1
00:00:10,120 --> 00:00:16,840
-Hurra! Länge leve drottningen!
- Släpp kardinalen, släpp honom nu!
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
stödja kardinalen,
ett offer för kungligt tyranni!
3
00:00:20,320 --> 00:00:24,720
Länge leve kungen.
Länge leve kungen.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
Gud bevara kungen!
Och gud bevare drottningen.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,160
-Madame de Rohan.
-De lovade att undvika en scen.
6
00:00:34,240 --> 00:00:37,480
Vad kan jag säga?
Kungens förföljelse av kardinalen
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,920
har satt allmänheten i brand.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
Vi möts i
Din liberala advokat.
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,280
Nu använder du rättsfallet
som propaganda
10
00:00:46,360 --> 00:00:52,200
för dina radikala idéer.
De borde få min brorson frikänd.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,640
Annars kommer jag att avslöja dig
vem sviker din klass.
12
00:00:55,720 --> 00:00:59,680
Ned med monarkin!
Ned med monarkin!
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Du borde berätta sanningen för dem.
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,880
Utan vittnen
kan vi inte bevisa Rohans oskuld.
15
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
Är du säker
att du måste delta personligen?
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
Jag vill se Rohan bekänna.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Här kan du följa mötet.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,760
Alla ställer sig upp
för president D'Aligre.
19
00:01:36,360 --> 00:01:39,760
-Behöver du kuddar?
- Nej, jag mår bra.
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Som riksdagsordförande
21
00:01:41,800 --> 00:01:47,120
Jag förklarar att fallet är
Kronan mot kardinal Rohan för öppen.
22
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
-Vad teatraliskt.
- Löjligt.
23
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Bara inte parlamentarikerna
blir lurad av sitt utseende.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,520
Jag är säker på att de inte gör det.
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,400
Låt rättvisa ske.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
Åklagaren drar slutsatsen,
det där diamanthalsbandet
27
00:03:14,560 --> 00:03:18,440
överlämnades till en medbrottsling
av kardinalen,
28
00:03:18,520 --> 00:03:21,520
som utgav sig för att vara
att vara drottningens vakt.
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
Medbrottslingen är det inte
setts sedan han sprang.
30
00:03:25,600 --> 00:03:28,480
Utan tvekan att beställa
från den åtalade.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
Eller hans trollkarl, Cagliostro,
32
00:03:32,080 --> 00:03:35,760
hans medkonspiratorer,
som vi ska träffas senare.
33
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
– Vi har ett starkt fall.
-Det saknade skyddet är en lös ände.
34
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
– Ryktet säger att han är död.
– Jag skulle föredra något säkert.
35
00:03:43,880 --> 00:03:47,480
Monsieur Mål för försvaret?
De kan förhöra den åtalade.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,160
Tack, herr president.
37
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Vänligen ange ditt namn.
38
00:03:55,640 --> 00:04:00,120
Louis-René-Edouard,
Kardinal de Rohan,
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
Prins biskop av Strasbourg,
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,320
rektor vid Sorbonne
och stormästare i Frankrike.
41
00:04:06,400 --> 00:04:11,240
Försvaret kommer att bevisa att kardinal
är offer för en bluff.
42
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
I sin önskan att
att vara ett troget ämne,
43
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
han blev lurad av en trickster
och manipulativ kvinna.
44
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
Vem stal halsbandet?
45
00:04:19,240 --> 00:04:23,960
Så vitt jag vet,
och baserat på de bevis jag har,
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
var tjuvdrottningen Marie-Antoinette.
47
00:04:30,400 --> 00:04:33,320
Frid i hallen!
48
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
-Självklart skulle han ljuga.
– De ska då rätta uppgifterna.
49
00:04:37,040 --> 00:04:41,520
Det är en smutsig försvarstaktik.
Alla kommer att se igenom det.
50
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Varför misstänker du drottningen?
51
00:04:44,080 --> 00:04:50,200
Det var känt att jag var i onåd
och hoppades kunna kompensera för det.
52
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
Jag donerade till hennes välgörenhet,
drivs av grevinnan de Valois.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
-Mrs Jeanne La Motte?
-Ja, förlåt.
54
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Hon sa att hon var en grevinna.
55
00:05:00,160 --> 00:05:03,600
Vi ska träffa La Motte senare
som ett förmodat vittne.
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
Adjö, kardinal.
57
00:05:05,840 --> 00:05:11,320
Efter mina donationer
Jag fick ett brev från drottningen.
58
00:05:11,400 --> 00:05:15,720
Jag svarade,
och vi började skriva tillsammans.
59
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Hennes brev skrevs
på ljusblått brevpapper.
60
00:05:19,600 --> 00:05:23,840
Det skulle inte vara korrekt
att avslöja vad hon skrev till mig.
61
00:05:23,920 --> 00:05:28,800
Låt oss bara säga att jag tänkte
Jag var en av hennes nära vänner.
62
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Detta är en allvarlig anklagelse,
kardinal.
63
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Vilka bevis har du för
att drottningen skrev breven?
64
00:05:40,320 --> 00:05:43,320
För att hon träffade mig
i trädgården vid midnatt.
65
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Om ingen stoppar honom borde vi gå.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,160
Hon gav mig en ros.
Jag lät det torka.
67
00:05:53,400 --> 00:05:57,640
Det gjordes på ett ärligt sätt.
Jag är en man i kyrkan.
68
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Men varför skulle drottningen det
göra det?
69
00:06:01,840 --> 00:06:06,400
Tyvärr kan jag se nu
att hon skulle utnyttja min lojalitet.
70
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Hon visste att hon inte gjorde det
kunde köpa halsbandet offentligt
71
00:06:09,560 --> 00:06:13,840
med tanke på den kritik hon fick
efter köpet av Saint-Cloud.
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Var vågar han?
73
00:06:15,880 --> 00:06:19,720
Jag erkänner att jag var ansvarig
försäljningen av halsbandet
74
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
och lämnade det till drottningens
se upp för hennes instruktioner.
75
00:06:23,320 --> 00:06:28,440
Men det var sista gången,
Jag såg halsbandet och diamanterna.
76
00:06:28,520 --> 00:06:32,480
Mitt enda brott är att vara
för lojala mot monarkin.
77
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
En monarki,
Jag är nu rädd är överhängande.
78
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Tysta.
79
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
Du ser blek ut. Du borde ta
återvända till Versailles och vila.
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
Jag kommer nog klara det.
81
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
- Jag tror verkligen...
– Jag ska nog klara det.
82
00:06:50,040 --> 00:06:52,440
Kan du ta tillbaka det
och ta hand om barnen?
83
00:06:52,520 --> 00:06:57,240
Jag mår bättre av att veta
att du tar hand om dem.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,520
Herr president föreslår jag
att vi tar en kort paus.
85
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
Släpp kardinalen! Släpp honom nu!
86
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
-Och mötet i trädgården?
-Vänta lite, är du...
87
00:07:12,280 --> 00:07:15,720
Det kommer att hjälpa att veta
motbevisa påståendet,
88
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
om du säger var du var
kvällen i fråga.
89
00:07:18,680 --> 00:07:24,840
Jag träffade honom inte. Han ljuger
för att täcka sin skuld.
90
00:07:24,920 --> 00:07:26,880
Åh gud.
91
00:07:29,080 --> 00:07:30,680
Låt oss vara ensamma.
92
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Fersen var här i början av juni.
93
00:07:44,960 --> 00:07:49,120
Hur kan vi svara på Rohans lögner
utan att ens ljuga?
94
00:07:49,200 --> 00:07:53,040
Det vet jag inte.
Han verkade själv övertygad om dem.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,280
Tänk om han...
Tänk om han har träffat någon?
96
00:08:00,360 --> 00:08:03,320
Jag förstår inte?
97
00:08:03,400 --> 00:08:07,720
Någon som låtsas vara jag.
98
00:08:08,880 --> 00:08:12,840
Jag såg en gång en kvinna på scenen
på Palais-Royal.
99
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Hon var en...
100
00:08:14,720 --> 00:08:18,560
De är parodister,
som klär sig som jag
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
och imiterar mitt sätt.
102
00:08:20,600 --> 00:08:25,080
Så om Rohan träffade en kvinna
103
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
och trodde att hon var du,
104
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
antyder det
att han var en dåre, inte en tjuv.
105
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
Ja.
106
00:08:37,440 --> 00:08:39,200
Kan du undersöka det?
107
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
-Bortsett från de officiella kanalerna?
-Ja.
108
00:08:46,480 --> 00:08:50,840
Enligt detta kommer vi att gå i konkurs
inom sex månader.
109
00:08:50,920 --> 00:08:55,480
Ja. Om inte parlamentet godkänner
en förlängning av lånet.
110
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
-Varför skjuter de upp det?
-Rohanrättegången.
111
00:08:59,360 --> 00:09:03,760
De tror att du jagar honom
att stärka din egen kraft.
112
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Och det finns ett rykte
i riksdagen om
113
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
som vi kommer att föreslå
radikala skattereformer.
114
00:09:08,880 --> 00:09:13,920
Hur? Hur upptäckt
riksdagen med reformerna?
115
00:09:14,000 --> 00:09:17,160
Bara Vergennes, du och jag
medveten om dessa förslag.
116
00:09:17,240 --> 00:09:22,280
Jag har ingen aning, men det har vi
behöver förlänga lånet.
117
00:09:22,360 --> 00:09:27,240
Bekräfta inte deras misstankar,
innan vi har pengarna.
118
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
- Har du berättat för någon?
– Självklart inte.
119
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
Vad?
120
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Någon fick fel ben
ur sängen.
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Väggarna har talat.
122
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
Har du bråkat i mitt skrivbord?
123
00:09:44,680 --> 00:09:47,480
Men varför skulle jag det?
124
00:09:47,560 --> 00:09:49,520
Det kan inte vara mycket
av intresse,
125
00:09:49,600 --> 00:09:52,920
bortsett från
din briljanta jaktdagbok.
126
00:09:53,000 --> 00:09:57,080
Jag kom bara med det senaste skvallret
från Palais-Royal.
127
00:09:57,160 --> 00:10:00,120
Fler attacker mot din auktoritet.
128
00:10:00,200 --> 00:10:03,520
Detta uppmuntrar
för separation av kyrka och stat.
129
00:10:05,640 --> 00:10:08,360
Du ser lite slarvig ut brorsan.
130
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Det är inte lämpligt för en kung.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
FÖR SEPARATIONEN
AV KYRKA OCH STAT
132
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
Sätt dig ner.
133
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Åklagare Fleury, ditt vittne.
134
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Vänligen ange ditt namn.
135
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
Jeanne de Valois.
136
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
Och vad är ditt förhållande
till Cardinal Rohan?
137
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
Jag förstår att det är svårt,
138
00:11:03,880 --> 00:11:09,040
men vi är här
att hitta sanningen, fru.
139
00:11:12,760 --> 00:11:16,480
Kardinalen drog fördel
min fattigdom och min oskuld.
140
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
Varsågod, snälla.
141
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Jag föddes i en adlig familj.
142
00:11:24,760 --> 00:11:28,320
Min far ägde mark i Champagne.
143
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
Men vi hamnade i svåra tider.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,960
Som barn tvingades jag till det
att tigga på gatorna.
145
00:11:36,040 --> 00:11:39,760
Folk ville ha medlidande
med en fattig tjej.
146
00:11:39,840 --> 00:11:43,800
En person som är direkt
ättling till Henrik II Valois.
147
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
kung av Frankrike.
148
00:11:45,640 --> 00:11:49,840
Sedan åkte du till Versailles
och sprang in i kardinalen.
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Ja.
150
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Var det här
började han utnyttja dig?
151
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Jag frågade kardinalen om råd.
152
00:12:02,240 --> 00:12:04,120
Han gav mig lite pengar
153
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
och bad mig samla in donationer
i Versailles för sin välgörenhet.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Jag tyckte han var trevlig.
155
00:12:20,320 --> 00:12:22,040
-Och halsbandet?
-Inga.
156
00:12:22,120 --> 00:12:26,400
Jag visste ingenting om halsbandet,
innan kardinalen arresterades.
157
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
Men med den kunskap jag har nu
158
00:12:30,360 --> 00:12:34,760
om kardinalens stora skuld,
att välgörenhetsorganisationen var en lögn,
159
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
och det allt
det han säger är en lögn
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
då tror jag
att kardinalen låg bakom stölden
161
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
med hjälp av
den onde greve Cagliostro.
162
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Tack.
163
00:12:53,200 --> 00:12:56,960
Jag tror att det är slut idag
vittnesbörd, herr president.
164
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
De borde ha låtit mig
berätta sanningen.
165
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
Jag har retat upp drottningen,
och Jeanne går fri.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
Vi fick skylla på drottningen.
167
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Utan vittnen
är det ditt ord mot Jeannes.
168
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Hon är mer pålitlig än dig.
169
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
Hur vågar du prata med honom så?
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
Han har rätt.
171
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
Varför har du inte det?
hittat fler vittnen?
172
00:13:21,800 --> 00:13:25,920
Den saknade vakten? Kvinnan där
låtsades vara drottningen?
173
00:13:26,000 --> 00:13:29,840
- Det var din idé.
-Fall nu, allihop.
174
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
Denna rättegång är inte förlorad än.
175
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Vi kan inte hitta vakten.
176
00:13:36,040 --> 00:13:40,240
Men vi tror att vi vet
vem kvinnan i trädgården är.
177
00:13:40,320 --> 00:13:44,840
Hon flydde när du greps.
Mina män letar efter henne.
178
00:13:44,920 --> 00:13:48,640
Men om du inte behöver
mitt stöd, jag drar tillbaka det.
179
00:13:48,720 --> 00:13:53,280
Det gör du inte. Deras rykte
står lika mycket på spel som vårt.
180
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Så lita på mig.
181
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
Vi kanske behöver
en ny strategi.
182
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
Du bad om rättegången
för att få fram sanningen.
183
00:14:07,960 --> 00:14:12,080
Jag säger bara tänk om
är saker vi helst inte vill veta?
184
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
Det är risken
vid en offentlig rättegång.
185
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
Du måste stödja mig.
186
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Vill du att jag ska leva för dig?
som alla andra?
187
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Du är beslutsam, det är en styrka,
188
00:14:25,840 --> 00:14:28,600
men du agerar utan att tänka
konsekvenserna.
189
00:14:28,680 --> 00:14:31,560
Jag bad dig inte lära mig.
190
00:14:35,040 --> 00:14:39,280
-Kardinalen är kanske oskyldig.
- Det kan han inte vara.
191
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Vi har anklagat honom offentligt.
192
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Sitt bara.
193
00:14:58,120 --> 00:15:01,760
-Jag hörde att det gick bra idag?
– Riktigt bra.
194
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Jag älskade att bli anklagad
för att ha stulit halsbandet.
195
00:15:06,200 --> 00:15:10,880
Det är ett desperat drag.
196
00:15:11,840 --> 00:15:13,720
Håller du inte med?
197
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Jag håller med, ja.
198
00:15:18,960 --> 00:15:23,920
Snart har vi lagt detta Rohan-fall
bakom oss. Det är jag säker på.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Ja.
200
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
Jag följer med dig imorgon.
201
00:15:31,640 --> 00:15:35,800
- Du behöver inte.
-Jag borde vara där.
202
00:15:37,560 --> 00:15:41,640
Jag har hört att halva Paris
tror nu att hon stal halsbandet.
203
00:15:41,720 --> 00:15:45,760
Där är du. Du måste berätta allt för oss.
Varenda detalj.
204
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
-Har Jeanne vittnat än?
- Glöm Jeanne. Berätta om Target.
205
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Jag hörde att han är snygg
även om han är liberal.
206
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Ja, om du gillar påfåglar.
207
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Frun.
208
00:16:02,720 --> 00:16:05,520
Louis stannar
härligt paranoid.
209
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Vi måste berätta för Malherbe.
210
00:16:09,160 --> 00:16:12,080
Om Antoinette får skulden
för halsbandsstölden,
211
00:16:12,160 --> 00:16:17,120
regenten kommer säkerligen att finnas kvar
min. Hur ser situationen ut?
212
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Domarna tror på varje ord,
säger Jeanne.
213
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
Hon får kardinal Rohan
att se skyldig ut.
214
00:16:22,720 --> 00:16:26,400
Väl. Vi vill inte
att monarkin förlorade rättegången.
215
00:16:26,480 --> 00:16:31,560
Men om Rohan blir dömd,
får folk att sympatisera med Antoinette.
216
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
Sympati är det sista
vi behöver.
217
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
Hela syftet är att skada henne.
218
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Kan Jeanne övertalas till
för att stödja saken?
219
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Man tröttnar aldrig på
att göra olyckliga planer?
220
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Den här planen tjänar oss båda.
221
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Vill du inte ha tillbaka Marguerite?
222
00:16:59,480 --> 00:17:05,960
Nu måste vi bara ta reda på hur
vi kommer till Madame La Motte.
223
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
var är hon
224
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Bastiljen.
225
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Kan vi inte skicka någon?
226
00:17:15,600 --> 00:17:19,320
-En spion?
-Beaumarchais?
227
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Charmigt självförtroende.
228
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
Jag hörde att du gjorde det bra.
229
00:17:30,360 --> 00:17:32,080
Jag är väldigt smickrad.
230
00:17:33,160 --> 00:17:35,680
Det var ingen föreställning.
231
00:17:37,000 --> 00:17:41,280
Ändå medgav du glatt
att ha stulit från Versailles.
232
00:17:41,360 --> 00:17:45,720
-På order av den stygge kardinalen.
- Ändå ett brott.
233
00:17:45,800 --> 00:17:50,400
De måste lita på
att någon med makt kommer att benåda dig.
234
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
I så fall skulle jag inte
säg det till dig.
235
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Helt korrekt.
236
00:17:56,200 --> 00:17:59,720
Men om det var drottningen,
De förlitade sig på...
237
00:18:01,120 --> 00:18:06,280
Det är bara rättvist att varna dig.
Hon är känd för sin ombytlighet.
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Har du ett bättre erbjudande?
239
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
Marie-Antoinette har ingen
påverkan på straffmätningen.
240
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Det har parlamentarikerna.
241
00:18:19,800 --> 00:18:24,280
Några grupper i riksdagen
skulle njuta av att höra vad som helst,
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
som skadar drottningen.
243
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Jag är ingen idiot.
244
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
De skickas av kardinalen för att hämta
mig för att stödja dessa anklagelser.
245
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
Nej.
246
00:18:37,440 --> 00:18:40,400
Mina vänner är glada
att kardinalen faller,
247
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
lika länge som drottningen
går ner med honom.
248
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
-Varför ska jag lita på dig?
- Det kan du inte.
249
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
Men vi vet båda
att du rör dig på en knivsegg.
250
00:18:55,640 --> 00:18:59,920
De såg hur domstolen var redo
att tro att drottningen låg bakom.
251
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
Kan du verkligen lita på
att hon kommer att rädda dig?
252
00:19:47,720 --> 00:19:50,880
Madame Jeanne La Motte,
fru till Nicholas La Motte.
253
00:19:50,960 --> 00:19:53,600
-Jag heter Jeanne de Valois.
-Ja.
254
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
De berättade alla
att du var grevinnan de Valois.
255
00:19:57,160 --> 00:20:01,120
- När fick du titeln?
-Kardinalen bad mig att använda den.
256
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
Det är inte olämpligt att använda
en titel. Jag härstammar från kungar.
257
00:20:04,840 --> 00:20:09,120
Jag utgår från kardinalen också
hittade på lögnerna du berättade för oss?
258
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
En oärvd person som bor på gatan.
259
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Det har deras liv uppenbarligen gjort
var en romansk roman.
260
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
Jag har berättat
den exakta sanningen.
261
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Den exakta sanningen?
Tack gode gud för det.
262
00:20:26,120 --> 00:20:30,520
Jag tror att du hittade på det. vi vet
hur övertygande du kan vara.
263
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
De lurade trots allt
halva Versailles.
264
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
De övertalade dem att donera
till din falska välgörenhet,
265
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
och nu måste du
vara ansvarig för det.
266
00:20:38,680 --> 00:20:42,640
– Det var kardinalens välgörenhet.
-Sanningen, fru La Motte, är,
267
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
att innan du kom till Versailles,
var du utan medel.
268
00:20:46,160 --> 00:20:49,080
De hade stora skulder,
och kunde bara äta,
269
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
när en välgörare
tyckte synd om dig.
270
00:20:52,640 --> 00:20:55,520
Jag är förvånad över det
att du kunde hålla dig frisk nog
271
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
att bli förvirrad
med en grevinna.
272
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Alla pengar gick till att återkräva
mitt fosterland.
273
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Deras fosterland.
Vad är det för något?
274
00:21:03,240 --> 00:21:08,400
Ett halvt märke i Champagne
med några grisar som springer omkring?
275
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
är det sant
att du för sex år sedan
276
00:21:14,480 --> 00:21:18,480
anklagades för
att förfalska rekommendationer?
277
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
– Det var förtal.
-Naturligtvis.
278
00:21:21,200 --> 00:21:25,440
Och listan över butiksägare som
kommer att vittna om din våldsamma konsumtion
279
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
strax efter halsbandsstölden?
280
00:21:28,080 --> 00:21:31,720
Möbler, smycken, klänningar...
Är det också förtal?
281
00:21:31,800 --> 00:21:37,040
-Inga. Sanningen, fru La Motte...
-Valois.
282
00:21:37,120 --> 00:21:42,000
...är att du är ett fan
och en yrkesbrottsling.
283
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
Vilka är vi att tro
stulit det där halsbandet?
284
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
Kardinalen? Ja, han har skulder,
men många rika kontakter,
285
00:21:49,120 --> 00:21:52,600
som fortfarande tror
att han bara tjänade sin drottning.
286
00:21:52,680 --> 00:21:57,520
Vad har han för behov
att fuska och stjäla? Medan du...
287
00:21:57,600 --> 00:22:00,480
Utan dessa lögner
Du är absolut ingenting.
288
00:22:00,560 --> 00:22:05,560
Han är besatt av drottningen.
Det vill säga sexuellt.
289
00:22:05,640 --> 00:22:07,360
- Det är därför.
-Vad sa hon?
290
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
Kardinalen har vittnat,
att han är en lojal subjekt.
291
00:22:10,760 --> 00:22:15,200
De borde ha hört honom skryta
om hans besök på Petit Trianon.
292
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Han ville korsa en planka
ett dike för att nå drottningen.
293
00:22:19,240 --> 00:22:23,040
Vid ett tillfälle föll han
och fick sin mantel helt lerig.
294
00:22:23,120 --> 00:22:27,000
- Mer fantasi.
-I så fall är det hans.
295
00:22:27,080 --> 00:22:31,440
Men kan allt vara? Han
berättade om muren av diamanter
296
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
i hennes sovrum. Hon köper
smycken utan kungens vetskap.
297
00:22:35,920 --> 00:22:38,520
Det finns ingen vägg av diamanter.
Vad säger hon?
298
00:22:38,600 --> 00:22:41,960
– Ingen får veta att du är här.
-Louis, jag ber dig.
299
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
Rohan tror att han kan
skyll på henne
300
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
eftersom hon har en svaghet
för glänsande saker.
301
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
Pratar du illa om drottningen?
302
00:22:48,560 --> 00:22:52,960
Jag berättar bara vad Rohan
berättade för mig. Brottet är hans.
303
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
Han skröt om hennes omättlighet
önskningar och mångsidiga intressen.
304
00:22:57,560 --> 00:23:00,720
Han sa att friarna rusar
in i hennes kammare,
305
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
and that she is learning Swedish.
306
00:23:02,760 --> 00:23:06,680
What is she going to do with that language
Jag har ingen aning.
307
00:23:06,760 --> 00:23:10,640
Han sa att det är tur
that the king enjoys being a cuckold.
308
00:23:11,480 --> 00:23:15,960
He even has a giant peephole
i sin kungliga garderob.
309
00:23:16,040 --> 00:23:19,320
- Stoppa rättegången.
- No, then you look guilty.
310
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
Louis, sitt ner.
311
00:23:21,240 --> 00:23:25,600
Och lyssna på den?
They ridicule us in public.
312
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
I will testify and disprove it all.
313
00:23:28,400 --> 00:23:30,880
säger jag
att jag var med dig.
314
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
No, you must not commit perjury.
315
00:23:33,960 --> 00:23:37,320
- Vi åker.
– Jag måste höra det.
316
00:23:37,400 --> 00:23:40,520
Yolande följer med dig.
317
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Den kvinnan har helt klart
sin egen agenda.
318
00:23:56,280 --> 00:23:59,520
Åtminstone säger hon fortfarande,
att Rohan är skyldig.
319
00:24:01,360 --> 00:24:03,920
Fick du reda på något
om mötet i trädgården?
320
00:24:04,000 --> 00:24:07,760
Kvinnan som låtsades vara
att vara du har försvunnit.
321
00:24:07,840 --> 00:24:13,600
Mina spioner letar efter henne.
Om hon lurade Rohan...
322
00:24:14,880 --> 00:24:18,440
Vi kan inte få henne
att inställa sig i rätten.
323
00:24:26,280 --> 00:24:30,480
Du borde ha sett hans ansikte,
när han ramlade omkull på golvet.
324
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Där är du.
Vi hoppades att du skulle gå med oss.
325
00:24:35,120 --> 00:24:38,440
Och jag hoppades på en lugn kväll,
utan min salong
326
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
användes som talarstol
för ännu en politisk sak.
327
00:24:41,560 --> 00:24:44,920
Han är grinig
eftersom Rohan är på väg att förlora i rätten.
328
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Åtminstone
han tar med sig Antoinette.
329
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
Hennes rykte
kommer aldrig att bli sig likt.
330
00:24:50,560 --> 00:24:54,440
Du har alltid varit för upptagen
av drottningens kammare.
331
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Gå med i vår diskussion
om dagens viktiga ämnen.
332
00:24:57,720 --> 00:25:01,200
Fick du drottningen att sluta
gå med i din antislaverirörelse?
333
00:25:01,280 --> 00:25:06,280
Vi behöver kungliga underskrifter
att stoppa slavhandeln,
334
00:25:06,360 --> 00:25:10,080
men vi väntar inte på dem
berättar för folk vad som är rätt.
335
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Pratar du inte om folkmakt?
336
00:25:13,120 --> 00:25:20,080
Din kardinal är en avledningsmanöver
från de verkliga problemen min vän.
337
00:25:23,360 --> 00:25:25,440
Kom ihåg att vi är lösningen.
338
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Ja. Ja.
339
00:25:29,800 --> 00:25:33,760
Han har rätt. Rättegången agerar inte
om att förödmjuka drottningen.
340
00:25:33,840 --> 00:25:37,840
Jag vet det. Jag är inte så dum
som ni alla tror att jag är.
341
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
Jag försöker slå in en kil
342
00:25:40,240 --> 00:25:43,640
mellan riksdagen
och absolut monarki.
343
00:25:44,520 --> 00:25:46,800
Om du inte kan hjälpa,
varför är du här då?
344
00:25:46,880 --> 00:25:51,440
Jag kan hjälpa till. Men först
behöver jag något från dig
345
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
Vad vill du?
346
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
Ett löfte.
347
00:25:58,760 --> 00:26:03,200
Om du blir kung måste du ge
kvinnor och män lika rättigheter.
348
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Du menar väl inte det?
349
00:26:07,080 --> 00:26:10,000
jag har det
du måste vinna fallet.
350
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
Nå?
351
00:26:14,360 --> 00:26:15,920
Kom igen.
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
-Vem är det?
-Den saknade vakten.
353
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
-Varför har du inte sagt det?
– Jag har inte berättat för någon.
354
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Rohan skulle ha blivit frikänd,
och ärendet skulle ha lagts ned.
355
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
På det här sättet
vi har hela världen som publik.
356
00:26:44,200 --> 00:26:48,240
Jag kommer inte att säga ett ord som gör ont
Jeanne de Valois rykte.
357
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
Det är på tiden
vi flyttar dig till Bastiljen.
358
00:26:51,200 --> 00:26:54,600
Det finns något du måste se.
359
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Du ser bra ut.
360
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Av ett lik att vara.
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Tja, vi kan lita på
362
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
att riksdagen
röstar för oss.
363
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
- Jag vet inte nu.
-Vad har du?
364
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Parlamentet har hört
365
00:27:54,920 --> 00:27:59,160
att jag vill skatta
prästerskapet och adeln.
366
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Vissa parlamentariker...
367
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
misstänkt,
att jag missköter ekonomin.
368
00:28:06,440 --> 00:28:11,240
-Gör du det?
– Vi har lite skulder.
369
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Så du...
370
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
tror du
att vissa parlamentariker
371
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
kanske vill använda stämningsansökan till
att hämnas på dig?
372
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
Kanske.
373
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
Ja.
374
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Ja, och vi måste vara förberedda.
375
00:28:33,200 --> 00:28:38,320
De kanske trotsar mig
och frikänner Rohan.
376
00:28:39,600 --> 00:28:43,320
Ursäkta mig. Jag borde ha sagt det.
Jag ville bara skydda dig.
377
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Jag ville hålla dig borta från politiken.
378
00:28:46,200 --> 00:28:50,760
Vänta, Louis.
Du ville inte skydda mig.
379
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Du tänkte inte
Jag var smart nog att veta.
380
00:28:58,280 --> 00:29:00,960
Parlamentet kan inte
rösta emot oss i fallet.
381
00:29:02,360 --> 00:29:05,080
Det kommer att berätta för landet,
att jag har tappat kontrollen.
382
00:29:06,920 --> 00:29:11,000
Så denna rättegång agerar
inte om ett halsband.
383
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
Det är en folkomröstning
om vår regentskap.
384
00:29:47,880 --> 00:29:51,800
- Det är horan från Palais-Royal.
– Hon kan inte inställa sig i rätten.
385
00:29:51,880 --> 00:29:54,480
Hur hittade de henne?
386
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
jag sa,
att mina män skulle hitta henne.
387
00:29:58,000 --> 00:30:01,200
Jag är ledsen, Ers Majestät.
Jag har svikit dig.
388
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Ursäkta mig.
389
00:30:05,400 --> 00:30:09,560
-Vad heter du?
-Fröken Nicole d'Oliva.
390
00:30:09,640 --> 00:30:14,880
Jag bad om sanningen.
Då antar jag att jag måste höra det.
391
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Har du någonsin träffats
den anklagade, kardinal Rohan?
392
00:30:18,040 --> 00:30:19,360
Ja.
393
00:30:19,440 --> 00:30:23,920
Jag var tvungen att utge mig för att vara drottningen
och träffa honom i Venus trädgård.
394
00:30:24,000 --> 00:30:26,920
-Vem betalade dig?
- Det vet jag inte.
395
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Han nämnde aldrig sitt namn.
396
00:30:29,040 --> 00:30:33,280
Han berättade precis att han
ville skämta med kardinalen.
397
00:30:33,360 --> 00:30:37,600
Är det troligt att kardinal
skulle du missta dig för drottningen?
398
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
Jag har övat mycket
på att spela henne.
399
00:30:40,840 --> 00:30:45,160
Jag brukade göra det varje kväll
på scen i Palais-Royal
400
00:30:45,240 --> 00:30:49,240
och i herrarnas sängar
efter föreställningarna.
401
00:30:50,200 --> 00:30:55,360
De skulle bli förvånade över vad
de vill att drottningen ska göra.
402
00:30:56,520 --> 00:31:03,480
Smutsiga saker. Hon var tvungen att tigga
och krypa över golvet för dem.
403
00:31:03,560 --> 00:31:08,600
En man fick mig till och med
att kalla honom Ers Majestät.
404
00:31:10,520 --> 00:31:14,640
Denna siffra bevisar ingenting!
Försvaret har betalat en prostituerad
405
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
att underbygga
deras löjliga historia!
406
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
Frid i hallen! Frid i hallen!
407
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
Monsieur Target, jag accepterar
inga fler spratt.
408
00:31:23,520 --> 00:31:28,200
Jag är ledsen, men jag tar också med
en man tillbaka från de döda.
409
00:31:29,440 --> 00:31:33,600
Jag har längtat efter att se dig
Villette. De sa att du var död.
410
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
Då är vi i samma båt.
411
00:31:35,960 --> 00:31:39,560
Efter att Nicholas knivhögg mig,
Jag blev medvetslös.
412
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
När jag kom till mig själv,
var du och han borta
413
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Han förrådde oss båda.
414
00:31:46,280 --> 00:31:51,280
Jag gjorde en deal och sa:
att Rohan låg bakom det hela.
415
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Du måste bara säga samma sak,
sen går vi fria.
416
00:31:54,280 --> 00:31:57,760
Om du berättar sanningen,
röker vi båda i fettskålen,
417
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
och ingen av de trevliga människorna
kommer att rädda oss.
418
00:32:00,520 --> 00:32:06,320
Om du vill rädda ditt eget liv,
ska du hålla dig till min historia.
419
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
Sätta sig.
420
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
Vad heter du?
421
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Jag heter Retaux de Villette.
422
00:32:28,040 --> 00:32:32,240
Jag förfalskade brev och klädde på mig
ut som en av drottningens vakter
423
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
att stjäla halsbandet.
424
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
På vems order?
425
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Jeanne La Motte.
426
00:32:54,240 --> 00:32:57,040
Och jag har bevisen.
427
00:32:58,560 --> 00:33:04,320
Detta hittades
i denna mans ägo.
428
00:33:04,400 --> 00:33:07,640
Monsieur Villette,
berätta för domstolen vad det är.
429
00:33:08,960 --> 00:33:13,000
Det är ett utkast till en av dem
falska brev som Jeanne skickade.
430
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Hon fick mig att skriva ner det
på drottningens brevpapper.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
Det är hennes handstil.
432
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
Frid i hallen! Frid i hallen!
433
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Lugna!
434
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Det räcker.
435
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Lugnt i hallen. Frid i hallen!
436
00:34:02,440 --> 00:34:05,760
Jo, men Rohans oskuld
bevisades idag.
437
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
Även parlamentarikerna,
som är trogna mot kronan,
438
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
kommer ha svårt att döma honom.
439
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
Ge inte upp.
440
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Vi jobbar bakom kulisserna
för att säkra sina röster åt oss.
441
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Många är fortfarande lojala.
442
00:34:20,640 --> 00:34:23,040
Jag tappar all min auktoritet.
443
00:34:26,600 --> 00:34:29,680
Vi kan inte bevisa
att Rohan stal halsbandet,
444
00:34:29,760 --> 00:34:33,480
men vi kan göra en ny åtal.
445
00:34:37,000 --> 00:34:41,360
Han stod i riksdagen
och anklagade mig för stöld.
446
00:34:43,080 --> 00:34:49,040
Föreslår du att vi riktar oss mot Rohan
skada ditt rykte?
447
00:34:52,240 --> 00:34:57,640
– Ja, precis.
– Det är ett grovt brott.
448
00:34:57,720 --> 00:35:02,320
-De kan göra Rohan till en martyr.
-Inga.
449
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Nej, vi riktar oss mot dem alla.
450
00:35:10,960 --> 00:35:15,560
Den här rättegången har varit en cirkus.
Hela världen tittar på.
451
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Vill du riskera att det tar slut
vid en offentlig avrättning?
452
00:35:22,480 --> 00:35:25,200
Det är bättre än att förlora landet.
453
00:35:30,240 --> 00:35:34,880
Mina herrar, tystnad, tack.
Monsieur Target.
454
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Den sista åtalade
455
00:35:37,000 --> 00:35:40,080
arresterades felaktigt
för stöld av diamanthalsbandet,
456
00:35:40,160 --> 00:35:45,000
men han har rätt att bli hörd.
Jag kallar greve Cagliostro.
457
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
- Det är...
– De har ordet.
458
00:35:54,600 --> 00:35:57,040
Cagliostro?
459
00:35:57,120 --> 00:36:00,520
Jag hade inget med stölden att göra
av detta halsband att göra.
460
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Jag står inför rätta
enbart på grund av mitt rykte.
461
00:36:05,960 --> 00:36:09,280
Jag har blivit illa behandlad.
Jag har blivit skämtad.
462
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
Helt enkelt för att jag söker kunskap.
463
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Han var i Versailles. Jag såg honom.
464
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
Faktum är att
att jag bara är en man av min tid.
465
00:36:18,360 --> 00:36:24,080
Jag utforskar det
som andra betraktar som ockulta.
466
00:36:25,160 --> 00:36:30,840
Och jag försöker hela människor.
Även de finaste i landet.
467
00:36:33,840 --> 00:36:36,800
Även de som tappat allt hopp.
468
00:36:40,920 --> 00:36:44,440
-Behandlade han dauphinen?
– Självklart inte.
469
00:36:49,320 --> 00:36:54,320
-Behandlade han dauphinen?
- Nej.
470
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
Ring efter min vagn.
Jag måste vara någon annanstans.
471
00:37:02,800 --> 00:37:04,200
Ers Majestät.
472
00:37:17,280 --> 00:37:20,240
Bevisen visar
att La Motte och de Villette,
473
00:37:20,320 --> 00:37:22,920
med hjälp av Nicole d'Oliva,
474
00:37:23,000 --> 00:37:26,080
är skyldiga till
att ha stulit diamanthalsbandet.
475
00:37:27,400 --> 00:37:32,480
Kardinal Rohan och charlatanen,
Greve Cagliostro, är oskyldiga.
476
00:37:43,520 --> 00:37:45,840
Något nytt har hänt.
477
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Kronan ber riksdagen att göra det
att överväga en annan
478
00:37:49,240 --> 00:37:51,960
och allvarligare anklagelse
mot de tilltalade.
479
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
Har sina handlingar
skadat drottningens rykte?
480
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
Låt mig se.
481
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Vi friade dem från stölden.
482
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
Varför skulle drottningen
riskera detta?
483
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Fortsätt så, Target.
484
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Jag måste ha tid
att titta på avgifterna.
485
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
Det får du inte.
486
00:38:17,480 --> 00:38:21,560
Tala nu. Tror du att kardinal Rohan
487
00:38:21,640 --> 00:38:25,160
och de andra tilltalades agerande
skadat drottningens goda rykte?
488
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
Detta fall har producerat drottningen
489
00:38:32,560 --> 00:38:36,160
som en extravagant
och dubbelsidig äktenskapsbrytare.
490
00:38:37,480 --> 00:38:40,560
Men är dessa anklagelser nya?
491
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
Är drottningen inte känd
för hans slösaktiga konsumtion?
492
00:38:44,760 --> 00:38:49,080
Sedan hon kom till Frankrike,
hon har slösat bort våra resurser.
493
00:38:49,160 --> 00:38:52,240
Hon har köpt saker
utan hennes mans vetskap.
494
00:38:52,320 --> 00:38:55,680
Det är också allmänt känt att
att hon har älskare.
495
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Att hon skriver intima brev
496
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
och blir sedan involverad
i skandalösa sexuella förhållanden.
497
00:39:02,080 --> 00:39:07,560
Den tilltalades agerande skadade
inte drottningens rykte.
498
00:39:07,640 --> 00:39:11,080
Hon har för länge sedan förstört
hans goda namn.
499
00:39:14,360 --> 00:39:17,840
Ska dessa människor hängas
för drottningens synder?
500
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
det är allt
De har blivit ombedda att bestämma.
501
00:39:21,760 --> 00:39:26,440
Jag säger att de inte borde.
Felet är inte här.
502
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Det ligger i Versailles.
503
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
Ursäkta mig.
504
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
För ett väl utfört arbete.
505
00:40:07,120 --> 00:40:10,680
Helvete Louis
och den nya laddningen.
506
00:40:10,760 --> 00:40:13,880
Kronan får inte förlora igen.
507
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Vad ska jag göra?
508
00:40:16,600 --> 00:40:20,640
Du sa det själv
att hela poängen är att såra henne.
509
00:40:36,440 --> 00:40:38,640
Parlamentet är splittrat.
510
00:40:38,720 --> 00:40:43,200
Jag och mina vänner gillar att rösta
mot kungen, men vi har oro.
511
00:40:43,280 --> 00:40:46,480
Ett nederlag kommer att vara ett hårt slag
för monarkin.
512
00:40:46,560 --> 00:40:49,760
Och det sista vi vill ha
är att stärka Orleans
513
00:40:49,840 --> 00:40:52,320
och hans populistiska prat.
514
00:40:53,120 --> 00:40:57,360
Vi vill att en kung ska samarbeta
med, så att vi inte förlorar monarkin.
515
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
Frankrike får inte följa Amerika
in i anarki.
516
00:41:02,000 --> 00:41:05,880
Om vi besegrar Louis,
och han kan inte återhämta sig,
517
00:41:05,960 --> 00:41:09,440
är du villig att
ta hans plats?
518
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
De måste fatta ett beslut.
519
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
I den första laddningen,
520
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
stöld av halsbandet,
domstolen finner de tilltalade,
521
00:41:31,240 --> 00:41:36,200
Kardinal Louis-René-Edouard
de Rohan och greve Cagliostro...
522
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
... inte skyldig.
523
00:41:43,120 --> 00:41:45,520
Lugnt i hallen. Frid i hallen!
524
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Jeanne La Motte.
525
00:41:51,680 --> 00:41:56,240
De befinns skyldiga till stöld,
genom att ha lurat kardinalen,
526
00:41:56,320 --> 00:41:59,840
och tillsammans med din man,
att ha värvat medbrottslingarna,
527
00:41:59,920 --> 00:42:02,920
Monsieur Villette
och Mademoiselle d'Oliva.
528
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
I den andra åtalet,
529
00:42:05,680 --> 00:42:10,000
den allvarliga anklagelsen om skada
drottningens rykte,
530
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
har alla anklagade hittats...
531
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
De har friats.
532
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
... inte skyldig.
533
00:42:51,400 --> 00:42:55,560
Retaux de Villette.
De är förvisade från detta rike.
534
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
Nicholas La Motte
döms i utevaro
535
00:42:58,200 --> 00:43:02,000
till livstids fängelse
i kungens galärer.
536
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Jeanne La Motte.
537
00:43:06,800 --> 00:43:11,440
De är av värsta sorten
brottslingar. Härdad sedan födseln.
538
00:43:12,560 --> 00:43:17,040
De kommer att bli misshandlade och brännmärkta
med tjuvens tecken.
539
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
Och inlåst på livstid
i Salpêtrières kvinnofängelse,
540
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
där du kanske vill uppnå
lite ära.
541
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Ta bort henne.
542
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
Låt mig gå! Låt mig gå!
543
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Seger!
544
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Greve Fersen.
545
00:44:42,880 --> 00:44:45,440
Anledningen varför
att drottningen studerar svenska.
546
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
De menade inte dig
att slå mig?
547
00:44:52,640 --> 00:44:55,280
allt detta,
för att hon inte älskar dig?
548
00:44:56,840 --> 00:45:01,480
Jag mår bra. Jag mår bra!
Steg.
549
00:45:10,880 --> 00:45:13,920
Inte direkt kunglig elegans,
kusin.
550
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
Det är vad folk ser
det spelar roll.
551
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
De ser mig som framtiden.
552
00:45:21,800 --> 00:45:25,120
Synd att folk inte har
påverka vem som kontrollerar dem.
553
00:45:25,200 --> 00:45:27,160
Inte än.
554
00:45:30,320 --> 00:45:32,680
Må bästa man vinna.
555
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Det var en ganska stor brand,
De kom igång.
556
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
Blir du kvar?
557
00:45:54,440 --> 00:45:58,960
Jag gör klokt i att försvinna,
innan kungens vakter kastar ut mig.
558
00:46:01,320 --> 00:46:03,520
Tack för min frihet.
559
00:46:15,680 --> 00:46:18,800
De frågade mig en gång
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,400
om hemligheten
som förenar mitt brödraskap.
561
00:46:22,480 --> 00:46:25,120
Sanningen är,
att det inte finns någon hemlighet.
562
00:46:25,200 --> 00:46:30,360
Bara förståelsen som stämmer
upplysning och sann förändring kommer,
563
00:46:30,440 --> 00:46:33,120
när människor arbetar tillsammans.
564
00:46:34,840 --> 00:46:37,920
– Män, inte kvinnor.
– Jag håller inte med om det.
565
00:46:38,000 --> 00:46:41,840
Men de flesta av dem tittar fortfarande
ingen plats för dig vid bordet.
566
00:46:42,560 --> 00:46:45,440
Då får vi dem att se det.
567
00:46:50,280 --> 00:46:54,440
Jag bryr mig inte om domen, och om
han hyllas i hela Frankrike.
568
00:46:54,520 --> 00:46:56,920
Rohan är förvisad.
569
00:46:57,000 --> 00:47:00,800
Herre, detta nederlag bevisar,
att vi inte kan lita på
570
00:47:00,880 --> 00:47:05,600
som parlamentet i Paris godkänner
grundskatten eller tilläggslån.
571
00:47:05,680 --> 00:47:10,160
Glöm riksdagen. Det finns en annan
myndighet som du kan överklaga.
572
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Vi tycker att ni ska sammanträda
en församling av notabiliteter,
573
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
som kan hjälpa oss med reformerna.
574
00:47:16,760 --> 00:47:19,440
-Inte nu, frun.
-Lämna oss ifred.
575
00:47:19,520 --> 00:47:21,840
-Majestät.
- Båda två.
576
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
-Jag förvisade Rohan.
-Hur mycket tid har han?
577
00:47:41,080 --> 00:47:44,080
Hur länge?
578
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Inte mer än två år.
579
00:48:06,320 --> 00:48:08,720
Hur länge har du vetat?
580
00:48:11,400 --> 00:48:14,080
-Jag...
- Jag? jag?
581
00:48:14,160 --> 00:48:18,720
Jag orkade inte
att berätta för dig.
582
00:48:18,800 --> 00:48:21,560
Har du ljugit för mig?
583
00:48:22,400 --> 00:48:26,840
Det gjorde du.
Du sa att han skulle återhämta sig.
584
00:48:27,560 --> 00:48:33,280
-Hur kunde du?
- Förlåt. Jag är så ledsen.
585
00:48:33,360 --> 00:48:36,280
-Jag orkade inte...
- Du stal tid från mig.
586
00:48:36,360 --> 00:48:40,480
Du stal tid från mig.
Så mycket tid.
587
00:48:40,560 --> 00:48:43,960
-Hur kunde du?
-Jag ville skydda dig.
588
00:48:44,040 --> 00:48:47,440
-Jag försökte...
-Du kan inte skydda mig!
589
00:48:47,520 --> 00:48:52,520
Du kan inte skydda mig!
Du kan inte! Du kan inte!
590
00:48:55,200 --> 00:48:57,600
Inte emot det.
591
00:49:01,400 --> 00:49:03,680
Inte emot någonting.
592
00:49:06,200 --> 00:49:09,680
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Jag ber dig. Jag ber dig.
593
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Hur ska vi överleva detta?
594
00:49:54,600 --> 00:49:58,600
Texter av: Mille Dyre Egegaard
plinth.com