1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,760 --> 00:01:18,760
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,760
Περάσαμε καλά...
3
00:01:33,945 --> 00:01:35,145
Αυτό είναι ένα καλό πλοίο.
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,685
Ακόμα κι έτσι, έχουμε πολλά να κάνουμε.
5
00:01:37,686 --> 00:01:39,478
Και δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε.
6
00:01:39,479 --> 00:01:41,352
Αν αλλάξει ο καιρός
πίσω στη Φλωρεντία...
7
00:01:41,353 --> 00:01:42,800
...Ο Ριάριο θα πατήσει την επίθεσή του.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Πρέπει λοιπόν να δουλέψουμε γρήγορα.
9
00:01:45,959 --> 00:01:47,200
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
10
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Το επόμενο λιμάνι σας, είναι η Κωνσταντινούπολη;
11
00:01:50,841 --> 00:01:52,999
- Ναι.
- Και πότε πλέετε;
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
Με την παλίρροια σε τρεις μέρες,
αν θέλει ο Θεός.
13
00:01:55,320 --> 00:01:59,039
Και αν σου το ζητούσα
μείνω λίγο ακόμα;
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,249
Σε περίπτωση που έχουμε ανάγκη
από εσάς και το γρήγορο πλοίο σας;
15
00:02:02,439 --> 00:02:03,839
Signore.
16
00:02:03,840 --> 00:02:05,795
Κάθε μέρα στο λιμάνι είναι μια
μέρα χωρίς κέρδος...
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Εδώ είναι το κέρδος σας.
18
00:02:07,800 --> 00:02:10,409
Αξία τριών μηνών.
Το ίδιο πάλι όταν πλέουμε.
19
00:02:12,239 --> 00:02:15,689
Τότε... θα περιμένουμε με εντολή σας.
20
00:02:15,690 --> 00:02:17,079
Δόξα τω Θεώ.
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,538
Πραγματικά δοξασμένος ο Θεός.
22
00:02:32,345 --> 00:02:36,079
Signore de' Medici! Καλωσόρισμα!
Καλώς ήρθατε στη Νάπολη!
23
00:02:36,080 --> 00:02:38,744
Είμαι ο ατζέντης σου, Alessi.
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
24
00:02:38,745 --> 00:02:41,218
Ελα. Πρέπει να ανανεώσετε
τον εαυτό σου μετά το ταξίδι.
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,079
Ο Βασιλιάς Φεράντε πρέπει να έχει μεγάλη εμπιστοσύνη...
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
...ότι η πόλη είναι τόσο αφύλακτη...
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,225
Λοιπόν, η Νάπολη είναι μια πόλη εμπιστοσύνης...
28
00:02:48,879 --> 00:02:50,080
Χαίρομαι που σε βλέπω!
29
00:02:50,081 --> 00:02:51,281
Πες τίποτα.
30
00:02:51,864 --> 00:02:53,319
Όχι εδώ.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Έλα! Θα σε πάω στη βίλα σου.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,583
Signore de' Medici!
33
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Αλφόνσο!
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,572
Οι Φλωρεντινοί... κρυώνουν...
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
...και πεινασμένος... απογοητευμένος.
36
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Αυτή είναι η ώρα.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,759
- Επιτρέψτε μου να δώσω την εντολή.
- Όχι σήμερα.
38
00:03:28,760 --> 00:03:31,025
Ο Lorenzo de' Medici έφυγε από την πόλη.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,079
Έφυγες από την πόλη;
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Εννοείς το εγκατέλειψε.
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,479
Αυτό είναι τέλειο. Θα το ξέρουν όλοι.
42
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Έχει πάει να μιλήσει
με τον πατέρα μου στη Νάπολη.
43
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Και σου λέω τώρα:
44
00:03:41,959 --> 00:03:44,849
δεν θα υπάρξει επίθεση μέχρι να ακούσω
τι έχει να πει για αυτό το θέμα.
45
00:03:51,113 --> 00:03:52,313
Όχι σήμερα λοιπόν.
46
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Περιμένετε τις παραγγελίες μου.
47
00:04:26,127 --> 00:04:27,547
Έλα να με πιάσεις!
48
00:04:31,432 --> 00:04:32,632
Είμαι εδώ!
49
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Εδώ.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,599
Γίνεται χειρότερο.
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,399
Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω
τη μάζα. Αυτή η εκκλησία...
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,599
- ...είναι κρύο σαν τάφος.
- Όχι, δεν φταις εσύ.
53
00:04:42,600 --> 00:04:44,878
- Τα μωρά πιάνουν ρίγη.
- Ναι, και να πεθάνεις από αυτά.
54
00:04:44,879 --> 00:04:46,878
- Μην το λες αυτό.
- Μαρία;
55
00:04:46,879 --> 00:04:48,159
Ρίξτε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά.
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
Ναι, Μαντόνα.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,878
Ο Λορέντζο πρέπει να είναι εδώ.
58
00:04:50,879 --> 00:04:52,200
Αυτός θα είναι.
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Ο Θεός να την προστατεύει.
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Αμήν...
61
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Παράδοση για το Messer Medici!
62
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
Σου ταιριάζει, Μπρούνο.
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,878
Νιώθω σαν το κατοικίδιο μαϊμού κάποιου.
64
00:05:19,879 --> 00:05:21,423
Αυτό αξίζει μια περιουσία.
65
00:05:21,424 --> 00:05:23,878
Ακόμα και ο Ferrante θα έπρεπε
εντυπωσιαστείτε από αυτό.
66
00:05:23,879 --> 00:05:26,159
Δεν πρέπει να σε δουν
να τον περιμένει.
67
00:05:26,160 --> 00:05:29,039
Δεν πρέπει επίσης να μας βλέπουν
να φτάνουν σαν πρόσφυγες...
68
00:05:29,040 --> 00:05:31,719
εκλιπαρώντας για τη σωτηρία της πόλης μας.
69
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
Πρέπει να δει αυτοπεποίθηση και δύναμη.
70
00:05:44,239 --> 00:05:45,640
Στο λάκκο των λιονταριών.
71
00:06:11,119 --> 00:06:12,319
Μεσέρ Λορέντζο...
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,759
Υψηλότατε...
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,081
ομολογώ,
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
74
00:06:17,082 --> 00:06:19,065
Δεν έχεις πιο επείγοντα θέματα...
75
00:06:19,066 --> 00:06:20,848
...να ασχοληθεί με το πίσω σπίτι στη Φλωρεντία;
76
00:06:20,849 --> 00:06:23,958
Όπως ο πόλεμος, εναντίον του
δυνάμεις που διοικούνται από τον γιο μου.
77
00:06:23,959 --> 00:06:26,872
Η Φλωρεντία έχει στρατό... τείχη...
78
00:06:26,873 --> 00:06:28,159
...όπλα.
79
00:06:28,992 --> 00:06:31,800
Μπορεί να πάρει τέλεια
να φροντίζει τον εαυτό της χωρίς εμένα.
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,977
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις μόνος σου
πολύ μικρή πίστωση.
81
00:06:38,479 --> 00:06:41,682
Συγχωρέστε με. Αυτός είναι ο Enrico D'Aragona.
82
00:06:41,683 --> 00:06:43,648
Ο μικρότερος γιος μου.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,761
Η Madonna Ippolita, η σύζυγος του γιου μου Alfonso.
84
00:06:46,762 --> 00:06:48,880
Α, αλλά ξεχνώ τον εαυτό μου.
85
00:06:49,479 --> 00:06:52,259
Οι δυο σας γνωρίζετε τον καθένα
άλλα ήδη, έτσι δεν είναι;
86
00:06:53,973 --> 00:06:55,262
Ήταν πριν λίγο καιρό.
87
00:06:57,093 --> 00:06:58,293
Μαντόνα.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Signore de' Medici.
89
00:07:00,879 --> 00:07:02,079
Έτσι...
90
00:07:02,512 --> 00:07:07,192
...τι φέρνει τον Messer Lorenzo...
μέχρι εδώ... στη Νάπολη;
91
00:07:09,319 --> 00:07:11,120
Ήρθα να σου προσφέρω ένα δώρο.
92
00:07:15,158 --> 00:07:18,640
Κάτι πολύτιμο από το
τα καλύτερα milliners στη Φλωρεντία.
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,740
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας.
94
00:07:25,160 --> 00:07:27,314
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι ένας απλός άνθρωπος της δουλειάς...
95
00:07:27,966 --> 00:07:30,646
...και πολυτέλεια...
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
...είναι πολύ συχνά ο εχθρός της αποτελεσματικότητας.
97
00:07:34,479 --> 00:07:38,295
Άλλωστε δεν έχω ανάγκη
μανδύες Imperial Purple.
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
Τότε μπορείς να το έχεις
γίνεται τραπεζομάντιλο.
99
00:07:49,439 --> 00:07:50,839
Αυτά είναι...
100
00:07:50,840 --> 00:07:52,580
...μπιχλιμπίδια ως χαιρετισμό.
101
00:07:53,619 --> 00:07:55,880
Το δώρο που προσφέρω
είσαι η ίδια η Φλωρεντία.
102
00:07:57,533 --> 00:07:59,399
Με τον Πάπα στο ένα χέρι και
οι Γάλλοι από την άλλη...
103
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
...Η Νάπολη πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη...
να κοιτάζει πάνω από τον ώμο του.
104
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Παντρεύετε την οικονομική μας δύναμη
οι εμπορικοί σας δρόμοι και μαζί...
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
Λοιπόν, μαζί θα μπορούσαμε
κυριαρχούν στη χερσόνησο.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Ή... θα μπορούσα να πάρω τη Φλωρεντία...
107
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Και τα ταμεία της...
και το πιστωτικό της... αύριο.
108
00:08:20,026 --> 00:08:21,226
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες.
109
00:08:22,640 --> 00:08:24,809
Και ο λαός δεν θα
να υποταχθεί τόσο εύκολα.
110
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Ο στρατός σας μπορεί να χρειαστεί να μείνει για χρόνια.
111
00:08:29,645 --> 00:08:31,118
Και μετά αντί για
σε κάνει πλούσιο...
112
00:08:31,119 --> 00:08:33,520
...Η Φλωρεντία μόλις θα γινόταν
εξάντληση των πόρων σας.
113
00:08:50,959 --> 00:08:52,159
Παρακαλώ...
114
00:08:52,953 --> 00:08:55,279
Απολαύστε την ελευθερία της πόλης μας...
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,600
...ενώ θεωρώ...
αυτό που είπες.
116
00:09:31,479 --> 00:09:33,720
Πόσο ακόμα πρέπει
Φλωρεντία αντέξει αυτή την πολιορκία;
117
00:09:34,360 --> 00:09:35,985
Όσο πρέπει.
118
00:09:35,986 --> 00:09:38,439
Η μεγάλη οικογένεια των Μεδίκων...
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,658
Έχετε ακούσει το τελευταίο διάταγμα
από το Συμβούλιο των Δέκα;
120
00:09:41,659 --> 00:09:43,679
Ναι, είναι για χάρη όλων μας...
121
00:09:43,680 --> 00:09:44,919
...μοιράζομαι με τους φτωχούς.
122
00:09:44,920 --> 00:09:46,199
Α, αλήθεια;
123
00:09:46,200 --> 00:09:49,719
Τα μισά καταστήματά μας, τα μισά μας
παράγουν μόνο για να παραδοθούν!
124
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Πραγματικά;
Άρα θα έβαζες τους ανθρώπους να πεινάσουν;
125
00:09:53,040 --> 00:09:55,077
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κερδίσουμε αυτό.
126
00:09:55,078 --> 00:09:57,279
Ο Αλφόνσο είναι λογικός άνθρωπος.
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
127
00:09:57,280 --> 00:09:58,901
Παραδοθείτε, εννοείτε;
128
00:09:58,902 --> 00:10:00,759
Περιμένουμε αυτούς τους άντρες...
129
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...να εγκαταλείψουν τα προς το ζην...
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,219
...όλα για τα οποία έχουν δουλέψει...
ενώ ο Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής...
131
00:10:05,220 --> 00:10:07,319
...αποκλείεται το δικό του
τσέπες ένας Θεός ξέρει πού!
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,238
Αυτό είναι ψέμα!
Θα σώσει την πόλη!
133
00:10:09,239 --> 00:10:10,799
- Τζούλιο...
- Όχι, έχει δίκιο ο Τζούλιο.
134
00:10:10,800 --> 00:10:12,319
Ο Λορέντζο είναι εκεί έξω διακινδυνεύοντας τη ζωή του...
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,199
...και όλα αυτά που ζητάει
εμείς είναι ότι κρατάμε την πίστη.
136
00:10:15,200 --> 00:10:16,919
- Η πίστη δεν αγοράζει ψωμί.
- Όχι...
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,893
...μας αγοράζει χρόνο και
αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
138
00:10:19,366 --> 00:10:21,287
Ο άντρας μου δεν θα μας εγκατέλειπε ποτέ, ποτέ.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,599
Ποιο είναι το αγόρι, Ενρίκο;
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,737
Ο γιος του Φερράντε, αλλά... από το...
141
00:10:32,738 --> 00:10:34,240
...άλλη πλευρά των σεντονιών.
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Νόμιζα ότι θα στείλει
το κάθαρμά του στον πόλεμο.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,958
- Μην τον αφήσετε να καθίσει στο δικαστήριο.
- Ο Ενρίκο είναι ο αγαπημένος του.
144
00:10:39,959 --> 00:10:42,200
Θα τον καθόταν
τον θρόνο αν μπορούσε.
145
00:10:43,119 --> 00:10:45,199
Και τι κάνει ο Αλφόνσο
έχεις να πεις για αυτό;
146
00:10:45,200 --> 00:10:47,146
Ο Αλφόνσο είναι γεννημένος πολεμιστής.
147
00:10:47,720 --> 00:10:50,856
Κανένα ενδιαφέρον για την τέχνη, για
πολιτική, σε κάθε απόχρωση.
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,604
Απλώς κάνει αυτό που του λένε.
149
00:10:54,879 --> 00:10:57,494
Προσοχή, το ίδιο κάνουν όλοι εδώ γύρω.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Ακόμα και η Ιππόλιτα;
151
00:11:00,325 --> 00:11:01,525
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,425
Ήταν καθ' οδόν προς
Νάπολη να παντρευτεί.
153
00:11:07,119 --> 00:11:08,879
Σταμάτησε για λίγο στη Φλωρεντία.
154
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Ήταν πολύ καιρό πριν.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Χρειαζόμαστε κάποιο μοχλό, μια γωνία.
Δεν έχουμε τίποτα.
156
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Ίσως θα έπρεπε να την επισκεφθείτε.
157
00:11:24,920 --> 00:11:26,639
Όχι πάλι. Αυτό είναι λάθος.
158
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Σε παρακαλώ, φέρε μου το ένα
ζήτησα. Σας ευχαριστώ.
159
00:11:35,926 --> 00:11:37,126
Δουλεύεις ακόμα;
160
00:11:38,466 --> 00:11:40,080
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.
161
00:11:42,800 --> 00:11:45,919
Ακούω να λένε ότι αν
οι έμποροι πρέπει να δώσουν...
162
00:11:45,920 --> 00:11:47,999
...το μισό ψωμί τους
να ταΐσουν τους ανθρώπους τους...
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,439
...τότε η τράπεζα θα έπρεπε
δώσει τα μισά χρήματα.
164
00:11:54,945 --> 00:11:56,569
Εκεί. Τα μισά λεφτά της τράπεζας.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,484
Είμαστε πραγματικά τόσο φτωχοί;
166
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Ρωτήστε με ξανά αύριο.
167
00:12:06,820 --> 00:12:08,200
Ίσως τότε μάθω καλύτερα.
168
00:12:10,926 --> 00:12:12,806
Ο Τζούλιο ήταν γενναίος σήμερα.
169
00:12:13,862 --> 00:12:15,199
Ίσως θα ήταν καλύτερα...
170
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
...δεν είχε πάρει τηλέφωνο
Ο Ardinghelli είναι ψεύτης στο πρόσωπό του.
171
00:12:22,119 --> 00:12:23,800
Υπάρχει πολύς θυμός σε αυτό το αγόρι.
172
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Σβήστε το σαν φωτιά.
173
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
- Θα του μιλήσω.
- Όχι, όχι.
174
00:12:30,800 --> 00:12:32,297
Είχε δίκιο τελικά.
175
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Ήταν γενναίο.
176
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
Η καλοσύνη ξέρει ότι χρειαζόμαστε
γενναίοι άνδρες αυτή τη στιγμή.
177
00:12:50,919 --> 00:12:52,239
Τι είναι αυτό;
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,142
Ο διάβολος περπατάει ανάμεσά μας.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Υψηλότατε...
180
00:13:17,239 --> 00:13:18,560
Ήταν η κατανόησή μου...
181
00:13:19,479 --> 00:13:21,720
...που παραβρέθηκες
σε επιχειρήσεις αλλού.
182
00:13:23,360 --> 00:13:24,878
Τώρα οι στρατοί μας είναι έτοιμοι να πάρουν...
183
00:13:24,879 --> 00:13:26,519
...Φλωρεντία,
και εν τω μεταξύ ήσουν...
184
00:13:26,520 --> 00:13:27,958
...τι;
185
00:13:27,959 --> 00:13:30,238
Συζήτηση με τον Lorenzo de' Medici.
186
00:13:30,239 --> 00:13:31,680
Για τι μίλησε;
187
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Συμβιβασμός; Διαπραγματεύσεις; Εμπόριο;
188
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Όλα είναι ψέματα.
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Ισως.
190
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Συγχώρεσέ με, Messer Riario...
191
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Μίλησε όμως και...
192
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
...του κινδύνου.
193
00:13:48,920 --> 00:13:52,220
Και εκεί τα λόγια του... είχαν κάποια αξία.
194
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Ο στρατός μου είναι μεγαλύτερος από τον δικό σου.
195
00:13:55,959 --> 00:13:58,880
Ο κίνδυνος μου, λοιπόν, είναι μεγαλύτερος...
196
00:13:59,366 --> 00:14:01,000
...καθώς έχω κι άλλα να χάσω.
197
00:14:03,080 --> 00:14:04,759
Και μου φαίνεται, κάθισα εδώ τώρα...
198
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
...ότι αν ο κίνδυνος είναι
μεγαλύτερο, τότε τόσο...
199
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
...αναλογικά...
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
...θα πρέπει να είναι το κέρδος.
201
00:14:12,825 --> 00:14:14,360
Δεν καταλαβαίνω.
202
00:14:15,879 --> 00:14:17,079
Λοιπόν...
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,439
...χωρίς τον στρατό μου...
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,679
...και ο γιος μου στο χωράφι για να στηρίξει...
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,458
...η προσπάθειά σου
Φλωρεντία, θα αποτύχεις.
206
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Επομένως...
207
00:14:27,600 --> 00:14:31,300
...αν τα καταφέρουμε... θα έπρεπε
οφείλεται σε μεγαλύτερο μερίδιο της πόλης.
208
00:14:34,080 --> 00:14:35,279
Πόσο μεγάλο;
209
00:14:35,280 --> 00:14:37,583
Τα δύο τρίτα των εδαφών
της Φλωρεντίας να γίνει...
210
00:14:37,584 --> 00:14:39,238
...τα θέματα του
το Βασίλειο της Νάπολης.
211
00:14:39,239 --> 00:14:40,519
Την ίδια την πόλη θα μπορούσες να κυβερνήσεις...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,608
...με πρακτική έννοια, και σε
διαβούλευση με τον γιο μου, τον Αλφόνσο.
213
00:14:43,609 --> 00:14:46,040
Ο Πάπας δεν θα το αντέξει αυτό.
214
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Ο Πάπας ή εσύ;
215
00:15:01,560 --> 00:15:03,199
Θα ήθελα να μιλήσω με την Madonna Ippolita...
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,399
...Ο Lorenzo de' Medici στέλνει τους χαιρετισμούς του.
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Σε παρακαλώ, κοίτα με, αφέντη...
Λοιπόν, μπορώ να δω τι λες.
218
00:15:19,040 --> 00:15:22,759
Τα δικά σας δωμάτια...
στο παλάτι της Νάπολης.
219
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
Ναι, όντως.
220
00:15:24,579 --> 00:15:27,960
Έχω τον κήπο μου, όπως βλέπετε.
Έχω τη βιβλιοθήκη μου.
221
00:15:28,959 --> 00:15:32,700
Έχω τον Ντομένικο... που ήταν
μαζί μου από παιδί.
222
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
Είμαι καλά εφοδιασμένος.
223
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Όπως θα έπρεπε να είσαι.
224
00:15:38,359 --> 00:15:40,519
Σου το ζήτησε ο Βασιλιάς Φερράντε
μαζί του απόψε...
225
00:15:40,520 --> 00:15:42,438
...στο παρεκκλήσι,
για να γιορτάσουμε τον Ενρίκο...
226
00:15:42,439 --> 00:15:44,080
...εκλογή στους Ιππότες της Νάπολης.
227
00:15:45,453 --> 00:15:47,933
Άρα ήξερε ότι θα ήμασταν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
228
00:15:51,560 --> 00:15:53,715
Φυσικά. Θα ήμουν τιμή.
229
00:15:55,360 --> 00:15:56,959
Είχα δέος μαζί σου, ξέρεις;
230
00:15:58,400 --> 00:16:01,862
Τέτοια σιγουριά. Τέτοια ισορροπία.
231
00:16:02,959 --> 00:16:04,719
Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος που το ακούω.
232
00:16:04,720 --> 00:16:07,920
Έκανες μεγάλη εντύπωση
για ένα αγόρι μόλις δεκαεπτά.
233
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
Και τώρα κοιτάξτε μας...
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,835
Μεγαλώνοντας και οι δύο...
235
00:16:12,836 --> 00:16:15,600
...παντρεμένοι και οι δύο,
οι πόλεις μας στο λαιμό του άλλου.
236
00:16:17,600 --> 00:16:21,560
Κι όμως... αισθάνεται σαν να
Μπορούσα να βρω τη σωστή πόρτα.
237
00:16:22,018 --> 00:16:24,745
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω
και να επιστρέψω στη Φλωρεντία.
238
00:16:24,746 --> 00:16:28,160
Σε εκείνο τον στάβλο του Σάντρο, με
μου εξηγείς τους πίνακές του.
239
00:16:32,800 --> 00:16:34,878
Ιππολίτη, άκου, εγώ...
Θυμάσαι τον πίνακα...
240
00:16:34,879 --> 00:16:36,839
...μου έδειξες πότε πρωτογνωριστήκαμε;
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,644
Αυτό που δούλευε ο Σάντρο;
242
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Ο Άργκους και η Ιώ.
243
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
- Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
- Πρέπει να θυμάσαι.
244
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Μου το εξήγησες τόσο ξεκάθαρα.
245
00:16:49,160 --> 00:16:52,580
Πώς υποβλήθηκε η Ιώ, η νύμφη
ο φρουρός του γίγαντα Άργους.
246
00:16:53,239 --> 00:16:55,080
Argus με εκατό μάτια.
247
00:16:55,959 --> 00:16:58,300
Μάτια που πάντα την κοιτούσαν.
248
00:17:08,715 --> 00:17:10,200
Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι.
249
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Αν έβρισκα την πόρτα...
250
00:17:17,873 --> 00:17:19,232
...στην εποχή εκείνη...
251
00:17:20,238 --> 00:17:21,560
...και περάστε το...
252
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
...θα ήθελα.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,541
Στο όνομα Patris... et Filii...
254
00:18:06,542 --> 00:18:10,118
...et Spiritus Sancti... Αμήν.
255
00:18:10,119 --> 00:18:11,319
Αμήν.
256
00:18:28,393 --> 00:18:29,772
Ενρίκο Ντ' Αραγονά...
257
00:18:29,773 --> 00:18:31,767
...θεωρηθήκατε
κατάλληλο για αυτή την υψηλή περιουσία.
258
00:18:31,768 --> 00:18:35,079
Ορκίζεσαι τώρα να τιμάς και
υπερασπιστεί το Βασίλειο της Νάπολης;
259
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
ορκίζομαι.
260
00:18:37,920 --> 00:18:41,238
Ορκίζεσαι ότι θα συναντηθείτε
όλοι οι εχθροί του Βασιλείου...
261
00:18:41,239 --> 00:18:43,440
...Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
262
00:18:43,840 --> 00:18:45,359
Αν μένατε στη Φλωρεντία, θα μπορούσατε να...
263
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
...να έχεις πεθάνει τουλάχιστον με την οικογένειά σου.
264
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
Τώρα θα πεθάνεις μόνος.
265
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Και δεν θα μάθεις ποτέ
τι τους συμβαίνει.
266
00:18:53,081 --> 00:18:54,319
Θα δούμε.
267
00:18:54,320 --> 00:18:56,442
Φύγε τώρα και ο Θεός να σε προστατεύει.
268
00:18:57,513 --> 00:18:59,400
Ενρίκο Ντ' Αραγόνα...
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
...Ιππότης Εκλεκτός
προς το Βασίλειο της Νάπολης.
270
00:19:06,800 --> 00:19:10,039
Να μας φέρει δύναμη και τύχη!
271
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Δύναμη και τύχη!
272
00:19:18,400 --> 00:19:23,399
Φυσικά... όχι όλες οι μάχες
πολεμούνται με σπαθί και ασπίδα.
273
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Δεν είναι έτσι, Messer Lorenzo;
274
00:19:26,725 --> 00:19:30,036
Για παράδειγμα,
Ο Messer Riario εδώ είναι έτοιμος...
275
00:19:30,037 --> 00:19:32,974
...να πάρουμε τη Φλωρεντία... στο όνομά μας.
276
00:19:32,975 --> 00:19:34,135
Μεσέρ Λορέντζο...
277
00:19:34,136 --> 00:19:35,719
...από την άλλη, προσφέρει το ανοιχτό...
278
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
...χέρι του εμπορίου με αντάλλαγμα την ειρήνη.
279
00:19:39,879 --> 00:19:42,798
Τώρα ποιον... να εμπιστευτώ, χμ;
280
00:19:43,879 --> 00:19:45,079
Υψηλότατε.
281
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
Η Φλωρεντία είναι μια πόλη ομορφιάς και τέχνης...
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,319
...ειρήνη...
283
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
...εμπορίου.
284
00:19:53,942 --> 00:19:56,399
Σας προσφέρω μια συμμαχία,
αλλά σου προσφέρω και την ευκαιρία...
285
00:19:56,400 --> 00:19:58,548
...να οικοδομήσουμε μια κληρονομιά
σαν άνθρωπος με όραμα...
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
...και φώτιση.
287
00:20:01,959 --> 00:20:03,159
Τώρα το πραγματικό ερώτημα εδώ...
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
...είναι ποια πλευρά της ιστορίας
θέλετε να σταθείτε.
289
00:20:07,720 --> 00:20:10,828
Ποιος δεν θέλει να σταθεί
στη σωστή πλευρά της ιστορίας;
290
00:20:10,829 --> 00:20:12,920
Ε; Και μια συμμαχία...
291
00:20:13,719 --> 00:20:17,079
...με τους πλουσιότερους
οικογένεια σε όλη την Ιταλία;
292
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Οι Μέδικοι!
293
00:20:19,439 --> 00:20:21,501
Είναι ανεκτίμητο. Δεν είναι;
294
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Κι όμως...
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,232
...φαίνεται ότι...
296
00:20:31,352 --> 00:20:32,552
...οι γιατροί...
297
00:20:33,680 --> 00:20:35,507
...μπορεί να μην είναι τόσο πλούσιος...
298
00:20:36,360 --> 00:20:37,813
...όπως νομίζουν οι περισσότεροι.
299
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
Εμπιστεύεστε έναν λογαριασμό μας
αξίζει να γίνει από τον εχθρό μας;
300
00:20:53,700 --> 00:20:55,336
Υψηλότατε...
301
00:20:55,337 --> 00:20:56,639
Αυτό είναι πλαστό.
302
00:20:57,233 --> 00:20:58,872
Λοιπόν, είναι η αλήθεια του ίδιου του Θεού.
303
00:20:59,512 --> 00:21:01,059
Ακριβές στο νόμισμα.
304
00:21:04,051 --> 00:21:11,300
Λοιπόν, αν... η τράπεζα Medici είναι όπως...
πλούσιος όπως λες...
305
00:21:12,655 --> 00:21:15,958
...δεν θα είχαν πρόβλημα
πληρώνοντας το ασήμαντο ποσό...
306
00:21:15,959 --> 00:21:18,440
...των πενήντα χιλιάδων φλωρινών
για την ασφαλή επιστροφή σας.
307
00:21:19,119 --> 00:21:22,040
Ας δούμε λίγο χρυσό,
αντί για λόγια.
308
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Φυσικά, αν δεν λέει ψέματα...
309
00:21:29,666 --> 00:21:31,119
...ίσως είναι το άλλο.
310
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Σε μια εβδομάδα από τώρα και το
το θέμα θα κριθεί...
311
00:21:36,079 --> 00:21:37,497
... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
312
00:21:38,973 --> 00:21:41,799
Μέχρι τότε κύριοι...
πρέπει και οι δύο...
313
00:21:41,800 --> 00:21:44,125
...παραμένουν... καλεσμένοι μας.
314
00:22:05,160 --> 00:22:06,478
Πενήντα χιλιάδες Φλωρίνια...
315
00:22:06,479 --> 00:22:08,103
Το έχει η τράπεζα;
316
00:22:08,104 --> 00:22:09,319
Όχι.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,759
Τώρα πώς το ήξεραν;
Κάποιος μας πρόδωσε.
318
00:22:11,760 --> 00:22:12,799
Θα το αντιμετωπίσουμε όταν φτάσουμε σπίτι.
319
00:22:12,800 --> 00:22:15,039
Όχι, αν φτάσουμε σπίτι, θα ασχοληθώ
με αυτό τον εαυτό μου, μπορείτε να είστε σίγουροι.
320
00:22:15,040 --> 00:22:16,098
Το Riario είναι το κλειδί.
321
00:22:16,099 --> 00:22:17,319
Αν μπορούμε να τον απαξιώσουμε...
322
00:22:17,320 --> 00:22:19,238
...κάπως έχουν Ferrante
γύρισε του την πλάτη...
323
00:22:19,239 --> 00:22:20,640
...τότε έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
324
00:22:25,279 --> 00:22:27,719
Sassetti, μπορείς να μου τα φέρεις
χαρτιά που ζήτησα, παρακαλώ;
325
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
326
00:22:30,239 --> 00:22:32,884
- Τι λέει το συμβούλιο;
- Ότι δεν έχουν τα λεφτά.
327
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Ότι οι Medici θα έπρεπε
προσέχουν τα δικά τους...
328
00:22:37,676 --> 00:22:40,478
...ότι 50 χιλιάδες φλώρινα μπορούν
να μας αγοράσουν περισσότερες από έναν άνθρωπο.
329
00:22:40,479 --> 00:22:41,930
Αυτή είναι η πίστη τους;
330
00:22:42,946 --> 00:22:44,146
Και σε κάθε περίπτωση...
331
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Τι;
332
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Αυτό είναι το παν;
333
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Τι;
334
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Πες μου.
335
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Λένε...
336
00:22:57,993 --> 00:23:00,475
...αυτή είναι η ζωή του Lorenzo
χάνεται σε κάθε περίπτωση...
337
00:23:00,476 --> 00:23:02,919
...μόλις ο Φεράντε ανακαλύπτει τον...
διασκεδασμός...
338
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
...με τη νύφη του.
339
00:23:07,040 --> 00:23:08,478
Είναι ψέμα.
340
00:23:08,479 --> 00:23:10,719
Είναι μια φήμη που διαδόθηκε σε
τον δυσφημήσουν. Αυτό είναι όλο.
341
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Ευχαριστώ, Tommaso.
342
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Θα μας επιτρέψετε μια στιγμή, παρακαλώ;
343
00:23:20,999 --> 00:23:23,359
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εκεί
πρέπει να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
344
00:23:23,360 --> 00:23:24,639
Είναι πάρα πολύ.
345
00:23:24,640 --> 00:23:25,958
Και δεν έχουμε τίποτα κοντά σε αυτό.
346
00:23:25,959 --> 00:23:27,159
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
347
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
Μα πενήντα χιλιάδες φλωριά!
348
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Μπορούμε να το πληρώσουμε.
349
00:23:32,439 --> 00:23:33,639
Τι;
350
00:23:34,160 --> 00:23:35,639
Μπορούμε να πληρώσουμε.
351
00:23:35,640 --> 00:23:37,364
το έχω. Μόλις.
352
00:23:37,365 --> 00:23:39,999
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν φτωχοί.
353
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
Είπα να με ξαναρωτήσω.
354
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Με τις υποθήκες στα ακίνητα...
355
00:23:43,121 --> 00:23:45,356
...και τα βάρη στα εδάφη που κατέχουμε...
356
00:23:46,002 --> 00:23:48,159
...και οι βίλες εδώ και αλλού...
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,519
...αν συνδυάσουμε όλα τα δανεικά μας...
358
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
...το έχουμε.
359
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
Και αν πληρώσουμε τα λύτρα...
360
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
Τότε είμαστε απένταροι, ναι.
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
Άπεντη... και χρεωμένη...
362
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
...Θα τα έχουμε χάσει όλα.
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
Μαντόνα;
364
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Δεν θα σταματήσει να βήχει.
365
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
Το μωρό έχει πυρετό.
366
00:24:08,920 --> 00:24:11,395
Σύνταξη της πιστωτικής επιστολής
με το όνομα και τη σφραγίδα μου.
367
00:24:11,889 --> 00:24:13,439
Πενήντα χιλιάδες φλωριά.
368
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Πάω.
369
00:24:49,160 --> 00:24:51,131
Η κατάσταση αλλάζει.
370
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
Μέσα σε μια ή δύο μέρες μπορούμε
χρειάζομαι πέρασμα από εδώ...
371
00:24:54,600 --> 00:24:56,179
...και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
372
00:24:57,640 --> 00:24:59,254
Δεν θα είμαι εδώ σε μια ή δύο μέρες.
373
00:25:00,520 --> 00:25:02,115
Είχαμε μια συμφωνία.
374
00:25:05,619 --> 00:25:07,505
Εκεί, ο χρυσός σου.
375
00:25:08,400 --> 00:25:10,015
Ο Θεός βλέπει ότι είμαι έντιμος άνθρωπος.
376
00:25:11,439 --> 00:25:13,336
Και οι έντιμοι άνδρες πρέπει να ανταμείβονται.
377
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Τώρα...
378
00:25:18,840 --> 00:25:21,030
...πες μου γιατί πρέπει να σαλπάρεις.
379
00:25:22,920 --> 00:25:24,199
Οθωμανική επιδρομή.
380
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
Όχι μόνο ένα. Αλλά μια διαρκής επίθεση.
381
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Συγκεντρώνουν εκατοντάδες πλοία.
382
00:25:29,360 --> 00:25:31,219
Η πρώτη επιδρομή θα
να είναι μόνο η αρχή.
383
00:25:31,220 --> 00:25:32,359
Οπου;
384
00:25:32,360 --> 00:25:33,958
Δεν ξέρει πού.
385
00:25:33,959 --> 00:25:36,199
Η ακτογραμμή της Νάπολης
είναι ένας ευρύς στόχος.
386
00:25:36,200 --> 00:25:37,401
Για το πότε...
387
00:25:37,402 --> 00:25:40,000
...σε λίγο, δεν θα το έκανε
περίμενε μας μια μέρα ακόμα.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,046
Πενήντα χιλιάδες φλωριά.
389
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
Οι κατάσκοποι θα παρακολουθούν.
Πρόσεχε, Κάρλο.
390
00:25:50,959 --> 00:25:52,320
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
391
00:26:12,400 --> 00:26:14,438
Ήλπιζα να μιλήσω στην ερωμένη σου.
392
00:26:14,439 --> 00:26:16,400
Αυτοί οι κύριοι ήταν ευγενικοί
αρκετά για να με συνοδεύσει.
393
00:26:17,879 --> 00:26:19,079
Σε παρακαλώ... μπες μέσα.
394
00:26:24,820 --> 00:26:26,932
Μπορώ να πω,
Είμαι λίγο έκπληκτος που βρίσκομαι εδώ.
395
00:26:27,786 --> 00:26:29,457
Από την εμπειρία μου...
396
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
...όμηροι για λύτρα σπάνια μπορούν
πάνε και έρχονται όπως θέλουν.
397
00:26:34,613 --> 00:26:36,649
Η Νάπολη δεν είναι σαν τις άλλες πόλεις.
398
00:26:37,160 --> 00:26:39,040
Εδώ υπάρχει ελευθερία για όλους.
399
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Τώρα αρχίζω να το καταλαβαίνω.
400
00:26:42,840 --> 00:26:44,279
Μάλιστα...
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,039
...φαίνεται σαν
μπορεί κανείς να μην μπορεί...
402
00:26:46,040 --> 00:26:47,868
...για να πει κανείς αν ήταν όμηρος ή όχι.
403
00:26:49,379 --> 00:26:51,356
Αρχίζεις όντως να καταλαβαίνεις.
404
00:26:58,633 --> 00:27:01,097
Ιππολίτη,
Πρέπει να μιλήσω μόνος σου.
405
00:27:03,966 --> 00:27:07,178
Οι καλλιτέχνες εσύ
προμήθεια στη Φλωρεντία...
406
00:27:08,080 --> 00:27:09,999
...ζωγραφίζουν μόνο ότι ζητάς;
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,470
Ναι, φυσικά και το κάνουν.
408
00:27:14,226 --> 00:27:18,941
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να επιτρέπεται να έχει
την ελευθερία να κάνει ό,τι θέλει.
409
00:27:20,566 --> 00:27:22,220
Καλλιτέχνης ή οποιοσδήποτε άντρας;
410
00:27:26,459 --> 00:27:29,031
Και πώς το προτείνεις
Εκφράζω τέτοια ελευθερία;
411
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
Αυτό εξαρτάται.
412
00:27:39,307 --> 00:27:42,112
Και... τι επιθυμείς;
413
00:27:52,793 --> 00:27:53,993
Αφήστε μας.
414
00:28:03,259 --> 00:28:04,459
Λοιπόν τώρα είμαστε μόνοι.
415
00:28:07,541 --> 00:28:09,115
Έκανες πολύ καλά τον ρόλο σου.
416
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Το ίδιο και εσύ.
417
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Γι' αυτό λοιπόν μπορώ να έρθω
και να πάω όπως παρακαλώ; Είναι...
418
00:28:18,439 --> 00:28:20,816
άρα μπορείς να... γίνεις φίλος μου;
419
00:28:21,253 --> 00:28:22,573
Ο Φεράντε πιστεύει ότι έχετε...
420
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
...ότι... είχες... συναισθήματα για μένα.
421
00:28:27,712 --> 00:28:30,680
Υποτίθεται ότι θα σε πάρω μέσα
το κρεβάτι μου και μάθε τα σχέδιά σου.
422
00:28:32,239 --> 00:28:34,399
Θα χρησιμοποιούσε τη γυναίκα του γιου του τόσο μακριά;
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Θα χρησιμοποιούσε οποιονδήποτε.
424
00:28:41,612 --> 00:28:45,360
Πρέπει να υπάρξει...
μια οθωμανική επιδρομή στη Νάπολη.
425
00:28:46,846 --> 00:28:49,560
Α, δεν είμαι σίγουρος ακριβώς
πότε, αλλά αρκετά σύντομα.
426
00:28:51,000 --> 00:28:53,438
- Η Ferrante πρέπει να προειδοποιηθεί.
- Τότε πρέπει να το κάνεις.
427
00:28:53,439 --> 00:28:55,560
Όχι, είμαι ο μόνος άνθρωπος
δεν θα πιστέψει.
428
00:28:57,680 --> 00:28:59,919
Γιατί για να υπερασπιστούμε τη Νάπολη
κατά του σουλτάνου...
429
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
...θα έπρεπε να αποσυρθεί
ο στρατός του από τη Φλωρεντία.
430
00:29:03,479 --> 00:29:04,760
Αν όμως δεν προειδοποιηθεί...
431
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
...όλες οι ζωές μας κρέμονται στην ισορροπία.
432
00:29:10,160 --> 00:29:11,634
Νόμιζα ότι μπορούσες να του το πεις.
433
00:29:12,959 --> 00:29:15,239
Ακούστε το...
όπως ήταν, και να το αναφέρουν.
434
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Είναι πολύ μεγάλο.
435
00:29:18,680 --> 00:29:20,932
Τα σχέδιά σας για διαπραγμάτευση,
η τακτική σου...
436
00:29:20,933 --> 00:29:22,213
πως θες να τον πείσεις...
437
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
αυτό περιμένω να ακούσω.
438
00:29:25,439 --> 00:29:28,858
Αλλά αυτό το... τράβηγμα προς τα πίσω
ο στρατός από τη Φλωρεντία...
439
00:29:30,560 --> 00:29:32,281
Θα πίστευε ότι είχες δει μέσα από μένα,
440
00:29:32,282 --> 00:29:33,882
και με έπαιξε για ανόητο.
441
00:29:37,040 --> 00:29:39,119
Κι αν δεν ερχόταν
από κανέναν από εμάς;
442
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Κι αν προέρχεται από το Riario;
443
00:29:43,920 --> 00:29:45,599
Ο Ριάριο δεν αντέχει
η πολιορκία χωρίς...
444
00:29:45,600 --> 00:29:47,119
...Ναπολίτικος στρατός στην πλάτη του.
Απλώς θα...
445
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Α, απλώς θα το έθαβε,
δεν θα το ανέφερε.
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,799
Και όταν ο Φεράντε ανακαλύπτει
ότι ο Ριάριο σκόπιμα...
447
00:29:53,800 --> 00:29:55,298
...του κρατήθηκε
αυτες οι πληροφοριες...?
448
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
Είσαι όμορφη.
449
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Είχες συναισθήματα για μένα;
450
00:30:12,840 --> 00:30:14,479
Νομίζω ότι γνωρίζετε την απάντηση σε αυτό.
451
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
Και τώρα;
452
00:30:52,479 --> 00:30:54,239
Αν υπήρχε μια πόρτα για μια άλλη εποχή...
453
00:31:43,119 --> 00:31:44,319
Πήγαινε.
454
00:32:21,667 --> 00:32:23,699
Πώς είναι λοιπόν ο παλιός σου φίλος;
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Αυτός είναι...
456
00:32:27,119 --> 00:32:28,319
...φοβισμένος.
457
00:32:29,200 --> 00:32:31,196
Θέλει να σε πείσει
της καλής του πίστης.
458
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Και έχει τα χρήματα να το κάνει;
459
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Δεν ξέρω.
460
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Όμως φαίνεται πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
461
00:32:49,800 --> 00:32:51,660
Πρέπει να με νομίζεις τέρας.
462
00:32:52,119 --> 00:32:54,480
Φτιάχνω μια κούκλα από τον ίδιο μου τον γιο.
463
00:32:58,000 --> 00:32:59,239
Όλοι όμως πρέπει να...
464
00:33:00,439 --> 00:33:03,663
...μερικές φορές αντέχει α
μικρή δυσαρέσκεια...
465
00:33:04,053 --> 00:33:05,253
...για το καλό.
466
00:33:07,959 --> 00:33:09,159
Και στην αλήθεια...
467
00:33:10,520 --> 00:33:12,439
...δεν ήταν τόσο δυσάρεστο
τώρα, ήταν;
468
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Λοιπόν, πώς θα περάσει η Ippolita...
οι πληροφορίες στο Riario;
469
00:33:36,795 --> 00:33:38,240
Μέσω ενδιάμεσου.
470
00:33:39,039 --> 00:33:40,578
Ένας έμπορος από την Ανατολή που θα πει...
471
00:33:40,579 --> 00:33:42,680
...Οι άνδρες του Riario περίπου
την οθωμανική επίθεση.
472
00:33:45,879 --> 00:33:47,566
Για να λειτουργήσει αυτό, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.
473
00:33:47,567 --> 00:33:50,238
Πότε και γιατί θα έρθει η επίθεση.
Πώς θα τα πάρουμε;
474
00:33:50,239 --> 00:33:53,679
Δεν το κάνουμε. Το κάνει ο Riario.
475
00:33:53,680 --> 00:33:55,559
Βλέπετε, αυτή είναι η ομορφιά του.
476
00:33:55,560 --> 00:33:57,279
Έχει διασυνδέσεις με
όλοι οι κατάσκοποι του Πάπα.
477
00:33:57,280 --> 00:33:58,559
Θα θέλει επιβεβαίωση της φήμης...
478
00:33:58,560 --> 00:33:59,719
...και θα φροντίσει να το πάρει.
479
00:33:59,720 --> 00:34:01,759
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει.
480
00:34:01,760 --> 00:34:04,238
Πρέπει να μάθετε πότε και
όπου θα γίνει η επίθεση.
481
00:34:04,239 --> 00:34:05,479
- Με τη μία.
- Ναι.
482
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Υπάρχει ένα πράγμα:
483
00:34:10,439 --> 00:34:13,319
Μπορούμε να διαβάσουμε το Riario
σκέψεις σαν βιβλίο τώρα;
484
00:34:13,320 --> 00:34:16,886
Γιατί πολύ αμφιβάλλω ότι θα το κάνει
απλά πες μας τι ανακαλύπτει.
485
00:34:17,840 --> 00:34:19,439
Θα το φροντίσει η Ippolita.
486
00:34:22,400 --> 00:34:23,802
Κι αν είναι κόλπο;
487
00:34:25,400 --> 00:34:27,144
Κι αν πάρουν το
λύτρα και η πόλη;
488
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Πραγματικά δεν πρέπει να ανησυχείς.
489
00:34:30,239 --> 00:34:32,040
Αν συμβεί αυτό, ούτως ή άλλως θα είμαστε νεκροί.
490
00:34:39,959 --> 00:34:42,240
Τι κι αν ο Λορέντζο δεν το κάνει
θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
491
00:35:15,119 --> 00:35:16,478
Αυτό είναι αξιόπιστο;
492
00:35:16,479 --> 00:35:18,680
Προήλθε από έναν έμπορο
στην Κωνσταντινούπολη.
493
00:35:22,992 --> 00:35:24,640
Είναι γραμμένο σε κώδικα.
494
00:35:29,948 --> 00:35:31,439
Τι λέει;
495
00:35:36,920 --> 00:35:41,800
Άναψε ένα κερί...
στην Αγία Λουκία των μαρτύρων.
496
00:35:44,280 --> 00:35:45,979
Αγαπητέ Θεέ, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
497
00:35:47,065 --> 00:35:48,625
Πρέπει να το πούμε στον Ferrante τώρα.
498
00:35:49,460 --> 00:35:50,559
Πρέπει.
499
00:35:50,560 --> 00:35:52,319
Μέχρι αύριο το απόγευμα,
Η εβδομάδα του Lorenzo θα είναι έξω.
500
00:35:52,320 --> 00:35:54,954
Δεν θα υπάρξει...
Οι Μέντιτσι δίνουν λύτρα για να τον σώσουν.
501
00:35:54,955 --> 00:35:56,319
Και τι γίνεται με τη Νάπολη;
502
00:35:56,320 --> 00:35:57,820
Η Νάπολη μπορεί να κοιτάξει τον εαυτό της.
503
00:35:59,080 --> 00:36:01,279
Σε δύο μέρες... θα φύγουμε.
504
00:36:01,280 --> 00:36:04,335
Και οι γνώσεις μας για
αυτό φεύγει μαζί μας.
505
00:36:04,336 --> 00:36:06,520
Ο Ferrante δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό.
506
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
Ούτε ψίθυρος.
507
00:36:16,602 --> 00:36:18,079
Τι σημαίνει αυτό;
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Άναψε ένα κερί στον Άγιο
Λουκία των μαρτύρων;
509
00:36:22,879 --> 00:36:24,280
Είναι η ημερομηνία.
510
00:36:24,840 --> 00:36:26,966
Η γιορτή της αγίας της Λουκίας είναι η δέκατη τρίτη.
511
00:36:27,606 --> 00:36:29,399
Μεθαύριο.
512
00:36:29,400 --> 00:36:31,719
Γι' αυτό λένε
δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
513
00:36:31,720 --> 00:36:33,018
Αλλά πού;
514
00:36:33,019 --> 00:36:34,679
Λοιπόν, η Νάπολη είναι ένα απέραντο βασίλειο.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,719
Η επίθεση μπορεί να έρθει
οπουδήποτε κατά μήκος της ακτογραμμής του.
516
00:36:36,720 --> 00:36:38,559
- Πρέπει να ξέρουμε πού.
- Έχει σημασία;
517
00:36:38,560 --> 00:36:40,319
Ναί. Ναι, έχει σημασία.
518
00:36:40,320 --> 00:36:43,639
Αν το μόνο που έχει το Riario είναι...
Φήμες για επίθεση...
519
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
...αλλά κανένα μέρος, λοιπόν...
520
00:36:46,320 --> 00:36:48,079
...μπορεί να ισχυριστεί ότι το
οι πληροφορίες είναι άχρηστες.
521
00:36:48,080 --> 00:36:49,519
Δεν είναι καθόλου πληροφορία.
522
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Αν όμως ξέρει πού και
πότε και αυτός ακόμα...
523
00:36:51,080 --> 00:36:52,399
...κρατά αυτές τις πληροφορίες για τον εαυτό του...
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,438
...καλά, τότε αυτό είναι... αυτό είναι προδοσία.
525
00:36:54,439 --> 00:36:55,829
Ξεκάθαρο και απλό.
526
00:36:55,830 --> 00:36:57,839
Γιατί η Αγία Λουκία των Μαρτύρων;
527
00:36:57,840 --> 00:36:59,468
Είναι μέρος του κώδικα.
528
00:36:59,469 --> 00:37:01,438
Που θα άναβες
ένα κερί στον άγιο;
529
00:37:01,439 --> 00:37:02,559
Σε μια κρύπτη.
530
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
Και πού είναι η κρύπτη της Αγίας Λουκίας;
531
00:37:04,200 --> 00:37:06,444
- Λοιπόν, δεν υπάρχει.
- Όχι, όχι στη Νάπολη.
532
00:37:06,445 --> 00:37:08,043
Οτράντο.
533
00:37:09,072 --> 00:37:11,200
Υπάρχει κρύπτη του
οι μάρτυρες στο Οτράντο.
534
00:37:12,259 --> 00:37:14,069
Οτράντο, στη δέκατη τρίτη.
535
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Εκεί θα είναι η επίθεση.
536
00:37:23,084 --> 00:37:24,560
Πάρε με στον Βασιλιά Φερράντε.
537
00:37:55,580 --> 00:37:58,412
«Άναψε ένα κερί στην Αγία Λουκία...»
538
00:38:00,640 --> 00:38:01,962
Είναι κωδικός.
539
00:38:03,546 --> 00:38:06,072
Πρέπει να υπάρχει Οθωμανός
επίθεση εναντίον της Νάπολης...
540
00:38:06,073 --> 00:38:07,199
Επίθεση...
541
00:38:07,200 --> 00:38:09,238
...εκ των οποίων η Signore
Ο Riario είχε πλήρη επίγνωση...
542
00:38:09,239 --> 00:38:10,719
...αλλά θέλει να κρατήσει μυστικό...
543
00:38:10,720 --> 00:38:12,599
...από φόβο μήπως χάσεις τη συμμαχία σου.
544
00:38:12,600 --> 00:38:15,199
Θα επιτεθούν στο Οτράντο και αυτοί
θα το κάνει μεθαύριο βράδυ.
545
00:38:15,200 --> 00:38:17,028
- Αυτό είναι το νόημα της σημείωσης.
- Υψηλότατη...
546
00:38:17,029 --> 00:38:18,795
...αυτό είναι τρέλα.
547
00:38:18,796 --> 00:38:20,959
Σε ταΐζει με προδοσία
αντί για λύτρα.
548
00:38:23,280 --> 00:38:25,086
Υψηλότατε, αν με εμπιστεύεστε...
549
00:38:25,533 --> 00:38:27,478
...το μόνο που έχω να κερδίσω
είναι μια επιπλέον μέρα...
550
00:38:27,479 --> 00:38:29,200
...ενώ πρόκειται να χάσεις την πόλη σου.
551
00:38:34,272 --> 00:38:35,713
Δεν υπάρχει χρόνος εδώ.
552
00:38:36,353 --> 00:38:38,002
Κάθε στιγμή πλέουν πιο κοντά.
553
00:38:50,200 --> 00:38:52,438
Πάρτε τον έλεγχο όλων των
δυνάμεις που έχουμε στη διάθεσή μας.
554
00:38:52,439 --> 00:38:54,799
Διοικήστε τα πλοία στον κόλπο...
555
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
...προσαρμόστε τους για πόλεμο όσο καλύτερα μπορείτε...
556
00:38:56,680 --> 00:38:58,059
...και σαλπάρουμε για το Οτράντο.
557
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
Αν έρθει αυτή η επίθεση...
558
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
...θα τους γνωρίσεις.
559
00:39:06,292 --> 00:39:07,605
Θα σε κάνω περήφανο.
560
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Αν δεν ήσουν ο πρεσβευτής του Πάπα,
561
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Θα ήθελα να σε ρίξω σίδερα.
562
00:39:29,486 --> 00:39:33,320
Και αν με έχεις παίξει
ψεύτικο, κανένα λύτρο δεν θα σας σώσει.
563
00:40:02,439 --> 00:40:03,879
Ήθελα να σου μιλήσω.
564
00:40:05,080 --> 00:40:06,587
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
565
00:40:23,166 --> 00:40:24,680
Έχω κάποια χρήματα...
566
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
...βάλε στο πλάι.
567
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
- Δεν είναι περιουσία, αλλά...
- Δεν χρειάζομαι χρήματα.
568
00:40:36,146 --> 00:40:37,575
Κλαρίς, θα επιστρέψει.
569
00:40:40,479 --> 00:40:41,679
Ναί.
570
00:40:45,560 --> 00:40:47,280
Δεν πρέπει να πιστεύετε
τι λένε οι άνθρωποι για αυτόν.
571
00:40:49,439 --> 00:40:50,639
Δεν τον ξέρουν.
572
00:40:51,408 --> 00:40:52,726
Αλλά εσύ κάνεις...
573
00:40:52,727 --> 00:40:54,767
Δεν βρίσκω παρηγοριά στα λόγια σου.
574
00:40:56,012 --> 00:40:58,177
Έρχονται όπως κάνουν από σένα, Μαντόνα.
575
00:41:30,479 --> 00:41:31,760
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Κάρλο!
577
00:41:38,680 --> 00:41:40,119
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;
578
00:41:41,920 --> 00:41:44,600
Συμμετοχή σε οικογενειακή επιχείρηση...
όπως πάντα.
579
00:41:45,492 --> 00:41:47,722
- Κατόπιν εντολής της Clarice.
- Πώς είναι;
580
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
Είναι καλά.
581
00:41:50,413 --> 00:41:53,420
Η Μανταλένα έχει πυρετό, αλλά...
θα περάσει.
582
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Πενήντα χιλιάδες φλωριά.
583
00:42:05,959 --> 00:42:07,456
Πώς είναι δυνατόν;
584
00:42:08,479 --> 00:42:10,222
Η μητέρα πρέπει να έχει μετακινήσει ουρανό και γη.
585
00:42:10,772 --> 00:42:12,760
Λοιπόν, μπορείτε να την ευχαριστήσετε
όταν γυρίσεις σπίτι.
586
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Όχι.
587
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
Θα βρω άλλο τρόπο.
588
00:42:20,547 --> 00:42:21,947
Ο Φεράντε το ξεκαθάρισε.
589
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
Κανένα λύτρο δεν πρόκειται να με σώσει.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Η οικογένειά μου θα τα χρειαστεί όλα
τη βοήθεια που μπορεί να έχει.
591
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Όμως...
592
00:42:33,778 --> 00:42:35,454
Επιστρέψτε στη Φλωρεντία.
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Προσπαθήστε να τους μεταφέρετε σε ασφάλεια.
594
00:43:37,013 --> 00:43:38,963
Το βασίλειο της Νάπολης είναι ασφαλές.
595
00:43:39,439 --> 00:43:41,320
Οι Τούρκοι τράπηκαν σε φυγή από το Οτράντο.
596
00:43:42,040 --> 00:43:43,240
Αυτό το...
597
00:43:44,320 --> 00:43:46,034
...είναι ο μεγάλος μας θρίαμβος!
598
00:43:52,906 --> 00:43:54,106
λυπάμαι.
599
00:43:55,119 --> 00:43:56,279
Με όλη μου την καρδιά.
600
00:43:56,280 --> 00:43:58,177
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα.
601
00:44:00,965 --> 00:44:02,341
Πέθανε στη μάχη.
602
00:44:04,526 --> 00:44:06,246
Αυτό πρέπει να κάνουν οι πολεμιστές.
603
00:44:13,680 --> 00:44:15,000
Είπες την αλήθεια.
604
00:44:19,800 --> 00:44:21,399
Οι στρατοί μας θα αποσυρθούν...
605
00:44:21,400 --> 00:44:24,333
...να υπερασπιστούμε τα σύνορά μας
εναντίον αυτής της τουρκικής απειλής.
606
00:44:27,119 --> 00:44:28,774
Αφήστε τις πόλεις της Νάπολης...
607
00:44:29,598 --> 00:44:30,798
και η Φλωρεντία...
608
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
...να είσαι ήσυχος.
609
00:44:43,086 --> 00:44:44,286
Πήγαινε με ταχύτητα.
610
00:45:11,560 --> 00:45:12,958
Όχι.
611
00:45:12,959 --> 00:45:14,640
Υψηλότατε... Ακούστε με.
612
00:45:15,239 --> 00:45:18,118
Αυτή είναι η ευκαιρία μας... Κατεβείτε!
613
00:45:18,119 --> 00:45:23,560
Θα πεις στον Πάπα...
ότι η συμμαχία μας... τελειώνει.
614
00:45:24,760 --> 00:45:27,199
Και του λες να είναι ευγνώμων...
615
00:45:27,200 --> 00:45:33,590
...ότι δεν στέλνω τον ανιψιό του
πίσω σε αυτόν νεκρός σε μια ακίδα!
616
00:45:59,378 --> 00:46:01,120
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
617
00:46:02,146 --> 00:46:03,720
Η Νάπολη θα φαίνεται...
618
00:46:04,680 --> 00:46:06,765
...πιο ήσυχα... χωρίς εσένα.
619
00:46:12,200 --> 00:46:13,680
Ο άντρας σου επιστρέφει σύντομα.
620
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Και με τον στρατό του.
621
00:46:17,266 --> 00:46:20,017
Για το οποίο πρέπει να είμαστε και οι δύο
ευγνώμων, υποθέτω.
622
00:46:24,640 --> 00:46:27,084
Σου έφερα κάτι
για να πάει σπίτι στη Φλωρεντία.
623
00:46:30,379 --> 00:46:32,800
Το βρήκα στην αγορά
και σε σκέφτηκε.
624
00:46:35,165 --> 00:46:38,593
Η νύμφη Ιώ... και ο γίγαντας Άργος.
625
00:46:44,400 --> 00:46:45,939
Είναι πολύ όμορφη.
626
00:46:50,360 --> 00:46:51,560
Και πολύ γενναίος.
627
00:47:45,626 --> 00:47:46,905
Ήξερα ότι το είχες κάνει!
628
00:47:47,439 --> 00:47:48,639
- Τζούλιο!
- Τους είπα ότι θα το κάνεις!
629
00:47:50,320 --> 00:47:51,599
Εσείς;
630
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Έλα εδώ.
631
00:47:53,479 --> 00:47:54,679
Έλα εδώ, Πιέρο.
632
00:47:58,392 --> 00:48:01,985
Πενήντα χιλιάδες φλωριά!
Έχετε κάνει θαύματα.
633
00:48:07,041 --> 00:48:09,728
Αλλά τώρα η τράπεζα δεν έχει τίποτα...
Δεν πειράζει.
634
00:48:10,520 --> 00:48:12,338
Δεν ξοδεύτηκε ούτε ένα φλωράκι.
Έσκισα τα λύτρα.
635
00:48:13,959 --> 00:48:15,040
Δόξα τω Θεώ.
636
00:48:16,280 --> 00:48:18,621
- Πού είναι η Κλαρίς;
- Είναι πάνω με το μωρό.
637
00:48:18,622 --> 00:48:21,159
Έσπασε ο πυρετός.
Είναι καλά. Πήγαινε να την δεις.
638
00:48:21,160 --> 00:48:22,360
Ο Λορέντζο...
639
00:48:23,320 --> 00:48:25,255
Ξέρεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι.
640
00:48:25,959 --> 00:48:27,719
Πώς μπορούν να εξαπλωθούν οι φήμες
πριν την αλήθεια...
641
00:48:27,720 --> 00:48:29,239
...έχει ακόμη και πατήσει
μέσα από την πόρτα...
642
00:48:51,531 --> 00:48:53,391
Έφεραν τα πράγματά σου μπροστά.
643
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
Αυτό ήταν ένα δώρο, Κλαρίς.
644
00:49:08,279 --> 00:49:09,833
Την λένε Ιππολίτα.
645
00:49:11,579 --> 00:49:13,665
Είναι η γυναίκα του Αλφόνσο Ντ' Αραγόνα.
646
00:49:14,833 --> 00:49:17,238
Την γνώρισα μια φορά όταν ήταν κορίτσι...
647
00:49:17,239 --> 00:49:19,680
...και με θυμήθηκε αρκετά
να με βοηθήσει, όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.
648
00:49:24,879 --> 00:49:27,236
Δεν θα είχα φύγει από τη Νάπολη
ζωντανός αν δεν ήταν εκείνη.
649
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
650
00:49:30,959 --> 00:49:32,720
Ίσως ο Θεός να σε είχε σώσει.
651
00:49:33,385 --> 00:49:34,979
Κλαρίς, δεν έγινε τίποτα.
652
00:49:36,633 --> 00:49:39,155
Ό,τι κι αν ειπώθηκε,
δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
653
00:49:48,280 --> 00:49:49,799
Αλλά στην καρδιά σου, θα ήθελες να είχε.
654
00:50:11,959 --> 00:50:13,159
Συγχωρέστε με, εγώ...
655
00:50:14,520 --> 00:50:15,759
Υπάρχει κόσμος έξω...
656
00:50:15,760 --> 00:50:18,118
...αυτός που φαίνεται δεν θα είναι
ικανοποιημένοι εκτός κι αν έχουν ακούσει...
657
00:50:18,119 --> 00:50:21,800
...τα νέα... παντού
πάλι από το ίδιο σου το στόμα.
658
00:50:23,745 --> 00:50:26,600
Θέλω να πω, ακόμη και οι φύλακες δεν μπορούν
πετάξτε τους να διασκορπιστούν, οπότε...
659
00:50:32,653 --> 00:50:34,940
Κλαρίς; Παρακαλώ.
660
00:50:37,902 --> 00:50:39,479
Είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
661
00:50:40,593 --> 00:50:42,280
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.
662
00:51:12,000 --> 00:51:14,238
Γιατροί! Γιατροί!
663
00:51:14,239 --> 00:51:15,439
Γιατροί!
664
00:51:34,939 --> 00:51:37,259
Δεν κάνει για να αψηφήσει τους Medici.
665
00:51:40,271 --> 00:51:45,331
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com