1
00:00:14,320 --> 00:00:17,680
Bara du förstår min längtan.
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,840
Bara du, Rohan, känner mitt hjärta.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Min drottning...
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,840
Jag är här för att uppfylla
alla dina önskemål.
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
Jag kommer att göra halsbandet till ditt.
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Någon närmar sig, Ers Majestät!
7
00:01:02,120 --> 00:01:04,400
Ta inte isär diamanthalsbandet!
8
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Jag har hittat en köpare.
9
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
"Kära Axel,
10
00:02:07,440 --> 00:02:12,800
Dr. Brunier säger att barnet har
bra, och det har jag också gjort.
11
00:02:12,880 --> 00:02:17,400
Det var en lätt förlossning, och han
verkar vara ett lätt barn.
12
00:02:17,480 --> 00:02:22,240
Louis är mycket nöjd med honom,
men jag klarar mig inte utan dig.
13
00:02:22,320 --> 00:02:23,760
Kom när du kan.”
14
00:02:29,720 --> 00:02:33,600
Nåväl,
hon kan bara inte låta bli.
15
00:02:33,680 --> 00:02:36,680
Jag tycker att hon ser ganska bra ut.
16
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Kungen!
17
00:02:42,160 --> 00:02:44,840
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
18
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
– Den där klänningen är hemsk!
-Hon är målad i enbart underkläder.
19
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
Det är högst olämpligt.
20
00:03:04,720 --> 00:03:09,840
Ta ner den! Ta ner den!
21
00:03:10,880 --> 00:03:15,160
– Ingen annan behöver se det.
- Louis.
22
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
Vi återvänder till Versailles nu.
Nu!
23
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Gåvan som fortsätter att ge.
24
00:03:29,400 --> 00:03:33,320
Inget behov av att intrigera mot Louis.
Hon försvagar hans regentskap.
25
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Du är alldeles för blygsam.
26
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
Du har använt förmögenheten till
för att hjälpa saker och ting.
27
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
Jag kanske har tillräckligt med finansiering
ett litet tryck om henne.
28
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Du gick förmodligen ännu längre.
29
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Jag har några möten.
30
00:03:48,480 --> 00:03:51,640
Jag trodde annorlunda
att vi kunde äta tillsammans?
31
00:03:52,960 --> 00:03:56,240
Om du saknar sällskap,
du har alltid din fru.
32
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
Protesterna i Saint-Cloud?
33
00:03:59,920 --> 00:04:02,240
Jävla grishuvuden
och brännande hästdynga.
34
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
Jag skulle gilla att tjata
Orleans ansikte ner i den.
35
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
En mycket frestande tanke, sir.
36
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
Var det fel från min sida
för att få tillbaka min kusin i fållan?
37
00:04:11,200 --> 00:04:15,040
De hade inget val, men vi måste
för att intensifiera övervakningen
38
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
av Palais-Royal.
39
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Jag ska göra mitt bästa
till husnämndens möte,
40
00:04:20,160 --> 00:04:23,280
men du kanske kan ge råd
drottningen att vara mer försiktig.
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,920
Vi behöver inte
att ge någon mer skydd.
42
00:04:27,880 --> 00:04:32,080
Parlamentets delegation har anlänt
för att diskutera det nya lånet.
43
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
De kan vänta. Det var allt.
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
TUBERKULOS I RYGGEN
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Husnämnden har tagit bort.
46
00:05:09,880 --> 00:05:12,400
Ditt nya porträtt
från allmänheten permanent.
47
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
– Det är helt dumt.
-Ja.
48
00:05:14,600 --> 00:05:17,880
– Det är mycket ståhej om ingenting.
-Välkommen, Ers Majestät.
49
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
Huskommittén måste upprätthålla
de kungliga normerna.
50
00:05:21,880 --> 00:05:27,200
Man är oroad över att den senaste
officiella porträtt var olyckligt.
51
00:05:27,280 --> 00:05:31,120
Att jämna ämnen
måste se sin drottning
52
00:05:31,200 --> 00:05:35,360
i sådana kläder är...
53
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
Pinsamt!
54
00:05:39,400 --> 00:05:44,080
Mina herrar.
Paris förväntar sig att jag ska leda vägen.
55
00:05:47,320 --> 00:05:50,920
Herrar, herrar,
om du vill vara så snäll.
56
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
Ett kungligt porträtt
måste utstråla auktoritet.
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
En annan artist
måste måla ett nytt porträtt,
58
00:05:58,000 --> 00:06:02,560
och kommittén kommer att ha idéer för,
hur du kan presentera dig själv.
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Det har jag också.
60
00:06:06,840 --> 00:06:11,240
Och jag vill presentera dem
för nämnden när tiden är inne.
61
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Vem tror hon att hon är?
62
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
Du gillar inte de människorna
men vi måste lyssna på dem.
63
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
Jag kommer inte att dikteras till
av giktiga gamla dårar.
64
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
Vi måste undantagsvis
följ etiketten.
65
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
– Det handlar om att förändra det.
- Fru, du förstår bara inte...
66
00:06:27,720 --> 00:06:32,200
Nej, kalla mig inte "fru".
Lyssnar du?
67
00:06:32,280 --> 00:06:36,320
Jag har precis fått kritik
av din huskommitté.
68
00:06:36,400 --> 00:06:40,880
– Jag är Frankrikes drottning.
-Ja! Du är Frankrikes drottning.
69
00:06:42,160 --> 00:06:45,880
Men det olämpliga porträttet,
Saint-Cloud, Figaros bröllop!
70
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Du smutsar ner kronans rykte!
71
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
fråga alla
som har varit i Palais-Royal.
72
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Orleans svärtar ditt namn.
73
00:06:59,960 --> 00:07:02,360
Varför bryr du dig om vad han säger?
74
00:07:05,800 --> 00:07:10,160
Har du någon aning om
hur farligt är det att bli hatad?
75
00:07:19,160 --> 00:07:21,560
Tack för ditt stöd.
76
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Mina herrar, fall ner! Falla ner!
77
00:07:36,920 --> 00:07:42,440
Med all respekt, Neckers rapport
förutspådde en vinst på 12 miljoner.
78
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Du säger
att Hans Majestät ensam i år
79
00:07:45,720 --> 00:07:49,800
har använt överskottet
12 miljoner livres,
80
00:07:49,880 --> 00:07:53,480
utöver de 24 milj
lånat av rabattbanken,
81
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
och behöver nu ett nytt lån
från riksdagen?
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,880
Kungen ska inte rättfärdiga
hans utgifter, Malherbe.
83
00:08:02,760 --> 00:08:07,680
Vi ber om ursäkt. Vi har bara
behöver klargöra saken.
84
00:08:07,760 --> 00:08:11,960
Vi testar ett nytt förhållningssätt till
för att stimulera ekonomisk tillväxt.
85
00:08:12,040 --> 00:08:16,520
Precis. Pengakistan är
ganska välfylld.
86
00:08:16,600 --> 00:08:20,160
Min finansminister försäkrar mig
att han har allt under kontroll.
87
00:08:20,240 --> 00:08:23,680
Nu kan du godkänna lånet.
88
00:08:36,640 --> 00:08:40,560
"Kära kardinal, förlåt mig,
att jag lämnade vårt möte
89
00:08:40,640 --> 00:08:46,920
i trädgården så plötsligt.
Vi måste vara diskreta.
90
00:08:47,000 --> 00:08:51,840
Mitt övertagande av Saint-Cloud
väckte hård kritik.
91
00:08:54,360 --> 00:08:59,760
Så ingen får veta
att jag tänker köpa halsbandet.
92
00:09:01,240 --> 00:09:04,600
Jag skriver snart igen
med fler instruktioner.”
93
00:09:08,320 --> 00:09:11,160
Den galna tiken kom undan med det.
94
00:09:11,240 --> 00:09:15,240
menar du mig
eller vår falska drottning, Nicole?
95
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
Tänk om hon förråder dig?
96
00:09:17,240 --> 00:09:20,960
Det händer inte. Hon tror att hovmän
fick henne att lura kardinalen.
97
00:09:21,760 --> 00:09:25,040
Bedrägeriet i Belize var smart,
men det här är lysande.
98
00:09:25,120 --> 00:09:29,520
– Vi har inte halsbandet än.
– Det är en bagatell. Det fungerade!
99
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
Min kära, du är på väg att uppträda
århundradets brott.
100
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
Du måste komma då
och besök oss på gården.
101
00:09:36,960 --> 00:09:41,040
Ja, gården. Nu måste du höra.
Vi behöver lite mer drinkar,
102
00:09:41,120 --> 00:09:44,800
något starkare, på min bekostnad.
Och skål för livet på landet.
103
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
– Villette är en börda.
-Han är lojal.
104
00:09:55,320 --> 00:09:58,200
Än så länge.
105
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
Du har gått för långt med honom.
106
00:10:00,760 --> 00:10:04,320
Han tror verkligen
att du är hans allra bästa vän.
107
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
Vem säger att jag inte är det?
108
00:10:06,320 --> 00:10:10,160
Han upptäcker förr eller senare vem du är
verkligen är, och så skvallrar han.
109
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Gör bara mot honom,
vad du gjorde mot mig
110
00:10:12,320 --> 00:10:14,480
Det är mer omtänksamt.
111
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
Varför har jag aldrig gjort det
varit här förut?
112
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
För här är smutsigt.
113
00:10:40,600 --> 00:10:44,840
-"Den onda drottningen glider undan."
-Antoinette, gör inte det.
114
00:10:44,920 --> 00:10:48,280
" Marie-Antoinettes missöden,
med Nicole Doliva i huvudrollen."
115
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
Antoinette.
116
00:11:17,080 --> 00:11:23,880
Jag är Frankrikes drottning
Jag hoppas att du gillar min dans
117
00:11:23,960 --> 00:11:30,720
Jag är Frankrikes drottning
Jag hoppas att du gillar min dans
118
00:11:30,800 --> 00:11:36,920
Det gör jag hela natten
Det gör jag hela dagen
119
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
Men inte som kungen av Frankrike
120
00:11:39,560 --> 00:11:43,360
Stå still ett ögonblick, älskling.
Jag ska måla ditt porträtt!
121
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Sådär?
122
00:11:48,040 --> 00:11:54,520
Jag är Frankrikes drottning
Jag hoppas att du gillar min dans
123
00:11:54,600 --> 00:12:01,080
Jag är Frankrikes drottning
Jag hoppas att du gillar min dans
124
00:13:22,200 --> 00:13:26,920
Jag klagar. Varnar folk för
att besöka det smutsiga lilla avloppet.
125
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Louis hade rätt.
126
00:13:30,160 --> 00:13:31,680
Han är pressad.
127
00:13:32,680 --> 00:13:36,760
På grund av mig.
Anförtror han sig till dig?
128
00:13:38,920 --> 00:13:42,520
Vi pratar ibland
i dagvården.
129
00:13:43,080 --> 00:13:47,880
Har han någonsin sagt...
att han skäms för mig?
130
00:13:48,480 --> 00:13:51,120
Nej, aldrig. Inte en enda gång.
131
00:13:52,640 --> 00:13:56,520
Jag kan berätta för honom
att du inte menar något ont.
132
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
Hjälp honom att se saker
från din sida.
133
00:13:59,800 --> 00:14:04,600
Kanske. Men jag måste
att göra stora förändringar.
134
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
Det spelar ingen roll,
vad andra tycker.
135
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
Jag tror inte på det längre.
136
00:14:14,440 --> 00:14:18,640
"Min käre Rohan, när kontraktet är
signerade och returnerade till mig,
137
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
kan vi slutföra köpet."
138
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Ja, självklart.
139
00:14:22,640 --> 00:14:26,880
"Men kom ihåg att om någon
tar upp frågan med mig offentligt,
140
00:14:26,960 --> 00:14:30,360
då vägrar jag
någon kännedom om halsbandet.”
141
00:14:32,200 --> 00:14:35,960
Lyssna på vågorna.
Det är som att de sjunger för dig.
142
00:14:36,760 --> 00:14:39,840
Är du redo? Kan du höra det?
143
00:14:46,000 --> 00:14:50,080
Guvernant, åh!
Vi lyssnar på havet
144
00:14:50,160 --> 00:14:52,600
och kartlägger Laperouses
heroisk resa.
145
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
- Det låter kul.
-Han ska till Chile.
146
00:14:54,800 --> 00:14:58,320
Och sedan till Sandwichöarna,
Alaska och Amerika.
147
00:14:58,400 --> 00:15:02,720
Tillfälliga vistelser längs vägen
och så vidare till Asien.
148
00:15:02,800 --> 00:15:08,120
Vad underbart.
Men nu måste barnen gå på toaletten.
149
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
Och du ska ut på ditt eget äventyr?
150
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
Jag får se hur arbetet går
i den nya hamnen i Cherbourg.
151
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Inte direkt en heroisk resa.
152
00:15:24,400 --> 00:15:26,760
Men förmodligen det närmaste,
Jag kommer på en.
153
00:15:26,840 --> 00:15:30,480
Resan kommer att ge mig möjlighet att
att ta pulsen på landsbygden.
154
00:15:30,560 --> 00:15:33,640
Vad skönt att komma iväg
från Versailles ett tag.
155
00:15:36,320 --> 00:15:40,160
De fick följa med.
Vi åker i eftermiddag.
156
00:15:42,680 --> 00:15:46,360
- Förlåt, det var en dum idé.
- Nej, nej.
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
Det skulle jag vilja.
158
00:15:50,800 --> 00:15:52,760
- Kommer du?
-Ja.
159
00:15:58,880 --> 00:16:01,360
Jag har bjudit in Yolande
med till Cherbourg.
160
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Då kanske du får
lite tid för dig själv
161
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
så att du kan göra ändringarna
du nämnde, till Petit Trianon.
162
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
Jag kommer inte att försöka
att känna sig ensam.
163
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
- Det är bäst att du packar ihop.
-Ja.
164
00:16:17,120 --> 00:16:20,520
- Varför bjöd jag in henne?
– Det är helt okej.
165
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
-Förlåt, skrek jag.
-Du hade rätt.
166
00:16:26,320 --> 00:16:30,160
Folk förväntar sig
att deras monarker ger stabilitet.
167
00:16:30,240 --> 00:16:35,600
Jag har förstört det genom att dyka upp
så fåfäng och dum.
168
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Inte dumt.
169
00:16:37,880 --> 00:16:42,040
Så när du kommer tillbaka,
170
00:16:42,120 --> 00:16:45,280
Jag vill ha tillbaka mitt rykte
som din älskade drottning.
171
00:16:54,160 --> 00:16:58,800
-Vad är det här? Vad händer?
-Marguerite flyttar in.
172
00:16:58,880 --> 00:17:03,360
Marg... Vad kommer folk att tycka om?
173
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
Jag tror att de inte bryr sig.
174
00:17:07,040 --> 00:17:09,560
Jag bryr mig inte.
175
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
Har du bett min bror om lov?
176
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Nej då.
frågar jag honom direkt.
177
00:17:23,960 --> 00:17:28,040
"Louis?" "Ja?"
"Kan Marguerite flytta in?"
178
00:17:28,120 --> 00:17:30,720
"Ja, självklart.
Vad charmigt." Nöjd?
179
00:17:33,280 --> 00:17:37,560
- Hur är det med oss?
-Det finns inget vi.
180
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Det har aldrig funnits.
181
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Skriv under här.
Jag skriver under på uppdrag av köparen.
182
00:17:51,640 --> 00:17:54,560
Och fråga inte
för jag kan inte avslöja det.
183
00:17:54,640 --> 00:17:59,080
Låt oss bara säga att dessa juveler
är värdig en drottning.
184
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
Jag visste det. Vem mer har råd?
185
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
De får inte berätta för någon.
186
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Hon erkänner inte köpet offentligt.
187
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
-Jag förstår.
-Väl.
188
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Ett så stort nyförvärv kan medföra
henne i en obekväm situation.
189
00:18:23,600 --> 00:18:26,560
Vi måste vara nära kusten.
Se alla måsarna.
190
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Larus argentatus.
191
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Deras latinska namn.
192
00:18:34,240 --> 00:18:41,000
De sägs fånga sjömäns själar.
Deras rop är som en död mans rop.
193
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
Vad glada.
194
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
Jag har aldrig sett havet.
195
00:18:52,400 --> 00:18:55,960
Jag har läst om det.
Föreställ dig det.
196
00:18:57,240 --> 00:19:00,920
Min storebror och jag
var sköra barn.
197
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Vi stannade inomhus.
198
00:19:04,200 --> 00:19:08,280
Men nu mår jag bra, det är jag
kung och fortfarande mig själv inombords.
199
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Inte idag.
200
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Nej.
201
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Du kan inte haka på mig!
202
00:19:30,600 --> 00:19:34,280
Du är redan fångad!
Vidriga fördärv.
203
00:19:36,880 --> 00:19:39,880
- Modig.
-Du får mig att vara.
204
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
fånga mig
205
00:19:49,760 --> 00:19:51,760
Ja!
206
00:19:56,320 --> 00:20:01,120
Du vet att din fru helt och hållet
Har du gett upp att skaffa barn?
207
00:20:01,200 --> 00:20:04,920
Tänk om något händer
med kungen eller hans avkomma?
208
00:20:06,520 --> 00:20:10,600
Bebisar borde vara Josephines plikt.
209
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
Marguerite är ett dåligt inflytande.
210
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Hon måste gå.
211
00:20:21,640 --> 00:20:25,560
"...seglar på livets stora hav,
212
00:20:25,640 --> 00:20:28,720
och vi finner sällskap i en vänskap,
213
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
vilket är mer värdefullt än..."
214
00:20:30,880 --> 00:20:37,360
Mer värdefull och sällsynt...
"Mer värdefull och sällsynt...
215
00:20:37,440 --> 00:20:41,160
än alla diamanter i världen."
216
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
VÄRLDENS DIAMANTER
217
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
- Vad vackert det är.
- Låt det vara.
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Jag menar det.
Du är bra på att formulera dig.
219
00:20:48,760 --> 00:20:51,800
Det finns mycket mer,
var den kommer ifrån.
220
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
Ge det till honom ikväll,
efter att du fått halsbandet.
221
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
Det borde ge oss mer tid.
222
00:21:00,160 --> 00:21:04,920
-Vad gör du?
– Bli av med utkasten.
223
00:21:09,880 --> 00:21:12,280
Bränn dem.
Förstör alla bevis.
224
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Du är vacker.
225
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Får jag?
226
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Jag har saknat dig så mycket.
227
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
De senaste månaderna utan dig
har känts som år.
228
00:22:23,840 --> 00:22:27,440
Jag gick till Palais-Royal.
229
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
Jag ville se det med mina egna ögon.
230
00:22:30,920 --> 00:22:33,880
Dessa människor vet ingenting om dig.
231
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
De vet att jag fuskar.
232
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
Jag måste göra
några ändringar.
233
00:22:47,480 --> 00:22:51,560
Och jag är en av dem?
234
00:23:07,000 --> 00:23:10,400
Min far har drivit på,
att jag ska gifta mig.
235
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Jag skriver till honom och ber honom att göra det
att hitta en fru till mig.
236
00:23:14,080 --> 00:23:18,560
-Axel, du får inte tänka illa om mig.
-Aldrig.
237
00:23:27,720 --> 00:23:32,400
Ers Majestät, en gåva från
byborna, en lokal delikatess.
238
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
Bondepaté.
239
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Ja!
240
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
Det...
241
00:23:54,720 --> 00:23:59,280
Det är det godaste
Jag har någonsin smakat.
242
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
– De verkar gilla mig.
-Varför skulle de inte det?
243
00:24:09,320 --> 00:24:12,920
Det verkar jag vara
mer populär än min fru.
244
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
Det är förräderi
att attackera en kung,
245
00:24:15,360 --> 00:24:19,640
så hans kritiker hittar en
syndabock, vanligtvis kungens älskarinna.
246
00:24:20,880 --> 00:24:26,840
Men du har ingen älskarinna,
så Antoinette blir syndabock.
247
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
Det nya officiella porträttet
blir magnifik.
248
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Klassiskt inspirerad,
kungliga färger, få juveler.
249
00:24:38,200 --> 00:24:42,280
– Sitter såklart.
-Så vi vill hata allt med det.
250
00:24:42,360 --> 00:24:46,160
– Men nämnden kommer att älska det.
-Utmärkt syn, Ers Majestät.
251
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
Hur är det med ditt hår?
252
00:24:52,760 --> 00:24:58,680
Sluta låtsas, Leonard.
Vi vet båda vad som händer.
253
00:24:58,760 --> 00:25:02,560
Alla har det. Det är de stora nålarna,
de drar så...
254
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
Sluta.
255
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
-Ta-da!
-Voilà!
256
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
I morgon får domstolen se
en helt ny drottning.
257
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
Det är perfekt.
258
00:25:27,480 --> 00:25:31,560
"Jag förstår,
att formaliteterna är på plats.
259
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
Halsbandet kommer att hämtas
av min personliga vakt.
260
00:25:35,280 --> 00:25:38,160
Överlåt inte det till andra.
261
00:25:38,240 --> 00:25:44,040
Gör det åt mig, Rohan, så gör du det
vara till min fördel för alltid.”
262
00:25:54,800 --> 00:25:56,840
Du bäst.
263
00:25:56,920 --> 00:25:59,800
Och den första delen? 400 000.
264
00:25:59,880 --> 00:26:02,040
Köparen skickar beloppet
omedelbart.
265
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Du kan ge föremålet till din dam.
266
00:26:04,440 --> 00:26:06,640
Nej, mina egna vakter bär det.
267
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
Det är den här vakten eller ingen.
Köparen insisterar.
268
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Det är världens dyraste halsband.
269
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
Hon är Frankrikes drottning!
Hon får som hon vill!
270
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
Hon vill att han ska
att leverera halsbandet!
271
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Befria dina män, det kommer alla att veta
att det är ett köp.
272
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Av med dig.
273
00:26:26,600 --> 00:26:30,720
Kom ihåg att skicka din dam
våra personliga hälsningar.
274
00:26:34,280 --> 00:26:37,000
Kom direkt tillbaka
med drottningens första del.
275
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
Ja, Ers Eminens.
276
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Hennes Majestät bad mig att göra det
att ge dig detta.
277
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Förlåt, grabben.
278
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
Den djävulen förrådde oss!
279
00:27:29,640 --> 00:27:33,400
Vad hände? La Motte sa,
att du blev rädd och sprang iväg.
280
00:27:33,480 --> 00:27:37,440
Skidrich! Tro inte ett ord av det,
säger han. Han slog mig medvetslös!
281
00:27:37,520 --> 00:27:40,280
-Vad är det som händer?
-Han attackerade mig.
282
00:27:40,360 --> 00:27:43,240
- Gjorde du?
-Inga.
283
00:27:43,320 --> 00:27:47,960
-Din jävla lögnare.
-Gå med dig!
284
00:27:49,080 --> 00:27:53,920
-Jeanne, strunt i, det är bara vi två.
-Gå med dig!
285
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Rör henne inte!
286
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Jag tänkte vänta
tills vi kom tillbaka till London,
287
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
men jag tror att jag dödar dig nu.
288
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
Nej, nej!
289
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Skynda iväg!
290
00:28:24,480 --> 00:28:28,080
Enda barnet. Jag har aldrig gjort det
varit bra att dela med sig av.
291
00:28:30,000 --> 00:28:35,600
Du är en död man.
Du är en död man, Villette!
292
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Perfekt, eller hur?
293
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Den klänningen är hemsk.
294
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Vad tråkigt och sorgligt.
295
00:29:59,600 --> 00:30:02,680
Vad är deras problem?
296
00:30:02,760 --> 00:30:08,160
De är helt enkelt inte vana vid att se dig
i något så konservativt.
297
00:30:10,560 --> 00:30:14,320
Oavsett vad jag ändrar,
det kommer alltid att vara fel.
298
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Vad sägs om detta?
299
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
Bränn den.
300
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
MIN POJKVÄN FERSEN
301
00:31:04,360 --> 00:31:10,280
- Bra papper. Var fick du det ifrån?
-Från drottningens boudoir, baby!
302
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Jag tänkte att det kunde göra nytta.
303
00:31:31,600 --> 00:31:34,480
Bra. Ge mig den.
304
00:31:44,120 --> 00:31:46,920
Skynda sig. Vi ska till hamnen.
305
00:31:49,840 --> 00:31:55,080
Endast skyldiga människor slipper.
Och Jeanne de Valois är oskyldig.
306
00:31:57,720 --> 00:32:00,080
Och ingen vet
att halsbandet har försvunnit.
307
00:32:00,160 --> 00:32:04,200
inte än,
men när drottningen inte betalar,
308
00:32:04,280 --> 00:32:06,800
du blir världens mest eftertraktade.
309
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
Inga bevis länkar mig
med detta.
310
00:32:09,520 --> 00:32:13,720
-Men när det avslöjas som en bluff...
– Det händer inte.
311
00:32:13,800 --> 00:32:18,720
När Rohan kommer på det,
han blir så generad
312
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
att han spenderar sin rikedom
att dölja sitt misstag.
313
00:32:21,800 --> 00:32:23,560
Böhmer får sina 1,5 miljoner,
314
00:32:23,640 --> 00:32:27,600
och bara vi vet sanningen.
Och Rohan.
315
00:32:27,680 --> 00:32:31,480
– Men han berättar det inte för någon.
-Och vi behöver inte gömma oss.
316
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
Vi kan leva lyckliga
till slutet av våra dagar i London.
317
00:32:34,880 --> 00:32:41,040
– Nej, jag hör hemma i Versailles.
-Blir du kvar? Det är självmord.
318
00:32:41,120 --> 00:32:45,360
Att leva och äta och ruttna
i London med dig?
319
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Det är självmord.
320
00:32:49,000 --> 00:32:52,600
Sälj diamanterna snabbt,
innan de upptäcker att de har försvunnit.
321
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
Min kontaktperson i Paris.
Säg att jag skickade dig.
322
00:33:30,480 --> 00:33:33,560
Förlåt Antoinette,
Jag ville inte störa.
323
00:33:33,640 --> 00:33:37,160
-Vad gör du?
- Stickning.
324
00:33:37,240 --> 00:33:40,400
Till de fallna kvinnornas barn.
325
00:33:43,240 --> 00:33:46,640
Inte nöjd med min insats?
326
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
Ja, självklart är jag det.
327
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
Ursäkta mig. Nu måste du hitta lugnet
att utöva din välgörenhet.
328
00:34:05,280 --> 00:34:09,800
-Vad är det för fel?
- Ingenting. Det är bara mitt hår.
329
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
Det här är...
330
00:34:15,640 --> 00:34:20,840
– Det är förödmjukande och fult.
– Nej, det är inte fult.
331
00:34:20,920 --> 00:34:25,200
titta på mig Du är aldrig ful.
332
00:34:26,920 --> 00:34:30,560
Kom hit. Titta på dig själv.
333
00:34:33,480 --> 00:34:37,680
Det är sofistikerat.
334
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Lyssna här.
335
00:34:46,720 --> 00:34:50,200
Ibland älskar de dig
andra gånger hatar de dig
336
00:34:50,280 --> 00:34:53,840
men det handlar inte om dig.
337
00:34:55,720 --> 00:35:01,360
Den enda lösningen är att glädjas
sig själva och glömma allt annat.
338
00:35:01,440 --> 00:35:07,680
Kom ihåg att du är Frankrikes moder.
339
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
Tack.
340
00:35:28,680 --> 00:35:30,840
Vad säger du till gruppporträtt?
341
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Nio caissons på plats.
81 kvar.
342
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Excellent.
343
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
Nu hade jag hopp
för att komma närmare havet.
344
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Detta är den bästa utsikten,
Ers Majestät.
345
00:36:24,720 --> 00:36:29,520
Ja. Ja, självklart.
346
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
Det är ett utmärkt arbete,
eller hur, hertiginna?
347
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
-Du ser blek ut.
– Nu måste du bli varm.
348
00:36:46,920 --> 00:36:49,960
Det blir ett fint arv.
349
00:36:50,040 --> 00:36:54,280
När hamnen är byggd,
Storbritannien vågar inte invadera.
350
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
-Vad fick vi ut av allt det där kriget?
- Tobago?
351
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Och ett hav av skulder.
352
00:37:06,000 --> 00:37:09,960
Men jag har sett tillräckligt. De hade rätt
vi måste höja skatterna.
353
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Prästerskapet och adeln
måste också betala.
354
00:37:15,760 --> 00:37:19,440
Tillbaka till Versailles.
Vi har arbete att göra.
355
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
De är väldigt tysta.
356
00:37:35,280 --> 00:37:38,880
- Mår du fortfarande dåligt?
- Nej, jag mår bra.
357
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Vad händer?
358
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Jag bad föraren att stanna,
innan vi kör in i landet.
359
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Jag vill ha en sista titt på havet.
360
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Vad?
361
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
-Vad gör du?
-Skynda sig!
362
00:38:04,240 --> 00:38:06,240
-Kom igen nu.
- Louis!
363
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Tja, jag tror...
364
00:38:58,480 --> 00:39:04,520
- Nåväl? Vad tycker du om havet?
– Det är iskallt. Vänd dig om.
365
00:39:08,840 --> 00:39:14,280
Det finns en lösning
på Antoinettes impopularitet.
366
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
Vad? Vad?
367
00:39:20,040 --> 00:39:22,080
De kan göra mig
till din älskarinna.
368
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Vi kunde skydda varandra.
369
00:39:26,400 --> 00:39:28,360
De skulle få respekt
för din skicklighet,
370
00:39:28,440 --> 00:39:30,760
och jag kunde utöka mitt inflytande,
371
00:39:30,840 --> 00:39:35,040
och Antoinettes brott
skulle genast bli min.
372
00:39:36,880 --> 00:39:39,520
De behöver inte röra mig alls.
373
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
Jag kan bara gå upp
till din bekvämlighet då och då
374
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
och spela en omgång piquet.
375
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Jag är mycket emot det min fru
bli straffad för mina misstag.
376
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Men...
377
00:40:04,440 --> 00:40:07,560
Om jag kan vara en god kung,
folket kommer att älska oss båda.
378
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
Jag kommer alltid att ge dig skydd.
379
00:40:14,840 --> 00:40:17,240
Men jag kan inte ta en älskarinna.
380
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
Jag är inte sådan.
381
00:40:25,600 --> 00:40:29,360
Nej. Och jag beundrar dig för det.
382
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Kom igen. Låt oss gå hem.
383
00:41:02,320 --> 00:41:04,720
De borde skicka dig i krig.
384
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
Vem behöver vapen,
när de har Croquet Lamballe?
385
00:41:10,240 --> 00:41:12,640
Du ser fantastisk ut!
386
00:41:15,400 --> 00:41:21,640
Låt mig försöka. Nej... Vänta.
387
00:41:24,360 --> 00:41:27,360
-Till dig.
-Vad?
388
00:41:35,560 --> 00:41:39,400
Det är vackert. Men vad har jag
gjort för att förtjäna det?
389
00:41:39,480 --> 00:41:45,840
Jag vet att det är...
Det är blygsamt, men...
390
00:41:47,960 --> 00:41:53,760
Jag vill visa min nya vän
hur mycket jag uppskattar henne.
391
00:41:59,000 --> 00:42:02,480
Det betyder mer för mig,
än du kan föreställa dig.
392
00:42:02,560 --> 00:42:05,400
-Du borde...
-Vad?
393
00:42:06,560 --> 00:42:11,280
Du borde utrymma ditt hem i Paris
och flytta till Versailles permanent.
394
00:42:12,240 --> 00:42:15,880
Jag kan hitta en lägenhet till dig
nära min
395
00:42:15,960 --> 00:42:18,200
Det vill jag verkligen.
396
00:42:19,280 --> 00:42:24,240
Jag måste bara klara det
en liten sak först.
397
00:42:38,000 --> 00:42:41,960
Sluta gå fram och tillbaka.
Du stör energiflödet.
398
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
Drottningens garde
borde ha varit här nu!
399
00:42:44,520 --> 00:42:48,880
Jag har letat överallt i slottet
efter honom. Han har försvunnit.
400
00:42:51,760 --> 00:42:55,720
Hovjuveleraren är här igen
och frågar om den första delen.
401
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Säg att jag inte är här.
402
00:43:00,440 --> 00:43:02,960
Jag måste prata med honom nu!
De måste släppa in mig!
403
00:43:03,040 --> 00:43:07,120
Låt mig gå!
Jag vet att du är där, Rohan!
404
00:43:07,200 --> 00:43:09,120
Tre dagar har gått!
405
00:43:10,280 --> 00:43:13,760
Om din inte trivs
betala imorgon
406
00:43:13,840 --> 00:43:16,720
då får jag för mig själv
att söka upp henne!
407
00:43:23,720 --> 00:43:27,280
Tack för att du tog dig tid
från era hektiska liv, mina herrar.
408
00:43:27,360 --> 00:43:28,920
De håller utan tvekan med om
409
00:43:29,000 --> 00:43:33,080
att det är oerhört bråttom
för att korrigera kungabilden.
410
00:43:33,160 --> 00:43:36,360
Har Hennes Majestät läst
vår rekommendationsfil?
411
00:43:36,440 --> 00:43:39,920
– Nej, det var väldigt långt.
- Otroligt.
412
00:43:41,840 --> 00:43:47,040
Herrar, herrar,
Jag uppskattar omtanken,
413
00:43:47,120 --> 00:43:51,800
men låt mig påminna dig om att jag
behöver inte ditt godkännande.
414
00:43:51,880 --> 00:43:56,560
Jag kan önska det
kanske respektera det,
415
00:43:56,640 --> 00:44:01,200
men jag är bara ansvarig
mot min man och Gud.
416
00:44:01,280 --> 00:44:07,880
Jag har valt Vigée Le Brun
som min officiella porträttkonstnär.
417
00:44:07,960 --> 00:44:12,600
Får jag presentera Frankrikes moder.
418
00:44:12,680 --> 00:44:18,360
En drottning att tjäna
för sitt land och för landets framtid.
419
00:44:18,440 --> 00:44:20,040
Det är mycket bättre.
420
00:44:20,120 --> 00:44:25,200
Den här gången visar jag verket till
kommittén före publicering.
421
00:44:26,640 --> 00:44:30,680
-Och naturligtvis till Hans Majestät.
– Det är utsökt.
422
00:44:32,280 --> 00:44:35,880
Hon har fångat allt.
Det är vackert.
423
00:44:39,280 --> 00:44:41,320
-Välkommen hem.
-Tack.
424
00:44:45,680 --> 00:44:49,960
-Vad är det?
-En akt om förräderi.
425
00:44:50,040 --> 00:44:52,920
medan du var borta
Provence avslöjade en spion.
426
00:44:54,680 --> 00:44:57,080
Var hittade du denna förrädare?
427
00:44:58,920 --> 00:45:00,920
I min frus säng.
428
00:45:02,240 --> 00:45:04,560
Hon får inte veta att det kom från oss.
429
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
Jag kommer att läsa bevisen noga
430
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
och utfärda en lettre de cachet,
vid behov.
431
00:45:11,800 --> 00:45:13,800
Tack, bror.
432
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
- Louis.
-Du är förvandlad, fru.
433
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
Till den drottningen,
Frankrike förtjänar, hoppas jag.
434
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
Vad stark han ser ut.
435
00:45:45,400 --> 00:45:48,680
Utskottet var mycket nöjda.
436
00:45:48,760 --> 00:45:53,640
-Drottningens mest kungliga plikt.
-Frankrikes mor.
437
00:45:53,720 --> 00:45:55,360
Precis.
438
00:45:57,240 --> 00:46:01,360
– Jag är stolt över att vara henne.
-Och jag är stolt över dig.
439
00:46:11,720 --> 00:46:14,760
hoppas jag
att jag kan vara ärlig mot dig.
440
00:46:20,680 --> 00:46:24,760
- Det är något jag måste berätta för dig.
-Inga.
441
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
Jag vet att du älskar någon annan.
442
00:46:34,920 --> 00:46:37,720
Ingen av oss vet
vad framtiden har att erbjuda.
443
00:46:39,600 --> 00:46:42,240
Vi måste ta turen...
444
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
var vi än hittar det.
445
00:46:51,640 --> 00:46:54,280
- Louis...
– Det är helt okej.
446
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Jag menar det.
447
00:47:12,120 --> 00:47:14,960
När hittar du lycka?
448
00:47:18,120 --> 00:47:22,840
En gåva!
Från byborna i Normandie.
449
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
-Apelsiner?
-En värdefull vara.
450
00:47:25,080 --> 00:47:29,760
-De måste verkligen gilla dig mycket.
-Vad snäll. Och vad är detta?
451
00:47:29,840 --> 00:47:33,160
- Bondepaté.
-Tack.
452
00:47:33,240 --> 00:47:36,040
Vänta med att tacka,
tills du har smakat.
453
00:47:36,840 --> 00:47:40,160
Det är utan tvekan det värsta,
Jag har någonsin smakat.
454
00:47:54,560 --> 00:47:56,240
Ursäkta mig, ursäkta mig.
455
00:48:21,240 --> 00:48:24,280
-Äntligen ett vänligt ansikte.
-Är vi fortfarande vänner?
456
00:48:24,360 --> 00:48:27,960
– Jag ser dig nästan aldrig längre.
-Åh gud, rädda mig.
457
00:48:28,040 --> 00:48:31,640
Låt mig höra, käre kardinal.
Berätta för mig vad som tynger dig.
458
00:48:33,800 --> 00:48:38,960
Jag har en fruktansvärd bekännelse.
459
00:48:39,040 --> 00:48:43,080
Jag har blivit bestulen
av en av drottningens vakter.
460
00:48:43,160 --> 00:48:47,000
- Vad stal han?
-Ett diamanthalsband.
461
00:48:47,880 --> 00:48:50,840
- Diamanthalsbandet.
- Diamanthals...
462
00:48:55,800 --> 00:48:58,640
Men hur? Hur...
463
00:48:58,720 --> 00:49:02,800
Drottningen bad mig i hemlighet att göra det
för att få halsbandet från juveleraren,
464
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
och det gjorde jag.
465
00:49:04,680 --> 00:49:08,800
Sedan gav jag den till hennes livvakt,
men han försvann.
466
00:49:08,880 --> 00:49:14,280
Så du lämnade världen
dyraste halsbandet för en vakt?
467
00:49:14,360 --> 00:49:17,400
Han sa,
att han var en speciell vakt.
468
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
Ja.
469
00:49:22,920 --> 00:49:26,760
Så nu väntar drottningen förgäves
på hennes halsband,
470
00:49:26,840 --> 00:49:30,480
och juveleraren på hans betalning,
471
00:49:30,560 --> 00:49:35,120
och du står mitt i alltihop
som en dum nickande docka.
472
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
De måste båda vara arga på dig.
473
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Jag fick tillbaka drottningens gunst.
När hon får veta...
474
00:49:41,480 --> 00:49:43,600
Hon får inte.
Hon kommer att tycka att du är en idiot.
475
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
Ja.
476
00:49:45,480 --> 00:49:49,480
Om du vill rädda din heder, tro
Jag bara att det finns en lösning.
477
00:49:49,560 --> 00:49:53,560
– Att jag betalar juveleraren.
-Ja.
478
00:49:53,640 --> 00:49:57,560
Men jag kan inte betala!
Jag är helt utan medel.
479
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Jag har spenderat alla pengar!
480
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
Men du är en av de rikaste männen
i Frankrike.
481
00:50:09,480 --> 00:50:13,600
Jag var. Men pengarna är slut.
482
00:50:16,400 --> 00:50:21,120
-Vad har du använt dem till?
- Hus. Smycke.
483
00:50:21,200 --> 00:50:26,400
Cagliostro. De stackars
fallna kvinnor. Men jag har en plan.
484
00:50:27,840 --> 00:50:34,640
Jag vill anställa en spion
att spåra tjuven och halsbandet!
485
00:50:35,960 --> 00:50:39,040
Och när rånaren
överlämnas till mig,
486
00:50:39,120 --> 00:50:41,480
Jag ska se till
att han ska hängas.
487
00:50:51,480 --> 00:50:57,760
Jag har hört det måste jag säga
grattis. Vem är den lyckliga damen?
488
00:50:57,840 --> 00:51:00,680
Det är ännu inte känt.
Min pappa skickar porträtt.
489
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
De får inte synas.
490
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Margaret!
491
00:51:30,520 --> 00:51:32,880
Margaret!
492
00:51:32,960 --> 00:51:35,160
PÅ KONUNGENS ORDNING
493
00:51:39,000 --> 00:51:43,200
Du får inte göra detta.
Louis, du får inte.
494
00:51:43,280 --> 00:51:45,720
Jag fick bevisen levererade
från tillförlitliga källor.
495
00:51:45,800 --> 00:51:48,680
Marguerite är en vän
av Palais-Royal och Beaumarchais.
496
00:51:48,760 --> 00:51:52,320
Jag har anledning att tro
att hon är spion för Orleans.
497
00:51:53,680 --> 00:51:57,960
Vem har berättat de där lögnerna för dig?
Jag har rätt att veta!
498
00:51:58,040 --> 00:52:01,680
-Var det Provence?
-Inga! Nej.
499
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
Jag kommer inte att avslöja namnen
på mina spioner, fru.
500
00:52:06,760 --> 00:52:09,160
Det handlar om förtal,
Jag presenterade.
501
00:52:10,160 --> 00:52:13,640
-Du har väntat på hämnd.
– Nu har det hänt.
502
00:52:14,920 --> 00:52:17,600
Hon har skickats tillbaka
till sin man i Lille.
503
00:52:20,440 --> 00:52:23,280
Hon var min enda glädje.
504
00:52:25,120 --> 00:52:27,320
Jag måste
att känna mina fiender.
505
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
Då borde du veta
att jag nu är en av dem.
506
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
Jag har tillbringat en vecka
för att övertyga allmänheten om att
507
00:52:47,960 --> 00:52:52,120
att deras drottning är respektabel.
Och här ligger jag.
508
00:52:54,920 --> 00:52:57,040
Vår kärlek är respektabel.
509
00:52:57,120 --> 00:52:59,640
Till och med Louis har gett det
hans välsignelse.
510
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Kanske är det här vi nu.
511
00:53:19,280 --> 00:53:21,680
Lyckligt i alla sina dagar.
512
00:53:25,440 --> 00:53:27,560
Han är förmodligen avundsjuk.
513
00:53:27,640 --> 00:53:32,960
Jag har aldrig haft några problem
med dina fritidsaktiviteter.
514
00:53:33,040 --> 00:53:36,880
– Jag saknade bara min trogna försvarare.
– Han kommer inte ifrån det bra.
515
00:53:39,440 --> 00:53:44,120
Vilken hemsk tanke, kungens
vansinne skulle ryktas.
516
00:53:44,200 --> 00:53:50,400
Han kanske vet
blir melankolisk och paranoid.
517
00:53:50,480 --> 00:53:52,520
Det krävs bara en liten knuff.
518
00:53:52,600 --> 00:53:54,960
När han uppskattas
olämplig att regera...
519
00:53:55,040 --> 00:53:57,440
Då tvingas han till det
att överlämna kronan till mig.
520
00:53:57,520 --> 00:54:00,840
Och när du sitter på tronen,
tar du tillbaka Marguerite.
521
00:54:05,640 --> 00:54:07,640
Jag lovar dig det.
522
00:54:31,640 --> 00:54:34,160
Var det drottningens vakt,
vem gav dem till dig?
523
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
- Hennes speciella vakt.
- Det här är förfalskningar.
524
00:54:37,640 --> 00:54:39,800
Någon har utgett sig
att vara drottningen
525
00:54:39,880 --> 00:54:42,920
att lura dig
för att få halsbandet.
526
00:54:43,000 --> 00:54:45,640
Det är löjligt!
Breven är från drottningen.
527
00:54:45,720 --> 00:54:47,600
Du har blivit lurad.
528
00:54:52,120 --> 00:54:57,920
"Vi är två ensamma skepp,
som seglar på livets stora hav,
529
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
och vi finner sällskap i en vänskap,
530
00:55:01,080 --> 00:55:05,840
vilket är mer värdefullt och sällsynt
än alla världens diamanter.
531
00:55:05,920 --> 00:55:08,200
Tvivla aldrig på mig, kardinal,
532
00:55:08,280 --> 00:55:11,920
för jag har satt mitt goda namn
i dina händer.
533
00:55:12,000 --> 00:55:15,920
Du förstår, min man och jag
har många fiender.
534
00:55:16,000 --> 00:55:20,800
Jag kanske uppmuntrar dem
med mitt dumma beteende.
535
00:55:20,880 --> 00:55:26,840
Men jag är en svag kvinna. Jag kan
inte motstå frestelser och fantasier,
536
00:55:26,920 --> 00:55:29,920
och därför måste jag fortsätta
i hemlighet,
537
00:55:30,000 --> 00:55:33,760
ge efter för mina önskningar
bakom stängda dörrar,
538
00:55:33,840 --> 00:55:37,000
gömma mina synder för världen.
539
00:55:46,360 --> 00:55:50,040
God natt, min kära kardinal.”
540
00:55:55,960 --> 00:55:58,720
Jag måste prata med drottningen.
Omedelbart!
541
00:55:59,960 --> 00:56:02,760
Det handlar om
ett diamanthalsband.
542
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
Texter av: Jens R. Hansen
plinth.com