1
00:00:22,640 --> 00:00:26,560
Titta, din lillasyster är med i målningen.
2
00:00:39,480 --> 00:00:42,240
Hon är liten och vacker, eller hur?
3
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Lite frisk luft kan göra dig gott.
4
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Eller en tur i en häst och vagn.
5
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
Jag har precis fött ett barn.
6
00:01:00,920 --> 00:01:05,480
Det låter inte tilltalande
att stöta över kullerstenarna.
7
00:01:05,560 --> 00:01:07,280
Jag menade bara...
8
00:01:10,720 --> 00:01:13,200
Du har inte lämnat ditt rum
i flera månader.
9
00:01:13,280 --> 00:01:16,080
Jag måste vänja mig vid det.
10
00:01:16,160 --> 00:01:19,800
Jag har fått höra att det inte är det
säkert att lämna Versailles.
11
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
Ja. Jeanne de Valois
är en patetisk lögnare.
12
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
Bara hon var den enda
som förtalade mig.
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Fru Sophie
måste gå till barnrummet.
14
00:01:37,720 --> 00:01:42,960
Nej, jag vill behålla henne
med mig. Tack.
15
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
Det är inte nödvändigt.
16
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Jag bad Yolande att göra det
att hålla det hemligt.
17
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Om du är arg på någon,
det borde vara jag.
18
00:01:53,080 --> 00:01:59,560
Oroa dig inte, jag är fortfarande arg
på er båda.
19
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
Förlåt, jag läste för Sophie.
20
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
Jag vill inte ha besök idag.
21
00:03:14,280 --> 00:03:17,000
Lyssnar du?
Jag sa inga besökare!
22
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Jag är här för att hjälpa.
23
00:03:22,800 --> 00:03:26,360
-Vem är du?
-En beundrare som vill att du ska leva.
24
00:03:27,400 --> 00:03:30,280
Jag hörde att du har en infektion.
Låt mig bara titta på det.
25
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
Det borde vara läkt nu.
Du har klarat det.
26
00:03:40,360 --> 00:03:45,520
– Jag har inget annat att göra.
– Jag har en salva som kan hjälpa.
27
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Vad vill du?
28
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
För helvete!
29
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Du har visat
att kungen och drottningen är tyranner.
30
00:03:58,160 --> 00:04:01,760
– Men det finns fortfarande mycket att göra.
– Politik intresserar mig inte.
31
00:04:01,840 --> 00:04:04,160
Är du intresserad av frihet?
32
00:04:04,240 --> 00:04:06,960
Du har skrivare i Palais-Royal.
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,280
Vi använder dem för material,
det sätter regimen i ett dåligt ljus.
34
00:04:10,360 --> 00:04:13,840
Skriv din berättelse,
sedan skriver vi ut det.
35
00:04:13,920 --> 00:04:18,480
I gengäld hjälper jag dig
att fly från denna plats.
36
00:04:18,560 --> 00:04:19,880
Vad ska jag skriva?
37
00:04:19,960 --> 00:04:22,760
Berättelser om livet i Versailles
med kungen och drottningen.
38
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
– Jag kände dem knappt.
-Den skulle sälja om du gjorde det.
39
00:04:29,720 --> 00:04:33,920
Jag har allt du behöver till
att skriva och fly.
40
00:04:34,680 --> 00:04:37,760
Jag kommer aldrig förbi det skiftet.
Han hatar mig.
41
00:04:37,840 --> 00:04:40,600
Jag har inte ätit någon måltid,
som han inte har spottat i.
42
00:04:40,680 --> 00:04:44,560
Skriv din berättelse.
Jag tar hand om resten.
43
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Snurra, snurra... Jag undrar var det landar?
44
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
Kom igen, här kommer din häst.
45
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Klipp-knack, klipp-knack...
46
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
Ers Majestät.
47
00:05:09,520 --> 00:05:13,440
Tyvärr har vi inte fått det ännu
ett utpressningsbrev från England.
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
har jag sagt
som jag inte vill veta.
49
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
Den här gången har La Motte
bifogade bevis.
50
00:05:18,880 --> 00:05:22,440
Han har dina privata brev
51
00:05:22,520 --> 00:05:27,080
och har läst det intima innehållet.
52
00:05:28,000 --> 00:05:32,880
Jag ska förhandla i London.
Vi måste ge vad han kräver.
53
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Han får ingenting.
54
00:05:38,680 --> 00:05:42,160
Låt honom publicera
och ta konsekvenserna.
55
00:05:42,240 --> 00:05:48,120
Ja, men man måste tänka
på de vidare konsekvenserna.
56
00:05:48,200 --> 00:05:54,000
Jag förbjuder dig
att fortsätta med detta.
57
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Tack, Breteuil.
58
00:06:00,480 --> 00:06:02,480
Nu är det min tur.
59
00:06:03,720 --> 00:06:06,840
-Säg vad du har att säga.
- Han har rätt.
60
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
Du kan inte förneka det.
61
00:06:14,440 --> 00:06:18,080
Jag vet att det är svårt
att tänka på Dauphins situation.
62
00:06:18,160 --> 00:06:21,640
Men en dag kommer Normandie att få
nästa kung av Frankrike.
63
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Dessa brev bekräftar tidslinjen
för vårt förhållande,
64
00:06:24,920 --> 00:06:28,000
och folk kommer att tvivla
pojkens härkomst.
65
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Det är utpressning.
66
00:06:31,240 --> 00:06:34,880
– Jag kommer inte ge mig på det.
- Låt mig sköta det här.
67
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Jag känner till London.
Jag hittar nog dina brev.
68
00:06:42,440 --> 00:06:46,240
När du kommer tillbaka från England,
69
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
Jag vill vara mig själv igen.
70
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Jag lovar.
71
00:06:57,960 --> 00:07:02,840
- Senapspasta för att rengöra lungorna.
-Vad omtänksamt.
72
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
-Calonne?
-Förlåt, Ers Majestät.
73
00:07:16,960 --> 00:07:20,440
Var inte rädd. Jag har kämpat
igenom och gjorde ett officiellt utkast
74
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
för skattereformen,
som notabiliteterna måste godkänna.
75
00:07:25,400 --> 00:07:29,040
Skall andra kungar be om lov att
att utföra sin vilja?
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
Tänk om de trotsar mig
som med parlamentet?
77
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
Det gör de inte.
Vergennes har valt dem noggrant.
78
00:07:37,560 --> 00:07:40,800
Förutom Orleans var det dem
allierade som bestämmer landets behov
79
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
över sina egna själviska intressen.
80
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
När de stöder dina reformer,
81
00:07:44,400 --> 00:07:48,280
kommer du att vara kungen som initierar
en ny era för Frankrike.
82
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
Och du kommer att bli landets
bästa finansministern.
83
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
Vi får se.
84
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Och Vergennes kommer att vara
den mest lojala
85
00:07:58,000 --> 00:08:01,600
och ärade minister,
en monark kunde önska sig.
86
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
Vergennes? Vergennes?
87
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
Vergennes? Få doktorn. Skynda sig!
88
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
Ja, ja. Hjälp! Var är doktorn? Nu!
89
00:08:17,360 --> 00:08:21,680
Du får inte lämna mig.
Du får inte lämna mig, Vergennes.
90
00:08:36,840 --> 00:08:42,720
-Vilken fruktansvärd chock.
– Ingen vet när de dör.
91
00:08:48,040 --> 00:08:51,440
Han var den enda ministern
som aldrig svikit mig.
92
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
Och nu måste vi övertala
den inflytelserika utan honom.
93
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Greve de Vergennes var...
94
00:09:04,480 --> 00:09:08,120
Han var en utmärkt diplomat
och en stor statsman.
95
00:09:09,200 --> 00:09:12,760
Det var hans idé
att samlas här idag,
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
i denna församling
av notabiliteter...
97
00:09:16,960 --> 00:09:21,840
att presentera mina planer för
att öka statens intäkter
98
00:09:21,920 --> 00:09:26,920
och säkerställa en rättvisare
fördelningen av skatterna.
99
00:09:27,840 --> 00:09:31,320
” Misshandel i samband med
skattebetalning har upptäckts..."
100
00:09:34,000 --> 00:09:37,720
Du måste be om ursäkt för det.
"... försvaras av egenintresse
101
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
och gamla fördomar.
102
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Skattemissbruk förtrycker
103
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
rikedomsskaparen
arbetar- och yrkesklass.
104
00:09:48,680 --> 00:09:51,080
Jag har bestämt mig
för att avhjälpa denna brist."
105
00:09:56,800 --> 00:10:01,120
En kung som vill ha adeln
och kyrkan måste betala för sig själv.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Uppfriskande demokratiskt.
107
00:10:02,760 --> 00:10:06,800
Det säger man inte när man måste
betala skatt på 2,5 miljoner hektar.
108
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
-Om det är priset för reformen.
-Kom igen nu.
109
00:10:10,320 --> 00:10:12,960
Allmänheten kan tro
ditt egalitära nonsens.
110
00:10:13,040 --> 00:10:16,560
Men du kan inte lura mig.
Förslagen är farliga.
111
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Folk är missnöjda med oss.
112
00:10:18,360 --> 00:10:22,160
Kyrkan och adeln kommer att hata oss också,
om Louis verkställer skatterna.
113
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Någon borde mörda honom.
114
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
Ingen har förlåtit Ludvig
att utvisa sin pojkvän.
115
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
Fortfarande inga bokstäver
från den vackra Marguerite?
116
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Hon har inte glömt dig, min kära.
117
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
Det kan finnas
tusen anledningar till hennes tystnad.
118
00:10:47,120 --> 00:10:50,520
Kanske har Marguerite återhämtat sig
hennes kärlek till sin man.
119
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Det händer.
120
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
En besökare från riksdagen.
121
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
- Förbered dig.
-Jag kan komma tillbaka.
122
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
Nej, stanna här. Stäng dörren på väg ut.
123
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Av din bror,
att du pratar med hans fiender?
124
00:11:12,120 --> 00:11:14,200
Han ser dig ofta här.
125
00:11:22,560 --> 00:11:25,720
Du kan tala fritt inför min fru.
126
00:11:25,800 --> 00:11:29,880
Kommer de framstående att godkänna
dessa skattereformer?
127
00:11:29,960 --> 00:11:33,240
De är mer öppna för kungens
planer än ditt parlament.
128
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
De har handplockats
att komma överens.
129
00:11:35,560 --> 00:11:38,920
De vet inte att kungen är i trubbel
med sina mentala förmågor.
130
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
-Parlamentet är bekymrat.
– Det finns ingen anledning att oroa sig.
131
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Försäkra dina kollegor att
som jag inte menade
132
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
att låta min bror
fullborda denna galenskap.
133
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
Du visste att...
134
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Rättegången var ett misstag.
135
00:12:04,880 --> 00:12:08,600
Undrar vad du mer har haft
rätt in genom åren.
136
00:12:09,160 --> 00:12:12,480
Mitt liv kunde ha varit annorlunda
om jag hade lyssnat på dig.
137
00:12:14,840 --> 00:12:18,160
– Men det kanske inte är så spännande.
- Var nu ärlig.
138
00:12:19,840 --> 00:12:23,640
Visste du något om Dauphin,
innan jag nämnde det?
139
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
Naturligtvis inte.
140
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
Yolande visste det.
141
00:12:31,640 --> 00:12:35,800
- Men hon sa det inte till mig.
– Jag är verkligen ledsen för det.
142
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
Du skulle aldrig gömma dig
något sånt för mig.
143
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
Jag har undanhållit dig något.
144
00:12:49,640 --> 00:12:51,120
Fortsätta.
145
00:12:52,720 --> 00:12:59,680
Yolande ville ha Calonne
utnämndes till finansminister.
146
00:13:00,600 --> 00:13:02,240
Det är ingen hemlighet.
147
00:13:07,960 --> 00:13:09,760
Han utsågs...
148
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
natten du fick
den hemska aborten.
149
00:13:14,600 --> 00:13:21,320
Yolande såg dig svimma,
men hon slog inte larm.
150
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Hon lämnade dig i sticket,
151
00:13:24,800 --> 00:13:29,640
samtidigt som han hjälpte Calonne
för att få jobbet och hon vägrade...
152
00:13:36,120 --> 00:13:39,680
Jag har velat berätta
du så många gånger.
153
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
Men jag förväntade mig inte
att du skulle tro mig.
154
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Jag tror på dig.
155
00:13:54,360 --> 00:13:58,160
Hur kan jag ordna
händelser,
156
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
eller uttrycka mig elegant,
157
00:14:00,120 --> 00:14:04,120
när jag bara kan ett språk
dikterat av sorg?
158
00:14:04,960 --> 00:14:08,440
Men jag måste använda pennan
för att skydda mina minnen
159
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
mot förtal och onda ord.
160
00:14:13,360 --> 00:14:15,000
Var säker.
161
00:14:16,880 --> 00:14:21,040
Jag har blivit misshandlad,
förolämpad och förnedrad.
162
00:14:21,120 --> 00:14:25,120
Såren på min heder
är för djupa för att läka.
163
00:14:51,640 --> 00:14:56,520
Ers Majestät, det gläder jag mig
kunde meddela, den inflytelserika
164
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
håller mest med
förändringarna i beskattningen.
165
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
- Tack gode gud.
– Det har jag aldrig tvivlat på.
166
00:15:05,080 --> 00:15:12,040
Men innan vi diskuterar
dina förslag på djupare,
167
00:15:12,680 --> 00:15:14,920
Får jag reda ut ett missförstånd.
168
00:15:15,880 --> 00:15:19,360
Vi får veta att dessa nya skatter
är nödvändiga
169
00:15:19,440 --> 00:15:22,640
att säkra nationens
ekonomisk hälsa.
170
00:15:22,720 --> 00:15:28,960
Men enligt Neckers berömda rapport,
171
00:15:29,040 --> 00:15:32,040
tillhandahåller vår skattkammare
en årlig vinst på...
172
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
12 miljoner livres?
173
00:15:40,000 --> 00:15:43,800
Det är mer än tillräckligt
att tjäna landet.
174
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
Så varför kräver Hans Majestät
ännu mer?
175
00:15:48,120 --> 00:15:51,720
Det är inte upp till församlingen att
ifrågasätta kungens krav.
176
00:15:52,920 --> 00:15:57,720
Vi kan vara lugna om
Hans Majestät visade oss räkenskaperna.
177
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
-Ja!
-Ja!
178
00:16:03,080 --> 00:16:04,800
Det var inte det jag menade.
179
00:16:12,520 --> 00:16:16,160
- Den grisen.
- Kom ihåg din plats.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
Vi har dolt underskottet i flera år
181
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
för att rädda Frankrike
från ekonomisk ruin,
182
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
och din bror har förstört
allt vårt arbete på två minuter.
183
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
Alla kommer att skylla på oss
för denna röra.
184
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
Vi måste berätta för dem
den skrämmande sanningen.
185
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Det kan vi inte göra.
186
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
Gris!
187
00:16:51,440 --> 00:16:54,560
Jag förväntade mig inte
de skulle be att få se räkenskaperna.
188
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
Men det var en rättvis fråga.
189
00:16:58,920 --> 00:17:01,160
Inte inför hela församlingen.
190
00:17:02,520 --> 00:17:06,920
Okej. Om vi har överskott,
varför behöver du pengar då?
191
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Det finns inget överskott.
192
00:17:12,960 --> 00:17:15,600
-Men Necker...
-Ja, Necker...
193
00:17:17,080 --> 00:17:21,080
Necker ändrade siffrorna
att dölja våra krigsutgifter.
194
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Om jag delar kontona,
195
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
det kommer att synas
Frankrike är fast i skuld,
196
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
som växer varje dag.
197
00:17:35,200 --> 00:17:38,840
-Hur mycket är vi skyldiga?
-Sex miljarder.
198
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
Men du sa "någon skuld".
199
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Sex miljarder är inte "småpengar".
200
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
- Jag tänkte att jag kunde fixa det...
- Nej, gör det inte.
201
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Jag ville inte göra alla besvikna
efter kriget.
202
00:18:05,240 --> 00:18:08,600
Varför lät du mig köpa Saint-Cloud?
203
00:18:08,680 --> 00:18:12,480
För att skydda dig och barnen
att lida av mina misstag.
204
00:18:13,240 --> 00:18:20,040
Du har lurat mig om detta
och om Dauphins hälsa.
205
00:18:20,120 --> 00:18:23,440
Jag är en ärlig man. Jag har aldrig gjort det
ljög för dig om något.
206
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
Du är en lögnare!
207
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Jag vet inte vad jag ska göra.
208
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
Hur ska jag styra?
Jag behöver Vergennes.
209
00:18:36,440 --> 00:18:40,920
Nej, det har du inte!
Du har fortfarande Calonne.
210
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Varför ville du träffa mig?
211
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Du har talat i hemlighet
med kungens bror.
212
00:18:53,080 --> 00:18:55,200
Är det svek på gång?
213
00:18:55,760 --> 00:18:59,040
Min oro är alltid
bevarandet av kronan.
214
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Vad mysigt.
215
00:19:05,640 --> 00:19:08,280
Jag försökte stoppa henne.
Hon lyssnade inte.
216
00:19:08,360 --> 00:19:11,800
Jag hörde att du blivit uppringd
för ett samtal.
217
00:19:11,880 --> 00:19:15,480
-Har jag missat min inbjudan?
-Förlåt mig, Madame de Rohan.
218
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Jag visste inte
Ni två var som gryta och panna.
219
00:19:17,760 --> 00:19:22,640
Bara när det gäller
att omintetgöra dina politiska manövrar.
220
00:19:24,040 --> 00:19:27,360
Mina ansträngningar räddade din brorson
från att bli hängd.
221
00:19:27,440 --> 00:19:32,600
-Men inte från exil.
– Ingen god gärning går ostraffad.
222
00:19:33,560 --> 00:19:39,800
Nu när du är här,
kanske vi kan hitta en gemensam grund.
223
00:19:41,320 --> 00:19:43,720
Säg en sak som vi är överens om.
224
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Kungen är en dåre.
225
00:19:47,120 --> 00:19:51,440
Jag måste erkänna, hans planer för en
skattereformen verkar helt idiotisk.
226
00:19:51,520 --> 00:19:57,240
Om han vill ha vår hjälp,
får han visa de viktiga kontona.
227
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Så vitt vi vet,
behöver han en ny skatt
228
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
att finansiera
hans frus smyckessamling.
229
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
Skulle adeln inte betala
för sig själv?
230
00:20:04,400 --> 00:20:08,040
Vi betalar med blod.
231
00:20:08,120 --> 00:20:11,360
Vi dör för kungen på slagfältet.
232
00:20:12,320 --> 00:20:15,560
De som inte lämnar sin post.
233
00:20:15,640 --> 00:20:19,640
du har fel. Jag tjänade med ära.
234
00:20:19,720 --> 00:20:24,680
Verkligen? Jag hörde att du gick
skeppet vid första ljudet av kanoneld.
235
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
Men det är så svårt att veta
vem ska man tro nuförtiden.
236
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
HERTIGEN AV ORLEANS
GER MILJONER TILL VÄLÄGENHET
237
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
Antoinette, kan vi inte bara vara det
som vi var innan?
238
00:20:39,440 --> 00:20:44,240
-Du kan inte vara arg för alltid.
– Jag kan göra som jag vill.
239
00:20:46,080 --> 00:20:49,040
Jag kan inte hitta min anteckningsbok.
Var är det?
240
00:20:49,120 --> 00:20:52,080
- Lämna oss.
-Stanna där du är.
241
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
Det är småaktigt.
242
00:20:54,800 --> 00:20:59,800
-Ludvig fick mig att vara tyst.
-Du lät mig förblöda.
243
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Hon ljuger.
244
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
Hon har alltid varit svartsjuk
på vår vänskap.
245
00:21:09,480 --> 00:21:14,880
Min anteckningsbok. Jag måste skriva
en lista över besparingar.
246
00:21:16,080 --> 00:21:18,360
Du kan inte tro henne
snarare än mig.
247
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
Du har känt mig sedan du var barn.
248
00:21:20,440 --> 00:21:23,080
Jag gillade det mycket med dig.
249
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
Ditt beteende har skadat mig.
250
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
Men jag föredrog det
snarare än smärtan av att förlora dig.
251
00:21:30,000 --> 00:21:32,560
Det är så många som vill ha mig död.
252
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Jag trodde aldrig
att du skulle bli en av dem.
253
00:21:37,800 --> 00:21:41,440
-Inga. Nej, jag ber dig...
-Gör inte...
254
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
Du är ur balans.
255
00:21:49,960 --> 00:21:54,120
Antoinette, du får inte lämna mig.
256
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Du kan stanna vid domstolen,
så länge du vill.
257
00:21:56,680 --> 00:22:01,680
Men din välfärd
är inte längre mitt problem.
258
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Gå.
259
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
Sådan. Det är gjort.
260
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
Du och jag är lika.
261
00:22:39,120 --> 00:22:44,520
Vi har båda
i många år älskat människor,
262
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
som inte var värdiga
till vår hängivenhet.
263
00:22:51,200 --> 00:22:52,520
RAPPORTERAR TILL KUNGEN
264
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
Necker, din gris!
265
00:22:58,160 --> 00:23:00,560
Helvete också!
266
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Jag antar att ni alla uppskattar,
267
00:23:05,200 --> 00:23:10,440
att dela konton utan
en officiell ekonomisk rapport
268
00:23:10,520 --> 00:23:14,160
kommer att strida mot formaliteterna.
269
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
Får jag istället föreslå,
att jag som delegat
270
00:23:16,800 --> 00:23:21,400
kunde konferera med Hans Majestät
och förmedla informationen?
271
00:23:21,480 --> 00:23:23,640
Vill du höra sanningen?
272
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
Här är den. Räkenskaperna.
273
00:23:29,320 --> 00:23:34,640
Varje hemligt lån
som Necker någonsin spelade in
274
00:23:34,720 --> 00:23:36,840
att dölja krigsutgifterna.
275
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
Vad fan, Calonne!
276
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
Vad? Det är inte kungens fel
och det är inte min heller.
277
00:23:49,760 --> 00:23:51,400
Calonne.
278
00:23:56,520 --> 00:24:00,480
Vi har inget överskott
och det har vi aldrig haft.
279
00:24:00,560 --> 00:24:03,760
Tack vare Necker,
Vi har en katastrofal skuld.
280
00:24:03,840 --> 00:24:09,640
Det enda sättet att lösa det är du
idioter godkänner skattereformerna.
281
00:24:12,640 --> 00:24:15,120
-Vad gör du?
-Låt dem se sanningen.
282
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
De måste förstå vad som står på spel.
283
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
Nej, gör inte det.
284
00:24:22,600 --> 00:24:25,320
-Du förrädare!
- Vi måste. Det är över.
285
00:24:25,400 --> 00:24:28,480
Din förrädare! Försvinn ur min syn!
286
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Ge mig den.
287
00:24:40,800 --> 00:24:43,880
Ge mig dem!
288
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
-Nu!
- Ludwig...
289
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Ta dig samman. Du ser galen ut.
290
00:24:51,160 --> 00:24:53,600
Det är du. Det är ditt fel.
291
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Ludwig?
292
00:25:16,320 --> 00:25:20,720
Jag har ljugit
och nu har jag blivit avslöjad.
293
00:25:38,880 --> 00:25:41,520
Du hade inget annat val.
294
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
Jag förstår varför du gömde det.
295
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
Calonne förrådde mig.
296
00:25:52,640 --> 00:25:57,960
– Han måste resa.
-Inga. Då har jag inga kvar.
297
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Du har mig.
298
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
Jag ska nog hjälpa dig.
299
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
Frankrike är tacksamma
för dina ansträngningar.
300
00:26:26,040 --> 00:26:31,840
Om jag går nu kommer allt arbete
vi har gjort, var förgäves.
301
00:26:34,800 --> 00:26:36,440
Jag förstår det.
302
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Kläder.
303
00:27:00,360 --> 00:27:03,760
En vagn väntar utanför
i Monsieur Henris namn.
304
00:27:03,840 --> 00:27:07,400
- Hur är det med vakterna?
– De har blivit mutade.
305
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
-Även han?
-Inga.
306
00:27:11,720 --> 00:27:14,360
Han kanske behöver
lite extra övertalning.
307
00:27:15,640 --> 00:27:17,960
Du kanske tror
att fyllningen är lite stark.
308
00:28:18,720 --> 00:28:23,800
Vad händer med Ludvig?
Han kommer inte till sina möten.
309
00:28:23,880 --> 00:28:27,280
– Han har vilat.
– Vi har inte tid med det här.
310
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
– Han behöver en finansminister.
– Det vet han väl.
311
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
Sammankomsterna var kaotiska.
312
00:28:32,480 --> 00:28:34,800
-Och Paris är utom kontroll...
-Shh!
313
00:28:34,880 --> 00:28:38,880
Människor är öppet kritiska
utan rädsla för att bli censurerad.
314
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Ludvig får ta itu med det.
Han kan inte gömma sig.
315
00:28:42,320 --> 00:28:44,560
- Jag måste träffa honom.
– Han tar inte emot besök.
316
00:28:44,640 --> 00:28:47,120
Om du inte vill berätta för honom,
då gör jag det.
317
00:28:47,200 --> 00:28:50,160
Han tar inte emot besök...
Sjuksköterska!
318
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Du har vilat tillräckligt länge.
319
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Ludwig? vad gör du
320
00:29:01,200 --> 00:29:05,920
Jag försökte kartlägga
La Pérouses väg, men kunde inte.
321
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
Jag sa åt dig att lämna honom.
322
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
-Lämna honom ifred.
- Han mår dåligt.
323
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Gå!
324
00:29:22,080 --> 00:29:26,680
- Ludwig. Ludvig, kom nu.
- De skyller på dig för det här.
325
00:29:26,760 --> 00:29:29,840
De skyller på dig
och kalla dig Madame Deficit.
326
00:29:29,920 --> 00:29:33,720
– De kan kalla mig vad de vill!
– Men jag kan inte göra någonting.
327
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
– Du kan göra något, Ludvig.
- Jag kan inte.
328
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
-Jag kan inte regera.
- Titta på mig. titta på mig
329
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
Jag kan inte regera.
330
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Du skickade efter mig.
331
00:30:00,240 --> 00:30:03,880
-Vad behöver jag veta?
- Om vad?
332
00:30:06,160 --> 00:30:08,560
Politik. Ekonomi. Det hela.
333
00:30:09,880 --> 00:30:13,280
-Kungen...
-...är tillfälligt sjuk.
334
00:30:13,360 --> 00:30:17,400
Åh gud.
Min mamma styrde ett imperium.
335
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
Jag är säker på att jag kan ta det
mig från Frankrike för en dag eller två.
336
00:30:21,880 --> 00:30:23,400
Så berätta för mig.
337
00:30:24,840 --> 00:30:26,720
Vad händer?
338
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Den anmärkningsvärda monteringen har misslyckats.
339
00:30:29,480 --> 00:30:35,480
Ekonomin är mycket svag.
Vi behöver pengar nu.
340
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Hur mycket?
341
00:30:36,960 --> 00:30:40,360
Cirka 500 miljoner.
342
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
Kan vi få ett nytt lån
från riksdagen?
343
00:30:45,960 --> 00:30:50,800
Det är osannolikt.
De är rasande över skattereformen.
344
00:30:52,840 --> 00:30:55,840
Då måste vi lugna ner dem.
345
00:30:59,840 --> 00:31:02,600
Vem är vår mest högljudda
motståndare i riksdagen?
346
00:31:03,120 --> 00:31:06,360
- Malherbe.
-Ta med honom till mig.
347
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
En sak till, Ers Majestät.
348
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Säg att det är goda nyheter.
349
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
Jag är rädd att Jeanne La Motte
har rymt från fängelset.
350
00:31:27,160 --> 00:31:30,960
Missa inte du våra konversationer?
351
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Du kanske hittade
min korrespondens tråkig.
352
00:31:37,080 --> 00:31:41,800
Detta blir det sista, jag
skriver. Jag kommer inte att besvära dig längre.
353
00:31:51,920 --> 00:31:55,000
-Drottningen träffar Malherbe.
-Vad trevligt.
354
00:31:55,080 --> 00:31:59,880
För guds skull, vakna!
Det här är allvarligt!
355
00:31:59,960 --> 00:32:03,520
-Ludvig har tappat förståndet!
- Var det inte det du ville?
356
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
Det vet jag inte.
357
00:32:11,720 --> 00:32:14,240
Jag skulle inte ha gjort det
hon skulle regera i hans ställe.
358
00:32:17,000 --> 00:32:22,080
-Vad ska vi göra?
-Vet inte. Det spelar ingen roll.
359
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
Vad menar du?
360
00:32:30,320 --> 00:32:32,280
Allt är så meningslöst.
361
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
Hon sviker mig...
362
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
-Ers Majestät.
- Tack för att du kom.
363
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
-Var är...
– Kungen har ett viktigt ärende.
364
00:33:05,080 --> 00:33:11,320
-Jag talar som hans ambassadör.
– Det är högst ovanligt.
365
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
Det är ovanliga tider.
366
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
Politik är inte min starka sida.
367
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
Jag förstår uppenbarligen inte
detaljerna i kungens förslag.
368
00:33:27,560 --> 00:33:32,880
Men han vill att parlamentet ska göra det
att låna honom 500 miljoner livres.
369
00:33:33,520 --> 00:33:36,320
Det är omöjligt.
Jag kräver att få träffa kungen.
370
00:33:36,400 --> 00:33:42,400
Jag höll precis på att glömma det
å andra sidan lägger han ner sina reformer.
371
00:33:44,760 --> 00:33:48,480
Kommer inte att debiteras extra
skatt på kyrkan och adeln?
372
00:33:49,040 --> 00:33:53,240
Det finns ingen anledning att vara obekväm
dem. Inget behov av extra skatter,
373
00:33:53,320 --> 00:33:57,120
om parlamentet i Paris ger
Ludvig pengarna han behöver.
374
00:34:02,280 --> 00:34:06,920
– Det måste debatteras.
– Kungen respekterar processen.
375
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
Te?
376
00:34:12,760 --> 00:34:14,160
Ursäkta mig.
377
00:34:26,360 --> 00:34:30,560
-Varför pratar de fortfarande?
– Det är bara en formalitet.
378
00:34:30,640 --> 00:34:33,120
När de godkänner lånet,
kan vi återvända
379
00:34:38,640 --> 00:34:41,840
– Jag har fått nog av det här.
-Ludvig, bara lite längre.
380
00:34:41,920 --> 00:34:45,520
- Bara lite längre.
– Nej, jag har fått nog.
381
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
– Nej, Ludvig. Nej, jag ber dig.
– Ni har diskuterat tillräckligt länge.
382
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Du har diskuterat tillräckligt länge!
383
00:34:58,840 --> 00:35:00,240
Ärendet är avgjort.
384
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Du kommer att ge mig det lånet,
Jag behöver.
385
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
Ers Majestät, vi måste följa proceduren.
386
00:35:10,080 --> 00:35:14,040
– Han har rätt, Ludvig. Sätta sig.
– Mitt ord räcker, det är antaget.
387
00:35:15,680 --> 00:35:18,280
Jag befaller
att beställningen måste registreras!
388
00:35:20,040 --> 00:35:23,360
Registrering utan riksdagens
samtycke är olagligt.
389
00:35:23,440 --> 00:35:26,880
Det är lagligt eftersom jag är kung,
och jag vill ha det!
390
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Herr president,
391
00:35:29,040 --> 00:35:32,280
Hans Majestäts begäran
måste ogiltigförklaras.
392
00:35:32,960 --> 00:35:36,680
-Ja. Ja.
– Hertigen av Orléans har rätt.
393
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Konungens begäran om lån
avvisas.
394
00:35:40,880 --> 00:35:43,760
Nej, nej...
395
00:35:44,920 --> 00:35:46,560
Förrädare.
396
00:35:48,040 --> 00:35:50,840
Du är en förrädare!
Ni är alla förrädare!
397
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
Kungens beteende visar
398
00:35:57,840 --> 00:36:01,960
att parlamentet måste skydda Frankrike
mot kunglig despotism.
399
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Kronan måste hållas ansvarig
för hans handlingar.
400
00:36:08,280 --> 00:36:11,680
Annars är Frankrike sårbart för
en tyrannisk regel.
401
00:36:33,400 --> 00:36:35,040
Sätt mig ner!
402
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
Låt mig gissa. Ett brev från kungen.
403
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
Vi borde göra det här någonstans
med lite mer integritet.
404
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Nej, vi gör det här.
405
00:36:59,920 --> 00:37:04,080
Jag har blivit förvisad
från Versailles igen!
406
00:37:19,880 --> 00:37:23,960
Först Marguerite och nu Orleans.
Fortsätter Ludvig att förvisa,
407
00:37:24,040 --> 00:37:26,440
du kommer att styra
från ett tomt palats.
408
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
Du föreställer dig
att alkohol tröstar dig.
409
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
Jag förstår varför.
410
00:37:38,240 --> 00:37:41,040
Men det gör dig mindre skarp,
Josephine.
411
00:37:44,320 --> 00:37:47,960
Jag har sett tidningarna
om Marguerites exil.
412
00:37:56,200 --> 00:37:59,520
Provence och Adelaide låg bakom.
413
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
Det har varken jag eller Ludvig
agerade mot dig.
414
00:38:05,560 --> 00:38:09,280
Välj din webbplats klokt.
415
00:38:17,840 --> 00:38:19,840
Var är de?
416
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Jag plågas.
417
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
Varje timme som går,
påminner mig om hur oberörd du är.
418
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
Min man håller mig fången
och under uppsikt.
419
00:38:57,960 --> 00:39:01,360
Jag tänker hela tiden på hur jag
kan spåra tillbaka till dig.
420
00:39:02,400 --> 00:39:06,000
Jag vill hämnas på den mannen,
vem har gjort mig illa.
421
00:39:18,200 --> 00:39:20,040
Herr Necker.
422
00:39:22,560 --> 00:39:26,880
- Kommer du ihåg det här rummet?
– Jag jobbade här i många år.
423
00:39:26,960 --> 00:39:32,960
Samtidigt som du ökade underskottet.
Och ändå älskade folk dig.
424
00:39:33,040 --> 00:39:35,200
Av någon anledning
gör de det fortfarande.
425
00:39:36,520 --> 00:39:40,080
Kungen delar inte
deras beundran för dig,
426
00:39:40,160 --> 00:39:42,240
och inte jag heller.
427
00:39:42,320 --> 00:39:45,560
Men det har bestämts,
du måste återvända till regeringen
428
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
som finansminister.
429
00:39:47,920 --> 00:39:51,320
Tack för det. Men det är jag inte
längre intresserad.
430
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
Det är inte en begäran.
431
00:39:56,840 --> 00:40:00,640
Du fick oss in i den här röran.
Ta oss ur det nu.
432
00:40:02,080 --> 00:40:05,560
Tyvärr verkar det som du är
den enda som klarar det.
433
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
Vi ser fram emot
för att höra dina förslag.
434
00:41:00,640 --> 00:41:02,280
Vad har du på dig?
435
00:41:05,360 --> 00:41:08,520
Byxor. Jag gillar dem.
436
00:41:11,880 --> 00:41:13,480
Vad har jag missat?
437
00:41:14,800 --> 00:41:19,000
En svensk invasion.
Fersen måste verkligen älska henne.
438
00:41:27,520 --> 00:41:31,520
- Ska vi prova det nu?
-Ja!
439
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Hej.
440
00:42:04,240 --> 00:42:10,640
Hej, kom igen. Vi måste
att gå nu. Kom igen, kom igen.
441
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
Mor!
442
00:42:13,240 --> 00:42:16,640
Sjuksköterska, kan du få Dauphin?
443
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
Skynda sig. Kom nu.
444
00:43:48,800 --> 00:43:54,800
Hemma är det tradition,
att fadern bygger kistan.
445
00:43:57,680 --> 00:44:03,920
Han går ut för att plocka gran,
och så gör han en madrass...
446
00:44:04,680 --> 00:44:09,120
så han är säker på att barnet
ligger bra, även i döden.
447
00:44:12,280 --> 00:44:14,680
Läkaren sa att hon inte led.
448
00:44:17,520 --> 00:44:20,360
Hon gled bara iväg...
449
00:44:23,080 --> 00:44:24,720
medan hon sov.
450
00:44:31,920 --> 00:44:33,720
Jag är ledsen, men jag måste prata...
451
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
-Kan det inte vänta?
– Nej, tyvärr.
452
00:44:37,200 --> 00:44:41,760
Situationen på landsbygden är värre,
än vi först trodde.
453
00:44:45,720 --> 00:44:49,720
- Fortsätt.
- Bönderna var redan hungriga,
454
00:44:49,800 --> 00:44:52,760
innan stormen förstörde skörden.
455
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Nu är fler hungriga
på väg till Paris för att hitta mat.
456
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
Vi måste ge mer hjälp.
457
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
Men har vi resurserna?
Underskottet.
458
00:45:03,440 --> 00:45:08,120
– Vi har sparat, ja.
- Inte tillräckligt för att göra skillnad.
459
00:45:10,560 --> 00:45:14,560
Vi kan inte låta människor svälta
på grund av en dum hagelstorm.
460
00:45:14,640 --> 00:45:17,240
Det finns andra faktorer som spelar in.
461
00:45:18,960 --> 00:45:21,680
Våra agenter misstänker,
att Orleans köper upp spannmål.
462
00:45:21,760 --> 00:45:25,440
– Han håller det för sig själv.
- Åh gud.
463
00:45:25,520 --> 00:45:30,320
- Vill du att han ska arresteras?
– Vi kan inte agera vid misstanke.
464
00:45:31,440 --> 00:45:35,320
Varje steg vi tar bara ökar
hans popularitet bland folket.
465
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
Hur går vi vidare?
466
00:45:38,280 --> 00:45:39,920
Vi, vi...
467
00:45:41,480 --> 00:45:45,200
Hur är det med Ludvig?
Är han medveten om det?
468
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
Hans nerver är fortfarande dåliga.
469
00:45:49,120 --> 00:45:52,520
Jag tyckte det var bättre
att komma till dig.
470
00:45:58,120 --> 00:46:02,600
– Vi pratar knappt med varandra.
– Jag är upptagen med mitt ärende.
471
00:46:02,680 --> 00:46:04,280
Ja, avskaffande.
472
00:46:04,360 --> 00:46:07,840
Ett litet tips.
Om du vill uppnå något,
473
00:46:07,920 --> 00:46:10,240
Du måste vara oärlig.
474
00:46:10,320 --> 00:46:12,400
Vad menar du?
475
00:46:12,480 --> 00:46:15,200
har du bröd
Vi dör av hunger.
476
00:46:15,280 --> 00:46:17,800
Här. Bara lite bröd.
477
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
Jag ber dig.
Bara lite bröd. Jag ber dig.
478
00:46:20,520 --> 00:46:23,600
– Hagelstormen är ett exempel.
-En fruktansvärd katastrof.
479
00:46:23,680 --> 00:46:26,760
Ja, men också en chans.
480
00:46:26,840 --> 00:46:30,840
En företagsam man kan skapa
kapital i en tid av knapphet.
481
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
-Kom hit.
– Det stämmer inte.
482
00:46:37,400 --> 00:46:41,280
Bönder begår självmord
för att undvika hunger,
483
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
och du vill tjäna pengar?
484
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Inte pengar. Kapital.
485
00:46:46,040 --> 00:46:49,440
Politiskt kapital. Versailles har
inte pengar för att hjälpa dem.
486
00:46:49,520 --> 00:46:53,600
Kanske litar de på någon,
som verkligen kan mata dem.
487
00:46:54,480 --> 00:46:55,840
Du är äcklig.
488
00:46:57,200 --> 00:46:59,880
Nej, jag menar det.
489
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
Lycka till med ditt fall.
490
00:47:07,960 --> 00:47:11,280
Du kommer att behöva det,
om du försöker vara moralisk.
491
00:47:15,080 --> 00:47:16,400
Hej alla!
492
00:47:18,280 --> 00:47:21,240
Säg åt folk att komma över
till köksdörren.
493
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Jag har massor av bröd att dela med mig av.
494
00:47:27,800 --> 00:47:29,960
Min popularitet
har gett marknaden ett lyft.
495
00:47:30,040 --> 00:47:32,720
Men grundproblemet
med skulden består.
496
00:47:32,800 --> 00:47:36,800
Varför ljög du om underskottet?
497
00:47:39,760 --> 00:47:41,240
Antal.
498
00:47:42,280 --> 00:47:45,760
Ibland måste man berätta
en monark vad han vill höra.
499
00:47:55,080 --> 00:47:59,800
Berätta sanningen.
Berätta bara sanningen.
500
00:48:03,240 --> 00:48:07,960
För att rädda ekonomin måste kungen
genomföra sina reformer omedelbart.
501
00:48:08,040 --> 00:48:09,360
Hur?
502
00:48:09,440 --> 00:48:13,040
Det enda sättet att göra det
är att kalla till bolagsstämma.
503
00:48:13,120 --> 00:48:16,520
-A vad?
-En gammal institution.
504
00:48:16,600 --> 00:48:19,240
Representanter
för prästerskapet, adeln
505
00:48:19,320 --> 00:48:21,560
och medborgarna samlas
att råda kungen.
506
00:48:21,640 --> 00:48:23,400
Jag har aldrig hört talas om det.
507
00:48:23,480 --> 00:48:27,440
Detta beror på att statsförsamlingen
har inte samlats in på över 100 år.
508
00:48:29,400 --> 00:48:35,000
-Tänk om vi inte gör något?
-Svält. Stigande priser.
509
00:48:35,080 --> 00:48:38,880
En rebellisk aristokrati,
som vill begränsa kungens makt.
510
00:48:38,960 --> 00:48:42,720
- Det kommer inte att fungera.
- Du måste tala med kungen.
511
00:48:44,280 --> 00:48:49,280
Du måste övertyga honom om det
omedelbart tillkalla generalståndet.
512
00:49:08,040 --> 00:49:13,720
Jag bad dig komma
för det var för mycket.
513
00:49:13,800 --> 00:49:18,200
Underskottet, Vergennes, Sophie.
514
00:49:20,720 --> 00:49:22,640
Ludvig behöver tid...
515
00:49:23,320 --> 00:49:25,120
och lugn.
516
00:49:27,840 --> 00:49:29,800
Och jag.
517
00:49:31,600 --> 00:49:33,160
Landet behöver mig också.
518
00:49:33,240 --> 00:49:35,640
Jag är sliten
mellan mina uppgifter och barnen.
519
00:49:35,720 --> 00:49:38,720
- Jag vet inte hur man...
- Du skickar iväg mig.
520
00:49:38,800 --> 00:49:40,680
- Nej, det...
– Det låter så.
521
00:49:40,760 --> 00:49:45,240
-Jag är uppdelad i många bitar.
- Just nu? Allvarligt?
522
00:49:45,320 --> 00:49:50,240
Nej... jag har inte tid
att ha ett privatliv just nu.
523
00:49:55,680 --> 00:49:57,320
Det är okej.
524
00:50:10,320 --> 00:50:12,320
Färsk från pressen.
525
00:50:13,200 --> 00:50:17,400
Jeanne La Motte de Valois,
Mitt liv i Versailles.
526
00:50:18,200 --> 00:50:21,480
-Är det bra?
-Kungahuset kommer att hata det.
527
00:50:25,360 --> 00:50:27,200
"Jag har några starka åsikter..."
528
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
...om mitt lands regering.
529
00:50:31,160 --> 00:50:36,600
En dag hoppas jag få se en regering,
som ger frihet och lycka.
530
00:50:44,320 --> 00:50:46,560
Och avskaffande av institutioner,
531
00:50:46,640 --> 00:50:51,400
som ger en klass straffrihet för
att förtrycka en annan.
532
00:50:59,160 --> 00:51:03,200
Alla borde veta det oavsett vilket
uppfinnsamhet mina fiender använder
533
00:51:03,280 --> 00:51:07,040
för att vända utvecklingen
av folkliga fördomar mot mig,
534
00:51:07,120 --> 00:51:12,280
kommer jag att stå fast
på sanningens klippa,
535
00:51:12,360 --> 00:51:18,360
även när lögnens stormiga vågor
slår mina fötter rasande.
536
00:51:43,480 --> 00:51:45,640
Texter av: Mads Cunha Vestergaard
plinth.com