1
00:00:21,521 --> 00:00:23,815
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
2
00:01:01,228 --> 00:01:02,520
[טרמל] היי, סמל.
3
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
[קצין] סוסה.
4
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
זה לא יפה.
5
00:01:29,881 --> 00:01:31,675
בתו של קני מקמנמין.
6
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
ארין?
7
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
רץ נתקל בזה הבוקר.
8
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
הולברט היה כאן ראשון.
9
00:01:45,397 --> 00:01:47,440
חובש ביטא אותה ב-7:1 4.
10
00:01:48,275 --> 00:01:50,026
עשינו חיפוש ראשוני.
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,696
לא העלה כלום.
12
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
היא כאן זמן מה.
13
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
ישוע המשיח.
14
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
[לחיצה על תריס המצלמה]
15
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
כמה מישהו היה קרוב
לגרום לנזק כזה?
16
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
כמה קרוב? הייתי אומר...
17
00:02:33,194 --> 00:02:34,237
פנים אל פנים.
18
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
אתה מודיע ל-M. ה.?
19
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
רק מחכה לך.
20
00:02:42,787 --> 00:02:44,622
התקשרתי למפקח המחוז.
21
00:02:45,832 --> 00:02:48,710
הם שולחים את אחד הבלשים שלהם
למטה כדי לסייע.
22
00:02:49,586 --> 00:02:53,048
אל תסתכל עליי ככה.
אין לי כבר ברירה.
23
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
-אנחנו יודעים מי זה?
-H קוראים לו קולין זבל.
24
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
זה שפתר את המקרה הקר הזה
בדרבי עילית בשנה שעברה.
25
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
נעדרת ילדה בת עשר.
26
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
הוא צריך להיות בתחנה
עד היום אחר הצהריים.
27
00:03:03,933 --> 00:03:06,227
[סירנות מייללות מרחוק]
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
כן. מארה שיהאן, אה, למטה באיסטטאון.
29
00:03:11,649 --> 00:03:15,528
יש לי נקבה אחת בת 7
כאן בשארפ'ס וודס.
30
00:03:16,905 --> 00:03:20,658
סיבת המוות חשודה.
שלח את התורן מ. E. טק מיד.
31
00:03:20,742 --> 00:03:24,120
הכל נכון. כולם, שימו את הכפפות שלכם.
32
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
בצע חיפוש רשת,
כל הדרך החוצה לכביש 1 3.
33
00:03:27,832 --> 00:03:30,210
סמן כל דבר שנראה לא במקום.
34
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
תייגו אותו כדי שנוכל לצלם אותו.
35
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
[קצין] בסדר, חבר'ה, מעגלים. בוא נלך.
36
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
אז, דיברת עם קורי?
37
00:03:43,390 --> 00:03:44,599
אני לא.
38
00:03:44,682 --> 00:03:50,897
אבל אני רוצה שג'ייסון קלבר ייקח אותי
לריקוד השיבה הביתה במקום קורי.
39
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
מַה? ובכן, קורי כבר שאל אותך,
40
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
וכבר אמרת כן,
אז אתה תקוע עם קורי,
41
00:03:55,026 --> 00:03:57,612
-וזה זה.
- [נאנח] מה שלא יהיה.
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,280
מה שלא יהיה?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
הו, אלוהים אדירים. אתה כל כך גרוע,
44
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
-מוירה גרייס רוס.
-[טלפון סלולרי מצלצל]
45
00:04:07,580 --> 00:04:08,540
שלום?
46
00:04:08,623 --> 00:04:10,458
-[סוסה] היי.
-היי.
47
00:04:10,542 --> 00:04:12,669
לא ענית
כשהתקשרתי אתמול בלילה,
48
00:04:12,752 --> 00:04:14,838
אז אני מניח שהוא לא היה טמבל גדול מדי.
49
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
ג'ון כבר קם?
50
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
לא. הוא מת לעולם.
51
00:04:18,425 --> 00:04:21,219
הם בטח נהנו קצת
אצל פרנק אתמול בלילה.
52
00:04:21,302 --> 00:04:22,804
תעיר אותו בשבילי, לור.
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,016
ארין נהרגה אתמול בלילה.
-מה?
54
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
הו, אלוהים. מה קרה?
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,022
אנחנו עדיין לא יודעים.
56
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
גופתה נמצאה הבוקר
בקרידהאם קריק.
57
00:04:36,443 --> 00:04:39,237
אני בדרך
לקני עכשיו כדי לספר לו.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
אני רוצה שג'ון ובילי יפגשו אותי שם.
59
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
כנראה טוב שיש לו את בני הדודים שלו
שם בשבילו, אתה יודע?
60
00:04:44,617 --> 00:04:47,787
כן, אני אעלה את ג'ון
ולבקש ממנו לפגוש אותך שם.
61
00:04:47,871 --> 00:04:51,040
הכל נכון. אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.
62
00:05:01,259 --> 00:05:06,222
היי, חבר. הכינו את בקבוק המים שלכם.
גברת אוונס תאסוף אותך בעוד עשר דקות.
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
בְּסֵדֶר.
64
00:05:09,058 --> 00:05:10,268
[ג'ון נאנח]
65
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
הרגשתי טוב יותר.
66
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
מה קורה?
67
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
ארין מתה.
68
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
ארין של קני?
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
[שואף]
70
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
-היי, מארה.
-מה שלומך, מארה?
71
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
היי. ישוע המשיח, אני מצטער.
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
אני כל כך מצטער, ביל.
-זה, אה...
73
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
בסדר. בואו פשוט נעשה את זה לעזאזל.
74
00:06:25,176 --> 00:06:27,887
-[דופק]
-[נהימות]
75
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
מה לעזאזל?
76
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
היי, מארה.
77
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
היי, קני.
78
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
ג'וני. בילי.
79
00:06:41,859 --> 00:06:43,152
-קני.
-איך הולך, קן?
80
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
-מה אתה עושה כאן?
-אנחנו יכולים להיכנס?
81
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
כן.
82
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
מה קורה?
83
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
מה קורה?
84
00:07:09,721 --> 00:07:10,680
קני...
85
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
זה ארין?
86
00:07:23,109 --> 00:07:26,487
היא נמצאה מתה
בקרידהאם קריק הבוקר.
87
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
-היא הייתה קורבן של רצח.
-הו, לא.
88
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
אני כל כך מצטער.
89
00:07:37,624 --> 00:07:39,083
[ג'ון] היי, קדימה, בנאדם.
90
00:07:39,167 --> 00:07:41,836
התרחק מ-- התרחק ממני.
-בְּסֵדֶר.
91
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
ארין? ארין?
92
00:07:48,635 --> 00:07:50,178
[קני מתייפחת]
93
00:07:50,595 --> 00:07:51,638
לעזאזל!
94
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
לְחַרְבֵּן! תתרחק ממני, בנאדם.
95
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
-קַל. פשוט קח את זה בקלות.
- שתוק לעזאזל!
96
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
אתה הולך לעזאזל--
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,359
-קן!
-אתה הולך להתלהב--
98
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
אני אהרוג אותו לעזאזל!
-תירגע!
99
00:08:06,194 --> 00:08:08,696
אני אהרוג אותו! זאת הבת שלי!
100
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
-זאת הבת שלי.
-זה בסדר. זה בסדר.
101
00:08:12,325 --> 00:08:13,785
לֹא!
102
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
[ייפחה]
103
00:08:16,162 --> 00:08:19,082
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
104
00:08:38,101 --> 00:08:41,020
[מגירה נפתחת, נסגרת]
105
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
קני.
106
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
אני אשאל אותך כמה שאלות, בסדר?
107
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
אני צריך שתזכרי
כמה שאתה יכול, בסדר?
108
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
אז נוכל לגלות מי עשה את זה.
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,478
מי עשה את זה?
110
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
אדם אחד לעזאזל עשה את זה.
111
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
דילן H inchey, אביו של DJ.
112
00:09:31,362 --> 00:09:33,156
זה המקום שבו התינוק נמצא עכשיו?
113
00:09:37,535 --> 00:09:39,871
[נאנח] מתי בפעם האחרונה ראית את ארין?
114
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
אֶמֶשׁ.
115
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
אכלנו כאן ארוחת ערב.
116
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
היא שאלה אותי אם...
117
00:09:58,473 --> 00:10:00,808
היא שאלה אותי אם היא יכולה לשאול את המשאית שלי.
118
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
אחר כך היא עלתה על אופניה והיא יצאה.
119
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
אתה יודע לאן היא הלכה?
120
00:10:16,532 --> 00:10:19,202
אני לא יודע. היא לא אמרה.
121
00:10:20,828 --> 00:10:22,246
באיזו שעה היא עזבה?
122
00:10:23,498 --> 00:10:25,958
שבע, 7:30.
123
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
והאם הכל נראה בסדר?
124
00:10:30,755 --> 00:10:33,925
אתה יודע, משהו שונה בה?
125
00:10:34,926 --> 00:10:36,886
אתה יודע,
אולי הייתה לה מריבה
126
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
-עם מישהו או כמה. . .
-הו, לא.
127
00:10:38,387 --> 00:10:40,515
-מארה, את מבזבזת את הזמן שלך.
-. . .conversation או--
128
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
לאף אחד אחר לא הייתה סיבה
לפגוע בה חוץ ממנו.
129
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
למה אתה אומר את זה?
130
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
הוא אף פעם לא רצה שהיא תלד את התינוק הזה.
131
00:10:52,235 --> 00:10:53,486
הוא שנא אותה על זה.
132
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
היית כאן אתמול בלילה?
133
00:11:05,540 --> 00:11:06,707
כל הלילה המזוין.
134
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
[פרנק] בסדר, לך. הנה אמא שלך.
135
00:11:16,300 --> 00:11:18,511
[דרו] אמא!
136
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
היי. היי, חבר.
137
00:11:22,265 --> 00:11:26,727
-אוי, התגעגעתי אליך.
-[פרנק] טוב לראות אותך, קארי.
138
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
-[קארי] את מוכנה לעשות קצת כיף?
-[דרו] כן.
139
00:11:29,438 --> 00:11:30,398
וואו, תסתכל עליך!
140
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
[סיובאן] היא נראית כמו
היא בסדר, נכון?
141
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
-[פרנק] כל כך גבוה!
-כן.
142
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
ובכן, היא הייתה נחמדה כשנכנסנו.
143
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
ובכן, אנחנו לא אלה שהיא שונאת.
144
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
-[קארי] היי, אתה רעב, חבר?
-רוצה לנסות לטפס בצד הזה?
145
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
-היי, יש לכם חטיפים?
-[הלן] אה, כן. בַּטוּחַ.
146
00:11:48,583 --> 00:11:51,627
-[דרו] אתה לא יכול להשיג אותי!
-[פרנק] לך.
147
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
תודה שהבאת אותו לראות אותי.
148
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
אה, בטח. הוא כל כך התרגש לבוא.
149
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
[דרו מצחקקת]
150
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
אז איפה אתה גר עכשיו?
151
00:12:02,138 --> 00:12:06,392
בית מפוכח בכיכר קנט. . .
שנקרא לידה מחדש,
152
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
כאילו כולנו מתים
לפני שהגענו לשם.
153
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
ובכן, כולנו פשוט שמחים
אתה מסתדר כל כך נהדר.
154
00:12:15,818 --> 00:12:19,113
תוֹדָה. הדבר היחיד שחסר לי עכשיו
הוא הבן שלי.
155
00:12:22,617 --> 00:12:25,661
אני רוצה משמורת. משמורת מלאה.
156
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
הגשתי את הניירת
עם עורך הדין שלי אתמול.
157
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
אמא שלי, היא - היא תילחם בך.
158
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
כן. בלי חרא.
159
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
אבל אני אמא שלו, לא היא.
160
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
תודה על החטיפים.
161
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
-[קארי] דרו.
-[פרנק] בוא נלך.
162
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
-[פרנק] אה, חטיפים.
-שימו לב.
163
00:12:53,356 --> 00:12:55,566
יש לנו חטיפים, וקיבלנו קצת מים.
164
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
מתי עשית, אממ--
מתי ראית אותה בפעם האחרונה, דילן?
165
00:13:05,409 --> 00:13:08,245
אה, ראיתי אותה אתמול.
166
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
הלכתי ללכת לתפוס דיג'יי
מהבית שלה בסביבות 3:00.
167
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
ו...
168
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
ראיתי אותה בחוץ בשארפ'ס וודס אתמול בלילה.
169
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
ובאיזה שעה זה היה?
170
00:13:17,380 --> 00:13:20,132
אני לא יודע. אולי 1 0:00, 1 0:30.
171
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
מה זה היה, 1 0:00 או 1 0:30?
172
00:13:22,093 --> 00:13:25,054
השעה הייתה 1 0:30.
-היא הייתה שם איתך?
173
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
לא. היא באה בעצמה.
174
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
-דיברת איתה?
-לֹא.
175
00:13:30,559 --> 00:13:32,395
אני לא באמת-- דברים הם לא באמת--
176
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
הם לא ממש טובים
בינינו כרגע.
177
00:13:34,563 --> 00:13:38,067
"לא טוב ביניכם."
מה זה אומר בדיוק?
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
כאילו, אנחנו מתווכחים על דברים עם DJ.
179
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
ואנחנו כבר לא ביחד, אז...
180
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
זה קצת מביך לראות אחד את השני.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,037
האמא של התינוק שלך
ביער הזה אתמול בלילה,
182
00:13:50,121 --> 00:13:53,165
אותו יער שאתה בו,
ואתה לא אומר לה אפילו מילה?
183
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
לא.
184
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
[לגלג]
185
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
כמו שאמרתי, הדברים לא ממש טובים
בינינו כרגע.
186
00:13:58,045 --> 00:14:00,923
-[טלפון סלולרי מזמזם]
-אז. . . אנחנו...
187
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
בריאנה. זאת בריאנה דלראסו?
188
00:14:05,011 --> 00:14:07,388
-האם היא החברה החדשה שלך?
-אין לי חברה חדשה.
189
00:14:07,471 --> 00:14:09,432
באיזו שעה עזבת את היער?
190
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
[נאנח] הגעתי הביתה בסביבות חצות.
191
00:14:12,184 --> 00:14:13,436
זה לא מה ששאלתי.
192
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
שאלתי אותך באיזו שעה עזבת את היער.
193
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
ובכן, אם אגיע הביתה בסביבות חצות,
194
00:14:20,401 --> 00:14:22,611
אז כנראה עזבתי את היער ב-11:45.
195
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
אתה יכול לשאול את אמא שלי אם אתה רוצה.
196
00:14:24,739 --> 00:14:27,533
-למה שאשאל את אמא שלך?
-בגלל שהיא הייתה ערה--
197
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
זה בסדר אם אתה רוצה להשיג את זה.
אני יכול לתת לך--
198
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
לא. היא הייתה במאורה
199
00:14:31,620 --> 00:14:34,248
והיא האכילה דיג'יי, ו--
כי השיניים שלו כואבות
200
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
והיא רצתה לתת לו חלב,
201
00:14:36,292 --> 00:14:39,754
והיא ביקשה ממני להביא קצת,
ולא ידעתי איפה זה, ו--
202
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
ובכן, אני בדרך כלל שומרת את שלי במקרר.
203
00:14:42,423 --> 00:14:46,260
ובכן. . . המקרר במטבח היה מלא.
204
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
אז אנחנו בדרך כלל שומרים תוספת
בחוץ במקרר המוסך.
205
00:14:48,679 --> 00:14:51,599
אז לשם הלכתי, בסדר?
-היי, דילן. דילן. תקשיבי.
206
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
האם היה לך מה לעשות
עם מותה של ארין אתמול בלילה?
207
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
-לֹא.
- כי אני מסתכל על דברים עכשיו,
208
00:14:56,479 --> 00:14:59,106
אתה האדם היחיד איתו
סיבה לבצע את הפשע הזה.
209
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
לא הרגתי את ארין.
אתה לא הולך לשים את זה עליי.
210
00:15:01,358 --> 00:15:03,652
-לא הרגתי אותה.
אני מקווה שאתה לא משקר.
211
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
כי אני רוצה לעזור לך,
בסדר? אני באמת.
212
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
כן, אני מבין שדברים לא יכלו
היה קל לשניכם.
213
00:15:09,992 --> 00:15:11,035
אתה צעיר, אתה יודע?
214
00:15:11,118 --> 00:15:14,997
נלחם על כסף,
שיתוף משמורת על ילד.
215
00:15:15,081 --> 00:15:17,833
אתה יודע, להיות הורה יחיד,
זה-- זה מאבק.
216
00:15:17,917 --> 00:15:21,629
המאבק הזה הוא פאקינג אמיתי, נכון?
אני מבין את זה. אני מבין את זה.
217
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
האם היא גרמה לך לשלם
לניתוח אוזניים ההוא?
218
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
אמרת שאני יכול לעזוב
מתי שרציתי, נכון?
219
00:15:35,226 --> 00:15:38,187
כן, אבל בשנייה שאתה יוצא מכאן,
אני לא יכול לעזור לך יותר,
220
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
אז אם יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי,
221
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
כדאי שתעשה את זה עכשיו,
כי ברגע שאתה עוזב את התחנה הזו,
222
00:15:43,776 --> 00:15:47,822
אני אתחיל לחפור בחייך
ואני הולך לגלות הכל.
223
00:15:48,531 --> 00:15:50,199
כל דבר.
224
00:15:52,034 --> 00:15:56,080
ואם אתה משקר לי,
זה יהיה רע מאוד בשבילך.
225
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
לא הרגתי אותה לעזאזל.
226
00:16:06,674 --> 00:16:11,095
משטרת איסטטאון
קיבלתי טלפון בשעה 6:47 הבוקר...
227
00:16:12,179 --> 00:16:15,349
מאדם שיצא לטייל
בשארפ'ס וודס,
228
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
דיווח על גופה בקרידהאם קריק.
229
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
קצין נענה לקריאה,
230
00:16:21,814 --> 00:16:25,818
וגופה של ילד בן 7
נמצאה ארין מקמנמין מאיסטטאון
231
00:16:25,901 --> 00:16:29,947
ומותו נקבע במקום
על ידי החובש בעיר בשעה 7: 1 4 א. מ .
232
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
כרגע, אנחנו שואלים את ההורים,
233
00:16:32,283 --> 00:16:35,703
אם הם יודעים שהילד שלהם היה בחוץ
ביער האלה אתמול בלילה
234
00:16:35,786 --> 00:16:38,497
ואולי ראה משהו
או שמע משהו,
235
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
בבקשה בוא קדימה.
236
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
כל פיסת מידע
עוזר בשלב זה.
237
00:16:43,836 --> 00:16:47,214
בזמן הזה, אני אהפוך את זה
לצ'יף קרטר כדי לשלוח שאלות.
238
00:16:47,298 --> 00:16:49,967
-[כתב] צ'יף! רֹאשׁ!
צ'יף, אתה מאמין עכשיו
239
00:16:50,050 --> 00:16:53,554
שזה קשור בכל דרך שהיא
להיעלמותה של קייטי ביילי?
240
00:16:53,637 --> 00:16:56,765
אנחנו לא חוקרים אותם
כאירועים קשורים כרגע,
241
00:16:56,849 --> 00:16:59,894
אבל אנחנו לא שלטון--
אבל אנחנו לא פוסלים שום דבר.
242
00:16:59,977 --> 00:17:03,647
מה אתה רוצה להגיד לקהילה
עכשיו כשנערה צעירה שנייה איננה?
243
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
[אישה] כן, צ'יף.
מה יש לך לומר?
244
00:17:05,774 --> 00:17:09,486
קודם כל, אנחנו לא יודעים
מה קרה לקייטי ביילי.
245
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
ולמה זה, צ'יף?
246
00:17:11,197 --> 00:17:12,531
עברה שנה.
247
00:17:12,615 --> 00:17:15,159
למה אתה עדיין לא יודע
מה קרה לבת שלי
248
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
[המון צועק בכעס]
249
00:17:19,038 --> 00:17:21,665
[צ'יף קרטר]
היי. היי. תירגע. תירגע.
250
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
החלטנו להכניס
בלש במחוז
251
00:17:24,251 --> 00:17:26,003
לסייע בתיק.
252
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
לְבָסוֹף! למה שלא תצליח
מישהו פאקינג מוכשר?
253
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
[צ'יף קרטר] קדימה עכשיו.
254
00:17:32,051 --> 00:17:34,970
[הכל] תביא את קייטי הביתה! תביא את קייטי הביתה!
255
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
תקשיב, אני מבין!
256
00:17:38,224 --> 00:17:41,143
[הכל] תביא את קייטי הביתה! תביא את קייטי הביתה!
257
00:17:41,227 --> 00:17:44,021
תביא את קייטי הביתה! תביא את קייטי הביתה!
258
00:17:50,361 --> 00:17:52,238
מחפש משהו מיוחד?
259
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
אה...
260
00:17:55,282 --> 00:17:58,035
לא. סליחה. רק הרגל, אני מניח.
261
00:17:58,118 --> 00:18:01,747
סמל הבלש שיהאן,
אני הבלש קולין זבל, עם המחוז.
262
00:18:03,666 --> 00:18:05,000
אכפת לך להזיז את...
263
00:18:05,542 --> 00:18:08,754
אה-- נכון. יָמִינָה.
264
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
[מכחכח גרון]
265
00:18:12,383 --> 00:18:13,634
אתה...
266
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך, אני, אה...
267
00:18:17,096 --> 00:18:19,932
שאלתי את המזכירה כאן
למשוך לי את התיק של קייטי ביילי.
268
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
התכוונתי לקרוא--
-למה שיהיה לי אכפת?
269
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
יָמִינָה.
270
00:18:26,272 --> 00:18:30,192
טוב, שמע,
אני לא יודע מה התהליך שלך, אבל--
271
00:18:30,276 --> 00:18:33,070
שלי בדרך כלל מתחיל
עם הפסקת עשן של עשר דקות.
272
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
[שואף]
273
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
[כהן] אני בטוח שכולכם מודעים לעכשיו
274
00:18:53,882 --> 00:18:56,885
ילדה צעירה,
חבר בקהילה זו,
275
00:18:57,678 --> 00:18:59,972
נלקח מאיתנו מוקדם מדי.
276
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
המשימה הראשונה שלי כדיאקון
היה משרד בקמפוס
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
במכללת Merrimack.
278
00:19:09,690 --> 00:19:11,900
בוקר אחד,
יצאתי מהמנזר
279
00:19:11,984 --> 00:19:14,361
ואישה ניגשה אלי בריצה
280
00:19:14,445 --> 00:19:16,822
והתחיל לצעוק עליי
בראש ריאותיה,
281
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
מקלל את אלוהים, מקלל אותי.
282
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
ואיפשהו בתוך כל הייסורים,
הצלחתי להתאגד
283
00:19:22,453 --> 00:19:27,458
שזה עתה איבדה את החבר שלה
בתאונת אופנוע.
284
00:19:27,541 --> 00:19:33,797
היא הביטה בי כאילו רוצה לומר,
"תגיד משהו. תמשיך. הגן על אלוהים שלך."
285
00:19:35,382 --> 00:19:38,052
אני לא... לא ידעתי מה לומר.
וקפאתי.
286
00:19:38,677 --> 00:19:43,807
מה אנחנו אומרים אחד לשני
כאשר מתמודדים עם טרגדיה שאין לתאר
287
00:19:43,891 --> 00:19:47,561
כמו זה שגבה את החיים
של בת יפה
288
00:19:47,644 --> 00:19:50,898
ואמא כמו ארין מקמנמין?
289
00:19:51,648 --> 00:19:53,359
האמת, אני לא יודע.
290
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
אבל המחשבות שלי לעתים קרובות
להיסחף בחזרה למרימאק.
291
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
ואם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
מה הייתי אומר לאישה ההיא
292
00:20:01,075 --> 00:20:03,994
שחייו הוסבו
הפוך באותו בוקר?
293
00:20:05,537 --> 00:20:10,626
אני חושב שהייתי יושב
לידה ותגיד בפשטות...
294
00:20:12,461 --> 00:20:13,504
"אני כאן."
295
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
[דן] זו הייתה דרשה מקסימה, מארק.
296
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
[מארק] תודה לך, דן.
297
00:20:21,428 --> 00:20:23,931
לא הייתה ארין עם תוכנית הנוער שלנו
לזמן מה?
298
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
כֵּן.
299
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
הכרת אותה טוב מאוד?
300
00:20:28,435 --> 00:20:29,978
אמ, לא. לא ממש.
301
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
לא ביליתי איתה הרבה.
302
00:20:32,523 --> 00:20:35,609
ואז היא הפסיקה להשתתף בפגישות
זמן קצר לאחר לידת התינוק.
303
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
האם עקבנו אחריה אחרי שהיא עזבה?
304
00:20:41,407 --> 00:20:43,492
לא. לא כמו שיכולנו.
305
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
הרגע הגיע טיפ.
306
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
יש סרטון מאתמול בלילה באינטרנט.
307
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
גם חירום
מידע פינג שביקשת
308
00:20:59,049 --> 00:21:01,718
מהטלפון הנייד של ארין, זה בדיוק חזר.
-תודה לך.
309
00:21:03,178 --> 00:21:04,221
הו!
310
00:21:04,304 --> 00:21:06,557
[בריאנה] . . .להפסיק לשלוח הודעה לגבר שלי עכשיו?
311
00:21:06,640 --> 00:21:08,892
זה נלקח בקרידהאם קריק
אכלתי אתמול בלילה.
312
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
[בריאנה]
שאלתי אותך שאלה, כלבה מטומטמת.
313
00:21:11,395 --> 00:21:12,813
[קולין] האם אנחנו יודעים מי היא?
314
00:21:14,523 --> 00:21:15,983
[סוסה] בריאנה דלראסו.
315
00:21:16,066 --> 00:21:18,152
[סיובאן]
מה אתה עושה? צא מהרי
316
00:21:18,235 --> 00:21:21,405
רגע, רגע, רגע.
מה איתה? מי זה?
317
00:21:21,488 --> 00:21:23,824
זה סיובאן. הבת של מארה.
318
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
כתוב צו לבריאנה דלראסו,
להעביר את זה לבית המשפט המחוזי.
319
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
תגיד להם שאני אהיה שם
תוך 20 דקות לאסוף אותו.
320
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
[מצלצל]
321
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
היי, זה סיובאן. השאירו הודעה.
322
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
היי.
323
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
אתה צריך להתקשר אליי. מִיָד.
324
00:21:51,602 --> 00:21:53,896
-[מנוע מופעל]
-היי. האם אנחנו נוסעים בקארפול?
325
00:21:55,022 --> 00:21:58,567
אני שמח לנהוג בעצמי. אני פשוט-- אני--
אתה חייב לתת לי את הכתובת.
326
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
תוֹדָה.
327
00:22:07,910 --> 00:22:09,495
[צמיגים צורחים]
328
00:22:16,210 --> 00:22:20,297
בסדר. נתראה ב-7:30.
גָדוֹל. תודה לך.
329
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
-היי, פטי.
-היי, מארה.
330
00:22:24,885 --> 00:22:26,512
היי. שולחן לשניים?
331
00:22:27,721 --> 00:22:30,140
לא, אה, בריאנה מלצרת הלילה?
332
00:22:30,224 --> 00:22:32,601
-[פאטי] כן.
-אתה מוכן להשיג לי אותה, בבקשה?
333
00:22:32,684 --> 00:22:35,521
-בַּטוּחַ. מה-- בשביל מה?
פשוט תביא אותה לכאן.
334
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
בְּסֵדֶר.
335
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
האם אתה חבר של האנשים האלה?
336
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
כן.
337
00:22:43,320 --> 00:22:45,531
האם אולי נעשה את זה בחוץ,
338
00:22:45,614 --> 00:22:48,325
או הרחק מהצוות
והאורחים צופים?
339
00:22:48,408 --> 00:22:51,119
היא הביסה את ארין
ביער מלא בילדים.
340
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
תן להם לצפות.
341
00:23:05,133 --> 00:23:06,718
שים את הידיים מאחורי הגב.
342
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
על מה לעזאזל אתה מדבר?
343
00:23:08,470 --> 00:23:10,597
אתה נתון במעצר
על תקיפה.
344
00:23:10,681 --> 00:23:11,890
-מַה?
-[פאטי] מארה...
345
00:23:11,974 --> 00:23:13,600
בוא נלך. נדבר בתחנה.
346
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
-לְשֵׁם מַה? לְחַרְבֵּן.
-אתה צריך לבוא איתנו.
347
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
-היי, היי. וואו, וואו.
-סוּסָה? מה היא עשתה?
348
00:23:17,854 --> 00:23:19,273
-[סוסה] תירגע .
-מה היא עשתה?
349
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
-דבר איתי.
-[גבר] מה קורה?
350
00:23:20,899 --> 00:23:23,318
אני צריך שתתרחק.
-אני לא יודע מי אתה לעזאזל.
351
00:23:23,402 --> 00:23:24,653
-אבל, היי, אנחנו יכולים פשוט--
-תירגע.
352
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
האם אנחנו יכולים לעשות את זה מחוץ
חדר האוכל שלי בבקשה?
353
00:23:26,738 --> 00:23:29,074
היא יודעת מה קורה, טוני.
היא יודעת.
354
00:23:29,157 --> 00:23:30,742
מארה, דברי איתי בבקשה!
355
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
-בוא נלך.
-אני שואל שאלה
356
00:23:32,536 --> 00:23:34,580
בתור מישהו שמכיר אותך
במשך 30 השנים האחרונות!
357
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
-פשוט תירגע.
-תפסיק להגיד לי להירגע!
358
00:23:36,373 --> 00:23:39,126
-היא כפתה את הבת שלי באזיקים.
תורידי ממני לעזאזל, כלבה!
359
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
-[פאטי] זה קופא! שים עליה ז'קט.
-פשוט תירגע.
360
00:23:41,712 --> 00:23:44,089
-נכון. הבנתי. אנחנו נהיה בקשר.
-סוּסָה!
361
00:23:44,172 --> 00:23:46,842
[מרה] עם הזכויות האלה בחשבון ,
האם אתה מוכן לדבר איתנו עכשיו
362
00:23:46,925 --> 00:23:49,720
ללא עורך דין נוכח?
-לֹא. אני רוצה עורך דין.
363
00:23:52,306 --> 00:23:53,307
בְּסֵדֶר.
364
00:23:56,768 --> 00:23:59,646
אז ראינו את הסרטון, בריאנה.
365
00:23:59,730 --> 00:24:02,482
הקרב ביער.
אתה זוכר את זה, נכון?
366
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
אה, תראה. זה אתה.
367
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
כן, אז אתה מרסק אותה בפנים. . .
יש חלק מתקרב
368
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
איפה היא שוכבת על הקרקע
ואתה בועט לה בראש.
369
00:24:13,201 --> 00:24:15,954
אני חושב שהיא מבולבלת. נכון, בלש?
370
00:24:17,873 --> 00:24:20,459
כלומר,
אני אבקש מהבודק הרפואי לאשר זאת,
371
00:24:20,542 --> 00:24:24,421
אבל אם זה המקרה,
אני אמליץ על תקיפה בנסיבות מחמירות.
372
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
עוֹרֵך דִין.
373
00:24:25,589 --> 00:24:27,424
עבירה פלילית ממדרגה ראשונה.
374
00:24:27,507 --> 00:24:29,301
-עוֹרֵך דִין. עוֹרֵך דִין.
אתה יכול לבלות בין לבין
375
00:24:29,384 --> 00:24:30,636
שנתיים ועשר שנות מאסר.
376
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
-היי, בסדר. נכון.
-עורך דין, עורך דין.
377
00:24:32,554 --> 00:24:34,640
אמרתי שאני רוצה פאקינג עורך דין!
האם אתה חירש?
378
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
זה ייכנס לתיעוד הקבוע שלך, אז. . .
היי, סמל.
379
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
-...בכל פעם שאתה מגיש בקשה לעבודה--
-סריג!
380
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
-סריג! זה מספיק. זה מספיק.
-את כלבה. אתה יודע את זה?
381
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
לא פלא שהבן שלך התאבד.
382
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
U h . . . [נושפת]
383
00:24:56,662 --> 00:24:59,873
מישהו יכול להיכנס לכאן
ולעבד אותה, בבקשה?
384
00:25:03,877 --> 00:25:04,795
תעמוד בשבילי.
385
00:25:17,766 --> 00:25:18,850
-[יאן] היי.
-לילה, יאן.
386
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
אלה בשבילך.
387
00:25:34,282 --> 00:25:36,284
-[מצלצל]
-[נאנח]
388
00:25:37,869 --> 00:25:39,705
-[ריצ'רד] שלום?
-היי, אממ...
389
00:25:39,788 --> 00:25:40,706
הו, היי.
390
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
היי, תודה על הפרחים. אה...
391
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
אני, אה-- קיוויתי שזה אתה.
392
00:25:44,626 --> 00:25:47,713
תקשיב, ריצ'רד. אני פשוט-- אני--
393
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
רציתי להתקשר
ופשוט תגיד תודה על הפרחים.
394
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
דברים עלו בעבודה, ו--
-המתנה.
395
00:25:52,634 --> 00:25:55,929
תחזיק מעמד.
לפני שאתה נוטש את הספינה לחלוטין, אממ...
396
00:25:56,012 --> 00:25:58,807
הם זורקים
עניין של מסיבה בשבילי כאן.
397
00:25:58,890 --> 00:26:02,769
זה כמו קריאה ביום השנה של הספר שלי.
זה לא באמת הקטע שלי, אבל, אממ...
398
00:26:03,311 --> 00:26:05,564
לא היית רוצה
תבוא איתי, בסדר?
399
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
זה פשוט לא ממש זמן טוב.
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,359
-אני מצטער. אני אה . . .
- זה בסדר.
401
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
זה בסדר. אני מבין. כֵּן. אני, אממ...
402
00:26:12,446 --> 00:26:14,322
ראיתי שהם מצאו את הגופה של הילדה הצעירה ההיא.
403
00:26:14,406 --> 00:26:16,742
זהו. . . זה נורא.
404
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
כן. כן. זה, אממ...
405
00:26:20,579 --> 00:26:22,914
ובכן, הם... מזל שיש להם אותך.
406
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
מתי זה, הקטע שלך?
407
00:26:40,390 --> 00:26:41,475
האם סיובאן בבית?
408
00:26:42,142 --> 00:26:43,101
לא.
409
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
דיברת איתה בכלל היום?
410
00:26:46,229 --> 00:26:48,648
לא. למה?
411
00:26:48,732 --> 00:26:53,069
התקשרתי אליה כמו 1 5 פעמים לעזאזל.
היא לא קולטת.
412
00:26:55,822 --> 00:26:57,157
אתה רוצה משהו לאכול?
413
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
הזמנתי צ'יזסטייק נוסף
מ-Coco's אם אתה רוצה.
414
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
אני צריך לעבוד.
415
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
אני יודע, אבל אתה חייב לאכול משהו.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,625
זאת אומרת, לפני שאתה נועל את עצמך
בחדר השינה שלך
417
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
ולהיעלם שוב בבור ארנב.
418
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
אני צריך לעבוד, אמא. זה מה שאני עושה.
419
00:27:10,796 --> 00:27:12,297
כן, זה מה שאתה עושה.
420
00:27:12,380 --> 00:27:14,716
וזו הסיבה שעברתי לכאן כדי לעזור.
421
00:27:14,800 --> 00:27:16,593
את לא עוזרת, אמא.
422
00:27:17,177 --> 00:27:20,388
יושבים ושותים את מנהטן
עם דן לא עוזר .
423
00:27:21,890 --> 00:27:23,517
אני חושב שאני עושה קצת יותר מזה.
424
00:27:25,727 --> 00:27:26,937
איך היה עם קארי?
425
00:27:28,480 --> 00:27:29,815
בְּסֵדֶר. היא בסדר.
426
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
היא אמרה משהו על משמורת?
427
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
לא.
428
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
דרך אגב, דרו עשה זאת
העין הממצמצת שוב.
429
00:27:39,366 --> 00:27:41,243
כל יום. אמרתי לפרנק.
430
00:27:42,911 --> 00:27:46,122
אני הולך להסגיר. כדאי גם לך.
431
00:28:04,641 --> 00:28:06,560
-היי, מארה.
-פרנק בבית?
432
00:28:07,310 --> 00:28:10,730
-כן. אתה רוצה להיכנס?
-אני אחכה כאן.
433
00:28:12,983 --> 00:28:16,444
אני מניח ששמעת את החדשות
על האירוסין שלנו.
434
00:28:17,946 --> 00:28:18,822
מממממ.
435
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
אני אלך להביא את פרנק.
436
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
גָלוּי לֵב?
437
00:28:28,290 --> 00:28:29,165
[לגלג]
438
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
-היי.
-היי.
439
00:28:37,382 --> 00:28:39,968
שניכם מדברים על תאריכי חתונה?
440
00:28:41,094 --> 00:28:42,137
אה...
441
00:28:43,221 --> 00:28:45,140
נראה כמו אוגוסט.
442
00:28:46,266 --> 00:28:50,687
הבן של פיי יהיה כאן לכמה שבועות
לפני שהוא חוזר לקולג'.
443
00:28:52,689 --> 00:28:55,859
-אני מניח שאהיה עוזרת הכבוד.
-[מצחקק]
444
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
אין סיכוי בגיהנום.
445
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
דרו שוב ממצמץ בעיניו.
446
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
כן.
447
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
אני אתקשר לד"ר לונג בבוקר.
448
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
זה רופא הילדים החדש?
449
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
היא אמרה שהיא תיתן לנו
הפניה נוירולוגית.
450
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
אני חושב שזה יהיה כדאי.
451
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
כן. טוב. [מרחרח]
452
00:29:20,926 --> 00:29:23,595
אני אעבור שם
בדרכי לעבודה מחר.
453
00:29:24,387 --> 00:29:28,016
-אתה בטוח? אני-- אני בחופש.
-כן. זה בסדר. אני אלך.
454
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
לילה טוב, פרנק.
455
00:29:33,521 --> 00:29:34,648
לילה טוב, מארה.
456
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
היי, מארה, חכי.
457
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
ראיתי את מסיבת העיתונאים.
458
00:29:48,286 --> 00:29:49,996
ארין מקמנמין?
459
00:29:51,998 --> 00:29:53,208
איך זה הולך?
460
00:29:53,291 --> 00:29:56,461
ובכן, אנחנו מסתכלים על המשפחה.
אתה יודע, חבר.
461
00:29:59,381 --> 00:30:01,841
מה היה... איך היא הייתה בבית הספר?
462
00:30:02,884 --> 00:30:06,012
קיבלתי אותה לאלגברה
לפני כמה שנים, אה...
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
פשוט ילדה שקטה.
464
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
לא דיברתי איתה כל כך הרבה,
אתה יודע? אני...
465
00:30:13,770 --> 00:30:18,817
אבל יש לי הרגשה ש, אממ. . .
דברים לא היו טובים בבית.
466
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
-היא אמרה לך את זה?
-לֹא.
467
00:30:23,363 --> 00:30:27,033
זה פשוט. . . תחושה שקיבלתי.
468
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
יָמִינָה.
469
00:30:33,456 --> 00:30:34,708
-לילה טוב.
-לילה טוב.
470
00:30:40,422 --> 00:30:42,549
[נגינת פסנתר רכה]
471
00:31:07,073 --> 00:31:08,074
[דלת נסגרת]
472
00:31:13,163 --> 00:31:14,664
איפה היית אתמול בלילה?
473
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
מַה?
474
00:31:18,877 --> 00:31:21,212
מתי התכוונת לספר לי
היית בחוץ בשארפ'ס וודס?
475
00:31:23,173 --> 00:31:25,884
אני-- לא התכוונתי לספר--
476
00:31:25,967 --> 00:31:28,928
מישהו פרסם סרטון
של הקרב באינטרנט, Siobhan.
477
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
הכל נכון?
478
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
ראיתי אותך הולך אל ארין.
479
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
איך אתה חושב שזה גורם לי להיראות
כשהבת שלי
480
00:31:36,519 --> 00:31:39,272
הוא אחד האנשים הראשונים להיראות
עם בחורה שבסופו של דבר נרצחת
481
00:31:39,355 --> 00:31:41,274
-ואני לא יודע על זה לעזאזל?
-אני מצטער.
482
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
הכל נכון. מה קרה?
אתה-- דיברת איתה?
483
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
כן. אני פשוט... הלכתי,
484
00:31:52,452 --> 00:31:56,289
ושאלתי אותה אם היא בסדר
ואם היא צריכה טרמפ הביתה.
485
00:31:56,372 --> 00:31:57,791
ומה היא אמרה?
486
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
כלום.
487
00:32:00,960 --> 00:32:01,878
שׁוּם דָבָר?
488
00:32:02,545 --> 00:32:05,173
היא רק הסתכלה עליי ואז הלכה.
489
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
-הלכת מאיפה?
אני אל היער.
490
00:32:08,009 --> 00:32:10,136
היא הייתה לבד? האם היא--
עם מי היא הייתה?
491
00:32:10,220 --> 00:32:12,388
אַף אֶחָד לֹא. היא הייתה לבד.
492
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
זה הכל?
493
00:32:17,477 --> 00:32:20,105
זה-- שום דבר אחר שאני צריך לדעת?
494
00:32:20,814 --> 00:32:21,689
ח מ?
495
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
כן, אמא, זה הכל.
496
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
הכל נכון.
497
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
אני כל כך כועס עליך עכשיו.
498
00:32:36,579 --> 00:32:39,332
יש מישהו בתחנה
מי יכול לשאול אותך כמה שאלות
499
00:32:39,415 --> 00:32:40,458
-על מה שראית.
-עָדִין.
500
00:32:40,542 --> 00:32:41,584
-נכון?
-עָדִין.
501
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
תסגור את הדלת, בבקשה.
502
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
[אישה] בוקר טוב.
503
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
את בטח סבתא של דרו?
504
00:32:54,764 --> 00:32:56,432
כֵּן. סוּסָה.
505
00:32:57,016 --> 00:32:58,852
-לא קרח סוף סוף לפגוש אותך.
-כן.
506
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
תשב.
507
00:33:03,815 --> 00:33:05,733
אני מעריך שראית אותי כל כך מוקדם.
508
00:33:06,526 --> 00:33:09,487
חשבתי שאתפוס אותך לפני
כל הילדים החולים מופיעים.
509
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
-לִכאוֹב.
-ה מ.
510
00:33:11,948 --> 00:33:14,367
אז במה אוכל לעזור לך,
גב' שיהאן?
511
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
ובכן, זה אנדרו. הוא, אה--
הוא עדיין עושה את...
512
00:33:18,204 --> 00:33:19,873
-הדבר הממצמץ בעין.
-אוי.
513
00:33:19,956 --> 00:33:22,208
נכון, טוב, כמו שציינתי
לבעלך לשעבר,
514
00:33:22,292 --> 00:33:24,711
טיקים נפוצים מאוד אצל בנים צעירים.
-ממ-ממ.
515
00:33:24,794 --> 00:33:27,922
הרוב צומחים מהם,
ואנחנו בדרך כלל לא מטפלים בהם.
516
00:33:28,006 --> 00:33:30,675
יָמִינָה. כן. כן. אני יודע.
517
00:33:31,759 --> 00:33:36,764
זה רק אבא שלו, הבן שלי, קווין, הוא...
518
00:33:38,433 --> 00:33:39,851
אני לא יודע כמה אתה יודע.
519
00:33:41,769 --> 00:33:45,148
ובכן, הוא לקח את החיים שלו.
יעברו שנתיים בפברואר.
520
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
אני כל כך מצטער.
521
00:33:47,066 --> 00:33:51,237
זה רק בעלי לשעבר ואני
היו מודאגים שהטיקים האלה, אממ...
522
00:33:53,615 --> 00:33:55,992
אנחנו לא יודעים
אם זה עניין של גנים, אתה יודע?
523
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
אם זה עבר.
524
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
הבן שלי היה כזה בתור ילד צעיר.
525
00:34:04,918 --> 00:34:06,544
כלומר, הוא היה נורמלי.
526
00:34:06,628 --> 00:34:10,465
ואז התחילו לו טיקים
כמו אלה שדרו הראה, ו--
527
00:34:10,548 --> 00:34:13,009
מה הייתה האבחנה של בנך,
גב' שיהאן?
528
00:34:13,092 --> 00:34:14,928
הו, ישו.
529
00:34:17,972 --> 00:34:20,642
אלוהים . אני אפילו לא. . . אממ...
530
00:34:22,644 --> 00:34:25,480
בעלי לשעבר היה האחראי
לעקוב אחר הכל.
531
00:34:26,564 --> 00:34:28,441
היו כל כך הרבה במהלך השנים.
532
00:34:29,859 --> 00:34:32,153
ראשית, הוא אובחן כחולה טורט.
533
00:34:32,987 --> 00:34:36,449
ואז הפרעה התפתחותית מתפשטת.
534
00:34:38,243 --> 00:34:42,038
היינו על הספקטרום האוטיסטי
בבת אחת.
535
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
הפרעות במצב הרוח.
536
00:34:45,667 --> 00:34:48,294
אני אפילו לא יכול. . . לזכור אילו.
537
00:34:49,837 --> 00:34:54,133
רבנו על זה כל הזמן.
הסמים, בעיקר.
538
00:34:54,801 --> 00:34:56,469
הייתי נגד תרופות.
539
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
אני לא יודע
ששנינו צדקו.
540
00:35:02,225 --> 00:35:06,187
היינו כלבים שרודפים אחרי הזנב שלנו
במשך זמן רב, אתה יודע?
541
00:35:06,271 --> 00:35:07,939
-יָמִינָה.
-ממ.
542
00:35:09,315 --> 00:35:12,402
הייתי צריך לבדוק אחרי זמן מה.
543
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
אתה יודע, זה פשוט...
544
00:35:22,745 --> 00:35:24,831
הפך להיות מהמם לחלוטין, אתה יודע?
545
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
לא מצליח להבין אותו.
546
00:35:38,219 --> 00:35:41,139
בַּטוּחַ. אני מבין.
547
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
ובכן, אני חושב שזה יהיה
מועיל לכולם
548
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
אם דרו יראה נוירולוג, אז .
549
00:35:49,480 --> 00:35:54,193
כמו שאמרתי, טיקים הם מאוד נורמליים,
אבל אולי רק בשביל השקט הנפשי.
550
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
[מכחכח גרון] ממ-ממ .
551
00:35:59,073 --> 00:36:01,200
אפשר לשאול אם אתה רואה מישהו עכשיו?
552
00:36:02,285 --> 00:36:03,453
רק לדבר?
553
00:36:04,370 --> 00:36:06,247
זה היה הניסיון שלי
שזה עוזר להורים
554
00:36:06,331 --> 00:36:07,540
-למי נולדו ילדים.
-לֹא.
555
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
לא. אני אף פעם לא...
556
00:36:09,917 --> 00:36:11,544
[מדבר לא ברור]
557
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
ממ-ממ.
558
00:36:13,713 --> 00:36:15,965
ובכן, אם אי פעם חשבת
אולי תרצה...
559
00:36:16,049 --> 00:36:17,133
כן.
560
00:36:17,216 --> 00:36:18,593
...אני שמח להמליץ על מישהו.
561
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
תוֹדָה.
562
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
תודה לך.
563
00:36:34,692 --> 00:36:35,860
בוקר .
564
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
בוקר .
565
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
זה בשבילי? כי השגתי לך אחד.
566
00:36:49,791 --> 00:36:53,461
מארה, אנחנו יכולים, אה? . .
לחץ כאן על כפתור האיפוס?
567
00:36:54,212 --> 00:36:57,173
[נאנח] אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
568
00:36:58,257 --> 00:37:01,260
זה אומר. . . זה המקרה שלך.
569
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
זה תמיד יהיה המקרה שלך.
570
00:37:04,680 --> 00:37:07,433
אני רק כאן כדי לעזור לך לגלות
מה קרה לשתי הבנות האלה,
571
00:37:07,517 --> 00:37:11,020
אשר, בהתחשב במערכות היחסים שלך
כאן בעיר,
572
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
עם כל המעורבים...
573
00:37:13,689 --> 00:37:15,400
זה לא יכול היה להיות קל לך.
574
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
בְּסֵדֶר.
575
00:37:20,863 --> 00:37:22,031
בְּסֵדֶר?
576
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
בְּסֵדֶר. אני הבלש קולין זבל.
577
00:37:28,037 --> 00:37:30,498
- קדימה. קדימה.
אתה לעזאזל צוחק עליי עכשיו?
578
00:37:30,581 --> 00:37:32,667
- קדימה.
-[נאנח]
579
00:37:33,918 --> 00:37:36,671
-עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד, נכון?
-הו, אלוהים אדירים.
580
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
אתה השף. אני הסו-שף.
581
00:37:40,133 --> 00:37:42,343
-מה אנחנו מבשלים?
-תפסיק לדבר.
582
00:37:42,427 --> 00:37:43,469
יָמִינָה.
583
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
באיזו שעה קיבלת
ליער אתמול בלילה?
584
00:37:46,180 --> 00:37:47,557
אתה...
585
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
הגענו לשם אולי
בערך ב-9:00, 9:30?
586
00:37:51,519 --> 00:37:53,229
הגעתי ליער בערך...
587
00:37:55,231 --> 00:37:57,567
-אולי ב-10:00?
-[ילד] ראיתי את האופניים שלה כשהגעתי לשם.
588
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
כשחזרתי לרכב שלי,
זה לא היה שם.
589
00:37:59,527 --> 00:38:02,071
-ואתה בטוח שזה היה שלה?
-כן. זה סיירת חופים ורודה.
590
00:38:02,155 --> 00:38:03,906
אתה לא באמת יכול לפספס את זה, אתה יודע?
591
00:38:03,990 --> 00:38:07,076
ואיך היית מתאר
מערכת היחסים של ארין עם דילן H inchey?
592
00:38:09,495 --> 00:38:12,665
היא, כאילו, התלהבה ממנו יותר
ממה שהוא התלהב ממנה, אתה יודע?
593
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
[ילדה] אני לא ממש אוהבת לשים לב
594
00:38:14,750 --> 00:38:17,128
לחיים החברתיים שלהם או משהו כזה.
595
00:38:17,211 --> 00:38:18,546
הייתי אומר שהוא אגרסיבי.
596
00:38:18,629 --> 00:38:21,591
-[מרה] את מכירה את בריאנה דלראסו?
-כן.
597
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
היא...
598
00:38:24,177 --> 00:38:26,262
כלבה מזוינת לגמרי. מִצטַעֵר.
599
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
...כאילו, מקנא, אתה יודע?
600
00:38:28,473 --> 00:38:32,018
היא דומה ל-- כמו באמת--
כאילו. . . אדם רע.
601
00:38:32,101 --> 00:38:33,811
[קולין] ספר לי על מה היה הקרב הזה.
602
00:38:33,895 --> 00:38:36,189
דג שפמנון, בעצם. שפמנון .
603
00:38:36,272 --> 00:38:39,358
אני לא יודע את כל הפרטים,
אז אני לא יכול להגיד בדיוק מה קרה,
604
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
אבל הייתי אומר שאולי אני אבדוק את זה.
605
00:38:42,320 --> 00:38:43,654
אתה חושב שבריאנה הרגה אותה?
606
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
לא.
607
00:38:45,156 --> 00:38:46,699
היא כולה נביחות, בלי נשיכה.
608
00:38:46,782 --> 00:38:48,201
באיזה שעה הגעת הביתה?
609
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
-אוי! די אכלתי, כאילו. . .
-חצות, 1 2:30.
610
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
-שתים עשרה או חמש, בדיוק.
-[קולין] שמעת ירייה?
611
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
-לֹא.
-לֹא.
612
00:38:55,625 --> 00:38:56,792
לא שמעתי ירייה.
613
00:38:56,876 --> 00:38:58,419
-לֹא.
-מַה?
614
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
בכלל לא.
615
00:39:07,094 --> 00:39:09,055
[סוסה] היא הייתה החברה הכי טובה שלך, הא?
616
00:39:16,521 --> 00:39:18,606
הנה לך, מתוקה.
-[ג'ס] תודה לך.
617
00:39:20,816 --> 00:39:21,859
[מרחרח]
618
00:39:21,943 --> 00:39:25,863
אתה יכול לחשוב על משהו
זה קרה בחייה של ארין לאחרונה?
619
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
האם היא הזכירה משהו
יוצא דופן?
620
00:39:30,785 --> 00:39:33,496
כל פרט עוזר כרגע,
ג'ס, בסדר?
621
00:39:33,579 --> 00:39:35,540
זה ממש חשוב, מותק, בסדר?
622
00:39:35,623 --> 00:39:38,251
אפילו דברים קטנים
זה אולי נראה חסר משמעות.
623
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
לא.
624
00:39:43,172 --> 00:39:44,632
אני לא מצליח לחשוב על שום דבר.
625
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
[סוסה] את בטוחה?
626
00:39:52,098 --> 00:39:54,559
עזרתי לה לקום,
ושאל אותה אם היא בסדר,
627
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
ואם היא צריכה טרמפ הביתה.
628
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
והיא אמרה לא,
ואתה יודע, דחף אותי.
629
00:39:58,646 --> 00:40:01,190
ו-- וחשבתי
על זה המון, אתה יודע,
630
00:40:01,274 --> 00:40:05,778
כי מה אם--
מה אם היא הייתה חוזרת איתי הביתה?
631
00:40:05,861 --> 00:40:09,282
מה אם-- מה אם
לחצתי עליה חזק יותר, אתה יודע?
632
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
עשית כל מה שיכולת, סיובאן.
633
00:40:16,622 --> 00:40:17,707
זו לא אשמתך.
634
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
איך אתה אוהב
עובד עם אמא שלי עד כה?
635
00:40:29,260 --> 00:40:31,429
זה טוב. כן.
636
00:40:32,179 --> 00:40:33,306
אה...
637
00:40:33,848 --> 00:40:36,392
אנחנו רק מתחילים לצאת. אז, אממ...
638
00:40:38,561 --> 00:40:40,605
כן. יש עצות?
639
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
[מצחקק]
640
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
הנמיך את הציפיות שלך.
641
00:40:50,823 --> 00:40:54,035
הכל נכון. בואו, אה--
בוא נוציא אותך מכאן.
642
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
[סיובאן] תודה.
643
00:40:59,707 --> 00:41:01,042
אז מה הוא שאל אותך?
644
00:41:01,125 --> 00:41:03,878
רק המון שאלות
על מה שקרה.
645
00:41:04,670 --> 00:41:06,422
-ראית את אמא שלך?
-לֹא.
646
00:41:09,300 --> 00:41:11,844
[קולין] ראיינו למעלה מ-40 ילדים עד כה.
647
00:41:11,927 --> 00:41:15,723
חמישה אישרו לראות את ארין
להגיע על האופניים שלה בסביבות 1 0:20.
648
00:41:15,806 --> 00:41:18,726
ועד אמר שזה לא
שם כשהוא עזב ב-1 2:05.
649
00:41:20,269 --> 00:41:22,063
איש לא נראה נושא אקדח,
650
00:41:22,146 --> 00:41:24,732
ואף אחד לא שמע קול
דומה ליריה.
651
00:41:24,815 --> 00:41:28,152
פינג החירום
בטלפון הנייד שלה מראה
652
00:41:28,235 --> 00:41:32,782
המיקום האחרון הידוע שלו היה בערך
1 3 מייל מזרחית למקום בו נמצאה גופתה.
653
00:41:33,282 --> 00:41:36,077
פינג הפסיק לספק מידע
בשעה 2:37 א. מ.
654
00:41:36,160 --> 00:41:39,497
אז הטלפון נהרס
או שהסוללה מתה.
655
00:41:39,997 --> 00:41:41,749
נוציא כמה בחורים
לבדוק מחדש את האזור.
656
00:41:41,832 --> 00:41:43,668
יש מילה ברישומי הסלולרי שלה?
657
00:41:43,751 --> 00:41:45,670
אבטחת Verizon גוררת להם את הרגליים.
658
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
הבטיח לי מחר,
אבל הם אמרו את זה אתמול.
659
00:41:48,506 --> 00:41:50,174
לְחַרְבֵּן. מה השעה?
660
00:41:50,966 --> 00:41:52,843
U h . . . כמעט 6:00.
661
00:41:52,927 --> 00:41:54,512
זִיוּן. אני חייב ללכת.
662
00:41:54,595 --> 00:41:56,806
U h . . . קפה וואווה?
663
00:41:58,599 --> 00:42:01,811
אני ממלא את שלי כל בוקר.
שמח לאסוף תוספת.
664
00:42:02,770 --> 00:42:06,148
בַּטוּחַ. שני קרמים, ללא סוכר.
665
00:42:06,774 --> 00:42:08,693
-הבנת.
-תוֹדָה.
666
00:42:09,318 --> 00:42:10,528
שיהיה לך לילה טוב, מארה.
667
00:42:11,821 --> 00:42:13,447
לילה טוב, מארה.
668
00:42:14,073 --> 00:42:16,033
למה אין לך
"סיוט" טוב.
669
00:42:16,617 --> 00:42:17,785
[נאנח]
670
00:42:19,036 --> 00:42:21,122
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
671
00:42:45,479 --> 00:42:46,814
תזדיין.
672
00:42:51,652 --> 00:42:54,447
[טוני] מארה. מארה, אנחנו חייבים לדבר.
673
00:42:55,239 --> 00:42:58,451
- קדימה. אני חייב להיות איפשהו.
למה אתה עושה את זה לבת שלי?
674
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
לא. אני שואל אותך בתור חברה, מארה.
675
00:43:00,286 --> 00:43:02,747
-בריאנה לא הרגה אף אחד.
אתה צריך לחזור לטנדר שלך
676
00:43:02,830 --> 00:43:05,332
וללכת הביתה, בסדר?
-היא לא רוצחת, מארה.
677
00:43:05,416 --> 00:43:07,334
אני לא אעזוב אותך
להרוס את החיים של הבת שלי.
678
00:43:07,418 --> 00:43:09,253
תתרחקי לעזאזל מהמכונית שלי.
-[פאטי] טוני!
679
00:43:09,336 --> 00:43:11,255
או שאעצור אותך
על אישומים על הטרדה.
680
00:43:11,338 --> 00:43:13,549
-יש לך שתי שניות.
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
681
00:43:13,632 --> 00:43:15,092
מארה, הכל בסדר?
682
00:43:15,176 --> 00:43:17,136
תחזור הביתה.
זה בסדר, זה רק טוני.
683
00:43:17,219 --> 00:43:19,263
-אתה צוחק עליי? לעצור אותי?
-עזוב אותה בשקט. לְהַפְסִיק.
684
00:43:19,346 --> 00:43:21,432
אתה יודע שבריאנה לא הרגה אף אחד.
-לְהַפְסִיק. בבקשה!
685
00:43:21,515 --> 00:43:24,602
- אתה לעזאזל יודע את זה!
-ישו המשיח המזוין. תן לזה מנוחה לעזאזל.
686
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
תסתלק מהדרך המזוינת שלי!
אני לא אתן לך להרוס לה את החיים.
687
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
היי! היי, היי, היי, היי!
688
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
- אתה לעזאזל שומע אותי? אתה שומע אותי?
-[פאטי] טוני!
689
00:43:31,066 --> 00:43:32,651
פאקינג מניאק.
690
00:43:35,196 --> 00:43:37,114
ישו הכל יכול, פאטי. מה קורה?
691
00:43:37,198 --> 00:43:38,824
-[צמיגים צורחים]
-[מתייפח]
692
00:43:40,618 --> 00:43:42,161
-אה, בחיי.
-[פאטי] סליחה, הלן.
693
00:43:42,244 --> 00:43:44,038
לא, כנסו.
694
00:43:45,915 --> 00:43:48,375
-[בילי] איפה קן?
-[ג'ון] למעלה.
695
00:43:48,459 --> 00:43:50,753
אני חושב שהוא מושבת ללילה.
696
00:43:54,006 --> 00:43:55,841
וואו, וואו, וואו. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
697
00:43:55,925 --> 00:43:57,259
-להיות עם הילדים.
-כֵּן?
698
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
אני אקח את זה מכאן. הבנתי.
699
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
אתה בסדר?
700
00:44:06,852 --> 00:44:07,853
כן.
701
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
בְּסֵדֶר.
702
00:44:12,817 --> 00:44:13,901
תישן קצת.
703
00:44:15,986 --> 00:44:18,572
-[מוזיקת איונג' מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור, צחוק]
704
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
[שרת] Duck Iiver páté?
705
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
תודה לך.
706
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
תודה, ידיס. סליחה.
707
00:45:55,419 --> 00:45:57,421
[רכב מתקרב]
708
00:45:58,964 --> 00:46:00,674
סוסה! מארה, רגע.
709
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
לַחֲכוֹת. אני מצטער. אני--
710
00:46:04,261 --> 00:46:05,554
נדחקתי לשם בחזרה.
711
00:46:05,638 --> 00:46:08,265
כן, מה שלא יהיה. אני הולך הביתה.
712
00:46:08,349 --> 00:46:10,309
תשאיר אותך לדבר עם כל המעריצים שלך.
713
00:46:11,101 --> 00:46:13,228
וואו. לא ראיתי אותך כטיפוס הקנאי.
714
00:46:13,312 --> 00:46:14,229
תן לי הפסקה.
715
00:46:14,313 --> 00:46:16,398
אני לא צריך לדבר איתם.
-הזמנת אותי לכאן.
716
00:46:16,482 --> 00:46:18,025
-לא, אני מצטער
-אני עומד שם.
717
00:46:18,108 --> 00:46:19,568
- קדימה, בנאדם.
אני מצטער, מארה.
718
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
למען האמת, לא ידעתי שתופיע.
719
00:46:23,072 --> 00:46:26,784
אבל עשית, ואתה כאן,
כך. . . כלומר, נחזור פנימה.
720
00:46:28,327 --> 00:46:29,453
אני מצטער, מארה.
721
00:46:39,672 --> 00:46:41,298
אתה לא משכב הלילה.
722
00:46:44,093 --> 00:46:45,010
תודה לך.
723
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
אני מצטער. זו לא הסיבה
אני מבקש ממך לחזור פנימה.
724
00:46:48,555 --> 00:46:49,431
[סוסה] כן, זה כן.
725
00:46:50,099 --> 00:46:51,767
[ריצ'רד] אתה נראה יפה, דרך אגב.
726
00:46:53,894 --> 00:46:57,147
-[פטפטת בטלוויזיה]
-[צעדים במדרגות]
727
00:47:15,290 --> 00:47:16,208
הכל בסדר?
728
00:47:16,291 --> 00:47:18,877
אני פשוט אקח טרמפ לחנות.
אתם רוצים משהו?
729
00:47:18,961 --> 00:47:20,462
אתה חושב שאתה צריך לצאת?
730
00:47:20,546 --> 00:47:22,047
-לא עשיתי כלום.
-מותק...
731
00:47:22,131 --> 00:47:25,467
אני לא הולך לשבת כאן בבית המזוין הזה
732
00:47:25,551 --> 00:47:27,136
כמו נזיר מזוין, בסדר?
733
00:47:27,219 --> 00:47:30,180
-[אדם] אנחנו יודעים שלא עשית כלום, ד.
-[אישה] קדימה.
734
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
אני יכול לקבל חבילה של 'בורוס'?
735
00:47:39,064 --> 00:47:42,276
אני יכול לקבל חפיסת סיגריות,
או שאתה פשוט תמשיך לבהות בי?
736
00:48:07,217 --> 00:48:08,677
[מנוע מופעל]
737
00:48:24,485 --> 00:48:28,113
סע. לצאת לכביש הכביש.
738
00:48:28,614 --> 00:48:30,949
מר מקמנמין . אני נשבע שלא הרגתי אותה.
739
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
אני נשבע לך שלא הרגתי אותה.
-ששששששששש.
740
00:48:33,118 --> 00:48:34,453
שתוק לעזאזל.
741
00:48:36,830 --> 00:48:38,499
סעו אל הכביש המהיר.
742
00:48:38,957 --> 00:48:41,794
- אתה מבין אותי?
-כן.
743
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
היי, שחר.
744
00:49:53,532 --> 00:49:56,743
ארבעים על שלוש, בבקשה.
745
00:50:00,747 --> 00:50:01,957
איך אתה מרגיש?
746
00:50:03,375 --> 00:50:04,376
עָדִין.
747
00:50:30,861 --> 00:50:32,279
מה אתה עושה, טוני?
748
00:50:33,322 --> 00:50:35,282
אני רק אוסף כמה דברים.
749
00:50:50,088 --> 00:50:52,507
אתה צריך ללכת מכאן וללכת הביתה.
750
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני רק קונה חלב.
751
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
הבת שלך הוציאה את החרא של בחורה
שגמר מת בנחל.
752
00:51:02,184 --> 00:51:04,645
איזה חלק מזה
אתה לא מבין?
753
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
אתה יכול להמשיך ללכת בכביש הזה,
אבל אתה לא הולך לאהוב איך זה נגמר.
754
00:51:10,150 --> 00:51:11,735
תעזוב אותה בשקט, טוני.
755
00:51:13,320 --> 00:51:15,364
בשביל מה לעזאזל אתה מגן עליה?
756
00:51:15,447 --> 00:51:18,951
הא? מה היא אי פעם עשתה בשבילך, שחר?
או קייטי?
757
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
תודה לך, שחר.
758
00:51:30,963 --> 00:51:32,589
אל תעשה צעד נוסף, טוני.
759
00:51:34,466 --> 00:51:36,009
מה אתה הולך לעשות?
760
00:51:37,552 --> 00:51:38,887
אתה הולך לעצור אותי?
761
00:51:44,017 --> 00:51:46,228
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
762
00:51:46,728 --> 00:51:49,481
-[דפיקות בדלת]
-ג'ס?
763
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
[ייפחה]
764
00:51:57,698 --> 00:51:59,324
הו, מותק.
765
00:52:04,454 --> 00:52:07,124
[נאנח] אני יודע שזה כל כך קשה.
766
00:52:10,752 --> 00:52:12,546
ארין סיפרה לי סוד.
767
00:52:15,173 --> 00:52:17,968
היא גרמה לי להבטיח לעולם לא לספר לאף אחד.
768
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
[הזכוכית מתנפצת]
769
00:52:56,256 --> 00:52:58,091
[צמיגים צווחים]
770
00:53:10,520 --> 00:53:11,605
[סיובאן] אתה בסדר?
771
00:53:12,481 --> 00:53:13,690
מה זה היה לעזאזל?
772
00:53:14,566 --> 00:53:17,194
זה היה אבא כועס ומפוחד.
773
00:53:21,615 --> 00:53:22,741
מה זה?
774
00:53:22,824 --> 00:53:24,659
אממ, אבא קיבל שירות.
775
00:53:24,743 --> 00:53:26,828
קארי הגישה בקשה למשמורת על דרו.
776
00:53:31,500 --> 00:53:33,293
[צלצול בדלת]
777
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
היי, ריאן.
היי, גב' ריילי.
778
00:53:40,801 --> 00:53:42,844
האם-- האם אמא שלך בבית?
779
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
כן. כנסו.
780
00:53:47,057 --> 00:53:49,017
אמא, גב' ריילי כאן.
781
00:53:49,726 --> 00:53:51,144
היי, טריש.
782
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
היי, לור.
783
00:53:52,687 --> 00:53:53,855
מה קורה?
784
00:53:56,149 --> 00:53:57,150
אנחנו יכולים לדבר?
785
00:54:00,404 --> 00:54:01,488
אולי בפרטי.
786
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
תרד למטה.
787
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
בְּסֵדֶר.
788
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
תיכנס לכאן.
789
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
-כָּאן?
-תכנס לכאן!
790
00:54:20,424 --> 00:54:21,758
זֶה?
791
00:54:24,010 --> 00:54:27,514
[קני] תפסיק. כבה אותו ותצא.
792
00:54:32,936 --> 00:54:34,146
לָלֶכֶת.
793
00:54:34,229 --> 00:54:35,439
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
794
00:54:40,569 --> 00:54:42,237
-מַר. מקמנמין, בבקשה.
-לִשְׁתוֹק!
795
00:54:42,320 --> 00:54:44,072
-אני מתחנן בפניך, בבקשה.
-לָלֶכֶת.
796
00:54:44,156 --> 00:54:45,574
-אני ילד. קדימה, בבקשה.
-לָלֶכֶת!
797
00:54:45,657 --> 00:54:46,825
שתוק ותלך!
798
00:54:49,453 --> 00:54:50,579
[יריות]
799
00:54:58,211 --> 00:55:00,130
[ג'ס] יש משהו שאני רוצה להגיד לך...
800
00:55:01,506 --> 00:55:02,632
על ארין.
801
00:55:05,719 --> 00:55:06,720
[לורי] מה זה?
802
00:55:09,890 --> 00:55:12,058
דילן הוא לא אביו האמיתי של התינוק.
803
00:55:18,231 --> 00:55:22,986
אז למה לבוא לכאן
במקום ללכת ישר למשטרה?
804
00:55:23,570 --> 00:55:28,241
ובכן, ארין לא הסכימה לספר לי
מי היה האבא האמיתי, אבל...
805
00:55:31,536 --> 00:55:33,455
אבל אני חושב שזה פרנק שיהאן.
806
00:55:38,543 --> 00:55:41,630
[שאיפה]
807
00:56:04,611 --> 00:56:07,197
[נגינת פסנתר רכה]