1
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
Hur fick du tag i en sån?
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Det gjorde jag inte.
"Grevinna de Valois" köpte den.
3
00:00:29,480 --> 00:00:32,680
Med lite hjälp
från de stackars fallna kvinnorna.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
Helvete, Jeanne.
Hur mycket skyfflar du in?
5
00:00:35,520 --> 00:00:37,440
Massor.
6
00:00:37,520 --> 00:00:42,680
Sedan hon fick missfall har drottningen gjort det
höll fast vid sina andra barn.
7
00:00:42,760 --> 00:00:46,600
Det sägs att hennes hudfärg
är som sur mjölk.
8
00:00:46,680 --> 00:00:50,000
Men hennes frånvaro
passar in i våra planer.
9
00:00:50,080 --> 00:00:54,480
De vanliga hovmännen
kan inte motbevisa min historia.
10
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
tänker de
att jag är drottningens nya vän.
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Hur är det med halsbandet?
12
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
Hur ska du övertala guldsmeden?
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,440
Det vill jag inte.
Jag måste bara övertyga målet.
14
00:01:12,520 --> 00:01:14,720
Som du fortfarande inte har hittat.
15
00:01:14,800 --> 00:01:17,560
Villette, du oroar dig för mycket.
16
00:01:17,640 --> 00:01:21,960
Versailles vimlar av rika idioter,
som vill behaga drottningen.
17
00:01:22,040 --> 00:01:24,760
Jag behöver bara hitta en dåre,
det finns tillräckligt med desperation
18
00:01:24,840 --> 00:01:29,600
att vilja köpa världens dyraste
halsband till henne.
19
00:02:29,520 --> 00:02:33,760
-Du får mig att se ut som mesdames!
– Nej, det ser trevligt ut.
20
00:02:33,840 --> 00:02:36,280
Sluta bråka.
21
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
Stopp.
22
00:02:42,960 --> 00:02:47,280
-Mousseline!
-Ers Majestät.
23
00:02:47,360 --> 00:02:51,080
Jag mår helt okej.
Jag har vilat tillräckligt länge.
24
00:02:51,160 --> 00:02:54,840
Ta hand om dauphinen.
Han har haft en väldigt orolig natt.
25
00:02:56,760 --> 00:03:00,240
-Vad är det?
-En gåva.
26
00:03:01,400 --> 00:03:03,840
Kan du ta hand om Mousseline?
27
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Så kom. Låt oss torka av det.
28
00:03:07,720 --> 00:03:12,160
Denna parfym lyfter mitt humör,
när jag inte riktigt är mig själv.
29
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
Jag är inte van vid denna svaghet.
30
00:03:15,160 --> 00:03:20,720
-Tänk om jag inte stannar som förut?
- Det kommer du att bli.
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,960
Du är starkare än du tror.
32
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Snälla gå.
33
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Har du hittat bokstäverna?
34
00:03:36,400 --> 00:03:41,840
Jag har undersökt stölden
diskret.
35
00:03:41,920 --> 00:03:46,640
– Inget har hittats.
-Var är de?
36
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Förstår du det?
37
00:03:50,160 --> 00:03:54,120
Om de når Louis,
kommer han att skilja sig från mig.
38
00:03:54,200 --> 00:03:56,040
Tjuven tog även andra saker.
39
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Det är troligt att han inte vet
vad han har.
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
Kommer du ihåg hur kallt det var?
41
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
Han måste ha använt dem
som tändning.
42
00:04:03,880 --> 00:04:07,000
Breteuil, om han brände dem,
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
skulle värmen ha upplyst mina ord!
44
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
– Det är mycket uppskattat.
-Naturligtvis. Med nöje.
45
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
Till de stackars fallna kvinnorna, tack.
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,560
-Ursäkta, är du full?
-Och vad då?
47
00:04:34,640 --> 00:04:40,400
Jag är gift med en eländig man
och jag lever en eländig tillvaro.
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Jag måste hitta glädje någonstans.
49
00:04:44,680 --> 00:04:49,080
Där är grevinnan de Valois.
Jag måste prata med henne.
50
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Du kanske borde
starta en välgörenhetsorganisation.
51
00:04:57,760 --> 00:05:00,000
Eller åtminstone skaffa en hobby.
52
00:05:00,080 --> 00:05:04,080
Folk kommer att börja förvirra dig
med en fiskfru.
53
00:05:04,160 --> 00:05:07,400
Känner du grevinnan de Valois?
54
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
Är hon verkligen vänner
med drottningen?
55
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Låt mig berätta en hemlighet.
56
00:05:15,200 --> 00:05:19,480
Du måste komma över din crush
i Antoinette är det ynkligt.
57
00:05:19,560 --> 00:05:22,400
Patetisk!
58
00:05:22,480 --> 00:05:25,840
Prinsessan de Lamballe verkar ledsen.
59
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
Hon kommer att göra vad som helst
för att vinna drottningens gunst.
60
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Problemet är,
61
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
att jag fortfarande saknar betalning
för vapnen till Amerika.
62
00:05:38,480 --> 00:05:42,200
Prata med Calonne. Det är hans sak nu.
63
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
Tack.
64
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
Jag hoppades på att tjäna pengar
på mitt nya stycke,
65
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Figaros bröllop,
men Eders Majestät förbjöd det.
66
00:05:49,480 --> 00:05:54,040
Vad förväntade du dig?
Det gör narr av de härskande klasserna.
67
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
Deras ord var farliga,
Beaumarchais.
68
00:05:56,760 --> 00:06:01,280
Du har rätt, jag gick för långt,
men jag har gjort ändringar,
69
00:06:01,360 --> 00:06:05,680
och stycket är nu
en harmlös romantisk fars.
70
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
Ers Majestät, hjälp mig.
71
00:06:07,280 --> 00:06:10,760
De har alltid varit en beskyddare av konsten.
72
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
Vi älskade din
Barberaren i Sevilla.
73
00:06:13,560 --> 00:06:18,240
Vi älskade dig i den.
Kommer du ihåg det, Ers Majestät?
74
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
De fick teatern att lysa.
75
00:06:20,880 --> 00:06:26,680
Skulle en prestation vara så dålig,
om bara humorn finns kvar?
76
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
Behöver vi inte alla lite kul?
77
00:06:32,400 --> 00:06:34,840
Jag läste de nya sidorna.
78
00:06:34,920 --> 00:06:39,160
Om politiken inte nämns,
religion eller regering,
79
00:06:39,240 --> 00:06:43,360
kan vi börja med
en privat föreställning i Versailles.
80
00:06:43,440 --> 00:06:47,840
Det blir ytlig underhållning
utan konsekvenser.
81
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
Jag hoppas det. Jag skulle hata
att låsa in dig i Bastiljen.
82
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
Det ska bli kul. Riktigt kul.
83
00:07:10,000 --> 00:07:16,640
Jag borde... Jag måste prata med Rose.
84
00:07:16,720 --> 00:07:21,080
Ja. Om kostymer.
85
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Ursäkta mig.
86
00:07:53,720 --> 00:07:56,920
Vad sa Fersen, Antoinette?
87
00:07:57,000 --> 00:08:02,360
- Ingenting. Han tittade knappt på mig.
- Han måste se fram emot att träffa dig.
88
00:08:02,440 --> 00:08:06,480
Nej, det vore värre.
89
00:08:06,560 --> 00:08:10,240
Jag måste undvika honom.
Jag hoppas att han inte stannar länge.
90
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Du förtjänar kärlek, Antoinette.
91
00:08:13,560 --> 00:08:17,040
Jag föddes till plikt,
inte för lycka.
92
00:08:17,120 --> 00:08:23,240
Åtminstone den lille mannens är det
feber bättre. Mår vi bättre?
93
00:08:24,720 --> 00:08:28,880
Och du, du står vid min sida.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Jag skaffade dig jobbet så att du kunde
hjälp mig att betala av skulden.
95
00:08:38,280 --> 00:08:41,160
Det finns mindre i statskassan,
än du kanske tror.
96
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Jag kan bara ge dig 300 000
än så länge.
97
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Saint James måste ha 400 000
i denna månad.
98
00:08:47,200 --> 00:08:50,040
Om han vill bryta mina ben,
Jag skickar honom till dig.
99
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Kan jag?
100
00:08:52,280 --> 00:08:56,760
Pudra ditt hår, Calonne.
Kungen kallar dig.
101
00:08:56,840 --> 00:09:00,480
Hertiginnan de Polignac.
Jag avbryter väl inte?
102
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
- Inte alls. God afton.
-God afton.
103
00:09:09,760 --> 00:09:13,320
De var tvungna att skära ner på utgifterna, men
nya räkningar kommer dagligen.
104
00:09:13,400 --> 00:09:17,480
De bad mig faktiskt reparera
det katastrofala hålet i ekonomin.
105
00:09:17,560 --> 00:09:21,080
Det sägs att Frankrike är svagt.
Nedskärningar skulle bekräfta det.
106
00:09:21,160 --> 00:09:24,320
De behöver investeringar
att visa styrka.
107
00:09:24,400 --> 00:09:26,680
Nya vägar och fängelser.
Investera i din vision.
108
00:09:26,760 --> 00:09:31,480
En ny hamn i Cherbourg.
Nedskärningar är inte lösningen.
109
00:09:31,560 --> 00:09:35,560
-De måste spendera pengar.
– Jag har inga pengar.
110
00:09:37,320 --> 00:09:39,920
Då måste vi öka lånen.
111
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
Visa mig en plan.
112
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
jag vet inte. Ska jag spela teater
när dauphinen är sjuk?
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,800
Han får bara tänder.
114
00:10:04,760 --> 00:10:08,760
Berätta allt för mig. Hur går det?
med den nya positionen i Palais-Royal?
115
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
hertig av Orléans
behandla mig väl
116
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Jag hoppas att hans son också gör det.
117
00:10:14,040 --> 00:10:17,560
Om Chartres ger dig problem,
Du är alltid välkommen tillbaka.
118
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
Jag vet det.
119
00:10:19,880 --> 00:10:23,000
Är det här Figaros bröllop?
120
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Beaumarchais rekryterade mig.
Min sura min
121
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
passar tydligen perfekt
till Marcellina.
122
00:10:29,640 --> 00:10:32,920
-Men du gillar inte teater.
- Nej, det är dumt.
123
00:10:33,000 --> 00:10:35,960
Men jag behöver en hobby.
Jag funderade på trädgårdsarbete,
124
00:10:36,040 --> 00:10:39,560
men detta tillåter mig
för att irritera dig, så var det.
125
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Var inte sen nu
för din första testdag.
126
00:10:42,720 --> 00:10:46,920
Ja, frun! På en gång, frun!
127
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Ledsen. Alla roller är tillsatta.
128
00:10:50,360 --> 00:10:52,520
De kan inte hålla mig
från henne för alltid.
129
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
-Varför inte?
-Hon kommer också att tröttna på dig.
130
00:10:57,920 --> 00:11:02,200
Kanske. Men du ser inte
hela schackbrädet, Lamballe.
131
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
Bara drottningen.
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
Vänta på mig!
133
00:11:22,240 --> 00:11:24,560
Adjö, Ers Majestät, vänner.
134
00:11:24,640 --> 00:11:28,120
Låt mig presentera vår
skådespelare och satte scenen.
135
00:11:28,200 --> 00:11:31,520
Vår hjälte, Figaro,
är en man av världen
136
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
som har upplevt
både upp- och nedgångar
137
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
och har fått leva på sina förtjänster.
138
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
Vi träffar Figaro
kvällen före hans bröllop
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,680
med den vackra Susanna.
140
00:11:43,840 --> 00:11:48,200
Figaros mästare är greve Almaviva.
Som många andra mäktiga adelsmän
141
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
har han rätt att ta
de lokala brudarnas oskuld
142
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
kvällen före deras bröllop.
143
00:11:53,480 --> 00:11:59,520
Och han är sugen på
att förföra den vackra Susanna.
144
00:12:03,720 --> 00:12:07,800
åh! Här har vi greve Almaviva.
145
00:12:07,880 --> 00:12:12,160
Ers Majestät. Alla tillsammans.
146
00:12:18,240 --> 00:12:21,720
Här är ett manus för dig.
Ta scenen.
147
00:12:24,680 --> 00:12:31,000
Nu när vi alla är här,
låt oss låta Figaro sätta scenen.
148
00:12:31,080 --> 00:12:35,240
Saint George,
akt fem, scen tre, tack.
149
00:12:37,600 --> 00:12:41,440
"Kvinna, kvinna, kvinna!
150
00:12:41,520 --> 00:12:45,560
Vilken svag sådan,
bedräglig varelse du är.
151
00:12:45,640 --> 00:12:50,600
Inget levande
kan förneka dess natur.
152
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
Är det din roll att fuska?
153
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Efter att hon svurit
inför hennes nåd,
154
00:12:55,880 --> 00:12:59,840
att hon inte skulle gå, och sig själv
medan ceremonin pågick..."
155
00:13:14,080 --> 00:13:17,560
parlamentet i Paris
arbetar redan mot mig.
156
00:13:17,640 --> 00:13:20,760
Tänk om de inte vill godkänna
en förlängning av mina lån?
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
-Det finns ett annat sätt.
-Inga.
158
00:13:23,120 --> 00:13:27,160
Jag kan inte höja skatten
för prästerskapet och adeln.
159
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
Varför inte? Medan du har varit
distraherad av krig,
160
00:13:30,040 --> 00:13:33,800
har de vridit tillbaka tiden
till medeltiden.
161
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
De har tagit kontroll
riksdagen.
162
00:13:35,960 --> 00:13:39,320
De bidrar inte alls till staten.
163
00:13:39,400 --> 00:13:43,920
Frankrike utvecklas inte förrän då
det finansiella systemet är rättvist,
164
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
och man beskattas efter medel,
inte ursprung.
165
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Vår situation är tillräckligt prekär.
166
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Jag vägrar tända en säkring
under landet.
167
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
är vi klara
eller vill du också ta ett bad?
168
00:13:58,440 --> 00:14:00,680
Vi är klara.
169
00:14:01,920 --> 00:14:05,600
Hitta ett sätt att få mina nya lån
godkänd i riksdagen.
170
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
Ja, Ers Majestät.
171
00:14:14,640 --> 00:14:19,440
Kommer du ihåg svensken som var tvungen
vara drottningens favorit?
172
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
-Han spelar mitt emot henne.
-Inga.
173
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
Hon har svårt att säga
något sammanhängande.
174
00:14:25,280 --> 00:14:29,800
-Har du ett syfte med retas?
-Kanske drottningen förtjänar det.
175
00:14:31,920 --> 00:14:34,200
-För din information.
-Tack.
176
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
För din information.
Varje kväll kl 21.00.
177
00:14:36,760 --> 00:14:39,960
Cagliostro. Kardinal Rohan
har tydligen blivit hans välgörare
178
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
och kommer att lansera honom i Paris.
179
00:14:42,400 --> 00:14:46,560
Är det fusk?
"Ockultist, alkemist och helare."
180
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
Jag träffade honom i Strasbourg.
181
00:14:48,480 --> 00:14:53,040
Till skillnad från de flesta läkare,
han läker mer än han dödar.
182
00:14:53,120 --> 00:14:57,720
-Han vet hur man skapar uppståndelse.
-Popularitet är makt.
183
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Palais-Royal skulle vara det
en perfekt plats för sin publik.
184
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
Du borde bjuda in honom och höra,
vad han har att säga.
185
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
COUNT CAGLIOSTRO
186
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Titta vem som är här.
187
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Det är outhärdligt.
Jag måste dra mig ur pjäsen.
188
00:15:16,040 --> 00:15:18,400
Ers Majestät.
189
00:15:22,120 --> 00:15:25,920
En kardinal,
som vill ha en drottning.
190
00:15:30,480 --> 00:15:35,720
"Jag föreslår inte... jag..."
191
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Varför så många ord?
192
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
De kommer aldrig att hitta känslan
om du inte ser upp.
193
00:15:42,280 --> 00:15:46,920
Låt oss gå vidare.
Akt ett, scen åtta.
194
00:15:48,040 --> 00:15:53,920
Grevens första försök
på förförelse. Kom igen.
195
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Kom igen.
196
00:16:04,160 --> 00:16:08,040
”Har något gjort dig ledsen, Susanna?
Du sitter och pratar med dig själv."
197
00:16:08,120 --> 00:16:11,000
"Vill du ha något, sir?
198
00:16:11,960 --> 00:16:14,560
Om jag sågs ensam med dig..."
199
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
"Det skulle vara väldigt obekvämt,
om jag sågs här.
200
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Men du måste vara medveten
mina känslor.
201
00:16:24,440 --> 00:16:28,960
Jag antar att Basilio har det
Sa till dig att jag älskar dig."
202
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Ursäkta mig.
203
00:16:36,560 --> 00:16:40,720
"Jag har bara ett ögonblick kvar
för att förklara min plan, så lyssna."
204
00:16:40,800 --> 00:16:45,480
"Jag har bara ett öga...
Jag... Jag lyssnar inte!”
205
00:16:45,560 --> 00:16:49,160
- Sluta! Det är bra. Ers Majestät?
-Vad?
206
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Vad är det för fel?
207
00:16:51,320 --> 00:16:56,000
Greve Fersen, Almaviva är döende
av längtan efter denna kvinna.
208
00:16:56,080 --> 00:17:01,440
Titta på henne. Han måste ha henne.
209
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Och, Ers Majestät,
vi måste kunna tro på ditt avslag.
210
00:17:05,960 --> 00:17:09,360
Släpp lös er själva.
211
00:17:12,760 --> 00:17:15,040
Släpp känslorna.
212
00:17:20,280 --> 00:17:22,600
Återigen!
213
00:17:32,840 --> 00:17:36,800
Antoinette. Snälla sluta.
214
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Jag trodde att vi kunde vara vänner.
215
00:17:40,080 --> 00:17:44,640
-Jag vill inte vara vänner.
– Jag drar mig ur pjäsen.
216
00:17:44,720 --> 00:17:48,560
-Jag vill inte skada dig.
- Det är för sent.
217
00:17:48,640 --> 00:17:52,960
Du var borta i tre år, och nu ter
du du som om ingenting hände.
218
00:17:53,040 --> 00:17:54,600
Varför är du här?
219
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
Jag har ansökt om kommandot
över svenska regementet.
220
00:17:57,520 --> 00:18:01,800
-Varför är du här?
-För att jag ville träffa dig igen.
221
00:18:01,880 --> 00:18:05,480
Håll ut! Jag har inte hört något från dig,
inte ett ord.
222
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Jag var tvungen att läsa rapporterna
att läsa om du var död.
223
00:18:08,320 --> 00:18:10,720
Jag kunde inte skriva.
224
00:18:10,800 --> 00:18:14,560
Mina brev skulle ha blivit kvar
avlyssnat och satte dig i fara.
225
00:18:14,640 --> 00:18:17,480
Vad hände mellan oss
tillhör det förflutna.
226
00:18:17,560 --> 00:18:20,040
Du jagar ett minne.
227
00:18:21,160 --> 00:18:25,920
-Jag har aldrig glömt dig.
- Sluta nu!
228
00:18:33,840 --> 00:18:38,560
Jag är inte tjejen du kände.
Jag är mor till den blivande kungen.
229
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Det har du rätt i.
Du har förändrats.
230
00:18:43,720 --> 00:18:47,440
Men jag tror
att du har offrat något av dig själv.
231
00:18:49,160 --> 00:18:53,360
Och jag måste erkänna att det blir
jag ska älska dig ännu mer.
232
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
- Susanna?
-Vill du ha något, sir?
233
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Det skulle vara…
234
00:19:17,440 --> 00:19:23,800
mycket obekvämt
om jag sågs här.
235
00:19:26,360 --> 00:19:29,560
Men du måste vara medveten
mina känslor.
236
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
Fräcka Antoinette!
237
00:20:30,720 --> 00:20:32,440
Vem är du?
238
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Marguerite de Gourbillon.
239
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Beaumarchais har anställt mig
för att hjälpa dig med dina linjer.
240
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
- Jag behöver ingen hjälp.
-Har du inte det?
241
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
-Vad har du?
– Han tycker att du är hopplös.
242
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Har du inga pengar?
243
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
Jag kan skamlöst smickra,
men du hör nog av det.
244
00:20:50,240 --> 00:20:55,120
- Gör jag det?
- Deras andetag stinker konjak.
245
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Låt mig gissa:
Provence tillfredsställer dig inte?
246
00:20:58,280 --> 00:21:00,200
-Hur vågar du!
– Jag har också en man.
247
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
-Ja.
-Ute på landet.
248
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Men jag valde att inte göra det
äktenskapet förstör mitt liv.
249
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
De vet ingenting om mitt äktenskap.
250
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
Jag har sett din man
spana runt...
251
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
som en mycket liten tupp.
252
00:21:29,480 --> 00:21:34,040
Här finns frihet,
om du vill ha det.
253
00:21:48,200 --> 00:21:51,680
-Varför är jag värd för detta?
-Cagliostro har en fantastisk förmåga.
254
00:21:51,760 --> 00:21:56,760
Han förutspådde
just drottningmoderns död.
255
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-Cagliostro ger mig myrkrypning.
- Glöm honom.
256
00:22:06,560 --> 00:22:10,960
– Vi måste prata med hans välgörare.
-Kardinalen?
257
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
Han är en Rohan, en av de äldste
och de rikaste familjerna i Frankrike.
258
00:22:14,880 --> 00:22:21,080
Han är det perfekta offret.
Girig, dum och naiv.
259
00:22:21,160 --> 00:22:24,840
Jag använder det här vattnet
att fånga min uppmärksamhet.
260
00:22:24,920 --> 00:22:29,040
Att lyssna på änglarna i sfärerna.
261
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Ett trick från ett nöjesfält.
262
00:22:33,920 --> 00:22:38,080
Det finns ett meddelande
till en präst.
263
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
De kommer att komma nära
en vacker kvinna.
264
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Åh gud.
265
00:22:43,760 --> 00:22:47,720
Men dubbel sorg
förhärdar hennes hjärta
266
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
och gör henne mer kraftfull
än någon man.
267
00:22:50,000 --> 00:22:53,800
-Han pratar om dig.
-Eller varannan kvinna här inne.
268
00:22:53,880 --> 00:22:56,880
Eller tror du också på ditt horoskop?
269
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Vi går.
270
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
Tror jag lyckades
för att få dig bort från kardinal Rohan.
271
00:23:06,520 --> 00:23:08,840
Han gillade att hålla mig i koppel.
272
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
Deras lyx
håller dig nära också?
273
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
Chartres är inte min välgörare,
men min skyddsling.
274
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
- Så? Vad lär du honom?
– Filosofi, politik.
275
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Han kan åstadkomma förändring i Frankrike,
276
00:23:20,280 --> 00:23:25,960
men han är lat.
Jag hoppas att du kan ändra på det.
277
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Vad föreslår du?
278
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
Han verkar förtjust i din vän.
279
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Det gör du också.
Du stirrar på henne.
280
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
Jag får se när den stora
trollkarl trollar bort henne.
281
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Ärligt talat, hur kan du
ta det på allvar?
282
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
Sedan jag blev utslängd
av Versailles,
283
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
måste jag hitta min underhållning
där jag kan.
284
00:23:48,320 --> 00:23:52,040
Greve Cagliostro, snälla kom.
285
00:23:52,120 --> 00:23:55,920
De är magiker.
Visa oss ditt bästa trick.
286
00:23:56,000 --> 00:23:59,560
Jag anser mig själv
som en mer nyfiken typ.
287
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
– Jag söker dold kunskap.
-Naturligtvis.
288
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
Om man tittar noga,
är vetenskap, magi och religion
289
00:24:05,400 --> 00:24:08,560
inte särskilt långt ifrån varandra.
290
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Ingen tror på Gud längre.
Men de tror på Cagliostro.
291
00:24:13,440 --> 00:24:16,560
Var försiktig med vad du säger, kusin.
Gud ger oss rätten att regera.
292
00:24:16,640 --> 00:24:21,600
Att han gav din bror den rätten får mig
att tvivla ännu mer på honom.
293
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
-Se.
-Det finns ett meddelande till.
294
00:24:24,840 --> 00:24:27,040
Ja.
295
00:24:27,120 --> 00:24:30,600
Dauphinen kommer inte att ärva
Frankrikes tron.
296
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
Frankrike kommer att leta efter en ny kung.
297
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
En prins av blodet,
som finns i detta rum.
298
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
god natt
299
00:25:22,440 --> 00:25:27,320
"Är oregerliga,
och mycket mer än du tror..."
300
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
-"Jag vill inte..."
- Gå.
301
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
-Vistelse!
-Lady?
302
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Jag övar.
303
00:25:35,400 --> 00:25:37,320
Menade du verkligen det?
att utföra?
304
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
-Varför inte?
– Du har ingen talang.
305
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Även i samhällets högsta skikt
306
00:25:43,280 --> 00:25:46,640
kvinnor får bara nedlåtenhet
och människoförakt.
307
00:25:46,720 --> 00:25:50,120
Genom att visa falsk respekt
vi lockas in i slaveri.
308
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Om vi äger något,
vi behandlas som barn.
309
00:25:52,720 --> 00:25:55,680
Om vi går bredvid,
vi straffas som vuxna.
310
00:25:55,760 --> 00:25:58,240
I alla dina kontakter med oss,
311
00:25:58,320 --> 00:26:02,600
förtjänar dina synpunkter
bara avsky eller medlidande.
312
00:26:04,680 --> 00:26:09,320
Beaumarchais är talanglös. Han
var inte ens född i adeln.
313
00:26:09,400 --> 00:26:12,040
-Nej då!
-Han kom på sin titel.
314
00:26:12,120 --> 00:26:14,160
Ändå ser han oss så tydligt.
315
00:26:25,920 --> 00:26:29,280
Det var den känslan vi letade efter.
316
00:26:42,920 --> 00:26:46,160
Och igen, för att vara säker.
317
00:26:48,040 --> 00:26:52,240
För kärlek till vem du generöst
avskaffat ett eländigt privilegium.
318
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Tala, min kära.
319
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
Att tala fritt är en rättighet,
du har för livet
320
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
så du kan lika gärna börja nu.
321
00:26:59,080 --> 00:27:03,760
Det är inget jag vill.
Lämna mig ifred, snälla!
322
00:27:03,840 --> 00:27:07,120
Men säg först vad du ville säga.
323
00:27:07,200 --> 00:27:11,120
– Jag minns inte vad det var.
-På en hustrus plikt.
324
00:27:11,200 --> 00:27:15,160
Kom och prata med mig i trädgården senare,
när det blir mörkt.
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jag ska göra det värt besväret.
326
00:27:24,680 --> 00:27:29,600
Om jag tar din plats i trädgården,
du behöver inte gå, söta flicka.
327
00:27:34,800 --> 00:27:36,880
Var ska ni träffas?
328
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
Trädgården är det enda jag minns.
329
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Vill du inte kyssa din svärmor,
min vackra Sus?
330
00:28:13,680 --> 00:28:16,600
Jag var väldigt olycklig
när jag var barn.
331
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Jag var på väg att stanna
den mest olyckliga hustru,
332
00:28:19,280 --> 00:28:22,840
men nu är jag välsignad.
333
00:28:37,840 --> 00:28:41,240
Du har uppenbarligen ingen aning,
vad som har hänt.
334
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Men det kommer du förmodligen att berätta för mig.
335
00:28:43,520 --> 00:28:48,960
Din fru spelar hembiträde
på scenen framför Fersen.
336
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
Är greve Fersen med i pjäsen?
337
00:28:51,040 --> 00:28:53,200
Hans moderna idéer
urholkar vår position.
338
00:28:53,280 --> 00:28:57,720
Du måste stoppa förfallet,
innan det påverkar hela byggnaden.
339
00:29:00,280 --> 00:29:02,840
Avbryt showen.
340
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
-Två veckor.
-Inga.
341
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
-Två veckor?
-Två veckor.
342
00:29:08,280 --> 00:29:13,320
Två veckor för ankar utanför Finistère.
Sedan seglade vi över Atlanten
343
00:29:13,400 --> 00:29:16,440
på en omväg
för att undvika engelsmännen,
344
00:29:16,520 --> 00:29:19,200
och sedan gick vi iland vid Rhode Island.
345
00:29:19,280 --> 00:29:21,760
-Vad spännande.
-Tyvärr inte.
346
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
Den engelska flottan blockerade oss,
347
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
och vi satt fast i lägret i Newport
under ett helt år.
348
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Per år?
349
00:29:31,440 --> 00:29:35,600
Jag är säker på att du hittat sätt
att roa sig på.
350
00:29:37,600 --> 00:29:41,760
Var kvinnorna väldigt vackra?
351
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
En eller två klarade provet.
352
00:29:44,880 --> 00:29:49,040
Men jag var mer intresserad
i den lokala naturen och djurlivet.
353
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Lögnare.
354
00:29:52,920 --> 00:29:57,960
Allt jag ser av världen,
är utsikten från ett fönster.
355
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
Jag vet ingenting.
356
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
Då kommer jag att vara dina ögon.
357
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Eller...
358
00:30:12,840 --> 00:30:19,560
Du kan stanna här.
Jag kan hitta en position åt dig.
359
00:30:22,520 --> 00:30:23,840
Säg ja.
360
00:30:23,920 --> 00:30:28,480
Jag vill inte vara en annan person
som behöver allmosor från dig.
361
00:30:30,840 --> 00:30:34,880
Det här nya kommandot skickar mig
bara några timmar norrut.
362
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
När jag har ledigt,
kan jag komma och hälsa på dig
363
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
Jag gillar det.
364
00:30:54,480 --> 00:30:57,760
Använder kardinalen som mål
är galen.
365
00:30:57,840 --> 00:31:01,800
Familjen Rohan är mäktig. De
behandla sina fiender skoningslöst.
366
00:31:01,880 --> 00:31:06,040
Precis. Det gör juveleraren inte
tvivla på en kardinal.
367
00:31:06,120 --> 00:31:09,960
Om vi åker fast,
vi kommer att hängas.
368
00:31:10,040 --> 00:31:14,960
Vi har nog att köpa en gård.
Jag ska försörja dig...
369
00:31:15,040 --> 00:31:18,080
-Vill du försörja mig?
– Ja, det vill jag.
370
00:31:22,160 --> 00:31:26,400
Du har varit i Paris för länge.
Allt bra land i detta land
371
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
tillhör adeln och kyrkan.
372
00:31:29,160 --> 00:31:32,880
Köp gården om du vill.
373
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Du kommer att sluta med
att sova i en grisfack
374
00:31:36,040 --> 00:31:38,600
och slita ut dig själv,
medan allt du producerar
375
00:31:38,680 --> 00:31:43,520
går till en herre som vill mosa sig
och knulla din fru och dina döttrar.
376
00:31:44,480 --> 00:31:47,800
Endast de rika är säkra från svält.
377
00:31:48,880 --> 00:31:54,240
Bara det fantastiska,
oerhört och oberörbart rike.
378
00:31:55,080 --> 00:31:58,520
Du är antingen med mig
eller mot mig.
379
00:32:01,000 --> 00:32:03,440
förlåt mig far
ty jag har syndat.
380
00:32:06,040 --> 00:32:09,960
Jag försökte förföra
en underbar och dygdig kvinna.
381
00:32:10,040 --> 00:32:14,440
-Grevinnan Jeanne de Valois.
- Valois?
382
00:32:16,520 --> 00:32:20,520
Ja. Hon är en ättling
av kung Henrik II.
383
00:32:20,600 --> 00:32:26,080
Jag ville utnyttja Jeanne eftersom
hennes inflytande hos drottningen.
384
00:32:26,160 --> 00:32:29,800
De är nära vänner.
385
00:32:29,880 --> 00:32:33,720
Jag har hört att grevinnan
fick Calonne jobbet.
386
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Berätta mer.
387
00:32:38,760 --> 00:32:42,960
God dag, mina herrar. Du är inbjuden
för föreställningen Figaros bröllop.
388
00:32:43,040 --> 00:32:47,720
God dag. De borde komma
och se vår prestation.
389
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Damer, ni är bjudna
för vår prestation
390
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
Figaros bröllop.
Jag hoppas att du kommer och ser den.
391
00:32:54,080 --> 00:32:56,440
- Det är bäst att jag sticker ut ögonen.
- Nåväl, nu.
392
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
God dag mina herrar,
Du är inbjuden till föreställningen.
393
00:32:59,960 --> 00:33:01,560
FIGAROS BRÖLLOP
394
00:33:01,640 --> 00:33:04,080
Jag hoppas att du kommer
och tittar på Figaros bröllop.
395
00:33:04,160 --> 00:33:06,480
Självklart.
396
00:33:06,560 --> 00:33:07,960
God dag, damer.
397
00:33:08,040 --> 00:33:13,000
Du är inbjuden till föreställningen
Figaros äktenskap...
398
00:33:16,680 --> 00:33:19,920
Grevinnan de Valois, eller hur?
399
00:33:20,000 --> 00:33:24,480
Det är konstigt.
Deras namn finns överallt.
400
00:33:24,560 --> 00:33:28,200
Och ändå, tills för några veckor sedan
sedan hade vi ingen aning om vem du var.
401
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
Vad säger du, prinsessa?
402
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
Det kan du bara hävda
att vara vän med drottningen
403
00:33:34,800 --> 00:33:38,760
att samla in
för din "välgörenhet".
404
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
Jag är ingen tjuv.
405
00:33:44,960 --> 00:33:47,920
Även om jag måste erkänna,
att det finns kapitel i mitt liv,
406
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
som jag inte är stolt över.
407
00:33:50,240 --> 00:33:55,640
Men drottningen är snäll
och förlåt mina misstag.
408
00:33:55,720 --> 00:34:00,480
Du kanske vill veta det
om du fortfarande var nära henne.
409
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
Var fick du det ifrån?
410
00:34:07,520 --> 00:34:12,440
En gåva från drottningen.
Det är bedårande, eller hur?
411
00:34:12,520 --> 00:34:16,360
-Är du inbjuden till hennes pjäs?
-Ja.
412
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
Nu minns jag att drottningen
nämnde din välgörenhet.
413
00:34:19,640 --> 00:34:23,800
Jag ser fram emot att lära dig
bättre att veta, prinsessa.
414
00:34:26,280 --> 00:34:29,640
Vi har inte blivit introducerade.
Kardinal Louis de Rohan.
415
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
Kardinal.
416
00:34:33,160 --> 00:34:36,040
Vi kanske kan göra en överenskommelse
en tid att prata privat.
417
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
Ursäkta mig.
Jag ville inte störa dig.
418
00:34:55,440 --> 00:34:58,840
- Det gör du inte.
- Jag ville bara komma och...
419
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
Han somnade precis.
420
00:35:00,880 --> 00:35:05,080
Jag känner att jag är så upptagen
att jag försummar min familj.
421
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Hur mår min fru?
422
00:35:11,480 --> 00:35:15,920
Pjäsen gör underverk
för hennes hälsa. Hon verkar glad.
423
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Väl. Det är bra.
424
00:35:19,080 --> 00:35:22,480
Och greve Fersen? Är han...?
425
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
Jag antar att hon gillade honom en gång.
426
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
De har inget att frukta.
427
00:35:29,360 --> 00:35:33,200
Jag skulle inte
har tvivlat på henne.
428
00:35:33,280 --> 00:35:37,120
Saker fyller sinnet,
när du inte har någon att prata med.
429
00:35:37,200 --> 00:35:40,000
Jag känner den känslan väl.
430
00:35:43,320 --> 00:35:45,520
Tack, hertiginna.
431
00:36:15,520 --> 00:36:19,760
Vad letar du efter?
Kanske en kyss från greve Fersen?
432
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
Jag berättar inte för någon.
433
00:36:22,120 --> 00:36:27,160
- Inte du?
– Inte just nu i alla fall.
434
00:36:29,640 --> 00:36:33,840
Vi kanske har rätt
en integritet här.
435
00:36:35,000 --> 00:36:38,080
Tro inte att jag gillar dig nu.
436
00:36:42,200 --> 00:36:47,280
- Har du...
- Jag hörde ingenting.
437
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
Åh gud.
438
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
De litar för lätt på människor,
Ers Majestät.
439
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Men några nära dig
önskar dig inte det bästa.
440
00:36:57,080 --> 00:36:59,480
De skulle offra dig
att marknadsföra sig själva.
441
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
WHO?
442
00:37:01,400 --> 00:37:06,560
Saint George,
om du vet något, säg det.
443
00:37:06,640 --> 00:37:10,920
- Berätta bara för mig.
-Var försiktig, Antoinette.
444
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
Fersen.
445
00:37:31,520 --> 00:37:35,480
Josephine vet det.
Hon vet om oss.
446
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
- Vi var...
-Förlåt mig.
447
00:37:43,040 --> 00:37:47,320
-Jag hade en fråga om en scen.
- Jag hoppas att det svarade...
448
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Denna föreställning har ställts in.
449
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
- Louis...
-Kom ihåg vem du är.
450
00:38:19,800 --> 00:38:24,800
Jag är så ledsen, Beaumarchais.
Jag kunde inte slutföra pjäsen.
451
00:38:26,000 --> 00:38:31,360
– Sjukdomen kom över mig.
-Hon var fruktansvärt sjuk.
452
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Vi flyttar showen,
tills du mår bra.
453
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
Men...
454
00:38:43,440 --> 00:38:46,480
Kanske inte kungen tillåter det?
455
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
Jag förstår.
456
00:38:55,040 --> 00:39:01,000
Jag hade hoppats
för min ekonomis skull,
457
00:39:01,080 --> 00:39:05,200
att denna prestation skulle leda till en
professionell prestation i Paris.
458
00:39:05,280 --> 00:39:08,040
Förlåt, Beaumarchais.
459
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
Hur mycket såg Louis egentligen?
460
00:39:19,800 --> 00:39:22,920
Ingenting. Allt!
461
00:39:24,200 --> 00:39:28,600
Det sista jag vill ha
är att skada honom. Vad ska jag göra?
462
00:39:28,680 --> 00:39:32,200
Du måste visa honom
att han inte har förlorat dig.
463
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Hur?
464
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Det var dumt.
465
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
Det var så dumt
att acceptera den rollen.
466
00:40:17,760 --> 00:40:20,880
Det gjorde mig sedd
som olämpligt. Jag är ledsen.
467
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Om andra hade upptäckt dig
ensam med honom...
468
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
Det kommer aldrig att hända igen.
469
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Aldrig.
470
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
Jag lovar.
471
00:40:37,360 --> 00:40:40,360
Var Beaumarchais mycket upprörd?
472
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
Ja.
473
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Han borde inte
bli straffad för mitt misstag.
474
00:40:49,000 --> 00:40:52,640
Du kanske kan ge honom
ett offentligt framträdande i Paris
475
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
med professionella skådespelare?
476
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
Folket kommer att älska det,
477
00:40:56,760 --> 00:41:00,760
och Beaumarchais
kan äntligen tjäna lite pengar.
478
00:41:00,840 --> 00:41:03,400
jag gillar
den senaste versionen.
479
00:41:05,080 --> 00:41:08,120
Det blir nog populärt.
Jag kommer att överväga det.
480
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
Jag känner mig hemsk.
481
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Förlåter du mig?
482
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Stanna med mig.
483
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
Långsamt.
484
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
-Ers eminens.
-Grevinna.
485
00:42:17,080 --> 00:42:22,400
De är förmodligen sena med det,
men kom till slut in.
486
00:42:36,560 --> 00:42:42,840
-Henri II de Valois, min förfader.
– Jag har presenter.
487
00:42:44,480 --> 00:42:47,200
En rejäl donation
för din lilla välgörenhet.
488
00:42:47,280 --> 00:42:50,920
De stackars fallna kvinnorna
står i skuld till dig.
489
00:42:51,680 --> 00:42:53,760
Sätta sig.
490
00:42:56,160 --> 00:42:59,760
Kvinnorna du stöttar
är skamlösa syndare.
491
00:43:00,600 --> 00:43:03,640
Tycker du också om sånt här?
492
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
Jag är en respektabel kvinna, och det
så är de som jag ansvarar för.
493
00:43:08,360 --> 00:43:11,960
Det är män som du som kränker
Gud med den typen av frågor.
494
00:43:12,040 --> 00:43:15,680
-Gå. Ta dina pengar med dig.
- Grevinnan, du missförstår.
495
00:43:15,760 --> 00:43:20,560
-Vill du inte förföra mig då?
- Åh kära, nej!
496
00:43:20,640 --> 00:43:23,040
Hur fick du den idén?
497
00:43:28,720 --> 00:43:33,160
Förlåt mig, kardinal. Ibland
Jag kränker oavsiktligt.
498
00:43:33,240 --> 00:43:38,000
Jag har samma fel. Det var så jag kom
på kant med drottningen.
499
00:43:38,080 --> 00:43:43,240
Då är vi själsfränder.
Och nu nära vänner.
500
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
Be din servitör om vin.
Jag stannar lite längre.
501
00:43:46,120 --> 00:43:49,320
Vilken härlig idé, men omöjlig.
502
00:43:49,400 --> 00:43:51,560
jag måste träffa
andra välgörare ikväll.
503
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Men kommer drottningen
höra om min donation?
504
00:43:53,840 --> 00:43:57,640
Ja, men det är klart man måste
nämn det inte för henne.
505
00:43:57,720 --> 00:44:00,120
Hon tror att välgörenhet
bör förbli privat.
506
00:44:00,200 --> 00:44:03,360
Men hon brukar skicka
ett tackbrev för större donationer.
507
00:44:03,440 --> 00:44:06,160
-När kan jag förvänta mig...
-Och nu måste jag tyvärr gå.
508
00:44:15,200 --> 00:44:16,680
Hur mycket?
509
00:44:16,760 --> 00:44:19,240
Räcker för en månadshyra till här
510
00:44:19,320 --> 00:44:25,800
och att köpa det finaste bläcket.
Det är dags att bli drottning.
511
00:44:38,160 --> 00:44:40,120
Ledsen. Ursäkta mig.
512
00:44:50,160 --> 00:44:55,120
Välkommen
kungen och drottningen i Paris.
513
00:44:57,400 --> 00:44:59,680
God afton.
514
00:45:00,960 --> 00:45:04,320
Vänligen ta plats
för den officiella premiären
515
00:45:04,400 --> 00:45:06,880
på Figaros bröllop.
516
00:45:19,120 --> 00:45:23,520
-Vad kommer detta att leda till?
- Vänta bara.
517
00:45:36,000 --> 00:45:38,640
19 fot gånger 26.
518
00:45:38,720 --> 00:45:41,640
Titta, Figaro. Min bröllopskyss.
519
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
tror du
Sitter den bättre så här?
520
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Min kära, det är perfekt.
521
00:45:47,280 --> 00:45:52,360
Vill du ha något, sir?
Om jag sågs ensam med dig...
522
00:45:52,440 --> 00:45:56,400
Det skulle vara väldigt obekvämt,
om jag sågs här.
523
00:45:56,480 --> 00:45:59,160
Men du måste känna till mina känslor.
524
00:45:59,240 --> 00:46:04,200
Susanna, menar du att han hade det
tänker förföra dig?
525
00:46:04,280 --> 00:46:09,080
Nej. Hans nåd skulle inte göra det
allt det där besväret för en tjänare.
526
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Han försökte köpa mig.
527
00:46:13,920 --> 00:46:16,920
Skicka ett meddelande till honom omedelbart,
att du möter honom i trädgården.
528
00:46:17,000 --> 00:46:19,320
Ta den här pennan,
sedan bestämmer vi platsen.
529
00:46:19,400 --> 00:46:22,120
- Skriv till honom?
– Det finns inga andra alternativ.
530
00:46:22,200 --> 00:46:24,240
Men frun,
det borde vara du som...
531
00:46:24,320 --> 00:46:27,640
Jag tar fullt ansvar.
532
00:46:27,720 --> 00:46:30,200
Ny text till den gamla melodin.
533
00:46:30,280 --> 00:46:37,240
"Hur söt är den milda kvällsbrisen
under de breda kastanjeträden..."
534
00:46:38,600 --> 00:46:43,760
"Under de breda kastanjeträden."
535
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
- Fortsätt.
-Tror du inte att han kommer att förstå?
536
00:46:54,960 --> 00:47:01,880
Kvinna, kvinna, kvinna. Visst en
svag, bedräglig varelse du är.
537
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Inget levande
kan förneka dess natur.
538
00:47:05,480 --> 00:47:08,360
Är det din roll att fuska?
539
00:47:08,440 --> 00:47:11,400
Efter att hon svurit
inför hennes nåd,
540
00:47:11,480 --> 00:47:12,840
att hon inte ville gå.
541
00:47:12,920 --> 00:47:17,560
Nej, räkna, du kommer inte att ha henne.
De kommer inte att få henne!
542
00:47:17,640 --> 00:47:21,720
Bara för att du är en mäktig herre,
Du är inte nödvändigtvis ett geni.
543
00:47:21,800 --> 00:47:26,120
Adel, rikedom, rang, höga positioner.
544
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
Sådant gör en man så stolt.
545
00:47:29,840 --> 00:47:35,040
Men vad har du gjort för?
att förtjäna dem? Bara att födas.
546
00:47:35,120 --> 00:47:37,920
Om dina privilegier tas bort,
så vad är kvar?
547
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
-En vanlig man.
-Har du ändrat texten?
548
00:47:42,280 --> 00:47:45,960
-Medan jag var en bland många...
- Det är sant.
549
00:47:46,040 --> 00:47:48,360
...jag var tvungen att använda
mer skicklighet och intelligens
550
00:47:48,440 --> 00:47:52,960
bara för att överleva, och så vågar man
att korsa knivar med mig?
551
00:47:53,040 --> 00:47:56,160
-Godkände du detta?
-Inga.
552
00:47:56,240 --> 00:48:00,240
-Beaumarchais förrådde oss.
- Ja, men en man måste äta...
553
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
så jag vässar min penna och frågar
om det senaste debattämnet.
554
00:48:04,720 --> 00:48:10,800
Jag har fått höra att om jag
undviker att nämna regeringen,
555
00:48:10,880 --> 00:48:14,040
religion, politik,
556
00:48:14,120 --> 00:48:18,920
moral, offentliga personer,
inflytelserika organ, operan,
557
00:48:19,000 --> 00:48:22,720
eller någon annan form av teater,
och alla som är något
558
00:48:22,800 --> 00:48:27,120
Jag kan fritt publicera vad jag vill!
559
00:48:27,200 --> 00:48:30,920
När jag har fått tillstånd
från två eller tre censorer.
560
00:48:39,440 --> 00:48:41,240
Stoppa censuren!
561
00:49:00,280 --> 00:49:02,560
Jag kommer inte att diskutera det.
Ärendet är avslutat.
562
00:49:02,640 --> 00:49:05,400
– Vi kan nog rädda situationen.
-"Vi"?
563
00:49:05,480 --> 00:49:10,000
Du har uppenbarligen ingen förståelse
för politik eller statliga angelägenheter.
564
00:49:10,080 --> 00:49:12,000
Det är inte rättvist!
565
00:49:12,080 --> 00:49:15,360
Louis, du lät mig aldrig
att förstå, men jag kan hjälpa.
566
00:49:15,440 --> 00:49:17,640
Du har gjort tillräckligt.
567
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
Det är inte mitt fel.
Han skulle vara vår vän!
568
00:49:22,360 --> 00:49:24,720
En folkmassa har samlats
vid Bastiljen.
569
00:49:24,800 --> 00:49:27,600
De kallar Beaumarchais för en hjälte
och du en despot.
570
00:49:27,680 --> 00:49:31,360
Vi blir aldrig av med den biten.
Det kommer att förfölja oss.
571
00:49:31,440 --> 00:49:34,000
Jag är kungen!
572
00:50:19,360 --> 00:50:23,200
De ropar den där Beaumarchais
att befrias från Bastiljen.
573
00:50:24,160 --> 00:50:26,800
Jag har underskattat dig.
574
00:50:26,880 --> 00:50:30,440
Jag trodde inte att det skulle finnas
uppstår så mycket ilska över ett stycke.
575
00:50:30,520 --> 00:50:32,880
Gripandet visar
vilken tyrann Louis är
576
00:50:32,960 --> 00:50:37,080
och den populariteten
kan förloras och vinnas.
577
00:50:37,160 --> 00:50:40,440
– Jag är knappast en man av folket.
-Inte än.
578
00:50:40,520 --> 00:50:42,360
För att uppfylla Cagliostros profetia,
579
00:50:42,440 --> 00:50:45,240
får du ersätta louis
i deras hjärtan och sinnen.
580
00:50:45,320 --> 00:50:49,560
En kung smord av sitt folk,
precis som i England.
581
00:50:52,360 --> 00:50:55,600
En konstitutionell monark.
582
00:50:57,560 --> 00:51:01,040
Jag sa till Louis.
Jag varnade honom.
583
00:51:03,920 --> 00:51:08,880
Jag har försökt stödja honom,
men det är hopplöst.
584
00:51:10,160 --> 00:51:12,200
En kung måste vara ståndaktig.
585
00:51:15,680 --> 00:51:17,840
Myndighet.
586
00:51:39,800 --> 00:51:43,240
-Hur länge har han varit borta?
- Flera timmar.
587
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Var har du letat?
588
00:51:45,080 --> 00:51:49,520
De har kollat österut.
Nu kollar de västerut.
589
00:51:49,600 --> 00:51:51,880
Sadla min häst.
Jag är på väg norrut.
590
00:51:51,960 --> 00:51:53,920
Det kommer inte att fungera, Ers Majestät.
591
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Gå in på Louis kontor.
Då ska jag förklara det där.
592
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Ge mig Calonnes skivor.
593
00:52:04,840 --> 00:52:07,840
– Kalla samman ministerrådet.
-Vad gör du?
594
00:52:07,920 --> 00:52:10,680
– Jag måste säkra kungens papper.
– Det är inte nödvändigt.
595
00:52:10,760 --> 00:52:13,600
Jag ska börja
det första pappersarbetet.
596
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
Du bestämmer inte här.
597
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
Nej, inte än.
598
00:52:23,280 --> 00:52:26,960
Men oroa dig inte.
När jag tar över regenten,
599
00:52:27,040 --> 00:52:31,080
ska jag ta hand om dig?
och dina barn.
600
00:52:31,160 --> 00:52:33,000
Hur vågar du!
601
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
Det är för tidigt
att inta denna ståndpunkt.
602
00:52:36,200 --> 00:52:40,280
Nyheten får inte nå Paris innan vi
komma överens om ett offentligt uttalande.
603
00:52:40,360 --> 00:52:42,720
- Jag vet min plikt.
- Vergennes.
604
00:52:42,800 --> 00:52:46,000
Låt oss vänta och se
hur situationen utvecklas.
605
00:52:46,080 --> 00:52:50,440
Nej, ingen tvekan. Folket måste veta
att kronan är säker i mina händer.
606
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Provence. Ge ett uttalande om att
att kungen har stukat fotleden.
607
00:52:58,080 --> 00:53:04,320
Vi var oroliga för dig.
Mycket orolig.
608
00:53:04,400 --> 00:53:07,280
Du blir inte av med mig så lätt.
609
00:53:13,720 --> 00:53:16,440
Provence verkar besviken.
610
00:53:19,280 --> 00:53:22,560
-Doktorn, Ers Majestät.
- Tack, Breteuil.
611
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Breteuil.
612
00:53:38,480 --> 00:53:41,440
De har rätt.
Om något händer med Louis,
613
00:53:41,520 --> 00:53:44,360
Provence kommer att krossa mig och barnen.
614
00:53:44,440 --> 00:53:47,520
Och jag kommer inte att kunna stoppa honom.
Jag kan inte försvara mig
615
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
för jag har inga pengar
eller resurser,
616
00:53:50,280 --> 00:53:53,080
och allt jag har
tillhör Frankrike.
617
00:53:53,160 --> 00:53:56,720
Jag äger ingenting.
618
00:53:56,800 --> 00:54:00,560
Jag måste vara det
en drottning med verklig makt.
619
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
Folket kommer inte att bry sig om det.
620
00:54:07,440 --> 00:54:09,640
Då måste vi vara redo för strid.
621
00:54:17,080 --> 00:54:21,080
Texter av: Mille Dyre Egegaard
plinth.com