1 00:00:00,340 --> 00:00:03,590 Sorry for being late in telling you this, Marumo. 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,590 Eh?! 3 00:00:03,590 --> 00:00:06,740 Tomoki, he's gone bye-bye. 4 00:00:05,570 --> 00:00:06,740 I don't want that! 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,860 I intend to live with these children. 6 00:00:08,860 --> 00:00:11,910 I want to be with Marumo. 7 00:00:11,100 --> 00:00:11,910 Me, too. 8 00:00:11,910 --> 00:00:14,120 Commandments. 9 00:00:13,360 --> 00:00:14,120 Commandments? 10 00:00:14,120 --> 00:00:17,320 They're like promises that we'll get along from here on. 11 00:00:17,320 --> 00:00:18,910 Fight-oh! 12 00:00:19,220 --> 00:00:20,970 Fight-oh! 13 00:00:19,220 --> 00:00:20,970 Fight-oh! 14 00:00:20,970 --> 00:00:24,180 Children are children. When they feel like crying, they can't bear things. 15 00:00:24,180 --> 00:00:26,000 And when they feel like laughing, they can put up with so much more. 16 00:00:26,000 --> 00:00:29,350 I hate you, Marumo! I don't even want to see Marumo! 17 00:00:29,350 --> 00:00:32,350 We love someone, so we stay together; we hate someone, so we part with them. 18 00:00:32,350 --> 00:00:34,690 A family just isn't that kind of naive thing. 19 00:00:34,690 --> 00:00:37,400 Love 'em or hate 'em, we're all family. 20 00:00:36,020 --> 00:00:37,380 Love 'em or hate 'em, we're all family. 21 00:00:37,400 --> 00:00:38,820 Okay! 22 00:00:39,740 --> 00:00:43,040 Ayumi-san is your mother. 23 00:00:42,560 --> 00:00:43,030 Eh? 24 00:00:43,030 --> 00:00:45,290 Kaori and Tomoki will return to Ayumi-san. 25 00:00:45,290 --> 00:00:47,940 Won't you be lonely? 26 00:00:47,940 --> 00:00:52,270 Well, I will be lonely. Kaori and Tomoki are my family. 27 00:00:52,270 --> 00:00:56,950 You guys live with your Mama. Even if we're separated, we're still family. 28 00:00:53,410 --> 00:00:55,300 "Even if we're separated, we're still family" 29 00:00:56,270 --> 00:00:58,360 Kaoru We'll always love you we'll always be family Tomoki 30 00:00:56,950 --> 00:00:59,810 Marumo! Bye-bye! 31 00:00:58,420 --> 00:00:59,810 Bye-bye! 32 00:00:59,810 --> 00:01:03,690 I think the one who raised those children to be the way they are was you, Mamoru-san. 33 00:01:03,690 --> 00:01:07,290 I will return to being their mother, little by little. 34 00:01:07,290 --> 00:01:09,920 We're home! 35 00:01:08,290 --> 00:01:09,920 Ah! Ah... you surprised me! 36 00:01:09,920 --> 00:01:11,460 Eh? What is it? 37 00:01:10,460 --> 00:01:11,460 We're home. 38 00:01:11,460 --> 00:01:12,610 We're home. 39 00:01:12,610 --> 00:01:14,520 Marumo, you love Aya-chan, don't you? 40 00:01:14,520 --> 00:01:18,480 And Aya-chan really loves Marumo, too, don't you? 41 00:01:19,570 --> 00:01:20,240 Yeah. 42 00:01:20,240 --> 00:01:24,910 Eh?! 43 00:01:20,290 --> 00:01:24,910 Eh?! 44 00:01:32,620 --> 00:01:37,620 Marumo, I'm starving here. Get up already. 45 00:01:38,500 --> 00:01:40,950 Takamatsu Castle! 46 00:01:40,950 --> 00:01:43,050 What's with that? 47 00:01:42,040 --> 00:01:43,050 Huh? 48 00:01:43,630 --> 00:01:45,130 Ala? 49 00:01:45,630 --> 00:01:47,630 Hasn't your voice gotten lower? 50 00:01:47,630 --> 00:01:49,160 It's because my voice is starting to break. 51 00:01:49,160 --> 00:01:51,620 Even though you're a dog? 52 00:01:52,530 --> 00:01:53,760 Oh! 53 00:01:54,560 --> 00:01:57,180 Ah, oh no! I'll be late! Late! 54 00:01:58,650 --> 00:02:02,420 Oi! Kaoru! Tomoki! Don't go sleeping forever! Wake up! 55 00:02:02,420 --> 00:02:04,660 I have to say the same thing each and every morning, geez. 56 00:02:04,660 --> 00:02:07,290 Mook, Mook. Go wake up the kids. 57 00:02:07,550 --> 00:02:08,810 Hurry up. 58 00:02:13,120 --> 00:02:16,600 Kaoru, Marumo said to hurry up. He's angry again. 59 00:02:16,600 --> 00:02:18,790 Anyhow, he overslept too, didn't he? 60 00:02:18,790 --> 00:02:19,610 Exactly. 61 00:02:19,610 --> 00:02:22,370 Tomoki! Geez... 62 00:02:22,370 --> 00:02:24,300 C'mon already; wake up! 63 00:02:24,300 --> 00:02:26,260 Praying mantis! 64 00:02:26,870 --> 00:02:28,610 What's with that? 65 00:02:30,610 --> 00:02:32,610 Thanks for the meal! 66 00:02:36,050 --> 00:02:38,380 Marumo! Hurry and get out! Marumo! 67 00:02:38,380 --> 00:02:40,260 Yes! Kaoru, thanks for waiting. 68 00:02:40,260 --> 00:02:42,000 4 minutes, 55 seconds to go. 69 00:02:42,000 --> 00:02:44,370 The bathroom's free now. If you don't hurry, won't you be late? 70 00:02:44,370 --> 00:02:46,630 4 minutes, 50 seconds to go. 71 00:02:45,380 --> 00:02:46,630 It doesn't stink! 72 00:02:46,630 --> 00:02:48,000 I sprayed it properly. 73 00:02:48,270 --> 00:02:51,070 4 minutes, 45 seconds! 74 00:02:49,910 --> 00:02:51,070 Geez, no... 75 00:02:51,070 --> 00:02:54,320 Say, Tomoki. Isn't Kaoru being terrible? 76 00:02:54,640 --> 00:02:57,200 Tomoki? Close your mouth. 77 00:02:57,200 --> 00:02:57,960 Tomoki! 78 00:02:57,960 --> 00:03:03,890 A little while ago I had a dream where a female mantis ate a male mantis... 79 00:03:03,890 --> 00:03:06,840 It was so scary... 80 00:03:05,000 --> 00:03:06,840 Dreaming about insects again? 81 00:03:06,840 --> 00:03:09,170 Are you okay? 82 00:03:07,700 --> 00:03:09,170 Marumo, you had a weird dream too, didn't you? 83 00:03:09,170 --> 00:03:13,170 I had a dream where Bicchu's Takamatsu Castle was being flooded. 84 00:03:13,170 --> 00:03:15,090 By Hideyoshi... 85 00:03:15,420 --> 00:03:17,860 4 minutes, 20 seconds to go. 86 00:03:16,340 --> 00:03:17,860 I said it's okay in there already! 87 00:03:18,410 --> 00:03:22,180 Onee-chan, it's said a dung beetle's dung... 88 00:03:22,180 --> 00:03:24,140 ...is rolled out of the house by its children. 89 00:03:24,140 --> 00:03:27,310 So don't you think we should do that for Marumo's dung? 90 00:03:27,310 --> 00:03:29,860 Could you not lump me and dung beetles together? 91 00:03:29,860 --> 00:03:32,910 I don't wanna do that! No way! 92 00:03:31,480 --> 00:03:32,910 Geez, look at the time. Look. 93 00:03:32,910 --> 00:03:35,730 Hurry up! Get in there. You, eat already. 94 00:03:36,480 --> 00:03:37,470 What is that? 95 00:03:37,470 --> 00:03:39,710 Enough already. Just get in there. 96 00:03:37,540 --> 00:03:39,710 No! It stinks! 97 00:03:39,710 --> 00:03:41,620 Get in! Get in! 98 00:03:40,450 --> 00:03:41,620 It stinks! No! 99 00:03:41,620 --> 00:03:44,530 Don't, Marumo! 100 00:03:42,850 --> 00:03:44,530 We don't have time for this. Here! 101 00:03:44,530 --> 00:03:47,290 Go, go, go, go... 102 00:03:45,390 --> 00:03:47,290 Nooo! 103 00:03:47,290 --> 00:03:49,460 Tomoki, hurry up and eat! 104 00:03:48,810 --> 00:03:49,460 Marumo! 105 00:03:49,460 --> 00:03:51,380 It stinks in here! 106 00:03:50,330 --> 00:03:51,380 It doesn't stink! 107 00:03:51,380 --> 00:03:53,090 I'm off! 108 00:03:53,090 --> 00:03:54,630 I'm off! 109 00:03:54,630 --> 00:03:55,930 Oh, get going. 110 00:03:55,930 --> 00:03:57,920 Sir, we're leaving. 111 00:03:56,960 --> 00:03:57,920 Oh, have a nice day. 112 00:04:00,810 --> 00:04:02,790 Good morning, Aya-chan. 113 00:04:01,990 --> 00:04:02,790 Good morning! 114 00:04:02,790 --> 00:04:06,570 Good morning. Have a nice day. 115 00:04:04,890 --> 00:04:06,570 We're off! 116 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 Good morning. 117 00:04:13,700 --> 00:04:16,580 Good morning. 118 00:04:19,080 --> 00:04:21,940 You two straighten up. I want you to reconcile. 119 00:04:21,940 --> 00:04:24,750 And after all that trouble to get a good feeling going... 120 00:04:25,290 --> 00:04:28,590 Ah! That KaniKama incident! 121 00:04:25,290 --> 00:04:29,090 KaniKama - sticks of fake crab meat, a paste created by grinding and combining different species of fish in order to mimic crab 122 00:04:31,940 --> 00:04:33,860 Ah... this is bad... 123 00:04:35,510 --> 00:04:37,130 We're going! 124 00:04:36,100 --> 00:04:37,130 We're going! 125 00:04:37,130 --> 00:04:41,150 This is bad... 126 00:04:37,700 --> 00:04:41,150 Run for it... run for it! 127 00:04:41,890 --> 00:04:43,250 I'm going. 128 00:05:15,770 --> 00:05:21,530 Heiwa Fansubs Presents 129 00:05:18,140 --> 00:05:21,530 Marumo no Okite 130 00:05:18,140 --> 00:05:21,530 Marumo's Commandments 131 00:05:18,380 --> 00:05:21,870 Special 132 00:05:21,580 --> 00:05:27,450 My Sweet Love kawatte ku watashi no naka kimi e no My Sweet Love, I've changed inside for you 133 00:05:27,450 --> 00:05:29,590 How about doing this at "for you"? 134 00:05:29,590 --> 00:05:31,590 No, that's wrong. Like this. 135 00:05:31,590 --> 00:05:33,590 Kimi e no For you 136 00:05:33,860 --> 00:05:35,810 Ah, like "for you," this way. 137 00:05:35,810 --> 00:05:37,600 Ah, that's it, that's it. 138 00:05:37,600 --> 00:05:39,330 Then, one more time. 139 00:05:38,470 --> 00:05:39,330 OK! 140 00:05:39,330 --> 00:05:40,230 One, two... 141 00:05:40,230 --> 00:05:43,020 Taiyou wa kienai The sun won't disappear 142 00:05:43,020 --> 00:05:46,010 That's a beautiful butterfly, isn't it? Is it here in Japan? 143 00:05:46,010 --> 00:05:46,990 Eh? 144 00:05:46,990 --> 00:05:47,920 This one. 145 00:05:47,920 --> 00:05:49,940 Ah... That one? 146 00:05:49,940 --> 00:05:52,450 The Goliath Birdwing butterfly... 147 00:05:52,450 --> 00:05:56,790 ...inhabits the Ceram islands of Indonesia, it says. 148 00:05:56,790 --> 00:05:57,930 Ehh... 149 00:05:57,930 --> 00:05:59,710 Oi, Tomoki! 150 00:05:59,710 --> 00:06:02,410 Its highlight feature are its wings. Their length is... 151 00:06:02,410 --> 00:06:04,720 Ahh! He's off into the world of bugs again. 152 00:06:07,160 --> 00:06:09,390 Yes, all of you get to your seats... 153 00:06:09,390 --> 00:06:13,170 The main point is, they're as large as my hands... 154 00:06:13,170 --> 00:06:15,360 ...and can fly sooo high! 155 00:06:14,570 --> 00:06:15,360 Sasakura-kun... 156 00:06:15,360 --> 00:06:17,170 So high! 157 00:06:16,070 --> 00:06:17,170 Sasakura-kun. 158 00:06:17,170 --> 00:06:19,240 Sorry, but the teacher has come... 159 00:06:19,240 --> 00:06:21,230 Ah, yeah. 160 00:06:22,670 --> 00:06:27,610 You guys will be ten years old this year. Halfway to being adults. 161 00:06:23,380 --> 00:06:25,670 The Story Of Myself 162 00:06:28,050 --> 00:06:30,420 In this "Story of Myself"... 163 00:06:30,420 --> 00:06:32,550 ...please write about these last ten years... 164 00:06:32,550 --> 00:06:36,930 ...and all the various memories you have of family and friends. 165 00:06:36,930 --> 00:06:39,390 Because there is also a column for you to write about your dreams for the future... 166 00:06:39,390 --> 00:06:41,690 ...please be sure to fill that in as well. 167 00:06:41,690 --> 00:06:44,610 We will present them next month during the class visitation by your parents. 168 00:06:44,610 --> 00:06:46,350 Yes. 169 00:06:44,660 --> 00:06:46,350 Yes. 170 00:06:46,350 --> 00:06:49,190 Lower the third and sixth legs... 171 00:06:49,190 --> 00:06:52,230 ...and then raise the others up. Ah, yes. 172 00:06:52,450 --> 00:06:53,760 "Too many legs." 173 00:06:53,760 --> 00:06:57,440 You're right about that. Yes. I see. Yes. 174 00:06:57,440 --> 00:07:01,360 I'm very sorry for all the trouble. Yes. Excuse me. 175 00:07:03,580 --> 00:07:06,180 Sameshima-san, I guess this octopus compass... 176 00:07:05,300 --> 00:07:09,610 Octopus Compass 177 00:07:06,180 --> 00:07:09,530 ...is just too difficult to use. This was the third claim for that just this week. 178 00:07:09,530 --> 00:07:11,500 I've been waiting for the Development Department to deal with it, but it hasn't been cleared up... 179 00:07:11,500 --> 00:07:13,230 ...so I'll go talk to them directly after this. 180 00:07:13,230 --> 00:07:16,660 You've got your fighting spirit going, Deputy Chief Takagi. 181 00:07:16,660 --> 00:07:19,050 Wait, wait... Please stop that, Tami-san. 182 00:07:19,050 --> 00:07:20,900 You don't need to add "Deputy Chief" each and every time. 183 00:07:20,900 --> 00:07:23,430 We'll be relying on you, Deputy Chief Takagi. 184 00:07:23,430 --> 00:07:25,410 Ah, wait, wait... Not you, too. 185 00:07:25,410 --> 00:07:27,570 Please stop that. 186 00:07:27,840 --> 00:07:30,920 Then I'll go write up the report. As the Deputy Chief. 187 00:07:59,480 --> 00:08:00,980 Ah... 188 00:08:01,210 --> 00:08:03,540 Sameshima-san, would it be okay if we rearranged the seating? 189 00:08:03,540 --> 00:08:05,200 No, no, no. 190 00:08:05,200 --> 00:08:07,920 If Takagi-kun wasn't there as a wall between them... 191 00:08:07,920 --> 00:08:10,420 ...they would just flirt while working. 192 00:08:10,420 --> 00:08:11,290 Eh... 193 00:08:11,290 --> 00:08:14,320 But these guys have been like this ever since they decided to get married. 194 00:08:14,320 --> 00:08:17,090 That's coming up next week, isn't it? 195 00:08:16,200 --> 00:08:17,090 Yes. 196 00:08:17,090 --> 00:08:20,130 This rascal isn't getting his work done properly. 197 00:08:20,500 --> 00:08:22,130 As long as he's within easy reach of her... 198 00:08:22,130 --> 00:08:24,860 Please don't say weird things like "within easy reach" like that. 199 00:08:24,860 --> 00:08:26,960 They say it's darkest at the foot of the lighthouse, don't they? 200 00:08:26,960 --> 00:08:30,850 For so long I had missed that the most important person to me was right there next to me. 201 00:08:30,850 --> 00:08:33,020 I was able to realize that at last. 202 00:08:32,220 --> 00:08:33,020 Ah, I see. 203 00:08:33,020 --> 00:08:34,560 "Ah, I see"? 204 00:08:34,560 --> 00:08:39,040 Takagi-san, how about you? There's a nice woman next to you, isn't there? 205 00:08:39,580 --> 00:08:41,510 Though I went to all the trouble of backing off from her... 206 00:08:41,510 --> 00:08:44,610 ...just because of some KaniKama, you... 207 00:08:42,540 --> 00:08:44,610 Ah! KaniKama... just stop it. 208 00:08:44,610 --> 00:08:46,510 Stop it. Just stop it. 209 00:08:44,980 --> 00:08:46,510 Eh? KaniKama? 210 00:08:46,510 --> 00:08:48,310 Ah! That's right! 211 00:08:48,310 --> 00:08:51,250 Takagi-kun. 212 00:08:49,860 --> 00:08:51,250 Yes? 213 00:08:51,590 --> 00:08:53,840 Got a minute? 214 00:08:56,060 --> 00:08:59,250 Takagi-kun, how's your proposal for a new product coming along? 215 00:08:59,250 --> 00:09:01,920 Ah... To be honest, I'm still working that out. 216 00:09:01,920 --> 00:09:04,290 But I'll have it ready before long. 217 00:09:04,540 --> 00:09:09,540 Because the only one here who thinks about product development is you, Takagi-kun... 218 00:09:09,540 --> 00:09:12,130 ...we have great expectations of you. 219 00:09:10,880 --> 00:09:12,130 Yes. 220 00:09:12,720 --> 00:09:14,700 And... 221 00:09:15,890 --> 00:09:18,000 Truth is, our company this time around... 222 00:09:18,000 --> 00:09:21,690 ...wants to expand the business into Southeast Asia. 223 00:09:22,280 --> 00:09:24,870 Look, one effect of the declining birthrate... 224 00:09:24,870 --> 00:09:28,720 ...is that demand for stationary has plummeted, hasn't it? 225 00:09:29,060 --> 00:09:31,810 And, the first office would be in Malaysia. 226 00:09:31,810 --> 00:09:36,100 Ehh... Overseas... That's awesome. 227 00:09:34,490 --> 00:09:36,350 Southeast Asia Business Expansion Plan 228 00:09:36,320 --> 00:09:38,570 This talk came down from the top. 229 00:09:36,360 --> 00:09:38,690 Project Term 230 00:09:36,360 --> 00:09:38,690 Project Team Planned Time There of 5-6 Years 231 00:09:38,570 --> 00:09:40,960 It might be you'll go, Takagi-kun. 232 00:09:40,960 --> 00:09:43,290 Eh? Me? 233 00:09:43,990 --> 00:09:46,580 Well, um, ah... 234 00:09:46,580 --> 00:09:49,580 Ah... I have kids, so to go overseas... 235 00:09:49,580 --> 00:09:51,310 That's true, isn't it? 236 00:09:52,260 --> 00:09:54,300 That is a problem... 237 00:09:54,750 --> 00:09:56,670 I'm sorry. 238 00:10:05,270 --> 00:10:06,220 My Story 239 00:10:15,410 --> 00:10:18,870 My Dream for the Future 240 00:10:25,920 --> 00:10:28,210 Hey, Marumo. 241 00:10:27,060 --> 00:10:28,210 What's up? 242 00:10:28,670 --> 00:10:30,820 Marumo, when you were a child... 243 00:10:30,820 --> 00:10:32,760 ...what was your dream for the future? 244 00:10:32,300 --> 00:10:32,760 Mine? 245 00:10:32,760 --> 00:10:35,460 Yeah. 246 00:10:33,300 --> 00:10:35,460 I wanted to be a pro baseball player. 247 00:10:35,460 --> 00:10:38,630 Long ago, all the boys in my class wanted to be that. 248 00:10:38,920 --> 00:10:42,160 How about you, Kaoru? 249 00:10:39,460 --> 00:10:42,150 Eh? Ah... well, I... 250 00:10:42,150 --> 00:10:43,880 Well, I don't know if I should say... 251 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 What are you so embarrassed about? Tell me. 252 00:10:48,030 --> 00:10:50,240 An Idol, maybe? 253 00:10:50,240 --> 00:10:54,020 An Idol? 254 00:10:50,820 --> 00:10:54,020 Right. I'd sing and dance... 255 00:10:54,020 --> 00:10:56,990 Ah... and have handshake sessions? 256 00:10:57,360 --> 00:11:00,080 Then be in plays afterwards... 257 00:11:02,670 --> 00:11:04,530 I guess that's weird, huh? 258 00:11:04,530 --> 00:11:07,430 Being an Idol would be great. You should definitely go for it. 259 00:11:07,430 --> 00:11:09,560 I'll cheer for you, Kaoru-chan. 260 00:11:09,560 --> 00:11:11,250 Really? 261 00:11:10,020 --> 00:11:11,250 Yeah, really. 262 00:11:11,250 --> 00:11:13,190 I can see it in my head. 263 00:11:13,190 --> 00:11:16,600 Ah... The place is Tokyo Dome. 264 00:11:16,600 --> 00:11:20,020 A packed audience. Everyone in the arena stands in unison. 265 00:11:20,020 --> 00:11:21,990 Kaoru! 266 00:11:21,090 --> 00:11:21,990 Kaoru! 267 00:11:21,990 --> 00:11:23,770 Ah, Kaoru! 268 00:11:22,920 --> 00:11:23,770 Kaoru! 269 00:11:23,770 --> 00:11:26,500 K... A... O... R... U! 270 00:11:26,500 --> 00:11:28,920 Kaoru! 271 00:11:27,070 --> 00:11:28,920 Kaoru! 272 00:11:28,920 --> 00:11:30,620 Like that. 273 00:11:29,810 --> 00:11:30,620 Then, this. 274 00:11:30,620 --> 00:11:31,670 Yes. What's this. 275 00:11:31,670 --> 00:11:33,920 Dancing classes. It's the path to becoming an Idol. 276 00:11:33,920 --> 00:11:36,270 Dance classes... 30,000 yen?! (~$275) 277 00:11:36,620 --> 00:11:38,520 Eh... This is... 278 00:11:38,520 --> 00:11:41,040 Dance... Dancing. Dancing, right? 279 00:11:41,040 --> 00:11:42,790 If it's dancing you want, I'll teach you that. 280 00:11:42,790 --> 00:11:44,840 'Cause I can do the box step. 281 00:11:44,840 --> 00:11:47,370 "Box step"? What's that? 282 00:11:45,970 --> 00:11:47,370 Huh? A box step is this... 283 00:11:48,090 --> 00:11:49,920 Look, look. 284 00:11:49,920 --> 00:11:52,470 The box step is a basic dance. 285 00:11:52,000 --> 00:11:52,470 Old fashioned. 286 00:11:52,470 --> 00:11:54,740 You're a fool. Even for Michael Jackson. 287 00:11:54,740 --> 00:11:59,450 There's a famous story that his Moon Walk started from the box step. 288 00:11:59,450 --> 00:12:00,660 But I want to learn properly. 289 00:12:00,660 --> 00:12:02,580 But look... Kaoru... 290 00:12:02,580 --> 00:12:04,340 It's easy to say you'll become an Idol... 291 00:12:04,340 --> 00:12:07,970 ...but I've heard the entertainment world is tough. Yeah. 292 00:12:08,180 --> 00:12:11,250 Only a tiny handful ever become popular. Just give it up, okay? 293 00:12:11,250 --> 00:12:12,920 But earlier you said I could become one. 294 00:12:12,920 --> 00:12:15,110 It's better for children if they just study. 295 00:12:15,110 --> 00:12:17,660 If you have time to sing and dance, then do your homework. 296 00:12:17,660 --> 00:12:18,830 Ah, that's right. 297 00:12:19,060 --> 00:12:22,640 Onee-chan, have you written "The Story of Myself"? 298 00:12:21,810 --> 00:12:22,640 Not yet. 299 00:12:22,640 --> 00:12:25,300 Then just go with "I'll be myself somehow," okay? Yes. 300 00:12:26,070 --> 00:12:29,870 Never mind. I won't ask you, Marumo. I'll ask Mama. 301 00:12:40,500 --> 00:12:42,780 So long; We'll be back this evening. 302 00:12:42,780 --> 00:12:44,700 Take your time. Be careful. 303 00:12:44,700 --> 00:12:46,630 We're off! 304 00:12:47,170 --> 00:12:49,340 Mama, let's go. 305 00:12:50,900 --> 00:12:52,960 Ah, then we'll be going. 306 00:12:52,210 --> 00:12:52,960 Yes. 307 00:12:52,960 --> 00:12:55,330 We're off! 308 00:12:55,560 --> 00:12:57,320 Say Mama, what's for lunch? 309 00:12:57,320 --> 00:12:59,640 Sandwiches. 310 00:12:58,100 --> 00:12:59,640 All right! 311 00:12:59,640 --> 00:13:01,570 I put wieners in here as well. 312 00:13:00,610 --> 00:13:01,570 Really? 313 00:13:01,570 --> 00:13:03,210 Yeah. 314 00:13:02,010 --> 00:13:03,210 All right. 315 00:13:03,210 --> 00:13:05,580 Have a nice time. 316 00:13:22,120 --> 00:13:24,120 Oi! 317 00:13:24,780 --> 00:13:27,610 Ah, oi... Wait... 318 00:13:28,260 --> 00:13:30,480 Tomoki is like this at school? 319 00:13:30,760 --> 00:13:31,890 Yeah. 320 00:13:31,890 --> 00:13:33,810 Does he play with friends a lot? 321 00:13:33,810 --> 00:13:36,000 Hmm... 322 00:13:36,000 --> 00:13:38,180 Not much. 323 00:13:37,340 --> 00:13:38,180 Is he okay? 324 00:13:38,180 --> 00:13:41,400 Yeah. Tomoki doesn't mind such things at all. 325 00:13:41,400 --> 00:13:44,020 He seems fine even when he's playing by himself. 326 00:13:44,020 --> 00:13:46,050 Hmm... 327 00:13:46,740 --> 00:13:48,450 How about you, Kaoru? 328 00:13:48,750 --> 00:13:51,770 You don't have any worries? 329 00:13:50,240 --> 00:13:51,770 Me? 330 00:13:52,750 --> 00:13:55,420 No. I'm fine. 331 00:13:57,170 --> 00:14:00,360 Onee-chan! Come help me a little! 332 00:14:00,360 --> 00:14:02,580 Just a minute! 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,100 Be careful! 334 00:14:04,100 --> 00:14:06,320 We'll be fine! 335 00:14:04,260 --> 00:14:06,320 We'll be fine! 336 00:14:09,130 --> 00:14:11,340 The story of yourself? 337 00:14:10,600 --> 00:14:11,340 Right? 338 00:14:11,340 --> 00:14:14,000 We have to write about the ten years since we were born. 339 00:14:14,000 --> 00:14:16,800 Because at this age, we're halfway to being adults. 340 00:14:16,800 --> 00:14:20,060 Say, what were we like when we were born? 341 00:14:20,060 --> 00:14:21,960 Hmm... 342 00:14:21,960 --> 00:14:27,060 Kaoru was 41 cm long and weighed 2,180 grams. 343 00:14:27,060 --> 00:14:31,610 Tomoki was 43 cm long and weighed 2,310 grams 344 00:14:31,610 --> 00:14:33,800 You remember that? 345 00:14:32,770 --> 00:14:33,800 Of course I do. 346 00:14:33,800 --> 00:14:37,440 Then, which of us cried the most? Tomoki, I bet. 347 00:14:37,440 --> 00:14:41,080 About that... You cried together and you smiled together. 348 00:14:41,080 --> 00:14:43,340 Really? 349 00:14:41,880 --> 00:14:43,340 Yeah. 350 00:14:53,480 --> 00:14:55,460 We've just returned. 351 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 They're here. 352 00:14:56,820 --> 00:14:58,850 Welcome back! 353 00:14:59,240 --> 00:15:01,700 Ah, Ayumi-san, thanks for your hard work. 354 00:15:01,700 --> 00:15:03,580 Ah, where are Kaoru and Tomoki? 355 00:15:03,580 --> 00:15:06,040 They said they wanted to show your neighbor the insect they had caught. 356 00:15:06,040 --> 00:15:08,360 Ah... 357 00:15:09,090 --> 00:15:10,960 Here you go. 358 00:15:11,500 --> 00:15:16,180 Ayumi-san... Um, did you hear anything from Kaoru? 359 00:15:16,440 --> 00:15:18,050 About what? 360 00:15:18,050 --> 00:15:21,600 About dance lessons. 361 00:15:21,600 --> 00:15:24,320 Lessons? No, nothing at all. 362 00:15:24,320 --> 00:15:27,860 Ah... Ah, is that right. Ah, I see. 363 00:15:27,860 --> 00:15:31,020 Eh? Has something happened? 364 00:15:29,240 --> 00:15:31,020 No, no, no... it's nothing at all. 365 00:15:31,020 --> 00:15:32,730 Ah... 366 00:15:32,730 --> 00:15:35,300 How were they today? 367 00:15:35,300 --> 00:15:37,530 Did they give you any kind of trouble? 368 00:15:37,530 --> 00:15:42,420 No... The two of them are already ten, after all. 369 00:15:42,420 --> 00:15:45,320 Ah, they're at that in-between age, aren't they? 370 00:15:45,730 --> 00:15:48,720 I truly appreciate that thanks to Takagi-san... 371 00:15:48,720 --> 00:15:51,420 ...they're growing up to be level-headed. 372 00:15:51,730 --> 00:15:54,890 I'm very sorry for putting you through this inconvenience. 373 00:15:54,890 --> 00:15:58,380 It's no inconvenience at all. I receive enough for living expenses... 374 00:15:58,380 --> 00:16:00,800 ...so there's nothing I... 375 00:16:01,740 --> 00:16:05,450 Being able to see the two of them this way... 376 00:16:05,450 --> 00:16:10,860 ...I always look forward to meeting Kaoru and Tomoki... 377 00:16:11,100 --> 00:16:13,740 ...so I can baby them more than I did in the past. 378 00:16:13,740 --> 00:16:15,570 Yes. 379 00:16:15,570 --> 00:16:22,250 Even so... I do become a little anxious from time to time. 380 00:16:23,430 --> 00:16:28,930 "Can I really return to being their Mother?" 381 00:16:30,130 --> 00:16:35,290 "Have I closed the gap between me and those children?" 382 00:16:36,220 --> 00:16:38,180 Ah... well... 383 00:16:38,180 --> 00:16:41,620 Ah, I'm sorry for bringing this up out of the blue. 384 00:16:41,620 --> 00:16:44,050 Even though it's my own problem. 385 00:16:43,550 --> 00:16:44,050 No... 386 00:16:44,970 --> 00:16:46,570 We're home! 387 00:16:45,760 --> 00:16:46,570 We're home! 388 00:16:46,570 --> 00:16:47,800 Hey, Mama... 389 00:16:47,410 --> 00:16:47,800 Huh? 390 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 Can we stay overnight at your home today? 391 00:16:49,760 --> 00:16:52,820 We can't? 392 00:16:51,080 --> 00:16:52,820 Ah... 393 00:16:53,730 --> 00:16:56,290 You should go. The two of you together. 394 00:16:56,290 --> 00:16:59,320 Right, Ayumi-san? 395 00:16:57,640 --> 00:16:59,320 Yes. Sure. 396 00:16:59,320 --> 00:17:01,300 All right! 397 00:16:59,420 --> 00:17:01,300 All right! 398 00:17:01,300 --> 00:17:02,770 Ah, then, let's get ready. 399 00:17:02,280 --> 00:17:02,770 Yeah. 400 00:17:02,770 --> 00:17:04,820 I wonder what I should take? 401 00:17:03,660 --> 00:17:04,820 I'm taking my beetle. 402 00:17:04,820 --> 00:17:06,820 Eh?! That beetle? 403 00:17:06,180 --> 00:17:06,820 Yeah. 404 00:17:06,820 --> 00:17:09,330 Eh? Are you sure about that? 405 00:17:08,460 --> 00:17:09,330 Yeah. 406 00:17:12,950 --> 00:17:14,820 What's up? 407 00:17:15,160 --> 00:17:17,080 It's been three years since then. 408 00:17:17,080 --> 00:17:20,480 Since Kaoru and Tomoki first came to live with me. 409 00:17:20,720 --> 00:17:22,890 You've become cocky, huh? 410 00:17:23,360 --> 00:17:25,880 Even though in the past I was delighted with being the gray-haired man... 411 00:17:25,880 --> 00:17:29,380 ...but now they don't even greet me with "Gray-haired boss" anymore. 412 00:17:31,080 --> 00:17:33,770 Ah... whatever became of that commandment notebook of yours? 413 00:17:33,770 --> 00:17:37,910 Ah... I haven't written in that for a while now. 414 00:17:36,520 --> 00:17:37,910 I see. 415 00:17:38,280 --> 00:17:42,250 Well, they can't be little brats forever, right? 416 00:17:42,560 --> 00:17:47,810 If you get depressed over each little thing, you'll just get left behind as they grow up. 417 00:17:48,060 --> 00:17:50,570 Growing up, huh... 418 00:17:49,440 --> 00:17:50,570 Yeah. 419 00:17:55,540 --> 00:17:57,740 Sir. 420 00:17:56,290 --> 00:17:57,740 Huh? 421 00:17:57,740 --> 00:18:02,930 It'd be best to return those two to Ayumi-san already, wouldn't it? 422 00:18:03,360 --> 00:18:08,290 Well... It's just that Ayumi-san told me this today. 423 00:18:08,290 --> 00:18:11,940 That she's anxious about going back to being their mother. 424 00:18:12,850 --> 00:18:16,820 A mother shouldn't say such things, should they? 425 00:18:18,950 --> 00:18:26,250 I figured it'd be best if those two and Ayumi-san went back to being parent and child even just a little at a time... 426 00:18:26,480 --> 00:18:30,120 ...but I wonder if that's not right... 427 00:18:31,660 --> 00:18:35,040 Well, it wouldn't be that simple. 428 00:18:35,040 --> 00:18:39,880 Well, the ones you should be thinking of most are Kaoru and Tomoki. 429 00:18:39,880 --> 00:18:41,910 Don't forget that. 430 00:18:41,340 --> 00:18:41,910 Yes. 431 00:18:49,120 --> 00:18:52,410 I'm home. 432 00:18:50,530 --> 00:18:52,410 Ala? Did something happen today? 433 00:18:52,410 --> 00:18:55,700 Ah, a wedding ceremony for one of her high school friends. Right? 434 00:18:55,700 --> 00:18:58,240 Middle school friend. 435 00:18:57,290 --> 00:18:58,240 A middle school friend, she says. 436 00:18:58,240 --> 00:19:02,690 Ehh... A lot of people gather when there's a wedding ceremony these days, don't they? 437 00:19:02,850 --> 00:19:04,930 Oi, how many showed up for this one? 438 00:19:05,500 --> 00:19:08,040 You guys should just talk to each other directly. 439 00:19:47,300 --> 00:19:51,370 Kaoru We'll always love you we'll always be family Tomoki 440 00:19:56,310 --> 00:19:57,910 I'll give you this. 441 00:19:57,910 --> 00:20:01,130 Marumo, bye-bye! 442 00:20:00,040 --> 00:20:01,130 Mook! 443 00:20:01,460 --> 00:20:02,590 Mook... 444 00:20:01,460 --> 00:20:02,590 Bye-bye! 445 00:20:02,590 --> 00:20:04,820 See you again! Take care! 446 00:20:04,820 --> 00:20:06,570 Sasakura Kaoru-san. 447 00:20:06,140 --> 00:20:06,570 Yes! 448 00:20:06,570 --> 00:20:08,930 Sasakura Tomoki-san. 449 00:20:07,720 --> 00:20:08,930 Here! 450 00:20:09,340 --> 00:20:11,740 Marumo, you came? Thank you. 451 00:20:11,740 --> 00:20:13,820 I'm happy when Marumo is there. 452 00:20:13,820 --> 00:20:17,930 It's nice because I've got Marumo. 453 00:20:18,180 --> 00:20:19,770 You guys... 454 00:20:19,770 --> 00:20:23,870 Thank you for everything, Marumo. 455 00:20:21,540 --> 00:20:23,870 Marumo, thank you. 456 00:20:23,870 --> 00:20:26,380 Even if we're separated, we're still family. 457 00:20:26,380 --> 00:20:28,600 It's cramped in here! 458 00:20:27,570 --> 00:20:28,600 It's not cramped! 459 00:20:28,600 --> 00:20:31,880 It's hot! 460 00:20:29,930 --> 00:20:31,880 It's not hot! 461 00:20:46,570 --> 00:20:48,570 Ah... I can't grab it. 462 00:20:48,970 --> 00:20:52,060 There've been lots of suspicious people around this area recently, haven't there? 463 00:20:52,380 --> 00:20:55,080 Be particularly vigilant around parks with lots of children in them. 464 00:20:55,080 --> 00:20:57,900 Yes sir! 465 00:20:55,620 --> 00:20:57,900 Ah, Master! 466 00:20:59,650 --> 00:21:01,710 Thanks for your hard work! 467 00:21:01,960 --> 00:21:03,810 "Master"? 468 00:21:04,120 --> 00:21:05,900 Wait, wait... 469 00:21:05,900 --> 00:21:07,890 Don't go around calling me "Master" in public too much. 470 00:21:07,890 --> 00:21:11,390 But Officer Chiba, you are a Master. 471 00:21:11,390 --> 00:21:14,770 That Hercules Beetle specimen you showed me earlier... 472 00:21:14,770 --> 00:21:18,400 ...was incredibly impressive. I respect you. 473 00:21:18,890 --> 00:21:21,160 Senpai, what's going on? 474 00:21:20,570 --> 00:21:21,160 Huh? 475 00:21:21,160 --> 00:21:22,530 Well... Huh? Huh? 476 00:21:22,530 --> 00:21:27,400 Ah, um... Since there's one just out of my reach, could you please help me? 477 00:21:27,400 --> 00:21:28,960 Well... I told you to stop this, geez. 478 00:21:28,960 --> 00:21:31,410 Please! The stag beetle in that tree there... 479 00:21:31,410 --> 00:21:34,240 ...is one I really care about. 480 00:21:32,700 --> 00:21:34,240 Eh? 481 00:21:34,240 --> 00:21:36,420 If you would please! 482 00:21:44,280 --> 00:21:45,280 Senpai... 483 00:21:45,280 --> 00:21:48,450 This is how you should interact with the citizens. 484 00:21:48,450 --> 00:21:52,740 That's not "interacting," that's "being a stepping stone," isn't it? 485 00:21:53,050 --> 00:21:55,280 Got it! Yeah. 486 00:21:57,210 --> 00:21:59,260 Master, thank you for your cooperation. 487 00:21:59,260 --> 00:22:01,090 Oh... 488 00:22:01,090 --> 00:22:03,780 Let's go! 489 00:22:02,290 --> 00:22:03,780 Yes. 490 00:22:04,000 --> 00:22:06,380 Master, thanks for your hard work! 491 00:22:06,800 --> 00:22:08,080 Hurry up! 492 00:22:12,840 --> 00:22:15,290 Tomoki-kun! 493 00:22:16,290 --> 00:22:19,260 Sakura-chan. 494 00:22:17,400 --> 00:22:19,260 Sakura, let's go. 495 00:22:19,260 --> 00:22:21,400 You go on ahead. 496 00:22:24,210 --> 00:22:28,170 Tomoki-kun, go on with what you were telling me before. 497 00:22:28,170 --> 00:22:32,400 Ah... Let's see... 498 00:22:34,690 --> 00:22:36,890 Here. About this butterfly. 499 00:22:37,130 --> 00:22:43,810 Ah, this is the world's biggest butterfly and it sucks nectar from hibiscus flowers. 500 00:22:44,200 --> 00:22:48,840 It's an extremely rare butterfly and looks incredibly beautiful when it flies. 501 00:22:48,840 --> 00:22:51,900 Ehh... Is that right? 502 00:22:51,900 --> 00:22:56,640 Tomoki-kun, you'll be an entomologist in the future, right? Like Fabre. 503 00:22:52,000 --> 00:22:56,640 Fabre - Jean-Henri Casimir Fabre (1823-1915) French entomologist and author. 504 00:22:56,640 --> 00:22:58,370 An entomologist? 505 00:22:58,370 --> 00:23:03,580 Fabre... Well... 506 00:23:04,050 --> 00:23:05,970 Then what's this butterfly? 507 00:23:05,970 --> 00:23:08,920 This butterfly, when bathed in the light of the sun... 508 00:23:09,820 --> 00:23:11,290 ...it changes color. 509 00:23:11,290 --> 00:23:13,930 It does? 510 00:23:12,170 --> 00:23:13,900 It can change into three colors. 511 00:23:13,900 --> 00:23:15,280 Ehh... 512 00:23:15,280 --> 00:23:17,900 Takagi-san. 513 00:23:16,650 --> 00:23:17,900 Oh, Kana-san. 514 00:23:17,900 --> 00:23:19,900 Ah, is that a report? 515 00:23:19,900 --> 00:23:21,920 Shall I take it with me, too? 516 00:23:20,940 --> 00:23:21,920 No, no, no... 517 00:23:21,920 --> 00:23:24,390 I couldn't let you carry such a heavy thing when you're that pregnant. 518 00:23:24,390 --> 00:23:25,740 That's not... 519 00:23:25,740 --> 00:23:28,680 Well.... You've gotten quite a bit larger, haven't you? 520 00:23:28,680 --> 00:23:32,690 Ah... I'm eight months along. It'll be born next month. 521 00:23:32,960 --> 00:23:36,250 You'll give birth to a beautiful baby, won't you? 522 00:23:36,460 --> 00:23:39,410 And I'm sure you'll be an excellent Mama, too, Kana-san. 523 00:23:39,410 --> 00:23:43,280 Hmm... I don't know if I'll make for an excellent Mama though... 524 00:23:43,280 --> 00:23:46,080 I suppose you're anxious about that? 525 00:23:46,300 --> 00:23:47,960 Just a little. 526 00:23:47,960 --> 00:23:53,360 Still, I'll be with this child wherever they are. 527 00:23:53,690 --> 00:23:57,440 And it encourages me when I think how I won't be alone anymore. 528 00:23:58,050 --> 00:24:03,050 Whatever happens, I feel we'll be living together. 529 00:24:03,490 --> 00:24:09,610 After all, I'm this child's only mother. 530 00:24:20,120 --> 00:24:22,800 I do become a little anxious from time to time. 531 00:24:22,800 --> 00:24:27,520 "Can I really return to being their Mother?" 532 00:24:27,520 --> 00:24:33,340 "Have I closed the gap between me and those children?" 533 00:24:52,350 --> 00:24:54,280 Hello, this is Takagi. 534 00:24:54,280 --> 00:24:58,760 Ayumi-san, could I meet you tomorrow? 535 00:25:01,690 --> 00:25:03,360 Ayumi-san.... 536 00:25:03,580 --> 00:25:06,820 Let Kaoru and Tomoki go back to your place. 537 00:25:06,820 --> 00:25:10,730 Eh? 538 00:25:07,610 --> 00:25:10,730 Before they go to the fifth grade next year. 539 00:25:12,370 --> 00:25:14,220 Are you sure? 540 00:25:14,540 --> 00:25:18,170 Those children have already grown so much. 541 00:25:18,170 --> 00:25:20,320 I think the time has come... 542 00:25:20,320 --> 00:25:24,050 ....when they should let go of my hand and live together with you, Ayumi-san. 543 00:25:24,380 --> 00:25:27,730 But... 544 00:25:24,810 --> 00:25:27,730 It would also be best for those two. 545 00:25:28,570 --> 00:25:30,490 By living together... 546 00:25:30,700 --> 00:25:35,650 ...I think both parent and child can close the gap between them. 547 00:25:36,930 --> 00:25:39,160 If they are always close by... 548 00:25:39,160 --> 00:25:43,020 ...I think your anxieties will disappear as well. 549 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 Takagi-san... 550 00:25:55,090 --> 00:25:57,700 That's true, isn't it? 551 00:25:58,480 --> 00:26:02,120 I should get a grip on myself, shouldn't I? 552 00:26:03,350 --> 00:26:05,040 Yes. 553 00:26:05,760 --> 00:26:10,520 Thank you... so very much. 554 00:26:18,060 --> 00:26:23,130 Next year, Kaoru and Tomoki will be going back to Ayumi-san's place. 555 00:26:23,130 --> 00:26:25,580 Are you really okay with that? 556 00:26:24,870 --> 00:26:25,580 I am. 557 00:26:25,580 --> 00:26:29,860 This is for those two, right? 558 00:26:27,890 --> 00:26:29,860 Yes. 559 00:26:30,450 --> 00:26:33,850 When the time comes, I intend to have a proper talk with those guys. 560 00:26:33,850 --> 00:26:39,390 I see... So those kids won't be around, huh? 561 00:26:39,780 --> 00:26:42,390 You'll be lonely, won't you? 562 00:26:42,390 --> 00:26:43,850 Well, still... 563 00:26:43,850 --> 00:26:48,000 If that's what you've decided, I'll support it. 564 00:26:48,330 --> 00:26:52,330 You've done really well up till now. 565 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Thanks for your hard work in watching over them. 566 00:26:55,920 --> 00:27:00,000 Yes. Thank you very much. 567 00:27:01,800 --> 00:27:03,680 Yeah. 568 00:27:47,050 --> 00:27:49,720 Congratulations! 569 00:27:47,860 --> 00:27:49,720 So pretty! 570 00:27:52,050 --> 00:27:55,050 Mashima! Here! 571 00:27:55,050 --> 00:27:59,300 A married couple is like a compass. 572 00:27:59,520 --> 00:28:03,210 The wife is the pivot leg keeping a firm hold on the paper... 573 00:28:03,210 --> 00:28:06,070 ...while the husband is the brush tip, going out to work. 574 00:28:06,070 --> 00:28:09,930 And together they can draw a huge circle. 575 00:28:09,930 --> 00:28:12,680 I'd like both Mishima-kun and Rinka-san... 576 00:28:12,680 --> 00:28:15,770 ...to build a harmonious home for yourselves. 577 00:28:15,770 --> 00:28:17,940 But, Mishima-kun... 578 00:28:18,180 --> 00:28:20,810 ...if you're not careful, she'll stab you with that sharp point. 579 00:28:22,930 --> 00:28:26,520 Well, Rinka-san would never do such a thing, though. 580 00:28:26,520 --> 00:28:28,490 It'll soon be your turn next, Takagi-kun. 581 00:28:28,490 --> 00:28:31,540 Eh? Please stop that. I have no such plans. 582 00:28:31,540 --> 00:28:35,090 But you're the only one at our company who isn't married, Takagi-kun. 583 00:28:35,700 --> 00:28:37,850 Ah, that's right. 584 00:28:36,620 --> 00:28:37,850 And while this may be presumptuous... 585 00:28:37,850 --> 00:28:41,420 ...here is my wish of happiness for these two. Kanpai! 586 00:28:41,420 --> 00:28:43,730 Kanpai! 587 00:28:41,560 --> 00:28:43,730 Kanpai! 588 00:28:47,330 --> 00:28:51,040 How nice. Looks like fun. 589 00:28:51,040 --> 00:28:53,540 Thank you very much. 590 00:28:53,540 --> 00:28:55,450 Now, to continue... 591 00:28:55,450 --> 00:28:59,490 ...we will have Sasakura Kaoru-san and Sasakura Tomoki-san's dance! 592 00:29:18,710 --> 00:29:23,850 Ame ga kaita mizutamari o tobikosu I jump over the puddles the rain has drawn 593 00:29:23,850 --> 00:29:25,220 Kaoru! 594 00:29:25,220 --> 00:29:30,050 Kimi no ushirosugata ni omowazu Smile 00:30:14,260 Wait, wait.... you guys! 608 00:30:15,240 --> 00:30:17,850 Brings back memories, doesn't it? 609 00:30:18,180 --> 00:30:23,680 You can't go to Malaysia because of these two adorable kids, right? 610 00:30:24,740 --> 00:30:27,900 I'll be returning them to their true mother. 611 00:30:27,900 --> 00:30:30,080 Eh? You are? 612 00:30:30,080 --> 00:30:33,080 Next year, before they enter fifth grade. 613 00:30:33,420 --> 00:30:35,440 I see... 614 00:30:35,940 --> 00:30:39,080 That'll be lonely for you, won't it? 615 00:30:56,700 --> 00:30:58,400 Kaoru! 616 00:31:00,780 --> 00:31:02,680 Kaoru! 617 00:31:11,240 --> 00:31:12,740 Marumo, how was I? 618 00:31:12,740 --> 00:31:15,770 When I sang, "The sun won't disappear"... 619 00:31:15,770 --> 00:31:19,080 ...it would've been better if I had raised my hand more like this, right? Ah, I messed up. 620 00:31:19,080 --> 00:31:20,860 Kaoru, you were great. 621 00:31:20,860 --> 00:31:23,610 Everyone was pleased and praised you. 622 00:31:22,400 --> 00:31:23,610 Really? 623 00:31:23,920 --> 00:31:26,180 Did you have fun today? 624 00:31:26,180 --> 00:31:28,070 I've had enough. 625 00:31:28,070 --> 00:31:31,930 I was incredibly nervous or something. 626 00:31:30,500 --> 00:31:31,930 I enjoyed it. 627 00:31:31,930 --> 00:31:33,480 I see. 628 00:31:33,480 --> 00:31:35,850 Excuse me! 629 00:31:35,850 --> 00:31:39,940 Hello, hello, hello! Sorry for the sudden appearance! 630 00:31:39,940 --> 00:31:44,810 My name is Oda, and I'm a friend of the groom. Nice to meet you. 631 00:31:45,120 --> 00:31:49,580 Well... Well, well, well... That show you two gave earlier... 632 00:31:49,580 --> 00:31:52,860 ....was sooooo charming! 633 00:31:52,860 --> 00:31:55,800 Especially the young lady here. 634 00:31:56,030 --> 00:31:58,100 "Kaoru-chan," right? 635 00:31:57,520 --> 00:31:58,100 Yes. 636 00:31:58,100 --> 00:32:02,280 Kaoru-chan, are you interested in things like singing and dancing? 637 00:32:02,280 --> 00:32:03,850 And then plays, too. 638 00:32:03,850 --> 00:32:06,160 Eh? 639 00:32:04,370 --> 00:32:06,160 Um, what is this about? 640 00:32:06,160 --> 00:32:09,040 Ah, excuse me very much! 641 00:32:09,290 --> 00:32:13,460 I, Oda, am Manager for an entertainment company dealing in child performers. 642 00:32:13,460 --> 00:32:19,540 If you wouldn't mind, I'd like her to perform in a play at our office one time. 643 00:32:21,190 --> 00:32:25,410 Ah... What'll I do, what'll I do? Hey, isn't this awesome? 644 00:32:25,410 --> 00:32:28,940 I've really been scouted, haven't I? 645 00:32:28,940 --> 00:32:32,290 Say Tomoki, isn't this awesome? Tomoki! 646 00:32:32,290 --> 00:32:35,180 Still, I wonder what Marumo will say? 647 00:32:35,180 --> 00:32:37,300 Ah... 648 00:32:37,300 --> 00:32:39,820 Isn't this suspicious or something? 649 00:32:39,820 --> 00:32:42,300 Do they scout for entertainment at this level? 650 00:32:42,300 --> 00:32:46,300 Still, Kaoru had a nice expression, didn't she? 651 00:32:54,010 --> 00:32:57,580 It's true, she did have a great expression. 652 00:33:05,330 --> 00:33:08,000 Marumo, I want to talk to you... 653 00:33:08,000 --> 00:33:11,920 You've been up long enough. Hurry and go to sleep. 654 00:33:12,330 --> 00:33:14,680 Um... 655 00:33:13,400 --> 00:33:14,680 Tomorrow... 656 00:33:14,680 --> 00:33:17,660 ...we'll get up early and go visit this place. 657 00:33:17,660 --> 00:33:20,810 Really? 658 00:33:18,400 --> 00:33:20,810 Yeah. So hurry and get to sleep. 659 00:33:20,810 --> 00:33:23,130 Yeah! Marumo, thank you! 660 00:33:31,260 --> 00:33:33,400 Along with those talents under our affiliation... 661 00:33:33,400 --> 00:33:36,480 ...we now number more than 700 children taking raw lessons. 662 00:33:36,480 --> 00:33:41,300 And, though I'll have Kaoru-chan start with the raw lessons... 663 00:33:41,300 --> 00:33:45,020 ...if she's motivated, I'll make her one of our affiliated talents right away. 664 00:33:45,020 --> 00:33:48,240 Ah, so it's that kind of system, huh? 665 00:33:46,770 --> 00:33:48,240 It's that kind of system. 666 00:33:48,240 --> 00:33:50,740 Hey you guys! Act properly! 667 00:33:50,740 --> 00:33:52,970 You guys stop that already! 668 00:33:52,170 --> 00:33:52,970 Shut up! 669 00:33:56,310 --> 00:34:00,320 Ah, um... There's a huge fight going on. 670 00:34:00,320 --> 00:34:02,020 Wait... 671 00:34:02,020 --> 00:34:03,790 Here! Stop that! 672 00:34:03,790 --> 00:34:05,930 Yes, everyone line up. 673 00:34:06,580 --> 00:34:12,260 Eh... Here on a tour, this is Sasakura Kaoru-san and her guardian, Takagi-san. 674 00:34:12,260 --> 00:34:14,610 Nice to meet you! 675 00:34:12,330 --> 00:34:14,610 Nice to meet you! 676 00:34:14,610 --> 00:34:16,800 They were just acting? 677 00:34:18,200 --> 00:34:20,340 Ala... 678 00:34:20,340 --> 00:34:22,130 Um, excuse us for just a moment... 679 00:34:22,130 --> 00:34:24,660 Hey... Kaoru, come with me... 680 00:34:25,530 --> 00:34:28,740 Kaoru, let's go home, okay? Right? 681 00:34:29,640 --> 00:34:34,490 Because they're at such a different level, it took me by surprise. What was that? 682 00:34:34,960 --> 00:34:36,280 I'll do it. 683 00:34:36,280 --> 00:34:39,210 Eh? But, Kaoru... 684 00:34:37,820 --> 00:34:39,210 Marumo, please. 685 00:34:39,440 --> 00:34:42,970 I want to try my best at it. 686 00:34:50,300 --> 00:34:52,860 Just a minute. 687 00:34:53,300 --> 00:34:54,940 Excuse me... 688 00:34:53,810 --> 00:34:54,940 Ah, what is it? 689 00:34:54,940 --> 00:34:56,980 By the way, about the lesson fees... 690 00:34:56,980 --> 00:35:01,450 Ah... The monthly tuition fee is 24,000 yen. 00:37:21,280 Like this, like this. 735 00:37:21,280 --> 00:37:23,170 That's it, that's it. You'll get there; you'll get there. 736 00:37:23,170 --> 00:37:25,250 Oh... that's it. You're quick. 737 00:37:24,400 --> 00:37:25,250 What are you doing? 738 00:37:25,250 --> 00:37:27,960 Oh, Tomoki. Wanna do some spinning, too? 739 00:37:27,960 --> 00:37:30,230 I'll pass... 740 00:37:31,160 --> 00:37:33,600 Let's go. 741 00:37:32,080 --> 00:37:33,600 Yeah! 742 00:37:34,160 --> 00:37:38,080 Ah! Be careful because hard candies cause tooth decay! 743 00:37:38,080 --> 00:37:42,780 Eh? Marumo, isn't it, "red stick candy"? 744 00:37:42,780 --> 00:37:46,030 Eh? But stick candy isn't red, is it? 745 00:37:46,030 --> 00:37:48,830 Ah, that's right. 746 00:37:47,210 --> 00:37:48,830 Right? Okay, let's go. 747 00:37:48,830 --> 00:37:52,210 Ah! Be careful because hard candies cause tooth decay! 748 00:37:52,210 --> 00:37:54,450 Be careful because hard candies cause tooth decay! 749 00:37:54,450 --> 00:37:57,670 And! Be careful not to overeat persimmons and chestnuts! 750 00:37:57,670 --> 00:38:00,070 Be careful not to overeat persimmons and chestnuts! 751 00:38:00,070 --> 00:38:02,090 Okay! Go on in that tone. Go! 752 00:38:02,090 --> 00:38:05,190 Be careful not to overbuy cans of mackerel and salmon! 753 00:38:05,370 --> 00:38:07,200 And! 754 00:38:06,020 --> 00:38:07,200 Be careful not to over-grill... 755 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 ...your taiyaki and takoyaki! 756 00:38:09,000 --> 00:38:10,820 Say Marumo, did you know? 757 00:38:10,100 --> 00:38:10,820 Huh? 758 00:38:10,820 --> 00:38:13,200 When dung beetles are having their courtship... 759 00:38:13,200 --> 00:38:16,080 ...they take some dung they've rolled and hold it over their heads... 760 00:38:16,080 --> 00:38:18,680 ...and then slap it in front of the female's foot. 761 00:38:18,680 --> 00:38:21,920 Ehh... Dung beetles have all kinds of troubles too, don't they? 762 00:38:21,920 --> 00:38:25,020 Huh? What's this out of the blue about? 763 00:38:25,390 --> 00:38:27,790 Nothing really. 764 00:38:26,520 --> 00:38:27,790 Oh, I see. 765 00:38:30,810 --> 00:38:32,340 Marumo, did you know? 766 00:38:31,860 --> 00:38:32,340 Huh? 767 00:38:32,340 --> 00:38:34,800 When ladybugs are courting... 768 00:38:34,800 --> 00:38:39,950 ...it seems they let their butts fall while fluttering around the female. 769 00:38:39,950 --> 00:38:43,260 Fluttering, huh? Ah, there's that. 770 00:38:43,260 --> 00:38:46,110 That might be where the "Ladybug Samba" came from. 771 00:38:46,670 --> 00:38:48,180 And, Tomoki... 772 00:38:48,180 --> 00:38:51,690 Why are you only talking about insect courtships for? 773 00:38:51,690 --> 00:38:54,930 Well, I was looking at this picture book earlier... 774 00:38:57,520 --> 00:39:00,020 What is it? 775 00:38:58,410 --> 00:39:00,020 Could it be... 776 00:39:00,370 --> 00:39:02,290 ...you're in love? 777 00:39:01,140 --> 00:39:02,290 He's got a girl he likes, right? 778 00:39:02,290 --> 00:39:04,890 No, it's not that. 779 00:39:05,150 --> 00:39:07,720 It's just I'm getting these strange feelings recently. 780 00:39:08,070 --> 00:39:11,080 Both while in class and while eating lunch... 781 00:39:11,290 --> 00:39:16,600 ...Sakura-chan has been on my mind somehow. 782 00:39:18,010 --> 00:39:21,620 Tomoki... that's love. 783 00:39:22,240 --> 00:39:24,960 Love, huh... 784 00:39:23,120 --> 00:39:24,960 I see! 785 00:39:25,630 --> 00:39:30,250 Tomoki's season of love has arrived at last, too, huh... 786 00:39:32,050 --> 00:39:33,690 This is love... 787 00:39:33,690 --> 00:39:37,780 In that case, I should propose to Sakura-chan. 788 00:39:37,780 --> 00:39:41,140 Propose? Like in getting married? 789 00:39:41,480 --> 00:39:43,490 Too young, too young... You're too young for that. 790 00:39:43,490 --> 00:39:45,140 You can't get married in grade school. 791 00:39:45,140 --> 00:39:46,940 Then, what should I do? 792 00:39:46,180 --> 00:39:46,940 Anyhow... 793 00:39:46,940 --> 00:39:49,190 What's important is to first let her know how you feel. 794 00:39:49,190 --> 00:39:50,470 Write her a letter. 795 00:39:50,010 --> 00:39:50,470 A letter? 796 00:39:50,470 --> 00:39:53,650 Since long ago, a letter's been the best way to get your feelings across. 797 00:39:53,650 --> 00:39:54,760 Ah, hold on. 798 00:39:54,760 --> 00:39:58,390 If that's all you do, it'll be too weak. Consider getting her a gift. 799 00:39:58,390 --> 00:40:01,870 A gift that feels like Tomoki; that would get Tomoki's feelings across. 800 00:40:01,870 --> 00:40:03,260 A gift, huh? 801 00:40:03,260 --> 00:40:05,210 A gift? 802 00:40:04,400 --> 00:40:05,210 Oh! You surprised me! 803 00:40:05,210 --> 00:40:07,750 Ah, well, Tomoki you see... 804 00:40:07,230 --> 00:40:07,750 Yeah. 805 00:40:07,750 --> 00:40:10,350 Well, it's nothing at all, nothing at all. Yeah, nothing at all. 806 00:40:10,350 --> 00:40:12,370 Yeah, um, it's a secret. 807 00:40:12,370 --> 00:40:14,290 A secret, right? 808 00:40:13,560 --> 00:40:14,290 Yeah. 809 00:40:14,770 --> 00:40:15,840 A secret. 810 00:40:15,840 --> 00:40:18,870 What is this? 811 00:40:16,800 --> 00:40:18,870 Yeah, well, it's a secret. 812 00:40:26,050 --> 00:40:29,390 Tomoki, leave it to me. 813 00:40:28,490 --> 00:40:29,390 Yeah. 814 00:40:46,130 --> 00:40:47,780 "Yellow dandelions." 815 00:40:48,080 --> 00:40:51,560 "They become a fuzzy down in Spring and then fly away." 816 00:40:51,980 --> 00:40:54,080 "Let me introduce my friends today." 817 00:40:54,080 --> 00:40:56,050 Then, since we'll be out until evening... 818 00:40:56,050 --> 00:40:58,700 ...you'll make sure to practice your dancing, right? 819 00:40:58,950 --> 00:41:01,370 Where are you going? 820 00:40:59,510 --> 00:41:01,370 That's a secret. 821 00:41:01,370 --> 00:41:03,920 A secret. 822 00:41:03,090 --> 00:41:03,920 Excuse us. 823 00:41:03,920 --> 00:41:05,620 Excuse us. 824 00:41:16,030 --> 00:41:18,850 See any? 825 00:41:17,440 --> 00:41:18,850 Nope. 826 00:41:22,570 --> 00:41:25,010 See any? 827 00:41:23,800 --> 00:41:25,010 Nope. 828 00:41:25,600 --> 00:41:28,320 Any around? 829 00:41:27,060 --> 00:41:28,320 Nope. 830 00:41:30,150 --> 00:41:33,450 See any? 831 00:41:31,660 --> 00:41:33,450 Nope. 832 00:41:34,020 --> 00:41:35,680 I see one! 833 00:41:34,620 --> 00:41:35,680 Eh?! Which way? 834 00:41:35,680 --> 00:41:37,200 That way! 835 00:41:37,200 --> 00:41:41,030 Go! Hurry, hurry! 836 00:41:53,230 --> 00:41:54,770 Got it! 837 00:41:53,930 --> 00:41:54,770 Nice one! 838 00:41:55,630 --> 00:41:56,980 Yeah! 839 00:42:04,870 --> 00:42:06,850 Say, Mook. 840 00:42:08,310 --> 00:42:10,150 What are they doing out there? 841 00:42:10,150 --> 00:42:12,990 They say it's a secret between men. 842 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Ah, really? 843 00:42:15,710 --> 00:42:18,580 Dear Sakura-chan 844 00:42:16,050 --> 00:42:19,560 Hmm... it's useless. 845 00:42:20,000 --> 00:42:22,260 I don't know what would be good to write. 846 00:42:22,260 --> 00:42:24,590 It's best just to write how you honestly feel. 847 00:42:24,590 --> 00:42:26,730 What do you think of Sakura-chan? 848 00:42:26,730 --> 00:42:29,650 That I want to know more about her. 849 00:42:29,650 --> 00:42:35,090 What Sakura-chan's favorite insects are and what Sakura-chan's favorite foods are. 850 00:42:35,090 --> 00:42:36,740 Then it's fine to write that. 851 00:42:36,740 --> 00:42:40,400 Ah, wait, wait... Might be better to put it more maturely. 852 00:42:40,400 --> 00:42:43,290 "I want to know more about you." Like that. 853 00:42:43,290 --> 00:42:46,020 Ah, I see! Yeah! 854 00:42:47,960 --> 00:42:51,240 Ah, Tomoki, Tomoki, Tomoki... Don't warp your characters. 855 00:42:50,850 --> 00:42:51,240 Yeah. 856 00:42:51,240 --> 00:42:53,970 It's best you stop. 857 00:42:52,910 --> 00:42:53,970 Yeah. 858 00:42:54,640 --> 00:42:55,970 Okay... 859 00:43:01,940 --> 00:43:04,400 No, no, no... You need to write more carefully. 860 00:43:04,610 --> 00:43:06,980 Men who have messy handwriting aren't liked. 861 00:43:07,440 --> 00:43:08,980 Yes. 862 00:43:34,010 --> 00:43:36,010 Ah, this is bad. Ah, ah... 863 00:43:45,220 --> 00:43:47,410 This talk came down from the top. 864 00:43:46,370 --> 00:43:48,880 Southeast Asia Business Expansion Plan 865 00:43:48,110 --> 00:43:50,960 It might be you'll go, Takagi-kun. 866 00:44:22,850 --> 00:44:25,990 I do become a little anxious from time to time. 867 00:44:25,990 --> 00:44:32,000 "Can I really return to being their Mother?" 868 00:44:32,250 --> 00:44:35,970 Whatever happens, I feel we'll be living together. 869 00:44:36,310 --> 00:44:40,400 After all, I'm this child's only mother. 870 00:45:12,670 --> 00:45:14,060 To Sakura-chan 871 00:45:19,060 --> 00:45:20,560 Ah... 872 00:45:34,790 --> 00:45:37,360 Love-Love Letter-set 873 00:45:36,090 --> 00:45:38,490 It's simply because this is the height of e-mails and LINES... 874 00:45:38,490 --> 00:45:41,010 ...that handwritten love letters are romantic. 875 00:45:41,010 --> 00:45:43,230 As we'll have sample sentences written up according to the type of person they love... 876 00:45:43,230 --> 00:45:44,610 ...along with hints to decide from among them... 877 00:45:43,590 --> 00:45:47,250 Letter-set Exclusively For Use In Love Letters 878 00:45:43,590 --> 00:45:47,250 The Name "Love-Love Letter Letter-set" 879 00:45:44,610 --> 00:45:47,010 ...and as we'll have templates created so they can write neatly... 880 00:45:47,010 --> 00:45:49,020 ...this would be a letter-set exclusively for writing love letters. 881 00:45:49,020 --> 00:45:52,020 Ehh... It's true I haven't heard about love letters recently. 882 00:45:52,020 --> 00:45:53,300 So in reverse, it might be fresh. Right? 883 00:45:53,300 --> 00:45:55,080 Love letters, huh? 884 00:45:55,080 --> 00:45:58,180 It takes time to put your feelings into a letter. 885 00:45:58,180 --> 00:46:00,850 This is good, isn't it? I like it. 886 00:46:00,850 --> 00:46:05,060 Then I'll suggest it at once for commercialization during the next meeting. 887 00:46:05,060 --> 00:46:06,610 Thanks. 888 00:46:11,720 --> 00:46:13,410 Sameshima-san. 889 00:46:12,810 --> 00:46:13,410 Eh? 890 00:46:13,410 --> 00:46:17,170 Um, about that matter of relocating to Malaysia... 891 00:46:17,170 --> 00:46:19,530 Why don't I go after all? 892 00:46:19,530 --> 00:46:20,920 Eh? 893 00:46:21,460 --> 00:46:27,110 Well, but if you go, you won't return to Japan for five or six years, right? 894 00:46:27,340 --> 00:46:29,050 You wouldn't be able to see the children, either... 895 00:46:29,050 --> 00:46:32,300 I won't mind. If you would, please. 896 00:46:32,840 --> 00:46:34,420 I see. 897 00:46:35,840 --> 00:46:39,180 All right. Then I'll move forward with that. 898 00:46:39,180 --> 00:46:40,970 Yes. 899 00:46:45,150 --> 00:46:46,620 To Sakura-chan 900 00:46:54,300 --> 00:46:55,900 Sakura-chan. 901 00:46:56,500 --> 00:46:58,300 Tomoki-kun. 902 00:46:58,300 --> 00:47:01,060 Ah, um... 903 00:47:01,060 --> 00:47:03,930 Th... this is... 904 00:47:02,580 --> 00:47:03,930 What's the matter? 905 00:47:07,930 --> 00:47:12,030 I wrote my feelings for you. Please read it. 906 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Eh? A letter? 907 00:47:15,870 --> 00:47:17,650 Thank you. 908 00:47:18,610 --> 00:47:21,290 And then... 909 00:47:22,770 --> 00:47:24,180 ...I have a present. 910 00:47:23,770 --> 00:47:25,150 To Sakura-chan 911 00:47:24,640 --> 00:47:27,330 What is it? 912 00:47:31,890 --> 00:47:35,050 Kyaa! What is that?! 913 00:47:35,310 --> 00:47:37,310 Ah, Sakura-chan. 914 00:47:41,660 --> 00:47:44,550 This was a present? 915 00:47:45,580 --> 00:47:49,160 Well, it might have been a little better... 916 00:47:49,160 --> 00:47:51,470 ...if you had checked into the girl's feelings and tastes, first. 917 00:47:51,690 --> 00:47:56,520 Why didn't you talk to me instead of saying it was a secret? 918 00:47:56,790 --> 00:48:00,820 But it seemed like Sakura-chan liked butterflies... 919 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 ...and Marumo said, "A rare butterfly would be good," too. 920 00:48:04,290 --> 00:48:05,840 It was tough catching one, wasn't it? 921 00:48:05,840 --> 00:48:09,860 Well but, this is just creepy, isn't it? 922 00:48:10,500 --> 00:48:15,510 Tomoki, I'm sorry. Let's think of another strategy. 923 00:48:15,510 --> 00:48:18,430 Takagi-san, because Tomoki-kun is serious about this... 924 00:48:18,430 --> 00:48:20,850 ...please give him some decent advice. 925 00:48:21,100 --> 00:48:22,580 But Aya-chan... 926 00:48:22,580 --> 00:48:25,950 ...what's important in a present is to bring out your own personality. 927 00:48:25,950 --> 00:48:29,180 Tomoki loves insects. A cabbage butterfly would be dull, wouldn't it? 928 00:48:29,180 --> 00:48:31,380 That idea is just self-centered. 929 00:48:31,380 --> 00:48:34,100 Do you think that all your own feelings are the only right ones? 930 00:48:34,100 --> 00:48:36,610 Ala? Is this that KaniKama stuff again? 931 00:48:36,610 --> 00:48:38,920 It's not about KaniKama. It's about real crab! 932 00:48:38,920 --> 00:48:42,160 Because crab fried rice is made with crab, it has to be real crab to be crab fried rice. 933 00:48:42,160 --> 00:48:44,100 Have you thought about how much that cheap, tinned crab costs? 934 00:48:44,100 --> 00:48:46,210 Whether it's KaniKama or the real thing... 935 00:48:46,210 --> 00:48:48,280 ...as long as it's delicious, it's still crab fried rice, right? 936 00:48:48,280 --> 00:48:49,690 My crab fried rice... 937 00:48:49,690 --> 00:48:52,280 ...is one I've been making ever since I was a kid. 938 00:48:52,280 --> 00:48:55,380 Using real crab is just the food of the bourgeois. 939 00:48:55,920 --> 00:48:57,990 Where do you see any bourgeois around here? 940 00:48:57,990 --> 00:49:03,020 Thing is, even though Takagi-san said, "I want to eat the crab fried rice Aya-chan makes"... 941 00:49:03,020 --> 00:49:05,430 ...being that cheap is the lowest! 942 00:49:05,430 --> 00:49:08,370 It's not about being cheap; I only told you how I do it! 943 00:49:08,370 --> 00:49:11,270 Tomoki, you love KaniKama too, right? 944 00:49:11,270 --> 00:49:13,950 Right? Right? 945 00:49:13,070 --> 00:49:13,950 Ah, yeah... 946 00:49:13,950 --> 00:49:15,280 Yeah. 947 00:49:16,110 --> 00:49:18,310 When I think of crab, it's with fried rice. 948 00:49:18,310 --> 00:49:19,740 Right? You would! 949 00:49:19,740 --> 00:49:23,310 Here. Your special mix fried rice. Please eat. 950 00:49:23,310 --> 00:49:25,970 Whaa! Looks delicious! 951 00:49:25,970 --> 00:49:28,220 Itadakimasu! 952 00:49:27,500 --> 00:49:28,220 Out of the way. 953 00:49:30,260 --> 00:49:32,690 Yeah! It is delicious! 954 00:49:32,690 --> 00:49:35,310 You two eat, too. Tomoki and Marumo, too, okay? 955 00:49:35,310 --> 00:49:37,260 Itadakimasu. 956 00:49:36,030 --> 00:49:37,260 It's so good. 957 00:49:37,260 --> 00:49:39,260 Itadakimasu. 958 00:49:37,620 --> 00:49:39,260 Yes, please eat. 959 00:49:42,370 --> 00:49:45,460 How long are you guys going to keep up this fight? 960 00:49:45,460 --> 00:49:49,270 Look, it's been going on for three months now, right? 961 00:49:48,400 --> 00:49:49,270 Yes. 962 00:49:49,270 --> 00:49:53,200 Adults will even fight over KaniKama to this degree, huh? 963 00:49:53,410 --> 00:49:57,910 Kaoru-chan, the problem isn't about that. 964 00:49:58,540 --> 00:50:00,580 Because they don't know what the other's feelings are... 965 00:50:00,580 --> 00:50:05,290 ...that's why they get so upset over things like KaniKama. 966 00:50:05,290 --> 00:50:09,290 Say Tomoki, what did you write in that love letter? 967 00:50:09,520 --> 00:50:12,900 I wanted to tell Sakura-chan what my feelings are. 968 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 It's best to know what your own honest feelings are. 969 00:50:16,300 --> 00:50:19,670 Rather than adults who fight because they can't express those properly... 970 00:50:19,670 --> 00:50:21,460 ...you do the very best you can. 971 00:50:21,460 --> 00:50:24,600 Ah... 972 00:50:40,560 --> 00:50:41,890 You bug geek! 973 00:50:41,890 --> 00:50:43,960 You gave Sakura a weird bug as a present, right? 974 00:50:43,960 --> 00:50:45,610 And then she returned it. 975 00:50:45,610 --> 00:50:49,170 Aren't you the fool? 976 00:50:47,390 --> 00:50:49,170 I feel sorry for Sakura. 977 00:50:49,170 --> 00:50:52,370 You're the lowest! 978 00:50:51,000 --> 00:50:52,370 Tomoki! 979 00:50:52,370 --> 00:50:54,750 Need help catching an insect? 980 00:50:53,670 --> 00:50:54,750 This is bad. 981 00:50:58,370 --> 00:51:00,130 Are you okay? 982 00:51:00,130 --> 00:51:03,860 Yes. But I'll pass for today. 983 00:51:08,400 --> 00:51:10,040 See you again. 984 00:51:13,960 --> 00:51:15,060 Go! 985 00:51:15,060 --> 00:51:17,830 Ah, what'll I do? It broke. 986 00:51:19,060 --> 00:51:21,010 Ah, Sachio-kun. 987 00:51:21,010 --> 00:51:23,300 Good morning. 988 00:51:22,460 --> 00:51:23,300 Oh. 989 00:51:23,630 --> 00:51:26,050 How's my Kaoru doing, Oda-chan? 990 00:51:26,050 --> 00:51:30,310 Like I thought, she's got a good intuition for this. 991 00:51:30,310 --> 00:51:32,850 We've received this trial audition for a movie... 992 00:51:32,850 --> 00:51:36,110 ...and she went right through the first and second trials bam, bam, like that. 993 00:51:36,500 --> 00:51:39,380 I wonder if it's because we practice every night? She and I. 994 00:51:39,380 --> 00:51:42,650 The next one will be the final audition. 995 00:51:43,060 --> 00:51:46,260 Ah... For a movie, huh? 996 00:51:46,640 --> 00:51:49,400 Kaoru's era is coming at last. 997 00:51:49,680 --> 00:51:53,260 But, there's just one problem. 998 00:51:53,820 --> 00:51:58,330 Kaoru-chan is poor when it comes to plays where she has to cry. 999 00:51:58,330 --> 00:51:59,920 You're terrible. 1000 00:52:00,480 --> 00:52:02,270 I hate all of you! 1001 00:52:02,500 --> 00:52:04,270 Sachio-kun... 1002 00:52:07,140 --> 00:52:08,610 Yes, stop, stop! 1003 00:52:08,610 --> 00:52:12,150 Kaoru-chan, aren't you supposed to cry? 1004 00:52:11,200 --> 00:52:12,150 Yes. 1005 00:52:12,150 --> 00:52:15,380 You've broken your precious friend's treasure, right? 1006 00:52:15,380 --> 00:52:17,970 Push it a little more. 1007 00:52:17,130 --> 00:52:17,970 Yes. 1008 00:52:17,970 --> 00:52:21,290 Mook! 1009 00:52:21,290 --> 00:52:23,740 Don't die! 1010 00:52:23,740 --> 00:52:26,450 Wake up... Wake up! 1011 00:52:26,450 --> 00:52:28,660 Cut! Stop right there. 1012 00:52:29,300 --> 00:52:31,860 It's no use. I just can't cry. 1013 00:52:31,860 --> 00:52:35,090 Listen, Kaoru. You have to think of sad things. 1014 00:52:35,090 --> 00:52:35,970 Sad things? 1015 00:52:35,970 --> 00:52:39,240 Mook... It'd be sad if your beloved Mook went to Heaven, wouldn't it? 1016 00:52:39,240 --> 00:52:41,250 Well, but he's alive. Right, Mook? 1017 00:52:41,250 --> 00:52:43,250 I'm alive. 1018 00:52:42,120 --> 00:52:43,250 Just try to imagine it. 1019 00:52:43,510 --> 00:52:46,830 Image it. Imagine it! Okay? 1020 00:52:47,090 --> 00:52:48,530 All right. 1021 00:52:47,890 --> 00:52:48,530 Okay. 1022 00:52:48,530 --> 00:52:50,750 Okay Mook, collapse one more time. 1023 00:52:53,350 --> 00:52:57,540 There. Then, take two. And... action! 1024 00:52:57,860 --> 00:53:00,260 Don't die! 1025 00:53:00,260 --> 00:53:03,760 I don't want you to die! 1026 00:53:02,630 --> 00:53:03,760 That's good, that's good. 1027 00:53:03,760 --> 00:53:06,590 Mook! 1028 00:53:05,250 --> 00:53:06,590 That's good. Increase the feeling. 1029 00:53:06,590 --> 00:53:08,930 Increase your feelings. 1030 00:53:07,700 --> 00:53:08,930 Mook! 1031 00:53:08,930 --> 00:53:10,440 That's it. 1032 00:53:10,130 --> 00:53:11,100 To Sakura-chan 1033 00:53:11,810 --> 00:53:14,520 Wake up! 1034 00:53:12,920 --> 00:53:14,520 That's good, that's good. Kaoru, that's good. 1035 00:53:57,560 --> 00:53:59,480 To Sakura-chan 1036 00:54:02,050 --> 00:54:04,630 Tomoki-kun... 1037 00:54:02,860 --> 00:54:04,630 Bug geek! 1038 00:54:04,950 --> 00:54:07,760 Ala? Hey bug geek, what'd you do with your picture books? 1039 00:54:07,760 --> 00:54:09,870 Don't have them anymore. 1040 00:54:09,200 --> 00:54:09,870 Why? 1041 00:54:09,870 --> 00:54:12,960 Take away your bugs and there's nothing left of you, bug geek. 1042 00:54:12,960 --> 00:54:14,920 Right? There's nothing left to him, right? 1043 00:54:14,280 --> 00:54:14,920 Right! 1044 00:54:14,920 --> 00:54:18,350 Your love for bugs is all you've got. 1045 00:54:18,350 --> 00:54:20,170 Ah... he's leaving. 1046 00:54:24,640 --> 00:54:27,360 Tomoki, did something happen? Are you okay? 1047 00:54:27,600 --> 00:54:28,970 It's nothing. 1048 00:54:28,970 --> 00:54:30,980 Did Kimura do something to you? 1049 00:54:31,220 --> 00:54:32,980 I told you I'm okay. 1050 00:54:32,980 --> 00:54:37,660 Because insects were basically something I did on my own, that's all they were. 1051 00:54:37,660 --> 00:54:39,160 More importantly, Onee-chan... 1052 00:54:39,160 --> 00:54:41,330 ...the final audition is tomorrow, isn't it? 1053 00:54:41,330 --> 00:54:43,050 Yeah. 1054 00:54:42,010 --> 00:54:43,040 Good luck. 1055 00:54:43,040 --> 00:54:44,920 Fight oh! 1056 00:54:55,060 --> 00:55:02,660 Friends ~ The Summer Story of Two People Final Audition for Children's Rolls Venue 1057 00:55:00,940 --> 00:55:03,320 Can I really do it? 1058 00:55:04,570 --> 00:55:06,020 Imagine it, Kaoru. 1059 00:55:06,420 --> 00:55:07,540 Yeah. 1060 00:55:07,720 --> 00:55:10,100 Kaoru, fight oh! 1061 00:55:11,520 --> 00:55:13,080 Yeah. 1062 00:55:14,460 --> 00:55:17,430 Well then, Sasakura Kaoru-san. 1063 00:55:17,900 --> 00:55:19,040 Yes. 1064 00:55:23,890 --> 00:55:27,970 Then, let's go. And, start! 1065 00:55:28,350 --> 00:55:32,450 Satoko-chan, we'll still be friends even if we change schools, right? 1066 00:55:32,450 --> 00:55:34,290 Don't change schools. 1067 00:55:36,570 --> 00:55:38,980 Masami-chan... 1068 00:55:39,450 --> 00:55:45,130 I've... kept a secret from you, Masami-chan. 1069 00:55:47,180 --> 00:55:49,030 Masami-chan, I'm sorry. 1070 00:55:49,490 --> 00:55:52,920 I'm the one who tore up your textbook. 1071 00:55:53,290 --> 00:55:55,440 Masami-chan, I'm sorry. 1072 00:55:56,880 --> 00:55:58,590 I'm sorry. 1073 00:56:11,260 --> 00:56:13,000 I'm back. 1074 00:56:14,130 --> 00:56:15,520 How'd it go? 1075 00:56:15,730 --> 00:56:16,950 I was no good. 1076 00:56:16,950 --> 00:56:20,830 I couldn't cry well. I wasn't able to stay to the end. 1077 00:56:20,830 --> 00:56:22,520 I see... 1078 00:56:23,180 --> 00:56:24,090 Yeah. 1079 00:56:24,090 --> 00:56:27,110 What's this? Those judges must be blind, huh? 1080 00:56:27,110 --> 00:56:29,960 Dropping Kaoru just because she couldn't cry. 1081 00:56:30,180 --> 00:56:31,450 Yeah. 1082 00:56:33,960 --> 00:56:35,820 Let's go home. 1083 00:56:34,850 --> 00:56:35,820 Yeah. 1084 00:56:35,820 --> 00:56:37,560 Okay. 1085 00:56:38,380 --> 00:56:39,520 Did you know? 1086 00:56:39,800 --> 00:56:43,880 The world's Mifune seems to have said that you should "laugh" at an audition. 1087 00:56:39,800 --> 00:56:43,880 (Toshiro Mifune, a famous actor) 1088 00:56:43,880 --> 00:56:46,650 "Even if it's not funny, you should laugh," he said. 1089 00:56:46,910 --> 00:56:50,340 Kaoru should do that, too. The world's Kaoru... 1090 00:57:11,180 --> 00:57:14,520 Even though I tried my hardest... 1091 00:57:18,780 --> 00:57:21,460 ...it didn't work out. 1092 00:57:23,950 --> 00:57:25,600 Kaoru... 1093 00:57:35,370 --> 00:57:38,860 Sorry for not being of any help. 1094 00:57:57,270 --> 00:58:00,050 The audition didn't work out? 1095 00:58:00,290 --> 00:58:03,360 Yeah. It didn't work out. 1096 00:58:03,680 --> 00:58:06,590 Tomoki, go ahead and eat. 1097 00:58:07,080 --> 00:58:09,550 Itadakimasu. 1098 00:58:08,260 --> 00:58:09,550 Yeah. 1099 00:58:14,920 --> 00:58:19,390 Ah, Tomoki, how'd it go with you? With Sakura-chan. 1100 00:58:19,390 --> 00:58:22,380 She returned the insect, but she accepted the letter, didn't she? 1101 00:58:22,380 --> 00:58:24,800 Hasn't she answered you? 1102 00:58:25,280 --> 00:58:28,500 It won't have any meaning if it's only one-way, huh? 1103 00:58:28,980 --> 00:58:30,970 That's enough talk about that. 1104 00:58:31,250 --> 00:58:33,730 This is a good thing to talk about, isn't it? You went to so much trouble, after all. 1105 00:58:33,730 --> 00:58:36,320 Don't give up and make your next move. 1106 00:58:36,320 --> 00:58:39,580 Ah. You could propose keeping an exchange diary with her... 1107 00:58:39,580 --> 00:58:41,650 How about that? Ah, that's right. You're in luck. 1108 00:58:41,650 --> 00:58:44,040 I have a notebook that girls just love. 1109 00:58:44,040 --> 00:58:46,300 Marumo. 1110 00:58:45,240 --> 00:58:46,300 Look, how about one of these? 1111 00:58:46,300 --> 00:58:47,650 Marumo! 1112 00:58:47,650 --> 00:58:50,970 That's enough about Sakura-chan. 1113 00:58:51,520 --> 00:58:53,660 Since I've given up on her. 1114 00:58:56,160 --> 00:58:58,970 I want to be left alone. 1115 00:58:57,920 --> 00:58:58,970 Eh... 1116 00:58:59,530 --> 00:59:01,530 Thanks for dinner. 1117 00:59:12,720 --> 00:59:15,220 Things not going well, huh? 1118 00:59:15,890 --> 00:59:17,730 Not even one good thing. 1119 00:59:18,420 --> 00:59:22,560 Both Kaoru and Tomoki failed. 1120 00:59:22,560 --> 00:59:28,400 I wonder what can I do to help those two? 1121 00:59:28,900 --> 00:59:31,560 I really am pathetic. 1122 00:59:34,990 --> 00:59:37,480 Onee-chan... 1123 00:59:38,290 --> 00:59:40,640 I really am hungry. 1124 00:59:40,930 --> 00:59:42,410 Me, too. 1125 00:59:43,100 --> 00:59:44,960 Say, Mamoru... 1126 00:59:45,580 --> 00:59:52,200 I wonder if a "parent" is only there for their child when they are a success? 1127 00:59:53,320 --> 00:59:55,110 What is called a parent... 1128 00:59:55,340 --> 00:59:58,650 ...is one who should be there when their child fails. 1129 00:59:59,280 --> 01:00:06,370 Well, the one with the role of being their parent from here on is you, isn't it? 1130 01:00:10,770 --> 01:00:16,540 But I won't be meeting with those children anymore. 1131 01:00:16,780 --> 01:00:18,030 Ah... 1132 01:00:18,240 --> 01:00:21,620 But even when they do go home, they won't be so far away you can't meet them at any time, right? 1133 01:00:21,620 --> 01:00:23,200 No. 1134 01:00:24,190 --> 01:00:28,540 My company wants to develop the business overseas... 1135 01:00:28,880 --> 01:00:32,560 ...so the talk about me being sent overseas has come up. 1136 01:00:32,560 --> 01:00:34,940 From my Manager. 1137 01:00:36,130 --> 01:00:39,570 Ayumi-san will be taking those kids back home next year... 1138 01:00:39,570 --> 01:00:43,090 ...so I've decided I'll go ahead and accept that position. 1139 01:00:43,090 --> 01:00:47,330 Oi, oi... Ah, how long will you be away from Japan? 1140 01:00:47,330 --> 01:00:49,200 I won't be back for five or six years. 1141 01:00:49,200 --> 01:00:52,240 Five or six years? 1142 01:00:50,490 --> 01:00:52,240 Please wait. 1143 01:00:53,040 --> 01:00:57,940 Then, you're okay with not seeing either Kaoru-chan or Tomoki-kun? 1144 01:00:57,940 --> 01:01:00,240 Of course I'm not okay about it. 1145 01:01:00,580 --> 01:01:02,400 But this is... 1146 01:01:02,400 --> 01:01:06,460 ...for those two and for Ayumi-san's sakes. 1147 01:01:07,040 --> 01:01:08,530 A Mother and her children... 1148 01:01:08,530 --> 01:01:11,840 ...should live together... 1149 01:01:09,490 --> 01:01:11,840 What will those two think? 1150 01:01:12,220 --> 01:01:14,870 If they can't see you anymore, they'll be lonely, won't they? 1151 01:01:14,870 --> 01:01:16,570 And you're okay with that? 1152 01:01:15,530 --> 01:01:16,570 If I'm around... 1153 01:01:16,570 --> 01:01:20,530 ...then those children and Ayumi-san can never go back to being parent and child. 1154 01:01:21,140 --> 01:01:23,340 If they think whenever they want to meet me, they can right away... 1155 01:01:23,340 --> 01:01:26,380 ...then it'd be wrong of me to be around. 1156 01:01:28,550 --> 01:01:30,160 Those three should live... 1157 01:01:30,160 --> 01:01:33,220 ...at a place where I'm not around. 1158 01:01:36,160 --> 01:01:39,170 That's extremely selfish of you, isn't it? 1159 01:01:39,170 --> 01:01:41,160 Selfish? 1160 01:01:41,440 --> 01:01:42,960 Aya... 1161 01:01:44,980 --> 01:01:48,420 Aya-chan, this has nothing to do with you, does it? 1162 01:01:49,200 --> 01:01:51,440 This is my problem. 1163 01:01:50,210 --> 01:01:51,440 What do you mean it has nothing to do with me?! 1164 01:01:51,440 --> 01:01:54,190 Aya-chan, you don't understand my feelings! 1165 01:02:00,930 --> 01:02:05,200 The one who's lived together with those guys all this time... 1166 01:02:05,200 --> 01:02:08,290 ...was me. 1167 01:02:11,100 --> 01:02:14,280 The one who worked hard for those two... 1168 01:02:15,390 --> 01:02:20,190 ...who worried about those two every day... 1169 01:02:20,530 --> 01:02:22,530 ...was me. 1170 01:02:27,210 --> 01:02:30,220 Aya-chan, you wouldn't understand the feelings of a parent separating from their children! 1171 01:02:30,220 --> 01:02:33,300 Takagi-san, you don't understand at all, either! 1172 01:02:35,550 --> 01:02:38,850 The feelings of being the person who's been left behind. 1173 01:02:39,120 --> 01:02:42,830 The feeling of suddenly losing someone important to you. 1174 01:02:47,940 --> 01:02:51,270 Because Kaoru-chan and Tomoki-kun... 1175 01:02:52,130 --> 01:02:54,160 Even I... 1176 01:03:21,630 --> 01:03:23,360 Mashima-kun. 1177 01:03:22,570 --> 01:03:23,360 Yes? 1178 01:03:23,360 --> 01:03:25,890 Have you heard the number of orders for the Love-Love Letter-set yet? 1179 01:03:25,890 --> 01:03:29,410 Ah... I think it's 1,000 units. Since it's still in its trial stage. 1180 01:03:29,760 --> 01:03:32,220 Shouldn't we get the survey results before long? 1181 01:03:32,220 --> 01:03:34,370 Ah, we're looking forward to those, aren't we? 1182 01:03:37,510 --> 01:03:41,120 Yes, this is Akebono Stationery's Customer Service... 1183 01:03:39,110 --> 01:03:41,120 Are you in charge of that Love-Love Letter-set? 1184 01:03:41,390 --> 01:03:42,970 Yes, that would be me. 1185 01:03:42,970 --> 01:03:45,190 Please come right away! 1186 01:03:47,450 --> 01:03:49,010 Why did you come up with this?! 1187 01:03:49,010 --> 01:03:52,420 It's because I used such a worthless thing to write my letter with... 1188 01:03:52,420 --> 01:03:53,900 ...that I got dumped! 1189 01:03:53,900 --> 01:03:58,580 Um, the theme of our product is to support our customer's feelings... 1190 01:03:58,580 --> 01:04:01,390 It was due to a lack of research by us. 1191 01:04:01,390 --> 01:04:03,520 I apologize for the inconvenience we caused you. 1192 01:04:03,520 --> 01:04:06,400 But, Takagi-san... 1193 01:04:04,780 --> 01:04:06,400 I want to make use of our customers opinions... 1194 01:04:06,400 --> 01:04:08,630 ...in the production of future products. 1195 01:04:08,630 --> 01:04:11,250 Don't make such a dullsville product... 1196 01:04:11,250 --> 01:04:14,690 ...and go back to making pencil erasers instead! 1197 01:04:14,690 --> 01:04:16,910 A stationary shop, huh? 1198 01:04:18,570 --> 01:04:21,120 We're very sorry. 1199 01:04:22,350 --> 01:04:26,080 Since we can't put these out for sale, we'll be returning them. 1200 01:04:26,480 --> 01:04:28,690 I'm very sorry. 1201 01:04:29,120 --> 01:04:30,930 Miwa-chan, let's go. 1202 01:04:30,930 --> 01:04:33,080 Yeah. I'm fine. 1203 01:04:33,410 --> 01:04:35,360 We'll do our best, right? 1204 01:04:34,450 --> 01:04:35,360 Yeah. 1205 01:04:35,730 --> 01:04:37,200 What's the matter? 1206 01:04:37,200 --> 01:04:40,040 It was announced today, wasn't it? 1207 01:04:38,970 --> 01:04:40,040 What was? 1208 01:04:40,040 --> 01:04:44,050 Takagi-san, it's too bad about Kaoru-chan, isn't it? 1209 01:04:44,050 --> 01:04:45,770 Yes, well... 1210 01:04:45,770 --> 01:04:50,210 Still, that was a fixed-game anyhow. 1211 01:04:50,540 --> 01:04:52,070 A fixed-game? 1212 01:04:52,070 --> 01:04:54,920 The child that was chosen was from our same group... 1213 01:04:54,920 --> 01:04:57,570 ...but it seems their acting was awful. 1214 01:04:57,570 --> 01:05:00,580 That's why the audition was just in-form only... 1215 01:05:00,580 --> 01:05:03,560 ...and the leading role had been chosen from the start. 1216 01:05:05,070 --> 01:05:07,210 Good morning. 1217 01:05:07,210 --> 01:05:09,920 Good morning. 1218 01:05:08,560 --> 01:05:09,920 Thanks for your hard work. 1219 01:05:09,920 --> 01:05:13,290 Was that a fixed-game? 1220 01:05:13,290 --> 01:05:15,330 Eh? 1221 01:05:14,080 --> 01:05:15,330 I heard the audition the other day... 1222 01:05:15,330 --> 01:05:17,400 ...was a fixed-game one. 1223 01:05:21,880 --> 01:05:23,730 Takagi-san, a moment. 1224 01:05:25,250 --> 01:05:26,910 Their child loses... 1225 01:05:26,910 --> 01:05:30,220 ...and so they hunt around for a reason for it, don't they? 1226 01:05:30,220 --> 01:05:34,080 It's an inherent part of any audition for such rumors to go around. 1227 01:05:34,080 --> 01:05:37,450 But even though Kaoru had worked so hard... 1228 01:05:37,450 --> 01:05:40,850 Well, it hasn't been that long since Kaoru-chan came to us, now has it? 1229 01:05:40,850 --> 01:05:43,360 Just her being able to participate in an audition like that... 1230 01:05:43,360 --> 01:05:45,220 You should be grateful for that much alone. 1231 01:05:45,220 --> 01:05:48,080 Still, well, it can't be helped if you're a quack. 1232 01:05:48,080 --> 01:05:50,800 And you're persistent, too. 1233 01:05:49,120 --> 01:05:50,800 "Persistent"... 1234 01:05:50,800 --> 01:05:53,420 I'm just being serious for my child's sake. 1235 01:05:53,420 --> 01:05:56,530 Even if the parent is serious about their child, if the child isn't serious, then it's pointless. 1236 01:05:56,530 --> 01:05:59,380 My Kaoru is serious. 1237 01:05:59,780 --> 01:06:03,920 Did that child tell you what she did during the audition? 1238 01:06:03,920 --> 01:06:07,800 Don't keep bringing her in if she can't take this seriously. 1239 01:06:08,190 --> 01:06:09,790 "Can't take it seriously"... 1240 01:06:10,210 --> 01:06:14,390 That's no way to talk. Wait! That's no way to talk! 1241 01:06:14,850 --> 01:06:16,990 Hey! What are you doing?! 1242 01:06:16,990 --> 01:06:19,400 Hey... Hey! 1243 01:06:17,330 --> 01:06:19,400 Marumo? 1244 01:06:20,870 --> 01:06:23,980 Please act properly! 1245 01:06:21,650 --> 01:06:23,980 Where is Kaoru not taking this seriously? 1246 01:06:24,580 --> 01:06:26,870 Where have you been looking?! Even though she's working hard like this! 1247 01:06:26,870 --> 01:06:28,660 Marumo, stop! 1248 01:06:30,120 --> 01:06:31,810 Get out of here! 1249 01:06:32,470 --> 01:06:35,010 We can't take care of you anymore. 1250 01:06:35,250 --> 01:06:37,040 Get out! 1251 01:07:45,050 --> 01:07:47,480 Goodbye. 1252 01:07:45,050 --> 01:07:47,480 Goodbye. 1253 01:07:47,480 --> 01:07:49,300 Yes, goodbye. 1254 01:07:53,180 --> 01:07:55,490 Kaoru, do you have practice today, too? 1255 01:07:55,700 --> 01:07:56,580 I have it today. 1256 01:07:56,580 --> 01:07:59,860 Ah, today's a lesson day? 1257 01:07:58,400 --> 01:07:59,860 How nice. 1258 01:08:00,130 --> 01:08:02,040 So long; see you tomorrow. 1259 01:08:02,040 --> 01:08:03,780 I got it! 1260 01:08:02,600 --> 01:08:03,780 Hey! Give it back! 1261 01:08:03,780 --> 01:08:05,930 I got it! I got it! Tomoki's love letter! 1262 01:08:06,900 --> 01:08:09,840 Give it back! Give it back! 1263 01:08:09,840 --> 01:08:12,190 Hey! Give it back! 1264 01:08:12,190 --> 01:08:15,050 I got dumped because of this thing! 1265 01:08:15,050 --> 01:08:17,680 We're terribly sorry. 1266 01:08:19,990 --> 01:08:21,980 Ah, excuse me. 1267 01:08:22,420 --> 01:08:23,540 We're really sorry. 1268 01:08:23,540 --> 01:08:26,210 What was this? 1269 01:08:24,940 --> 01:08:26,210 Hello? 1270 01:08:27,790 --> 01:08:30,210 Eh? Tomoki has? 1271 01:08:46,420 --> 01:08:48,160 I'm sorry I'm late. 1272 01:08:50,020 --> 01:08:53,690 Um, was this done by my Tomoki? 1273 01:08:53,690 --> 01:08:55,250 Yes. 1274 01:08:55,530 --> 01:08:59,180 It came to an end with some first aid treatment. 1275 01:08:59,780 --> 01:09:03,180 Tomoki, did you apologize properly? 1276 01:09:05,030 --> 01:09:07,700 Oi, Tomoki. 1277 01:09:09,070 --> 01:09:12,320 I'm not the bad one. 1278 01:09:10,390 --> 01:09:12,320 It's true you hit him, isn't it? 1279 01:09:16,790 --> 01:09:19,470 Tomoki, apologize. 1280 01:09:19,470 --> 01:09:21,780 I won't apologize. 1281 01:09:22,100 --> 01:09:25,150 I'm not the bad one! Because... 1282 01:09:26,620 --> 01:09:28,350 What is it? 1283 01:09:33,060 --> 01:09:37,470 That my Tomoki would injure your precious son... 1284 01:09:37,680 --> 01:09:41,120 ...I am truly very sorry! 1285 01:09:44,410 --> 01:09:46,480 You apologize, too. 1286 01:09:47,200 --> 01:09:49,460 I won't apologize. 1287 01:09:48,100 --> 01:09:49,460 Apologize! 1288 01:09:51,310 --> 01:09:53,240 Marumo, you idiot! 1289 01:09:54,160 --> 01:09:55,790 Tomoki! 1290 01:10:06,580 --> 01:10:08,880 Hey, Tomoki. 1291 01:10:09,400 --> 01:10:12,560 I don't want to apologize. 1292 01:10:16,880 --> 01:10:19,410 Marumo doesn't understand anything. 1293 01:10:20,860 --> 01:10:23,430 Please take care of it. 1294 01:10:24,190 --> 01:10:27,840 Oda-san, um, about the rude things I said yesterday... 1295 01:10:27,840 --> 01:10:28,880 And? What is it? 1296 01:10:28,880 --> 01:10:31,570 Could you please take in my Kaoru once more? 1297 01:10:31,570 --> 01:10:33,090 Please stop. It's too late. 1298 01:10:33,090 --> 01:10:37,840 Please! I've never seen Kaoru so caught up in something like this before. 1299 01:10:37,840 --> 01:10:39,860 I think she truly loves it! 1300 01:10:39,340 --> 01:10:39,860 It's useless. 1301 01:10:39,860 --> 01:10:42,940 No matter how much you say she'll do her best, there's no point if she's not serious about it. 1302 01:10:42,940 --> 01:10:45,560 My Kaoru is serious. 1303 01:10:46,050 --> 01:10:50,550 If she's such a serious child, then why does she laugh during sad plays? 1304 01:10:50,890 --> 01:10:55,840 Where she should be crying... She's laughing. 1305 01:10:56,560 --> 01:10:58,050 I've never seen such a child. 1306 01:10:58,050 --> 01:10:59,250 There must be some sort of mistake... 1307 01:10:59,250 --> 01:11:01,780 Even if I did let her back in, the lessons would be wasted on her. 1308 01:11:02,080 --> 01:11:04,040 Given her current attitude... 1309 01:11:04,040 --> 01:11:08,380 ...her talent wouldn't even make her a good foil in plays. 1310 01:11:09,170 --> 01:11:11,170 We will not take her in. 1311 01:11:11,170 --> 01:11:13,180 Jus... Just a minute! Please! 1312 01:11:13,180 --> 01:11:15,000 What are you doing! 1313 01:11:14,530 --> 01:11:15,000 Wait! 1314 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Please! 1315 01:11:15,630 --> 01:11:16,750 That man again... 1316 01:11:16,750 --> 01:11:18,640 Get a grip on yourself, geez! 1317 01:11:18,640 --> 01:11:21,890 Please, somehow or other! 1318 01:11:21,890 --> 01:11:24,700 Please do this! 1319 01:11:23,100 --> 01:11:24,700 Go! Hurry and go! 1320 01:11:25,000 --> 01:11:27,130 Please wait! 1321 01:11:28,450 --> 01:11:30,660 Please! 1322 01:11:29,840 --> 01:11:30,660 What are you doing?! 1323 01:11:30,660 --> 01:11:32,240 Please! 1324 01:11:32,240 --> 01:11:34,710 Please! 1325 01:11:33,250 --> 01:11:34,710 Stop that! 1326 01:11:39,560 --> 01:11:41,200 Please! 1327 01:11:41,440 --> 01:11:43,210 That's dangerous! Out of the way! 1328 01:11:43,210 --> 01:11:45,250 Please! Please! 1329 01:11:45,770 --> 01:11:47,060 Please! 1330 01:11:47,060 --> 01:11:49,170 Call the police! 1331 01:11:48,130 --> 01:11:49,170 Please! 1332 01:11:49,170 --> 01:11:50,500 Please... 1333 01:11:51,340 --> 01:11:53,340 We're back. 1334 01:11:52,540 --> 01:11:53,340 Welcome back. 1335 01:11:53,340 --> 01:11:55,900 Tomoki-kun, are you okay? 1336 01:11:58,890 --> 01:12:01,310 Where's Takagi-san? 1337 01:12:00,200 --> 01:12:01,310 He's apologizing. 1338 01:12:01,610 --> 01:12:02,550 I see. 1339 01:12:07,480 --> 01:12:08,900 Yes, this is Kujira. 1340 01:12:09,390 --> 01:12:10,480 Eh? 1341 01:12:11,060 --> 01:12:12,480 Yes. 1342 01:12:13,680 --> 01:12:14,690 Ah, I understand. 1343 01:12:14,690 --> 01:12:17,910 Yes. Ah, I'm sorry for the inconvenience. Yes. 1344 01:12:20,130 --> 01:12:22,410 I'm going to the police. 1345 01:12:21,570 --> 01:12:22,410 Eh? 1346 01:12:22,410 --> 01:12:26,670 Mamoru caused some trouble at the studio Kaoru was going to. 1347 01:12:27,490 --> 01:12:30,730 Ah, you guys should come along, too. 1348 01:12:31,930 --> 01:12:34,930 What's the matter? Let's go. 1349 01:12:33,500 --> 01:12:34,930 Tomoki? 1350 01:12:37,150 --> 01:12:40,770 No. I don't want to go. 1351 01:12:40,770 --> 01:12:42,720 Hey, Tomoki... 1352 01:12:43,010 --> 01:12:47,280 ...Mamoru properly apologized for your sake, didn't he? 1353 01:12:47,280 --> 01:12:48,810 Right? Let's go. 1354 01:12:49,810 --> 01:12:52,060 I'm NEVER going! 1355 01:12:53,730 --> 01:12:56,380 Tomoki. Kaoru. Oi! 1356 01:12:56,660 --> 01:12:58,200 Dad, wait... 1357 01:12:58,660 --> 01:13:00,930 I'll talk to them. 1358 01:13:02,580 --> 01:13:05,830 Well, seems the other party doesn't want to turn this into a bigger problem, either. 1359 01:13:05,830 --> 01:13:07,710 Won't you go home already? 1360 01:13:07,710 --> 01:13:10,530 Eh? Senpai, are you sure about this? 1361 01:13:10,530 --> 01:13:13,540 It's fine. Since he's well aware of what he did. 1362 01:13:13,800 --> 01:13:16,910 Please don't do such a reckless thing again, okay? 1363 01:13:17,190 --> 01:13:19,250 I'm sorry. 1364 01:13:20,290 --> 01:13:23,910 Still, about Tomoki-kun... 1365 01:13:24,490 --> 01:13:29,920 He doesn't seem to be getting along with his friends at school. 1366 01:13:29,920 --> 01:13:31,810 Did something happen? 1367 01:13:32,180 --> 01:13:33,680 Well, at the park... 1368 01:13:33,680 --> 01:13:36,930 ...he was being teased by his classmates a little. 1369 01:13:36,930 --> 01:13:39,830 When did this happen? 1370 01:13:39,830 --> 01:13:42,930 Hmm... Last week, I guess. 1371 01:13:43,380 --> 01:13:45,930 Is that right. 1372 01:13:46,450 --> 01:13:49,270 I had no idea... 1373 01:13:50,550 --> 01:13:53,360 I really am useless. 1374 01:14:03,550 --> 01:14:05,140 Takagi-san? 1375 01:14:07,890 --> 01:14:09,670 Tomoki... 1376 01:14:11,280 --> 01:14:13,560 I'm not going. 1377 01:14:15,250 --> 01:14:17,120 After all, Onee-chan... 1378 01:14:17,420 --> 01:14:21,380 ...it was Marumo's fault your lessons ended yesterday, wasn't it? 1379 01:14:24,250 --> 01:14:28,910 I've been thinking a lot since yesterday. 1380 01:14:29,260 --> 01:14:33,360 "I wonder why Marumo has been acting so recklessly?" 1381 01:14:33,570 --> 01:14:37,300 When he overdoes things, he makes blunders, doesn't he? 1382 01:14:38,660 --> 01:14:42,710 Marumo said he would be leaving us and going somewhere far away. 1383 01:14:42,930 --> 01:14:47,040 And that he was doing it for our sake. 1384 01:14:48,850 --> 01:14:51,970 I think that's what yesterday's blunder was about, too. 1385 01:14:51,970 --> 01:14:53,870 I think since he'll be leaving us... 1386 01:14:54,210 --> 01:14:57,870 ...that's why he's been trying so hard for our sake. 1387 01:15:01,650 --> 01:15:06,100 He even got down on his hands and knees for you earlier. 1388 01:15:07,220 --> 01:15:10,420 I am truly very sorry! 1389 01:15:11,480 --> 01:15:13,860 Even though he's not our real Papa. 1390 01:15:16,280 --> 01:15:19,020 We forgot it right away... 1391 01:15:19,900 --> 01:15:24,080 ...but Marumo isn't our real Papa, is he? 1392 01:15:30,310 --> 01:15:33,970 Tomoki, what did you write for the Story of Myself? 1393 01:15:43,060 --> 01:15:44,920 Here's mine. 1394 01:15:49,450 --> 01:15:53,490 Do you remember the time when Marumo almost drowned while trying to swim in the ocean? 1395 01:15:53,490 --> 01:15:57,370 He was trying to save you and swallowed a lot of water. 1396 01:15:57,370 --> 01:15:59,870 While trying to teach us how to do pull-ups... 1397 01:15:59,870 --> 01:16:02,940 ...he instead strained his own back. 1398 01:16:04,750 --> 01:16:06,880 While scooping for goldfish at the festival... 1399 01:16:07,090 --> 01:16:11,880 ...he got overly-excited and fell into the water, soaking his clothes. 1400 01:16:12,620 --> 01:16:14,880 He's nothing but blunders. 1401 01:16:15,200 --> 01:16:16,630 Yeah. 1402 01:16:17,000 --> 01:16:21,840 My own life story is nothing but Marumo. 1403 01:16:26,340 --> 01:16:29,750 Isn't that true for you, too, Tomoki? 1404 01:16:39,990 --> 01:16:44,280 Kaoru We'll always love you we'll always be family Tomoki 1405 01:17:05,140 --> 01:17:06,480 Aya-chan. 1406 01:17:06,480 --> 01:17:09,410 Let's go pick him up together. 1407 01:17:29,740 --> 01:17:31,440 Marumo. 1408 01:17:36,820 --> 01:17:39,240 What am I doing? 1409 01:17:41,040 --> 01:17:43,910 Even though I wanted to give those two a push from behind... 1410 01:17:44,410 --> 01:17:47,910 Even though I wanted them to smile more... 1411 01:17:48,410 --> 01:17:51,560 ...in the end, all I did was fail. 1412 01:17:53,850 --> 01:17:56,160 I spoiled Kaoru's dream... 1413 01:17:56,350 --> 01:17:58,850 I spoiled Tomoki's first love... 1414 01:17:59,460 --> 01:18:04,350 What kind of Father am I when I can't even understand their feelings? 1415 01:18:05,920 --> 01:18:10,780 Far from doing things for their sake, I just got in their way. 1416 01:18:12,160 --> 01:18:14,870 It was just like Aya-chan said. 1417 01:18:15,490 --> 01:18:21,250 In the end, all I was doing was desperately trying to hide my own loneliness. 1418 01:18:24,540 --> 01:18:29,510 But I will be lonely, so lonely... 1419 01:18:30,140 --> 01:18:33,780 So unless I go somewhere far away, I wouldn't be able to stand it. 1420 01:18:35,550 --> 01:18:37,890 Once they are gone and I'm in that room, all by myself... 1421 01:18:37,890 --> 01:18:40,470 ...I just couldn't bear it. 1422 01:18:46,900 --> 01:18:51,500 I don't know what's best to do for those two anymore. 1423 01:18:56,050 --> 01:18:58,550 I'm sorry for Sasakura. 1424 01:18:59,850 --> 01:19:01,850 If he had lived... 1425 01:19:01,850 --> 01:19:06,960 ...he would have done far better by those two, wouldn't he? 1426 01:19:08,520 --> 01:19:11,920 I just can't be any substitute for him. 1427 01:19:12,860 --> 01:19:16,160 I'm a failure as a Father to the end. 1428 01:19:17,990 --> 01:19:22,320 Both Kaoru and Tomoki are growing up properly. 1429 01:19:26,000 --> 01:19:29,670 You're a fine Father. 1430 01:19:30,880 --> 01:19:32,880 It's all thanks to you. 1431 01:19:36,000 --> 01:19:40,440 Thank you.... Mamoru. 1432 01:19:44,610 --> 01:19:46,320 Eh? 1433 01:19:48,950 --> 01:19:52,710 You... I guess you are... 1434 01:19:52,710 --> 01:19:55,030 Ah, there. It's Marumo! 1435 01:19:55,030 --> 01:19:57,090 Marumo! 1436 01:19:56,040 --> 01:19:57,090 Marumo! 1437 01:19:57,090 --> 01:19:58,310 Marumo! 1438 01:19:57,120 --> 01:19:58,310 Marumo! 1439 01:19:58,310 --> 01:20:00,760 Marumo! 1440 01:19:58,770 --> 01:20:00,760 Marumo! Marumo! 1441 01:20:00,760 --> 01:20:03,330 Marumo! 1442 01:20:01,540 --> 01:20:03,330 Marumo! 1443 01:20:03,720 --> 01:20:05,110 Marumo! 1444 01:20:05,680 --> 01:20:08,510 What's up, you guys? 1445 01:20:08,850 --> 01:20:10,420 Marumo. 1446 01:20:10,850 --> 01:20:12,440 Marumo. 1447 01:20:15,320 --> 01:20:17,140 I'm sorry. 1448 01:20:17,860 --> 01:20:21,080 I'm the one who failed again. 1449 01:20:21,930 --> 01:20:27,870 Tomoki, you've been troubled about your friends all this time, haven't you? 1450 01:20:28,370 --> 01:20:31,870 I heard about it from Chiba-san earlier. 1451 01:20:32,620 --> 01:20:36,020 Sorry for not noticing it. 1452 01:20:37,190 --> 01:20:38,710 If I had noticed it... 1453 01:20:38,710 --> 01:20:41,880 ...this might have finished without you hurting your friend, huh? 1454 01:20:42,140 --> 01:20:44,130 It's my fault. 1455 01:20:45,740 --> 01:20:47,650 You're wrong! 1456 01:20:48,770 --> 01:20:52,410 Kimura-kun was laughing at my love letter. 1457 01:20:52,890 --> 01:20:55,070 The one I wrote along with Marumo. 1458 01:20:55,420 --> 01:20:57,100 "Dear Sakura-chan." 1459 01:20:57,100 --> 01:21:00,840 "I want to know much more about Sakura-chan." 1460 01:21:00,840 --> 01:21:02,840 "I want to know all about you." 1461 01:21:02,840 --> 01:21:05,840 Isn't he a fool? 1462 01:21:03,860 --> 01:21:05,840 Give it back! 1463 01:21:05,840 --> 01:21:07,700 Gross! 1464 01:21:06,450 --> 01:21:07,700 That's gross! 1465 01:21:07,700 --> 01:21:09,460 AHH! 1466 01:21:09,460 --> 01:21:11,600 Tomoki! 1467 01:21:13,570 --> 01:21:16,850 Since you were thinking of me, Marumo... 1468 01:21:17,060 --> 01:21:22,300 ...having them laugh at it... was frustrating. 1469 01:21:24,590 --> 01:21:27,860 I'm used to being laughed at... 1470 01:21:28,110 --> 01:21:32,450 ...but I don't want Marumo to be laughed at. 1471 01:21:32,450 --> 01:21:34,290 Tomoki... 1472 01:21:38,260 --> 01:21:42,880 But, I will properly apologize to Kimura-kun. 1473 01:21:43,330 --> 01:21:47,440 Marumo... I'm sorry. 1474 01:21:48,210 --> 01:21:49,660 Yeah. 1475 01:21:53,460 --> 01:21:57,550 Kaoru, I went a little overboard. 1476 01:21:57,550 --> 01:21:59,350 I'm sorry. 1477 01:21:59,980 --> 01:22:02,300 I wanted you to have one more chance... 1478 01:22:02,300 --> 01:22:04,420 ...but it was no use. 1479 01:22:04,420 --> 01:22:06,900 The reason the audition didn't work out... 1480 01:22:07,130 --> 01:22:08,950 ...was because all I did was get in your way. 1481 01:22:08,950 --> 01:22:10,910 That's not true. 1482 01:22:11,720 --> 01:22:12,980 Marumo... 1483 01:22:13,330 --> 01:22:16,370 ...at the time of the audition, just like you said... 1484 01:22:16,370 --> 01:22:19,220 ...I tried remembering the saddest thing I could. 1485 01:22:19,220 --> 01:22:20,590 Yeah. 1486 01:22:20,920 --> 01:22:24,210 The time when Papa was gone. 1487 01:22:25,560 --> 01:22:29,460 But, at the moment I was trying to remember that... 1488 01:22:29,460 --> 01:22:32,590 ...Marumo popped into my head right away. 1489 01:22:43,200 --> 01:22:49,650 Though Papa not being there was sad and lonely... 1490 01:22:50,260 --> 01:22:53,520 ...I just couldn't remember it all that well. 1491 01:22:53,880 --> 01:22:58,580 All I could remember was all the fun I've had with Marumo. 1492 01:22:58,820 --> 01:23:01,540 And so I burst into laughter. 1493 01:23:01,810 --> 01:23:03,540 Masami-chan, I'm sorry. 1494 01:23:04,060 --> 01:23:06,900 I'm the one who tore up your textbook. 1495 01:23:07,540 --> 01:23:09,140 I'm sorry. 1496 01:23:24,050 --> 01:23:29,520 Dancing together and being in plays was a lot of fun. 1497 01:23:30,850 --> 01:23:32,640 Kaoru... 1498 01:23:35,510 --> 01:23:37,230 Marumo, look at this. 1499 01:23:39,250 --> 01:23:41,930 This is the story of myself. 1500 01:23:43,200 --> 01:23:46,180 My Story 1501 01:24:08,540 --> 01:24:11,380 They're all stories about Marumo. 1502 01:24:13,000 --> 01:24:14,900 Mine, too. 1503 01:24:15,000 --> 01:24:18,240 My Story 1504 01:24:41,920 --> 01:24:44,930 Marumo, all you do is blunder... 1505 01:24:45,350 --> 01:24:47,930 But, thank you. 1506 01:24:48,530 --> 01:24:52,210 It's thanks to Marumo that we've become ten years old. 1507 01:25:00,380 --> 01:25:04,550 Is this... Kaoru's future? 1508 01:25:04,550 --> 01:25:05,880 Yeah. 1509 01:25:06,240 --> 01:25:09,120 Your wedding ceremony? 1510 01:25:07,920 --> 01:25:09,120 Yeah. 1511 01:25:10,730 --> 01:25:13,600 Could it be, this is me? 1512 01:25:12,290 --> 01:25:13,600 Yeah. 1513 01:25:14,010 --> 01:25:16,050 Marumo and I will walk with our arms linked together. 1514 01:25:24,480 --> 01:25:26,900 Nobel Prize 1515 01:25:24,810 --> 01:25:28,900 Is this... Tomoki's future? 1516 01:25:28,900 --> 01:25:33,910 I'll discover a new insect and win the Nobel Prize. 1517 01:25:34,580 --> 01:25:38,140 At the ceremony, Marumo will be crying the whole time. 1518 01:25:38,820 --> 01:25:40,920 This... This is me? 1519 01:25:42,170 --> 01:25:42,920 Yeah. 1520 01:25:42,920 --> 01:25:44,450 Fool. 1521 01:25:54,100 --> 01:25:56,290 Marumo... 1522 01:25:56,610 --> 01:26:00,500 I... don't want to part with Marumo. 1523 01:26:01,910 --> 01:26:06,320 If Marumo goes far away, then I'm coming along with you! 1524 01:26:07,880 --> 01:26:10,790 We want to be together forever and ever! 1525 01:26:17,020 --> 01:26:19,090 You guys... 1526 01:27:27,010 --> 01:27:31,170 "For our sake, he tried with all his strength to make us rice cakes..." 1527 01:27:31,560 --> 01:27:34,870 "...but he used too much force and hit his foot instead." 1528 01:27:36,180 --> 01:27:39,950 "Marumo's foot swelled up just like the sticky rice." 1529 01:27:41,120 --> 01:27:44,290 You're going to read this during the class visitation, aren't you? 1530 01:27:44,080 --> 01:27:44,290 Yeah. 1531 01:27:44,290 --> 01:27:45,920 Couldn't you rewrite this? 1532 01:27:45,920 --> 01:27:48,010 It's fine. Right, Tomoki? 1533 01:27:47,620 --> 01:27:48,010 Yeah. 1534 01:27:48,860 --> 01:27:51,680 Eh... But I really do fail in these stories. 1535 01:27:51,680 --> 01:27:53,820 This is "Marumo's Failure Stories." 1536 01:27:53,370 --> 01:27:53,820 Yeah. 1537 01:27:53,820 --> 01:27:56,270 "Yeah"? Hey... stop that... 1538 01:27:56,270 --> 01:27:58,190 It's okay already. 1539 01:27:56,970 --> 01:27:56,970 You'll be reading these in front of everyone, right? 1540 01:27:58,190 --> 01:28:00,060 Sorry for bothering you. 1541 01:28:00,060 --> 01:28:01,280 Aya-chan. 1542 01:28:01,280 --> 01:28:02,890 If you'd like, have some. 1543 01:28:02,890 --> 01:28:05,290 Crab fried rice. 1544 01:28:04,480 --> 01:28:05,290 Eh? 1545 01:28:05,290 --> 01:28:07,780 Here. Lots of things happened today, didn't it? 1546 01:28:07,780 --> 01:28:10,200 I figured you guys must be starving. 1547 01:28:10,820 --> 01:28:13,070 Here, go ahead. 1548 01:28:14,920 --> 01:28:17,390 Ala. Am I getting in the way? 1549 01:28:17,390 --> 01:28:19,080 No, that's not... 1550 01:28:19,080 --> 01:28:22,210 We had just gotten hungry, right? 1551 01:28:22,810 --> 01:28:24,920 In that case, go ahead and eat up. 1552 01:28:24,920 --> 01:28:26,470 Yes. 1553 01:28:27,240 --> 01:28:28,610 Itadakimasu. 1554 01:28:28,610 --> 01:28:30,760 Itadakimasu. 1555 01:28:28,800 --> 01:28:30,760 Itadakimasu. 1556 01:28:46,480 --> 01:28:47,940 It's KaniKama. 1557 01:28:47,940 --> 01:28:49,880 It is KaniKama. 1558 01:28:53,410 --> 01:28:55,820 This is delicious. 1559 01:28:55,820 --> 01:28:58,210 This is really good. 1560 01:28:56,840 --> 01:28:58,210 It's delicious! 1561 01:29:01,190 --> 01:29:05,190 Ah, but, this is... 1562 01:29:05,770 --> 01:29:07,090 What is it? 1563 01:29:07,090 --> 01:29:12,460 I was just wondering if this wouldn't be even more delicious if it was made with real crab meat. 1564 01:29:12,940 --> 01:29:15,700 Obviously. 1565 01:29:14,540 --> 01:29:15,700 Truly... 1566 01:29:18,200 --> 01:29:20,200 This is bad! It's work... 1567 01:29:22,000 --> 01:29:24,300 Ah, hello? Sameshima-san, I'm sorry. 1568 01:29:24,300 --> 01:29:26,210 I left in the middle of apologizing... 1569 01:29:26,210 --> 01:29:28,040 If it's about that, don't worry. 1570 01:29:28,040 --> 01:29:31,310 Because Mashima-kun did a good job after that. 1571 01:29:31,310 --> 01:29:33,390 Thank goodness. 1572 01:29:34,150 --> 01:29:40,050 Ah, and then excuse me, but about that matter of working overseas... 1573 01:29:40,050 --> 01:29:41,090 Yeah. 1574 01:29:42,980 --> 01:29:45,300 It'd be impossible to decline it now since it's too late, right? 1575 01:29:45,300 --> 01:29:48,770 Ah, yes, yes. About that... 1576 01:29:48,770 --> 01:29:52,170 I turned that discussion down. 1577 01:29:52,170 --> 01:29:53,170 Eh? 1578 01:29:53,170 --> 01:29:56,660 The complaints about the Love-Love Letter-set haven't stopped yet... 1579 01:29:56,660 --> 01:30:00,930 ...so I couldn't do without the person who developed it, right? 1580 01:30:01,180 --> 01:30:03,520 Yes. 1581 01:30:02,300 --> 01:30:03,520 I hope you will continue on... 1582 01:30:03,760 --> 01:30:06,920 ...here at the Customer Service Office. 1583 01:30:07,860 --> 01:30:09,790 Thank you very much. 1584 01:30:17,670 --> 01:30:20,200 Are you okay at work? 1585 01:30:20,450 --> 01:30:22,340 Ah, well... 1586 01:30:23,540 --> 01:30:26,200 I won't be going to Malaysia. 1587 01:30:26,200 --> 01:30:28,110 All right! 1588 01:30:26,280 --> 01:30:28,110 All right! 1589 01:30:28,110 --> 01:30:29,890 That's great, isn't it? 1590 01:30:29,220 --> 01:30:29,890 Yeah. 1591 01:30:30,660 --> 01:30:32,760 Okay! Let's eat up this crab fried rice. 1592 01:30:32,760 --> 01:30:35,150 Yeah. 1593 01:30:33,360 --> 01:30:35,140 Marumo, this KaniKama is delicious, isn't it? 1594 01:30:35,140 --> 01:30:36,960 It is good, right, Tomoki? 1595 01:30:36,960 --> 01:30:38,300 Right? 1596 01:30:37,220 --> 01:30:38,300 Yeah, it's good. 1597 01:30:38,300 --> 01:30:41,360 Then, this'll do it for me. 1598 01:30:39,920 --> 01:30:41,360 Ah, yeah. 1599 01:30:47,570 --> 01:30:49,160 Aya-chan. 1600 01:30:50,880 --> 01:30:53,970 Thank you for today. 1601 01:30:55,170 --> 01:30:58,830 Since I'll be sending them home to Ayumi-san next year... 1602 01:31:00,080 --> 01:31:05,970 ...I'll be spending as much time together with Kaoru and Tomoki as I can. 1603 01:31:06,180 --> 01:31:12,700 To me, you looked like a proper Father there earlier, Takagi-san. 1604 01:31:13,180 --> 01:31:16,930 I guess the three of you do look like a family. 1605 01:31:18,560 --> 01:31:21,970 I'm a little envious of you. 1606 01:31:25,010 --> 01:31:26,640 Ah... 1607 01:31:27,210 --> 01:31:29,130 So long. 1608 01:31:43,150 --> 01:31:46,150 Um. That's right. 1609 01:31:46,150 --> 01:31:48,150 What is it? 1610 01:31:50,480 --> 01:31:52,160 Ta-dah! 1611 01:31:52,160 --> 01:31:55,160 Do you know of this "7 Flavor Chili Pepper"? 1612 01:31:52,830 --> 01:31:54,990 7 Flavor Chili Pepper 1613 01:31:55,760 --> 01:32:00,110 If you use this, you'll get the mysterious taste of being an adult. 1614 01:32:00,660 --> 01:32:03,280 7 flavors, thanks for your hard work. 1615 01:32:03,280 --> 01:32:04,880 Excuse me. 1616 01:32:04,880 --> 01:32:07,170 Here goes. 1617 01:32:07,950 --> 01:32:08,850 Here. 1618 01:32:08,850 --> 01:32:11,090 It's still too early for you brats to have this. 1619 01:32:11,090 --> 01:32:13,880 Huh? But I'm already an adult. 1620 01:32:13,030 --> 01:32:13,880 Me, too. 1621 01:32:13,880 --> 01:32:15,280 So good! 1622 01:32:20,670 --> 01:32:24,050 7 flavors, thanks for your hard work! 1623 01:32:20,670 --> 01:32:24,050 7 flavors, thanks for your hard work! 1624 01:32:25,460 --> 01:32:27,190 Excuse me. 1625 01:32:29,130 --> 01:32:30,740 Put some on, put some on. 1626 01:32:30,740 --> 01:32:33,130 Excuse me. 1627 01:32:31,410 --> 01:32:33,120 Yeah, put some on, put some on. 1628 01:32:34,280 --> 01:32:36,000 Itadakimasu. 1629 01:32:39,140 --> 01:32:41,270 That's good! 1630 01:32:40,100 --> 01:32:41,270 It's good. 1631 01:32:42,760 --> 01:32:43,600 It's not spicy? 1632 01:32:43,600 --> 01:32:46,140 Yeah, this is good. 1633 01:32:44,100 --> 01:32:46,140 Yeah, it's not spicy. 1634 01:32:48,570 --> 01:32:50,180 Okay. 1635 01:32:51,770 --> 01:32:53,950 Huh? Marumo, what are you doing? 1636 01:32:53,040 --> 01:32:53,950 Huh? 1637 01:32:54,800 --> 01:32:56,250 Found it. 1638 01:32:56,730 --> 01:32:57,680 Commandments 1639 01:32:57,060 --> 01:32:58,750 Ah, the commandments notebook. 1640 01:32:59,160 --> 01:33:00,410 Brings back memories, huh? 1641 01:32:59,780 --> 01:33:00,400 Yeah. 1642 01:33:00,410 --> 01:33:03,940 You're gonna write in it after all this time? 1643 01:33:01,570 --> 01:33:03,940 Yeah, I'm gonna write in it. 1644 01:33:07,460 --> 01:33:09,240 Okay... 1645 01:33:27,520 --> 01:33:29,120 Okay. 1646 01:33:29,870 --> 01:33:30,760 Ta-dah. 1647 01:33:30,420 --> 01:33:38,180 "After a family blunder" 1648 01:33:30,420 --> 01:33:38,180 "crab fried rice is delicious whether with real crab or KaniKama!!" 1649 01:33:31,040 --> 01:33:34,130 "After a family blunder..." 1650 01:33:34,360 --> 01:33:38,990 "...crab fried rice is delicious whether with real crab or KaniKama!!" 1651 01:33:39,260 --> 01:33:41,200 Right? 1652 01:33:39,810 --> 01:33:41,200 Yeah. 1653 01:33:43,610 --> 01:33:45,170 Marumo. 1654 01:33:44,430 --> 01:33:45,170 Huh? 1655 01:33:45,400 --> 01:33:47,330 Crab fried rice is delicious, isn't it? 1656 01:33:48,240 --> 01:33:50,120 It's the best, isn't it? 1657 01:33:49,430 --> 01:33:50,130 Yeah. 1658 01:33:55,150 --> 01:33:58,180 Marumo, do you hate Aya-chan? 1659 01:33:59,920 --> 01:34:01,850 I like her. 1660 01:34:00,820 --> 01:34:01,850 Then... 1661 01:34:01,850 --> 01:34:04,800 ...make sure to tell her what your feelings are. 1662 01:34:05,050 --> 01:34:07,020 That's what's important, isn't it? 1663 01:34:07,020 --> 01:34:08,480 Ah... 1664 01:34:08,950 --> 01:34:11,940 Yeah, that's right. Yeah. 1665 01:34:14,630 --> 01:34:15,860 Huh? 1666 01:34:18,010 --> 01:34:20,770 Ah, the Love-Love Letter-set. 1667 01:34:25,520 --> 01:34:27,370 By type: Words of Love You'd Want to Tell Them 1668 01:34:29,300 --> 01:34:31,940 A questionnaire survey just can't convey your own feelings, now can it? 1669 01:34:31,940 --> 01:34:33,180 Yeah. 1670 01:34:33,420 --> 01:34:36,920 It's messy, but I like Marumo's handwriting. 1671 01:34:37,600 --> 01:34:39,380 Yeah. 1672 01:34:38,590 --> 01:34:39,380 Don't get pretentious though. 1673 01:34:39,380 --> 01:34:41,850 Yeah. Okay... 1674 01:34:42,870 --> 01:34:44,640 Okay... 1675 01:34:49,820 --> 01:34:51,940 Dear Aya-chan... 1676 01:36:01,410 --> 01:36:02,760 Ah... 1677 01:36:03,720 --> 01:36:06,620 Oi, it's morning. Wake up. 1678 01:36:06,980 --> 01:36:09,140 C'mon. Oh... 1679 01:36:12,080 --> 01:36:14,050 How about your letter? 1680 01:36:14,370 --> 01:36:17,040 Marumo, did you make it? 1681 01:36:18,090 --> 01:36:19,940 I did. 1682 01:36:45,620 --> 01:36:47,130 Ah... 1683 01:36:48,560 --> 01:36:50,240 Good morning. 1684 01:36:50,470 --> 01:36:52,470 Good morning. 1685 01:37:02,100 --> 01:37:03,800 Um... 1686 01:37:03,800 --> 01:37:05,780 You can do it, you can do it. 1687 01:37:09,920 --> 01:37:13,050 Aya-chan... here. 1688 01:37:15,300 --> 01:37:17,070 What's this? 1689 01:37:17,800 --> 01:37:21,090 My feelings. I want you to read it right now. 1690 01:37:36,060 --> 01:37:38,730 Dear Aya-chan. I love you. Please go out with me. Takagi Mamoru 1691 01:37:39,070 --> 01:37:40,880 This is... 1692 01:37:41,890 --> 01:37:43,840 My feelings. 1693 01:37:58,500 --> 01:38:00,210 Aya-chan... 1694 01:38:01,250 --> 01:38:05,360 I want you to go out with me as my sweetheart. 1695 01:38:15,790 --> 01:38:17,790 I'm sorry. 1696 01:38:18,570 --> 01:38:20,680 Eh? 1697 01:38:19,300 --> 01:38:20,680 Eh?! 1698 01:38:20,680 --> 01:38:25,800 I have to turn down going out with you. 1699 01:38:26,010 --> 01:38:30,020 Ah... you're turning me down. 1700 01:38:30,400 --> 01:38:31,920 Yes. 1701 01:38:34,740 --> 01:38:37,740 Yeah. You would, wouldn't you? 1702 01:38:38,080 --> 01:38:43,060 In spite of being a man, I hadn't made myself clear all this time. 1703 01:38:43,960 --> 01:38:45,650 Confessing this late would just trouble you, wouldn't it? 1704 01:38:45,650 --> 01:38:48,810 If it were marriage, I'd be fine with that. 1705 01:38:46,270 --> 01:38:48,810 Well, that's fine. 1706 01:38:49,120 --> 01:38:50,330 Eh? 1707 01:38:53,150 --> 01:38:56,760 If it's marriage, then I'll do that. 1708 01:38:57,220 --> 01:39:00,760 EH?! 1709 01:38:58,050 --> 01:39:00,760 EH?! 1710 01:39:00,760 --> 01:39:04,190 Eh?! 1711 01:39:09,430 --> 01:39:11,440 Marriage? 1712 01:39:12,630 --> 01:39:16,450 Maru maru mori mori minna taberu yo