1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,513 --> 00:01:18,513
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Τώρα, εδώ.
3
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Σας ευχαριστώ.
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
Λοιπόν, αυτό το ταξίδι είναι για
Τζιοβάνι και Τζούλιο.
5
00:01:40,439 --> 00:01:41,720
Όχι λόγω εκλογών.
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Εκπροσωπώ τη Φλωρεντία.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
Είναι για το καλό της πόλης
και ο νέος Πάπας μας βλέπει καλά.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,697
- Μανταλένα...
-Κάτω πηγαίνετε.
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,359
Εδώ είσαι.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
Έχω ακούσει τον Riario
επιδιώκει να επηρεάσει το αποτέλεσμα.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,311
Ότι δωροδοκεί
οι καρδινάλιοι να κάνουν το θέλημά του.
12
00:01:56,312 --> 00:01:57,971
Το ίδιο έχω ακούσει.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
Δεν προκαλεί έκπληξη.
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,599
Από τον θάνατο του Σίξτου,
η κατάστασή του είναι επισφαλής.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,719
Λιγότερο προστατευμένο.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Θέλει νέο Πάπα στην τσέπη του.
17
00:02:06,879 --> 00:02:11,551
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας
δείξε στον Θεό ποιος μπορείς πραγματικά να είσαι.
18
00:02:11,552 --> 00:02:13,559
Κάντε το Riario να σταθεί στην άκρη.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,719
Ας ψηφίσουν οι Curia μαζί τους
τις καρδιές, όχι την απληστία τους.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Ας είναι ένας καλός άνθρωπος ο Πάπας μας.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,248
Όχι κάποιος που αγόρασε και πούλησε η Riario.
22
00:02:20,249 --> 00:02:22,519
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις...
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
...τότε προσευχήσου στον Θεό αυτό
μου δείχνει τον καλό σου.
24
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
Κλείσε, κλείσε, κλείσε!
25
00:02:46,239 --> 00:02:47,639
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Δεν υπάρχει παραγγελία εδώ
από τότε που πέθανε ο Πάπας.
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Πού είναι η Κλαρίς;
28
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
Έχει πάει στο παρεκκλήσι, για τα αγόρια.
29
00:02:54,932 --> 00:02:56,631
Και δεν ήθελες να είσαι εκεί;
30
00:02:56,632 --> 00:02:57,679
Όχι.
31
00:02:57,680 --> 00:02:59,799
Εσύ και εγώ έχουμε μια υπέροχη
δουλειά που πρέπει να κάνετε. Ελα.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Ω Θεέ μου...
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
Είναι έκπληξη που υπάρχει
Έμεινε χρυσός στη Φλωρεντία...
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Λοιπόν, είναι απαραίτητο.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Θα επιστραφεί από εμάς
υποψήφιος μόλις εκλεγεί.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,238
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να νικήσω
Riario μια για πάντα.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,880
- Κάρλο!
- Α, Κλαρίς.
39
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Φαίνεσαι καλά.
40
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Έγινε...
41
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
...και θα είχες
ήταν περήφανοι και για τους δύο.
42
00:04:05,926 --> 00:04:07,126
χαίρομαι.
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
- Τους έλειψες.
- Θα τους δω αργότερα.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Αν εξασφαλίσουμε αυτές τις εκλογές, τότε
τα αγόρια θα είναι πιο ασφαλή εδώ στη Ρώμη.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,749
Πώς είναι, Κάρλο;
46
00:04:21,859 --> 00:04:23,947
Θα έλεγα ότι είναι μάλλον ισόποσα.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,593
Κανένα στρατόπεδο δεν μπορεί να κουμαντάρει
σαφή πλειοψηφία.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,065
Κάποιοι ευνοούν τον καρδινάλιο Nardini...
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
...κάποιοι ευνοούν τον καρδινάλιο Raffaele.
50
00:04:34,600 --> 00:04:35,799
Είναι κοντά.
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Είναι πολύ πολύ κοντά.
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
Στο παρελθόν,
όταν η επιλογή είναι ξεκάθαρη...
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
...η Curia τα κατάφερε
απόφαση εντός μιας ώρας.
54
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να τους πάρει μέρες.
55
00:04:46,429 --> 00:04:48,799
Ο καρδινάλιος Raffaele είναι ανιψιός του Sixtus.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
Και ο Nardini είναι υποτίθεται
μια άλλη μαριονέτα.
57
00:04:50,872 --> 00:04:53,238
Ωστόσο, ο Raffaele είναι καλός άνθρωπος.
58
00:04:53,239 --> 00:04:55,560
- Είναι αξιότιμος.
- Ναι, αλλά ο Ριάριο δεν είναι.
59
00:04:56,435 --> 00:04:58,399
Και το Riario είναι ήδη
δωροδοκώντας καρδινάλιους...
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,074
...να λυγίσει αυτές τις εκλογές στη θέλησή του.
61
00:05:00,760 --> 00:05:03,038
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικά ανεξάρτητο υποψήφιο.
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,839
Θα βάλουμε σφήνα...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
...μέσω του κέντρου της Ρώμης
και όταν η σκόνη έχει καθίσει...
64
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
...Ο Ναρντίνι θα είναι μονόδρομος...
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...Ο Ραφαέλε θα είναι ο άλλος.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
Και ο άνθρωπός μας θα μείνει όρθιος.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,122
Να τολμήσω να ρωτήσω ποιος είναι ο άνθρωπός μας;
68
00:05:21,978 --> 00:05:23,958
Giovanni Battista Cybo.
69
00:05:34,231 --> 00:05:35,639
Messer Peruzzi!
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Πώς ήταν το Συμβούλιο;
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,519
Θα το σκεφτόμουν σαν του Λορέντζο
βουλευτής θα ήσουν εκεί.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,719
κρατήθηκα. Τραπεζική επιχείρηση.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,799
Και εξάλλου τους φαντάζομαι
μόλις πέρασα όλη τη συνεδρία...
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
...διαφωνώντας για το αν
θα είναι ο Nardini ή ο Raffaele...
75
00:05:54,520 --> 00:05:55,551
...να πάρει τον θρόνο...
76
00:05:55,552 --> 00:05:58,173
Δεν ξέρουν αν να προγραμματίσουν
μια παρέλαση ή οχύρωση της πόλης.
77
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Ίσως θα μπορούσαν να κάνουν και τα δύο.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Υπάρχει η αίσθηση του ποιο από τα
τους υποψηφίους που προτιμούν;
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,878
Νομίζω ότι υπάρχει η αίσθηση ότι θα...
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,520
... ευνοούν όποιον ποτέ το
Οι Medici τους είπαν να το κάνουν.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,570
Τους έχεις εκπαιδεύσει καλά.
82
00:06:11,927 --> 00:06:13,127
Καλός.
83
00:06:14,745 --> 00:06:17,500
Δεν βαριέσαι ποτέ την πολιτική;
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Και τι άλλο υπάρχει;
85
00:06:22,628 --> 00:06:24,478
Και επιπλέον, μπορείτε να φανταστείτε κάτι περισσότερο...
86
00:06:24,479 --> 00:06:26,399
...πολιτική στιγμή παρά
επιλογή νέου Πάπα;
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,825
Δεν χρειάζεται να είναι.
88
00:06:28,433 --> 00:06:30,920
Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε στο θέλημα του Θεού.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Ο μοναχός Σαβοναρόλα;
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,030
Λέει ότι πρέπει να φύγουμε
τα θέματα του Θεού στα χέρια του Θεού.
91
00:06:39,479 --> 00:06:41,673
Αφήστε εντελώς στην άκρη την πολιτική.
92
00:06:42,119 --> 00:06:44,104
- Το είπε;
- Ναι.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,480
Και πιστεύετε ότι αυτό δεν ήταν πολιτικό;
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,433
Γιατί υποστηρίζετε τον Cardinal Cybo;
95
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
Επειδή ήταν ένας...
96
00:07:05,965 --> 00:07:08,200
...στρατιώτης, πριν γίνει ιερέας.
97
00:07:08,864 --> 00:07:10,438
Και από όλα τα Curia, προσφέρει...
98
00:07:10,439 --> 00:07:13,580
...ο καλύτερος συνδυασμός
αξιοπιστία και κοινή λογική.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,238
Ο Λορέντζο...
100
00:07:16,239 --> 00:07:18,239
...ενθαρρύνοντας μια ψηφοφορία εδώ ή εκεί...
101
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
...Εγώ-Δεν είμαι αφελής.
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
102
00:07:21,846 --> 00:07:23,759
Αλλά αν θέλετε να κερδίσετε αυτό για τη Cybo...
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
...θα έπρεπε να αγοράσετε τις εκλογές.
104
00:07:26,680 --> 00:07:28,999
Κοίτα, ο Πάπας είναι
Η φωνή του Χριστού στη Γη.
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,079
Δεν μπορείς να... αγοράσεις τη φωνή του Χριστού.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,125
Το μόνο που θέλω, Κάρλο, είναι ειρήνη για την Ιταλία.
107
00:07:35,646 --> 00:07:37,557
Γιατί ο Θεός θα ήθελε διαφορετικά;
108
00:07:48,959 --> 00:07:50,719
Νόμιζα ότι οι στρατιώτες σου έπρεπε να...
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
...για να προστατεύει τους άντρες του υφάσματος.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,799
ταράχτηκα
και κορόιδευαν στο δρόμο...
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
...και οι παπικές φρουρές
δεν υπήρχαν πού να φαίνονται.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Λοιπόν, ο κόσμος είναι απογοητευμένος.
113
00:07:59,141 --> 00:08:02,079
Αναζητούν σταθερότητα και
ηγεσία, και δεν βρίσκουν κανένα.
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
Βάλτε τα λοιπόν στη σειρά.
115
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
Ο στρατός δεν πληρώθηκε
από τον θάνατο του θείου μας.
116
00:08:06,760 --> 00:08:11,238
Μόλις ανέβεις στο θρόνο,
θα τα βάλουμε όλα σε τάξη.
117
00:08:11,239 --> 00:08:13,438
Το κάνεις να ακούγεται σίγουρο.
118
00:08:13,439 --> 00:08:15,320
Δεν ξεχνάς τον Nardini;
119
00:08:16,239 --> 00:08:18,060
Καθόλου.
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,445
Όπως έχει, εσύ και
Τα Nardini είναι λαιμό και λαιμό...
121
00:08:21,446 --> 00:08:23,164
...με τέσσερις ψήφους στο έργο.
122
00:08:23,165 --> 00:08:25,087
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι ασφαλής
εσείς οι τρεις...
123
00:08:25,687 --> 00:08:29,320
...και η νίκη σας... είναι σίγουρη.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,872
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
125
00:08:34,486 --> 00:08:35,686
Τίποτα.
126
00:08:36,513 --> 00:08:37,713
Λοιπόν...
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Τίποτα εκτός από το
συνέχιση της προστασίας...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,164
...που προσέφερε ο Σίξτος στον εαυτό μου...
129
00:08:42,165 --> 00:08:43,623
...και την οικογένειά μου.
130
00:08:44,439 --> 00:08:45,839
Φυσικά...
131
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
...ως Διοικητής του Παπ
Στρατιές, θα ήταν τιμή μου...
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,238
...και καθήκον να υπηρετήσω
εσύ με όποιον τρόπο...
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,255
...σε ό,τι τελειώσει, θα το επιθυμήσεις.
134
00:08:56,792 --> 00:08:59,799
Το όνομά σας πρέπει να αναγράφεται στο
ψηφοδέλτιο, καρδινάλιος Cybo.
135
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Εκτιμώ που ήρθες να δεις
εγώ και είμαι κολακευμένος, αλλά...
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
...δεν μπορεί να γίνει.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Ήσουν στρατιωτικός...
138
00:09:08,160 --> 00:09:09,279
...δεν ήσουν Σεβασμιώτατε;
139
00:09:09,280 --> 00:09:10,639
ήμουν.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,958
Και πατέρας...
141
00:09:11,959 --> 00:09:15,881
...μέχρι που άκουσα την κλήση του
Ο Θεός και απαρνήθηκε την προηγούμενη ζωή μου.
142
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
Καταλαβαίνεις την τακτική...
και στρατηγική ακόμα...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,519
Ναι, αρκετά για να ξέρεις πότε
μια μάχη έχει ήδη χαθεί.
144
00:09:22,520 --> 00:09:26,199
Το σαράντα τοις εκατό ευνοεί τον Nardini,
σαράντα τοις εκατό Raffaele.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,721
Κανένα δεν με ευνοεί.
146
00:09:27,722 --> 00:09:30,599
Λοιπόν, υπάρχει μια μέση
έδαφος που μπορεί να πειστεί.
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,478
πείστηκε;
148
00:09:32,479 --> 00:09:34,679
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να ακούσουν
στον Lorenzo de' Medici...
149
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
γιατί είναι ο Λορέντζο ντε
Οι Medici, αλλά άλλοι...
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
...θα απαιτήσει περισσότερα...
τραπεζικό κίνητρο.
151
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Το οποίο μπορώ να προσφέρω.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
Και αν δημοσιοποιηθούν τα νέα...
153
00:09:45,479 --> 00:09:47,319
...Ο Ριάριο θα το έστρεφε εναντίον μας.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Το ίδιο και ο Nardini.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,279
Οι Μέδικοι φτάνουν από τη Φλωρεντία...
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,279
...να επηρεάσει τις εκλογές στη Ρώμη...
157
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
Χρησιμοποίησε λοιπόν έναν ενδιάμεσο.
158
00:09:55,733 --> 00:09:59,080
Οι καρδινάλιοι θα το πιστέψουν
οφείλουν την πίστη τους σε εσάς προσωπικά.
159
00:10:00,566 --> 00:10:02,320
Και εν ευθέτω χρόνω...
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,400
...καλά, αυτή η επιρροή μπορεί να αποπληρωθεί.
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,118
Signore...
162
00:10:07,119 --> 00:10:09,639
...υπάρχει κάτι... που νιώθω...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
...Πρέπει να πω, και να ακούσεις.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Αν αυτό λειτουργεί...
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,542
...θα είναι επειδή το θέλει και ο Θεός.
166
00:10:17,080 --> 00:10:18,848
Μέσω εσένα, ίσως, ή μέσω εμένα...
167
00:10:19,172 --> 00:10:20,668
...αλλά θα είναι θέλημα Θεού.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,993
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε άξιοι.
169
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Σεβασμιώτατε...
170
00:10:49,320 --> 00:10:51,199
Υποτίθεται ότι θα επισκεφτώ τους καρδινάλιους...
171
00:10:51,200 --> 00:10:53,039
...και υποτίθεται ότι
να είμαι στις αφιερώσεις σας.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
Σε έψαξα παντού.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Συγχωρέστε με.
174
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Κλαρίς;
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Κλαρίς...
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Σάντρο...
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και εσύ.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Χαίρομαι που σε βλέπω
δημιουργώντας τέτοια θαύματα.
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Σας ευχαριστώ.
180
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Ο Τζιοβάνι...
181
00:11:13,946 --> 00:11:16,893
Τζιοβάνι! Τι είναι όλα αυτά;
182
00:11:17,360 --> 00:11:18,730
Θα γίνω ιερέας.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
Έτσι είστε!
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Λοιπόν, τόσο το καλύτερο για εμάς
όλα, θα έπρεπε να σκεφτώ.
185
00:11:24,093 --> 00:11:25,479
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μου.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,879
Είχα ακούσει ότι ερχόσουν στη Ρώμη.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
Είναι τόσο όμορφο.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,118
Λοιπόν, όταν ακολουθείς το μονοπάτι του Θεού...
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,723
...θα είσαι περικυκλωμένος
με τέτοια ομορφιά.
190
00:11:34,139 --> 00:11:35,339
Πράγματι.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Ποιο θα προτιμούσατε;
192
00:11:37,600 --> 00:11:40,732
Περιτριγυριστείτε από ομορφιά...
ή σας επιτρέπεται να το δημιουργήσετε;
193
00:11:41,993 --> 00:11:45,192
Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας σου
είχε μια παρόμοια συζήτηση κάποτε.
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Αν γίνεις αρκετά δυνατός άντρας...
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,679
...μπορείς να πεις σε έναν καλλιτέχνη αυτό που...
196
00:11:49,680 --> 00:11:51,074
...θέλεις και θα σου το ζωγραφίσει.
197
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Είναι ένα είδος δημιουργίας, έτσι δεν είναι;
198
00:11:54,879 --> 00:11:57,759
Και θα γίνεις πολύ δυνατός...
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,178
...και πολύ σπουδαίος άνθρωπος.
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.
200
00:12:02,160 --> 00:12:03,555
Όπως ο πατέρας μου, εννοείς.
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,839
Η τάξη πρέπει να αποκατασταθεί.
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
Θέλω να γίνουν παραδείγματα.
203
00:12:16,739 --> 00:12:18,039
Βρες μου είκοσι λιποτάκτες...
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,279
...και να τους μαστιγώσουν
θάνατος στο Campo de' Fiori.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,679
Κύριε!
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
Ελάτε, άνδρες! Ακολουθήστε με!
207
00:13:09,879 --> 00:13:11,601
Α, δύο ιερείς των Μεδίκων.
208
00:13:11,602 --> 00:13:14,028
Δίνεις μεγάλη πίστη στην οικογένειά σου.
209
00:13:14,029 --> 00:13:17,279
Και είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσεις
να κάνει το ίδιο στο μέλλον.
210
00:13:17,280 --> 00:13:20,238
Υπάρχουν δροσερά ποτά μέσα
η μεγάλη αίθουσα. Προχωρώ.
211
00:13:20,239 --> 00:13:21,559
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Πρέπει να με αποκαλείς Λατίνο.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Τελικά είμαστε οικογένεια.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,879
Έχει χάσει το μυαλό του ο άντρας σου;
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Πραγματικά δεν το πιστεύω.
216
00:13:36,002 --> 00:13:38,679
Ως έχει, δεν έχει σημασία ποιο
πως πέφτουν οι εκλογές...
217
00:13:38,680 --> 00:13:41,159
...Ο Ριάριο θα έχει το χέρι του
στο πώς κυβερνάται η Ρώμη.
218
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Όχι πια.
219
00:13:42,954 --> 00:13:45,120
Ο Riario υποστηρίζει τον Raffaele.
220
00:13:46,060 --> 00:13:48,459
Δεν είναι ακόμη δημόσια, αλλά ισχύει.
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,639
Ο Ναρντίνι είναι έξαλλος.
222
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Τώρα, θα μπορούσαμε να είμαστε οι
πρώτα να κινηθεί προς βοήθειά του.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
Όταν εκλεγεί...
θα θυμάται ποιοι ήταν οι φίλοι του.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,431
Τον εμπιστεύεσαι να το κάνει;
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,811
Τον εμπιστεύεσαι καθόλου;
226
00:14:03,759 --> 00:14:05,640
Έχω παραδώσει το Giulio...
227
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
και ο Τζιοβάνι, ο γιος μου,
στην Εκκλησία εδώ στη Ρώμη.
228
00:14:10,586 --> 00:14:13,880
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε για έναν Πάπα
ότι μπορούμε ή δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε;
229
00:14:14,200 --> 00:14:16,439
Αυτό μπορεί να μας προδώσει όλους ή όχι;
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,438
Παρακαλώ...
231
00:14:22,439 --> 00:14:23,639
...παρακαλώ...
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,952
...μιλήστε στην οικογένεια και
δείτε αν μπορείτε να τους αλλάξετε γνώμη.
233
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Καλώς. Θα κάνω ότι μπορώ.
234
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον καρδινάλιο Bianco.
235
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
Ήταν πάντα φίλος μας.
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Ξεκινήστε από εκεί.
237
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Στείλτε την έξω.
238
00:14:50,646 --> 00:14:51,846
Τι είναι αυτό;
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Τι συμβαίνει;
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Τίποτα που χρειάζεται δεν σε απασχολεί.
241
00:14:58,400 --> 00:14:59,792
Αλλά με αφορά.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,118
Όλο τον χρόνο που περνάω
γλείφοντας τα γαϊδούρια...
243
00:15:02,119 --> 00:15:03,878
...και λαδώνοντας τα
φοίνικες της Κουρίας...
244
00:15:03,879 --> 00:15:05,958
...και ο στρατός μου πέφτει
χώρια πίσω από την πλάτη μου!
245
00:15:05,959 --> 00:15:08,719
Δεν έχουν πληρωθεί εδώ και εβδομάδες!
Και χωρίς αυτόν τον στρατό...
246
00:15:08,720 --> 00:15:10,002
...όλα έχουν χαθεί.
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,454
Αυτό είναι το θέμα!
248
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Γνωρίζατε τον Λορέντζο;
Ο de' Medici είναι στη Ρώμη;
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,438
Φυσικά και ξέρω.
250
00:15:24,439 --> 00:15:26,759
Τότε θα γνωρίσεις τη γυναίκα του, την Κλαρίς...
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
...Η ανιψιά του καρδινάλιου Ορσίνι...
είναι μαζί του.
252
00:15:31,200 --> 00:15:33,517
Ο Λορέντζο μιλάει με έναν καρδινάλιο...
253
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
...αυτή σε άλλη.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Αυτός σε κάποιους τραπεζίτες...
255
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
...αυτή στα ξαδέρφια της
και οικογενειακούς φίλους.
256
00:15:41,739 --> 00:15:45,020
Είναι πολύ χαριτωμένη και γοητευτική...
έτσι μου είπαν.
257
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
«Δηλαδή σου είπαν;»
258
00:15:49,833 --> 00:15:51,600
Μου αρέσει να ξέρω τι είναι
συμβαίνει στην πόλη.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,543
Μερικές φορές ακούω πράγματα
για τους καρδινάλιους.
260
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
Αυτό που αρέσει σε κάποιον δεν πρέπει να του αρέσει.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
Τι μικρό μυστικό έχει αυτό
θα προτιμούσα να μην μοιράζομαι.
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,372
Κάποια από αυτά είναι αρκετά σκανδαλώδη.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Και σκεφτόμουν...
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,116
Γιατί να πληρώσεις αυτό που θέλεις...
265
00:16:14,959 --> 00:16:18,920
...πότε μπορείτε απλά να ρωτήσετε;
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Μαζί μπορούμε να νικήσουμε τον Λορέντζο.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Λοιπόν;
268
00:16:50,959 --> 00:16:53,279
Ήθελες να μιλήσεις
για τον Friar Savonarola;
269
00:16:53,280 --> 00:16:54,953
Λέει το χέρι του Θεού...
270
00:16:54,954 --> 00:16:56,879
...θα πρέπει να επιλέξει τον επόμενο Πάπα.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,940
Νιώθουν και άλλοι το ίδιο;
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,175
Κρίνοντας από το πλήθος...
273
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
...που έρχονται να τον ακούσουν να μιλάει, ναι.
274
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Όλο και μεγαλύτεροι αριθμοί.
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,149
Δυσκολεύεται να προσαρμοστεί
όλοι στο Άγιο Μάρκο.
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,799
Ή έτσι έχω ακούσει.
277
00:17:12,800 --> 00:17:16,153
Και έχω ακούσει ότι είναι
όχι μόνο το κοινό πλήθος.
278
00:17:17,360 --> 00:17:20,329
Άντρες σαν τον Messer Peruzzi τώρα
παρευρεθεί στην εκκλησία.
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,343
Είναι αυτό πρόβλημα;
280
00:17:22,344 --> 00:17:23,999
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
281
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
...νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει ένα.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,878
Ανάλογα με το ποιος είναι εκεί και
όπου βρίσκονται οι συμπάθειές τους.
283
00:17:29,879 --> 00:17:31,079
Με καταλαβαίνεις;
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,199
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να συνεχίσετε...
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
...δείτε μόνοι σας.
286
00:17:38,479 --> 00:17:39,679
Φυσικά.
287
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
Νίκο;
288
00:17:43,119 --> 00:17:45,000
Μια λίστα ονομάτων μπορεί να αποδειχθεί βολική.
289
00:17:45,479 --> 00:17:47,118
Όχι όλοι, καταλαβαίνετε.
290
00:17:47,119 --> 00:17:48,640
Μόνο αυτά που ενδιαφέρουν.
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Θείος;
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,362
Τζούλιο Τι κάνεις εδώ;
293
00:17:58,879 --> 00:18:00,079
Ψάχνω για εσάς.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,819
Λυπάμαι που δεν ήμουν στην τελετή...
295
00:18:03,800 --> 00:18:06,279
Μερικές φορές δεν μπορεί κανείς
όλα όσα θέλει κανείς.
296
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Ω, ήσουν απασχολημένος.
297
00:18:12,239 --> 00:18:13,439
σου ταιριάζει.
298
00:18:14,642 --> 00:18:16,118
Δεν πίστευα ότι θα ήταν.
299
00:18:16,119 --> 00:18:17,599
Όχι.
300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Ούτε εγώ.
301
00:18:21,613 --> 00:18:23,200
Είμαι έκπληκτος, νομίζω.
302
00:18:24,179 --> 00:18:25,840
Ότι διάλεξες αυτόν τον δρόμο.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,118
Είμαι έκπληκτος ο ίδιος.
304
00:18:32,000 --> 00:18:33,312
Γιατί το έκανες;
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Δεν ξέρω.
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
Αλλά όταν προσεύχομαι...
307
00:18:43,959 --> 00:18:45,680
...Νιώθω κοντά στη μητέρα μου.
308
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
Και η γιαγιά μου.
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Όταν ήσουν νέος...
310
00:18:59,913 --> 00:19:02,544
...μου ζήτησες ένα μαχαίρι
ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα σου.
311
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Θέλετε ακόμα ένα;
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Ήμουν παιδί τότε.
313
00:19:16,879 --> 00:19:19,400
Τώρα αυτό που θέλω είναι για τον Θεό
για να απομακρύνω αυτόν τον θυμό.
314
00:19:33,680 --> 00:19:35,399
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Καρδινάλε.
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Πάντα χαρά, Μαντόνα.
316
00:19:42,949 --> 00:19:44,319
Η Madonna de' Medici...
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
...δεν γνωριστήκαμε...
αλλά σε ξέρω φυσικά.
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,580
Είμαι η Caterina Sforza-Riario.
319
00:19:53,953 --> 00:19:56,990
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο
διατίθενται σε παρόμοιες δραστηριότητες.
320
00:19:59,220 --> 00:20:00,586
Ετσι νομίζω.
321
00:20:01,720 --> 00:20:04,061
Φαίνεται επίσης ότι άργησα πολύ.
322
00:20:04,593 --> 00:20:07,960
Επρόκειτο να προσφέρω τον καρμελίτη του
αδέρφια μια δωρεά, αλλά...
323
00:20:08,452 --> 00:20:10,319
...δεν έχει και πολύ νόημα
προσπαθώντας να αντιμετωπίσω...
324
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
...η περιουσία των Μεδίκων.
325
00:20:12,855 --> 00:20:16,280
Και δεν έχει νόημα να φτερουγίζω
τα μάτια στον καρδινάλιο Bianco είτε.
326
00:20:18,286 --> 00:20:19,566
Το καλύτερο...
327
00:20:19,567 --> 00:20:22,140
...Νομίζω, για να σώσω τις προσπάθειές μου
για το που θα κάνουν περισσότερο καλό.
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,413
Ο άντρας σου ήρθε στο γάμο μου.
329
00:20:26,680 --> 00:20:28,870
Θυμάμαι ότι τον θεωρούσα πολύ τολμηρό.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,679
Ήμουν μόνο παιδί.
331
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Φυσικά. Πολύ νέος.
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Πραγματικά.
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,079
Αφού άκουσα ότι ήσουν
παντρεμένος, σκέφτηκα...
334
00:20:38,080 --> 00:20:41,039
...στον εαυτό μου, ίσως ένα
μέρα θα είμαι στον άντρα μου...
335
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
...ως Clarice de' Medici
πρέπει να είναι δικό της.
336
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Περισσότερο από απλή σύζυγος, εννοώ.
337
00:20:51,118 --> 00:20:53,118
Λοιπόν... ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.
338
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
Παρακαλώ δώστε τον άντρα σας
τους θερμούς μου χαιρετισμούς.
339
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Αν αυτό επιτρέπεται, φυσικά.
340
00:21:10,959 --> 00:21:15,000
Βρισκόμαστε...
σε μια διαφορετική εκκλησία σήμερα.
341
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Όχι τόσο άνετα.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,291
Αλλά πιο ευρύχωρο.
343
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι μια φτωχή εκκλησία.
344
00:21:27,053 --> 00:21:30,553
Μια εκκλησία από γυμνό τούβλο και πέτρα
όπου οι ζητιάνοι έρχονται να προσευχηθούν.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Πού είναι οι ένδοξες τοιχογραφίες;
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,386
Πού είναι το χρυσό
δισκοπότηρο για το μυστήριο;
347
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
Κι όμως...
348
00:21:41,439 --> 00:21:43,080
...είμαστε όλοι ευπρόσδεκτοι.
349
00:21:45,753 --> 00:21:49,021
Νομίζεις Κύριέ μας Χριστέ
ήπιε από ένα χρυσό δισκοπότηρο;
350
00:21:49,579 --> 00:21:51,279
Σε μια επιχρυσωμένη αλλοδαπή...
351
00:21:51,280 --> 00:21:53,871
...βλέπουν άγιοι από βιτρό;
352
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
σου λεω...
353
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...αληθινός άνθρωπος του Θεού...
θα έπινε από ένα φλιτζάνι ξύλο...
354
00:21:59,740 --> 00:22:01,359
...λιώστε τον χρυσό του...
355
00:22:01,360 --> 00:22:04,719
...και μαζί του...
τάισε εκατό ζητιάνους.
356
00:22:04,720 --> 00:22:07,199
Το κοινό του Σαβοναρόλα, φυσικά...
357
00:22:07,200 --> 00:22:08,878
...δεν συμφωνούν όλοι μαζί του.
358
00:22:08,879 --> 00:22:11,839
Κάποιοι έρχονται να κάνουν κριτική,
μερικά μόνο για περιέργεια.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Αλλά όποιος και αν είναι ο λόγος, έρχονται.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Τα λόγια του στάζουν στ' αυτιά τους...
361
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
Πήγαινε σπίτι μαζί τους...
εξαπλώθηκε σε όλη την πόλη.
362
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
Ο Tommaso Peruzzi φαίνεται
να είναι σε τακτική παρουσία.
363
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
Τι γίνεται με εσάς;
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,878
πείστηκες;
365
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Βρεθήκατε να αμφιταλαντεύεστε;
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Είναι απλά πράγματα.
367
00:22:38,239 --> 00:22:39,720
Πολύ απλό για το γούστο μου.
368
00:22:40,380 --> 00:22:43,880
Είναι είτε επικίνδυνα αφελής
ή επικίνδυνα έξυπνος.
369
00:22:45,840 --> 00:22:48,780
Σε κάθε περίπτωση, είναι επικίνδυνος.
370
00:22:49,479 --> 00:22:53,149
Έτσι ο Bianco θα ακολουθήσει τους Orsini
ηγηθείτε και ψηφίστε τον Καρδινάλιο Cybo.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Αυτό είπε.
372
00:22:56,619 --> 00:22:59,653
Caterina Sforza-Riario
ήταν εκεί για να τον δει επίσης.
373
00:23:00,119 --> 00:23:02,516
Μην ανησυχείς,
έφυγε χωρίς να του μιλήσει.
374
00:23:03,479 --> 00:23:06,201
- Ζήτησε να σε θυμούνται.
- Μίλησες μαζί της;
375
00:23:06,760 --> 00:23:09,118
- Έκανε το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας.
- Όχι, δεν πρέπει.
376
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
Θα βρει τρόπο να στρίψει
τα λόγια σου και τη συμπάθειά σου.
377
00:23:11,680 --> 00:23:13,438
Πρέπει να μείνεις μακριά της.
378
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
Το χρυσό που φέραμε...
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,878
...Το χρησιμοποιεί η Cybo;
380
00:23:16,879 --> 00:23:18,238
Ναί. Όχι άμεσα, αλλά...
381
00:23:18,239 --> 00:23:20,478
...μέσω ενδιάμεσου,
όπως αποφασίσαμε.
382
00:23:20,479 --> 00:23:24,148
Και όταν γίνουν οι εκλογές,
θα τα ξεπληρώσει όλα...;
383
00:23:24,149 --> 00:23:26,884
Το σκέφτεσαι σαν ένα δάνειο
στον παπικό λογαριασμό...
384
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Έτσι επιλέγεται ένας Πάπας.
385
00:23:32,887 --> 00:23:35,360
Το λες θέλημα Θεού,
δουλεύοντας μέσα από εμάς...
386
00:23:36,119 --> 00:23:37,360
Έτσι το βλέπεις;
387
00:23:39,689 --> 00:23:42,500
Λοιπόν... έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
388
00:23:43,332 --> 00:23:44,532
Εμείς.
389
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
Ο Λατίνος μας προσκάλεσε να δειπνήσουμε
μαζί του απόψε και...
390
00:23:48,772 --> 00:23:51,784
...Θα φροντίσω να υπάρχει ένας αριθμός
παρευρίσκονται αναποφάσιστοι καρδινάλιοι.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,836
Πρέπει να αφοσιωθούμε
να είναι εξυπηρετικός. Ολοι μας.
392
00:24:01,686 --> 00:24:03,739
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
393
00:24:03,740 --> 00:24:05,561
Πρέπει να είμαστε μπροστά.
394
00:24:05,562 --> 00:24:07,069
Με πόσο;
395
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
Μία ψήφος.
396
00:24:10,766 --> 00:24:11,966
Μία ψήφος;
397
00:24:12,381 --> 00:24:14,159
Μια ανάσα άσχημου ανέμου θα μπορούσε
αλλάξτε το σε απώλεια.
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
Χρειαζόμαστε άλλα δύο.
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Είναι μια ψήφος παραπάνω
από ό,τι είχες χθες.
400
00:24:18,506 --> 00:24:19,706
Δώσε μου χρόνο.
401
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Δεν έχουμε χρόνο.
402
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
Πήγα στην Curia για να
βλέπε Clarice de' Medici.
403
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Γιατί;
404
00:24:30,439 --> 00:24:32,835
Είναι σημαντικό να έχουμε
κοίταξε τον εχθρό σου στα μάτια.
405
00:24:37,479 --> 00:24:39,160
Τι; Ένα μήνυμα, Messer.
406
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
Πάω.
407
00:24:48,291 --> 00:24:49,491
Τι είναι αυτό;
408
00:24:51,239 --> 00:24:54,080
Ο Καρδινάλιος Λατίνο Ορσίνι...
κάνει πάρτι.
409
00:24:59,360 --> 00:25:01,452
Μια ευκαιρία να κοιτάξω τον εχθρό μου στα μάτια.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Λοιπόν, είναι πιο σφιχτό από μένα
θα ήθελα, αλλά...
411
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
...Πιστεύω ότι έχουμε κάνει καλή πρόοδο.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
Σε μεγάλο βαθμό σε ευχαριστώ.
413
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Πιστεύετε ότι θα κερδίσουμε;
414
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
- Ξοδέψαμε τόσα πολλά.
- Ξέρω, ξέρω.
415
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
Αλλά ναι, το κάνω, πιστεύω ότι θα κερδίσουμε.
416
00:25:26,193 --> 00:25:29,599
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω ότι...
όταν πέθανε η μητέρα μου, φοβήθηκα...
417
00:25:29,600 --> 00:25:31,439
...για το μέλλον της τράπεζας, αλλά...
418
00:25:33,893 --> 00:25:35,372
...τα κατάφερες τόσο καλά. Πραγματικά.
419
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Ο Λορέντζο...
420
00:25:44,119 --> 00:25:45,319
Η μητέρα σου...
421
00:25:46,651 --> 00:25:47,851
Τι είναι αυτό;
422
00:25:48,926 --> 00:25:50,126
Λορέντζο;
423
00:25:54,963 --> 00:25:56,360
Ο θείος σου είπε ψέματα.
424
00:25:57,879 --> 00:25:59,800
- Θα του μιλήσω.
- Όχι, όχι, δεν θα κάνει καλό.
425
00:26:00,439 --> 00:26:02,399
Έκανε την επιλογή του.
Ο Ορσίνι μας πρόδωσε.
426
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Ελα μαζί μου.
427
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Θα του μιλήσω.
428
00:26:06,479 --> 00:26:07,760
Άφησε μου την άμαξα.
429
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Μαντόνα.
430
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Είσαι καλά;
431
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
432
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.
433
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
-Θείος...
- Λυπάμαι.
434
00:26:41,760 --> 00:26:43,399
Η συγγνώμη δεν είναι αρκετή.
435
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Είναι το μόνο που έχω.
436
00:26:44,800 --> 00:26:47,559
Το Cybo χάνει ψήφους αριστερά και δεξιά.
437
00:26:47,560 --> 00:26:50,839
- Ο Raffaele έχει υποστήριξη.
- Ναι, η υποστήριξη του Riario.
438
00:26:50,840 --> 00:26:53,238
Ναι, και θα τον κάνει Πάπα.
439
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
Δεν μπορούμε να αντέξουμε...
440
00:26:54,640 --> 00:26:56,958
...να κάνω εχθρό αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι ήδη εχθρός μας...
441
00:26:56,959 --> 00:26:58,720
...και του δώσατε αυτές τις εκλογές.
442
00:27:00,629 --> 00:27:03,159
Επιστρέψτε στη Φλωρεντία.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,878
Θα προσέχω τα αγόρια.
444
00:27:04,879 --> 00:27:07,419
- Θα τους βάλω υπό την προστασία μου.
- Η προστασία σου;
445
00:27:08,360 --> 00:27:10,693
Λοιπόν, τι νηματώδες ύφασμα είναι αυτό.
446
00:27:12,439 --> 00:27:14,156
Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι...
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,079
Επιστρέφεις τόσο σύντομα;
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
Ο Ορσίνι μας έχει γυρίσει την πλάτη.
449
00:27:38,959 --> 00:27:42,000
Ρίχτηκε στον κλήρο του
με τον Riario και τον Raffaele.
450
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Σταματήστε τα άλογα!
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,639
Vanni!
452
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
- Βγαίνεις έξω! Κίνηση!
- Άσε με να φύγω!
453
00:27:59,959 --> 00:28:02,399
Δεν είναι αρκετό για να αγοράσετε ένα
καρδινάλιος, πόσο μάλλον είκοσι.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,839
Lorenzo, πήγαινε στο Raffaele, σε παρακαλώ.
455
00:28:05,840 --> 00:28:09,118
Πες ότι έκανες λάθος
υποστηρίζει τη Cybo. Θα ακούσει...
456
00:28:09,119 --> 00:28:11,759
Δεν θα δέσω τη μοίρα μου με αυτό
η οικογένεια του άντρα! Καταλαβαίνετε;
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,039
Λοιπόν, πώς αλλιώς σκοπεύετε να αγοράσετε...
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
...η μοίρα σου αν δεν έχεις λεφτά;
459
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Vanni!
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
Vanni!
461
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Τι;
462
00:28:24,200 --> 00:28:25,401
Είναι η γυναίκα σου.
463
00:28:25,402 --> 00:28:27,680
- Την έχουν πιάσει.
- Λυπάμαι.
464
00:28:30,879 --> 00:28:33,040
Ψάξτε την πόλη.
Κάθε δρόμος, κάθε στενός.
465
00:28:47,619 --> 00:28:50,759
Παρακαλώ. Πιες λίγο κρασί.
466
00:28:50,760 --> 00:28:52,279
-Θα νιώσεις καλύτερα.
-Μπορείς να με σκοτώσεις αν θες...
467
00:28:52,280 --> 00:28:53,399
...αλλά δεν θα προδώσω την οικογένειά μου.
468
00:28:53,400 --> 00:28:55,311
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.
469
00:28:56,479 --> 00:28:59,344
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Αυτοί οι άντρες είναι πιστοί σε μένα και μόνο.
470
00:29:17,993 --> 00:29:20,438
Όταν συναντηθήκαμε πριν,
μου φαινόταν ότι ήμασταν...
471
00:29:20,439 --> 00:29:21,639
...κατά κάποιο τρόπο παρόμοιο.
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,919
Αυτό ίσως, έκανε αυτή η κόντρα
μην σταθείς ανάμεσά μας...
473
00:29:25,920 --> 00:29:27,340
...μπορεί να ήμασταν φίλοι.
474
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Δεν είναι έτσι φίλοι
συναντιούνται συνήθως.
475
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Δεν είναι συνηθισμένες στιγμές.
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,181
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
477
00:29:39,219 --> 00:29:41,454
Το να είσαι γυναίκα σε έναν κόσμο ανδρών.
478
00:29:42,439 --> 00:29:45,293
Όλα όσα μπορείς να χάσεις.
Το σπίτι σου...
479
00:29:45,959 --> 00:29:47,159
...την οικογένειά σου...
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
...το σώμα σου.
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,399
Και δεν μπορείς να παρηγορήσεις
τον εαυτό σου με έννοιες...
482
00:29:55,400 --> 00:29:58,760
...της δόξας, ή... ελπίδας υψηλού αξιώματος.
483
00:30:00,360 --> 00:30:05,099
Πρέπει να αναρωτηθείτε, νομίζω...
τι είναι πραγματικά σημαντικό.
484
00:30:05,920 --> 00:30:07,626
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία.
485
00:30:13,800 --> 00:30:15,119
Κανείς δεν είδε πού την πήγαν.
486
00:30:15,800 --> 00:30:17,914
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
487
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Την απέτυχα.
488
00:30:28,600 --> 00:30:30,226
Λορέντζο, έλα σπίτι.
489
00:30:30,640 --> 00:30:33,399
Μπορούμε να ανασυνταχθούμε...
επαναξιολογούμε αυτά που ξέρουμε...
490
00:30:33,400 --> 00:30:36,644
...μπορούμε να παρακολουθούμε και εμείς
μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Καλώς;
491
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Ελάτε σπίτι.
492
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Ελα.
493
00:30:46,353 --> 00:30:49,519
Αν το κερδίσει ο άντρας μου
εκλογές για τον Ραφαέλε...
494
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
...θα ησυχάσουν τότε οι οικογένειές μας;
495
00:30:53,439 --> 00:30:54,639
Όχι.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,878
Θα χρησιμοποιούσε τη δύναμή του και
έλα για εμάς. Το ξέρεις αυτό.
497
00:30:57,879 --> 00:30:59,759
Λοιπόν, αν εσύ και...
498
00:30:59,760 --> 00:31:03,823
...Νίκη ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι
εκλογές, τι μετά;
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,603
Αυτό θα μας έφερνε σε ειρήνη;
500
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Ή θα άφηνε το Riario
σαν πληγωμένο σκυλί...
501
00:31:12,020 --> 00:31:14,940
...χωρίς να χάσω τίποτα,
και δύο φορές πιο επικίνδυνο για αυτό;
502
00:31:18,600 --> 00:31:20,207
Πες μου γιατί είμαι εδώ.
503
00:31:23,239 --> 00:31:25,238
Γιατί είμαστε και οι δύο έξυπνοι...
504
00:31:25,239 --> 00:31:28,039
...και είμαστε και οι δύο δυνατοί.
Και επειδή όπως έχουν τα πράγματα...
505
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
...ανεξάρτητα από το ποιος θα κερδίσει...
506
00:31:29,640 --> 00:31:31,438
...οι σύζυγοί μας θα
Σύρετε όλη την Ιταλία...
507
00:31:31,439 --> 00:31:32,919
...σε πόλεμο μέσα από το μίσος τους.
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,114
Σου είπα ότι ήμουν παιδί όταν παντρεύτηκα.
509
00:31:42,986 --> 00:31:45,969
Και που ονειρευόμουν να είμαι
ο άντρας μου περισσότερο από μια γυναίκα.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,613
Κι εγώ ονειρευόμουν την αγάπη.
511
00:31:54,480 --> 00:31:58,752
Το να βρούμε την αγάπη... να μεγαλώνει ανάμεσά μας.
512
00:32:01,760 --> 00:32:03,530
Αυτό το όνειρο ήταν...
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,776
...βγήκε από μέσα μου.
514
00:32:10,760 --> 00:32:12,542
Δεν αναζητώ πια την αγάπη.
515
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Τι ψάχνεις;
516
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Εξουσία.
517
00:32:26,447 --> 00:32:28,720
Ο υποψήφιος σας είναι
Giovanni Battista Cybo.
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Ναί.
519
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Αυτό είναι έξυπνο.
520
00:32:36,520 --> 00:32:39,079
Και κάποιοι από τους καρδινάλιους
που έχετε προσεγγίσει μπορεί να αγοραστεί.
521
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Όχι με τα ποσά που έχουμε.
522
00:32:46,720 --> 00:32:48,178
Ξεχάστε τον χρυσό.
523
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Υπάρχουν και άλλα νομίσματα.
524
00:33:14,172 --> 00:33:16,328
Τα μυστικά που κρατούν οι καρδινάλιοι.
525
00:33:17,806 --> 00:33:20,720
Είναι ένοχοι
κάθε είδους παραπτώματα.
526
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Κάποιοι έχουν ερωμένες που κρατούνται κρυφές.
527
00:33:27,166 --> 00:33:31,217
Κάποιοι έχουν καθάρματα παιδιά
εγκλωβισμένοι στην ύπαιθρο.
528
00:33:34,146 --> 00:33:36,538
Και κάποιοι καλύπτουν χρέη.
529
00:33:36,539 --> 00:33:39,131
Με κεφάλαια που έκλεψαν από τις ευεργεσίες τους.
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,878
Όλα είναι εκεί...
531
00:33:41,879 --> 00:33:44,238
Ονόματα, ημερομηνίες...
532
00:33:44,239 --> 00:33:46,397
...τόποι, ποσά...
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
Πρέπει να χρειάστηκαν μήνες
να συσσωρεύσει όλα αυτά.
534
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Χρόνια.
535
00:33:54,066 --> 00:33:56,455
Τόσο καιρό είμαι
περιμένοντας την ευκαιρία μου.
536
00:33:59,879 --> 00:34:02,960
- Μα είναι ο άντρας σου.
- Ζει για τον πόλεμο.
537
00:34:04,546 --> 00:34:07,745
Λαχταράει περισσότερο τον πόλεμο
παρά με ποθεί.
538
00:34:09,765 --> 00:34:11,885
Και δεν θα φέρω το παιδί μου...
539
00:34:13,879 --> 00:34:17,371
...ίσως η κόρη μου, σε αυτόν τον κόσμο.
540
00:34:19,520 --> 00:34:21,165
Όχι όταν έχω επιλογή.
541
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Και το κάνω.
542
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Και οι δύο το κάνουμε.
543
00:34:39,565 --> 00:34:42,079
Vanni! Μαζέψτε όλους τους άντρες μας.
544
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
Θα πάμε στο Castel Sant'Angelo.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Ναι, Messer.
546
00:34:54,992 --> 00:34:56,279
Είσαι καλά;
547
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Είμαι καλά.
548
00:35:02,967 --> 00:35:04,167
Τι είναι αυτό;
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
Ο τρόπος για να κερδίσεις.
550
00:35:09,613 --> 00:35:11,892
Αυτοί είναι οι άνδρες που διοικούν την Εκκλησία μας.
551
00:35:12,915 --> 00:35:15,399
Λέγοντας μας πώς να οδηγήσουμε το δικό μας
ζουν όταν οι ίδιοι...
552
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
...είναι βουτηγμένοι στη βρωμιά.
553
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
Το ερώτημα είναι,
μπορούμε να εμπιστευτούμε κάτι από αυτά;
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
Η Caterina Sforza έχει παίξει
άνθρωποι ψεύτικο πριν.
555
00:35:26,618 --> 00:35:28,559
Αν-αν είχε έρθει σε σένα...
556
00:35:28,560 --> 00:35:31,106
...να διαπραγματευτώ μαζί μου
ζωή σε ισορροπία...
557
00:35:31,680 --> 00:35:33,399
...θα είχες
παραιτήθηκε από τις εκλογές για μένα;
558
00:35:33,400 --> 00:35:34,839
Ναί.
559
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Φυσικά.
560
00:35:37,080 --> 00:35:38,679
Νομίζω ότι το ήξερε.
561
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Αλλά με άφησε να φύγω...
562
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
...άρα δεν θέλει
να παραιτηθούμε από τις εκλογές.
563
00:35:41,959 --> 00:35:43,522
Θέλει να το κερδίσουμε.
564
00:35:45,101 --> 00:35:46,875
Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
565
00:35:46,876 --> 00:35:48,919
Πρέπει να πούμε στο
καρδινάλιοι αυτό που ξέρουμε...
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
...αμέσως.
567
00:35:50,873 --> 00:35:52,073
Θα συντάξω τις επιστολές.
568
00:35:58,659 --> 00:35:59,859
Πού είναι η γυναίκα μου;
569
00:36:00,537 --> 00:36:01,960
Περιμένω, λόρδε μου.
570
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Ο καρδινάλιος Ραφαέλε...
571
00:36:07,680 --> 00:36:09,760
...δεν θα μου μιλήσει δημόσια.
572
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
Μόνο πίσω από κλειστές πόρτες.
573
00:36:13,000 --> 00:36:16,079
Τώρα έχει στο δικό του τον Ορσίνι
τσέπη, με σνομπάρει...
574
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
σαν να μην είμαι αρκετά αξιότιμος γι' αυτόν.
575
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Θα δουν.
576
00:36:22,479 --> 00:36:23,679
Όταν κερδίζεις.
577
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
Και εσύ;
578
00:36:29,640 --> 00:36:33,159
Με τα οικόπεδα και τα σχέδια και τα σχέδια σου;
579
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Τι από αυτούς;
580
00:36:36,439 --> 00:36:38,239
Όλα είναι στο χέρι.
581
00:36:39,533 --> 00:36:40,733
Πάντα;
582
00:36:43,239 --> 00:36:45,540
Τα οικόπεδα και τα σχέδια μου.
583
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Πιστέψτε με.
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,800
Οι εκλογές έχουν ήδη αποφασιστεί.
585
00:37:02,146 --> 00:37:03,622
Θα έχω τον παπά μου.
586
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Θα διοικήσω τη Ρώμη, τα στρατεύματά της...
και όλη την Ιταλία.
587
00:37:09,239 --> 00:37:11,520
Θα αφήσω τους Μεδίκους στη σκόνη.
588
00:37:14,119 --> 00:37:15,319
Και εσύ...
589
00:37:16,690 --> 00:37:18,890
θα είσαι η βασίλισσα μου.
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Ναί.
591
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
Η Curia θα ψηφίσει ανά πάσα στιγμή.
592
00:37:27,279 --> 00:37:30,783
Εδώ πρέπει να πάει ο χρυσός.
Σε αυτές τις ποσότητες.
593
00:37:30,784 --> 00:37:31,919
Πολύ καλά.
594
00:37:31,920 --> 00:37:34,921
Αλλά δεν μπορούν όλοι οι καρδινάλιοι
πείθεστε μόνο με χρήματα.
595
00:37:34,922 --> 00:37:36,880
Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.
596
00:37:38,192 --> 00:37:40,647
Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος, Messer.
597
00:37:42,120 --> 00:37:43,942
Με θεωρείς φίλο;
598
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Φυσικά.
599
00:37:46,560 --> 00:37:50,799
Κι όμως σε ακούω ευνοούμενος Πατέρα
Η εκλογή του Τζιρόλαμο Σαβοναρόλα...
600
00:37:50,800 --> 00:37:53,238
...ως Προϊστάμενος του μοναστηριού του Αγίου Μάρκου.
601
00:37:53,239 --> 00:37:54,800
Έχεις πολύ καλή ακοή.
602
00:37:55,479 --> 00:37:57,320
Πιστεύει ότι ο παπισμός είναι διεφθαρμένος.
603
00:37:58,360 --> 00:38:00,380
Είναι καλό να έχεις φίλους
με διαφορετικές απόψεις...
604
00:38:01,479 --> 00:38:03,750
Συγχωρέστε την εισβολή, Σεβασμιώτατε.
605
00:38:04,493 --> 00:38:06,223
Καλείσαι σε συνέδριο.
606
00:38:08,959 --> 00:38:11,635
Λοιπόν, ας κερδίσουμε αυτές τις εκλογές.
607
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Καλημέρα Messer...
Και ο Θεός να είναι μαζί μας και τους δύο.
608
00:38:32,614 --> 00:38:34,919
Έχουν κληθεί στο κονκλάβιο τώρα.
609
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
610
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Τι είναι αυτό;
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,371
Κάτι έχω να σου πω.
612
00:38:46,226 --> 00:38:49,720
Αυτο...
Έπρεπε να σου το είχα πει πολύ πριν.
613
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
Τι;
614
00:38:56,400 --> 00:38:59,740
Είπες ότι το έκανα
καλά με την τράπεζα.
615
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
Και έχεις.
616
00:39:02,800 --> 00:39:05,214
Ακόμη και η μητέρα δεν μπορούσε
έχουν κάνει καλύτερη δουλειά.
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,800
Αλλά η μητέρα σου δεν τα πήγε και τόσο καλά.
Υπήρχαν...
618
00:39:14,720 --> 00:39:18,532
Υπήρχαν κενά στα βιβλία και αυτή
βρήκαν αυτούς τους τρόπους πλήρωσής τους.
619
00:39:20,113 --> 00:39:21,313
Πως;
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
Λίγο από εδώ, λίγο από εκεί.
621
00:39:27,760 --> 00:39:29,902
Η πόλη χρηματοδοτεί κυρίως και...
622
00:39:30,879 --> 00:39:32,480
Λοιπόν, τη βοήθησα.
623
00:39:36,032 --> 00:39:39,300
Τα χρήματα δεν είναι δικά μας να τα δώσουμε,
και τα έχουμε δώσει όλα στη Cybo.
624
00:39:44,541 --> 00:39:46,959
Ακούω. Άκουσέ με.
625
00:39:48,020 --> 00:39:50,919
Αν δεν το ξοδεύαμε, θα το ξοδεύαμε
δεν είχαν καμία πιθανότητα να κερδίσουν.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
Το κάναμε αυτό το κάναμε
ασφαλίστε την πόλη και τον τόπο μας.
627
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάρουμε τα λεφτά...
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
...πίσω, και κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος.
629
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Καταλαβαίνετε;
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,039
Κανείς δεν θα μάθει.
631
00:40:03,040 --> 00:40:05,185
Θα είναι ο Πάπας της Ρώμης...
632
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
...και θα του μιλήσω...
αφού κερδίσει. Θα είναι εντάξει.
633
00:40:24,732 --> 00:40:26,200
Madonna de' Medici.
634
00:40:30,517 --> 00:40:32,159
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσατε να μεταφέρετε...
635
00:40:32,160 --> 00:40:33,637
...στον άντρα σου ένα μήνυμα;
636
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
637
00:40:35,959 --> 00:40:38,679
Έχοντας εξετάσει εκτενώς,
Βρίσκω τη συνείδησή μου...
638
00:40:38,680 --> 00:40:42,478
...δεν με κατευθύνει πλέον σε
ευνοούν τον υποψήφιο του Λατίνο Ορσίνι.
639
00:40:42,479 --> 00:40:45,024
Αντιθέτως, βρίσκω ότι εγώ
ευνοούν τον Καρδινάλιο Cybo.
640
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Χαίρομαι που το ακούω, Σεβασμιώτατε.
641
00:40:49,257 --> 00:40:50,956
Ποιος θα το φανταζόταν τόσο δίκαιο πρόσωπο...
642
00:40:50,957 --> 00:40:53,200
...θα μπορούσε να το κρύψει
ψυχρή μάγισσα;
643
00:40:54,526 --> 00:40:56,697
Έχει την ψήφο μου. Πες στον άντρα σου.
644
00:41:48,673 --> 00:41:50,878
- Λοιπόν;
- Έγινε.
645
00:41:50,879 --> 00:41:52,760
Ο καρδινάλιος Cybo κέρδισε!
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Άντρες, μαζί μου!
647
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Πάω πίσω!
648
00:42:10,560 --> 00:42:11,919
Messer de' Medici...
649
00:42:11,920 --> 00:42:16,079
...η κυρία μου, η Κατερίνα Σφόρτσα, εύχεται
να δεις ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.
650
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
Αν θες να έρθεις μαζί μου.
651
00:42:28,760 --> 00:42:30,185
Ρίτσι;
652
00:42:30,186 --> 00:42:31,839
Είναι Cybo.
653
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
Ο καρδινάλιος Cibo κέρδισε.
654
00:42:35,460 --> 00:42:36,899
Πάω!
655
00:42:37,246 --> 00:42:38,707
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας!
656
00:42:39,539 --> 00:42:40,739
Πάω!
657
00:42:43,068 --> 00:42:45,039
Βλέπεις; Ήδη με παρακούουν.
658
00:42:45,040 --> 00:42:46,487
Πάρε τα άλογα.
659
00:42:59,119 --> 00:43:00,319
Μείνε με τα άλογα.
660
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Κατερίνα;
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Κατερίνα!
662
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Άνοιξε την πόρτα.
663
00:43:19,879 --> 00:43:21,600
Άνοιξε την πόρτα!
664
00:43:33,239 --> 00:43:34,899
Έχει πέσει στο Cybo.
665
00:43:36,186 --> 00:43:37,386
Προς Cybo!
666
00:43:39,721 --> 00:43:44,361
Το ένα πράγμα το ένα πράγμα εγώ
ζήτησα από εσάς, η μία απλή δουλειά!
667
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
Και με απέτυχες.
668
00:43:46,680 --> 00:43:47,959
Απέτυχες!
669
00:43:49,768 --> 00:43:51,680
σε εμπιστεύτηκα.
670
00:43:54,312 --> 00:43:55,820
Αυτό ήταν το λάθος σου.
671
00:43:57,600 --> 00:43:59,580
Θα σε είχα κάνει βασίλισσα μου.
672
00:44:01,800 --> 00:44:03,740
Αλλά θα ήμουν η βασίλισσα σου.
673
00:44:13,711 --> 00:44:16,240
Κύριε, πρέπει να παραδοθείτε
το σπαθί σου και ακολούθησέ μας.
674
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Riario, σταμάτα!
675
00:44:32,280 --> 00:44:34,555
Το κάστρο είναι περικυκλωμένο! Πρέπει να βιαστούμε!
676
00:46:02,266 --> 00:46:04,440
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το πρόσωπό σου.
677
00:46:07,738 --> 00:46:10,260
Είσαι στους εφιάλτες μου εδώ και χρόνια.
678
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Το μέλλον μας είναι σε καλό
χέρια, θα έλεγα.
679
00:47:51,680 --> 00:47:52,958
Ευχαριστώ, πατέρα.
680
00:47:52,959 --> 00:47:54,559
Και οι δύο μας κάνετε πολύ περήφανους.
681
00:47:54,560 --> 00:47:56,517
Και φαίνεστε τόσο όμορφοι και οι δύο.
682
00:47:59,959 --> 00:48:01,159
Με συγχωρείτε, παιδιά.
683
00:48:11,439 --> 00:48:13,024
Θα επιστρέψετε στη Φλωρεντία;
684
00:48:15,119 --> 00:48:16,714
Αλλά θα τα πούμε πολύ σύντομα.
685
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Και μέχρι τότε;
686
00:48:19,479 --> 00:48:20,679
Τι πρέπει να κάνουμε;
687
00:48:20,680 --> 00:48:22,285
Να είστε πιστοί ο ένας στον άλλον.
688
00:48:34,119 --> 00:48:35,319
τελείωσε.
689
00:48:36,879 --> 00:48:38,079
Ναί.
690
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Τελείωσε και κερδίσαμε.
691
00:48:41,520 --> 00:48:43,759
Και έφτιαξες το δικό σου
ειρήνη με το κόστος;
692
00:48:43,760 --> 00:48:45,919
Θα φροντίσω να το
τα χρήματα μας επιστρέφουν.
693
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
Δεν εννοούσα τα χρήματα.
694
00:48:50,360 --> 00:48:52,777
Έχετε δει τον τρόπο
που σε κοιτάζει ο Τζούλιο;
695
00:48:56,760 --> 00:48:59,468
Τζούλιο, πρόσεχε καλά
του ξαδέρφου σου. Θα το κάνετε;
696
00:49:02,513 --> 00:49:04,438
Είναι ασφαλής εξαιτίας μου.
697
00:49:04,439 --> 00:49:06,079
Όλοι είμαστε.
698
00:49:06,080 --> 00:49:07,519
Η οικογένειά μου...
699
00:49:07,520 --> 00:49:09,039
...Φλωρεντία.
700
00:49:09,040 --> 00:49:10,962
- Όλη η Ιταλία έρχεται σε αυτό.
- Ναι...
701
00:49:10,963 --> 00:49:12,323
Πώς το έκανες αυτό;
702
00:49:13,720 --> 00:49:14,920
Μέσω δωροδοκίας...
703
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
...και εκβιασμός...
704
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
...απειλές...
705
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
...και δολοφονία.
706
00:49:22,959 --> 00:49:24,160
Και έχουμε κερδίσει.
707
00:49:40,640 --> 00:49:44,191
Messer Medici... καλώς ήρθες.
708
00:49:44,192 --> 00:49:45,639
Άγιος Πατήρ.
709
00:49:50,739 --> 00:49:54,617
Εκ μέρους της οικογένειάς μου, ας είμαστε
προσφέρουμε τα ειλικρινή μας συγχαρητήρια;
710
00:49:54,618 --> 00:49:56,239
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
711
00:49:58,106 --> 00:50:02,422
Οι Παπικοί λογαριασμοί με τους οποίους εμείς
είναι τιμή μας να εμπιστευόμαστε...
712
00:50:03,920 --> 00:50:06,767
Θα ήταν μεγάλη ευκολία
σε εμένα και στην οικογένειά μου...
713
00:50:07,586 --> 00:50:09,624
...αν μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε αυτούς τους λογαριασμούς.
714
00:50:11,186 --> 00:50:13,403
Σε καταλαβαίνουμε απόλυτα.
715
00:50:13,919 --> 00:50:17,198
Αλλά ο Messer Medici,
και εσύ πρέπει να καταλάβεις...
716
00:50:17,706 --> 00:50:19,385
...οι παπικοί στρατοί δεν έχουν πληρωθεί.
717
00:50:19,800 --> 00:50:22,320
Η συντήρηση της πόλης
δεν έχει παρευρεθεί.
718
00:50:22,800 --> 00:50:24,999
Παναγιώτατε, ο προκάτοχός μου...
719
00:50:25,000 --> 00:50:29,118
...άφησε πίσω του ένα... αξιοθρήνητο...
720
00:50:29,119 --> 00:50:31,239
...ποντικοφωλιά χρέους και αναβολής.
721
00:50:32,351 --> 00:50:33,438
Με λίγα λόγια...
722
00:50:33,439 --> 00:50:36,355
...η απόλυτη προτεραιότητά μας
αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι η Ρώμη.
723
00:50:36,356 --> 00:50:37,839
Αλλά ο Άγιος Πατήρ...
724
00:50:37,840 --> 00:50:40,319
Δεν θα ξεχάσουμε, Messer.
725
00:50:40,320 --> 00:50:43,616
Αλλά η πρώτη μας πίστη πρέπει
να είμαστε στους δικούς μας ανθρώπους, εδώ.
726
00:50:47,968 --> 00:50:53,000
Σίγουρα, έχετε ταμεία
γεμάτο χρυσό πίσω στη Φλωρεντία.
727
00:50:53,640 --> 00:50:54,919
Αυτό είναι τράπεζα...
728
00:50:54,920 --> 00:50:56,120
...δεν είναι;
729
00:50:59,600 --> 00:51:00,959
Φυσικά, άγιε Πατέρα.
730
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Τότε ας μην ακούμε άλλο γι' αυτό.
731
00:51:07,640 --> 00:51:09,626
Σας ευχαριστούμε για την ευγενική παρουσία σας...
732
00:51:09,627 --> 00:51:11,080
...Signore de' Medici.
733
00:51:56,506 --> 00:52:02,799
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com