1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:35,179 --> 00:01:36,540
Θα σε πάνε στο μοναστήρι.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Υπομονή.
4
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Άνοιξε, άνοιξε!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Messer Medici. Είναι έτοιμοι.
6
00:02:16,439 --> 00:02:17,639
άργησες.
7
00:02:22,506 --> 00:02:23,826
Πες αυτό που ήρθες να πεις.
8
00:02:26,767 --> 00:02:29,007
Ο μισθοφόρος σου στρατός
βρίσκεται στα τελευταία του σκέλη.
9
00:02:29,886 --> 00:02:31,846
Ας μην χυθεί άλλο αίμα, Λορέντζο.
10
00:02:32,439 --> 00:02:33,800
Παραδώστε τη Φλωρεντία.
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, Αλφόνσο.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,799
Πήγαινε σπίτι.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
Είμαι εδώ κατόπιν παραγγελίας
ο βασιλιάς της Νάπολης.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
Να υπηρετήσει τον Πάπα.
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,159
Δεν είχα ιδέα για το δικό σου
ο πατέρας ήταν τόσο ευσεβής.
16
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Είναι χάσιμο χρόνου.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Αν θέλετε Φλωρεντία,
θα πρέπει να το πάρεις.
18
00:02:50,479 --> 00:02:52,600
Οι άνθρωποι της πόλης
σε λένε Μεγαλοπρεπή.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,641
Αλλά τους έχασες τα πάντα.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Εκτός από την ελευθερία τους.
21
00:02:57,735 --> 00:02:59,960
Πράγμα που φαίνεται να
αξία πάνω από όλα.
22
00:03:01,492 --> 00:03:03,092
Πρέπει να σου λείπει ο αδερφός σου.
23
00:03:05,326 --> 00:03:07,206
Θα σε δω και εσένα
μαζί του τα παιδιά.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Guiscardi, ελέγξτε την περίμετρο
και να δούμε αν μπορούμε να επιτεθούμε.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Πρέπει να επιτεθούμε ξανά τώρα!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,559
Τα στρατεύματα έχουν εξαντληθεί!
θα δώσω...
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,238
...καμία παραγγελία χωρίς τη δική μου
εντολή του πατέρα.
28
00:03:37,239 --> 00:03:39,679
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό,
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να επιστρέψετε στη Νάπολη!
29
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Προχώρα αν θες,
αλλά χωρίς τους άντρες μου θα χάσεις.
30
00:03:54,403 --> 00:03:55,438
Λοιπόν;
31
00:03:55,439 --> 00:03:57,839
Επιτεθείτε και θα οδηγήσουν
επιστρέφουμε από το ποτάμι...
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Τότε τίποτα δεν θα σταθεί
ανάμεσά τους και τη Φλωρεντία.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,118
Θα έχεις ενισχύσεις.
34
00:04:01,119 --> 00:04:02,878
Έχεις το πολύ λίγες μέρες.
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,679
Απλώς δεν έχουμε αρκετούς άντρες.
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,437
Θα απευθυνθώ στους Priori
στην επιστροφή μου στην πόλη.
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,319
Όσο ζω...
Η Φλωρεντία δεν θα πέσει.
38
00:04:19,959 --> 00:04:23,378
Συνδυασμένες δυνάμεις της Νάπολης και
το Papacy είναι είκοσι μίλια μακριά.
39
00:04:23,379 --> 00:04:25,519
Πρέπει να στείλουμε τα μισά
οι στρατιώτες που φρουρούν...
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,958
...τα τείχη της πόλης για ενίσχυση...
41
00:04:26,959 --> 00:04:29,279
...Ο στρατός του Γκουισκάρντι ή αυτό
θα ηττηθεί εντός των ημερών.
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Ας προχωρήσουμε.
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ardinghelli;
44
00:04:36,959 --> 00:04:39,118
Επιστρατεύστε περισσότερους μισθοφόρους
για να υποστηρίξει τον Guiscardi.
45
00:04:39,119 --> 00:04:41,559
Δεν μπορούμε.
Τα ταμεία της πόλης είναι άδεια.
46
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Οι άντρες μας πρέπει να μείνουν στους τοίχους
για την προστασία της πόλης.
47
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Είσαι έτοιμος να θυσιάσεις
το αίμα των μισθοφόρων...
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
...για την ελευθερία της Φλωρεντίας,
αλλά όχι αυτό των δικών σου γιων;
49
00:04:49,959 --> 00:04:51,679
Αν-αν... εμείς...
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,877
Αν ελευθερία-αν ελευθερία
είναι τόσο πολύτιμο...
51
00:04:54,879 --> 00:04:57,599
...ας το ασκήσουμε
θέτοντας αυτό σε ψηφοφορία.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,279
Ναι, ψήφος!
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
Ή δεν είμαστε πραγματικά ελεύθεροι;
54
00:05:02,239 --> 00:05:03,639
Ναι, ψήφος!
55
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Μια ψήφος!
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,400
Προκηρύσσεται ψηφοφορία.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,438
Όσοι είναι υπέρ
ενισχύοντας το Guiscardi...
58
00:05:10,439 --> 00:05:12,520
... γραμμή με άνδρες από
τα τείχη της πόλης.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Αυτοί που είναι υπέρ;
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Κατά;
61
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Η κίνηση ηττάται.
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,167
Ο Ardinghelli δεν βλέπει;
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,231
Αν κερδίσει το Riario, αυτό θα γίνει
είναι το τέλος της Δημοκρατίας.
64
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
Δεν τον νοιάζει ποιος κυβερνά ή πώς...
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
Απλά αυτή η δουλειά του
βγάζει κέρδος.
66
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
Υπάρχει τόσο λίγο χρώμα εδώ.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Οι χρωστικές είναι ακριβές.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,679
Ανακατεύουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε.
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,919
Θα μου δείξεις;
Θέλω να μάθω να αναμειγνύω χρώματα.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Είσαι πολύ πρόθυμος
μαθητής, Τζιοβάνι.
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,079
Θα γίνω καλλιτέχνης.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Λοιπόν, υπάρχουν πιο εύκολα πράγματα.
73
00:05:57,813 --> 00:05:59,493
Αυτό είναι που αγαπώ.
74
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
Καλό παιδί.
75
00:06:10,239 --> 00:06:11,981
Στα αγόρια έλειψες.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Έχασα την ψήφο... από τον Ardinghelli.
77
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
Τώρα τα χέρια μου είναι δεμένα από τους Priori.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Δεν μπορεί να πληρώσει η τράπεζα
οι ενισχύσεις;
79
00:06:28,729 --> 00:06:29,799
Υποθέτω ότι μπορούμε.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Αλλά ένα διχασμένο Priori
αποδυναμώνει τη Φλωρεντία.
81
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Ζήτησες να με δεις, άγιε Πάτερ.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,560
Έλαβα ένα μήνυμα από το Riario.
83
00:07:11,260 --> 00:07:14,039
Ο σύζυγός σας μου επιθυμεί να τοποθετήσω
Πρίγκιπας Αλφόνσο της Νάπολης...
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
...υπό τις διαταγές του.
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Για να επιβάλουν το ρυθμό του
ο πόλεμος με τη Φλωρεντία.
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,880
Αν είναι αυτό
πιστευει οτι ειναι το καλυτερο...
87
00:07:23,350 --> 00:07:25,360
Δεν θα κάνω όπως ζητά ο Ριάριο.
88
00:07:27,119 --> 00:07:28,279
Άγιε Πατέρα, εγώ...
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,372
Οι κατάσκοποι μου αναφέρουν ότι μεγαλώνουν
αναταραχή στη Φλωρεντία.
90
00:07:31,374 --> 00:07:34,560
Ο Lorenzo θα πρέπει σύντομα
επιβάλει τη θέλησή του στην πόλη.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
Αποδεικνύοντας ότι είναι ο τύραννος που έχω
είπε στους ανθρώπους που είναι ήδη.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,159
Πήγαινε στον άντρα σου.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,679
Εξήγησε τη σκέψη μου.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Δεν θα με ακούσει.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Αυτός...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
...έχει οξύ χαρακτήρα.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,299
Όταν τον παντρεύτηκες...
Φοβόμουν για σένα.
98
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Με τον καιρό έχω...
έλα να δεις τι υποψιάζομαι...
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
...ο άντρας σου όχι.
100
00:08:04,959 --> 00:08:08,400
Ότι το μυαλό σου...
είναι τόσο οξύς όσο η ιδιοσυγκρασία του.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Χρησιμοποίησε το Κατερίνα.
102
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
Γιατί όχι;
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Messer Medici, δεν υπάρχουν χρήματα.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,920
Είμαστε τράπεζα.
Πώς γίνεται να μην υπάρχουν χρήματα;
105
00:08:21,320 --> 00:08:23,478
Ο βασιλιάς της Αγγλίας μας ξέρει
είναι αδύναμοι λόγω του πολέμου.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,399
Έχει αθετήσει το δάνειό του.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,919
- Το ποσό που χρωστούσε είναι τεράστιο.
- Και δεν θεώρησες σκόπιμο να μου το πεις;
108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Αυτή η απόφαση ήταν δική μου.
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,878
Sassetti, μπορείς να μας αφήσεις.
110
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Αλλά είναι δικό μου...
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,639
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
κρατώντας αυτά τα πράγματα από μένα;
112
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Πιέρο, τι συμβαίνει;
113
00:08:38,680 --> 00:08:39,878
Είναι δικό μου!
114
00:08:39,879 --> 00:08:41,880
- Είναι αλήθεια, Τζούλιο;
- Ναι.
115
00:08:45,621 --> 00:08:48,040
Σκέφτηκα να βρω έναν τρόπο
για να καλύψει το έλλειμμα.
116
00:08:48,469 --> 00:08:49,759
Που δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθεις.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,079
Δεν είναι αρκετό
για αυτό πρέπει να παλέψω...
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
...το μέλλον της Φλωρεντίας
και οι Μεδίκοι;
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,679
Αλλά πρέπει να το κάνω με τα μάτια;
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
Λορέντζο;
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
Αφήστε τον να έχει το παιχνίδι.
122
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Λοιπόν, κάνε ότι σου ζητάω.
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,039
Όταν αποσυρθώ από αυτή τη δουλειά...
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
...που δεν το έχεις κάνει ακόμα
που μου δίνεται, θα γράψω ένα βιβλίο:
125
00:09:23,400 --> 00:09:26,089
χίλια ένα στρατηγήματα
για την ήττα στο σκάκι.
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Χάσατε την ψηφοφορία στο Priori.
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,439
Θα το πάρω με τη βασίλισσα μου.
Σε βάζω υπό έλεγχο.
128
00:09:35,439 --> 00:09:37,878
Δεν υπάρχει τίποτα που εγώ
μπορεί να κάνει για το Priori.
129
00:09:37,879 --> 00:09:39,319
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,159
Έχω σπουδάσει νομικά της Φλωρεντίας.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,166
Με βοηθάει να κοιμηθώ.
132
00:09:45,199 --> 00:09:48,996
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, υπάρχει
προηγούμενο για τη θέσπιση...
133
00:09:48,997 --> 00:09:51,039
...ένας προσωρινός πόλεμος
συμβούλιο των δέκα...
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
...κυβερνούν στη θέση των Priori.
135
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Με αυτό στη θέση του...
136
00:09:55,320 --> 00:09:57,359
...μπορείς να παραγγείλεις τόσους στρατιώτες
από την πόλη όπως θέλετε...
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
- ...να υποστηρίξω τον Γκισκάρντι.
- Όχι.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,415
Όχι, δεν μπορώ, δεν θα καταλάβω την εξουσία.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,999
Εξάλλου,
ο λαός δεν θα δεχτεί ποτέ…
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,439
...συμβούλιο των δέκα.
141
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Όπως μου λες συνέχεια...
142
00:10:11,139 --> 00:10:13,178
...οι Μέδικοι
δεν μπορεί να κυβερνήσει τη Φλωρεντία.
143
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
...χωρίς την καλή θέληση του λαού.
144
00:10:19,640 --> 00:10:21,159
Άλλο ένα κεφάλαιο για το βιβλίο μου.
145
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Τότε πρέπει να πάρεις την εξουσία
διατηρώντας τον αντικατοπτρισμό.
146
00:10:28,239 --> 00:10:29,760
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Εδώ. Σας ευχαριστώ.
148
00:10:56,933 --> 00:10:58,133
Θα σου δώσω λίγο νερό.
149
00:10:59,479 --> 00:11:00,958
Εδώ.
150
00:11:00,959 --> 00:11:03,079
Αυτό θα βοηθήσει...
Πιάσε κι άλλα.
151
00:11:07,119 --> 00:11:08,960
Καλώς.
Θα προσευχηθώ μαζί σου.
152
00:11:15,239 --> 00:11:18,599
Πατέρα μας... που είσαι στους ουρανούς...
153
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Κράτα τον Θεό σου.
154
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
Στο όνομα Patris, et Filii...
et Spiritus Sancti.
155
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Αμήν.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Είσαι στενοχωρημένος.
157
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Δεν είναι τίποτα.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,759
Δεν ήταν ότι πέθανε.
159
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Το αντιμετωπίζεις κάθε μέρα.
160
00:12:13,959 --> 00:12:15,760
Ήταν ότι απομακρύνθηκε από τον Θεό.
161
00:12:21,164 --> 00:12:23,179
Όχι! Δεν υπάρχει εναλλακτική.
162
00:12:24,119 --> 00:12:26,679
Έχει την ευλογιά και
πρέπει να απομακρυνθεί.
163
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,799
Πήραμε τραυματίες όπως εκεί
δεν ήταν πουθενά αλλού για αυτούς.
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Θα απέσυρε αυτόν τον άνθρωπο ο Ιησούς;
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,319
Ίσως θα έπρεπε
αναρωτηθείτε αν...
167
00:12:36,320 --> 00:12:37,919
...Θα έβαζε άλλα
ζει σε κίνδυνο...
168
00:12:37,920 --> 00:12:39,878
...επιτρέποντάς του να μείνει,
Ο πατέρας Τζιρόλαμο...
169
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
Πιστεύω ότι θα το έκανε.
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Αφήστε τον να κοιμηθεί στο κελί μου.
171
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
Θα ξεκουραστώ εδώ με τους τραυματίες.
172
00:12:47,720 --> 00:12:49,079
Εάν συμφωνείτε, πριν;
173
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Ο Κουιντίνο... πάρε τον εκεί.
174
00:12:58,800 --> 00:13:02,199
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι κατάλληλος
στη ζωή μέσα σε μια κοινότητα...
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,958
...όπου οι ανάγκες σας
πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα αδέρφια.
176
00:13:04,959 --> 00:13:06,880
Ο Χριστός μοιράστηκε τη ζωή του
με τους αποστόλους.
177
00:13:08,479 --> 00:13:09,800
Ναι, το έκανε, πατέρα.
178
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Μα εσύ δεν είσαι ο Χριστός.
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,319
Ευχαριστώ...
180
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
...για τη συμφωνία να συναντηθούμε.
181
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος;
182
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Είστε υπό μεγάλη πίεση.
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,840
Όχι, όχι, πραγματικά.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
ηθελα να ρωτησω...
185
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
...αν μπορείς να προσπαθήσεις και να πείσεις
Ardinghelli να αλλάξει γνώμη.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Να στηρίξει το κίνημα
των στρατευμάτων στο μέτωπο.
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
Ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα
ό,τι μπορώ για τη Φλωρεντία.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Και για σένα.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,840
Όμως ο άντρας μου απέκτησε α
γούστο για πολιτική εξουσία.
190
00:14:11,119 --> 00:14:13,679
Και μια νίκη στο
Το Priori μόνο το έχει ταΐσει.
191
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Αλλά θα προσπαθήσω.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Σας ευχαριστώ.
193
00:14:38,134 --> 00:14:39,159
Τι είναι αυτό;
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,854
Σκίτσα από τα οποία ζητήσατε
Το εργαστήριο του Βερόκιο, Messer.
195
00:14:42,239 --> 00:14:43,694
Και η διεύθυνση του καλλιτέχνη;
196
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Σας ευχαριστώ.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Πατέρα, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,319
Ήρθα να προειδοποιήσω τη γυναίκα σου.
199
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Υπάρχει μια περίπτωση του
ευλογιά στο μοναστήρι.
200
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ...
201
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Από όλους τους Έλληνες,
Έπρεπε να ξέρω...
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,679
...θα έκανες φίλο
του Αριστοτέλη.
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Για έναν αλλόθρησκο ήταν πολύ χριστιανός.
204
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
Διαβάστε τον Θωμά Ακινάτη
διδασκαλίες πάνω του.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
θα. Όταν βρω χρόνο, θα το κάνω.
υπόσχομαι.
206
00:15:11,239 --> 00:15:12,878
Στο μεταξύ,
θα πρέπει να το δανειστείς.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Σας ευχαριστώ.
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Αναγνωρίζω τον καλλιτέχνη...
209
00:15:19,959 --> 00:15:21,159
Ναι...
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Όλο το έργο του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
211
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στον Άγιο Σεβαστιανό.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Κάθε γραμμή υπερηφανεύεται για τον καλλιτέχνη
γνώση της ανθρώπινης μορφής.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Παρακαλώ.
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Είναι αυτό που ζωγραφίζει
αυτό σε στεναχωρεί...
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
...ή το γεγονός ότι λένε
δεν πιστεύει στον Θεό;
216
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
Το ένα είναι η αιτία του άλλου.
217
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
Ο Θεός απαγόρευσε στον άνθρωπο να τρώει από
το δέντρο της γνώσης για κάποιο λόγο.
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Μπορεί πολύ εύκολα να γίνουμε
χαμένοι στην ίδια μας τη διάνοια.
219
00:16:03,360 --> 00:16:04,559
Αυτό είναι κόλαση;
220
00:16:04,560 --> 00:16:08,971
Ναι. Είναι σε εννέα κύκλους
και στο τελευταίο είναι ο Εωσφόρος.
221
00:16:08,973 --> 00:16:11,920
Ο Βιργίλιος... βοηθά τον Δάντη να το ξεπεράσει.
222
00:16:14,477 --> 00:16:16,079
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό.
223
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
- Ναι...
- Το απολαμβάνεις.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,679
Περισσότερο από το να τα ζωγραφίζεις
νεκροί για τον πατέρα μου.
225
00:16:31,119 --> 00:16:34,000
Θα σε δω σύντομα,
Πατέρα, και σε ευχαριστώ.
226
00:16:42,439 --> 00:16:45,919
Ο πατέρας Τζιρόλαμο ήταν εδώ για άλλη μια
των φιλοσοφικών σας συζητήσεων;
227
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
Υπάρχει μια ευλογιά... στο μοναστήρι.
228
00:16:49,746 --> 00:16:51,359
Πόσο περισσότερο βάσανο
πρέπει να αντέξει ο λαός;
229
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Μπορεί να εξαπλωθεί.
230
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
Εσείς και τα παιδιά πρέπει
πηγαίνετε στη βίλα στην Πιστόια.
231
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Τι, μας διώχνεις;
232
00:16:56,680 --> 00:16:57,994
Όχι.
233
00:16:57,995 --> 00:16:59,027
Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.
234
00:16:59,028 --> 00:17:01,119
Και τι παίρνετε
παρηγοριά από την οικογένειά σου;
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
Δεν είναι μόνο η ευλογιά.
236
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Κάθε μέρα τώρα η πόλη
μπορεί να βρεθεί σε πολιορκία.
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,159
Βλέπω ότι το μυαλό σου έχει ήδη αποφασίσει.
238
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Θα ζητήσω από τον Κάρλο να συνοδεύσει
εσύ και ο Poliziano.
239
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Η σχολική εκπαίδευση των παιδιών
δεν πρέπει να διακόπτεται.
240
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Ω αγαπητέ!
241
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Εκεί είναι.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Θα μου τον πάρεις;
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ωχ! Είσαι τόσο βαρύς!
244
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
- Για σένα.
- Ευχαριστώ.
245
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Άσε με να τα δω!
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,279
Όχι! Είναι για μένα.
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,519
Θα είσαι πολύ καλύτερος καλλιτέχνης
από αυτό, Τζιοβάνι.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,878
Poliziano,
Είναι θαύμα που σου επιτρέπει ο Λορέντζο...
249
00:17:35,879 --> 00:17:38,279
...να διδάξουν την επόμενη γενιά
ζεστός αέρας και φιλοσοφία...
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Τζιοβάνι, έλα.
251
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Πιέρο.
252
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Είσαι στις σκέψεις μου.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
Και εσύ στο δικό μου.
254
00:17:51,479 --> 00:17:52,679
Πάντοτε.
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Με συγχωρείτε.
256
00:18:20,479 --> 00:18:22,520
Ακόμα σου χρωστάω χρήματα
τη δουλειά σου στο χαγιάτι.
257
00:18:24,239 --> 00:18:25,880
Δεν θα το πάρω, Λορέντζο.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Γιατί δεν έρχεσαι στο στούντιο μου;
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
Εικονογραφώ ένα κείμενο
της Θείας Κωμωδίας...
260
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
...για δημοσίευση από τον Niccolò
di Lorenzo della Magna.
261
00:18:36,239 --> 00:18:37,480
Θα πρέπει να το δείτε.
262
00:18:38,239 --> 00:18:39,439
θα.
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
θα.
264
00:19:01,439 --> 00:19:03,599
Ήταν η γυναίκα του Λορέντζο και
παιδιά στην άμαξα;
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Πήραν το δρόμο για την Πιστόια.
266
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
Ο Άγιος Πατέρας πιστεύει
Η Φλωρεντία είναι χωρισμένη...
267
00:19:32,080 --> 00:19:34,639
...και σύντομα θα πέσει σε
τα χέρια σου σαν ώριμο φρούτο.
268
00:19:36,239 --> 00:19:37,760
Χωρίς περαιτέρω αιματοχυσία.
269
00:19:40,313 --> 00:19:43,237
Και σε έστειλε να πείσεις
να κάνω όπως λέει ο Αλφόνσο;
270
00:19:43,239 --> 00:19:44,439
Δεν θα το σκεφτόμουν.
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,398
Αλλά αν ανταγωνίζεσαι τον Αλφόνσο...
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
...μην τον ρισκάρεις
παίρνει τη Φλωρεντία για τον εαυτό του;
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Τι πονηρή γυναίκα που έχω.
274
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Έχεις μάθει πολλά από
εγώ, έτσι δεν είναι;
275
00:20:13,242 --> 00:20:15,319
Πρέπει να πάμε από εδώ ως εδώ.
276
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Πάρτε το στον Lorenzo de' Medici. Πάω.
277
00:20:20,959 --> 00:20:22,519
Αυτή είναι η φαρδιά πλευρά.
278
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Μετακινήστε τι άντρες έχουμε εδώ.
279
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Οι πρόσκοποι του Γκουισκάρντι πιστεύουν
Επίκειται η επίθεση του Αλφόνσο.
280
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Λυπάμαι, Λορέντζο,
αλλά ο άντρας μου δεν συγκινήθηκε.
281
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Τότε είναι αυτό;
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Όχι.
284
00:20:56,239 --> 00:20:57,439
Έχετε ένα σχέδιο.
285
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Τι θα κάνεις;
286
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Κάτι που ήλπιζα
ποτέ δεν θα έπρεπε να κάνει.
287
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Αγόρια!
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Πήγαινε να παίξεις με τα ξαδέρφια σου.
289
00:21:40,920 --> 00:21:42,159
Ερχομαι!
290
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Δεν κάνει για να αψηφήσει τους Medici.
291
00:22:27,080 --> 00:22:30,118
- Δεν σου αρέσουν τα παιδιά, Μέσερ;
- Δεν είναι ότι τους αντιπαθώ...
292
00:22:30,119 --> 00:22:32,480
Μόνο που αποτυγχάνω να δω τι
υπάρχει κάτι που τους αρέσει.
293
00:22:34,560 --> 00:22:37,117
Ξέρεις γιατί Lorenzo
έχει καλέσει τους Priori;
294
00:22:37,119 --> 00:22:38,759
Πρέπει να βρήκε τον τρόπο
για να πείσει τον Ardinghelli...
295
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
...να στείλω ενισχύσεις
στην πρώτη γραμμή.
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,878
Ποιος είσαι εσύ... Messer;
297
00:22:42,879 --> 00:22:44,638
Μπρούνο Μπερνάρντι.
298
00:22:44,640 --> 00:22:46,638
Η πίστη σας είναι στους Medici;
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Προς Φλωρεντία.
300
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Δεν είναι ένα και το αυτό;
301
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
Είναι πραγματικά...
302
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
...προς μεγάλη μου τιμή...
303
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
να υπηρετήσει ως μέλος αυτού του Priori.
304
00:22:59,800 --> 00:23:01,319
Όπως έκανε ο πατέρας μου και...
305
00:23:01,959 --> 00:23:03,520
...ο πατέρας του έκανε πριν από αυτόν.
306
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Είναι αλήθεια:
307
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
Είχαμε... είχαμε μερικά
διαφωνίες στην πορεία.
308
00:23:11,840 --> 00:23:14,439
Πάντα όμως ένιωθα
είχαμε κοινό στόχο:
309
00:23:15,879 --> 00:23:17,612
να υπηρετήσουμε τη Φλωρεντία όσο καλύτερα μπορούσαμε.
310
00:23:18,832 --> 00:23:20,032
Ό,τι καλύτερο μπορούσα.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Και θα είμαι πάντα ευγνώμων...
312
00:23:24,040 --> 00:23:25,556
...για την υποστήριξη
μου έδειξες σε...
313
00:23:25,557 --> 00:23:27,719
...τις επόμενες μέρες
ο φόνος του αδερφού μου.
314
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
315
00:23:32,853 --> 00:23:34,333
Όμως έγινε ξεκάθαρο...
316
00:23:34,335 --> 00:23:35,735
...τις τελευταίες μέρες...
317
00:23:37,439 --> 00:23:40,598
...ότι δεν είμαι πια συντονισμένος
με τη σκέψη της πλειοψηφίας...
318
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...για το ποιο είναι το καλύτερο
τρόπος εξυπηρέτησης της Φλωρεντίας είναι.
319
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Και υπό το πρίσμα αυτού του γεγονότος...
320
00:23:50,439 --> 00:23:52,800
...με μεγάλη θλίψη,
Ανακοινώνω την παραίτησή μου.
321
00:24:14,975 --> 00:24:17,319
Ο Μεγαλοπρεπής παραιτήθηκε!
322
00:24:22,320 --> 00:24:23,478
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
323
00:24:23,479 --> 00:24:25,117
Έγινε, Τομάζο.
324
00:24:25,119 --> 00:24:26,679
Πες τους ότι ήταν λάθος.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,199
Ο Ardinghelli μου εναντιώθηκε.
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Αφήστε τους Priori να κοιτάξουν
σε αυτόν για ηγεσία.
327
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Θέλεις ακόμα δουλειά;
328
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Ποτέ περισσότερο.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Καλός.
330
00:24:54,720 --> 00:24:55,759
Τι συμβαίνει;
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,118
Έφτασε μια άμαξα.
332
00:24:57,119 --> 00:24:59,040
Δεν περιμένουμε
επισκέπτες, Μαντόνα.
333
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Την προσκάλεσες;
334
00:25:02,652 --> 00:25:03,919
Clarice,
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
335
00:25:03,920 --> 00:25:06,278
Ο Λορέντζο την εξόρισε από την πόλη.
336
00:25:06,280 --> 00:25:08,279
Είμαστε στη χώρα, Κάρλο...
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,639
...και βλέπω όχι
ο λόγος για τον οποίο μου...
338
00:25:09,640 --> 00:25:11,385
...τα παιδιά δεν πρέπει
βλέπουν τον ξάδερφό τους.
339
00:25:12,239 --> 00:25:13,639
Ή την κουνιάδα μου.
340
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
Η Μπιάνκα...
341
00:25:22,385 --> 00:25:24,200
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
342
00:25:32,498 --> 00:25:35,040
Είναι ακόμα πιο όμορφη
απ' όσο θυμάμαι.
343
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Σε ευχαριστώ που με ρώτησες, Κλαρίς...
344
00:25:41,560 --> 00:25:43,679
Σκέφτηκα ότι ίσως ποτέ
δω ξανά την οικογένειά μου.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,319
Πώς είναι ο αδερφός μου;
346
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Δεν τον αντέχω καμία κακή θέληση.
347
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Αυτά δεν ήταν εύκολα
φορές για οποιονδήποτε από εμάς.
348
00:25:54,239 --> 00:25:55,439
Ερχομαι.
349
00:25:56,479 --> 00:25:58,639
Πάμε μέσα. πάμε
να γνωρίσεις τον θείο σου Κάρλο.
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Δικαίωμα;
Ελα μαζί μου.
351
00:26:01,132 --> 00:26:03,132
Άρα αυτό είναι κάτι που μπορούμε να περιμένουμε...
352
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
Ετοιμάστε τα λογιστικά βιβλία,
θα το κάνεις, Sassetti;
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,733
Θα περάσουμε από το
λογαριασμούς μαζί.
354
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Μεσέρ Μπερνάρντι;
Είδα ότι η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
355
00:26:19,195 --> 00:26:21,438
Δεν μας έχουν συστηθεί σωστά.
356
00:26:21,439 --> 00:26:22,639
Μαντόνα.
357
00:26:25,200 --> 00:26:26,869
Είσαι τόσο όμορφη όσο θυμάμαι.
358
00:26:28,119 --> 00:26:30,279
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
σε είδα...
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,358
...από απόσταση,
κάποτε, ως νέος.
360
00:26:32,738 --> 00:26:35,679
Ήμουν στην πόλη με τον πατέρα μου.
Έκανε επιχειρήσεις.
361
00:26:36,479 --> 00:26:39,378
Και σε ένα φτωχό αγόρι σαν εμένα από το
χώρα, έμοιαζες με όραμα.
362
00:26:39,998 --> 00:26:42,040
- Ανοησίες.
- Το κάνεις ακόμα.
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,839
Φτάνει η κολακεία σου,
Μεσέρ Μπερνάρντι.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,478
-Τι κάνεις εδώ;
- Τώρα δουλεύω για τον γιο σου και...
365
00:26:47,479 --> 00:26:49,798
Α, τότε ίσως θα μπορούσες να μου πεις
τι νομίζει ότι κάνει παραιτούμενος.
366
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Ο κόσμος είναι θυμωμένος,
είναι σαστισμένοι.
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Λυπάμαι πολύ, Μαντόνα,
αλλά πρέπει να πάρω την άδεια μου.
368
00:26:54,266 --> 00:26:55,466
Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας.
369
00:27:25,520 --> 00:27:28,335
- Χάνεις.
- Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει!
370
00:27:29,226 --> 00:27:30,619
Αλλά δεν το έκανες, δεν μπορούσες.
371
00:27:30,621 --> 00:27:33,319
Δεν ήξερα καν αν μπορούσα να κινηθώ
η λεπίδα μου έξω! Είσαι τρελός!
372
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Είναι το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω για να κερδίσω.
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Μερικές φορές εμείς...
Οι απλοί θνητοί πρέπει να...
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
...ρίξε τα ζάρια και
δείτε που πέφτουν.
375
00:28:03,920 --> 00:28:05,559
Σκέφτηκα να προσθέσουμε...
Soderini...
376
00:28:05,560 --> 00:28:06,999
στη λίστα.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Συγνώμη;
378
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Μπαστιάνο Σοντερίνι.
379
00:28:10,686 --> 00:28:11,845
Στους Δέκα.
380
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Ναί.
381
00:28:14,760 --> 00:28:16,199
Ναι, είναι μια καλή επιλογή.
382
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Τι ήθελε;
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,661
Η μητέρα σου έκανε ερωτήσεις.
384
00:28:20,439 --> 00:28:21,679
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσεις.
385
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Θα μάθει αρκετά σύντομα.
386
00:28:30,119 --> 00:28:31,319
Έπρεπε να το κάνεις αυτό.
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Όλα τα άλλα είναι προετοιμασμένα;
388
00:28:35,633 --> 00:28:36,697
Είναι.
389
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
390
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
Λεονάρντο;
391
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι...
392
00:29:59,700 --> 00:30:01,738
μου λέει ο Βερόκιο
ότι είσαι ιδιοφυΐα...
393
00:30:01,740 --> 00:30:03,635
Αλλά ότι δεν το κάνεις
τελειώστε αυτό που ξεκινάτε.
394
00:30:04,942 --> 00:30:06,600
Ο Verrocchio είναι ειλικρινής.
395
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Τι σε φέρνει εδώ;
396
00:30:10,172 --> 00:30:11,652
Ήρθα να παραγγείλω ένα έργο.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,672
Δεν ήρθες για αυτό.
398
00:30:15,119 --> 00:30:16,679
Ήρθες εδώ
αναζητώντας απαντήσεις.
399
00:30:19,586 --> 00:30:20,826
Τι κάνεις εδώ;
400
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Μελετώντας τα μηχανήματα
που μας δίνει ζωή.
401
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Οι μηχανισμοί από
ποια μηχανήματα λειτουργούν.
402
00:30:27,840 --> 00:30:30,265
Έφερα αυτόν ακριβώς τον άνθρωπο
από το ποτάμι πριν από δύο μέρες.
403
00:30:30,959 --> 00:30:32,319
Τότε δεν ήταν μηχανή.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,189
Ήταν ένα ζωντανό ον που ανέπνεε.
Είχε ψυχή.
405
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
Και τι έκανε τον Θεό να χτυπήσει
κάτω αυτός ο άνθρωπος και να με αφήσει να ζήσω;
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,210
Λοιπόν...
αν υπάρχει Θεός, εσύ...
407
00:30:45,211 --> 00:30:47,720
...Νομίζω πραγματικά ότι νοιάζεται
ποιος ζει ή πεθαίνει;
408
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
Οι καλοί και οι ευσεβείς
κόβονται από...
409
00:30:51,040 --> 00:30:54,679
...πόλεμος και πανούκλα το ίδιο γρήγορα
ως το διαλυμένο και το κακό.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
Τι φέρνει ο πατέρας τα παιδιά
στον κόσμο να μην αγαπάς...
411
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
...και να τους φροντίζεις, αλλά μόνο να...
να τα εγκαταλείψουν;
412
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Το δικό μου... για ένα.
413
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
Ζούμε τη ζωή μας...
κατακλύζεται από τον φόβο της κρίσης.
414
00:31:12,040 --> 00:31:13,639
Ζω τη ζωή μου όπως μου ταιριάζει.
415
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Πρέπει να επιλέξετε πώς θέλετε
να ζήσεις τη ζωή σου, Λορέντζο.
416
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Αυτό είναι το μόνο
απάντηση μπορώ να σου δώσω.
417
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
Στη Δημοκρατία...
418
00:31:22,239 --> 00:31:24,559
...Ο Πλάτων εισήγαγε
να σκεφτούμε το...
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,478
...τριμερής ψυχή.
420
00:31:26,479 --> 00:31:28,079
Ονόμασε ένα μέρος, Πιέρο.
421
00:31:28,080 --> 00:31:30,237
- Το πνεύμα.
- Πολύ καλό.
422
00:31:30,239 --> 00:31:31,439
Τζούλιο;
423
00:31:32,925 --> 00:31:33,999
Ορεξη.
424
00:31:34,000 --> 00:31:36,140
Μπράβο, Τζιοβάνι,
αλλά ρώτησα τον Τζούλιο.
425
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Τζούλιο;
426
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Το τρίτο μέρος;
427
00:31:42,115 --> 00:31:44,999
Λοιπόν, σταμάτα να με κοιτάς
σαν γαϊδούρι και απάντησε.
428
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Γάιδαρος...
429
00:31:48,184 --> 00:31:51,078
Αχ! Οι Medici δεν απατούν!
430
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
- Δεν ξέρω.
- Λόγος.
431
00:31:54,019 --> 00:31:55,399
δεν με νοιάζει.
432
00:31:55,400 --> 00:31:58,734
Αν δεν έχεις όρεξη να μάθεις...
μετά φύγε.
433
00:31:59,590 --> 00:32:01,118
Τώρα!
Πολύ καλά...
434
00:32:01,119 --> 00:32:03,280
Ο Πλάτωνας είναι βαρετός!
435
00:32:04,040 --> 00:32:05,319
Τι συμβαίνει;
436
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
Αυτό το αγόρι δεν ξέρει
πώς να δώσει προσοχή.
437
00:32:07,879 --> 00:32:10,480
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μελέτησε τη Βίβλο για λίγο.
438
00:32:11,080 --> 00:32:12,799
Αλλά ο Πλάτωνας είναι στο αναλυτικό πρόγραμμα.
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Τι και η Βίβλος δεν είναι;
440
00:32:15,952 --> 00:32:18,800
Ο άντρας μου σου το έδωσε
οδηγίες, έτσι;
441
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
Όχι μόνο στέλνει τα δικά του
οικογένεια μακριά, αλλά μετά...
442
00:32:23,680 --> 00:32:25,199
...επιλέγει τι...
443
00:32:25,200 --> 00:32:29,760
...τα παιδιά μας μπορούν και δεν μπορούν
μάθετε χωρίς να με συμβουλευτείτε πρώτα.
444
00:32:32,193 --> 00:32:33,393
Κλαρίς!
445
00:32:36,439 --> 00:32:37,639
Λάβετε βοήθεια!
446
00:32:38,959 --> 00:32:40,159
Αναπνέω!
447
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Γύρνα από το παράθυρο!
448
00:32:54,360 --> 00:32:55,878
Ο κόσμος μας κατηγορεί.
449
00:32:55,879 --> 00:32:57,438
Δέχτηκα επίθεση στο
δρόμο στο δρόμο εδώ.
450
00:32:57,439 --> 00:32:58,559
Κάτι πρέπει να γίνει τώρα!
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
- Αυτό που θέλουν είναι ο Λορέντζο.
- Μα γιατί;
452
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Γιατί τον αγαπούν!
453
00:33:02,949 --> 00:33:04,720
Και κάτι τέτοιο δεν μπορεί
να αιτιολογηθεί με.
454
00:33:05,760 --> 00:33:09,159
Και αν συμφωνούσες... να στείλεις κι άλλα
άνδρες για να ενισχύσουν τον Guiscardi...
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
...αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ!
456
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
Τώρα λοιπόν πρέπει να δώσεις
τους ότι θέλουν.
457
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Κύριοι...
458
00:33:31,280 --> 00:33:33,319
Υπάρχουν ταραχές στους δρόμους.
459
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις
Σχετικά με αυτό, Messer Ardinghelli;
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
461
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Ardinghelli, πες το κομμάτι σου.
462
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε...
να ανακαλέσει την παραίτησή σας.
463
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Να ικετεύω.
464
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Να ικετεύω.
465
00:34:01,926 --> 00:34:03,126
Λοιπόν, έχω προϋποθέσεις.
466
00:34:05,957 --> 00:34:09,639
Οι Priori θα ορίσουν έναν πόλεμο
συμβούλιο των Δέκα με επικεφαλής εμένα.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
Θα διευθύνει τη Φλωρεντία...
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
...χωρίς διακοπή,
μέχρι να υπάρξει ειρήνη.
469
00:34:14,520 --> 00:34:15,878
Μας κρατάτε για λύτρα...
470
00:34:15,879 --> 00:34:17,280
Όχι, όχι.
471
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
Η πόλη χρειάζεται ισχυρή ηγεσία.
472
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Μόλις διοριστεί το συμβούλιο...
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
...το Priori
θα αυτοδιαλυθεί.
474
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
Αυτό είναι εκβιασμός.
475
00:34:30,800 --> 00:34:31,999
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
476
00:34:32,000 --> 00:34:33,359
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
477
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Είναι ένα ναι ή ένα όχι, κύριοι.
478
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
479
00:34:37,920 --> 00:34:39,359
Τομάζο, πρέπει.
480
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Υπάρχει εμφύλια αναταραχή.
481
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Ο εχθρός είναι μόνο
μίλια από την πόλη.
482
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Θα συντάξω την παραγγελία.
483
00:34:46,553 --> 00:34:47,753
Έχει ήδη συνταχθεί.
484
00:34:48,126 --> 00:34:49,526
Περιμένει τις υπογραφές σας.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Θα περάσει πάντως, Τομάζο.
486
00:35:13,640 --> 00:35:15,159
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση.
487
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Αυτό είναι το τέλος της Δημοκρατίας.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Αυτοί οι άντρες είναι όλοι
καλοί, πιστοί πολίτες.
489
00:35:31,920 --> 00:35:34,304
Αυτά είναι τα ονόματα που πρέπει να είναι
διορίστηκε στο Συμβούλιο των Δέκα;
490
00:35:34,305 --> 00:35:38,079
Πετρούτσι... Μπαστιάνο...
τα υπολοιπα...
491
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
Σε έναν άντρα θα κάνουν ό
ρωτάς... χωρίς ερώτηση.
492
00:35:44,479 --> 00:35:45,980
Πίστεψες στη Δημοκρατία μας.
493
00:35:45,981 --> 00:35:47,798
Προσπάθησε να το κάνει καλύτερο.
494
00:35:47,800 --> 00:35:51,678
Αυτό το Συμβούλιο δεν είναι παρά
ένα μέτωπο... για την τυραννία...
495
00:35:51,679 --> 00:35:52,759
...Λορέντζο.
496
00:35:52,760 --> 00:35:55,279
Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί...
αν θέλουμε να σώσουμε τη Φλωρεντία.
497
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
- «Εμείς»;
- Είναι ένα προσωρινό μέτρο, Τομάζο.
498
00:35:58,853 --> 00:36:00,133
Πόσο προσωρινό;
499
00:36:00,135 --> 00:36:03,319
Λοιπόν, μόλις τελειώσει ο πόλεμος,
το Priori θα συγκληθεί εκ νέου.
500
00:36:07,479 --> 00:36:09,719
Θέλω να έχεις ένα
κάθισμα στο Ten, Tommaso.
501
00:36:09,720 --> 00:36:12,700
Και σας χρεώνω να μιλήσετε
η αλήθεια για μένα... χωρίς φόβο.
502
00:36:13,600 --> 00:36:15,712
- Μέσερ;
- Είναι η γυναίκα σου.
503
00:36:15,714 --> 00:36:18,118
Αυτή κατέρρευσε.
Ένας γιατρός μαζί της.
504
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
Και το παιδί;
505
00:36:19,280 --> 00:36:20,519
Ακόμα ζωές.
506
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Δικαίωμα.
Σέλα τα άλογα!
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,558
Δεν θέλετε να πάτε στην Πιστόια;
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,878
Πρέπει να αντέξεις το δικό σου
αρχή στο Δέκα.
509
00:36:27,879 --> 00:36:29,359
Η Φλωρεντία σε χρειάζεται περισσότερο
από την οικογένειά σου τώρα.
510
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Μη μου πεις ποτέ τι
έρχεται μπροστά στην οικογένειά μου!
511
00:36:31,242 --> 00:36:32,320
Καταλαβαίνετε;
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Πάντα!
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,319
Τομάζο;
514
00:36:36,320 --> 00:36:38,079
Έκδοση παραγγελίας κάτω από
η σφραγίδα των δέκα...
515
00:36:38,439 --> 00:36:40,480
...αποστέλλοντας το μισό
της φρουράς της πόλης...
516
00:36:40,879 --> 00:36:43,302
...μπροστά,
για να ενισχύσει τους άνδρες του Γκισκάρντι.
517
00:36:43,304 --> 00:36:44,466
Καταλαβαίνετε;
518
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Τι νέα;
519
00:37:12,720 --> 00:37:14,679
Η Φλωρεντία έχει παραγγείλει
ενισχύσεις στο μπροστινό μέρος.
520
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Το στάσιμο του Αλφόνσο έδωσε
Lorenzo τον χρόνο που χρειαζόταν για να δράσει.
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,240
Υπάρχουν περισσότερα. Έφυγε για
Ο Πιστόια με μια χούφτα φρουρούς.
522
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
Προσπεράστε τους άντρες του Γκουισκάρντι...
523
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
Πάρτε μερικούς στρατιώτες μαζί σας.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
Και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
525
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
Κλαρίς;
526
00:38:16,119 --> 00:38:17,600
Όχι ακόμη εκτός κινδύνου.
527
00:38:19,160 --> 00:38:20,799
Ετοιμάστε τα αγόρια
αναχωρούν για τη Φλωρεντία.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
Δεν θα μάθεις ποτέ τι έγινε.
529
00:38:25,800 --> 00:38:27,240
Παιδιά, πού είναι ο Τζούλιο;
530
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Ο Πιέρο;
531
00:38:35,239 --> 00:38:36,478
Ξέρεις.
532
00:38:36,479 --> 00:38:38,359
Πες μου.
Πού είναι;
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,719
Έτρεξε μακριά.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Προς το χωριό.
535
00:38:44,394 --> 00:38:45,759
θα τον βρω.
536
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Ελάτε, παιδιά, μαζί μου.
Πιέρο!
537
00:38:55,479 --> 00:38:58,558
Τι κάνεις εδώ;
Η Κλαρίς μου ζήτησε να έρθω.
538
00:38:58,560 --> 00:39:00,958
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,118
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
540
00:39:02,119 --> 00:39:04,279
Οι συσπάσεις έχουν
ξεκίνησε, Messer Medici.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Η γυναίκα σου δεν μπορεί να ταξιδέψει.
542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...
543
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
Τζούλιο;
544
00:39:31,040 --> 00:39:32,159
Αν πρόκειται να κλέψεις ένα
άλογο, θα...
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
...μάλλον καλύτερα να βρεις
ένα δικό σας μέγεθος.
546
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Γιατί έφυγες;
547
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Ό,τι και να πουν, δεν ανήκω.
548
00:39:39,479 --> 00:39:41,040
Δεν είμαι Medici.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,319
Γύρνα πίσω.
550
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Είσαι ένας από αυτούς όσο κι εγώ.
551
00:39:59,119 --> 00:40:00,679
Εσύ, πες μου πού είναι οι Μέδικοι!
552
00:40:00,680 --> 00:40:01,559
Δεν ξέρω.
553
00:40:01,560 --> 00:40:02,679
Ρωτήστε τον.
554
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
Δουλεύει στη βίλα.
555
00:40:05,760 --> 00:40:07,118
Εσύ, εσύ.
556
00:40:07,119 --> 00:40:08,439
Η βίλα των Μεδίκων.
557
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Γεια σου!
558
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
Εδώ!
559
00:40:15,760 --> 00:40:16,759
Ποιος είναι αυτός;
560
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου.
561
00:40:20,879 --> 00:40:22,639
Εντάξει, θα κόψουμε τα χωράφια.
562
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Ξέρω πού να κρυφτώ.
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,719
Υπάρχουν άντρες που έρχονται να μας σκοτώσουν.
Πρέπει να συγκινηθεί.
564
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Όχι. Μετακινήστε αυτήν και εσείς
μπορεί να τα χάσει και τα δύο.
565
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Είναι εδώ.
566
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Γρήγορα! Γρήγορα! Ερχομαι!
567
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Κάτσε την.
568
00:41:54,760 --> 00:41:56,719
- Βοηθήστε την!
- Βοήθησέ την κάτω!
569
00:41:56,720 --> 00:41:58,319
Θα πρέπει να παραδώσουμε
το παιδί εδώ!
570
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Σε παρακαλώ, Μαντόνα, κάτσε.
571
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Δεν πειράζει.
572
00:42:48,680 --> 00:42:50,679
Ο Riario σε στέλνει στο σπίτι μου...
573
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...να σκοτώσω τα παιδιά μου
και η έγκυος γυναίκα μου!
574
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Σκοτώστε τους όλους.
575
00:43:07,672 --> 00:43:08,872
Πατέρας!
576
00:43:10,439 --> 00:43:12,360
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Εκεί.
577
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
Θα τη λέμε Μανταλένα.
578
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Μανταλένα.
579
00:43:39,179 --> 00:43:41,639
Ας είναι αυτό ένα νέο
αρχή για την οικογένειά μας.
580
00:43:54,560 --> 00:43:56,159
Ζήτησες να με δεις, Πρίνορ;
581
00:43:57,160 --> 00:43:59,174
Πατέρα... ναι.
582
00:44:00,226 --> 00:44:02,585
Αποφάσισα ότι εσύ
πρέπει να επιστρέψει στη Ρώμη.
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Πιστεύω ότι είμαι καλύτερα
εδώ, στη Φλωρεντία.
584
00:44:06,171 --> 00:44:08,132
Δεν είναι δική σου απόφαση να πάρεις.
585
00:44:10,239 --> 00:44:11,439
Πολύ καλά.
586
00:44:12,439 --> 00:44:14,760
- Τότε θα κάνω προετοιμασίες.
- Φύγετε εντός της εβδομάδας.
587
00:44:15,160 --> 00:44:16,921
Μέχρι το βράδυ, πάτερ.
588
00:44:17,479 --> 00:44:19,960
Έτσι, δεν θα υπάρχει χρόνος για
έκκληση στους Μεδίκους.
589
00:44:49,000 --> 00:44:50,438
Λοιπόν;
590
00:44:50,439 --> 00:44:51,679
Ο Λορέντζο ζει.
591
00:45:01,640 --> 00:45:03,639
Τα χρήματα για να πληρώσει το
στρατεύματα έχουν έρθει από τη Ρώμη.
592
00:45:06,813 --> 00:45:08,013
Πάρτε το.
593
00:45:22,439 --> 00:45:24,399
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Μεσέρ Γκισκάρντι.
594
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Ο Lorenzo de' Medici δεν θα ήταν
χαίρομαι που σε συναντώ.
595
00:45:28,160 --> 00:45:29,559
Έχετε κάτι να πείτε;
596
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Είναι δύο χιλιάδες δουκάτα.
597
00:45:31,402 --> 00:45:33,360
Θα έρθουν άλλες δέκα χιλιάδες.
598
00:45:35,879 --> 00:45:38,520
Δεν σου ζητάω να τσακωθείς
μας, ακόμα και να παραδοθούμε.
599
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
Απλά αφήστε μας να περάσουμε από τις τάξεις σας.
600
00:45:57,920 --> 00:45:59,319
Λυπάμαι, Λορέντζο.
601
00:46:00,600 --> 00:46:02,472
Ο Γκισκάρντι μας πρόδωσε.
602
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
Αγοράστηκε από τον Riario.
603
00:46:05,589 --> 00:46:06,839
Και τι γίνεται με τις ενισχύσεις;
604
00:46:06,840 --> 00:46:08,118
Έφτασαν πολύ αργά...
605
00:46:08,119 --> 00:46:10,279
Άλλοι επέστρεψαν, άλλοι ερήμωσαν.
606
00:46:10,280 --> 00:46:12,399
Λοιπόν, τότε η πόλη θα είναι
υπό πολιορκία σε λίγες μέρες.
607
00:46:12,400 --> 00:46:14,438
Το κρύο μπορεί να τους σταματήσει
εξαπολύει πλήρη επίθεση...
608
00:46:14,439 --> 00:46:15,960
...αλλά θα αποδυναμώσει περισσότερο την πόλη.
609
00:46:16,488 --> 00:46:18,679
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερο από ένα
λίγες, σύντομες εβδομάδες.
610
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
611
00:46:21,160 --> 00:46:22,439
Χάσαμε, Λορέντζο.
612
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Αντρών.
613
00:46:32,200 --> 00:46:34,279
Λυπάμαι που το
η πρώτη συνάντηση των Δέκα...
614
00:46:34,280 --> 00:46:36,079
...είναι σε τέτοια κατάσταση
περιστάσεις, αλλά...
615
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
παρακαλώ καθίστε.
616
00:46:44,200 --> 00:46:45,279
Πρέπει να...
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,478
...προσπαθήστε να εξασφαλίσετε το
ευνοϊκότεροι όροι...
618
00:46:47,479 --> 00:46:49,359
...πιθανή για την παράδοση.
619
00:46:49,360 --> 00:46:51,878
Αυτό το έλεος να δείξει
εσύ και η οικογένειά σου...
620
00:46:51,879 --> 00:46:53,840
...φυσικά, προέχει.
621
00:46:54,339 --> 00:46:55,800
Όχι, δεν θα υπάρχουν όροι.
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,319
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Λορέντζο.
- Έχει δίκιο ο Μπαστιάνο.
623
00:47:00,239 --> 00:47:03,722
Όσο... η Νάπολη με όλα
Οι πόροι του υποστηρίζουν τον Πάπα...
624
00:47:04,407 --> 00:47:05,647
...δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
625
00:47:07,080 --> 00:47:08,439
Λοιπόν, τότε θα πάω στη Νάπολη.
626
00:47:10,852 --> 00:47:13,079
Θα πείσω τον βασιλιά Φερράντε
να σπάσει τη συμμαχία του...
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,709
...με τον Πάπα και
πλάι στη Φλωρεντία.
628
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Αυτό... θα ήταν τρέλα.
629
00:47:18,253 --> 00:47:19,638
Μια αποστολή αυτοκτονίας.
630
00:47:19,640 --> 00:47:22,280
- Ο Φεράντε είναι ένας δολοφόνος τύραννος.
- Λοιπόν, είναι το πρόβλημά μου.
631
00:47:23,080 --> 00:47:26,599
Δικό σου... είναι να δεις αυτή τη Φλωρεντία
δεν παραδίδεται πριν την επιστροφή μου.
632
00:47:26,600 --> 00:47:28,413
Αν... επιστρέψεις.
633
00:47:29,479 --> 00:47:31,040
Ναι, Μπαστιάνο, αν.
634
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
635
00:47:35,959 --> 00:47:37,159
είμαι.
636
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
Λορέντζο, ξανασκέψου.
637
00:47:42,160 --> 00:47:44,603
Δεν υπάρχει τίποτα να επανεξετάσεις...
Πρέπει να το κάνω αυτό.
638
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Είναι-είναι αλήθεια;
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Εσύ...
Θα πας στη Νάπολη;
640
00:47:50,978 --> 00:47:52,419
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.
641
00:47:52,840 --> 00:47:54,919
Είναι... είναι πολύ επικίνδυνο.
642
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Τι... τι καλό θα κάνει;
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
Νομίζεις ότι εσύ
μπορεί να κάνει ένα θαύμα;
644
00:47:59,600 --> 00:48:00,719
Είσαι μόνο σάρκα και αίμα.
645
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Ήταν οι προσευχές... που σώθηκαν
εσύ και το παιδί μας στην Πιστόια;
646
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Λορέντζο, σε παρακαλώ...
647
00:48:09,959 --> 00:48:12,600
Κοίτα, Κλαρίς, κάτσε, σε παρακαλώ...
648
00:48:13,266 --> 00:48:16,106
Ο Θεός δεν θα σώσει τη Φλωρεντία.
Κάποιος πρέπει.
649
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Αλλά δεν το επιθυμώ
πήγαινε χωρίς την αγάπη σου.
650
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Δεν πας πουθενά χωρίς την αγάπη μου.
651
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Οι άντρες του Αλφόνσο είναι
κινείται στη θέση του.
652
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Μπορούμε να φύγουμε από τη Δυτική πύλη.
653
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Εμείς;
654
00:48:40,760 --> 00:48:42,860
Λοιπόν, λένε λίγο ταξίδι
καλό για την ψυχή, Bernardi.
655
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Ερχομαι!
656
00:49:02,164 --> 00:49:08,370
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.MY-SUBS.com