> 00:38:04,800
Και σκεφτόμουν.
552
00:38:06,745 --> 00:38:09,600
Πάει καιρός που μιλήσαμε
για την αποκατάσταση του Priori.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ναι, όντως.
554
00:38:13,753 --> 00:38:14,953
Όταν επιστρέψω.
555
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Τι θα κάνουμε;
556
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
Όταν επιστρέφω από τη Σαρζάνα
Θα έχω τα λεφτά.
557
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Θα το βάλουμε στο θησαυροφυλάκιο.
558
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Ο Tommaso δεν έχει αποδείξεις.
559
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Αν υπάρχουν τα χρήματα,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
560
00:38:47,040 --> 00:38:49,199
Ο Λορέντζο φεύγει απόψε από τη Φλωρεντία.
561
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Η επίθεση είναι επικείμενη.
562
00:38:54,879 --> 00:38:56,079
Νίκο.
563
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
Θέλω να μου διαδώσεις μια φήμη.
564
00:39:23,720 --> 00:39:25,639
- Εσύ! Τι θέλετε;
- Έλα μαζί μας!
565
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
Που με πας;
566
00:39:31,058 --> 00:39:32,958
Φέρε μου τα λογιστικά βιβλία
για την τράπεζα Medici.
567
00:39:32,959 --> 00:39:34,360
Πρέπει να τους δω από κοντά.
568
00:39:35,239 --> 00:39:40,400
Αυτό το αγόρι σου εξαπλώνεται
μια φήμη για πανώλη, που προκαλεί πανικό.
569
00:39:41,633 --> 00:39:43,073
Για ποιο σκοπό;
570
00:39:46,760 --> 00:39:49,395
Προς τι τέλος;
571
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Κρεμάστε τα και τα δύο.
572
00:39:58,959 --> 00:40:00,159
Περιμένετε.
573
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Την ίδια στιγμή που αντιμετωπίζει
το μαχαίρι του χασάπη...
574
00:40:15,667 --> 00:40:19,080
...το γουρούνι δεν ιδρώνει πια.
575
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Πες μου.
576
00:40:22,479 --> 00:40:23,679
Γιατί είναι αυτό αδερφέ;
577
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Messer;
578
00:40:28,439 --> 00:40:31,240
Ο Lorenzo de' Medici είναι
έξω από τα τείχη της πόλης.
579
00:40:34,239 --> 00:40:36,200
Θα θέλετε να ακούσετε
τι έχει να πει...
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
...αδερφέ.
581
00:40:57,239 --> 00:40:58,439
Ήρθες μόνος;
582
00:41:00,640 --> 00:41:02,878
Ήρθα για τα εκατό
χίλια φλώρινα...
583
00:41:02,879 --> 00:41:04,719
...ότι ο Sarzana χρωστάει στην τράπεζα Medici.
584
00:41:04,720 --> 00:41:06,235
Α, ναι, φυσικά.
585
00:41:07,479 --> 00:41:09,600
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
είχατε ένα χαμένο ταξίδι.
586
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
Δεν θα κάνεις τίποτα.
587
00:41:33,479 --> 00:41:36,459
Γιατί; Επειδή είσαι
Λορέντζο ο ειρηνοποιός.
588
00:41:36,460 --> 00:41:38,120
Και δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
589
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Παύση!
590
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Σειρά!
591
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Σειρά!
592
00:42:09,479 --> 00:42:10,840
Σειρά!
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,920
Εδώ χύνεις αίμα,
και θα σημαίνει πόλεμο με τον Πάπα.
594
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Δικαίωμα!
595
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Φως!
596
00:42:32,840 --> 00:42:34,480
Έτοιμος, φωτιά!
597
00:42:54,725 --> 00:42:57,039
Σου είπα ότι πρέπει να ακούσεις!
598
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Τα τείχη της πόλης παραβιάζονται!
599
00:42:58,841 --> 00:43:01,839
Ο στρατός μου απλά πρέπει
μπείτε μέσα και είναι δικό μας!
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,438
Αν δεν πληρώσεις,
Η Σαρζάνα θα καταστραφεί!
601
00:43:04,439 --> 00:43:05,639
Εσύ...
602
00:43:06,560 --> 00:43:07,958
Εσύ...
603
00:43:07,959 --> 00:43:11,079
Προδίδεις τον αδερφό σου και
η πόλη σου! Για τι; Για τι!?
604
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Ήσουν εσύ που πρόδωσες
ο πατέρας και ο αδερφός σου!
605
00:43:15,733 --> 00:43:17,572
Είμαι το δεξί χέρι αυτού του ανθρώπου...
606
00:43:18,760 --> 00:43:22,279
...Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής.
Ηγεμόνας της Φλωρεντίας.
607
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
Πρίγκιπας ανάμεσα στους άνδρες.
608
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
Τώρα δώσε του την απάντησή σου!
609
00:43:34,439 --> 00:43:35,800
Δεν θα πάρεις τίποτα.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Ελευθερία!
611
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Τα λεφτά είναι δικά σου...
612
00:43:48,119 --> 00:43:49,319
...ειρηνοποιός!
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,810
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το
Ο Πάπας δεν θα παρέμβει.
614
00:44:25,479 --> 00:44:27,480
Γιατί εδώ δεν χύθηκε αίμα.
615
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
Ο πύργος και του
τα περίχωρα ήταν όλα άδεια.
616
00:44:31,959 --> 00:44:33,759
Φήμες για πανούκλα...
617
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
...διαδώστε το αγόρι σας.
618
00:44:35,800 --> 00:44:37,439
Σε παρεξήγησα αδερφέ.
619
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Σίγουρα δεν είσαι ο ίδιος
άντρας που έφυγε από τη Σαρζάνα, εσύ;
620
00:44:44,640 --> 00:44:47,480
Ρώτησες αν είπε ο πατέρας μας
οτιδήποτε πριν πεθάνει.
621
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Το θυμάμαι τώρα.
622
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
Και;
623
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Δεν είπε τίποτα.
624
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Τα λεφτά είναι όλα εκεί.
625
00:45:09,239 --> 00:45:10,319
Μαζί...
626
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
...μετατρέψαμε το όχι σε ναι.
627
00:45:22,182 --> 00:45:23,919
Αυτό είναι το καθολικό για την τράπεζα Medici;
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,159
Ναι, Messer Tommaso.
629
00:45:25,160 --> 00:45:26,400
Και το Ταμείο Προίκας;
630
00:46:00,078 --> 00:46:02,399
Tommaso, η γραμμή έξω μεγαλώνει.
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Ξέρεις τι να κάνεις.
632
00:46:08,400 --> 00:46:11,480
Tommaso, αν υπάρχει περισσότερος I
μπορώ να σε βοηθήσω, πες μου.
633
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Όχι.
634
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Όχι, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.
635
00:46:17,552 --> 00:46:18,958
Πάω.
636
00:46:18,959 --> 00:46:20,240
Υπάρχει δουλειά να γίνει.
637
00:46:27,840 --> 00:46:29,958
Έχετε όλοι τα χαρτιά σας έτοιμα.
638
00:46:29,959 --> 00:46:32,520
Να είστε σίγουροι ότι είμαστε
κινούμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
639
00:46:48,239 --> 00:46:49,439
Ο Λορέντζο...
640
00:46:52,119 --> 00:46:53,919
Messer! Άσε με να σε βοηθήσω!
641
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Είμαι καλά, είμαι καλά.
642
00:46:55,689 --> 00:46:57,120
Έπεσα, αυτό είναι όλο.
643
00:47:01,040 --> 00:47:02,480
Μπαμπάς!
644
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
-Είσαι καλά;
- Το κάναμε.
645
00:47:09,040 --> 00:47:10,240
Το κάναμε.
646
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Ο Μπερνάρντι επιστρέφει
τα χρήματα στην πόλη.
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Άρα είμαστε ασφαλείς;
648
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Είμαστε ασφαλείς.
649
00:47:43,400 --> 00:47:46,559
Το βλέπεις αυτό, πάει όπου πάει
πρέπει και ισοσκελίζουν τους λογαριασμούς.
650
00:47:46,560 --> 00:47:47,760
Ναί.
651
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
Εσείς;
652
00:47:50,680 --> 00:47:52,159
Ποιος ζήτησε να τα δει;
653
00:47:53,879 --> 00:47:55,840
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα.
- Φυσικά.
654
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Βεβαιωθείτε ότι δεν με ενοχλούν.
655
00:48:09,479 --> 00:48:10,679
είπα...
656
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
Πρέπει να μιλήσουμε.
657
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Τον κοίταξα ψηλά.
658
00:48:22,244 --> 00:48:23,720
Ως φίλος.
659
00:48:25,493 --> 00:48:27,933
Οι Medici είναι διεφθαρμένοι.
660
00:48:29,193 --> 00:48:30,833
Και όχι μόνο στη Ρώμη.
661
00:48:33,119 --> 00:48:34,600
Έχουν κλέψει από αυτή την πόλη.
662
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Οι δικοί του άνθρωποι.
663
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Τώρα τι πρέπει να κάνω;
664
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
«Όποιος λοιπόν ξέρει το
το σωστό...
665
00:48:47,959 --> 00:48:52,400
...και αποτυγχάνει να το κάνει,
γι' αυτόν είναι αμαρτία».
666
00:48:55,479 --> 00:48:57,040
Είσαι καλός άνθρωπος, Τομάζο.
667
00:48:59,239 --> 00:49:02,200
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,760
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
669
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
Έσκισε τις ενοχοποιητικές σελίδες.
670
00:49:12,080 --> 00:49:15,279
Ο Tommaso έχει αποδείξεις ότι εμείς
πήρε χρήματα από την πόλη...
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
και ότι το καλύψαμε.
672
00:49:18,239 --> 00:49:19,878
Θα πάω σε αυτόν.
673
00:49:19,879 --> 00:49:21,799
Θα εξηγήσω ότι πήραμε
τα λεφτα για καλο λογο...
674
00:49:21,800 --> 00:49:24,319
Δεν μπορείτε. Θα παραδεχόταν την ενοχή σου.
675
00:49:25,760 --> 00:49:29,118
Τώρα θα πάω σε αυτόν
και θα εξηγήσω.
676
00:49:29,119 --> 00:49:32,200
Αλλά ο φόβος μου είναι ο Tommaso
δεν θα ακούσει τη λογική.
677
00:49:32,906 --> 00:49:34,106
Πρέπει.
678
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
Και αν δεν το κάνει;
679
00:49:47,359 --> 00:49:49,719
-Μέσερ, Μέσερ...
- Καλησπέρα, Άννα.
680
00:49:51,520 --> 00:49:52,878
Ευλογείτε. Μείνετε ασφαλείς.
681
00:49:52,879 --> 00:49:54,920
Ο Θεός να σε έχει καλά, κύριε. Ευλογείτε.
682
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
Με απογοητεύεις, Τομάζο.
683
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Μπερνάρντι, τι κάνεις εδώ;
684
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Ήρθα για αυτό που ανήκει στους Medici.
685
00:50:36,340 --> 00:50:39,280
Ο Λορέντζο έχει προδώσει τα πάντα
που υποστήριζε κάποτε.
686
00:50:39,879 --> 00:50:41,439
Κάλεσα τον Ardinghelli.
687
00:50:42,479 --> 00:50:44,863
Και μετά θα το πω
πόλη αυτό που έχει κάνει ο Lorenzo.
688
00:50:44,864 --> 00:50:46,360
Δεν το έχεις κάνει ακόμα.
689
00:50:48,459 --> 00:50:49,819
Αναρωτηθείτε γιατί.
690
00:50:53,200 --> 00:50:55,840
Μπορεί να είσαι
πιο σοφός από τον θυμό σου;
691
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
Ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;
692
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
Ήταν έντιμος άνθρωπος.
693
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
Ποιος είναι αυτός που κοιτάς;
694
00:51:11,239 --> 00:51:12,478
Είσαι τσαντισμένος αδύναμος.
695
00:51:12,479 --> 00:51:13,800
Με ακούς;
696
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Τουλάχιστον ο Guido είχε το θάρρος να δράσει...
697
00:51:17,479 --> 00:51:20,399
...και τα κέρδισε όλα
τον σεβασμό μου για αυτό.
698
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Τον αγαπώ για αυτό!
Και σε μισώ! εγω...
699
00:51:27,920 --> 00:51:29,361
Ξέρεις, γιος...
700
00:51:29,362 --> 00:51:34,160
...μπορεί να επιλέξει να μην κάνει το ίδιο
λάθη ως πατέρας του, Tommaso.
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
Η ειλικρίνεια είναι αδυναμία χαρακτήρα.
702
00:52:25,167 --> 00:52:26,659
Ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
703
00:52:28,479 --> 00:52:31,679
Παίζω τον εαυτό μου για να εξασκήσω στρατηγική.
704
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Μια μέρα,
Θα έχω μια θέση στην πόλη.
705
00:52:36,325 --> 00:52:38,071
Είτε με θέλεις είτε όχι.
706
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Ναι, φυσικά και θα το κάνετε.
707
00:52:43,840 --> 00:52:45,120
Και θα σας διδάξω.
708
00:52:46,400 --> 00:52:48,679
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Θα σπουδάσω με τον Tommaso.
709
00:53:00,760 --> 00:53:02,118
Έχω λόγια από τον Κάρλο.
710
00:53:02,119 --> 00:53:05,039
Ο Innocent συμφώνησε να πληρώσει
τα λεφτά που μας οφείλουν...
711
00:53:05,040 --> 00:53:07,039
με την προϋπόθεση ότι...
712
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
...Η Φλωρεντία ορκίζεται οποιαδήποτε
περαιτέρω παρέμβαση του Sarzana.
713
00:53:12,239 --> 00:53:13,439
Λορέντζο.
714
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
Τι είναι αυτό;
715
00:53:17,152 --> 00:53:20,400
Η τράπεζα είναι και πάλι σταθερή.
Είναι ακριβώς όπως το είπες.
716
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Μπορούμε να κοιτάξουμε το μέλλον.
717
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
Το σκοτάδι είναι πίσω μας τώρα.
718
00:53:40,280 --> 00:53:41,480
Λορέντζο;
719
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
Τι είναι αυτό;
720
00:53:48,612 --> 00:53:49,812
Έγινε ένα ατύχημα.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Πατέρα Τζιρόλαμο.
722
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Ο Tommaso Peruzzi είναι νεκρός.
723
00:54:01,201 --> 00:54:07,201
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com