1
00:01:46,958 --> 00:01:50,406
"...එලිසා වගේ
තේජාන්විතව ඉවත් කළා..."

2
00:01:50,625 --> 00:01:55,282
“...පවුම් පනහක මුදල් නෝට්ටුවක්
ලාච්චුවේ ඉඳන් එයාගෙම පර්ස් එකට..."

3
00:01:55,500 --> 00:02:00,371
“... අපට හදිසියේම බාධා ඇති විය
පැරණි මැක්ඩොනල්ඩ් විසින්ම!"

4
00:02:00,583 --> 00:02:05,157
“අපි සියලු ජයග්‍රාහී අභිමානය ඉල්ලා සිටියෙමු
කළ යුතු දේ කිරීමට අපගේ ලිංගිකත්වය."

5
00:02:05,375 --> 00:02:09,831
"සොෆියා කෑ ගසා ක්ලාන්ත විය, සහ
මම කෑ ගහලා එකපාරටම පිස්සුවෙන් වගේ දිව්වා."

6
00:02:12,167 --> 00:02:16,326
"අවසාන වශයෙන්, අපි අපේ සිහිකල්පනාව නැවත ලබා ගත්තා,
පැනලා ඉක්මනින් ලන්ඩනයට ගියා."

7
00:02:16,542 --> 00:02:19,705
"අපි හිතන්න පටන් ගත්තා
අපේ මව්වරුන් වෙත නැවත පැමිණීම"

8
00:02:19,917 --> 00:02:23,448
"ඒත් අහම්බෙන් ඇහුවා
එයාලට දෙකම තිබුණා කියලා..."

9
00:02:23,667 --> 00:02:26,499
"... බඩගින්නේ මැරිලා!"

10
00:02:26,708 --> 00:02:28,035
ෆැනී!

11
00:02:28,250 --> 00:02:29,743
ආයුබෝවන්, සුසී.

12
00:02:29,958 --> 00:02:33,869
මට හොඳ කතා ගොඩක් හිතන්න
සහ ටාට් දහස් ගණනක් කන්න.

13
00:02:34,083 --> 00:02:38,870
ඒ වගේම ඔයා, පුංචි දුව, දිගටම මදින්න
ඔබේ හිසකෙස්, නමුත් සියල්ල ඉවත් නොවේ.

14
00:02:40,292 --> 00:02:42,448
ෆැනී, ඔහු මෙහි ඇත.

15
00:02:46,292 --> 00:02:49,574
අවදි වන්න.
ඔබේ සහෝදරියට සමුදෙන්න.

16
00:02:53,875 --> 00:02:57,371
- ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි.
- එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

17
00:03:02,958 --> 00:03:06,454
- ආයුබෝවන්!
- එන්න, මට දවසම නැහැ.

18
00:03:08,708 --> 00:03:11,197
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

19
00:03:11,417 --> 00:03:13,324
- මගේ සහෝදරියන්ට මගේ ආචාර කරන්න.
- ඔව්, අම්මා.

20
00:03:13,542 --> 00:03:17,073
ඒ වගේම මට කියන්න ඔබ ලියයි
මම ආපසු එන්නේ කවදාද?

21
00:03:17,292 --> 00:03:19,531
අම්මා?

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,326
දැන් යන්න!

23
00:03:21,542 --> 00:03:24,623
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්, සුසී!

24
00:03:24,833 --> 00:03:26,456
ආයුබෝවන්!

25
00:03:27,417 --> 00:03:29,289
ආයුබෝවන්!

26
00:04:12,625 --> 00:04:14,746
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

27
00:04:16,000 --> 00:04:17,742
කළු බඩු, මිස්.

28
00:04:17,958 --> 00:04:21,371
- කළු බඩු?
- ඔව්. වහලුන්.

29
00:04:21,583 --> 00:04:24,617
සමහරවිට කපිතාන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
නැත්නම් වීර නැව් දොස්තර...

30
00:04:24,875 --> 00:04:27,577
... ගෙදරට කළුවර ටිකක් ගෙනාවා
බිරිඳට තෑගි ලෙස.

31
00:04:29,917 --> 00:04:31,493
එතනට යන්න!

32
00:05:22,042 --> 00:05:24,447
නැගී සිටින්න!

33
00:05:26,875 --> 00:05:28,700
ආයුබෝවන්!

34
00:05:29,583 --> 00:05:32,617
- ආයුබෝවන්!
- වෙලාව පාන්දර 5 යි.

35
00:05:32,833 --> 00:05:37,325
නොරිස් මහත්මිය විසින් සංවිධානය කරන ලදී
මේ කෙල්ලව මෙහාට ගේන්න කියලා.

36
00:05:37,542 --> 00:05:43,160
- ඒ ඇගේ ලේලිය හෝ වෙනත් දෙයක්.
- නොරිස් මහත්මිය වාසස්ථානයේ වාසය කරයි.

37
00:05:43,375 --> 00:05:46,954
මට ඇයව අතහරින්න කිව්වා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ දොරටුව අසල.

38
00:05:47,167 --> 00:05:49,204
ඉන්පසු ඇයව අතහරින්න.

39
00:06:14,167 --> 00:06:18,907
- ඔයා මගේ නැන්දා වෙන්න ඇති, නොරිස් නැන්දා.
- ඔව් ඔව්...

40
00:06:19,125 --> 00:06:22,242
එයා ඔයාට පැය දෙකක් කලින් ගෙනාවා.

41
00:06:23,417 --> 00:06:25,372
ඇතුලට එන්න.

42
00:06:31,375 --> 00:06:34,326
එලිස්, ළමයි එකතු කරන්න.

43
00:06:34,542 --> 00:06:37,410
දැන් අපි ඔබ දෙස බලමු.

44
00:06:38,958 --> 00:06:41,873
හොඳයි... මට විශ්වාසයි ඔබට වෙනත් ගුණාංග ඇති බව.

45
00:06:42,833 --> 00:06:46,779
සර් තෝමස්, ඇය ආවා.
අපගේ නව කුඩා ගාස්තුව.

46
00:06:47,000 --> 00:06:49,204
- හෙලෝ, ෆැනී.
- හෙලෝ, සර් තෝමස්.

47
00:06:49,417 --> 00:06:52,996
- මගේ පවුලේ අයගෙන් සුබ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ ගමන කොහොමද?

48
00:06:53,208 --> 00:06:55,910
ලස්සනයි සර්.
මම හිතුවේ නැහැ එංගලන්තය මෙච්චර ලොකුයි කියලා.

49
00:06:56,125 --> 00:06:58,874
ඒත් ඔයා ආවා, මොකක්ද?
සැතපුම් සියයක්?

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,698
- ඔව්, සර්. සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

51
00:07:02,917 --> 00:07:07,907
හොඳයි, ඇයව ඔබ සමඟ පදිංචි කරන්න,
අපි පසුව ළමයින්ව හඳුන්වා දෙන්නෙමු.

52
00:07:08,125 --> 00:07:10,578
නොරිස් මහතා සහ මා සමඟ?

53
00:07:10,792 --> 00:07:13,909
- ඔව්... මම හිතුවා...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

54
00:07:14,125 --> 00:07:16,032
වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.

55
00:07:16,250 --> 00:07:19,698
මම යෝජනා කළ විට
අපි මගේ දුප්පත් ලේලියව භාර ගනිමු...

56
00:07:19,917 --> 00:07:22,915
කරුණාකර ඔබට කරදර නොවන්න
මා වෙනුවෙන්.

57
00:07:23,625 --> 00:07:26,658
ඔබට කතා කරන විට ඔබ කතා කරයි.

58
00:07:27,583 --> 00:07:31,198
මිස් මිල, ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?

59
00:08:15,167 --> 00:08:18,947
සුභ උදෑසනක්.
මම මාරියා එලිසබෙත් බර්ට්‍රම්.

60
00:08:19,167 --> 00:08:23,575
ඒ වගේම මම ජූලියා ෆ්‍රැන්සිස් බර්ට්‍රම්.
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

61
00:08:23,792 --> 00:08:26,031
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

62
00:08:34,417 --> 00:08:40,082
නොරිස් මහතාට තවත් ඉවසා සිටිය නොහැකි විය
ඔහුට පියාසර කිරීමට වඩා දරුවෙකුගේ ශබ්දය!

63
00:08:40,292 --> 00:08:44,285
නමුත් ඇය ළඟ සිටීම නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ
පිරිමි ළමයින් සමඟ නිවසේ.

64
00:08:44,500 --> 00:08:49,999
ඔබ ඇයව ඔවුන් සමඟ ඇති කරන්නේ නම්
ඇයට දේවදූතයෙකුගේ අලංකාරය තිබිය හැකිය,

65
00:08:50,208 --> 00:08:52,329
ඇය කිසිවිටෙකත් වැඩි නොවනු ඇත
සහෝදරියකට වඩා.

66
00:08:52,542 --> 00:08:55,540
මම හිතනවා ඒකේ ඇත්තක් තියෙනවා කියලා.
එය නිරාකරණය වී ඇත.

67
00:08:56,000 --> 00:08:59,496
මාරියා, ජූලියා, අහන්න ...

68
00:09:01,167 --> 00:09:05,705
අපි අපව සූදානම් කළ යුතුයි
දැඩි නොදැනුවත්කම සඳහා,

69
00:09:05,917 --> 00:09:09,910
මතයේ යම් පහත් බවක්
සහ යම් ආකාරයක අශිෂ්ටත්වය.

70
00:09:10,125 --> 00:09:14,498
- මේවා සුව කළ නොහැකි වැරදි නොවේ.
- මම හිතනවා ඇය මගේ පුග්ට විහිළු නොකරනු ඇතැයි.

71
00:09:14,708 --> 00:09:18,536
මම ජූලියාට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඔහුව තනි කිරීමට.

72
00:09:18,750 --> 00:09:21,831
නමුත් ඔබ ගැහැණු ළමයින් කිසි විටෙකත් එසේ නොවිය යුතුය
ඇය කෙරෙහි අහංකාරයි.

73
00:09:22,042 --> 00:09:24,116
ඇය ඔබට සමාන නොවේ.

74
00:09:24,333 --> 00:09:27,118
නමුත් එය ඇයට කිසිදා නොපෙනිය යුතුය.

75
00:09:27,333 --> 00:09:31,457
- එය විශිෂ්ට ප්‍රණීත ලක්ෂ්‍යයකි.
- නියම ප්‍රණීත ආහාරයක්, ඔව්.

76
00:09:31,917 --> 00:09:37,784
ඒ හරහා කෑම කාමරය.
එහි සංරක්ෂණාගාරය. එහි සෙලර්ස්.

77
00:09:39,083 --> 00:09:43,326
ඔබ කම්මැලිකමට නැඹුරු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබේ මවට නැඹුරුවක් තිබුණා.

78
00:09:43,542 --> 00:09:46,742
පැහැදිලිවම විවාහ වන්නේ ඇගේ පවුලට අකීකරු වීමටයි.

79
00:09:47,708 --> 00:09:49,450
ඒ බටහිර කොටසයි.

80
00:09:49,667 --> 00:09:54,205
ටොම්ට පුළුවන් නම් ඉක්මනින් අලුත්වැඩියා කරන්න
ඔහුගේ අශ්වයන් සහ දාදු කැට පසෙකට දමන්න!

81
00:09:55,417 --> 00:09:57,538
බිලියඩ් කාමරය.
පිරිමින් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

82
00:09:57,750 --> 00:10:00,783
මධ්‍යස්ථ බව මතක තබා ගන්න
සියලු දේ තුළ.

83
00:10:02,458 --> 00:10:04,863
ඔව්... ටොම් ඒක කළේ එයාමයි.

84
00:10:05,083 --> 00:10:08,449
ඉතා නවීන...
ඉතා නවීන...

85
00:10:09,083 --> 00:10:13,290
ශ්‍රීමත් තෝමස්ගේ අසාමාන්‍ය පුස්තකාලය.
එන්න, අපට මුළු දවසම නැත.

86
00:10:13,500 --> 00:10:16,249
මෙන්න සර් තෝමස්ගේ පාඩම.

87
00:10:16,458 --> 00:10:18,200
මෙහේ එයාට කවදාවත් බාධා කරන්න එපා.

88
00:10:18,417 --> 00:10:21,249
ඔහු දැඩි සැලකිල්ලකින් බර වී ඇත.

89
00:10:21,458 --> 00:10:23,828
මෙය ඔහුගේ පෞද්ගලික අභයභූමියයි.

90
00:10:24,042 --> 00:10:27,324
සේවිකාවන්ගේ කාමර.
එතන පහල සේවක කාමර.

91
00:10:27,542 --> 00:10:29,828
ඔබ මගේ සහායකයා වනු ඇත, ඔබට තේරෙනවා.

92
00:10:30,042 --> 00:10:33,786
මෙන්න, කලින් තිබුණු දේ
තවාන සහ ආණ්ඩුකාර කාමරය,

93
00:10:34,000 --> 00:10:38,041
දැන් ඔබේම කාමරයයි!

94
00:10:47,667 --> 00:10:49,823
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?

95
00:10:50,042 --> 00:10:52,163
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

96
00:10:52,375 --> 00:10:54,247
එය රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?

97
00:10:54,458 --> 00:10:57,373
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් ... සදහටම.

98
00:11:18,833 --> 00:11:23,988
"ආදරණීය සුසී, එය පෙනේ
අම්මා මට දීලා කියලා."

99
00:11:24,208 --> 00:11:29,742
"ඒ වගේම මට දුක්ඛිත තත්වය හැර වෙන කිසිවක් කියන්න බැහැ
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ මා දැක ඇති සියල්ලෙන්."

100
00:11:42,833 --> 00:11:46,530
කලබල වෙන්න එපා. මට අඬන්න තමයි ඔක්කොම.
එය ඔබේ හිසකෙස් වර්ධනය කරයි.

101
00:11:46,750 --> 00:11:49,582
මට විහිළු කරන්න එපා.

102
00:11:56,583 --> 00:11:58,124
එය වැඩ කරන්නේද?

103
00:11:58,333 --> 00:12:00,904
- මොකක්ද වැඩ කරන්නේ?
- මගේ හැසිරීම.

104
00:12:01,125 --> 00:12:04,870
- එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- එය නිසැකවම අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

105
00:12:05,083 --> 00:12:07,832
හොඳ...
කොහොම හරි මම එඩ්මන්ඩ්.

106
00:12:08,375 --> 00:12:11,575
ඉතින්, ඔබට මග හැරෙන්නේ කවුද?

107
00:12:11,792 --> 00:12:14,327
"මම එඩ්මන්ඩ්ට කිව්වා
විශේෂයෙන්ම ඔයා ගැන සුසී."

108
00:12:14,542 --> 00:12:18,157
"ඔහු මගෙන් ඇහුවා මම ඔයාට ලියන්න කැමතිද කියලා.
මම කිව්වා මගේ ළඟ කඩදාසි නැහැ කියලා."

109
00:12:18,375 --> 00:12:24,372
"එයා මට වැඩිය දේ දුන්නේ නැද්ද
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා කතන්දර!"

110
00:12:37,958 --> 00:12:42,117
"මාර්ගය වන විට,
එලිසා තම පෙම්වතා සමඟ පැරිසියට පැන ගියාය.

111
00:12:42,333 --> 00:12:45,331
"අවාසනාවකට,
ඇය ජීවත් වූයේ ඇගේ ශක්තියෙන් ඔබ්බට ය"

112
00:12:45,542 --> 00:12:50,080
"සහ සිරගත කර අර්ධ වශයෙන්
ඇගේ කුඩා පුතුන් දෙදෙනා විසින් අනුභව කරන ලදී."

113
00:12:50,292 --> 00:12:52,862
"නමුත් ඇය අදහස් කරයි
මුරකරුවන් ඝාතනය කිරීමට."

114
00:12:53,083 --> 00:12:56,993
"මම ඔයාව ළඟින් තියන්නම්
වැඩිදුර වර්ධනයන් ගැන."

115
00:12:58,833 --> 00:13:00,160
"PS..."

116
00:13:00,375 --> 00:13:05,993
"අම්මා සහතික වෙන්න පුලුවන්ද
මම දිනපතාම දියුණු වෙනවාද?"

117
00:13:07,083 --> 00:13:11,243
එංගලන්තයේ ඉතිහාසය.

118
00:13:12,542 --> 00:13:13,951
හෙන්රි VI

119
00:13:14,167 --> 00:13:16,453
එය මේ පාලන සමයේදී විය
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් ජීවත් වූ බව

120
00:13:16,667 --> 00:13:19,416
සහ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අතර එතරම් කලබලයක් ඇති කළේය.

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,121
ඔවුන් ඇයව පුළුස්සා නොදැමිය යුතුය,
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

122
00:13:24,292 --> 00:13:26,532
හෙන්රි VIII...

123
00:13:26,750 --> 00:13:29,997
මම ඔබට ඇසීමේ කාර්යය ඉතිරි කරමි
ඔබ දැනටමත් අසා ඇති දේ,

124
00:13:30,208 --> 00:13:34,617
සහ මම නැවත ගණනය කිරීම
මට හරියටම මතක නැති දේ,

125
00:13:34,833 --> 00:13:36,374
යුක්තිය සහ යුතුකම...

126
00:13:36,583 --> 00:13:40,411
මනුෂ්‍යත්වයට කරන නිගාව,
සමාජයේ පළිබෝධකය, එලිසබෙත්,

127
00:13:40,625 --> 00:13:43,078
කවුද, මිනීමරුවා සහ දුෂ්ට රැජින
ඇය බව,

128
00:13:43,292 --> 00:13:47,617
ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය, ආදරණීය සීමා කළා
මේරි, ස්කොට්ලන්ත රැජින, අවුරුදු 19 ක්,

129
00:13:47,833 --> 00:13:52,574
පසුව ඇයව අකාලයේ ගෙන ආවා,
නුසුදුසු හා අපකීර්තිමත් මරණය.

130
00:13:52,792 --> 00:13:57,698
සදාකාලික ලැජ්ජාවට බොහෝ සෙයින්
රාජාණ්ඩුව සහ සමස්ත රාජධානිය.

131
00:14:07,792 --> 00:14:12,034
"පාර්ශ්වික, අගතියකින්
සහ නූගත් ඉතිහාසඥයෙක්."

132
00:14:12,250 --> 00:14:15,283
- ෆැනී, ඔයා භයානකයි!
- ඒ සියලු යුද්ධ!

133
00:14:15,500 --> 00:14:18,664
කිසිම දෙයකට හොඳ නැති පිරිමින්,
සහ කිසිසේත්ම කිසිම කාන්තාවක්.

134
00:14:18,875 --> 00:14:20,498
හරිම වෙහෙසකරයි.

135
00:14:20,708 --> 00:14:25,282
ඉතිහාසය මෙතරම් අඳුරු වීම අමුතු දෙයක්.
එයින් විශාල කොටසක් නව නිපැයුමක් විය යුතුය.

136
00:14:25,500 --> 00:14:30,869
මට ඔබේ මෘදු මනස නැමීමට සිදුවනු ඇත
වඩාත් දැඩි විලාසිතාවකින්.

137
00:14:31,083 --> 00:14:34,615
මම හිතන්නේ තත්වය සමහරක් ඉල්ලා සිටී ...

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,907
...ශේක්ස්පියර්!

139
00:14:49,667 --> 00:14:53,577
ෆැනී මිල!
කරුණාකර යම් විචිත්‍රවත් සමග ක්‍රියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

140
00:15:42,083 --> 00:15:44,157
කුමක් ද?

141
00:15:45,833 --> 00:15:47,907
කුමක් ද?

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,116
ඉතින් ඔබ ඇයට කැමතිද?

143
00:15:50,333 --> 00:15:54,741
ෂේක්ස්පියර් මහත්මිය, ඇය මගේ රැකවරණයයි.
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

144
00:15:54,958 --> 00:15:56,866
මගේ තෑගි ඔබේ අසල ඇති කිසිවක් නොවේ.

145
00:15:57,083 --> 00:16:00,283
මගේ ලිවීම ලී ය
ඔබේ වල් ඉදිකිරීම් හා සසඳන විට.

146
00:16:00,500 --> 00:16:04,707
ඔව්, මම වන මෘගයෙක්!
මට විශ්වාසයි සර් තෝමස් එකඟ වෙයි කියලා.

147
00:16:05,375 --> 00:16:09,416
ඔහුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන කරදර නොවන්න.
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.

148
00:16:09,625 --> 00:16:11,911
ආදි?

149
00:16:13,917 --> 00:16:15,575
එඩ්මන්ඩ්!

150
00:16:15,792 --> 00:16:18,280
- ඒක සංකීර්ණයි.
- එතකොට මම ගොඩක් සරලද?

151
00:16:18,500 --> 00:16:19,827
ෆැනී!

152
00:16:20,042 --> 00:16:23,075
මාව ඇතුළට ගත්ත එක ගැන එයා පසුතැවෙනවා නේද?

153
00:16:23,292 --> 00:16:25,164
නෑ, ඒක...

154
00:16:26,292 --> 00:16:30,120
ඒක වහලුන්ගෙ ප්‍රශ්න විතරයි
වතුකරයේ.

155
00:16:30,333 --> 00:16:34,457
- අහෝසි කරන්නන් ආක්‍රමණය කරමින් සිටිති.
- ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

156
00:16:36,667 --> 00:16:40,115
හොඳයි, අපි හැමෝම ලාභයෙන් ජීවත් වෙනවා, ෆැනී.

157
00:16:40,333 --> 00:16:42,371
ඔබ ඇතුළු.

158
00:16:51,083 --> 00:16:52,908
ටොම්, ඔබ බැරෑරුම් නොවිය යුතුය!

159
00:16:53,583 --> 00:16:55,621
ආපසු එන්න!

160
00:16:56,375 --> 00:16:58,282
ටොම්!

161
00:16:59,000 --> 00:17:01,749
ඔබ මා කියන පරිදි කරනු ඇත!

162
00:17:01,958 --> 00:17:04,079
කුමක්ද සහ ඔබ කරන ආකාරයටම කරන්න?

163
00:17:04,292 --> 00:17:08,155
මටත් ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා සර්!

164
00:17:09,042 --> 00:17:10,914
ටොම්!

165
00:17:11,708 --> 00:17:13,533
ඔබ දේවදූතයෙක්.

166
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
ටොම්!

167
00:17:29,708 --> 00:17:32,659
"ආදරණීය සුසී,
පුවත්..."

168
00:17:32,875 --> 00:17:36,122
"සර් තෝමස් ටොම්ව ඇදගෙන ගියා
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වට..."

169
00:17:36,333 --> 00:17:39,331
"...එතන අපේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරන්න."

170
00:17:39,542 --> 00:17:43,121
"මාරියා තමා පෙම්වතෙක් සොයාගෙන ඇත,
රෂ්වර්ත් මහතා"

171
00:17:43,333 --> 00:17:46,331
"කවුද සර් තෝමස්
තැපෑලෙන් අනුමත කර ඇත."

172
00:17:46,542 --> 00:17:49,824
"හැමෝම ඔහු ගැන සතුටු වෙනවා වගේ,
එඩ්මන්ඩ් හැර, ඔහු පවසන්නේ,

173
00:17:50,042 --> 00:17:54,664
""ඔහු වසරකට රුපියල් 12,000ක් නොතිබුනේ නම්,
අපි හිතන්නේ ඔහු පුදුමාකාර ලෙස අඳුරු වී ඇති බවයි.

174
00:17:54,875 --> 00:17:59,331
"ඒ නිසා හදිසි අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
ජූලියාට ගැලපෙන්නෙකු සෙවීමට."

175
00:17:59,833 --> 00:18:02,535
"ඒ වගේම නොරිස් මහත්මියගේ සැමියා මිය ගියා..."

176
00:18:02,750 --> 00:18:06,957
"... පෙනුනේ නැහැ
ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට."

177
00:18:07,167 --> 00:18:11,990
"ඇය නිවැරදිව මෑන්ස්ෆීල්ඩ් වෙත මාරු කර ඇත,
එහිදී ජීවිතය තීරණාත්මක ලෙස අඩු වියදම් වේ."

178
00:18:12,208 --> 00:18:15,574
"මගේ සතුට මොනතරම්ද!
ඉතින්..."

179
00:18:15,792 --> 00:18:21,326
"දැන් අලුත් පර්සන් කෙනෙක් ඉන්නවා
පාසන්ජ් එකට ගියා, සහ..."

180
00:18:21,542 --> 00:18:27,491
"...ජීවිතයට වඩා දෙයක් පෙනෙන්නේ නැත
කාර්යබහුල කිසිවක් ඉක්මන් අනුප්‍රාප්තියකි."

181
00:18:27,958 --> 00:18:31,205
ඔවුන් අර්ධ සහෝදරයා සහ සහෝදරියයි
පාර්සන්ගේ බිරිඳට.

182
00:18:31,417 --> 00:18:35,078
සුදුසු අය සමඟ විනෝද වන්න
අවධානය සහ සජීවිකරණය.

183
00:18:35,292 --> 00:18:37,910
අකාරුණික බව සඳහන් නොකරන්න!

184
00:18:38,125 --> 00:18:42,866
මට උදේ ඉතිරිය අවශ්‍ය විය හැකිය
ඊයේ රාත්‍රියේ පන්දුවෙන් ගොඩ ඒමට.

185
00:18:43,083 --> 00:18:47,575
- මම මයිටා අලස කෙනෙක් විතරයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

186
00:18:47,792 --> 00:18:50,541
රසල් මහතා, ඔබ කැමති නම්!

187
00:19:11,042 --> 00:19:15,249
මට මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය හඳුන්වා දිය හැකිද?

188
00:19:19,708 --> 00:19:24,282
සහ ඇගේ සහෝදරයා, හෙන්රි ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

189
00:19:26,375 --> 00:19:29,290
මේ මගේ සහෝදරිය, බර්ට්‍රම් ආර්යාව.

190
00:19:29,500 --> 00:19:32,415
එඩ්මන්ඩ් බර්ට්‍රම් මහතා.

191
00:19:37,333 --> 00:19:41,409
මේ ජූලියා බර්ට්‍රම් මෙනවියයි.
දැන් සමාජයට ආපු කෙනෙක්

192
00:19:41,625 --> 00:19:47,243
මරියා බර්ට්‍රම් මෙනවිය ලෙස, මෙහි ඇත්තේ ය
රෂ්වර්ත් මහතා සමඟ විවාහ ගිවිසගන්න.

193
00:19:52,292 --> 00:19:55,953
සමහරවිට ඔබ රෂ්වර්ත් මහතා සමත් විය
ඔබේ මාර්ගයේ විශිෂ්ට වතුයාය.

194
00:19:56,167 --> 00:19:58,951
දර්ශනීය උද්‍යාන ඇති,
සොදර්ටන්?

195
00:19:59,167 --> 00:20:02,248
ඇත්තටම අපි සැලසුම් කරනවා
සමහර වැඩිදියුණු කිරීම්.

196
00:20:07,333 --> 00:20:10,035
සහ ෆැනී මිල.

197
00:20:31,083 --> 00:20:35,159
හොඳයි... ඔබ නිසැකව ම අඳුරු බව පෙනේ!

198
00:20:39,292 --> 00:20:42,823
කරුණාකර, අපගේ ක්‍රීඩාවට අප හා එක්වන්න,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

199
00:21:07,875 --> 00:21:11,916
- හොඳයි...?
- මම ඔවුන් දෙදෙනාටම අතිශයින්ම කැමතියි.

200
00:21:12,125 --> 00:21:13,997
නමුත් මම ජූලියාට වඩාත් කැමතියි.

201
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
ඇයි?

202
00:21:15,875 --> 00:21:19,323
මොකද එයාගේ නැන්දා නොරිස් මට උපදෙස් දුන්නා
එය එසේ විය යුතු බව!

203
00:21:19,542 --> 00:21:22,872
ඇය ඉතා සූදානම් බව පෙනේ
ආදරය කිරීමට.

204
00:21:23,083 --> 00:21:25,619
මරියා වඩාත් එකඟ වුවද.

205
00:21:25,833 --> 00:21:29,080
- ඇයගේ තේරීම සිදු වුවද.
- ඔව්...

206
00:21:29,750 --> 00:21:32,701
ඒ වගේම මම ඇයට කැමතියි ඒ සඳහා වඩා හොඳයි.

207
00:21:32,917 --> 00:21:36,531
විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවක් සෑම විටම වැඩි ය
විරසකයෙකුට වඩා එකඟයි.

208
00:21:36,750 --> 00:21:38,906
ඇය තමා ගැනම සෑහීමකට පත්වේ.

209
00:21:39,125 --> 00:21:42,704
ඇයගේ සැලකිල්ල අවසන් වී ඇති අතර, ඇය උත්සාහ කළ හැකිය
ඇගේ සියලු සතුටු කිරීමේ බලය

210
00:21:42,917 --> 00:21:44,824
සැකයෙන් තොරව.

211
00:21:45,042 --> 00:21:48,952
විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවක් සමඟ සියල්ල ආරක්ෂිතයි.
කිසිම හානියක් කරන්න බැහැ.

212
00:21:49,167 --> 00:21:52,449
ඔබ ඔබට විශාල අක්ෂාංශ ඉඩ ලබා දේ
එවැනි කරුණු මත, හෙන්රි.

213
00:21:52,667 --> 00:21:56,032
නමුත් අන්තිමට ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

214
00:21:58,750 --> 00:22:01,239
""එයා මට ආදරේද කියලා මට දැනගන්න බෑ"
එලිසා කිව්වා."

215
00:22:01,458 --> 00:22:04,705
"මම ඇහුවා, 'ඔහු කවදාවත් බැලුවේ නැද්ද?
ඔබ කෙරෙහි පැහැදීමකින්ද?"

216
00:22:04,917 --> 00:22:11,163
"'ඔබේ අත මෘදු ලෙස ඔබන්නද?
කදුලක් දාලා හදිස්සියේ යන්නද?"

217
00:22:11,375 --> 00:22:13,117
"'කවදාවත් නැහැ' ඇය පිළිතුරු දුන්නාය.

218
00:22:13,333 --> 00:22:18,121
""ඔහු නිතරම කාමරයෙන් පිටව ගියේය
ඔහුගේ සංචාරය අවසන් වූ විට."

219
00:22:19,542 --> 00:22:21,663
එඩ්මන්ඩ්...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

220
00:22:22,833 --> 00:22:25,203
ඇය ප්‍රියජනකයි.

221
00:22:27,875 --> 00:22:29,913
ඔවුන් දෙදෙනාම ප්රියජනකයි.

222
00:22:35,542 --> 00:22:39,370
හානියක් විය නොහැක
මගේ කැමැත්තට එකඟ මිනිසෙක්.

223
00:22:39,583 --> 00:22:42,617
- හැමෝම මගේ තත්වය දන්නවා.
- ඔබ සැමවිටම දිනිය යුතුද?

224
00:22:42,833 --> 00:22:44,954
ඔබ දැනටමත් ඔබේ ත්යාගය ඇති විට පවා?

225
00:22:45,167 --> 00:22:47,074
කලකිරීම් ඇති වේ.

226
00:22:47,292 --> 00:22:50,657
සතුටේ එක් සැලැස්මක් අසාර්ථක වුවහොත්...

227
00:22:50,875 --> 00:22:53,908
...මිනිස් ස්වභාවය තවත් කෙනෙකුට හැරෙනවා.

228
00:22:57,708 --> 00:23:01,916
ඔබට ඔබේ ලස්සන දර්ශනය අවශ්ය විය හැකිය
අවසානයේ මාරියා.

229
00:23:05,208 --> 00:23:08,242
අනුකම්පාව, වැඩිමහල් ටොම් මෙහි නැත.

230
00:23:08,458 --> 00:23:11,207
නැත්නම් ඔහුගේ රුපියල් 20,000 සහ ඔහුගේ බැරොනෙට්සි!

231
00:23:11,417 --> 00:23:15,458
හෙන්රි!
ඔයා දන්නවනේ ඒ දේවල් මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

232
00:23:15,667 --> 00:23:17,741
අපි ටිකක් ඉමුද?

233
00:23:17,958 --> 00:23:20,032
ඔව්, කරුණාකර.

234
00:24:49,333 --> 00:24:55,531
මම කිව යුතුයි, ජීවිතයේ සතුට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
මේ වගේ මොහොතක් ඉක්මවා යන්න.

235
00:24:55,750 --> 00:24:57,824
ඔබ එකඟ නොවේද, පුග්සි?

236
00:24:58,042 --> 00:25:00,826
දෙයියනේ ඔයාට!

237
00:25:01,042 --> 00:25:04,657
ටොම්, ඔයා හොඳින්ද?
යුද්ධයක් තිබේද? සර් තෝමස් කොහෙද?

238
00:25:04,875 --> 00:25:07,115
එඩ්මන්ඩ්, ඉක්මනින් එන්න!

239
00:25:08,833 --> 00:25:12,080
ටොම්, ඇන්ටිගුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තාත්තා කොහෙද?

240
00:25:12,292 --> 00:25:16,582
ඇන්ටිගුවා... එතන ඉන්න ලස්සන මිනිස්සු
මෙම පක්ෂය සඳහා ගෙවීම.

241
00:25:16,792 --> 00:25:19,327
ටොම්, අපි හිතුවේ ඔයා ඇන්ටිගුවා වල කියලා.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,992
කරුණාකර!

243
00:25:22,208 --> 00:25:26,665
ටොම් ඇන්ටිගුවා සිට ආපසු පැමිණියේය
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා තරමක් ඉක්මනින්.

244
00:25:26,875 --> 00:25:32,030
ඔහු ලන්ඩනයේ කලක් ගත කළේය.
මම ඔහුව සොයා ගත්තේ කොවන්ට් ගාර්ඩන් රඟහලේදීය.

245
00:25:32,250 --> 00:25:35,165
- රංග ශාලාවක්?
- ඔව්. ඔවුන් මෙය නැවත සකස් කරනවා...

246
00:25:35,375 --> 00:25:38,657
... රසවත් නෝන්ඩි පෙත්තක්
"පෙම්වතුන්ගේ පොරොන්දු" ලෙස හැඳින්වේ.

247
00:25:38,875 --> 00:25:40,617
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

248
00:25:40,833 --> 00:25:43,784
ටොම් එතෙක් ආකර්ශනීය පරපෝෂිතයෙක්...

249
00:25:44,583 --> 00:25:46,869
හොඳයි... එයාගේ සල්ලි ඉවර වුණා.

250
00:25:47,083 --> 00:25:52,239
ඛේදවාචකය ගැන මම අනුකම්පා කරන නිසා
නුසුදුසු දරිද්රතාවය,

251
00:25:52,458 --> 00:25:57,530
මම ඔහුව ඔහුගේ පවුලට භාර දීමට තෝරා ගත්තෙමි,
මට දැන් පෙනෙන්නේ ඉතා ...

252
00:25:58,250 --> 00:26:00,241
...ආදරණීය හා ලස්සනයි.

253
00:26:00,458 --> 00:26:01,832
සහ ද්රාවකය.

254
00:26:02,458 --> 00:26:04,698
ද්රාවකය?

255
00:26:09,458 --> 00:26:11,532
බර්ට්‍රම් මහත්මයා?

256
00:26:15,500 --> 00:26:19,280
බාරොන්ට අවජාතක පුතා හමුවෙයි,
තම පෙම්වතා ආපසු රැගෙන යයි

257
00:26:19,500 --> 00:26:24,785
ඔවුන් සියල්ලෝම සතුටින් ජීවත් වෙති, මම අනුමාන කරමි,
ටික කාලෙකට පස්සේ.

258
00:26:25,000 --> 00:26:27,784
- බ්‍රාවෝ, ටොම්!
- හොඳින් කිව්වා, ටොම්!

259
00:26:28,792 --> 00:26:31,078
වඩාත් අඳුරු ප්‍රබන්ධ
ලෝකය අවුල් කිරීමට.

260
00:26:31,292 --> 00:26:33,164
බර්ට්‍රම් මහත්මයා දැන් එන්න.

261
00:26:33,375 --> 00:26:36,990
නාට්‍ය කියන්නේ ජීවිතයට
මුහුදට යන නැව් මොනවාද?

262
00:26:37,208 --> 00:26:41,415
A යනු එය තරණය කිරීමට ය.
එහි ගැඹුර, පළල සහ අලංකාරය පිරිමැසීමට.

263
00:26:41,625 --> 00:26:43,497
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

264
00:26:43,708 --> 00:26:47,370
හොඳ නාට්‍යය, එහි විශිෂ්ටතම
මනසෙහි බලය පෙන්වයි,

265
00:26:47,583 --> 00:26:52,536
වඩාත්ම පරිපූර්ණ දැනුම තුළ
මිනිස් ස්වභාවය, සජීවී බුද්ධිය,

266
00:26:52,750 --> 00:26:56,578
ලෝකයට ගෙන යනවා
හොඳම තෝරාගත් භාෂාව හරහා.

267
00:26:56,792 --> 00:26:58,534
මෙය අත්යවශ්ය වේ.

268
00:26:58,750 --> 00:27:01,203
මේක කුණු!

269
00:27:02,583 --> 00:27:04,621
ඔහු ඉතා බරපතලයි!

270
00:27:04,833 --> 00:27:07,701
ඒක තමයි නරකම චෝදනාව නේද?

271
00:27:09,708 --> 00:27:12,457
මිස් මිල ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

272
00:27:12,667 --> 00:27:16,874
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් මට සූදානම් මතයක් නැහැ.

273
00:27:17,083 --> 00:27:21,291
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම රචනා වී ඇතැයි මම සැක කරමි
සූදානම් අදහස් බෙදා නොගනී.

274
00:27:21,500 --> 00:27:23,076
ෆැනී.

275
00:27:23,292 --> 00:27:27,202
- ඔව්, නොරිස් නැන්දා?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:27:27,417 --> 00:27:32,951
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
- මැහුම් ඉවත් කර නැත.

277
00:27:33,583 --> 00:27:36,747
ඔබ හරි, එය එසේ නොවේ.
මම...

278
00:27:38,083 --> 00:27:40,951
මම ඒක වහාම බලන්නම්.

279
00:27:43,875 --> 00:27:47,703
නොරිස් නැන්දා, නිසැකවම මැහුම් බලා සිටිය හැකිද?

280
00:27:58,875 --> 00:28:03,911
ප්‍රාර්තනා කරන්න, ඇය එලියට ගියාද නැද්ද...
සමාජයට?

281
00:28:04,125 --> 00:28:08,581
- එය භයානක ලෙස වැදගත් බව මට නොපෙනේ.
- මේ විකාර අමතක කරන්න.

282
00:28:08,792 --> 00:28:10,866
අපි නාට්‍යය වේදිකාගත කරමු.

283
00:28:11,083 --> 00:28:13,951
මෙතන. දැන්.
එකට.

284
00:28:14,167 --> 00:28:17,082
යට්සි, ඔබ දක්ෂයෙක්.

285
00:28:17,292 --> 00:28:21,499
ඇයි, මේක රඟහලකට තියෙන ඉඩම.

286
00:28:21,708 --> 00:28:27,159
ඒවගේම තාත්තගෙ පාඩම් වැඩ
විශිෂ්ට වේදිකාවක් ලබා දෙන්න!

287
00:28:28,292 --> 00:28:33,577
මා සතුව ඇති බව සඳහන් කර ඇත
ඇත්තටම වේදිකාවට ලැබුණු තෑග්ගක්.

288
00:28:35,167 --> 00:28:37,122
ටොම්, ඔබ බැරෑරුම් නොවේද?

289
00:28:37,333 --> 00:28:39,952
බරපතල නොවේද?
මම?

290
00:28:40,167 --> 00:28:44,492
"පෙම්වතාගේ පොරොන්දුව"? මට විශ්වාසයි
අපේ තාත්තා අකමැති වෙයි කියලා.

291
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
මම හිතන්නේ මම අපේ තාත්තා දන්නවා
ඔබ මෙන්ම.

292
00:28:47,750 --> 00:28:51,660
ඔබම කළමනාකරණය කර මට ඉඩ දෙන්න
පවුලේ අනිත් අයව බලාගන්න.

293
00:28:51,875 --> 00:28:55,454
ඔබ නම් ඔබම ක්රියා නොකරන්න
එයට කැමති නැත, නමුත් කරුණාකර ...

294
00:28:55,667 --> 00:28:58,120
...අනිත් අයව පාලනය කරන්න හදන්න එපා.

295
00:28:58,333 --> 00:29:00,490
ඔක්කොම විසඳුනා එහෙනම්?

296
00:29:00,708 --> 00:29:03,576
- හොඳයි!
- කුමක් ද?

297
00:29:03,792 --> 00:29:08,366
කාරණය කුමක් ද?
මට නින්ද ගියේ නැහැ.

298
00:29:08,583 --> 00:29:12,115
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, නෝනා.
කිසිවෙකු ඔබව සැක කළේ නැත.

299
00:29:12,333 --> 00:29:14,490
ෆැනී කොහෙද?

300
00:29:14,708 --> 00:29:17,741
නොරිස් මහත්මිය, මට ෆැනී ප්‍රයිස් ලබා දෙන්න.

301
00:29:19,292 --> 00:29:21,117
මම ආසයි ඇමීලියා රඟපාන්න.

302
00:29:21,333 --> 00:29:27,081
ඒත් මට මොන මහත්මයෙක්ද ඉන්න
ආදරය කිරීමේ සතුට?

303
00:29:29,333 --> 00:29:33,327
ඇයි හරි දේ කරන්න කැමැත්ත තියෙන්නේ
ආකර්ශනීය නොවන ගුණාංගයක් බවට පත් වෙනවාද?

304
00:29:33,542 --> 00:29:37,203
දැන් ටොම්ට අවශ්‍යයි
Anhalt ගේ චරිතයට Charles Maddox.

305
00:29:37,417 --> 00:29:41,078
ඔහු නගරයේ කෑගැසුවා තරම්ම විචක්ෂණශීලීයි!

306
00:29:42,583 --> 00:29:48,331
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටින ස්ථානය මෙයයි.
මට පෙරහුරුවක් අවශ්‍යයි. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්...?

307
00:29:50,167 --> 00:29:52,074
බර්ට්‍රම් මහත්මයා!
ආයුබෝවන්.

308
00:29:52,792 --> 00:29:54,332
හෙලෝ, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

309
00:29:54,542 --> 00:29:58,405
- මම යන්නම්, ෆැනී.
- ඉන්න, ඉන්න!

310
00:29:58,625 --> 00:30:01,789
ඉන්න!
අපට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යයි.

311
00:30:02,000 --> 00:30:05,033
අපි හැමෝටම ප්‍රේක්ෂකයන් අවශ්‍යයි නේද ෆැනී?

312
00:30:05,250 --> 00:30:07,406
මම ජීවත් වෙන්නේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට බියෙන්.

313
00:30:07,625 --> 00:30:09,663
එන්න.
මම Amelia ලෙස රඟපාන්නෙමි.

314
00:30:09,875 --> 00:30:12,659
- ඔබ මගේ ගුරුවරයා වන Anhalt ලෙස රඟපානු ඇත.
- නැහැ, නැහැ.

315
00:30:12,875 --> 00:30:17,331
බර්ට්‍රම් මහතා ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා එතැනින් කියවන්න.
මම අවධාරනය කරමි.

316
00:30:18,125 --> 00:30:20,448
ඉතා හොඳයි.

317
00:30:21,875 --> 00:30:25,703
"බොහෝ කලක සිට,
ඔබ මට උපදෙස් දුන්නා."

318
00:30:27,042 --> 00:30:31,746
- "ඇයි මම දැන් ඔබට ඉගැන්විය යුතු නැත්තේ?"
- "මට මොකක්ද උගන්වන්න?"

319
00:30:31,958 --> 00:30:35,406
"මම දන්නා සහ ඔබ නොදන්නා දේ."

320
00:30:37,000 --> 00:30:40,033
"සමහර දේවල් තියෙනවා
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ."

321
00:30:40,250 --> 00:30:44,789
"ඔබ යම් ගණිතමය දෙයක් කළ පරිදි
මට ප්‍රසන්න ප්‍රශ්න"

322
00:30:45,000 --> 00:30:49,076
"මට උගන්වන්න පුළුවන්
ඔබට ප්රසන්න දෙයක්."

323
00:30:49,292 --> 00:30:51,827
"කාන්තාව තමා ප්රශ්නයක්."

324
00:30:52,042 --> 00:30:55,242
"හා මම ඔයාට උගන්නන්නම් එයාව එලියට ගන්න."

325
00:30:55,458 --> 00:30:57,330
"ඔයා උගන්වනවද?"

326
00:30:57,542 --> 00:30:59,082
"ඇයි නැත්තේ?"

327
00:30:59,292 --> 00:31:03,866
"කාන්තාවකට හැර වෙන කිසිවෙකුට ඉගැන්විය නොහැක
තමාගේ විද්‍යාව."

328
00:31:06,417 --> 00:31:10,541
නැවත සලකා බැලීමේදී,
මට එහෙම හිතන්නෙ නැතුව බෑ...

329
00:31:10,750 --> 00:31:13,417
... අප්රසාදය තිබියදීත්
නොගැලපෙන ලෙස පෙනී සිටීම,

330
00:31:13,625 --> 00:31:15,948
මම Anhalt සෙල්ලම් කරනවා නම් හොඳයි

331
00:31:16,167 --> 00:31:19,034
චාල්ස් මැඩොක්ස්ට ආරාධනා කරනවාට වඩා
මෙම මිශ්රණයට.

332
00:31:19,250 --> 00:31:21,406
විශිෂ්ටයි!

333
00:31:26,000 --> 00:31:29,828
"සමහර දේවල් තියෙනවා
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ."

334
00:31:34,042 --> 00:31:37,657
"මේ මොකක්ද?
මේක කොහොමද?"

335
00:31:39,125 --> 00:31:43,664
"අනික ඇයි මට මගේ අම්මව මෙහෙම හොයාගන්නේ?
කතා කරන්න."

336
00:31:43,875 --> 00:31:46,624
"මට කතා කරන්න බෑ මගේ රත්තරන් පුතේ."

337
00:31:46,833 --> 00:31:50,116
"මගේ ආදරණීය ෆෙඩ්රික්,
මම සූදානම් වුණේ නැහැ. ”

338
00:31:50,958 --> 00:31:54,241
"ආදරණීය අම්මා, ඔබම රචනා කරන්න.
දැන් එතකොට..."

339
00:31:58,833 --> 00:32:00,990
ඒක ඔතනින් තියන්න.

340
00:32:09,292 --> 00:32:12,041
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය දැරිය.

341
00:32:12,875 --> 00:32:14,700
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

342
00:32:20,625 --> 00:32:23,955
මගේ වචනය!
ඔබ නිරෝගීව වැඩී ඇත.

343
00:32:24,167 --> 00:32:26,490
සහ, මම කියන්න නිර්භීත, අලංකාරය.

344
00:32:27,875 --> 00:32:31,039
ඉතිරිය, ජූලියා සහ මරියා කොහෙද?
ඒ මොකක්ද?

345
00:32:31,250 --> 00:32:34,034
- හොඳයි, ඒක...
- වැඩිදියුණු කිරීම්?

346
00:32:35,667 --> 00:32:37,457
බද්දෙලි.

347
00:32:47,458 --> 00:32:51,617
ඔබ සර් තෝමස් විය යුතුයි!
මම රෂ්වර්ත්.

348
00:32:52,458 --> 00:32:55,125
ඔබේ අනාගත බෑනා.

349
00:32:55,833 --> 00:32:59,246
අපි ඉන්නේ හෝම් තියටර් එකක් මැද.
මම කවුන්ට් කැසල්.

350
00:32:59,458 --> 00:33:02,540
මම නිල් පාට ඇඳුමක් ඇඳගෙන එනවා
සහ රෝස පැහැති සැටින් සළුවක් ...

351
00:33:02,750 --> 00:33:07,987
...ඊට පස්සේ මට තවත් ලස්සන ඇඳුමක් තියෙනවා
වෙඩි තැබීමේ ඇඳුමක් මාර්ගයෙන්.

352
00:33:08,208 --> 00:33:11,704
මට කතා දෙකයි හතලිහයි තියෙන්නේ...

353
00:33:11,917 --> 00:33:13,954
... සුළු දෙයක් නැත.

354
00:33:19,625 --> 00:33:21,580
පියාණෙනි!

355
00:33:26,500 --> 00:33:29,451
- කොහෙත්ම නැහැ!
- එය වැඩි නොවනු ඇත.

356
00:33:29,667 --> 00:33:31,539
තාත්තා...

357
00:33:33,042 --> 00:33:40,449
ටොම්.. ඉතින් ඔයා මෙහෙමයි
ඇන්ටිගුවා හැර යාමට මෙතරම් කඩිමුඩියේද?

358
00:33:49,250 --> 00:33:51,620
සර් තෝමස්...

359
00:33:51,833 --> 00:33:56,905
මට දරාගන්න බැරි වුණා
තව මොහොතකින් ඔබේ නොපැමිණීම.

360
00:34:08,417 --> 00:34:09,744
ඉදිරියට එන්න!

361
00:34:18,500 --> 00:34:23,323
"ආදරණීය සුසී, සියලු ඉතිරි
රඟහල මකා දමා ඇත"

362
00:34:23,542 --> 00:34:28,827
සහ ටොම් සහ යේට්ස් පලා ගොස් ඇත
නැවත පැමිණි නව ගාම්භීරත්වය."

363
00:34:29,042 --> 00:34:31,495
නීග්‍රෝවරුන් ගැන වැඩි විස්තර අපට කියන්න, ආදරණීය.

364
00:34:31,708 --> 00:34:36,449
mulattos හොඳින් හැඩැති, සහ
කාන්තාවන් විශේෂයෙන් හොඳින් විශේෂාංග.

365
00:34:36,667 --> 00:34:42,782
මට එකක් තියෙනවා, ඉතා පහසු සහ අලංකාර
ඇගේ චලනයන් සහ බුද්ධිමත් මෙන්ම.

366
00:34:43,000 --> 00:34:46,117
අමුතුයි, මුලාටෝ දෙකක්
කවදාවත් ළමයි හදන්න බෑ.

367
00:34:46,333 --> 00:34:48,952
ඒ අතින් උන් කොටළුවෝ වගේ.

368
00:34:51,500 --> 00:34:56,074
සමාවෙන්න, පියාණෙනි, විරුද්ධ වීම ගැන
ඔබ, නමුත් එය විකාරයකි.

369
00:34:56,292 --> 00:35:00,914
- ඔබට එවැනි දේවල් කියන්න බැහැ.
- මම කිව්වේ නැහැ ඔවුන් කොටළුවෝ කියලා.

370
00:35:01,125 --> 00:35:03,080
මම කිව්වා මුන් හරියට කොටළුවෝ වගේ කියලා.

371
00:35:03,292 --> 00:35:07,072
ලෝන්ග්ගේ 'ජමෙයිකාවේ ඉතිහාසය'.
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට පෙර එය කියවන්න.

372
00:35:07,292 --> 00:35:11,499
එකක් ආපහු ගේන්න හොඳ හිතක් තියෙනවා
මාත් එක්ක මෙහෙ ගෙදර වැඩ කරන්න.

373
00:35:11,708 --> 00:35:16,615
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න, නමුත් ඔබ එසේ නම්
වහලෙකු එංගලන්තයට ගෙන ඒමට,

374
00:35:16,833 --> 00:35:22,202
යම් තර්කයක් ඇති වනු ඇත
ඔවුන් නිදහස් කළ යුතුද නැද්ද යන්න.

375
00:35:24,417 --> 00:35:27,284
මම වැරදිලා නැත්නම්...

376
00:35:28,125 --> 00:35:30,660
මම කිව යුතුයි, ඔබ සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇත.

377
00:35:30,875 --> 00:35:36,493
මම ඒක ටිකක් කියවලා තියෙනවා...
තෝමස් ක්ලාක්සන්, එඩ්මන්ඩ්ගේ මගපෙන්වීම යටතේ.

378
00:35:36,708 --> 00:35:40,039
ෆැනීට තියෙන්නේ තෘෂ්ණා සහගත මනසක්,
ඕනෑම මිනිසෙකුට මෙන් බඩගිනි.

379
00:35:40,250 --> 00:35:43,995
ඇගේ ලිවීම කැපී පෙනෙන,
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ශෛලියකින්.

380
00:35:44,208 --> 00:35:47,159
ඔව්, හොඳයි...
ඔව්...

381
00:35:47,375 --> 00:35:51,155
ඔබේ සම ඉතා දියුණුයි.

382
00:35:51,375 --> 00:35:55,072
ඔබ බොහෝ දේ දකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මනසේ සුන්දරත්වය, පියාණෙනි.

383
00:35:55,292 --> 00:36:00,245
ඔබ එතරම් කීර්තියක් ලබා ඇත,
සහ ඔබේ රූපය ...

384
00:36:00,458 --> 00:36:02,283
කරුණාකර...

385
00:36:03,500 --> 00:36:05,786
ඔබ එකඟ නොවන්නේද, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා?

386
00:36:06,000 --> 00:36:09,864
- පාරිශුද්ධත්වය තීරණය කළ ආකර්ෂණයක්, ඇත්ත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

387
00:36:10,083 --> 00:36:11,624
විශේෂයෙන් අපිරිසිදු අයට.

388
00:36:11,833 --> 00:36:17,332
එය සදාචාරාත්මක ස්ථීරභාවය විය යුතුය
ඇගේ දෑස් ආලෝකවත් කරන ඇගේ හදවතේ.

389
00:36:17,917 --> 00:36:19,954
- කරුණාකර!
- මහත්තයෝ...

390
00:36:20,167 --> 00:36:24,871
ෆැනී දැනුම්දීම සහ ප්‍රශංසාවට බිය වේ
අනෙක් කාන්තාවන් නොසැලකිලිමත් වන බැවිනි.

391
00:36:25,083 --> 00:36:28,863
- වඩාත්ම විචක්ෂණශීලී, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.
- ස්තූතියි, බර්ට්‍රම් මහතා.

392
00:36:29,083 --> 00:36:33,159
මට එය තිබේ! මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ පන්දුවක්
ෆැනීට ගෞරවයක් වශයෙන්!

393
00:36:33,375 --> 00:36:36,492
අපි හඳුන්වා දෙන්නෙමු
සමාජයට ෆැනී ප්‍රයිස් මෙනවිය.

394
00:36:37,208 --> 00:36:40,621
හොඳ තත්ත්‍වයක් ඇති තරුණයෙක්
දැනුම් දෙනු ඇත.

395
00:36:40,833 --> 00:36:45,455
ඇය නිහඬ ලාලිත්‍යයෙන් එහා මෙහා යනවා ඇත
සහ ප්රශංසනීය කාලය තුළ.

396
00:36:45,667 --> 00:36:47,906
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

397
00:36:48,958 --> 00:36:51,494
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා ...

398
00:36:51,958 --> 00:36:54,992
ඒක ලොකු දෙයක් වෙන්න ඕන නෑ..
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි ...

399
00:36:59,708 --> 00:37:02,541
ෆැනී, මෝඩ වෙන්න එපා, වහිනවා.

400
00:37:02,750 --> 00:37:05,618
මම වැස්ස හරහා වඩාත් පැහැදිලිව දකිමි.

401
00:37:05,833 --> 00:37:10,076
- ඒක මෝඩ බෝලයක් විතරයි.
- මාව වහලෙක් වගේ විකුණන්නේ නැහැ!

402
00:37:10,292 --> 00:37:12,164
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

403
00:37:12,375 --> 00:37:16,285
නමුත් කාන්තාවන්ගේ අසමසමතාවය ඉතා විශාලයි
පුද්ගලික ආකර්ෂණය වැඩි දියුණු කිරීම!

404
00:37:17,250 --> 00:37:19,122
ෆැනී...

405
00:37:19,333 --> 00:37:21,573
ඔබ අතාර්කිකයි!

406
00:37:21,792 --> 00:37:24,161
තවත් ආභරණයක්.
මම රාගික විය යුතුයි.

407
00:37:24,375 --> 00:37:29,079
ෆැනී, ඔබ ඇත්තටම ආරම්භ කළ යුතුයි
යන අදහසට ඔබව දැඩි කර ගැනීමට...

408
00:37:29,292 --> 00:37:32,159
...බලන්න වටිනවා.

409
00:38:21,375 --> 00:38:24,906
- ඔබට වඩාත් නරක දෙයක් කළ හැකිය, එඩ්මන්ඩ්.
- සර්?

410
00:38:25,125 --> 00:38:28,491
ඇය දක්ෂ හා දීප්තිමත්,
නැතුව නෙවෙයි... වටිනවා.

411
00:38:29,000 --> 00:38:33,704
- ඔබ එම වටිනාකම මැනිය හැක්කේ කෙසේද?
- ඔබේ පාරිශුද්ධ භාවය ගැන මා විශ්මයට පත් නොකරන්න.

412
00:38:33,917 --> 00:38:36,619
ඇගේ පවුල හොඳින් ස්ථාපිතයි,
එය හොඳින් දනී.

413
00:38:36,833 --> 00:38:39,452
මිල ගණන්?

414
00:38:40,167 --> 00:38:42,951
ක්‍රෝෆර්ඩ්ස්, එඩ්මන්ඩ්.

415
00:38:43,167 --> 00:38:47,705
මම අදහස් කළේ ක්‍රෝෆර්ඩ්ස්...
මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ්.

416
00:39:34,292 --> 00:39:36,366
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

417
00:39:36,583 --> 00:39:40,624
ලෝරන්ස් ස්ටර්න්ගේ 'සෙන්ටිමෙන්ටල් ජර්නි'.

418
00:39:43,167 --> 00:39:45,039
මම කරන්නද?

419
00:39:58,500 --> 00:40:03,039
"මට කටහඬකින් බාධා ආවා
මම දරුවෙකුගේ දෙයක් ලෙස ගත්තා"

420
00:40:03,250 --> 00:40:06,367
"පැමිණිලි කළ
එය පිටතට යාමට නොහැකි විය."

421
00:40:06,583 --> 00:40:11,655
"මම ඡේදය උඩ පහල බැලුවා
කුඩා කූඩුවක තරුවෙකු දුටුවේය."

422
00:40:11,875 --> 00:40:15,821
"'මට එළියට යන්න බැහැ, මට එළියට යන්න බැහැ!'
තරුව කිව්වා."

423
00:40:16,042 --> 00:40:20,249
""දෙවි පිහිටයි," මම කීවෙමි.
"ඒත් මම ඔයාට එලියට දෙන්නම්, ඒකට යන වියදම."

424
00:40:20,458 --> 00:40:24,831
"නමුත් එය වයර් සමඟ ද්විත්ව ඇඹරී ඇත,
මට කූඩුව කෑලිවලට අදින්න වුණා."

425
00:40:25,042 --> 00:40:27,530
"මං ඒකට අත් දෙක ගත්තා."

426
00:40:27,750 --> 00:40:30,452
"කුරුල්ලා මා සිටි තැනට පියාසර කළේය
ඔහුගේ ගැලවීම සඳහා උත්සාහ කිරීම"

427
00:40:30,667 --> 00:40:35,205
"සහ ඔහුගේ හිස තල්ලු කරමින්
නොඉවසිල්ලෙන් මෙන් පන්දලම් හරහා,"

428
00:40:35,958 --> 00:40:39,289
"'මට බයයි, දුප්පත් සත්වයා,' මම කීවෙමි.

429
00:40:40,042 --> 00:40:42,909
""මට ඔයාට නිදහස දෙන්න බෑ."

430
00:40:43,125 --> 00:40:45,957
"නෑ," තරුව කීවා.

431
00:40:46,167 --> 00:40:50,540
"'මට එළියට යන්න බැහැ, මට එළියට යන්න බැහැ,'
තරුව කිව්වා."

432
00:40:59,875 --> 00:41:02,328
ඔයා හොඳට කියවන්න.

433
00:41:03,083 --> 00:41:04,706
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:41:22,208 --> 00:41:26,072
පියාණෙනි, මම කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි
රෂ්වර්ත් ගැන ඔබට.

435
00:41:28,667 --> 00:41:31,036
මරියා ඔව්...

436
00:41:32,083 --> 00:41:37,119
දැන්, ඔබ කොතරම් උනන්දුවෙන් බැහැර කරනවාදැයි ඔබ දන්නවා
මම ඔබේ රෂ්වර්ත් මහතාට කැමති විය.

437
00:41:37,333 --> 00:41:40,995
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔහු පහත් තරුණයෙකු බවයි.

438
00:41:41,208 --> 00:41:44,372
පොත්පත් වල වගේම ව්‍යාපාර වලත් නූගත්
ස්ථාවර නොවූ අදහස් සමඟ

439
00:41:44,583 --> 00:41:47,581
සහ පෙනුමකින් තොරව
ඒ ගැන බොහෝ දුරට දන්නවා.

440
00:41:48,333 --> 00:41:50,324
මම අන්ධ නැහැ තාත්තේ.

441
00:41:50,542 --> 00:41:57,072
සමහරවිට සන්ධානය, වාසිදායකයි
එය මෙන්, ඉතා ඉක්මනින් එකඟ විය.

442
00:41:57,292 --> 00:42:00,622
ඔයා කලබල වෙන්න එපා මරියා,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

443
00:42:00,833 --> 00:42:05,242
සෑම අපහසුතාවයක්ම නිර්භීත විය යුතුය
සහ සම්බන්ධතාවය අතහැර දමා ඇත,

444
00:42:05,458 --> 00:42:09,701
ඔබට ඔබ අසතුටක් දැනෙනවා නම්
එය අපේක්ෂාවෙන්.

445
00:42:11,000 --> 00:42:14,697
මම රඟපාන්නේ නැහැ
ඔහු දිදුලන චරිතයක් ඇත.

446
00:42:17,458 --> 00:42:21,582
නමුත් මමත් රඟපාන්නේ නැහැ
විශාල ආදායමක් භුක්ති විඳින බව,

447
00:42:21,792 --> 00:42:26,864
නගරයේ නිවසක් සහ අනෙකුත් සියල්ල
සුහදශීලී සතුටක් එය ලබා දෙනු ඇත,

448
00:42:27,083 --> 00:42:29,619
ආකර්ෂණයක් නොවේ.

449
00:42:29,833 --> 00:42:31,741
ඉතුරු ටික ගැන කිව්වොත්...

450
00:42:33,125 --> 00:42:35,744
හොඳයි, ඔහු තවමත් තරුණයි.

451
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
සහ...

452
00:42:39,083 --> 00:42:41,406
... මම ඔහුව වහාම විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි.

453
00:42:41,625 --> 00:42:43,948
දෙසතියක් ඇතුළත.

454
00:42:44,167 --> 00:42:48,030
- මට හදිසිය තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට ප්‍රමාදය තේරෙන්නේ නැහැ.

455
00:42:48,250 --> 00:42:51,829
මම ජූලියා මා සමඟ යාමට කැමතියි
මධුසමය මත.

456
00:42:52,042 --> 00:42:56,285
ඔබ ජූලියා ඔබ සමඟ යාමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබේ මධුසමයේ?

457
00:42:56,500 --> 00:42:59,368
ඇය කවදාවත් බ්‍රයිටන් වෙත ගොස් නැත.

458
00:43:09,208 --> 00:43:12,491
- සවස.
- ඔබට සවස, සර්.

459
00:43:16,500 --> 00:43:19,830
"ආදරණීය සුසී,
මරියා සෙනසුරාදා විවාහ වුණා."

460
00:43:20,042 --> 00:43:23,324
"සියලු වැදගත් මනස සකස් කිරීමේදී,
ඇය සම්පූර්ණ විය."

461
00:43:23,542 --> 00:43:25,828
"විවාහයට සූදානම්
ගෙදර ද්වේශයෙන්"

462
00:43:26,042 --> 00:43:31,493
"කලකිරුණු සෙනෙහස සහ අවමානය
ඇය විවාහ වීමට නියමිත පුද්ගලයා ගැන."

463
00:43:33,583 --> 00:43:38,620
"මනාලිය අලංකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියාය
මනාලියන් නිසි ලෙස පහත් විය."

464
00:43:38,833 --> 00:43:45,197
"ඇගේ මවට ඇගේ ලුණු තිබුණා, බලාපොරොත්තුවෙන්
කලබල වෙන්න, නැන්දා අඬන්න හැදුවා."

465
00:43:45,417 --> 00:43:48,829
"විවාහය ඇත්තෙන්ම
උපාමාරු ව්යාපාරයක්."

466
00:43:50,708 --> 00:43:53,114
ආයුබෝවන්, මගේ වටිනා!

467
00:43:53,333 --> 00:43:55,454
වාසනාව!

468
00:43:55,667 --> 00:43:57,243
ආයුබෝවන්!

469
00:43:57,458 --> 00:44:01,997
සිතීම සැනසීමකි
ඔයා කවදාවත් අපිව දාලා යන්නේ නැහැ, ෆැනී.

470
00:44:24,208 --> 00:44:27,325
- මගේ ආදරණීය ෆැනී!
- නෑ නෑ...

471
00:44:30,500 --> 00:44:36,248
- මම ඇපල් නොරිස් මහත්මිය වෙත ගෙන යා යුතුයි.
- මට ඔබ සමඟ නැවතී සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.

472
00:44:36,458 --> 00:44:38,248
ඇය මට සමාව දිය යුතුයි.

473
00:44:38,458 --> 00:44:43,329
ආත්මාර්ථකාමීත්වයට සැමවිටම සමාව දිය යුතුය,
සුවයක් බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා!

474
00:44:49,250 --> 00:44:51,785
හරිම ආදරණීයයි.

475
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
හෙට හවස, උත්සව ශාලාව
ඔබේ අලංකාරයෙන් පමණක් ආලෝකමත් වනු ඇත.

476
00:44:57,375 --> 00:45:00,539
ඔබට හොඳ ස්වරූපයක් ඇත, මගේ ආදරණීය.

477
00:45:00,750 --> 00:45:03,950
එඩ්මන්ඩ් පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ සමාගම ගැන සතුටුයි.

478
00:45:04,167 --> 00:45:07,414
එයා දන්නේ නැති තරම් මම නපුරුයි
මගෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.

479
00:45:07,625 --> 00:45:10,789
ඔබේ හොඳ විනිශ්චය මට තිබුණා නම් හොඳයි.

480
00:45:11,667 --> 00:45:13,657
මට කියන්න...

481
00:45:13,875 --> 00:45:17,536
- ඔහු මා ගැන කතා කරනවාද?
- ඉඳහිට.

482
00:45:17,750 --> 00:45:21,032
ඉස්සරහා කාමරේ ඉන්නේ ඔයාගේ වීණාද?

483
00:45:21,250 --> 00:45:25,196
ඇත්ත වශයෙන්ම. එය ප්රවාහනය කරන ලදී
ලන්ඩනයේ සිට හෙන්රිගේ කරත්තයෙන්.

484
00:45:25,417 --> 00:45:27,372
මම අශ්වයෙකු සහ කරත්තයක් කුලියට ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,

485
00:45:27,583 --> 00:45:31,826
නමුත් මම වැඩිපුරම ඇහුවේ
ලෝකයේ අසාධාරණ දෙයක්!

486
00:45:32,042 --> 00:45:36,746
මම සියලු ගොවීන් අමනාප කළා,
කම්කරුවන් සහ පල්ලියේ පිදුරු.

487
00:45:36,958 --> 00:45:39,198
පිදුරු ඇතුල් කිරීම ඉතා වැදගත් වේ

488
00:45:39,417 --> 00:45:42,498
රටේ... මේ වෙලාවේ.

489
00:45:43,625 --> 00:45:45,995
එතකොට සංගීතය නේද?

490
00:45:46,208 --> 00:45:48,957
එය සංගීතය මත රඳා පවතී, මම සිතමි.

491
00:46:17,708 --> 00:46:22,365
ඒක තමයි එඩ්මන්ඩ්ගෙ ප්‍රියතම එක.
ඔහු සංගීතයට ඉතා ජීවමාන බව පෙනේ.

492
00:46:22,583 --> 00:46:24,242
ඔව්...

493
00:46:24,458 --> 00:46:28,748
පල්ලියේ එය සංගීතය බව එඩ්මන්ඩ් පවසයි
එය හොඳම ආත්මයට ඉඩ සලසයි ...

494
00:46:28,958 --> 00:46:31,198
... ඔබ්බට පැතුමට.

495
00:46:31,417 --> 00:46:32,826
අහස්!

496
00:46:33,042 --> 00:46:37,699
නිදිමත පල්ලියට යන අයට එය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
පෙනෙන භක්තියට පත් වී තිබේද?

497
00:46:37,917 --> 00:46:41,496
මට ප්‍රසංගයක් හෝ නැටුමක් දෙන්න.
ඔහු එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි.

498
00:46:41,708 --> 00:46:45,405
මගේ පරස්පර විරෝධය මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

499
00:46:45,625 --> 00:46:51,574
සති කිහිපයකින් ඔහු ඇණවුම් කරන විට,
ඔහු තමාගේම සේවාවන් ආරම්භ කරනු ඇත.

500
00:46:51,792 --> 00:46:54,197
නියෝග ගන්නවාද?

501
00:46:54,917 --> 00:46:57,666
එඩ්මන්ඩ් පූජකයෙකු විය යුතුද?

502
00:46:57,875 --> 00:46:59,700
ඔව්.

503
00:47:00,542 --> 00:47:04,831
ඒත් හාමුදුරු කෙනෙක් හරිම භයානකයි.
පූජකයෙකුගේ බිරිඳ ඊටත් වඩා නරකයි!

504
00:47:07,167 --> 00:47:10,615
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමන වෘත්තියද,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය?

505
00:47:10,833 --> 00:47:13,322
ඔබ දන්නා පරිදි මම පළමු උපත නොවේ.

506
00:47:13,542 --> 00:47:17,037
මාමා කෙනෙක් හරි සීයෙක් හරි ඉන්න ඇති
ඔයාව කොහේ හරි තියන්නද?

507
00:47:17,250 --> 00:47:18,956
නැත.

508
00:47:19,167 --> 00:47:21,204
නීතිය තෝරන්න, එසේ නම්, එය ප්‍රමාද නැත.

509
00:47:21,417 --> 00:47:24,865
අවම වශයෙන් ඔබට ඔබව වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
එහි භාෂාව සහ බුද්ධිය සමඟ.

510
00:47:25,083 --> 00:47:29,575
මට වරදක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
හිස් repartee මායිම් මත.

511
00:47:29,792 --> 00:47:31,913
ඔයාගේ තාත්තාට පුළුවන් ඔයාව පාර්ලිමේන්තුවට දාන්න.

512
00:47:32,125 --> 00:47:36,368
මගේ පියාගේ තේරීම්
මට බලකරනවාට වඩා අඩුයි.

513
00:47:36,583 --> 00:47:39,830
නැහැ, මම පැවිදි වෙන්න කැමතියි.

514
00:47:40,500 --> 00:47:45,241
ජීවිතයකට වඩා නරක දේවල් තිබේ
අනුකම්පාව සහ මෙනෙහි කිරීම.

515
00:47:50,417 --> 00:47:53,368
ඇය නපුර සිතන්නේ නැත, නමුත් ඇය එය කතා කරයි.

516
00:47:53,583 --> 00:47:55,787
එය මට ආත්මයට ශෝක කරයි.

517
00:47:56,000 --> 00:47:59,081
අධ්‍යාපනයේ බලපෑම සමහරවිට.

518
00:48:00,125 --> 00:48:03,621
සමහර විට මට ඇයව අධ්‍යාපනය නොලබන්න පුළුවන්.

519
00:48:03,833 --> 00:48:07,246
ෆැනී, කාන්තාවන් වැඩි වේවිද?
ඔබ වැනි විය.

520
00:48:07,458 --> 00:48:13,039
වචනයෙන් කියන්නට වඩා මම ඔබට ආදරෙයි.
මම පන්දුවේදී පළමු නර්තනය ඉල්ලා සිටිමි.

521
00:48:38,125 --> 00:48:42,948
කෙනෙකුගේ ප්‍රතිඵලය බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව සමහර අවස්ථාවලදී.

522
00:48:43,167 --> 00:48:49,281
හැමදේටම හේතුවක් තියෙනවා.
ඔබේ මුළු පුද්ගලයාම එකඟයි.

523
00:48:50,292 --> 00:48:53,823
ඔව්.
හොඳයි, අද රෑ මම හැමෝම එක්ක එකඟයි.

524
00:48:58,750 --> 00:49:00,575
එඩ්මන්ඩ්...

525
00:49:02,083 --> 00:49:06,954
මම හිතන්නේ ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔබ ෆැනී ප්‍රයිස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

526
00:49:07,167 --> 00:49:09,371
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඇයට ආදරෙයි, නමුත් ...

527
00:49:09,583 --> 00:49:14,739
...ආදරයේ ආකාර ඕනෑ තරම් තිබේ
කාලය තුළ අවස්ථා ඇති බැවින්.

528
00:49:23,208 --> 00:49:27,118
පරිපූර්ණයි!
ඔයා දේවදූතයෙක් වගේ නටනවා, ෆැනී ප්‍රයිස්.

529
00:49:27,333 --> 00:49:30,864
යමෙක් තනිවම දේවදූතයෙකු මෙන් නටන්නේ නැත,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

530
00:49:31,083 --> 00:49:35,124
ප්‍රශංසාවක්?!
අහස ප්‍රීති වේවා!

531
00:49:35,333 --> 00:49:39,576
මම ඔබේ නර්තනය අගය කළා.
ඔබේ විග් එක තබා ගන්න!

532
00:50:51,625 --> 00:50:54,160
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

533
00:50:55,125 --> 00:50:57,199
- ආයුබෝවන්!
- ගිහින් එන්නම්.

534
00:51:06,000 --> 00:51:09,448
"ලෝරා මිය යාමට පැය කිහිපයකට පෙර ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

535
00:51:09,667 --> 00:51:12,997
"'මගේ අවාසනාවන්ත අවසානයෙන් අනතුරු ඇඟවීමක් ගන්න."'

536
00:51:13,208 --> 00:51:17,332
"'ක්ලාන්ත රෝග වලින් පරිස්සම් වන්න.
සිහි විකල් වලින් පරිස්සම් වෙන්න."

537
00:51:39,542 --> 00:51:42,409
"'ඔබ තෝරා ගන්නා සෑම විටම පිස්සුවෙන් දුවන්න..."'

538
00:51:44,667 --> 00:51:47,783
"...ඒත් ක්ලාන්ත වෙන්න එපා."'

539
00:51:52,292 --> 00:51:55,206
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- හෙලෝ, සර් තෝමස්.

540
00:51:55,417 --> 00:51:57,952
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- මගේ ආදරණීය.

541
00:51:59,208 --> 00:52:02,076
මම පාරාදීසය ගැන කල්පනා කළා.

542
00:52:02,292 --> 00:52:04,329
ඔබත් නොවේද?

543
00:52:04,917 --> 00:52:07,156
ස්පේඩ් යනු තුරුම්පු වේ, ෆැනී.

544
00:52:07,375 --> 00:52:12,956
- මම නව යෝජනා ක්‍රමයක දීප්තියේ සිටිමි.
- සහ එය කුමක් විය හැකිද?

545
00:52:13,167 --> 00:52:16,118
ඔබට පාසන්ජ් එක මට කුලියට දෙන්න පුළුවන්ද?

546
00:52:16,333 --> 00:52:20,907
- නමුත් එය එඩ්මන්ඩ්ගේ විය යුතුය.
- රැජිනක් මිලදී ගැනීමට කවුරුන් හෝ සිටීද?

547
00:52:21,125 --> 00:52:23,578
- කුමන වියදමකින්ද?
- සිලිං දෙකක්.

548
00:52:23,792 --> 00:52:28,366
- මහාමාර්ග මංකොල්ලය!
- බර්ට්‍රම් මහතාට මෙහි ජීවත් විය හැකියි.

549
00:52:28,583 --> 00:52:30,788
ඔබට ඔබේ පවුල සමඟ සමීපව සිටිය හැකිය,

550
00:52:31,000 --> 00:52:35,290
ඒ වගේම මට දිගටම දියුණු වෙන්න පුළුවන්
මගේ මිත්‍රත්වය සම්පූර්ණ කර...

551
00:52:35,500 --> 00:52:39,328
... ලෙන්ගතුකම
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් පාර්ක් පවුල සමඟ.

552
00:52:39,542 --> 00:52:42,575
මට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා.
අප සමඟ මෙහි ජීවත් වන්න.

553
00:52:42,792 --> 00:52:45,908
ඔබ කැමති තාක් කල් ඉන්න.
ඔබේ සියලු අශ්වයන් රැගෙන එන්න.

554
00:52:46,125 --> 00:52:49,242
ඔයාගේ නංගිත්.
අපේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ වෙන්න.

555
00:52:49,458 --> 00:52:55,039
- අපි ඒකෙන් දියුණු වෙනවා නේද, ෆැනී?
- ඇත්ත වශයෙන්. සිලිං තුනකට රජෙක්ද?

556
00:52:56,125 --> 00:52:59,158
- මම කරන්නම්.
- මේරි! එය අධිකයි!

557
00:52:59,375 --> 00:53:04,079
මම ආත්මයක් ඇති කාන්තාවක් මෙන් මගේ අන්තිමයා දෙමි.
මට සීතල විචක්ෂණ කමක් නැත.

558
00:53:04,292 --> 00:53:06,745
මාව හැදුවේ නැහැ
කිසිවක් නොකර නිශ්චලව වාඩි වීමට!

559
00:53:06,958 --> 00:53:10,952
මම තරගය පැරදුණොත්,
ඒ සඳහා වෙහෙස නොදැමීම නිසා නොවේ.

560
00:53:15,792 --> 00:53:18,541
හොඳයි, ෆැනී!

561
00:53:22,000 --> 00:53:25,661
ෆැනී!
මට ඔයාට කතා කරන්න වෙනවා...

562
00:53:25,875 --> 00:53:27,912
ඔව්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා?

563
00:53:31,333 --> 00:53:34,699
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඇයි මම parsonage එක කුලියට ගන්න අදහස් කරන්නේ.

564
00:53:34,917 --> 00:53:39,574
මම දිගටම දියුණු වෙන්න කැමතියි
සහ මගේ සමීපත්වය සම්පූර්ණ කිරීම ...

565
00:53:39,792 --> 00:53:41,699
ඔබ සමඟ!

566
00:53:41,917 --> 00:53:47,072
ඔබ සංවේදනයන් නිර්මාණය කර ඇත
මගේ හදවත මීට පෙර කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

567
00:53:47,292 --> 00:53:50,373
ජීවිතයේ එකම සතුට
ආදරය හා ආදරය ලැබීමයි.

568
00:53:50,583 --> 00:53:52,869
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා, විකාර කතා නොකරන්න!

569
00:53:53,792 --> 00:53:55,829
විකාරද?

570
00:53:56,042 --> 00:53:59,786
මට බයයි ඔයා ඉවර වෙයි කියලා
ඔබම ඒත්තු ගැන්වීමේදී!

571
00:54:00,000 --> 00:54:04,823
ෆැනී...
ඔයා මාව මරනවා!

572
00:54:05,042 --> 00:54:09,035
වේදිකාවේදී මිස ආදරය නිසා කිසිම මිනිසෙක් මිය යන්නේ නැත.

573
00:54:23,500 --> 00:54:26,533
"ඔවුන් අතර ඇති ලෙන්ගතුකම
දිනපතා වැඩි වේ"

574
00:54:26,750 --> 00:54:31,407
"එය එවැනි තණතීරුවකට වර්ධනය වන තුරු
ඔවුන් එකිනෙකාට පයින් ගැසීම සඳහා දඟලන්නේ නැත"

575
00:54:31,625 --> 00:54:34,623
"සුළුම කුපිත කිරීම මත."

576
00:54:37,375 --> 00:54:38,998
ඔව්?

577
00:54:41,500 --> 00:54:45,790
මගේ ආදරණීය කෙල්ල!
මෙය විශිෂ්ට දවසක්, ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට දවසක්.

578
00:54:46,000 --> 00:54:47,872
ඔව්...
එයද?

579
00:54:48,083 --> 00:54:51,414
ඔබ මට තවත් ආඩම්බර විය හැක
මගේම දූවරුන්ට වඩා.

580
00:54:51,625 --> 00:54:54,623
අනේ එහෙම කියන්න එපා සර්.

581
00:54:55,708 --> 00:54:58,790
ඇයි අද මෙතන ගින්නක් නැත්තේ?

582
00:55:00,083 --> 00:55:04,077
- මට සීතල නැහැ, සර්.
- නමුත් ඔබට පොදුවේ ගින්නක් තිබේද?

583
00:55:04,292 --> 00:55:07,373
නැහැ, සර්, නමුත් මට උණුසුම් සළුවක් තිබේ.

584
00:55:08,875 --> 00:55:12,288
ඔබේ නැන්දාට මේ ගැන දැන සිටිය නොහැක.

585
00:55:15,375 --> 00:55:17,828
මට තේරෙනවා.

586
00:55:18,042 --> 00:55:22,995
ඔබ මගේ නිවසේ සිටින තාක් කල්,
ෆැනී ප්‍රයිස්, ඔබට ගින්නක් ඇති වේ.

587
00:55:24,000 --> 00:55:28,408
තිබු බව මම දනිමි
අස්ථානගත වෙනසක්, නමුත්...

588
00:55:28,625 --> 00:55:33,448
...මම හිතන්නෙ ඔයා ගැන හිතන්න බැරි තරම් හොඳයි කියලා
ඔබ කවදා හෝ අමනාපයක් ඇති කර ගනීවි.

589
00:55:33,667 --> 00:55:36,202
මේ අනුව, එය වඩාත් සතුටින්,

590
00:55:36,417 --> 00:55:41,287
හෙන්රි ක්‍රෝෆර්ඩ් බව මම ඔබට දන්වා සිටිමි
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට මගෙන් අවසර ඉල්ලා ඇත,

591
00:55:41,500 --> 00:55:43,656
මම මගේ ආශිර්වාදය ලබා දුන්නෙමි.

592
00:55:43,875 --> 00:55:47,703
මම ඔහුගේ හැඟීම් දැන සිටියේ නැත
එවැනි තාපාංකයකට පැමිණ තිබුණි!

593
00:55:47,917 --> 00:55:53,072
පැහැදිලිවම, මම අනුගමනය කිරීමට වයස වැඩියි
තරුණයන්ගේ සංකීර්ණ උපාමාරු.

594
00:55:56,667 --> 00:55:59,534
කරුණාකර ලෑස්ති ​​වී මා සමඟ පහළට එක්වන්න.

595
00:55:59,750 --> 00:56:05,083
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා, ඔබ සමහර විට පුරෝකථනය කර ඇති පරිදි,
තාම ගෙදර ඉන්නවා.

596
00:56:11,333 --> 00:56:13,904
බය වෙන්න එපා.

597
00:56:14,125 --> 00:56:16,411
මට බෑ සර්.

598
00:56:16,625 --> 00:56:18,331
බැරි මොකක්ද?

599
00:56:18,542 --> 00:56:22,286
මට එයාව බඳින්න එකඟ වෙන්න බෑ...
මෙම අවස්ථාවේදී.

600
00:56:22,500 --> 00:56:26,825
ඔබ ඔබේම හැඟීම් දන්නේ නැත.
මම ඔහු සමඟ ඔබ දෙස බලා ඇත.

601
00:56:27,042 --> 00:56:30,573
ඔබ ඔහුගේ චමත්කාරය ගැන සංවේදී නොවේ.
මට එච්චර වයසක් නෑ!

602
00:56:30,792 --> 00:56:32,913
එයා චමත්කාරයක් නැතුව නෙවෙයි සර්.

603
00:56:33,125 --> 00:56:37,035
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කළාද?

604
00:56:37,250 --> 00:56:40,698
- නෑ සර්.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

605
00:56:41,917 --> 00:56:44,701
මම ඔහුගේ ස්වභාවය විශ්වාස නොකරමි.

606
00:56:44,917 --> 00:56:49,206
බොහෝ ආකර්ශනීය මිනිසුන් මෙන්, ඔහු
අන් අයගේ අගය කිරීම මත රඳා පවතී.

607
00:56:49,417 --> 00:56:51,491
ඒකේ තියෙන ලෙඩේ මොකක්ද?

608
00:56:51,708 --> 00:56:55,489
ඔහුගේ එකම උනන්දුව ආදරය ලැබීමයි,
ආදරය තුළ නොවේ.

609
00:56:55,708 --> 00:57:01,622
- ඔබ බොහෝ නවකතා කියවා ඇත, දැරිය!
- නමුත් එය මගේ විනිශ්චය යටපත් කර නැත.

610
00:57:02,500 --> 00:57:06,364
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- මගේ අනාගතය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ ඔබ මතයි.

611
00:57:06,583 --> 00:57:09,534
මට නැවත කියන්න ඉඩ දෙන්න: ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

612
00:57:09,750 --> 00:57:12,582
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි, මට ඔහුව විශ්වාසයි.

613
00:57:12,792 --> 00:57:15,873
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගන්නවා!

614
00:57:16,083 --> 00:57:18,750
මම නෑ...

615
00:57:20,958 --> 00:57:22,783
...සර්.

616
00:57:26,667 --> 00:57:31,952
මට තිබුණා, ෆැනී ප්‍රයිස්, ඔයා හිතුවා
අමනාපයෙන් නිදහස්,

617
00:57:32,167 --> 00:57:36,658
ආත්ම අභිමානය සහ සෑම ප්‍රවණතාවක්ම
ආත්මයේ එම ස්වාධීනත්වයට,

618
00:57:36,875 --> 00:57:40,821
අද බොහෝ දුරට පවතින
තරුණ කාන්තාවන් තුළ පවා.

619
00:57:41,042 --> 00:57:46,825
තරුණ කාන්තාවන් තුළ එය විශේෂයෙන්ම
සියලු පොදු අපරාධවලට වඩා ප්‍රහාරාත්මක ය.

620
00:57:47,042 --> 00:57:51,865
ඔබට නැති බව ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
Mary Crawford වැනි වාර්ෂික ආදායමක්.

621
00:57:52,083 --> 00:57:54,074
ඔබේ පවුලත් නැහැ.

622
00:57:54,292 --> 00:57:58,996
ඔවුන්ගේ වාසිය හෝ අවාසිය
ඔබේ සිතුවිලි වල කවදාවත් නොතිබුණි.

623
00:57:59,208 --> 00:58:03,118
තරුණයා ඔබ අමතයි
ඔහුව නිර්දේශ කිරීමට සෑම දෙයක්ම සමඟ.

624
00:58:03,333 --> 00:58:07,576
ජීවිතයේ තත්වය පමණක් නොවේ, වාසනාව
සහ චරිතය, නමුත් එකඟතාවය ද,

625
00:58:07,792 --> 00:58:10,576
ප්රසන්න ලිපිනය සහ සංවාදය සමඟ.

626
00:58:10,792 --> 00:58:14,204
...හඳුනන කෙනෙක් නොවේ,
ඔබ ඔහුව කලක සිට හඳුනනවා.

627
00:58:14,417 --> 00:58:20,828
ඔහුගේ සහෝදරිය ඔබේ සමීප මිතුරියයි.
ඔහුට ඔබව පුදුමයට පත් කළ නොහැක.

628
00:58:21,042 --> 00:58:25,533
ඔබ ඔහුගේ අවධානය නිරීක්ෂණය කර ඇත
සහ ඒවා නිසියාකාරව ලබා ගත්තා ...

629
00:58:25,750 --> 00:58:31,580
ඔබ ඔබේම හැඟීම් දන්නේ නැත.
අපි මේ සමුළුවට තිත තබමු.

630
00:58:31,792 --> 00:58:34,362
සහ ඔබට දැනෙන්නේ නැති නිසා
ඔහු වෙනුවෙන්

631
00:58:34,583 --> 00:58:39,655
තරුණ උණුසුම් විසිතුරු සිතින් මවාගන්නේ
සතුට සඳහා අවශ්‍ය...

632
00:58:39,875 --> 00:58:41,949
මම කියන්න ඕනේ නැහැ ...

633
00:58:44,167 --> 00:58:49,156
ඔබ සිටින්නේ මෝඩකමේ, විසි කිරීමකි
ජීවිතයේ ස්ථාවර වීමට අවස්ථාවක් ඉවතට,

634
00:58:49,375 --> 00:58:55,537
යෝග්‍ය ලෙස, ගෞරවනීය ලෙස, උතුම් ලෙස පදිංචි වූ,
සමහරවිට නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.

635
00:58:56,083 --> 00:59:01,783
සහ මම ඔබට කියන්නම්, ෆැනී ප්‍රයිස්,
ඒක මම මරියාට කළාට වඩා වැඩි දෙයක්...

636
00:59:02,000 --> 00:59:05,247
මීළඟ වතාවේ එම පුග්ට කුණු ඇත ...

637
00:59:06,333 --> 00:59:09,201
...ඔයාට බලු පැටියෙක් ඉන්නවා.

638
00:59:15,958 --> 00:59:19,158
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය පමණයි සර් තෝමස්.

639
00:59:19,375 --> 00:59:21,330
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ෆැනී ප්‍රයිස්.

640
00:59:21,542 --> 00:59:27,290
කිසියම් පිරිමියෙක් සදාකාලිකවම ගැහැනියකට ආදරය කළේ නම්,
හෙන්රි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරනු ඇත.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,038
එඩ්මන්ඩ්...

642
00:59:31,000 --> 00:59:33,868
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

643
00:59:35,375 --> 00:59:39,949
ඔහු ඔබව තෝරා ගත් කාරණය, ෆැනී,
ඔහුගේ යහපත් චරිතයට සාක්ෂියකි.

644
00:59:41,625 --> 00:59:47,492
එයාට පුළුවන් ඔයාව ගොඩක් සතුටු කරන්න,
එවිට ඔබ ඔහුව සාදනු ඇත.

645
00:59:50,750 --> 00:59:56,912
මිනිසෙකු විය යුතු බව නිශ්චිත නැත
ඔහු කැමති සෑම කාන්තාවක්ම පිළිගත හැකිය.

646
00:59:57,125 --> 01:00:02,743
සමහර විට ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට කැමතිද?
මට අද රෑ ඔයාගේ අම්මට ලියන්න පුළුවන්.

647
01:00:02,958 --> 01:00:07,166
සුඛෝපභෝගි දේවලින් ටිකක් වැළකී සිටීම
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ

648
01:00:07,375 --> 01:00:10,741
ඔබේ මනස ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
වඩාත් සන්සුන් තත්වයකට.

649
01:00:10,958 --> 01:00:14,040
එය ඔබේ තේරීමද, තරුණිය?

650
01:00:15,542 --> 01:00:17,579
ඔව්.

651
01:00:18,500 --> 01:00:20,123
එය වේ.

652
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
ඇයි, ෆැනී?

653
01:00:26,917 --> 01:00:29,784
ආයෙත් ගෙදර ඉන්න...

654
01:00:30,667 --> 01:00:33,333
... මගේ පවුලේ අයට ආදරය කිරීමට,

655
01:00:33,542 --> 01:00:37,487
සෙනෙහස දැනීමට
බියෙන් හෝ සංයමයකින් තොරව සහ...

656
01:00:38,667 --> 01:00:43,123
... මට සමාන බව දැනීමට
මා වටා සිටින අයගෙන්.

657
01:01:03,292 --> 01:01:05,413
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා...

658
01:01:07,833 --> 01:01:11,779
මම හිතනවා ඔබ මට කොපමණ ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය දැයි ඔබ දන්නවා ඇති...

659
01:01:13,292 --> 01:01:15,117
...ඔබට ලියන්නම්.

660
01:01:17,542 --> 01:01:19,911
සහ මම ඔබට ලියන්නම් ...

661
01:01:22,750 --> 01:01:26,281
...මට යමක් ඇති විට
ගැන ලියන්න වටිනවා.

662
01:01:44,875 --> 01:01:48,703
කවුද කියන්නේ අපි නංගිලා වෙන්න එපා කියලා?

663
01:01:48,917 --> 01:01:50,991
මම දන්නවා අපි කරන්නම් කියලා.

664
01:02:56,167 --> 01:02:58,039
එතන!

665
01:03:22,958 --> 01:03:24,748
අම්මේ!

666
01:03:24,958 --> 01:03:26,913
ෆැනී!

667
01:03:28,208 --> 01:03:30,080
ඇතුලට එන්න.

668
01:03:30,833 --> 01:03:33,582
ඔබේ ගමනෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

669
01:03:33,792 --> 01:03:36,576
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත ලෙස කෙටියි.

670
01:03:36,792 --> 01:03:39,660
ඔබ දෙස බලන්න.
ඉතින්...

671
01:03:42,917 --> 01:03:46,329
බෙට්සි, තාත්තා නැගිටින්න!
ඇතුලට එන්න.

672
01:03:46,542 --> 01:03:48,746
මේ සුසීගේ වාරයයි.

673
01:03:52,250 --> 01:03:57,121
ඔබට වෙහෙසකර ගමනක් තිබුණාද?
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. බෙට්සි!

674
01:03:57,333 --> 01:04:00,248
- මම ඊයේ ඔහුව නැගිට්ටා.
- බොරුකාරයා!

675
01:04:07,750 --> 01:04:12,040
- ඔබට බොහෝ සේවකයන් සිටිය යුතුය.
- ඇත්තටම මට ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

676
01:04:12,250 --> 01:04:16,291
- මම බර්ට්‍රම් ආර්යාවට සහ නොරිස් නැන්දාට උදව් කරනවා.
- මට ඉන්නේ කෙල්ලෝ දෙන්නා විතරයි.

677
01:04:16,500 --> 01:04:20,161
අපිට උදව්වක් තිබුණා,
ඒත් දැන් තාත්තට වැඩක් නෑ.

678
01:04:20,375 --> 01:04:22,081
ආයුබෝවන්.

679
01:04:22,292 --> 01:04:26,914
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද, ෆැනී?
- මට හරියටම කියන්න බැහැ.

680
01:04:27,125 --> 01:04:29,827
තාත්තා නැගිටින්නේ නැහැ.

681
01:04:30,417 --> 01:04:32,822
ඇය මෙහි!

682
01:04:34,917 --> 01:04:36,244
ආයුබෝවන්!

683
01:04:37,167 --> 01:04:40,497
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ෆැනී!

684
01:04:40,708 --> 01:04:43,244
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

685
01:04:43,458 --> 01:04:48,791
කුමාරිකාවක් වගේ! මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
එයා ලස්සන වෙයිද අම්මේ?

686
01:04:49,292 --> 01:04:51,164
ඔව්, ඔබ කළා.

687
01:04:52,292 --> 01:04:55,871
තාත්තා, ෆැනී ගෙදර ආවා.
මෙන්න ඇය.

688
01:04:56,625 --> 01:05:00,073
හැරෙන්න, එහෙනම්.
අපි ඔබ දෙස බලමු.

689
01:05:01,000 --> 01:05:02,872
වෙනතකට හැරෙන්න!

690
01:05:06,583 --> 01:05:07,910
ආදරණීයයි.

691
01:05:09,792 --> 01:05:13,453
මෙතනට එන්න, චැටර්බොක්ස්,
මම ඔයාව සරදම් කළා විතරයි.

692
01:05:13,667 --> 01:05:17,874
ඔබේ රළු වයසක පියාට විශාල මිරිකීමක් දෙන්න.

693
01:05:21,417 --> 01:05:23,491
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆැනී.

694
01:05:24,375 --> 01:05:27,326
වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

695
01:05:28,042 --> 01:05:34,323
හොඳයි, මම බිම විසි කිරීමට සූදානම්
පිදුරු ටිකක් දමා මෙම ස්ථානය කඩයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

696
01:05:34,542 --> 01:05:36,698
මාව පටන් ගන්න එපා!

697
01:05:59,917 --> 01:06:03,365
"ක්ලාන්ත රෝග වලින් පරිස්සම් වන්න,
සිහි විකල් වලින් පරිස්සම් වෙන්න."

698
01:06:03,583 --> 01:06:07,659
"උමතු ෆිට් එක එතරම්ම හානිකර නොවේ.
එය ශරීරයට ව්‍යායාමයකි."

699
01:06:07,875 --> 01:06:10,873
"ඉතා ප්‍රචණ්ඩකාරී නොවේ නම්,
එය සෞඛ්‍යයට හිතකරයි."

700
01:06:11,083 --> 01:06:13,453
ෆැනී, ලිපියක්!

701
01:06:13,667 --> 01:06:15,243
එය කාගෙන්ද?

702
01:06:15,458 --> 01:06:18,456
මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ්, මිතුරියක්.

703
01:06:20,167 --> 01:06:24,030
"අපි කොහොමද ඔයා නැතුව පාලුයි,
මගේ ආදරණීය ෆැනී ප්‍රයිස්."

704
01:06:24,250 --> 01:06:28,540
"අයියා මොපිං කරනවා. කරුණාකර ලියන්න
ඔහුගේ දෑස් සතුටු කිරීමට ලස්සන පිළිතුරක්."

705
01:06:28,750 --> 01:06:34,119
"සියලු දක්ෂ කපිතාන්වරුන් ගැන මට කියන්න
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ පිළිකුල් කරන්නේ කවුද?

706
01:06:37,458 --> 01:06:41,997
“මම ජූලියා සහ මිසිස් රෂ්වර්ත් දැකලා තියෙනවා
පසුගිය දිනක විම්පෝල් වීදියේදී."

707
01:06:42,208 --> 01:06:47,577
“අපි එකිනෙකා දැකීමට ඉතා සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අනිත්, මම හිතන්නේ අපි ටිකක් හිටියා කියලා."

708
01:06:49,458 --> 01:06:51,911
"අපිට කියන්න ලොකු දෙයක් තිබුණා..."

709
01:06:53,000 --> 01:06:56,164
"...විශේෂයෙන්ම විෂය සම්බන්ධයෙන්
ඔබ සහ හෙන්රි."

710
01:06:56,375 --> 01:07:00,665
“මිසිස් රෂ්වර්ත්ගේ පෙනුම කොහොමද කියලා මම කියන්නම්
ඔබේ නම සඳහන් වූ විට."

711
01:07:00,875 --> 01:07:02,996
ෆැනී...?

712
01:07:03,208 --> 01:07:05,199
ෆැනී මිල?

713
01:07:05,417 --> 01:07:08,166
"මම හිතුවේ නැහැ ඇයට ඕන කියලා
ස්වයං සන්තකයේ,"

714
01:07:08,375 --> 01:07:13,612
"නමුත් ඇයට ප්රමාණවත් නොවීය
ඊයේ ඉල්ලීම් සඳහා."

715
01:07:13,833 --> 01:07:17,530
මම එය විශ්වාස කරන විට මම එය විශ්වාස කරමි, හෙන්රි.

716
01:07:17,750 --> 01:07:20,618
ඉතින් ඔබ කරන්න, රෂ්වර්ත් මහත්මිය.

717
01:07:21,500 --> 01:07:24,996
"සහ එඩ්මන්ඩ් සම්බන්ධයෙන්, පූජකයා හෝ නැත,"

718
01:07:25,208 --> 01:07:30,328
"මම කියන්නම්, මම එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
ඔහුගේ චමත්කාරයට සංවේදීයි."

719
01:07:30,542 --> 01:07:33,623
"ඔබේ ආදරයෙන්,
මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ්."

720
01:07:33,833 --> 01:07:35,907
බෙට්සි!

721
01:07:43,542 --> 01:07:46,112
මේ හෙන්රි ක්‍රෝෆර්ඩ්, ඔහු මොන වගේද?

722
01:07:46,333 --> 01:07:48,573
පෝරුවක්, මම හිතන්නේ.

723
01:07:48,792 --> 01:07:51,908
ඔව්, කරුණාකර!

724
01:07:52,125 --> 01:07:55,123
ඔවුන් සාහිත්‍යය තුළ වැඩිපුර විනෝද වෙති
ජීවිතයට වඩා.

725
01:07:55,333 --> 01:07:57,786
නමුත් ඔවුන් විනෝදජනකයි!

726
01:07:58,000 --> 01:07:59,576
සහ බර්ට්‍රම් ආර්යාව?

727
01:07:59,792 --> 01:08:02,659
- ඇය නිතරම තෙහෙට්ටුවෙන් පෙළෙනවා.
- ඇයි?

728
01:08:02,875 --> 01:08:06,406
සාමාන්යයෙන් එම්බ්රොයිඩර් වලින්
කුඩා අලංකාර දෙයක්.

729
01:08:06,625 --> 01:08:09,872
නොකියයි
දිනපතා අබිං කඩවසම් මාත්‍රාවක්.

730
01:08:10,083 --> 01:08:14,207
ඔබේ දිව තියුණුය
ගිලටීනයකට වඩා, ෆැනී.

731
01:08:15,208 --> 01:08:18,290
අධ්‍යාපනයේ බලපෑම, මම හිතන්නේ.

732
01:08:26,792 --> 01:08:29,956
මිස් මිල!
මිස් ෆැනී ප්‍රයිස්!

733
01:08:30,167 --> 01:08:33,532
- මිස් මිල?
- මොකක්ද ඒ ජාවාරම?

734
01:08:33,750 --> 01:08:37,744
- මිස් මිල!
- ඒ මොකක්ද, කොල්ලා?

735
01:08:37,958 --> 01:08:40,873
මම ෆැනී ප්‍රයිස් බැලිය යුතුයි!

736
01:08:45,833 --> 01:08:47,160
මිස් මිල?

737
01:08:47,792 --> 01:08:52,330
- මිස් ෆැනී ප්‍රයිස්...
- මම ෆැනී ප්‍රයිස්.

738
01:08:52,542 --> 01:08:56,950
- ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයා නැත්නම් මට ගෙවන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම ෆැනී ප්‍රයිස් බව මට විශ්වාසයි.

739
01:08:57,167 --> 01:09:00,248
හරි එහෙනම් ආපහු ඉන්න.

740
01:09:45,417 --> 01:09:53,073
මට දෙයක් කියන්න තිබුණා
පියාඹන තරු ගැන... මට මතක නැහැ.

741
01:09:53,292 --> 01:09:56,492
ඔව්, අපිට සාමාන්‍ය අදහසක් තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

742
01:09:56,708 --> 01:09:59,375
ෆැනී, මේ මොකක්ද?

743
01:10:14,792 --> 01:10:16,368
ආවට ස්තුතියි.

744
01:10:16,583 --> 01:10:19,072
- මිස්ටර් ප්‍රයිස්.
- ඔව්?

745
01:10:19,958 --> 01:10:24,165
- හෙන්රි ක්‍රෝෆර්ඩ්. මිතුරා...
-...මරියා බර්ට්‍රම්ගේ.

746
01:10:24,375 --> 01:10:26,579
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

747
01:10:27,500 --> 01:10:30,119
තවද ඔබ මිසිස් ප්‍රයිස් විය යුතුය.

748
01:10:30,333 --> 01:10:34,990
මම ඔබේ සහෝදරියන්ගේ සමානකම් දකිමි,
බර්ට්‍රම් ආර්යාව සහ නොරිස් මහත්මිය.

749
01:10:35,208 --> 01:10:38,408
ඔබේ පවුලට තිබේ
අලංකාරයේ සැලකිය යුතු කොටසක් නොමැත.

750
01:10:38,625 --> 01:10:41,658
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

751
01:10:41,875 --> 01:10:43,581
මිස් මිල.

752
01:10:44,417 --> 01:10:46,242
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

753
01:10:46,958 --> 01:10:51,118
ඒ ඔයා නේද?
කුරුල්ලන් සහ සියල්ල ...

754
01:10:51,333 --> 01:10:56,488
මට සමාවෙන්න, මම... දන්නේ නැහැ
ඔබ සඳහන් කරන දෙයට.

755
01:11:01,917 --> 01:11:06,704
ඉතින්, මෑන්ස්ෆීල්ඩ්ගේ ආරංචිය කුමක්ද?
හැමෝටම කොහොමද?

756
01:11:06,917 --> 01:11:10,745
හැමෝම එඩ්මන්ඩ්...
ෆැනී, මම දන්නවා.

757
01:11:10,958 --> 01:11:14,904
- ඔයා දන්නවද හෙන්රි?
- මම දන්නවා ඔයා එඩ්මන්ඩ්ට ආදරෙයි කියලා.

758
01:11:15,125 --> 01:11:17,578
මම ඇත්ත කතා කරන්න කැමතියි.

759
01:11:17,792 --> 01:11:22,283
එය ඔබේ අධ්‍යාපනයේ බලපෑමයි.
ෆැනී මිල.

760
01:11:24,792 --> 01:11:30,409
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි.

761
01:11:31,833 --> 01:11:33,907
වචන කතා කළාද?

762
01:11:34,125 --> 01:11:36,162
සියල්ල හැර.

763
01:11:37,667 --> 01:11:42,822
- මම එතෙක් දුක් වීමට බලා සිටිමි.
- ඔබ දැන් දුක් විය යුතුයි.

764
01:11:45,000 --> 01:11:48,496
මම දන්නවා මට පෙනුමක් තියෙනවා කියලා
අවිධිමත් බව.

765
01:11:48,708 --> 01:11:55,036
පිනෙන් ඔබ මගේ අනන්තවත් උසස්,
ඔබ තුළ දේවදූතයාගේ ස්පර්ශයන් ඇත.

766
01:11:55,250 --> 01:12:00,950
තවද ඔබ සාක්ෂි දරමින් සිටින බව මම දනිමි
මාරියා කෙරෙහි මගේ අවංක අවධානය.

767
01:12:01,167 --> 01:12:06,404
නමුත් ඔබේ ඇස් ඉතා පැහැදිලියි
නොසැලී, කරුණාකර නැවත මා දෙස බලන්න.

768
01:12:06,625 --> 01:12:08,616
මම වෙනස් වෙලා, ෆැනී ප්‍රයිස්.

769
01:12:08,833 --> 01:12:12,080
කාලය අවසන් වන තුරු මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

770
01:12:12,292 --> 01:12:14,780
මගේ ස්ථාවරත්වය ඔප්පු වනු ඇත
මම වෙනස් වෙලා කියලා.

771
01:12:15,000 --> 01:12:18,200
එය ඔබගේ වෙනස්කමයි
මාව බය කරනවා කියලා.

772
01:12:18,417 --> 01:12:20,905
- ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
- නැහැ.

773
01:12:21,125 --> 01:12:25,617
තේරුමක් නැති විදියට,
මගේ හදවත තවම තවත් එකකින් පිරී ඇත.

774
01:12:31,083 --> 01:12:33,536
එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නම්...

775
01:12:34,583 --> 01:12:37,451
...එය නැවත වරක් නොමිලේ ලැබෙන තුරු.

776
01:12:47,708 --> 01:12:50,457
"මම බිය වන්නේ ධනයේ පුරුදු ය."

777
01:12:50,667 --> 01:12:55,324
“තවමත් ඇය එකම කාන්තාවයි
මට කවදහරි හිතන්න පුළුවන් කෙනා..."

778
01:12:56,833 --> 01:13:00,199
ගිහින් වාඩිවෙන්න චාලි..
මට මේ ලිපිය කියවන්න තියෙනවා.

779
01:13:00,417 --> 01:13:02,206
සුසී, ඔයාට පුළුවන්ද...?

780
01:13:09,125 --> 01:13:14,362
“තවමත් ඇය එකම කාන්තාවයි
මට කවදහරි හිතන්න පුළුවන් කෙනා..."

781
01:13:15,833 --> 01:13:17,871
"... බිරිඳක්."

782
01:14:09,125 --> 01:14:12,822
ඔබේ කුලී නිවැසියන් කොහෙද යන්නේ,
අපි ඇතුලට ගියා නම්?

783
01:14:13,042 --> 01:14:16,786
මට මහල් නිවාස කිහිපයක් තිබේ,
ඔවුන් හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

784
01:14:17,000 --> 01:14:21,492
- එය ත්යාගශීලී දීමනාවකි.
- බොහෝ පළමු, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

785
01:14:42,108 --> 01:14:43,933
ෆැනී...

786
01:14:46,358 --> 01:14:47,685
ඔව්?

787
01:14:48,733 --> 01:14:51,980
මම කල්පනා කළා, ෆැනී.

788
01:15:00,067 --> 01:15:04,523
ධනයට ලැජ්ජාවක් නැත, මගේ ආදරණීය.

789
01:15:07,650 --> 01:15:13,729
- එය එය පැමිණි ආකාරය මත රඳා පවතී.
- ෆ්‍රැන්සිස්! මෙහේ එන්න!

790
01:15:17,983 --> 01:15:20,269
මතක තියාගන්න ෆැනී...

791
01:15:21,692 --> 01:15:25,022
...මම ආදරයට විවාහ වුණා.

792
01:15:42,650 --> 01:15:44,605
ගෙදර ඉන්න එක කොහොමද දැනෙන්නේ?

793
01:15:44,817 --> 01:15:48,313
Portsmouth යනු Portsmouth,
සහ මෑන්ස්ෆීල්ඩ් නිවසයි.

794
01:15:48,525 --> 01:15:51,476
ඔබ වතුර අසල සිටීමට කැමති නැද්ද?

795
01:15:51,692 --> 01:15:53,730
ඒ මත පාවෙන්නට ක්‍රම නැතුවා නොවේ.

796
01:15:53,942 --> 01:15:55,269
ඔයාට තියෙනවා.

797
01:15:55,483 --> 01:16:01,148
දුප්පත්කම මට බයයි.
ගැහැනියකගේ දරිද්‍රතාවය පිරිමියෙකුට වඩා දරුණු ය.

798
01:16:01,358 --> 01:16:03,396
හොඳයි, තර්ක කළ හැකි.

799
01:16:04,483 --> 01:16:07,102
- එය ඔබේ කොටස විය යුතු නැත.
- මම දන්නවා.

800
01:16:07,317 --> 01:16:11,227
සැනසිල්ලේ දවස ගෙවන්න පුලුවන්...
මාත් එක්ක.

801
01:16:12,817 --> 01:16:15,484
- මම දන්නවා.
- ඔයා කරන්න?

802
01:16:16,275 --> 01:16:18,313
ඔව්.

803
01:16:26,067 --> 01:16:28,390
එය 'ඔව්' ද?

804
01:16:31,233 --> 01:16:33,105
ඔව්.

805
01:16:43,817 --> 01:16:49,814
මම දහසක් අසා ඇති 'ඔව්' එයද?
වරක් මගේ හදවතේ නමුත් ඔබගෙන් නොවේද?

806
01:16:58,858 --> 01:17:01,228
ෆැනී මිල!

807
01:17:04,317 --> 01:17:09,686
ඔබ මට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
එය නැවත කියන්න, කරුණාකර, එය කියන්න!

808
01:17:11,067 --> 01:17:13,104
ඔව්!

809
01:17:57,983 --> 01:18:04,560
සුභ උදෑසනක්, මිස් මිල!
සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරණීය!

810
01:18:04,775 --> 01:18:08,899
- කරුණාකර නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
- සුභ උදෑසනක්.

811
01:18:16,275 --> 01:18:18,182
චාලි, එන්න.

812
01:18:20,025 --> 01:18:22,692
මම ඉක්මන් ගමනින් කතා කළෙමි.

813
01:18:25,608 --> 01:18:29,815
මම කාරණය ගැන දුක් වුණා,
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මට බෑ කියලා...

814
01:18:32,108 --> 01:18:34,597
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.

815
01:18:35,317 --> 01:18:38,315
මම සූදානම් නැහැ.

816
01:18:40,233 --> 01:18:44,641
- සහ ඔබ සූදානම් විය හැක්කේ කවදාද?
- මට කියන්න බැහැ.

817
01:18:45,858 --> 01:18:48,642
එය කවදා විය හැකිද?

818
01:18:49,567 --> 01:18:52,482
මම තවමත් ඔබව සැක කරන අතර ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක.

819
01:18:52,692 --> 01:18:54,730
මාව සැකද?

820
01:18:56,317 --> 01:19:01,353
ඔබේ හැසිරීම යමෙකුගේ හැසිරීමකි
විශ්වාසවන්ත, විශ්වාසයේ සම්මතය?

821
01:19:01,567 --> 01:19:03,190
මට සමාවෙන්න.

822
01:19:04,942 --> 01:19:07,810
ප්‍රයිස් මිස්, පෝර්ට්ස්මූත් හි ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

823
01:19:09,942 --> 01:19:14,101
දිගු වේවා...
සහ ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව.

824
01:19:17,400 --> 01:19:18,727
හෙන්රි...

825
01:19:39,733 --> 01:19:42,517
ඔබට විශ්වාසද?

826
01:19:42,733 --> 01:19:45,814
මට නිශ්චිතභාවයක් සඳහා දක්ෂතාවයක් නැත, සුසී.

827
01:20:06,483 --> 01:20:08,888
ෆැනී, ඉක්මනට එන්න.

828
01:20:09,108 --> 01:20:10,649
ෆැනී...

829
01:20:10,858 --> 01:20:14,306
මේ පත්තර සියල්ල සඳහා ගෙවිය යුත්තේ කවුද, ෆැනී?

830
01:20:14,525 --> 01:20:15,899
එන්න, එන්න.

831
01:20:25,983 --> 01:20:27,524
එඩ්මන්ඩ්...

832
01:20:28,275 --> 01:20:32,316
මම ආවේ ඔයාව ආපහු මෑන්ස්ෆීල්ඩ් එකට එක්කගෙන යන්න.
ඔබ එහි අවශ්යයි.

833
01:20:34,025 --> 01:20:38,729
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ටොම් සමරමින් සිටි අතර අසනීප විය.

834
01:20:38,942 --> 01:20:43,434
ඔහු ගමන් ගත් කණ්ඩායමයි
ඔහුට යේට්ස් සමඟ සුවය ලැබීමට ඉඩ හැරියේය.

835
01:20:43,650 --> 01:20:46,352
... කවුද එතකොට එයාවත් දාලා ගියේ.

836
01:20:46,567 --> 01:20:49,565
ඔහු දින දෙකකට පමණ පෙර මියගොස් ඇති බව සොයාගෙන ඇත.

837
01:20:50,275 --> 01:20:52,313
තත්ත්වය ඉතා බරපතළය.

838
01:20:53,650 --> 01:20:56,399
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

839
01:20:56,608 --> 01:20:58,764
ඔබට අවශ්ය නම්, එනම්.

840
01:21:05,817 --> 01:21:08,934
ෆැනී, මට ඔයාට කියන්න බෑ මම කොච්චරද කියලා...

841
01:21:09,650 --> 01:21:13,644
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, සුසී, මට එය දැනෙනවා.
- යන්න, දැන්!

842
01:21:14,942 --> 01:21:19,765
මතක තබා ගන්න: "නිතරම පිස්සු දුවන්න
ඔබ තෝරාගත් පරිදි, නමුත් ක්ලාන්ත නොවන්න!"

843
01:21:35,858 --> 01:21:38,939
මම විශ්වාස කරනවා, මේ ඛේදවාචකය හැර,
ඔබ හොඳින්ද?

844
01:21:39,817 --> 01:21:42,021
ඔව්...

845
01:21:42,233 --> 01:21:45,314
මම මගේ අවසන් ලිපියෙන් දන්වා ඇති පරිදි,

846
01:21:45,525 --> 01:21:51,522
මම විශ්වාස කරනවා මේරි බොහෝ දුරට සමාදාන වෙලා කියලා
ඇය කපටි පූජකයෙකු හා විවාහ වීමටය.

847
01:21:58,108 --> 01:22:01,189
මට තේරෙනවා ක්‍රෝෆර්ඩ් ඔයාව බලන්න ආවා කියලා.

848
01:22:01,400 --> 01:22:02,857
ඔව්.

849
01:22:03,983 --> 01:22:06,685
සහ ඔහු අවධානයෙන් සිටියාද?

850
01:22:06,900 --> 01:22:10,230
ඔව්...
ඉතා.

851
01:22:13,900 --> 01:22:16,898
ඔබේ හදවත ඔහු කෙරෙහි වෙනස් වී තිබේද?

852
01:22:19,358 --> 01:22:21,064
ඔව්...

853
01:22:21,275 --> 01:22:23,396
කිහිප වතාවක්.

854
01:22:25,942 --> 01:22:29,308
මට තියෙනවා...
මට තේරෙනවා මම...

855
01:22:30,858 --> 01:22:32,648
මම ඒක හොයාගන්නවා...

856
01:22:36,025 --> 01:22:41,180
සහතිකයි ඔබයි මමයි කතා කරන්න බැරි තරම්.
වචන පැහැදිලිවම ප්‍රමාණවත් නොවන විට.

857
01:22:47,025 --> 01:22:48,897
මට ඔයාව දැණුනා.

858
01:22:51,192 --> 01:22:53,478
සහ මම ඔබ.

859
01:24:11,192 --> 01:24:15,351
- ෆැනී, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, සර්.

860
01:24:15,567 --> 01:24:20,687
හොඳයි. අපි අපේ බඩ පිරුණා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ වෙන්වීම.

861
01:24:35,275 --> 01:24:36,602
ජලය.

862
01:24:47,275 --> 01:24:50,226
ආලෝකය ... කරුණාකර.

863
01:24:55,483 --> 01:24:58,054
- උදේ, සර්.
- හිතවත් ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

864
01:24:58,275 --> 01:25:04,556
මෙම දුෂ්කර අවස්ථාවේ අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
කාලය. මරියා පසුව අප හා එක්වනු ඇත.

865
01:25:04,775 --> 01:25:08,354
රෂ්වර්ත් මහතා රඳවා ඇත
Sotherton වෙත වැඩිදියුණු කිරීම් සමඟ.

866
01:25:08,567 --> 01:25:13,059
- ජූලියා මෙනවිය පැයක් ඇතුළත නියමිතයි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

867
01:25:13,275 --> 01:25:16,143
- ෆැනී.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

868
01:25:16,358 --> 01:25:22,473
ෆැනී, මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ,
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

869
01:25:23,317 --> 01:25:27,809
මට විශ්වාස නෑ නොරිස් නැන්දා.
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

870
01:26:24,692 --> 01:26:26,730
රෂ්වර්ත් මහත්මිය...

871
01:26:29,400 --> 01:26:31,604
- මට විශ්වාසයි ඔයා හොඳින් කියලා?
- මම සනීපෙන්.

872
01:26:31,817 --> 01:26:34,140
එතකොට රෂ්වර්ත් මහත්මයා?

873
01:26:35,067 --> 01:26:37,022
මාරියා...

874
01:26:39,650 --> 01:26:44,556
මෙය මිතුරන්ගේ හැසිරීමද?
මරියා... අනේ...

875
01:26:44,775 --> 01:26:46,849
ෆැනී කොහොමද?

876
01:26:50,400 --> 01:26:52,889
ඇය හොඳ කුඩා දැරියකි.

877
01:26:54,983 --> 01:26:58,811
එතකොට ඔයා හොඳ පොඩි ළමයෙක් වෙලාද?

878
01:27:06,525 --> 01:27:09,606
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා, මරියා.

879
01:27:19,067 --> 01:27:22,480
මේ සුසුම මා වෙනුවෙන් වූවා නම්...

880
01:28:29,858 --> 01:28:32,263
මගේ පුතාට පිස්සු.

881
01:28:34,233 --> 01:28:36,722
ඔබේ කාමරයට යන්න!

882
01:28:36,942 --> 01:28:39,063
පලයන් එළියට!

883
01:30:21,642 --> 01:30:25,422
ෆැනී, ඒ මොකක්ද? කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

884
01:30:25,642 --> 01:30:26,969
කුමක් ද?

885
01:30:43,100 --> 01:30:47,390
එඩ්මන්ඩ් වගේ මං දිහා බලන්න එපා.
රෂ්වර්ත් මෝඩයෙක්, මට එළියට යන්න බැහැ.

886
01:30:48,725 --> 01:30:50,632
එඩ්මන්ඩ්...

887
01:30:51,308 --> 01:30:53,595
මට එළියට යන්න බැහැ.

888
01:31:37,558 --> 01:31:39,596
ඔයා හොඳින්ද?

889
01:31:46,475 --> 01:31:49,094
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

890
01:32:04,892 --> 01:32:07,594
සුභ උදෑසනක්, මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානය!

891
01:32:07,808 --> 01:32:09,598
එන්න!

892
01:32:20,475 --> 01:32:24,931
එඩ්මන්ඩ්, සර් තෝමස් සහ මරියා ගන්න.
අපිට මෙතන වැදගත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

893
01:32:25,142 --> 01:32:29,052
එඩ්මන්ඩ්!
මේ ‘ලන්ඩන් ටයිම්ස්’ පුවත්පතේ ඩික්සන් මහතාය.

894
01:32:29,267 --> 01:32:35,097
ඔහු නූතන ගැන ලිපියක් ලියයි
උද්යාන සහ සොදර්ටන් ගැන උනන්දු වෙයි.

895
01:32:35,308 --> 01:32:36,931
මාරියා කොහෙද?

896
01:32:37,142 --> 01:32:42,048
ගිල්පින්ගේ බලපෑම ඔහු දුටුවේය.
ඔහු නව නටබුන් වලට ආදරෙයි.

897
01:32:42,267 --> 01:32:45,798
අවදි වන්න, ඔබ බොහෝ පිරිහී ඇත!
ආයුබෝවන්!

898
01:32:46,017 --> 01:32:48,636
- මරියා?
- සර්... සර්!

899
01:33:02,183 --> 01:33:06,675
- මාරියා කොහෙද?
- මට කියන්න බැරි උනා...

900
01:33:07,517 --> 01:33:09,389
මේ පැයේදී?

901
01:33:11,267 --> 01:33:13,387
අපි ක්‍රෝෆර්ඩ්ට කතා කරමු.

902
01:33:13,600 --> 01:33:18,387
ඉවත් කිරීමට නිර්දේශ විය
බටහිර ඉදිරිපස සිට ඕක් මාවත,

903
01:33:18,600 --> 01:33:22,179
කඳු මුදුන දක්වා.

904
01:33:25,100 --> 01:33:30,136
- ක්‍රෝෆර්ඩ් කොහෙද?
- ප්‍රදාන සහිත පාසන්ජ්හිදී.

905
01:33:33,017 --> 01:33:36,430
නෑ අපි.. ඉස්සෙල්ලම එතන නැවතුනා.

906
01:33:53,642 --> 01:33:55,549
සර් තෝමස්...

907
01:33:55,767 --> 01:33:59,631
ඔබ කියවිය යුතු දෙයක් තිබේ.
ඔහ්, ආදරණීය, ආදරණීය ...

908
01:33:59,850 --> 01:34:05,052
ඒක... හරි පුදුමයි.
මෙන්න, සමාජ අංශයේ.

909
01:34:11,933 --> 01:34:14,635
ෆැනී...

910
01:34:15,350 --> 01:34:17,839
ඔබ එය අපට කියවන්න.

911
01:34:18,058 --> 01:34:21,969
ඔබට එතරම් ශක්තිමත්, පැහැදිලි හඬක් තිබේ.

912
01:34:34,308 --> 01:34:38,172
"එය අසීමිත සැලකිල්ලක් දක්වයි
අපිට ඒක ප්‍රකාශ කරන්න වෙනවා..."

913
01:34:38,392 --> 01:34:44,424
"...පවුලේ විවාහ ගැටුමක්
විම්පෝල් වීදියේ රෂ්වර්ත් මහතාගේ."

914
01:34:46,100 --> 01:34:47,427
යන්න.

915
01:34:48,392 --> 01:34:49,968
"ලස්සන රෂ්වර්ත් මහත්මිය"

916
01:34:50,183 --> 01:34:53,715
"මෙතරම් දක්ෂ නායකයෙකු වීමට සිටි
විලාසිතා ලෝකයේ"

917
01:34:53,933 --> 01:34:59,716
"ඇය තම සැමියාගේ වහලෙන් ඉවත් වී ඇත
ආකර්ශනීය ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා වෙනුවෙන්"

918
01:34:59,933 --> 01:35:03,180
"ළෙන්ගතු මිතුරා
රෂ්වර්ත් මහතාගේ පමණක් නොව"

919
01:35:03,392 --> 01:35:08,677
"නමුත් රෂ්වර්ත් මහත්මියගේ පියා,
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ සර් තෝමස් බර්ට්‍රම්."

920
01:35:08,892 --> 01:35:14,047
"එය සංස්කාරකවරයා පවා නොදනී
ඔවුන් කොහෙද ගියේ."

921
01:35:14,267 --> 01:35:16,802
දෙවි පිහිටයි අපිට.

922
01:35:20,392 --> 01:35:23,722
මෝඩයෝ!
මේ වහල යට!

923
01:35:23,933 --> 01:35:28,341
ඔවුන් රෂ්වර්ත් දැන සිටිය යුතුයි
පත්තරකාරයෙක් ගේනවා.

924
01:35:28,558 --> 01:35:33,097
කුමන වහලය යටද
මීට වඩා හොඳයි, මේරි?

925
01:35:33,308 --> 01:35:37,219
මට තේරෙනවා ඔයාගේ තිත්තකම,
නමුත් එය මා වෙත යොමු නොකරන්න.

926
01:35:37,433 --> 01:35:39,839
ඔබේ සහෝදරයා නළුවෙක්.

927
01:35:40,058 --> 01:35:43,673
ආකර්ශනීය අදහාගත නොහැකි නළුවෙක්,
හරහා සහ හරහා.

928
01:35:43,892 --> 01:35:49,426
ඉක්මන් සතුටේ පෙළඹවීම විය
භාවිතයට නොගත් කෙනෙකුට පූජා කිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

929
01:35:50,100 --> 01:35:56,132
සියලු වියදම් සහ රැකවරණය පසු
කනස්සල්ලෙන් හා මිල අධික අධ්යාපනය,

930
01:35:56,350 --> 01:35:59,597
මම දන්නවා කියලා මට දැනෙන්නේ නැහැ
මගේම දරුවන්.

931
01:35:59,808 --> 01:36:03,055
දැන්, කරුණාකර, ඇත්තෙන්ම ඔබ ඔවුන් දන්නවා.

932
01:36:03,267 --> 01:36:06,632
මේ 1806, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

933
01:36:06,850 --> 01:36:11,306
මේ පලවෙනි වතාවත් නෙවෙයි අන්තිම වතාවත් නෙවෙයි
එවැනි දෙයක් සිදුවනු ඇත.

934
01:36:11,517 --> 01:36:13,140
බලන්න...

935
01:36:13,350 --> 01:36:16,301
ඔබ ඇත්තටම දුක්ඛිත පවුලක්,

936
01:36:16,517 --> 01:36:20,096
නමුත් ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය
සහ කරුණාවෙන් බේරෙන්න.

937
01:36:21,975 --> 01:36:25,471
හෙන්රි මාරියා සමඟ විවාහ වීමට තෝරා නොගන්නේ නම්,

938
01:36:25,683 --> 01:36:29,049
ඔබත් ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම්,
ඇය නෙරපා හරිනු ඇත.

939
01:36:29,267 --> 01:36:32,348
අනෙක් මිනිසුන්ගේ සැලසුම් සුළඟේ කොළයක්.

940
01:36:32,558 --> 01:36:34,099
නැතිනම්...

941
01:36:35,475 --> 01:36:37,679
අපිට ගොඩ එන්න පුළුවන්.

942
01:36:39,308 --> 01:36:41,512
මෙන්න මගේ යෝජනාව...

943
01:36:41,725 --> 01:36:44,889
මරියා සමඟ විවාහ වීමට අපි හෙන්රිව පොළඹවා ගත යුතුයි.

944
01:36:45,100 --> 01:36:48,548
ගෞරවනීය කාලයකට පසු,
එඩ්මන්ඩ් සහ මම ඒවා පිළිගනිමු

945
01:36:48,767 --> 01:36:52,760
අපේ දැන හැඳුනුම්කමට...
සහ ගෘහ.

946
01:36:57,600 --> 01:37:03,134
එවිට ඔබ සියලු, සුදුසු පසු
කාලපරිච්ඡේදය, ඔවුන්ට ද නිසි ලෙස සහාය වනු ඇත.

947
01:37:03,350 --> 01:37:07,011
බර්ට්‍රම්ස්, මිනිසුන් වීම
ගෞරවනීය, ඔවුන් මෙන්,

948
01:37:07,225 --> 01:37:11,681
සමාජය තුළ ඇයගේ ස්ථාවරය යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය
යම් මට්ටමකට.

949
01:37:11,892 --> 01:37:16,134
සමහර කවයන් තුළ, ඇය කවදාවත් නොසිටිනු ඇත
පිළිගත්තා, නමුත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සහ සාද සමඟ ...

950
01:37:16,350 --> 01:37:18,969
සමහර අය ඇයගේ දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති වනු ඇත.

951
01:37:19,183 --> 01:37:20,759
එවැනි උපාය මාර්ගයක්.

952
01:37:20,975 --> 01:37:26,130
අනික දුප්පත් පැවිද්දෙක් කොහොම වෙයිද
මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සහ සාද ලබා දෙනවාද?

953
01:37:26,350 --> 01:37:28,921
අවස්ථාව සැමවිටම අකාරුණික නොවේ.

954
01:37:31,433 --> 01:37:34,431
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

955
01:37:36,267 --> 01:37:39,134
ටොම්ට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට නොහැකි නම්,

956
01:37:39,350 --> 01:37:41,885
එඩ්මන්ඩ් උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

957
01:37:42,100 --> 01:37:46,176
ධනය හා ප්රතිවිපාක පහත වැටිය හැකිය
තවත් සුදුසු නැත අතට.

958
01:37:56,850 --> 01:38:00,511
ඔබ සිතන බව මට තේරෙනවා
මම එවැනි දේවල් නොකිය යුතුයි.

959
01:38:00,725 --> 01:38:04,137
නමුත් කෙනෙකු සූදානම් විය යුතුය
සෑම සිදුවීමක් සඳහාම.

960
01:38:04,350 --> 01:38:06,803
එය පරිණාමය වූ පුද්ගලයෙකුගේ ලකුණකි.

961
01:38:07,017 --> 01:38:12,765
සර් තෝමස්, එසේ නොකරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
මැදිහත් වීමෙන් ඔබේ හේතුව තුවාල කරන්න.

962
01:38:12,975 --> 01:38:15,049
දේවල් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

963
01:38:15,267 --> 01:38:17,506
ඒක අමාරු දෙයක් වෙන්න ඇති,

964
01:38:17,725 --> 01:38:22,678
නමුත් ටොම්, ඔහුගේ හදවතට ආශීර්වාද කළත්, මැයි
මේ ලෝකෙට ශක්තිමත් වෙන්න එපා

965
01:38:22,892 --> 01:38:25,641
ඉතිරි අප විය යුතුය.

966
01:38:28,600 --> 01:38:32,345
මම කතා කරන්නේ කළ යුතු දේ ගැන පමණයි,
මට දැනෙන දේ නොවේ.

967
01:38:32,558 --> 01:38:37,050
ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක
ටොම්ගේ මරණය සඳහා ඔබේ ආශාව.

968
01:38:37,267 --> 01:38:41,509
ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැක
මා කෙරෙහි ඔබේ සිහින් වැස්ම සහිත කෝපය!

969
01:38:43,642 --> 01:38:48,015
ඔයා මගේ මල්ලිව පිළිගත්තා නම්.
ඔබ දැන් විවාහ වන ස්ථානයේ සිටිනු ඇත,

970
01:38:48,225 --> 01:38:51,804
හෙන්රි එසේ නොවනු ඇත
රෂ්වර්ත් මහත්මිය සමඟ කොන්දේසි මත.

971
01:38:52,017 --> 01:38:54,932
එය නිත්‍ය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකින් අවසන් වන්නට ඇත

972
01:38:55,142 --> 01:38:58,010
Sotherton සහ Everingham හි රැස්වීම්වලදී.

973
01:38:58,225 --> 01:39:02,089
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදක් ලෙස අර්ථ දැක්විය හැක.

974
01:39:05,100 --> 01:39:08,679
ඔබේ විස්මිත අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව
මගේ සහෝදරයාගේ විය හැකි අභාවයට

975
01:39:08,892 --> 01:39:12,885
මගේ හදවත හරහා සීතලක් යවයි.

976
01:39:13,475 --> 01:39:15,761
සීතලක්...

977
01:39:18,350 --> 01:39:21,716
ඔබ සතුටු සිතින් සාද සැලසුම් කරයි
ඔහුගේ මුදල් සමඟ!

978
01:39:21,933 --> 01:39:25,594
ඔයා මගේ තාත්තාව රවට්ටන්න
ඔබේ මේසයේ බල්ලෙක් වගේ.

979
01:39:25,808 --> 01:39:31,841
ඔබ ෆැනීට පහර දෙන්නේ ඇයව අනුගමනය කිරීම නිසා ය
හදවතේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් නොවරදින මග පෙන්වීමක්.

980
01:39:32,058 --> 01:39:37,011
මේ සියල්ල මට දැඩි ලෙස ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මම එතරම් වාසය කළ පුද්ගලයා බව

981
01:39:37,225 --> 01:39:39,714
මගේම පරිකල්පනයේ ජීවියෙක් වී ඇත!

982
01:39:42,183 --> 01:39:44,257
ඔබ නොවේ, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය...

983
01:39:45,600 --> 01:39:48,681
ඔබ මට ආගන්තුකයෙකි.

984
01:39:50,892 --> 01:39:55,679
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ, කණගාටුයි කියන්න,
මගේ කැමැත්තක් නැහැ.

985
01:40:28,850 --> 01:40:31,303
කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

986
01:40:31,517 --> 01:40:33,223
ඉන්න...

987
01:40:35,100 --> 01:40:37,932
- ඉන්න?
- ඔව්.

988
01:40:38,142 --> 01:40:41,389
කාලයට ඕනෑම දෙයක් පාහේ කළ හැකිය.

989
01:40:51,058 --> 01:40:53,344
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

990
01:41:01,017 --> 01:41:04,678
ඔහු වයස අවුරුදු හයේදී මොළයේ උණෙන් බේරුණේය.

991
01:41:11,433 --> 01:41:14,597
ඔහු ‘ටොම් ද නයිට්’ වාදනය කළා.

992
01:41:16,517 --> 01:41:20,048
"මට මෙහෙයුමක් දෙන්න, පියාණෙනි," ඔහු කියයි.

993
01:41:21,642 --> 01:41:25,470
මම එයාව අම්මට පණිවිඩයක් එවන්නම්
තේ ගැන හෝ ...

994
01:41:26,350 --> 01:41:29,965
...බද්දෙලි ලබා ගැනීමට
කරත්තය සූදානම් කිරීමට.

995
01:41:30,850 --> 01:41:32,887
"නෑ තාත්තේ..."

996
01:41:34,892 --> 01:41:37,261
"මට උතුම් මෙහෙවරක් දෙන්න."

997
01:41:44,392 --> 01:41:47,259
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

998
01:42:02,225 --> 01:42:04,630
මට සමාවෙන්න, ටොම්.

999
01:42:08,933 --> 01:42:10,343
මට ඉතා කනගාටුයි.

1000
01:42:40,017 --> 01:42:42,766
"හොඳ සහ පරිපූර්ණ කාලය තුළ,"

1001
01:42:42,975 --> 01:42:45,843
"ටොම්ගේ සෞඛ්යය නැවත පැමිණ ඇත."

1002
01:42:46,058 --> 01:42:49,969
"හෙන්රි ක්‍රෝෆර්ඩ් තෝරා ගත්තේය
මාරියාව විවාහ කර නොගැනීමට."

1003
01:42:51,308 --> 01:42:55,053
"නෝරිස් මහත්මිය, සර් තෝමස්
නපුරක් ලෙස සලකනු ලැබීය"

1004
01:42:55,267 --> 01:42:59,806
"තමන් කැප කරන්න ගියා
ඇයට... අවාසනාවන්ත ලේලිය."

1005
01:43:01,392 --> 01:43:07,057
“එය ඔවුන්ගේ කෝපය යැයි සිතිය හැකිය
ඔවුන්ගේ අන්‍යෝන්‍ය දඬුවම බවට පත් විය."

1006
01:43:08,392 --> 01:43:12,516
"එය වෙනස් ආකාරයකින් සිදු විය හැකිය,
මම හිතන්නේ."

1007
01:43:16,225 --> 01:43:19,057
"ඒත් එහෙම වුනේ නෑ."

1008
01:43:44,558 --> 01:43:48,173
"මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ් ජීවත් වෙන්න ගියා
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි."

1009
01:43:48,392 --> 01:43:52,930
"අවසානයේ, ඇය සහ හෙන්රි සොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ වැඩිපුර බෙදාගත් හවුල්කරුවන්..."

1010
01:43:53,142 --> 01:43:56,223
"...නූතන සංවේදීතාවන්."

1011
01:44:07,183 --> 01:44:09,672
"හා... ඔයා අනුමාන කළා ඇති,"

1012
01:44:09,892 --> 01:44:15,225
"එය ස්වභාවික වූ විට හරියටම
එය එසේ විය යුතුය, මොහොතකට පෙර නොවේ"

1013
01:44:15,433 --> 01:44:20,386
"එඩ්මන්ඩ් ආවේ මුළු කතාවම කියන්න
ප්‍රියජනකයි... පුදුමසහගත සත්‍යයක්."

1014
01:44:20,600 --> 01:44:23,764
ෆැනී, මට යමක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

1015
01:44:31,892 --> 01:44:34,890
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට ආදරය කළා.

1016
01:44:35,100 --> 01:44:37,719
මම දන්නවා එඩ්මන්ඩ්.

1017
01:44:43,517 --> 01:44:45,140
නෑ ෆැනී...

1018
01:44:47,058 --> 01:44:50,140
පිරිමියෙක් ගැහැණියකට ආදරය කරනවා වගේ.

1019
01:44:54,808 --> 01:44:57,889
වීරයෙක් වීරවරියකට ආදරය කරනවා වගේ.

1020
01:45:02,183 --> 01:45:06,426
මම කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නැති නිසා
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1021
01:45:10,308 --> 01:45:13,969
හරි දේ කරන්න මම ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ...

1022
01:45:14,933 --> 01:45:17,386
...මට හරි දේ කරන්න අමතක වුනා කියලා.

1023
01:45:19,058 --> 01:45:21,807
නමුත් ඔබ මාව තෝරා ගත්තොත්,

1024
01:45:22,683 --> 01:45:26,593
මගේ වැරදි සහ අන්ධභාවයට පසුව,

1025
01:45:29,517 --> 01:45:34,387
එය සතුටක් වනු ඇත
කිසිදු විස්තරයකට ළඟා විය නොහැකි.

1026
01:45:36,058 --> 01:45:37,515
එඩ්මන්ඩ්.

1027
01:46:16,308 --> 01:46:20,930
බැලූ බැල්මට පෙනේ
ඔවුන් අවසානයේ කොහේ හරි යනවා.

1028
01:46:22,725 --> 01:46:24,383
ආයුබෝවන්!

1029
01:46:26,100 --> 01:46:27,427
ජූලියා...

1030
01:46:30,350 --> 01:46:33,182
මිස්ටර් යේට්ස්?

1031
01:46:33,392 --> 01:46:39,424
දැන්, ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් ජීවත් විය
හෙන්රිගේ පාලන සමයේදී ... VI?

1032
01:46:39,642 --> 01:46:42,805
- ඒක හරිද?
- ඔව්, සුසී.

1033
01:46:43,017 --> 01:46:46,762
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, ඔව්, මම කළා.
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1034
01:46:46,975 --> 01:46:50,008
"සුසන් ජීවත් වෙන්න ආවා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ."

1035
01:46:50,225 --> 01:46:52,299
"ටොම් දවසින් දවස ශක්තිමත් වුණා."

1036
01:46:52,517 --> 01:46:56,214
"සර් තෝමස් අවසානයේ
ඇන්ටිගුවා හි ඔහුගේ ලුහුබැඳීම් අත්හැරියේය."

1037
01:46:56,433 --> 01:47:01,671
"ඔහු සමහරක් ලුහුබැඳීමට තෝරා ගත්තේය
උද්යෝගිමත් නව අවස්ථා..."

1038
01:47:01,892 --> 01:47:04,013
"...දුම්කොළ."

1039
01:47:09,058 --> 01:47:13,348
"ඒ සියල්ල වෙනස් ආකාරයකින් සිදු විය හැකිය,
මම හිතන්නේ."

1040
01:47:14,517 --> 01:47:16,970
"ඒත් එහෙම වුනේ නෑ."

1041
01:47:19,683 --> 01:47:24,636
මාර්ගය වන විට,
මම Edgerton's හි John Ward කෙනෙකුට කතා කළා,

1042
01:47:24,850 --> 01:47:29,140
- ඔහු ප්රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින බව පැවසීය.
- මගේ කතා?

1043
01:47:29,350 --> 01:47:34,588
අපගේ වියදමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔබ ලාභයෙන් 10% ක් තබා ගන්න.

1044
01:47:36,017 --> 01:47:38,054
මම මාතෘකාවක් ගැන හිතුවා.

1045
01:47:38,267 --> 01:47:43,552
"ඉතා තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ විසිතුරු හැඟීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ශෛලියකින්."

1046
01:47:44,475 --> 01:47:48,883
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඒක... හරිම රසවත්!

1047
01:47:50,225 --> 01:47:51,766
- රසවත්ද?
- ඒක භයානකයි!

1048
01:47:51,975 --> 01:47:54,594
ඒක භයානක නමක්!

1049
01:47:54,808 --> 01:47:57,297
ඒත් ඔයා ලස්සනයි.

1050
01:47:57,517 --> 01:48:00,550
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරි, එහෙනම්!