1 00:01:12,829 --> 00:01:18,829 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 2 00:02:15,959 --> 00:02:17,159 Μανταλένα; 3 00:02:17,680 --> 00:02:18,685 Μπαμπάς; 4 00:02:19,479 --> 00:02:20,679 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 5 00:02:25,239 --> 00:02:26,439 Τι είναι αυτά; 6 00:02:32,360 --> 00:02:34,839 Λοιπόν, είναι υφασμάτινα. 7 00:02:36,026 --> 00:02:37,616 Το ύφασμα είναι αγγλικό. 8 00:02:38,720 --> 00:02:40,509 Οι υφαντές είναι Φλαμανδοί, αλλά... 9 00:02:41,160 --> 00:02:44,321 ...το μοτίβο, το μοτίβο έγινε από έναν Φλωρεντίνο. 10 00:02:48,920 --> 00:02:50,256 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 11 00:02:50,720 --> 00:02:52,000 Είναι όλος ο Χριστιανικός κόσμος. 12 00:02:53,360 --> 00:02:54,560 Ισπανία... 13 00:02:56,239 --> 00:03:00,043 ... μέχρι την άκρη του Τουρκικού Χαλιφάτου. 14 00:03:01,400 --> 00:03:03,478 Πήραν χρόνια και χρόνια... 15 00:03:03,479 --> 00:03:04,679 ...να προετοιμαστούν. 16 00:03:05,680 --> 00:03:09,000 Και όλο αυτό το διάστημα, ένα κομμάτι τόσο λεπτό... 17 00:03:09,680 --> 00:03:10,920 ...όπως αυτό το κεντητό... 18 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 ... κράτησε. 19 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Η Φλωρεντία είναι το κέντρο; 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,360 Και ποιος βρίσκεται στο κέντρο της Φλωρεντίας; 21 00:03:22,959 --> 00:03:24,159 Είσθε. 22 00:03:26,992 --> 00:03:28,192 Είναι αλήθεια. 23 00:03:29,160 --> 00:03:31,282 Είστε το κέντρο του τον κόσμο του πατέρα σου. 24 00:03:33,040 --> 00:03:34,360 Αλλά σε τι χρησιμεύουν αυτά; 25 00:03:38,447 --> 00:03:39,647 Είναι δώρα. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,439 Για τους ηγεμόνες όλων αυτών των χωρών. 27 00:03:43,520 --> 00:03:44,599 Δείτε... 28 00:03:44,600 --> 00:03:48,118 ...σε ένα μήνα οι απεσταλμένοι τους θα φτάσουν στη Φλωρεντία... 29 00:03:48,119 --> 00:03:49,919 Και θα τους πείσω... 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,120 ...να υπογράψουμε συνθήκη... 31 00:03:52,239 --> 00:03:54,719 ...αυτό θα εγγυηθεί την ειρήνη που είχαμε εδώ και χρόνια. 32 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Ναι, και τι γίνεται αν το... 33 00:03:57,360 --> 00:04:00,129 ...απεσταλμένοι αυτών των κρατών μην έρθετε γιατί... 34 00:04:00,520 --> 00:04:02,136 ...δεν έχετε καλέσει τον Πάπα; 35 00:04:03,040 --> 00:04:04,319 Λοιπόν, έχουν ήδη συμφωνήσει. 36 00:04:04,320 --> 00:04:05,959 Γιατί ξέρουν ότι είναι η ειρήνη του μπαμπά. 37 00:04:06,640 --> 00:04:07,840 Ναι το κάνουν. 38 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 Ο Δούκας θα επιστρέψει Ferrara μέσα σε μια εβδομάδα. 39 00:04:58,080 --> 00:04:59,959 Του ζήτησα να σε γνωρίσει μόλις επιστρέψει. 40 00:05:00,560 --> 00:05:02,238 Αλλά θα συμφωνήσει συμμετάσχετε σε μια διάσκεψη ειρήνης; 41 00:05:02,239 --> 00:05:03,560 Ναί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 42 00:05:04,080 --> 00:05:06,199 Και όταν έχετε δει τον Δούκα, θα γυρίσεις σπίτι... 43 00:05:06,200 --> 00:05:07,238 ...Μέσερ Τομάζο; 44 00:05:07,239 --> 00:05:08,596 Μην ανησυχείς κυρία μου. 45 00:05:09,273 --> 00:05:11,313 Η καρδιά μου είναι πάντα δική σου. 46 00:05:13,272 --> 00:05:14,920 Θα έπρεπε να το πιστεύω, λόρδε μου. 47 00:05:16,879 --> 00:05:18,079 Μείνε εδώ. 48 00:05:24,126 --> 00:05:25,159 Τι συμβαίνει; 49 00:05:25,160 --> 00:05:26,479 Τα τείχη της πόλης παραβιάζονται. 50 00:05:31,239 --> 00:05:32,439 Από ποιους άντρες; 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Φέρουν τα χέρια του Girolamo Riario. 52 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Η πόλη είναι δική σου, άρχοντά μου. 53 00:05:45,439 --> 00:05:47,438 Μην αφήσετε το άλλο βραβείο να ξεφύγει: 54 00:05:47,439 --> 00:05:49,160 Φέρτε μου τον Tommaso Peruzzi. 55 00:05:55,560 --> 00:05:58,400 Ξέρουμε ότι ο Peruzzi περιμένει για τον Δούκα. Πού είναι λοιπόν; 56 00:05:59,360 --> 00:06:01,238 Ο Tommaso επέστρεψε στη Φλωρεντία χθες το βράδυ. 57 00:06:01,239 --> 00:06:02,960 Ήταν - βιαζόταν αρκετά. 58 00:06:03,406 --> 00:06:04,846 Επείγον οικογενειακό θέμα. 59 00:06:11,439 --> 00:06:14,994 Ο πατέρας σου κινδυνεύει πολύ. 60 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 Και θέλω να τον βοηθήσω. 61 00:06:20,479 --> 00:06:21,679 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό; 62 00:06:30,119 --> 00:06:31,879 Κρύβει έναν άντρα σε αυτό το σπίτι; 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,246 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι; 64 00:07:01,640 --> 00:07:03,640 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 65 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Μεσέρ Τομάζο; 66 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 Ευχαριστώ, Vittoria. 67 00:07:19,119 --> 00:07:21,480 Έπρεπε να τους αφήσεις να με πάρουν, αντί να θέσετε την οικογένειά σας σε κίνδυνο. 68 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Είσαι φίλος μας, Tommaso. 69 00:07:30,600 --> 00:07:32,239 Σου χρωστάω τη ζωή μου, κυρία μου. 70 00:07:38,680 --> 00:07:39,839 Και πώς είναι ο Tommaso; 71 00:07:39,840 --> 00:07:41,118 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής; 72 00:07:41,119 --> 00:07:43,680 Οι άντρες του Riario δεν έχουν βρει αυτόν από όσο γνωρίζουμε. 73 00:08:01,999 --> 00:08:03,288 Ο Πιέρο; 74 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Τι κάνεις εδώ μέσα; 75 00:08:07,160 --> 00:08:09,919 Τίποτα. Ήμουν... Ήμουν απλώς... 76 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Έπρεπε να είχες πάει με ο πατέρας σου στο Συμβούλιο. 77 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 Τι βοήθεια θα ήμουν; 78 00:08:16,693 --> 00:08:18,478 Όταν ήταν στην ηλικία μου, είχε γνωρίσει... 79 00:08:18,479 --> 00:08:20,279 ...με τον Πάπα για λογαριασμό της οικογένειας. 80 00:08:20,280 --> 00:08:22,692 Κοίτα, ο Λορέντζο ήταν μια εξαίρεση, Πιέρο. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,646 Εμπιστεύεται τον Τζούλιο περισσότερο από εμένα. 82 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Βλέπει τον αδερφό του στο Τζούλιο. 83 00:08:29,760 --> 00:08:30,960 Αλλά είσαι γιος. 84 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Μην το ξεχνάς αυτό. 85 00:08:43,840 --> 00:08:46,279 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να κηρύξουμε τον πόλεμο. 86 00:08:46,280 --> 00:08:48,679 Δεσμευόμαστε να κάνουμε πορεία στην άμυνα της Φεράρα. 87 00:08:48,680 --> 00:08:50,878 Όπως και οι Φλωρεντίνοι έμποροι... 88 00:08:50,879 --> 00:08:53,199 ...Ο Tommaso Peruzzi είναι εγκλωβισμένοι στην πόλη. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,000 Το Riario έχει καταλάβει Η Ferrara για έναν λόγο. 90 00:08:57,200 --> 00:09:00,800 Να προκαλέσει έναν πόλεμο που θα τελειώσει αυτό ειρηνευτική διάσκεψη και μαζί της... 91 00:09:01,280 --> 00:09:04,999 Η ευκαιρία της Φλωρεντίας να γίνει η πολιτικό κέντρο της χερσονήσου. 92 00:09:05,000 --> 00:09:06,760 Μπορείτε να προσκαλέσετε το Πάπας στο συνέδριο. 93 00:09:06,761 --> 00:09:10,399 Πώς θα μπορούσε να αρνηθεί να υπογράψει μια συνθήκη που θα εξασφάλιζε μόνιμη ειρήνη; 94 00:09:10,400 --> 00:09:11,679 Και μόλις έχει... 95 00:09:11,680 --> 00:09:13,639 ...θα πρέπει να αποσύρει τον ανιψιό του... 96 00:09:13,640 --> 00:09:16,094 ...Riario ή αλλιώς μοιάζει με υποκριτής. 97 00:09:17,320 --> 00:09:18,759 Δεν ξέρω πόσες φορές... 98 00:09:18,760 --> 00:09:21,399 ...Πρέπει να πω αυτό: θα δεν φαίνεται να προσκαλεί τον άντρα... 99 00:09:21,400 --> 00:09:23,103 ...που επέτρεψε τη δολοφονία του αδελφού μου. 100 00:09:23,600 --> 00:09:26,720 Ίσως ο Γάλλος Βασιλιάς θα μπορούσε να είναι έπεισε να τον καλέσει αντ' αυτού. 101 00:09:30,119 --> 00:09:31,319 Δείτε αν είναι δυνατόν. 102 00:09:41,322 --> 00:09:42,799 Άγιε Πατέρα, είσαι νωρίς. 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,439 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, Σάντρο. 104 00:09:46,080 --> 00:09:47,399 Τι έχεις για μένα σήμερα; 105 00:09:47,400 --> 00:09:49,119 Έχω ξεκινήσει από τον διάβολο. 106 00:09:54,505 --> 00:09:56,213 Μην ακούς τους ψιθύρους του. 107 00:09:56,920 --> 00:09:58,419 Όχι, Παναγιώτατε. 108 00:10:05,173 --> 00:10:07,143 Δεν είναι εύκολο να είσαι καλός άνθρωπος. 109 00:10:08,926 --> 00:10:11,489 Το καθήκον μου είναι να φροντίζω το ποίμνιο του Κυρίου. 110 00:10:12,360 --> 00:10:14,520 Κι όμως φαίνεται πως πέρασα τη ζωή μου... 111 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 ...πολεμώντας τον έναν πόλεμο μετά τον άλλο. 112 00:10:18,879 --> 00:10:20,079 Και τώρα... 113 00:10:20,720 --> 00:10:22,896 ...ο ανιψιός μου προσπαθεί να ξεκινήσει ένα νέο. 114 00:10:24,040 --> 00:10:25,839 Ενώ ο Lorenzo de' Medici... 115 00:10:25,840 --> 00:10:29,118 ...χρησιμοποιεί αυτό το συνέδριο στη Φλωρεντία... 116 00:10:29,119 --> 00:10:31,561 ...να μου κλέψουν ρόλο ως ειρηνοποιού. 117 00:10:32,439 --> 00:10:35,176 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικό του πρόθεση, Αγιότητα. 118 00:10:36,400 --> 00:10:38,728 Δεν θα πάτε στο συνέδριο; 119 00:10:40,986 --> 00:10:42,345 Αν πάω στη Φλωρεντία... 120 00:10:42,346 --> 00:10:44,159 ...θα εμφανιζόμουν για να συγχωρήσω το Lorenzo... 121 00:10:44,160 --> 00:10:45,810 ...υπονόμευση της εξουσίας μου. 122 00:10:54,840 --> 00:10:56,759 Όταν τελειώσεις αυτό, θα ξεκινήσεις την τοιχογραφία... 123 00:10:56,760 --> 00:10:58,279 ...στο Cappella Magna αμέσως. 124 00:10:58,280 --> 00:10:59,480 Ναι, Αγιώτατε, ναι. 125 00:11:01,119 --> 00:11:03,340 Θα είναι από τα σπουδαιότερα έργα σας. 126 00:11:09,733 --> 00:11:11,611 Θα μας θυμούνται και οι δύο. 127 00:11:13,920 --> 00:11:18,840 Είναι για τη δόξα του, άγιε Πάτερ. Όχι το δικό μας. 128 00:11:43,640 --> 00:11:44,840 Τζούλιο... 129 00:11:47,253 --> 00:11:48,279 Έλα εδώ. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Βγάλε αυτόν τον μανδύα. Άσε με να δω. 131 00:11:56,499 --> 00:11:57,699 Τι συνέβη; 132 00:12:01,680 --> 00:12:02,880 Μονομαχία; 133 00:12:03,439 --> 00:12:05,651 Αν κάποιος σε προσβάλει, πρέπει να τους αμφισβητήσεις. 134 00:12:07,000 --> 00:12:08,623 Τι είναι όλα αυτά τα φάρμακα; 135 00:12:09,866 --> 00:12:11,538 Λοιπόν, έχω πολλά εγγόνια. 136 00:12:12,560 --> 00:12:15,308 αρρωσταίνει ατελείωτα, πληγώνουν τον εαυτό τους. 137 00:12:16,625 --> 00:12:17,825 Ποιος σε προσέβαλε; 138 00:12:19,080 --> 00:12:20,280 Ο γιος του Tucci. 139 00:12:20,837 --> 00:12:22,709 Αυτό το αγόρι είναι τόσο ανόητο όσο ο πατέρας του. 140 00:12:22,710 --> 00:12:24,118 Τι είπε; 141 00:12:24,119 --> 00:12:26,519 Ότι ο θείος Lorenzo είναι α δειλός, χωρίς τιμή... 142 00:12:26,520 --> 00:12:27,920 ...που πρόδωσε τη Φεράρα. 143 00:12:30,000 --> 00:12:32,081 Ο Λορέντζο ξέρει τι είναι καλύτερο... 144 00:12:32,082 --> 00:12:33,361 Και ξέρετε πώς το ξέρω αυτό; 145 00:12:35,239 --> 00:12:36,812 Γιατί τον δίδαξα. 146 00:12:39,160 --> 00:12:40,360 Πάω. 147 00:12:42,160 --> 00:12:43,199 Σας ευχαριστώ. 148 00:12:43,200 --> 00:12:45,827 Όχι, μην με ευχαριστείς. Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 149 00:13:08,040 --> 00:13:10,719 - Πατέρα Τζιρόλαμο... - Πώς είσαι, Κουιντίνο; 150 00:13:10,720 --> 00:13:12,399 Καλύτερα να σε δω. 151 00:13:12,400 --> 00:13:14,190 Έχετε επιστρέψει για τις εκλογές; 152 00:13:14,800 --> 00:13:16,759 Είχα ακούσει ότι ο Πρόεδρος πέθανε. 153 00:13:16,760 --> 00:13:18,413 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 154 00:13:18,414 --> 00:13:19,519 Αλλά όχι. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,438 Επισκέπτομαι μόνο κατόπιν αιτήματος του Lorenzo de' Medici. 156 00:13:22,439 --> 00:13:23,639 Σε παρακαλώ, μπες. 157 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Ευχαριστώ. 158 00:13:50,479 --> 00:13:52,760 Αυτό συμβαίνει όταν τριγυρνάς κρυφά! 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,200 λυπάμαι! Συγγνώμη, παιδί μου! 160 00:14:04,720 --> 00:14:06,220 Τι συμβαίνει, Μανταλένα; 161 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 Τίποτα, μαμά. 162 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Μαρία... 163 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 Α, μεγάλωσες μια χαρά παιδιά, Κλαρίς. 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 Σας ευχαριστώ. 165 00:14:37,600 --> 00:14:40,320 Παρατήρησα μια απόσταση ανάμεσα σε σένα και τον Λορέντζο. 166 00:14:42,893 --> 00:14:44,453 Είναι περισσότερο από την πλευρά του παρά από τη δική μου. 167 00:14:46,600 --> 00:14:51,120 Ένας άντρας πρέπει να έχει εμμονή κάνει τα όνειρά του πραγματικότητα. 168 00:14:52,400 --> 00:14:54,999 Μακάρι να υπήρχε κάτι εγώ θα μπορούσε να ξαναβρεθεί κοντά του. 169 00:14:55,000 --> 00:14:56,999 Πάντα θεωρώ ότι είναι πιο εύκολο... 170 00:14:57,000 --> 00:15:00,118 ...να μοιραστούν τα όνειρά τους, παρά να ανταγωνίζονται μαζί τους. 171 00:15:00,119 --> 00:15:02,480 Γι' αυτό ανέλαβα τη λειτουργία της τράπεζας. 172 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Του βοήθησες πολύ. 173 00:15:09,832 --> 00:15:11,360 Η ώρα πλησιάζει... 174 00:15:12,879 --> 00:15:15,320 ...εκεί που πρέπει να παραδώσω πάνω από αυτή την ευθύνη. 175 00:15:17,780 --> 00:15:18,980 Σε μένα; 176 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 - Δεν θα μπορούσα... - Α, μπορείς. 177 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 Ό,τι δεν ξέρεις, μπορώ να σου το διδάξω. 178 00:15:28,766 --> 00:15:29,966 Κάτι δεν πάει καλά; 179 00:15:34,179 --> 00:15:35,379 Τα πνευμόνια μου. 180 00:15:35,833 --> 00:15:37,713 Ο Mastro Leoni λέει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου. 181 00:15:41,160 --> 00:15:42,360 λυπάμαι πολύ. 182 00:15:44,360 --> 00:15:47,960 Καμία συμπάθεια, παρακαλώ, παρακαλώ... Με αναιρεί. 183 00:15:53,720 --> 00:15:55,220 Δεν θα πεις τίποτα στον Λορέντζο. 184 00:15:56,840 --> 00:15:58,980 Αν δεν το κάνω, μόνο θα επιδεινώσει το χτύπημα. 185 00:16:01,200 --> 00:16:02,400 Παρακαλώ, Κλαρίς. 186 00:16:05,720 --> 00:16:06,920 Η μόνη μου λύπη... 187 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 Φεύγει ο γιος μου... 188 00:16:12,200 --> 00:16:13,439 ...και τα εγγόνια μου. 189 00:16:18,080 --> 00:16:20,080 Αλλά θα ξαναδώ τον Τζουλιάνο. 190 00:16:26,080 --> 00:16:28,119 Θα σε βοηθήσω, όπως μπορώ. 191 00:16:29,479 --> 00:16:30,679 Σας ευχαριστώ. 192 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 193 00:17:40,879 --> 00:17:43,640 Μπορεί μια σύζυγος να μην τείνει τις ανάγκες του συζύγου της; 194 00:17:46,959 --> 00:17:49,080 Τι νέα από τη Ρώμη, γυναίκα; 195 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Συχαρίκια. 196 00:17:53,720 --> 00:17:55,719 Ο θείος σου το απέρριψε του Γάλλου Βασιλιά... 197 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 ...πρόσκληση στο συνέδριο του Λορέντζο. 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Αυτά δεν είναι καλά νέα. 199 00:18:01,726 --> 00:18:04,400 Η Φλωρεντία εξακολουθεί να αρνείται πορεία προς την άμυνα της Φεράρα. 200 00:18:12,000 --> 00:18:13,399 Και το Μιλάνο; 201 00:18:13,400 --> 00:18:17,400 Ο Δούκας αποκλείστηκε. Με έναν ζωγράφο. 202 00:18:22,000 --> 00:18:25,400 Η Φεράρα θα ήταν η φωτιά που έκαψε τον Λορέντζο. 203 00:18:26,560 --> 00:18:28,420 Στη συνέχεια, βρείτε περισσότερη ανάφλεξη. 204 00:18:38,760 --> 00:18:39,960 Αλας. 205 00:18:54,239 --> 00:18:55,439 Παρακαλώ. 206 00:18:56,987 --> 00:18:58,999 Φαίνεται ότι ήταν αυτή αιτία που σε έκανε να υποφέρεις... 207 00:18:59,000 --> 00:19:01,238 ...και το έχετε όλοι μέσα σας τη δύναμή σου να τερματίσεις αυτό το βάσανο. 208 00:19:01,239 --> 00:19:04,560 Ο αφορισμός είναι απλώς μια πράξη... 209 00:19:07,119 --> 00:19:08,319 Πατέρα. 210 00:19:08,640 --> 00:19:09,840 Ήταν πάρα πολύ καιρό. 211 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λορέντζο. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,319 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με την ειρήνη προετοιμασίες συνθήκης... 213 00:19:15,320 --> 00:19:16,940 ...και ο κακομοίρης εκδηλώσεις στη Φεράρα. 214 00:19:16,941 --> 00:19:18,399 Η πατρίδα σας... 215 00:19:18,400 --> 00:19:20,599 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που επέστρεψα. 216 00:19:20,600 --> 00:19:23,599 Άκουσες για τα παλιά σου Φίλε, ο Πρόεδρος, μας αφήνει; 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,192 Είμαι σίγουρος ότι τα αδέρφια μου θα το κάνουν εκλέγει κατάλληλο διάδοχο. 218 00:19:27,720 --> 00:19:29,199 Θέλω να σταθείς. 219 00:19:30,554 --> 00:19:32,359 Ξέρω ότι δεν βλέπουμε μάτι να παρακολουθώ τα πάντα... 220 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 ...αλλά συμφωνούμε ότι το Ο σημερινός Πάπας είναι κακός για όλους. 221 00:19:37,280 --> 00:19:40,359 Και αν ήμουν Προηγούμενος, Θα μπορούσα να το υπενθυμίσω στους ανθρώπους αυτό; 222 00:19:40,360 --> 00:19:41,960 Πράγματι. 223 00:19:42,560 --> 00:19:44,159 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 224 00:19:44,160 --> 00:19:45,560 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 225 00:19:50,826 --> 00:19:53,280 Αγόρασα τους κήπους από το παλιό Prior. 226 00:19:57,119 --> 00:19:59,120 Δεν θα σου τα πουλούσα. 227 00:20:00,586 --> 00:20:03,000 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο επειδή δεν καταλαβαίνεις. 228 00:20:04,985 --> 00:20:07,640 Αυτό είναι καλύτερο, αλλά μια θεραπεία είναι αυτό το σημείο αναφοράς. 229 00:20:11,780 --> 00:20:13,478 Πες μου νεαρέ... 230 00:20:13,479 --> 00:20:15,958 ...τι έμαθες από τον αφέντη σου σήμερα; 231 00:20:15,959 --> 00:20:19,038 Χρησιμοποιούμε την τεχνική του Brunelleschi για... 232 00:20:19,039 --> 00:20:21,439 ...γραμμές που συνδέονται με ένα σημείο φυγής. 233 00:20:22,560 --> 00:20:25,159 Όπως περιγράφεται στο "On Painting" του Alberti, 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,200 ...για να επιτευχθεί ακριβής προοπτική. 235 00:20:28,506 --> 00:20:29,706 Πατέρας... 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 Ευχαριστώ. 237 00:20:37,520 --> 00:20:38,720 Ο γιος σου; 238 00:20:39,153 --> 00:20:40,353 Τζιοβάνι. 239 00:20:42,738 --> 00:20:44,319 Άρα, η συνθήκη είναι μόνο η αρχή. 240 00:20:44,320 --> 00:20:45,640 Αυτοί οι καλλιτέχνες... 241 00:20:47,119 --> 00:20:48,839 ...είναι πρεσβευτές της Φλωρεντίας. 242 00:20:48,840 --> 00:20:51,824 Γεμίζουν την Ευρώπη με ομορφιά και γνώση... 243 00:20:52,320 --> 00:20:53,748 ...και το δένουν μεταξύ τους. 244 00:20:54,200 --> 00:20:56,400 Δεν είναι το μέρος σας σώσε τον κόσμο, Λορέντζο. 245 00:20:58,239 --> 00:20:59,839 Αν είναι επιθυμία των αδερφών μου... 246 00:20:59,840 --> 00:21:01,557 ...θα υποστηρίξω η θέση του Προηγ. 247 00:21:03,040 --> 00:21:04,360 Σας ευχαριστώ. 248 00:21:04,361 --> 00:21:06,511 Ελπίζω όμως να μην έχω επιτυχία. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,119 - Για χάρη της φιλίας μας. - Λορέντζο; 250 00:21:10,397 --> 00:21:11,478 Μπρούνο; 251 00:21:11,479 --> 00:21:14,012 Το Riario έκλεισε το δρόμους μέσω της Φεράρα. 252 00:21:17,400 --> 00:21:19,159 Καλέστε αμέσως τους Δέκα. 253 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Με συγχωρείτε, πάτερ. 254 00:21:26,640 --> 00:21:28,799 Η κατάληψη της Φεράρα αποτυγχάνει να προκαλέσει... 255 00:21:28,800 --> 00:21:30,478 ...ένας πόλεμος, έτσι τώρα ο Riario το δοκιμάζει. 256 00:21:30,479 --> 00:21:32,279 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Ardinghelli και Spinelli... 257 00:21:32,280 --> 00:21:33,878 ...αναστατώνουν ήδη τους εμπόρους. 258 00:21:33,879 --> 00:21:35,519 Με τους δρόμους προς τη θάλασσα κλειστούς... 259 00:21:35,520 --> 00:21:37,199 ...δεν μπορεί να γίνει εμπόριο αλατιού. 260 00:21:37,200 --> 00:21:39,799 Λορέντζο, δεν έχουμε επιλογή από το να κηρύξει τον πόλεμο. 261 00:21:39,800 --> 00:21:41,943 Δεν επιτρέπεται να συμβεί! 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,359 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει. 263 00:21:44,360 --> 00:21:48,351 Χωρίς αλάτι πώς θα συντηρήσουμε φαγητό να κρατήσει μέχρι την επόμενη άνοιξη; 264 00:21:48,352 --> 00:21:50,878 - Πρέπει να πάρουμε πίσω τη Φεράρα. - Απολύτως! 265 00:21:50,879 --> 00:21:53,843 Πραγματικά το σκέφτεσαι στρατιωτική δράση είναι η απάντηση; 266 00:21:56,463 --> 00:21:58,720 Ανταλλάζετε τη ζωή των γιων σας με αλάτι; 267 00:21:59,400 --> 00:22:01,579 Χωρίς αλάτι θα πεινάσουν. 268 00:22:01,580 --> 00:22:03,679 Είναι οι γιοι μας ή το πολύτιμό σας... 269 00:22:03,680 --> 00:22:06,079 ...διάσκεψη ειρήνης εσείς Θέλεις να σώσεις, Λορέντζο; 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,456 Η Φλωρεντία πρέπει να κοιτάξει τις δικές της ανάγκες. 271 00:22:08,457 --> 00:22:10,297 Υπάρχουν και άλλες πηγές αλατιού. 272 00:22:10,840 --> 00:22:12,211 Τα ορυχεία στη Βολτέρα. 273 00:22:12,212 --> 00:22:14,040 Τα οποία είναι πολύ πιο δαπανηρά. 274 00:22:17,280 --> 00:22:18,919 Οι Medici θα πληρώσουν τη διαφορά... 275 00:22:18,920 --> 00:22:21,320 ...για όσο χρόνο χρειαστεί να βρεθεί μια ειρηνική λύση. 276 00:22:22,040 --> 00:22:23,240 Έχεις τον λόγο μου. 277 00:22:25,526 --> 00:22:26,892 Ας είναι μια δοκιμή... 278 00:22:28,000 --> 00:22:30,351 ...των Μεδίκων και των Δέκα. 279 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Δεν πήρες ποτέ το ζωγραφιές που σου πρόσφερα. 280 00:22:58,600 --> 00:23:01,960 Κάποιοι βρίσκουν ευχαρίστηση στο πρόστιμο ζωγραφική ή ένα ποιητικό κομμάτι. 281 00:23:02,720 --> 00:23:05,920 Βρίσκω το δικό μου σε ένα κοφτερό πτερύγιο και ένα καλά τακτοποιημένο γραφείο. 282 00:23:08,119 --> 00:23:10,440 Υποθέτω ότι γεννήθηκα υπάλληλος. 283 00:23:15,119 --> 00:23:17,241 Ξέρεις, ποτέ δεν μιλάς για το παρελθόν σου. 284 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Από που είσαι... 285 00:23:21,720 --> 00:23:23,560 Θέλετε την ιστορία του Bernardi; 286 00:23:25,680 --> 00:23:27,360 Πρέπει να ρωτήσατε άλλους. 287 00:23:29,119 --> 00:23:30,478 Μερικά. 288 00:23:30,479 --> 00:23:31,679 Με τα χρόνια. 289 00:23:33,680 --> 00:23:35,399 Φαίνεται ότι η ιστορία είναι ένα μυστήριο. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,242 Δεν έχουμε όλοι μια ιστορία. 291 00:23:38,800 --> 00:23:41,478 Είμαι άνθρωπος μικρής σημασίας... 292 00:23:41,479 --> 00:23:43,800 ...από κάπου ακόμη μικρότερη συνέπεια. 293 00:23:44,479 --> 00:23:45,679 Όχι. 294 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Δεν νομίζω. 295 00:23:48,800 --> 00:23:51,669 Έχω δει την ευκολία με την οποία φλερτάρεις με τη μητέρα μου. 296 00:23:53,798 --> 00:23:54,998 Είναι μια ωραία γυναίκα. 297 00:23:56,119 --> 00:23:58,242 Ακόμη και άντρες χωρίς συνέπειες μπορεί να ονειρεύονται. 298 00:24:02,107 --> 00:24:03,743 Έχουμε πιο πιεστικά θέματα. 299 00:24:04,280 --> 00:24:06,669 Το εμπάργκο αλατιού προκαλεί αναταραχή. 300 00:24:07,466 --> 00:24:09,546 Θα μπορούσα να κάνω μια προσωπική έκκληση στον Σίξτο. 301 00:24:10,640 --> 00:24:12,078 Ακόμα κι αν ήσουν… 302 00:24:12,840 --> 00:24:14,679 ...πρόθυμος να γράψει, δεν άκουγε. 303 00:24:14,680 --> 00:24:16,878 Όχι μέχρι να κατέβεις στα γόνατα και να παρακαλάς... 304 00:24:16,879 --> 00:24:19,816 ...τη συγχώρεση του για το απαγχονισμός του επισκόπου Σαλβιάτι. 305 00:24:25,033 --> 00:24:26,847 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα γράψω. 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,560 Εδώ. 307 00:24:42,920 --> 00:24:44,120 Πάρε αυτό. 308 00:24:47,612 --> 00:24:48,812 Ο Λορέντζο... 309 00:24:49,680 --> 00:24:51,366 Σας ευχαριστώ για αυτό. 310 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 Σου χρωστάω πολλά. 311 00:24:54,800 --> 00:24:56,001 Λοιπόν... 312 00:24:56,002 --> 00:24:57,403 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 313 00:24:59,119 --> 00:25:00,640 Τώρα είμαι αυτός που χρειάζεται τη βοήθειά σας. 314 00:25:16,479 --> 00:25:18,639 Φανταστείτε τον κόσμο που θα μπορούσαμε να φτιάξουμε... 315 00:25:18,640 --> 00:25:21,080 ...αν όλοι οι άντρες πραγματικά ακολούθησε το παράδειγμα του Χριστού. 316 00:25:22,078 --> 00:25:23,600 Τι κάνεις εδώ; 317 00:25:28,920 --> 00:25:31,712 Ήρθα να σε ρωτήσω αυτοπροσώπως να έρθω στη Φλωρεντία... 318 00:25:33,040 --> 00:25:34,479 ...να παρευρεθείτε στη διάσκεψη ειρήνης. 319 00:25:34,858 --> 00:25:38,559 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις ακολουθώντας το παράδειγμα του Χριστού. 320 00:25:38,560 --> 00:25:40,599 Μόνο μίσος έχεις στην καρδιά σου. 321 00:25:40,600 --> 00:25:42,160 Και δεν υπάρχει κανένα στο δικό σου; 322 00:25:54,852 --> 00:25:56,052 Τι κάνεις; 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,500 Ζητώ συγχώρεση. 324 00:26:00,600 --> 00:26:03,610 Από εσάς και από τον Παντοδύναμο Θεό. 325 00:26:05,840 --> 00:26:07,609 Για τον θάνατο του αδερφού σου... 326 00:26:08,520 --> 00:26:11,103 ...και για όλο το κακό που Έχω προκαλέσει την οικογένειά σου. 327 00:26:18,119 --> 00:26:19,319 Θα κάνεις το ίδιο; 328 00:26:20,968 --> 00:26:22,439 Ζητήστε τη συγχώρεση του Θεού; 329 00:26:22,959 --> 00:26:24,839 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε για να φέρετε την αρμονία... 330 00:26:24,840 --> 00:26:27,960 ...στον κόσμο όταν το κάνεις δεν το κουβαλάς στην καρδιά σου; 331 00:26:29,886 --> 00:26:31,240 Μετανοήστε, Λορέντζο. 332 00:26:31,800 --> 00:26:33,280 Μόνο εγώ και ο Θεός θα ξέρουμε. 333 00:26:34,800 --> 00:26:36,000 Κάντε το... 334 00:26:37,012 --> 00:26:38,480 και θα σταματήσω το Riario. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,554 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον σταματήσουν. 336 00:26:48,738 --> 00:26:50,794 Θα ήθελες να σκοτώσω τον ανιψιό μου; 337 00:26:51,119 --> 00:26:54,360 Δεν θα ησυχάσει μέχρι η οικογένειά μου είναι νεκρή. 338 00:26:56,490 --> 00:26:58,320 Άρα τα λόγια σου δεν έχουν νόημα. 339 00:26:59,053 --> 00:27:00,293 δεν θα... 340 00:27:00,294 --> 00:27:02,279 Ποτέ μην δείχνεις τύψεις... 341 00:27:02,280 --> 00:27:04,143 ...για την εκδίκηση του αδερφού μου δολοφονία, ποτέ. 342 00:27:05,760 --> 00:27:07,431 Και δεν θα πάω ποτέ στη Φλωρεντία. 343 00:27:07,899 --> 00:27:10,399 Για να γίνει αυτό θα ήταν να παραδώστε την εξουσία... 344 00:27:10,400 --> 00:27:13,127 ...του Παπισμού στους Μεδίκους. 345 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 Τότε δεν πειράζει. 346 00:27:16,840 --> 00:27:19,102 Δεν είναι πόσα τοιχογραφίες που παραγγέλνετε. 347 00:27:21,320 --> 00:27:22,878 Θα σε θυμούνται μόνο για... 348 00:27:22,879 --> 00:27:25,507 ...το αίμα και ο θάνατος Ο Ριάριο φεύγει στο πέρασμά του. 349 00:27:40,012 --> 00:27:43,350 Πώς μπόρεσε ο Λορέντζο να μπει στη Ρώμη και συναντήσετε τον Sixtus εν αγνοία μας; 350 00:27:43,351 --> 00:27:44,640 Μποτιτσέλι. 351 00:27:45,560 --> 00:27:47,220 Όμως ο Λορέντζο δεν κατάφερε να τον πείσει. 352 00:27:48,360 --> 00:27:49,560 Αυτή τη φορά. 353 00:27:52,119 --> 00:27:53,439 Πήρες τη Ferrara... 354 00:27:54,040 --> 00:27:57,760 ...κόψτε το αλάτι και ακόμα δεν υπάρχει πόλεμος. 355 00:27:58,919 --> 00:28:00,238 Τι άλλο μπορεί να γίνει; 356 00:28:00,239 --> 00:28:02,280 Δεν με έχουν απογοητεύσει όλοι οι κατάσκοποι μου. 357 00:28:04,160 --> 00:28:06,651 Ο Tommaso Peruzzi κρύβεται στο Palazzo Soriano. 358 00:28:07,439 --> 00:28:09,000 Θα στείλεις άντρες να τον πιάσουν; 359 00:28:11,286 --> 00:28:12,486 Όχι. 360 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Madonna, πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 361 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 Είναι πολύ επείγον. 362 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 Πρέπει να μιλήσω με τον Tommaso Peruzzi. 363 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Οι άντρες του συζύγου σου τον έψαξε στο σπίτι. 364 00:28:27,986 --> 00:28:30,237 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Messer Soriano. 365 00:28:30,760 --> 00:28:32,431 Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω. 366 00:28:32,432 --> 00:28:33,958 Ο άντρας μου ετοιμάζεται να σε παραγγείλει... 367 00:28:33,959 --> 00:28:36,472 ...και όλες τις οικογένειες της Φλωρεντίας εκδιώχθηκε από την πόλη. 368 00:28:37,520 --> 00:28:38,720 Είναι παγίδα. 369 00:28:39,879 --> 00:28:41,816 Μόλις βγείτε από το πόλη, θα σε σκοτώσει. 370 00:28:42,720 --> 00:28:44,906 Γιατί να μας προειδοποιήσει η γυναίκα του Riario; 371 00:28:45,458 --> 00:28:48,646 Γιατί πριν ήμουν του Ριάριο γυναίκα, ήμουν Sforza. 372 00:28:49,918 --> 00:28:51,799 Ορκίζομαι για την τιμή της οικογένειάς μου ότι είμαι εδώ... 373 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 ...για να αποτραπεί η απώλεια αθώων ζωών. 374 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Οχι... 375 00:29:05,560 --> 00:29:06,943 Messer Peruzzi... 376 00:29:07,365 --> 00:29:08,889 Η Μαντόνα Σφόρτσα... 377 00:29:22,873 --> 00:29:24,073 Έγινε. 378 00:29:24,820 --> 00:29:28,120 Τώρα ο πιστός Tommaso θα στείλει μήνυμα στον Λορέντζο. 379 00:29:33,858 --> 00:29:35,288 Μεσέρ Μπερνάρντι; 380 00:29:36,720 --> 00:29:38,119 Τι θέλετε; 381 00:29:44,200 --> 00:29:46,239 Η λέξη είναι ότι συλλέγεις ειδήσεις, Messer. 382 00:29:46,603 --> 00:29:48,628 Έχω μερικά που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 383 00:29:48,629 --> 00:29:50,160 Το αμφιβάλλω πολύ. 384 00:29:51,760 --> 00:29:52,960 Μιλώ. 385 00:29:54,853 --> 00:29:57,319 Ο πατέρας Girolamo Savonarola έχει εκλεγεί... 386 00:29:57,320 --> 00:29:59,281 ...το νέο Prior of το μοναστήρι του Αγίου Μάρκου. 387 00:30:00,920 --> 00:30:02,482 Τώρα αυτό έχει ενδιαφέρον. 388 00:30:03,646 --> 00:30:06,520 Έχω ακούσει ότι δεν μοιράζεσαι Η γνώμη του Λορέντζο για αυτόν... 389 00:30:08,680 --> 00:30:11,496 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω επικίνδυνος από έναν αληθινό πιστό. 390 00:30:13,433 --> 00:30:15,501 - Έχεις όνομα; - Νίκο. 391 00:30:16,400 --> 00:30:18,280 Είμαι ένα αγόρι χορωδίας στο San Marco. 392 00:30:22,559 --> 00:30:24,080 Για τον κόπο σου Νίκο. 393 00:30:25,206 --> 00:30:28,526 Και για κάθε άλλη ευφυΐα νομίζεις ότι μπορεί να με ενδιαφέρει. 394 00:30:36,400 --> 00:30:39,238 Οι σημαντικότεροι κλάδοι βρίσκονται στην Πίζα, στο Μιλάνο, στη Βενετία... 395 00:30:39,239 --> 00:30:41,279 ...Λυών, Μπριζ, Ρώμης. 396 00:30:41,280 --> 00:30:43,359 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι είχαμε προβλήματα με τον μάνατζερ στη Λυών, 397 00:30:43,360 --> 00:30:44,799 αλλά ο Σασέτι το έχει στα χέρια του. 398 00:30:44,800 --> 00:30:46,159 Θα μας άφηνες, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 399 00:30:46,160 --> 00:30:47,360 Κλείσε τις πόρτες πίσω σου, έτσι; 400 00:30:49,800 --> 00:30:51,799 Και που δεν έχουμε υποκατάστημα; 401 00:30:51,800 --> 00:30:54,238 Συμφωνούμε με άλλον τράπεζα που μπορείς να εμπιστευτείς... 402 00:30:54,239 --> 00:30:55,478 ...να τιμήσω τα προσχέδια και να αποδεχτώ... 403 00:30:55,479 --> 00:30:56,679 ...συναλλαγματικές. 404 00:31:02,479 --> 00:31:04,119 - Συγγνώμη... Συγγνώμη... -Είσαι καλά; 405 00:31:07,200 --> 00:31:09,279 - Και αυτά είναι όλα τα λογιστικά βιβλία; - Ναι. 406 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 Ναί. Τα επίσημα ναι. 407 00:31:11,560 --> 00:31:12,760 Και αυτό; 408 00:31:14,879 --> 00:31:16,520 Ένας ισχυρός άνδρας πρέπει να φαίνεται ισχυρός. 409 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 Πάω. 410 00:31:21,600 --> 00:31:23,759 Νομίζεις ότι η τράπεζα μόνος θα μπορούσε να αντέξει... 411 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 ...Τα έξοδα του Λορέντζο αυτά τα τελευταία χρόνια; 412 00:31:26,879 --> 00:31:28,878 Τα έργα τέχνης που παραγγέλθηκαν... 413 00:31:28,879 --> 00:31:30,919 ...πολυτελείς ταπετσαρίες... 414 00:31:30,920 --> 00:31:34,203 ...παρασκευάζεται ως δώρα και αγορά σε αλάτι από Volterra; 415 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Λοιπόν, πώς; 416 00:31:41,720 --> 00:31:43,819 Με δανεισμό από τα ταμεία της πόλης. 417 00:31:45,012 --> 00:31:46,279 Δανεισμός; 418 00:31:46,280 --> 00:31:48,079 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό αν δεν ήταν απαραίτητο. 419 00:31:48,080 --> 00:31:49,399 Αν για μια στιγμή... 420 00:31:49,400 --> 00:31:51,040 ...Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να το ξεπληρώσουμε. 421 00:31:53,760 --> 00:31:54,960 Είμαστε... 422 00:31:56,160 --> 00:31:57,865 Κλέβουμε από την πόλη; 423 00:31:57,866 --> 00:32:01,720 Η τράπεζα υποστηρίζει τη Φλωρεντία και Η Φλωρεντία στηρίζει την τράπεζα! 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,097 Δεν μπορώ να παίξω ρόλο σε αυτό. 425 00:32:12,125 --> 00:32:13,989 Θα κάνεις ό,τι θέλεις, Κλαρίς. 426 00:32:15,520 --> 00:32:17,140 Αλλά αν δεν το κάνετε, τότε ποιος θα το κάνει; 427 00:32:18,937 --> 00:32:20,039 Ο Λορέντζο δεν ξέρει; 428 00:32:20,040 --> 00:32:21,639 Όχι, θα συμβιβαζόταν. 429 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Πρώτα δεν μπορεί να ξέρει... 430 00:32:24,133 --> 00:32:26,680 ...ότι πεθαίνεις, και τώρα αυτό; 431 00:32:27,519 --> 00:32:29,120 Νομίζεις ότι σε έχω παγιδεύσει. 432 00:32:30,959 --> 00:32:32,780 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου. 433 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Αλλά αν η τράπεζα αποτύχει... 434 00:32:38,400 --> 00:32:41,878 ...όλα όσα έχει ο Λορέντζο δούλεψε τόσο σκληρά για να πετύχει... 435 00:32:41,879 --> 00:32:43,079 Από τον θάνατο του αδερφού του... 436 00:32:45,239 --> 00:32:46,439 ...θα... 437 00:32:47,119 --> 00:32:48,680 ...θα είναι για τίποτα. 438 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Ο πατέρας Girolamo έχει εκλεγεί Προηγούμενος. 439 00:33:01,360 --> 00:33:02,840 Είναι καλό να έχω έναν φίλο στο San Marco. 440 00:33:04,225 --> 00:33:06,743 Μπορεί να μην είναι τόσο εύπλαστος ως προκάτοχός του. 441 00:33:09,400 --> 00:33:11,438 Έχω σκεφτεί το... 442 00:33:11,439 --> 00:33:13,359 ...η επιρροή μας σε την εκκλησία στο σύνολό της. 443 00:33:13,360 --> 00:33:15,079 Μου φαίνεται ότι το ο μόνος τρόπος να εγγυηθείς... 444 00:33:15,080 --> 00:33:17,199 ...ότι ο Παπισμός είναι συντονισμένος με τα συμφέροντα της Φλωρεντίας... 445 00:33:17,200 --> 00:33:20,983 ...μακροπρόθεσμα είναι Πάπας των Μεδίκων. 446 00:33:22,439 --> 00:33:24,317 - Και ποιον προτείνετε; Κάρλο; - Όχι. 447 00:33:24,318 --> 00:33:25,760 Τζιοβάνι. 448 00:33:27,760 --> 00:33:28,960 Αλλά μιλάς σοβαρά; 449 00:33:31,126 --> 00:33:32,566 Γιατί να μην είμαι; 450 00:33:32,567 --> 00:33:35,478 Θέλει να είναι καλλιτέχνης, όχι ιερέας. 451 00:33:35,479 --> 00:33:38,202 Πόσοι από εμάς επιλέγουμε το μονοπάτι που ακολουθεί η ζωή μας; 452 00:33:38,717 --> 00:33:40,519 Θα τον στείλουμε στο σεμινάριο της Ρώμης 453 00:33:40,520 --> 00:33:42,519 και μόλις χειροτονηθεί, Θα του αγοράσω προνόμια. 454 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 Με τι; 455 00:33:46,360 --> 00:33:47,643 Η τράπεζα θα πληρώσει. 456 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Η μητέρα θα το φροντίσει. 457 00:33:50,400 --> 00:33:52,717 - Φυσικά. - Βλέπεις; 458 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Δεν είναι πρόβλημα. 459 00:33:56,499 --> 00:33:58,448 Τι είναι αυτό που θέλεις, Messer Bernardi; 460 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 Έχουμε λόγια από τον Tommaso. 461 00:34:04,720 --> 00:34:06,559 Πρέπει να στείλουμε μια δύναμη αμέσως... 462 00:34:06,560 --> 00:34:09,519 ...για να αποτρέψει τους άνδρες του Riario από βλάπτοντας τον Tommaso και τους άλλους. 463 00:34:09,520 --> 00:34:12,519 Αν τους ήθελε ο Ριάριο σφαγμένο, γιατί δεν είχε... 464 00:34:12,520 --> 00:34:14,588 ...οι άντρες του το κάνουν στην πόλη ή τη στιγμή που έφυγαν; 465 00:34:15,040 --> 00:34:17,834 Πιστεύω ότι σε περιμένει να στείλουν άντρες να τους προστατέψουν. 466 00:34:20,760 --> 00:34:22,439 Και μετά έχει τον πόλεμο του. 467 00:34:25,263 --> 00:34:27,159 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί η παγίδα. 468 00:34:27,160 --> 00:34:28,360 Υπάρχει... 469 00:34:29,079 --> 00:34:30,279 Αλλά δεν θα σου αρέσει. 470 00:34:37,479 --> 00:34:39,560 Είναι μια μεγάλη βόλτα μέχρι τη Φλωρεντία, έτσι δεν είναι; 471 00:34:41,040 --> 00:34:42,879 Μην ανησυχείς. Ο Λορέντζο δεν θα το κάνει ας πάμε σε κανένα κακό. 472 00:34:46,600 --> 00:34:48,118 Ο δράκος εμφανίστηκε... 473 00:34:48,119 --> 00:34:49,879 ...από τη σπηλιά του που αναπνέει φωτιά. 474 00:34:51,166 --> 00:34:53,809 Και έτσι, ο βασιλιάς δεν είχε άλλη επιλογή. 475 00:34:54,520 --> 00:34:59,063 Έστειλε τους ισχυρότερους άντρες του να καβαλήσουν έξω για να συναντήσει τον τρομερό δράκο. 476 00:35:02,680 --> 00:35:04,439 Αλλά ο δράκος ήταν άγριος. 477 00:35:05,959 --> 00:35:08,439 Ο βασιλιάς ήξερε ότι αν έστειλε τους άντρες του στη μάχη... 478 00:35:09,160 --> 00:35:10,879 ...ακόμα περισσότερες ζωές θα χάνονταν. 479 00:35:14,994 --> 00:35:17,199 Για την ευημερία του βασιλείου του... 480 00:35:17,200 --> 00:35:20,499 ...έπρεπε να θυσιαστεί η πιο αγαπημένη του περιουσία. 481 00:35:22,840 --> 00:35:24,291 Τιμή του. 482 00:35:26,913 --> 00:35:28,113 Επιτέλους. 483 00:35:28,800 --> 00:35:30,080 Οι Φλωρεντινοί είναι εδώ. 484 00:35:30,740 --> 00:35:32,156 Ας τους σύρουμε στη μάχη. 485 00:35:45,119 --> 00:35:46,319 Έλα, τρέξε! 486 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Κράτα τη γραμμή! 487 00:35:57,560 --> 00:35:58,679 Δεν θα τους βοηθήσεις; 488 00:35:58,680 --> 00:36:00,153 Μην ασχολείστε! 489 00:36:12,439 --> 00:36:13,800 Είπες ότι ο Λορέντζο θα μας βοηθούσε! 490 00:36:23,746 --> 00:36:25,280 Δεν τους προστατεύουν. 491 00:36:25,846 --> 00:36:27,046 Σκοτώστε τους πάντως! 492 00:36:28,280 --> 00:36:31,118 Ο βασιλιάς είχε ορκιστεί να πολεμήσει ο δράκος και άμυνα... 493 00:36:31,119 --> 00:36:33,020 ...ο αθώος πάση θυσία. 494 00:36:40,868 --> 00:36:44,199 Τώρα όμως διέταξε τους άντρες του σταθείτε κάτω ενώ ο δράκος... 495 00:36:44,200 --> 00:36:46,260 ...βρυχήθηκε στον κόσμο. 496 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Και ο τρόμος γέμισε τη γη. 497 00:36:59,360 --> 00:37:00,560 Επιστρέφουν! 498 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Πήγαινε, πήγαινε! 499 00:37:08,680 --> 00:37:10,439 Ο κόσμος έσκυψε στον δράκο... 500 00:37:11,439 --> 00:37:13,911 ...που άνοιξε σαγόνια πλατιά για να καταβροχθίσει... 501 00:37:21,555 --> 00:37:23,567 Messer Peruzzi... 502 00:37:23,568 --> 00:37:24,878 - Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ! 503 00:37:24,879 --> 00:37:26,928 Δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 504 00:37:28,560 --> 00:37:32,639 Όλα έμοιαζαν χαμένα... Αλλά μετά, έξω από το δάσος... 505 00:37:32,640 --> 00:37:35,001 έρχεται ένας ιππότης. 506 00:37:35,002 --> 00:37:36,679 Το όνομά του ήταν... 507 00:37:36,680 --> 00:37:38,189 ...Λορέντζο! 508 00:37:46,356 --> 00:37:47,880 Τι συμβαίνει μπαμπά; 509 00:38:02,879 --> 00:38:05,160 Τους παρέλαβα αυτό πρωί από τον Λορέντζο. 510 00:38:08,160 --> 00:38:09,360 Άντρες... 511 00:38:11,433 --> 00:38:12,633 γυναίκες... 512 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 ...παιδια... 513 00:38:16,498 --> 00:38:18,238 Όλα... 514 00:38:18,239 --> 00:38:21,131 ...δολοφονήθηκε ανελέητα τις εντολές του ανιψιού σου. 515 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 Μου είπες ότι δεν θα σκοτωθούν. 516 00:38:38,007 --> 00:38:39,439 Σε στενοχωρεί; 517 00:38:40,958 --> 00:38:42,264 Μου είπες ψέματα. 518 00:38:43,064 --> 00:38:45,878 Ορκίστηκα στην τιμή της οικογένειάς μου δεν θα έπαθαν κακό! 519 00:38:45,879 --> 00:38:47,847 Μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω! 520 00:39:11,345 --> 00:39:13,008 Γιατί ο Λορέντζο τους άφησε να πεθάνουν; 521 00:39:17,587 --> 00:39:19,360 Δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι είναι. 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,520 Έχει αλλάξει. 523 00:39:30,873 --> 00:39:32,776 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον νικήσω. 524 00:39:36,560 --> 00:39:38,123 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε. 525 00:39:39,439 --> 00:39:41,519 Ήξερες και δεν έκανες τίποτα! 526 00:39:41,520 --> 00:39:44,035 - Σε έσωσα. - Και να πεθάνουν άλλοι! 527 00:39:45,320 --> 00:39:47,079 Ανάμεσά τους και παιδιά. 528 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Ήταν η μόνη λύση. 529 00:39:49,855 --> 00:39:51,240 Σας το είπε αυτό; 530 00:39:52,280 --> 00:39:55,559 Θα προτιμούσα να με αφήσεις πεθάνεις παρά να είσαι μέρος αυτού. 531 00:39:55,560 --> 00:39:58,513 Έπρεπε να το κάνω αυτό ή θα πέθαινα περισσότερα. 532 00:40:00,879 --> 00:40:02,663 Είναι ένα μήνυμα από τον Κάρλο. 533 00:40:14,239 --> 00:40:16,562 Η σφαγή στεναχωρεί βαθιά τον Πάπα. 534 00:40:16,563 --> 00:40:18,839 Έχει καταδικάσει τον Ριάριο, δέχεται... 535 00:40:18,840 --> 00:40:20,953 ...την πρόσκλησή σας για μια διάσκεψη ειρήνης. 536 00:40:28,200 --> 00:40:29,700 Με συγχωρείτε. 537 00:40:34,200 --> 00:40:35,679 Υπάρχει μία προϋπόθεση: 538 00:40:35,680 --> 00:40:38,181 δεν θα γίνει στη Φλωρεντία, αλλά σε ουδέτερο έδαφος. 539 00:40:38,182 --> 00:40:41,108 Στο Bagnolo. Αυτό το έχει δημοσιοποιήσει. 540 00:40:42,479 --> 00:40:43,720 Τότε δεν μπορούμε να τον αρνηθούμε. 541 00:40:45,419 --> 00:40:47,600 Και η ειρήνη θα φανεί ότι είναι δική του. 542 00:40:48,760 --> 00:40:50,280 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 543 00:40:51,772 --> 00:40:53,360 Πού πάω από εδώ; 544 00:40:54,400 --> 00:40:55,960 Στον Bagnolo, φαίνεται. 545 00:41:28,513 --> 00:41:29,713 Όχι, όχι... 546 00:41:31,307 --> 00:41:33,478 Το ξίφος! Το ξίφος! Τζούλιο! 547 00:41:33,479 --> 00:41:35,703 Τζούλιο! Τζούλιο! 548 00:41:40,840 --> 00:41:42,039 - Γιαγιά! - Όχι! 549 00:41:42,040 --> 00:41:43,271 Πού είναι ο Τζούλιο;! 550 00:41:43,272 --> 00:41:45,125 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 551 00:41:45,760 --> 00:41:46,960 Όχι! 552 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Όχι! 553 00:41:53,520 --> 00:41:55,760 Μαντόνα Λουκρέσια! Μαντόνα! 554 00:42:03,692 --> 00:42:05,599 - Όχι, όχι! - Μαντόνα, γύρνα μέσα! 555 00:42:05,600 --> 00:42:08,759 Όχι! Άσε με! Πρέπει να βρω τον γιο μου! 556 00:42:08,760 --> 00:42:11,240 Όχι, άσε με! Πρέπει να βρω τον γιο μου. 557 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 Τζούλιο! 558 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 Τζούλιο! 559 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Τζούλιο! 560 00:42:53,899 --> 00:42:56,440 Περίμενε με, περίμενε, περίμενε... 561 00:42:58,800 --> 00:43:00,000 Λουκρέσια! 562 00:43:30,993 --> 00:43:32,193 Πού ήσουν; 563 00:43:33,760 --> 00:43:34,960 Πώς συνέβη; 564 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Την βρήκαμε στο δρόμο. 565 00:43:39,019 --> 00:43:40,419 Ήταν παραληρημένη. 566 00:43:42,160 --> 00:43:43,360 Ψάχνω για εσάς. 567 00:45:46,300 --> 00:45:47,359 Άγιος Πατήρ... 568 00:45:47,360 --> 00:45:49,134 Έχεις την αλαζονεία... 569 00:45:50,519 --> 00:45:53,040 ...να βάζεις τον εαυτό σου πριν ο Εφημέριος του Χριστού; 570 00:45:54,740 --> 00:45:55,940 Άγιος Πατήρ... 571 00:45:56,613 --> 00:46:00,840 ...Θέλω να ξεκινήσει αυτή η συνάντηση με μια χειρονομία συμφιλίωσης. 572 00:46:01,520 --> 00:46:02,720 Ένα προσωπικό. 573 00:46:04,166 --> 00:46:07,887 Γιατί τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό σε μένα ως αυτή η ειρήνη. 574 00:46:12,118 --> 00:46:14,159 θα σε ρωτουσα... 575 00:46:14,160 --> 00:46:16,282 ...και ο Παντοδύναμος Θεός να με συγχωρέσει... 576 00:46:18,080 --> 00:46:20,695 ...για τον απαγχονισμό του επισκόπου Σαλβιάτι. 577 00:46:27,600 --> 00:46:29,366 Αποδέχεσαι αυτή τη χειρονομία... 578 00:46:30,520 --> 00:46:32,438 ...και η συνθήκη θα θεωρείται δική μου. 579 00:46:32,439 --> 00:46:35,613 Δεν είσαι πραγματικά μετανοημένος. 580 00:46:37,959 --> 00:46:41,752 Σκέψου την αθάνατη ψυχή σου. 581 00:46:42,786 --> 00:46:47,360 Εσύ αρνείσαι... και θα γίνει και δικό μου. 582 00:47:07,985 --> 00:47:11,326 Ο Πάπας σε συγχωρεί, Λορέντζο. 583 00:47:12,800 --> 00:47:15,507 Ο Θεός να σε συγχωρέσει επίσης. 584 00:47:16,946 --> 00:47:21,440 Αυτός που κοιτάζει στην καρδιά όλων. 585 00:47:41,280 --> 00:47:42,680 Τζιοβάνι, τι συμβαίνει; 586 00:47:43,533 --> 00:47:45,240 Ο πατέρας λέει ότι πρέπει να φύγω. 587 00:47:46,040 --> 00:47:47,440 Προς την Κουρία, στη Ρώμη. 588 00:47:48,106 --> 00:47:50,386 - Γιατί; - Να είσαι παπάς. 589 00:47:51,239 --> 00:47:52,439 Θέλω να ζωγραφίσω! 590 00:47:59,746 --> 00:48:01,146 Δεν θα γνωρίσω κανέναν. 591 00:48:03,699 --> 00:48:04,899 Φοβάμαι, Τζούλιο. 592 00:48:29,435 --> 00:48:31,000 Σε ενοχλώ; 593 00:48:37,400 --> 00:48:38,600 Πρέπει να μιλήσουμε. 594 00:48:39,479 --> 00:48:41,478 Σχετικά με τον τρόπο Lucrezia κρατούσε τους λογαριασμούς. 595 00:48:41,479 --> 00:48:42,679 της μητέρας μου... 596 00:48:43,760 --> 00:48:45,306 ...Λατίνους ποιητές... 597 00:48:46,160 --> 00:48:47,360 ...φιλοσοφία... 598 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 ...βίοι των αγίων. 599 00:48:52,600 --> 00:48:55,360 Τους συνέστησε εγώ, μετά το άλλο. 600 00:48:56,360 --> 00:48:57,959 Είναι όλοι ακόμα εδώ και αυτή έχει φύγει. 601 00:49:16,920 --> 00:49:18,525 Και δεν ήμουν καν εδώ. 602 00:49:30,760 --> 00:49:32,356 Ό,τι ήθελε η μητέρα σου... 603 00:49:33,360 --> 00:49:36,116 ...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο ήταν για να πετύχεις το όνειρό σου. 604 00:49:50,608 --> 00:49:52,200 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 605 00:49:56,239 --> 00:49:57,439 Ναι μπορείς. 606 00:50:00,787 --> 00:50:01,987 Αλλά δεν χρειάζεται. 607 00:50:04,680 --> 00:50:06,488 Όχι μόνος πάντως. υπόσχομαι. 608 00:50:47,779 --> 00:50:48,979 Τζιοβάνι; 609 00:50:49,909 --> 00:50:51,959 Ο Carlo πρόκειται να σας συνοδεύσει στη Ρώμη. 610 00:50:52,439 --> 00:50:53,802 Θα δω ότι έχεις τακτοποιήσει. 611 00:50:53,803 --> 00:50:56,280 Θα έρθουμε και θα σας επισκεφτούμε πολύ σύντομα. 612 00:50:59,920 --> 00:51:02,132 Τώρα, άκου, Τζιοβάνι. 613 00:51:02,800 --> 00:51:04,720 Αν μετά από ένα χρόνο στο Curia,... 614 00:51:05,400 --> 00:51:07,220 θέλεις ακόμα να σπουδάσεις ζωγραφική... 615 00:51:10,327 --> 00:51:11,634 ...έχεις την ευλογία μου. 616 00:51:18,220 --> 00:51:19,420 Θείος; 617 00:51:26,080 --> 00:51:29,251 Θα ήθελα άδεια να πάω με τον Τζιοβάνι. Προς την Κουρία. 618 00:51:31,359 --> 00:51:32,845 Να κάνεις τι, να είσαι ιερέας; 619 00:51:33,747 --> 00:51:34,947 Και να είμαι με τον ξάδερφό μου. 620 00:51:51,350 --> 00:51:52,840 Λορέντζο! 621 00:51:54,520 --> 00:51:55,720 Ο Πάπας είναι νεκρός. 622 00:51:55,721 --> 00:51:58,496