1 00:00:04,267 --> 00:00:06,700 AZT MONDTAD, HOGY VAN SZEMÉLYES FILOZÓFIA, 2 00:00:06,700 --> 00:00:08,300 NÉHÁNY ÜZENET MEGPRÓBÁL KÜLDNI. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,033 IGAZAD VOLT. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,133 CSAVARJ EZT FEL, KERESZTRE FESZTÜNK. 5 00:00:12,133 --> 00:00:14,633 SZÜKSÉGÜNK VAN RÁD, HOGY BE KERÜLJÜNK SZOBA KACZYNSKIVEL, 6 00:00:14,633 --> 00:00:15,867 TÖRJÖN LE ŐT. 7 00:00:15,867 --> 00:00:18,967 TED KÉRTE TÉGED. 8 00:00:18,967 --> 00:00:20,933 Jim: SEGÍTSÉGRE KELL. 9 00:00:20,933 --> 00:00:23,100 SZÜKSÉGÜK RÁM A BŰNÖS KIVÁLASZTÁSÁRA. 10 00:00:26,533 --> 00:00:30,667 Ted: EZT TE MONDJÁTOK MAGADNAK TE VAGY AZ IRÁNYÍTÁS. 11 00:00:30,667 --> 00:00:37,033 Engedelmeskednek NEKED, A TE TECHNOLÓGIÁDNAK, AZ ÖN GÉPEI. 12 00:00:37,033 --> 00:00:41,900 DE MI NÉLKÜL TENNÉL AZ ÖN AUTÓJA, A TELEFONJA? 13 00:00:41,900 --> 00:00:47,400 MI HOGY AZ ÖSSZES REPÜLŐ CSAK LEÁLLT? 14 00:00:47,400 --> 00:00:51,467 10 ÉVE, SZÁMÍTÓGÉPEK DRÁGA JÁTÉKOK VOLTAK. 15 00:00:51,467 --> 00:00:57,633 MA, CIVILIZÁCIÓ, Amint ISMERJÜNK NÉLKÜL BOTTANAK. 16 00:00:57,633 --> 00:01:01,067 TERRORBAN ÉLSZ A KIÁLLÍTÁS, SZÁMÍTÓGÉP ÖSSZEFÜGGÉS, 17 00:01:01,067 --> 00:01:04,467 AZ AUTÓ NEM INDUL, A TELEFON NEM CSENG. 18 00:01:04,467 --> 00:01:06,800 ÍGY ÉPÍTED AZ ÉLETEDET, 19 00:01:06,800 --> 00:01:11,267 AZ EGÉSZ TÁRSASÁGOD HOGY EZ NE LEGYEN MEG. 20 00:01:11,267 --> 00:01:15,700 MINDEN KÖRÜL FORGUL Az ő szükségleteik, NEM a TIÉD. 21 00:01:15,700 --> 00:01:17,267 BUZGATNAK, TE UGRATSZ. 22 00:01:17,267 --> 00:01:18,967 CSÍPOLNAK, TE VÁLASZOL. 23 00:01:18,967 --> 00:01:24,467 ÍGY KÉRDEZD MAGADTÓL -- KI IRÁNYÍT VALÓBAN? 24 00:01:24,467 --> 00:01:28,367 TE VAGY ŐK? 25 00:01:28,367 --> 00:01:34,400 ** 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,700 [ TELEFON CSENGÉS ] 27 00:01:37,700 --> 00:01:39,833 [ PAPÍRKÖNNYEK ] 28 00:01:39,833 --> 00:01:48,800 ** 29 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 -- VITAC feliratai -- www.vitac.com 30 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 FELIRATOK FIZETTE FELFEDEZÉS KOMMUNIKÁCIÓK 31 00:01:54,800 --> 00:01:56,167 HÉ, CSAK KÉZT KÉZTÜNK 56 OLDALOS KIÁLLÍTÁS 32 00:01:56,167 --> 00:01:58,567 A LEGFONTOSABB MEGFOGALMAZHATÓBÓL BŰNÖZŐ A VILÁGBAN, 33 00:01:58,567 --> 00:02:00,167 VALAMI OLYAN FONTOS MINDKÉT POSTÁT AKAR 34 00:02:00,167 --> 00:02:01,933 ÉS AZ IDŐK, HOGY LEHET, ÉS CSAK ÖT PERCET KÉREM 35 00:02:01,933 --> 00:02:03,167 A LABORBAN, HOGY OLVASSA EL. 36 00:02:03,167 --> 00:02:04,767 FELFÖLSZÜK, NÉZEM A VÁLLUK FELÜL. 37 00:02:04,767 --> 00:02:05,767 ÖT PERC MÁR. 38 00:02:05,767 --> 00:02:08,100 VAN ITT EGY RENDSZER, EGY FOLYAMAT, 39 00:02:08,100 --> 00:02:11,200 EGY FOLYAMAT, AMELY AZzal KEZDŐDŐDIK VERSENYEZÉS IGAZSÁGÜGYI ELEMZÉS -- 40 00:02:11,200 --> 00:02:14,667 ALAPOS, SZÜKSÉGLETLEN, RÁVOLÁSTALAN GUMINYAKOK BEVEZETÉSÉVEL. 41 00:02:14,667 --> 00:02:16,067 IGEN, TUDOM, DE NAGY SZÜNET AZ ESETBEN, 42 00:02:16,067 --> 00:02:17,300 ÉS ITT VAGYOK, HOGY LEGYEK EGY SZÓ SZÁM, RENDBEN? 43 00:02:17,300 --> 00:02:20,133 ITT VAGY VÁRNI ÉS CSINÁLJA, AMIT MONDTAK. 44 00:02:20,133 --> 00:02:22,067 NAGY SZÜNET EZBEN ESETBEN JÖN, AMIKOR HÚZUNK 45 00:02:22,067 --> 00:02:23,700 EGY Ujjlenyomat AZ EGYIK OLDAL, 46 00:02:23,700 --> 00:02:25,800 AMIKOR MEGTALÁLJUK MÁSIK NATHAN R. 47 00:02:25,800 --> 00:02:27,867 EGY HAJFÜGG SOKKAL ÉRTÉKESEBB LENNE 48 00:02:27,867 --> 00:02:29,567 MINDENNÉL MEG KAPSZ 49 00:02:29,567 --> 00:02:31,133 OLVASÁSBÓL A SZÁF HAJTÁSA. 50 00:02:31,133 --> 00:02:33,567 Andy: Nos, "APA, én vagyok"... EZT OLVASÁSBÓL KAPTA. 51 00:02:33,567 --> 00:02:35,533 IGEN, CSE FRIGGIN' ZÁRVA. 52 00:02:35,533 --> 00:02:36,633 VÁRJUK A IGAZSÁGÜGYI ELLENŐRZŐKET -- 53 00:02:36,633 --> 00:02:39,100 EGY HÓNAP, EGY ÉV, BÁRMILYEN HOSSZÚ TELJES. 54 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 ÉS KÖZBEN, HA AKAROD NÉHÁNY VALÓDI RENDŐRMUNKÁT LÁTNI, 55 00:02:42,400 --> 00:02:45,700 LÉPJ BE. 56 00:02:45,700 --> 00:02:47,833 FITZ, haver, megvan HOGY EZT ELLENŐRIZZE. 57 00:02:47,833 --> 00:02:49,333 FEJEZETŐEN ÉDES. 58 00:02:49,333 --> 00:02:51,267 -FEL vagy. -ELEMZETÜK A POSTAI GŐZT 59 00:02:51,267 --> 00:02:53,667 AZ EGÉSZ NYUGATI PART, ÉS NYOMON KÖVETTÜK AZ ÖSSZETET 60 00:02:53,667 --> 00:02:55,633 MINDEN EGYETLEN LEVŐBŐL ÉS CSOMAG 61 00:02:55,633 --> 00:02:58,733 OTT A PILLANATTÓL, HOGY LECSÜLT POSTALÁDBA VÁLASZTÁSHOZ 62 00:02:58,733 --> 00:03:01,833 ÉS DISTRO A VÉGSŐ SZÁLLÍTÁSIG, AHOL AZONOSÍTOTTUK 63 00:03:01,833 --> 00:03:03,067 KÉT KRITIKUS FULÓPONT. 64 00:03:03,067 --> 00:03:06,900 ÍGY, HA UNABOM úgy dönt HOGY FOLYTATOSA LEADJA A POSTÁJÁT 65 00:03:06,900 --> 00:03:09,300 AZ ÖBÖL TERÜLETÉBEN, 95% ESÉLY VAN 66 00:03:09,300 --> 00:03:11,900 HOGY VÉGRE LESZÜK E KÉT LÉTESÍTMÉNY EGYIKE. 67 00:03:11,900 --> 00:03:14,667 AZÉRT MI KÉPZZE MEG AZOKAT A KEZELŐKET ÉS VÁLASZTÓKAT 68 00:03:14,667 --> 00:03:17,067 EGY UNABOM CSOMAG AZONOSÍTÁSÁHOZ. 69 00:03:17,067 --> 00:03:20,300 AKKOR ELFOGADHATTUNK MINDEN BOMBÁT ÚTVONALBAN. 70 00:03:20,300 --> 00:03:22,967 SOHA NE KELL AGGÓDNI ÚJRA EGY UNABOM CSOMAG. 71 00:03:22,967 --> 00:03:25,367 NAGYON, IGAZ? 72 00:03:25,367 --> 00:03:27,433 [ Gúnyolódik ] IGEN. 73 00:03:27,433 --> 00:03:31,433 MÉG MÉG SZERETNÉN MEGMONDNI "APA ÉN VAGYOK"? 74 00:03:31,433 --> 00:03:35,367 RENDBEN. LOGISZTIKAI ALATT MI VAGYUNK ITT BESZÉLSZ? 75 00:03:35,367 --> 00:03:39,067 Oké, LÁTOD 945 A-t ÉS 945 B? 76 00:03:39,067 --> 00:03:40,933 EZEK AZ ELLENŐRZŐPONTOK HELYESEK ITT... 77 00:03:40,933 --> 00:03:46,233 „APA, ÉN VAGYOK” MONDJA NEKÜNK SZERETI A SZÓJÁTÉKOKAT ÉS A REJTÉKOKAT, 78 00:03:46,233 --> 00:03:48,933 ÉS HOGY AZT GONDOLJA OKOSABB MINDENKÉL, 79 00:03:48,933 --> 00:03:51,900 ÉS HOGY Ő LEHET AZ ÁLTALÁNK NYÚJTÁS. 80 00:03:51,900 --> 00:03:55,767 EZ VALÓBAN IGAZ, MERT ITT SENKI NEM vette észre 81 00:03:55,767 --> 00:04:00,067 MERT TI MIND ALÁÉRTÉKELTE ŐT. 82 00:04:00,067 --> 00:04:04,233 PROBLÉMÁI VAN BESZÉLŐ EMBEREK. 83 00:04:04,233 --> 00:04:07,833 EZÉRT CIPHEREHEZ NYÚJDÍT. 84 00:04:07,833 --> 00:04:10,367 ÉS VALÓSZÍNŰEN Ő APA PROBLÉMÁK VAN. 85 00:04:10,367 --> 00:04:15,067 MOST MEGVAN MINDEZT EGY OLDALAS LEVÉLBŐL. 86 00:04:15,067 --> 00:04:22,467 KÉPZELD EL, MIT SZEREZNEK KI EGY 56 OLDALOS KIFEJEZET. 87 00:04:22,467 --> 00:04:23,933 Ó, IGEN. 88 00:04:23,933 --> 00:04:26,467 MOST EZ A PARTNEREM, AZONNAL. 89 00:04:26,467 --> 00:04:31,367 MEGKAPJA AZ 56 OLDALÁT MIUTÁN AZ IGAZSÁGÜGYI ELLENŐRZÉS VÉGEZÉS. 90 00:04:31,367 --> 00:04:32,367 BÚCSÚ. 91 00:04:32,367 --> 00:04:34,867 [ TELEFON CSENGÉS ] 92 00:04:34,867 --> 00:04:36,433 IGEN, COLE. 93 00:04:36,433 --> 00:04:39,400 [ AJTÓ NYÍL, ZÁR ] 94 00:04:39,400 --> 00:04:41,967 MI?! 95 00:04:41,967 --> 00:04:43,267 AHOL? 96 00:04:43,900 --> 00:04:46,233 Férfi: Felnyitottam EGY LEVELET AZ UNABOMBERBŐL. 97 00:04:46,233 --> 00:04:47,733 Andy: TE DOLGOZOD A SAN FRANCISCO KRÓNIKA -- 98 00:04:47,733 --> 00:04:49,367 TE VAGY AZ EGYETLEN SZEMÉLY KI ÉRINT EZT? 99 00:04:49,367 --> 00:04:51,067 CSAK VAGYOK SZERKESZTŐI GYAKORNOK. 100 00:04:51,067 --> 00:04:54,700 CSAK NYITOM LE A LEVELEKET A SZERKESZTŐNEK, MIÉRT BELÉPIK. 101 00:04:54,700 --> 00:04:56,300 DE MEGHALOTTAM. 102 00:04:56,300 --> 00:04:58,500 LEHettem volna, mint pl. Felrobbantva VAGY VALAMI. 103 00:04:58,500 --> 00:05:00,533 IGEN, DE NEM VOLTÁL ÉS LEHET SOK EMBER, 104 00:05:00,533 --> 00:05:02,600 ÍGY SZÁMÍTSD AZ ÁLDÁSODAT ÉS KUTS. 105 00:05:02,600 --> 00:05:04,667 - Mit kaptál? -FŐNÖK, KÉSZ? 106 00:05:04,667 --> 00:05:07,767 Ez rossz. "Figyelem... az FC terrorista csoport, 107 00:05:07,767 --> 00:05:09,500 "Unabomber" az FBI által, 108 00:05:09,500 --> 00:05:11,433 robbantást tervez egy repülőgép kiszállt 109 00:05:11,433 --> 00:05:13,067 Los Angeles Nemzetközi Repülőtér 110 00:05:13,067 --> 00:05:15,567 valamikor közben a következő hat napban. 111 00:05:15,567 --> 00:05:17,967 AZ ÍRÓ BIZONYÍTÁSÁHOZ EBBŐL A BETŰBŐL TUD VALAMIT 112 00:05:17,967 --> 00:05:21,600 AZ FC-RŐL, AZ ELSŐ KÉT SZÁMJEGY AZONOSÍTÓ SZÁMUKRÓL 113 00:05:21,600 --> 00:05:23,133 55 ÉVESEK." 114 00:05:23,133 --> 00:05:24,200 Ez a szám egyezés? 115 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Mi a szám elküldte a The Timest? 116 00:05:27,533 --> 00:05:33,433 MI A HITELESÍTÉSI SZÁM FC ELKÜLDTE AZ IDŐKET? 117 00:05:33,433 --> 00:05:38,067 553254394. 118 00:05:38,067 --> 00:05:39,800 Ő AZ. 119 00:05:39,800 --> 00:05:41,900 TRISHA, SZABADÍTSA IGAZGATÓT A TELEFONON, 120 00:05:41,900 --> 00:05:45,167 L.A.P.D. BIZOTT, FAA, ÉS FIGYELEM JANET RENO IRODÁJÁT, 121 00:05:45,167 --> 00:05:46,700 ÉS TISZTÁLJA, HOGY VAN 122 00:05:46,700 --> 00:05:49,200 EGY POTENCIÁL TÖMEGES BALEJTI HELYZET. 123 00:05:49,200 --> 00:05:51,833 AMIKOR EGY LEVÉL ÉRKEZETT EGY SAN FRANCISCO ÚJSÁGBAN 124 00:05:51,833 --> 00:05:53,867 ROBBANÁSSAL FENYEGETŐ EGY REPÜLŐGÉP... 125 00:05:53,867 --> 00:05:56,800 AZT MONDJÁK AZ ÖSSZES JELZÉST MEGVAN AZ UNABOMBER. 126 00:05:56,800 --> 00:05:59,533 A SZÖVETSÉGI TISZTVISELŐK HISZIK A KÜLDŐ A TERRORISTA 127 00:05:59,533 --> 00:06:01,267 KI BOMBÁT KÜLDÉS... 128 00:06:01,267 --> 00:06:03,667 MEGJELENIK AZ UNABOMBER HOGY ÚJRA KÉSZ LÉGY SZTRÁJRA. 129 00:06:03,667 --> 00:06:06,167 Ezúttal A FENYEGETTETT A TARGET EGY JETLINER 130 00:06:06,167 --> 00:06:07,833 KIREPÜL LOS ANGELESBŐL. 131 00:06:07,833 --> 00:06:11,567 FREDERICK BENJAMIN ISAAC WOOD, FBI WOOD. 132 00:06:11,567 --> 00:06:13,133 UH-HUH, DE AZOK REPÜLŐK VOLTAK KIMERÜLT ÜZEMANYAGTARTÁLYOKKAL. 133 00:06:13,133 --> 00:06:14,667 -VISSZATÉRÉSI CÍM 549... - ITT BESZÉLÜNK 134 00:06:14,667 --> 00:06:16,700 TELJESEN TÜZELŐ JETLINES BELÜL EGY SZRAPNEL SUGÁR 135 00:06:16,700 --> 00:06:19,133 EGY ROBBANÓKÉSZÜLÉKBŐL ISMERETLEN MÉRETE ÉS TELJESÍTMÉNYE. 136 00:06:19,133 --> 00:06:20,767 MENNYI ÜZEMANYAG VAN EGY 747-ESBEN ERŐL LESZÁLLÍTÁS? 137 00:06:20,767 --> 00:06:24,367 PHIL, MOST MONDD MEG, HOL VAGYUNK TÖRÖZÉSNYAGÚ SZKENNEREKEN. 138 00:06:24,367 --> 00:06:26,500 UH-HUH. JOBBRA. Szóval MOST LÁTOD... 139 00:06:26,500 --> 00:06:28,333 NEM, MEGVAN MOBIL LEGYEN. 140 00:06:28,333 --> 00:06:30,967 NEM HOZHAT BE TÁRGYAKAT A REPÜLŐTÉR SZKENNELÉSRE. 141 00:06:30,967 --> 00:06:32,333 JÉZUS, FIL. 142 00:06:32,333 --> 00:06:34,367 MEG KELL TENNED A KIfutón. 143 00:06:34,367 --> 00:06:36,233 CSAK MEG KELL CSINÁLNI REPÜLŐRŐL. 144 00:06:36,233 --> 00:06:37,933 -HIHETETLEN. -Rendben, KÉT-EGY SZÉP... 145 00:06:37,933 --> 00:06:40,433 LUCAS. HÉ, LEHET - LEHET KÖLCSÖNÖM A TOLLAD, KÉREM? 146 00:06:40,433 --> 00:06:41,633 KÖSZÖNÖM. 147 00:06:41,633 --> 00:06:42,667 KETTŐ, EGY, HÁROM. 148 00:06:42,667 --> 00:06:44,833 30%-nál járunk DE ÚGY KÉZI 149 00:06:44,833 --> 00:06:47,767 AZ ÖSSZES NAGY ADATBÁZIS FELÜLT ÉS KERESHETŐ. 150 00:06:47,767 --> 00:06:49,467 [ SZÁMÍTÓGÉP NYÍRÁSA ] 151 00:06:49,467 --> 00:06:52,867 IRS, USPS... 152 00:06:52,867 --> 00:06:54,367 SZOCIÁLIS BIZTONSÁG? 153 00:06:54,367 --> 00:06:59,067 [ CSATOTT BILLENTYŰZET BILLENTYŰK ] 154 00:06:59,067 --> 00:07:03,567 [ MÁSOLÓZÚJ, SÍPÍTÉS, NYOMTATÁS ] 155 00:07:03,567 --> 00:07:05,333 [ SÍPON ] 156 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 Andy: ÉRTE EZT MIT JELENTÉSE? 157 00:07:11,167 --> 00:07:14,700 EZ LESZ AZ ELSŐ MAJOR SZÁMÍTÓGÉPEN MEGOLDVA ESET. 158 00:07:14,700 --> 00:07:16,067 Stan: HA EZ A SZÁF. 159 00:07:16,067 --> 00:07:19,100 NINCS HA, AZ ADATOK VEZETIK. 160 00:07:19,100 --> 00:07:22,833 GONDOLKODJON AZ ÖSSZES ADATRA A A KORMÁNY AZ POLGÁRAIRA. 161 00:07:22,833 --> 00:07:26,067 CÍMEK, MUNKAHELY, KATONAI, SZÁMÍRÁS. 162 00:07:26,067 --> 00:07:29,600 NYOLCVEN ÉVES ADATOK, 250 000 000 EMBER, 163 00:07:29,600 --> 00:07:31,067 DE NEM LEHET BÁRMIT TEGYEN VELE 164 00:07:31,067 --> 00:07:34,200 MERT SZORVAN VAN TUCAT KÜLÖNBÖZŐ RENDSZER. 165 00:07:34,200 --> 00:07:37,533 EZÉRT ÉPÍTEM meg az MPP-t, AZ ÖSSZES ADAT HOZÁSÁHOZ 166 00:07:37,533 --> 00:07:40,533 EGYÜTT EGY HELYEN ELŐSZÖR. 167 00:07:40,533 --> 00:07:44,067 Úgy értem, NÉZD, AZ FC HITELESÍTÉSÉRE A SZÁM NAGYON HASONLÍT 168 00:07:44,067 --> 00:07:46,667 TÁRSASÁGBIZTOSÍTÁSI SZÁM, igaz? ÍGY KUTATTAM. 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,700 ÉS EZ EGY MÉRKŐZÉS. 170 00:07:48,700 --> 00:07:51,067 A SZÁM TARTOZIK EGY ALAN MEEKS SZÁMNAK. 171 00:07:51,067 --> 00:07:53,333 40 ÉVES FEHÉR FÉRFI. 172 00:07:53,333 --> 00:07:55,600 AZTÁN TÖRÖZTEM AZ USPS ADATOKAT. 173 00:07:55,600 --> 00:07:59,367 NÉZD MEG, HOGY MEEKS VOLT ÉLTE AZ ELMÚLT 30 ÉVET. 174 00:07:59,367 --> 00:08:04,567 OAKLAND, SAN FRANCISCO, SALT LAKE CITY, SACRAMENTO. 175 00:08:04,567 --> 00:08:09,233 AZ MINDEN A FONTOS HELYEK AZ UNABOM TEVÉKENYSÉGHEZ KAPCSOLÓDÓ. 176 00:08:09,233 --> 00:08:10,333 HOL VAN MOST? 177 00:08:10,333 --> 00:08:12,367 MÁR ŐRIZDÉKBEN VAN. 178 00:08:12,367 --> 00:08:14,667 LEtartóztatták MEEKS ITT. 179 00:08:14,667 --> 00:08:17,267 FELISMERI A HELYET? 180 00:08:17,267 --> 00:08:20,067 IGEN, RenTech -- EZ A OLDAL A HUGH SCRUTTON BOMBÁBÓL. 181 00:08:20,067 --> 00:08:21,933 AZ UNABOMBER ELSŐ ÖLÉSE 182 00:08:21,933 --> 00:08:24,200 VISSZATÉRÉS A HELYRE A BŰNÉNEK. 183 00:08:24,200 --> 00:08:26,233 KÉSZÜLÉK A MEEKEKET AZONNAL KIVALÓDÁSRA, 184 00:08:26,233 --> 00:08:29,133 ÉS MEGISMERTEM, HOGY MEEKS AZ UNABOMBER. 185 00:08:29,133 --> 00:08:32,800 MIT KERES ITT? 186 00:08:32,800 --> 00:08:35,433 [ NYÍL AZ AJTÓ ] 187 00:08:35,433 --> 00:08:40,500 ** 188 00:08:40,500 --> 00:08:43,067 Jim: MIÉRT JÖTTED VISSZA? MIÉRT EZ A HELY? 189 00:08:43,067 --> 00:08:44,967 SZÁMÍTÓGÉPBÉRLET. 190 00:08:44,967 --> 00:08:47,200 SZÁMÍTÓGÉPEK. TECHNOLÓGIA. 191 00:08:47,200 --> 00:08:50,500 MIT CSINÁLT EZEK AZ EMBEREK SZIMBOLIZÁLJA NEKED? 192 00:08:50,500 --> 00:08:57,067 ** 193 00:08:57,067 --> 00:08:58,900 KORÁN DOLGOZNI KELL, 194 00:08:58,900 --> 00:09:00,533 NEM VÁRTAD RÓLUNK OTT LEGYEN. 195 00:09:00,533 --> 00:09:03,200 10 MÁSODPERC, 20 MÁSODPERC -- CSAK ERRE SZÜKSÉGED volt. 196 00:09:03,200 --> 00:09:09,267 ** 197 00:09:09,267 --> 00:09:15,067 DE NÉZTE, ÉS HIRTELEN A UNABOMBER HÚS ÉS VÉR VOLT. 198 00:09:15,067 --> 00:09:18,733 EGY FÉRFI, NEM FOGALOM, ÉS EZ MIÉRT RÉSZTETT EZ TÉGED NAGYON. 199 00:09:18,733 --> 00:09:21,167 EZÉRT LEÁLLTÁL HAT ÉVE... 200 00:09:21,167 --> 00:09:22,233 Nő: HÉ, HUGH? 201 00:09:22,233 --> 00:09:26,733 ** 202 00:09:26,733 --> 00:09:29,100 PHYLLIS, VAN? AZT A SZÁMLÁT 203 00:09:29,100 --> 00:09:31,567 A PHOENIX JÁTÉKOKBÓL ÉS HOBBIKÓL? 204 00:09:31,567 --> 00:09:34,800 PRÓBÁLOM MEGSZEREZNI EZT A CUCSOT KINYITÁS ELŐTT KI AZ AJTÓBÓL. 205 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 PYLLIS? 206 00:09:36,800 --> 00:09:39,400 A FÜRDŐSZOBÁBAN VAGY? 207 00:09:39,400 --> 00:09:43,067 [ SIKÍTOK ] 208 00:09:43,067 --> 00:09:48,633 ** 209 00:09:48,633 --> 00:09:53,400 Jim: ...BÁR EZ JÓL Érezte HOGY VÉGRE SIKERÜLJ. 210 00:09:53,400 --> 00:10:00,133 ** 211 00:10:00,133 --> 00:10:06,833 ** 212 00:10:06,833 --> 00:10:09,367 ÚJRAÉLTE, MEGKÓDÍTÁSA. 213 00:10:09,367 --> 00:10:12,433 AMIT 85-BEN SOHA NEM KELL TENNI A SZEMTANÚ MIATT. 214 00:10:12,433 --> 00:10:15,467 ** 215 00:10:15,467 --> 00:10:17,133 A MEEKS KÉSZ! 216 00:10:17,133 --> 00:10:18,333 MENJÜNK ODA. 217 00:10:18,333 --> 00:10:20,600 EZ LEHET VALÓBAN LEGYEN Ő. 218 00:10:23,100 --> 00:10:25,233 Stan: "TISZTA FA." OLVASSA EL ÉS SÍRJ, FITZY. 219 00:10:25,233 --> 00:10:27,267 EZ AZ UNABOMBER. 220 00:10:27,267 --> 00:10:29,167 Jim: T-H-E-N. 221 00:10:29,167 --> 00:10:30,567 VASTAGABB A VÍZNÉL. 222 00:10:30,567 --> 00:10:32,367 NEM Ő AZ. 223 00:10:32,367 --> 00:10:34,300 HELYESÍRÁSI HIBA. HOGY MI? 224 00:10:34,300 --> 00:10:36,100 RÉSZEGSZ, VÉSZ TETOVÁLÁST... 225 00:10:36,100 --> 00:10:37,633 NEM EMLÉKEZEM, HOGY LÁTTAM HELYESÍRÁSI HIBA 226 00:10:37,633 --> 00:10:38,867 AZ MINDEN BETŰBEN. 227 00:10:38,867 --> 00:10:41,467 HASZNÁL EZ A SZÁF EGY KIFEJEZET SZERZŐJE 228 00:10:41,467 --> 00:10:44,033 „IPARI TÁRSADALOM” címmel ÉS A JÖVŐJE"? 229 00:10:44,033 --> 00:10:47,933 Andy: NEKEM BIZTOSAN TESZ. 230 00:10:47,933 --> 00:10:51,800 ITT A DOLOG, NEM SZERINTEM BÁRKIET meg akartál ölni, 231 00:10:51,800 --> 00:10:55,233 SZERINTEM CSAK AKARTÁK ÜZENET KÜLDÉSE. 232 00:10:55,233 --> 00:10:58,767 BIZTOSAN NEM AZT AKARTAM ÖLNI BÁRKI, EZ AZ ÁRON BIZTOS. 233 00:10:58,767 --> 00:11:00,533 NÉZD, HISZEK NEKED. 234 00:11:00,533 --> 00:11:03,400 DE EZEK A SZÁKOK NEM TESZIK. KEMÉNY SZAMÁROK ŐK. 235 00:11:03,400 --> 00:11:07,433 HOGY MONDD MEG, HOGYAN LEHET MEG A LAX-T. SEGÍTS MEG SEGÍTENI. 236 00:11:07,433 --> 00:11:08,833 MI A LAX? 237 00:11:08,833 --> 00:11:10,567 HA EZT KÉSZÍTESZ KEMÉNY SZÁMOM... 238 00:11:10,567 --> 00:11:11,967 NEM AKARTAM MEGÖLNI SENKIT. ...ÉN MEGTESZEM AZ ÉLETEDET 239 00:11:11,967 --> 00:11:13,833 ÉLŐ RÉMÁLOM. NEM VEHETEM VISSZA AMIT TETTEM, 240 00:11:13,833 --> 00:11:15,967 ÉS EZZEL ÉLEK ÉLETEM TOVÁBBI RÉSZÉBEN. 241 00:11:15,967 --> 00:11:20,300 KIFIZETETTEM A TÁRSADALOM ELŐTT ADÓSSÁGAIMAT. 242 00:11:20,300 --> 00:11:23,500 VÁRJON. ELNÉZÉST? 243 00:11:23,500 --> 00:11:26,800 NYOLC ÉV, IOWA ÁLLAMI TOLL. 244 00:11:26,800 --> 00:11:29,933 MEGVÁLTOZOTT FÉRFI KÉSZÜLTEM. MEGTANULTAM A LECKE. 245 00:11:29,933 --> 00:11:34,600 SOHA TÖBBÉ SOHA VEZETTEM ISZEGEN. NEM EGYSZER, esküszöm. 246 00:11:34,600 --> 00:11:38,633 [ SÓhajok ] 247 00:11:38,633 --> 00:11:41,067 MEEKS AZ IDŐ FÉLÉBEN BÖRTÖN VOLT AZ UNABOMBER AKTÍV VOLT. 248 00:11:41,067 --> 00:11:42,500 HOGY EZ NEM VOLT A FÁJLOMBA? 249 00:11:42,500 --> 00:11:45,067 MINDENT HÚZTUNK LEHETÜNK -- CALI, SZÖVETSÉGI. 250 00:11:45,067 --> 00:11:46,467 TE MONDJA MEG NEM VAN 251 00:11:46,467 --> 00:11:50,733 IOWA BÖRTÖNÜGYI IRODA FELVÉTELEK AZ MPP-BEN? 252 00:11:50,733 --> 00:11:58,467 - EZT NEM TETTÜK MEG ELŐTT? - CSAK A MI FÁJJAINKHOZ. 253 00:11:58,467 --> 00:11:59,867 [ SÓhajok ] 254 00:11:59,867 --> 00:12:02,267 ITT. 255 00:12:02,267 --> 00:12:04,067 MI A "TISZTA FA"? 256 00:12:04,067 --> 00:12:06,067 TISZTA TERÜLET PECKERWOODBAN. 257 00:12:06,067 --> 00:12:09,167 NEM AZ ŐK NEM DZSungel-nyuszi VÉR EBBEN VÉRÁBAN. 258 00:12:09,167 --> 00:12:10,367 JOBBRA. 259 00:12:10,367 --> 00:12:12,200 VASTAGABB MINT VÍZ, igaz? 260 00:12:12,200 --> 00:12:13,867 MINÉL VASTAGABB? 261 00:12:13,867 --> 00:12:15,400 VASTAGABB A VÍZNÉL. 262 00:12:15,400 --> 00:12:16,700 "WUDDER"? 263 00:12:16,700 --> 00:12:18,967 Nos, HOL A POKOLBÓL? 264 00:12:18,967 --> 00:12:22,500 ÉS KI BESZÉL ÍGY? ITT VAN, HOGY -- "WUDDER"? 265 00:12:22,500 --> 00:12:24,367 KRISZTUS. 266 00:12:26,433 --> 00:12:29,233 FITZ, MENJÜNK. 267 00:12:29,233 --> 00:12:30,967 Jennings: A RENDKÍVÜLI JÖNEK AZ ÓVINTÉZKEDÉSEK 268 00:12:30,967 --> 00:12:33,700 MERT EGY LEVELET KÉSZÜLT A SAN FRANCISCO ÚJSÁGBA 269 00:12:33,700 --> 00:12:36,200 EGY EMBERTŐL, HOGY AZ FBI HÍVJA – AZ UNABOMBER. 270 00:12:36,200 --> 00:12:38,833 -BÁRMI? -[ FÚJ MÁLNÁT ] 271 00:12:38,833 --> 00:12:40,100 WUDDER A HÍD ALATT. 272 00:12:40,100 --> 00:12:42,500 [NEVETÉS] A BABA. TE EZT IS HALLOTTAD? 273 00:12:42,500 --> 00:12:44,100 MI VAN FITZ HOAGIEJÁVAL. 274 00:12:44,100 --> 00:12:46,333 WUDDER? [NEVETÉS] 275 00:12:46,333 --> 00:12:48,533 TABSTER, KŐHIDEG. 276 00:12:48,533 --> 00:12:49,700 GYERÜNK. PHILLY. 277 00:12:49,700 --> 00:12:51,067 FITZ, BURKHARDT, KONFERENCIA TEREM. 278 00:12:51,067 --> 00:12:52,367 SOSEM HALLOTTAM AZT mondod, hogy PIEROGI, 279 00:12:52,367 --> 00:12:53,733 DE TE MONDSZ WUDDER. 280 00:12:53,733 --> 00:12:56,200 VÍZ. VÍZ. 281 00:12:56,200 --> 00:12:58,867 SZERETEM WUDDER. RÉSZE AZ, AKI VAGY. 282 00:12:58,867 --> 00:13:02,900 Szóval, EGY SZÓ, EGY APRÓ CSÚSZÁS, ÉS SZERINTED TUDOD, KI VAGYOK? 283 00:13:02,900 --> 00:13:05,500 KOMOLYAN VAGY? KIHAGYOTT? 284 00:13:05,500 --> 00:13:07,533 MIRŐL? 285 00:13:07,533 --> 00:13:08,933 MONDTAM EGY SZÓT KICSIT HIBA, 286 00:13:08,933 --> 00:13:10,567 ÉS MINDEN LEHET MEGHATÁROZNI MINT A PHILLY STREET ZSÁR 287 00:13:10,567 --> 00:13:11,867 KI A MÉLYSÉGÉBŐL. 288 00:13:11,867 --> 00:13:14,067 Stan: FITZ! JELENLEG! 289 00:13:14,067 --> 00:13:16,367 [ SÓhajok ] 290 00:13:16,367 --> 00:13:21,800 HAVER! KOMOLYAN VAN? 291 00:13:21,800 --> 00:13:23,700 SZÓVAL ELOLVASHATJA. 292 00:13:23,700 --> 00:13:25,733 IGEN? 293 00:13:25,733 --> 00:13:26,800 MI EZ? 294 00:13:26,800 --> 00:13:28,133 AZ IGAZSÁGÜGYI JELENTÉS. 295 00:13:28,133 --> 00:13:29,567 300 OLDAL, AMELY MONDJA NEM TALÁLTUNK SEMMIT. 296 00:13:29,567 --> 00:13:30,833 NEM, NEM A JELENTÉS, A DOKUMENTUM. 297 00:13:30,833 --> 00:13:31,767 DOKUMENTUMA, KIFEJEZÉSE. 298 00:13:31,767 --> 00:13:33,133 OTT VANNAK. 299 00:13:33,133 --> 00:13:35,300 SENKI MÁS NEM AKART EGYET. MI? 300 00:13:35,300 --> 00:13:37,167 Nos, TE BESZÉLSZ HÁROM KÜLÖNBÖZŐ DOKUMENTÁCIÓRÓL, 301 00:13:37,167 --> 00:13:38,333 ÉS NINCS AZOK, szóval... 302 00:13:38,333 --> 00:13:40,567 [ KOPOG AZ ÜVEGRE ] 303 00:13:40,567 --> 00:13:42,400 TARTSON EGY MÁSODPERCÉRT. 304 00:13:42,400 --> 00:13:44,533 17 ÉVE A UNABOMBER MEGPRÓBÁLT MONDNI VALAMIT 305 00:13:44,533 --> 00:13:46,433 Ezekkel a bombákkal, ÜZENETET PRÓBÁL KÜLDNI NEKÜNK, 306 00:13:46,433 --> 00:13:47,867 ÉS MOST KITERTETI, MINDEN, MI VOLT 307 00:13:47,867 --> 00:13:49,767 PRÓBÁL ELMONDNI, ÉS NEM AKAROD 308 00:13:49,767 --> 00:13:51,133 VENI IDEJE OLVASNI? 309 00:13:51,133 --> 00:13:54,067 ŰRNAKKAL SZÜKSÉGÜNK A REPÜLŐTÉR LEÁLLÍTÁSA ITT, 310 00:13:54,067 --> 00:13:57,933 ÍGY ÍRJ FEL EGY HÁROM OLDALT ÖSSZEFOGLALÁS, TISZTA, ELJÁRÁS NINCS, 311 00:13:57,933 --> 00:14:00,300 ÉS MEGNÉZÜNK. 312 00:14:00,300 --> 00:14:04,167 IGEN. MINDEN RENDBEN. 313 00:14:04,167 --> 00:14:06,467 ÚJ UNABOM LEVÉL ELKÜLDVE A TIMES-nak. 314 00:14:06,467 --> 00:14:09,100 -MI? - NEW YORK FAXOLJA. 315 00:14:09,100 --> 00:14:13,100 JÉZUS! GREG, MENNYEM KELL! 316 00:14:13,100 --> 00:14:15,300 NÉZD MEG A 3. OLDALOT. 317 00:14:15,300 --> 00:14:22,367 ** 318 00:14:22,367 --> 00:14:24,667 EZ A SZÁF RÁNGAT MINKET KÖRÜL VAGY MI? 319 00:14:24,667 --> 00:14:26,667 „A NYILVÁNOSSÁG ÓTA RÖVID MEMÓRIÁJA VAN, 320 00:14:26,667 --> 00:14:29,600 Úgy döntöttünk, JÁTSZUNK EGY UTOLSÓ CSÍNÉS 321 00:14:29,600 --> 00:14:31,533 HOGY EMLÉKEZTETJÜK ŐKET, KI VAGYUNK. 322 00:14:31,533 --> 00:14:35,067 DE NEM, MI NEM MEGPRÓBÁLT BOMBÁT ELHELYEZNI 323 00:14:35,067 --> 00:14:37,767 REPÜLŐGÉPEN (ÚJBAN)." 324 00:14:37,767 --> 00:14:40,100 A közelmúltban zárójelben van. 325 00:14:40,100 --> 00:14:44,967 -Azt mondja, ez egy tréfa. -IGEN, URAM. EGY UTOLSÓ CSÍNÉS. 326 00:14:44,967 --> 00:14:48,400 FÉRFI: És biztosak vagyunk benne az Unabombertől van? 327 00:14:48,400 --> 00:14:49,933 HITELESÍTVE, URAM. 328 00:14:49,933 --> 00:14:53,333 BIZTOSAN VAN AZ UNABOMBERBŐL. 329 00:14:53,333 --> 00:14:55,833 ÉS MEGKERESÜNK AJÁNLÁSUNK. 330 00:14:55,833 --> 00:14:57,767 Mi van, ha csak próbálkozik hogy leszereljük az őrségünket? 331 00:14:57,767 --> 00:14:59,200 Van egy bombája az egyik repülőgépen, 332 00:14:59,200 --> 00:15:02,100 csak arra vár, hogy tisztázzuk felszállásra, majd bumm. 333 00:15:02,100 --> 00:15:04,067 Kapunk még egy Lockerbie-t az órámon, mert 334 00:15:04,067 --> 00:15:06,800 Vettem egy soros bombázót szavára. 335 00:15:06,800 --> 00:15:09,700 SZEMÉLYESEN SZERINTEM EZ AZ EGÉSZ KIFEJEZET DOLOG 336 00:15:09,700 --> 00:15:11,067 VÖRÖS HERING LEHET. 337 00:15:11,067 --> 00:15:12,400 ITT EGY BABUVAL SZÜKSÉGÜNK, 338 00:15:12,400 --> 00:15:14,767 LÉGIGÉPSZERELŐ G.E.D.-vel, MAX. 339 00:15:14,767 --> 00:15:18,300 KI MONDJA HOGY NEM TETT ÍRJA MEG ÚJRA VALAKI MÁS ESSZÉT 340 00:15:18,300 --> 00:15:21,333 HOGY LESZÜKÍTSÜNK AZ ILLATOT, HOGY RAJZZON MINKET A SZAKKÉPEKEN, 341 00:15:21,333 --> 00:15:24,267 HOGY TÁV TARTJON MINKET A VALÓDIÓL VEZETÉS A VALÓVILÁBAN -- 342 00:15:24,267 --> 00:15:25,433 IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNYEK. 343 00:15:25,433 --> 00:15:27,900 URAM, MOST A KIáltvány TÖRTÉNŐSZI ELLENŐRZÉST, 344 00:15:27,900 --> 00:15:30,233 SZERINTEM EZ FONTOS ÜGYNÖKÜNK OLVASSA EZT A DOKUMENTUMT. 345 00:15:30,233 --> 00:15:31,900 Oké, ÁLLJ. 346 00:15:31,900 --> 00:15:33,833 AZ UNABOMBER FENYEGETT 347 00:15:33,833 --> 00:15:36,233 REPÜLŐT Fújni KI AZ ÉGBŐL. 348 00:15:36,233 --> 00:15:40,100 NÉGY SZENÁTOR VAN ÉS JANET RENO a HÍVÓLAPOMON, 349 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 KÉRDEZNI, HOGY HINNI EZT A LEVŐT, 350 00:15:42,200 --> 00:15:45,400 AHOL MONDJA, HOGY ÖLNI FOG NÉHÁNY SZÁZ ÁRTATLAN EMBER, 351 00:15:45,400 --> 00:15:49,067 VAGY EZT, AHOL MONDJA A BOMBAFEnyegetés CSAK CSÍNÉS. 352 00:15:49,067 --> 00:15:50,500 SZÓVAL NEM OLVASOK BÁRMI MÁS. 353 00:15:50,500 --> 00:15:52,733 EZT OLVASOM ÉS PRÓBÁL DÖNTENI 354 00:15:52,733 --> 00:15:55,167 AKÁR LEHET LAX ÚJRANYITÁS ÜZLETI RENDELKEZÉSRE. 355 00:15:55,167 --> 00:15:57,300 ÉS HA KÉSZÍTEM A ROSSZ HÍVÁS, 356 00:15:57,300 --> 00:15:59,567 NÉHÁNY SZÁZ EMBER VAN KI FÚJTANAK AZ ÉGBŐL. 357 00:15:59,567 --> 00:16:02,200 SZÓVAL ADJON PROFILT EZ A VÁLASZ A KÉRDÉSRE. 358 00:16:02,200 --> 00:16:05,267 HA NEM, AZ EGY CSOMAG PAPÍR. 359 00:16:05,267 --> 00:16:07,900 EZEK EMBERI ÉLETEK. 360 00:16:07,900 --> 00:16:09,100 MEGÉRTETTE? 361 00:16:09,100 --> 00:16:12,200 RENDBEN. MIT KAPTUNK? 362 00:16:12,200 --> 00:16:16,300 [ EGYETLEN BESZÉLÉS ] 363 00:16:16,300 --> 00:16:19,433 Cirmos: HAVER, OLVASD EZT? A KIFEJEZETBEN? HALLGAT. 364 00:16:19,433 --> 00:16:22,833 „A MODERN TÁRSADALOMBAN EZ MINDEN KÖTELEZŐ TŐLED AZ ENGEDELMESSÉG." 365 00:16:22,833 --> 00:16:24,467 NEM EZ PONTOSAN MIT MONDOTT COLE? 366 00:16:24,467 --> 00:16:26,767 A KIFEJEZETRE VÁRNI KELL. ÉLETEK VAN kockán. 367 00:16:26,767 --> 00:16:29,200 AZ UNABOMBER ÉS A BOMBAFÉNYEZŐ CSÍNÉSE. 368 00:16:29,200 --> 00:16:32,600 MELYIK AZ IGAZSÁG? 369 00:16:32,600 --> 00:16:34,133 [ SÓhajok ] 370 00:16:34,133 --> 00:16:35,333 HOGYAN LEHETÜNK TALÁN TUDJA EZT? 371 00:16:35,333 --> 00:16:38,967 ** 372 00:16:40,867 --> 00:16:46,400 ** 373 00:16:46,400 --> 00:16:48,167 TUDOD, FITZ, BÁRMI AZON MÉSZ ÁT, 374 00:16:48,167 --> 00:16:49,700 NEM INDULT KÉT ÉVE. 375 00:16:49,700 --> 00:16:51,500 NEM INDULT EZZ ESETBEN. 376 00:16:51,500 --> 00:16:56,600 EZ RÓG ELŐTT TÖRTÉNT AZ UNABOM. KÖTELEZŐ. 377 00:16:56,600 --> 00:16:59,600 TUDOM. 378 00:16:59,600 --> 00:17:02,633 CSAK NEM TUDOM, MIKOR KEZDTEM EREDMÉNYTELEN ÉREZNI. 379 00:17:02,633 --> 00:17:04,600 Hé, mindannyian ÍGY ÉRZÜNK. MINDENKI CSINÁLJA. 380 00:17:04,600 --> 00:17:06,800 HA MINDENKI ÍGY ÉRZI, MIT TEGYÜNK EZZEL? 381 00:17:06,800 --> 00:17:08,267 SEMMI. 382 00:17:08,267 --> 00:17:10,500 [ Gúnyolódik ] SZERETJÜNK. 383 00:17:10,500 --> 00:17:16,267 SZERETÜNK ÉREZNI CSAPDÁBAN, ZÚZVA. 384 00:17:16,267 --> 00:17:19,167 SZERINTEM, A SZABADSÁG Sokkal TÖBB RÉSZTŐ MINT SZOLGÁLAT. 385 00:17:19,167 --> 00:17:21,067 DE NINCS MIT TENNI. 386 00:17:21,067 --> 00:17:23,667 EZ AZ ÉLET. SZÍVJA MEG ÉS ÉLSZ. 387 00:17:23,667 --> 00:17:25,800 EZ NEM – EZ NEM AZ ÉLET. EZ NEM ÉLŐ. 388 00:17:25,800 --> 00:17:29,167 EZ AZ ÁLVÁS. 389 00:17:29,167 --> 00:17:34,200 TV-nézés, szemetet enni, DOLGOZNI -- HOGY LEGYEN 390 00:17:34,200 --> 00:17:36,067 VALAMIT VALAKI MÁSNAK. 391 00:17:36,067 --> 00:17:37,633 ÉS SENKI NEM CSINÁLJA BÁRMIT RÓLA. 392 00:17:37,633 --> 00:17:39,500 SENKI NEM IS PRÓBÁLJA. TEDEN KIVÉVE SENKI. 393 00:17:39,500 --> 00:17:45,833 IGEN, DE FITZ, Ő AZ UNABOMBER. 394 00:17:45,833 --> 00:17:51,100 Ő GONOSZ. 395 00:17:51,100 --> 00:17:54,067 CSAK ITT LE. 396 00:17:54,067 --> 00:17:56,067 ** 397 00:17:56,067 --> 00:18:05,467 [ MENNYDRÖGZÉS ] 398 00:18:05,467 --> 00:18:07,733 JÓL LESZ? 399 00:18:07,733 --> 00:18:11,567 NEM TUDOM. 400 00:18:11,567 --> 00:18:14,333 BE KELL MENNYEM ODA SZEMBE KELL SZEMEZNEM VELE. 401 00:18:14,333 --> 00:18:21,200 ** 402 00:18:21,200 --> 00:18:23,133 GO. 403 00:18:23,133 --> 00:18:32,200 ** 404 00:18:35,367 --> 00:18:37,967 [ LÁNCZÖGŐ ] 405 00:18:37,967 --> 00:18:46,667 ** 406 00:18:46,667 --> 00:18:54,600 ** 407 00:18:54,600 --> 00:18:59,133 Jim: VAN BOMBA A REPÜLŐN? FC, VAGY CSÍNÉS? 408 00:18:59,133 --> 00:19:08,133 ** 409 00:19:08,133 --> 00:19:09,833 A FŐNÖKNEK TISZTA KELL EZEKRE A JELENTÉSEKRE. 410 00:19:09,833 --> 00:19:11,700 NINCS ELÍRÁS. 411 00:19:11,700 --> 00:19:14,333 COLE NEM LENNE BOLDOG, FC. 412 00:19:14,333 --> 00:19:20,833 ** 413 00:19:20,833 --> 00:19:23,067 [ SÓhajok ] 414 00:19:23,067 --> 00:19:29,200 ** 415 00:19:29,200 --> 00:19:35,333 ** 416 00:19:35,333 --> 00:19:37,633 TÚLZOTT FORRASZTÁS. 417 00:19:37,633 --> 00:19:40,933 ** 418 00:19:40,933 --> 00:19:48,167 [ ZENE LEJÁTSZÁSA LÁNYAN FEJHALLGATÓN KERESZTÜL ] 419 00:19:48,167 --> 00:19:49,933 EZ AZ EREDETI LEVÉL. 420 00:19:49,933 --> 00:19:52,067 NÉZD, ÜTETT KÖZVETLENÜL A PAPÍRON, 421 00:19:52,067 --> 00:19:54,667 NEM CSAK AZ ÖVÉT KÍVÜLI HIBÁK -- ELTÖRÍTÉSÜK. 422 00:19:54,667 --> 00:19:57,367 A PROFILOK BESZÉLnek ALÁÍRÁSOK KONTRA M.O. 423 00:19:57,367 --> 00:19:59,733 M.O. MINDEN SZÜKSÉGES A BŰNÖK BEFEJEZÉSÉHEZ, 424 00:19:59,733 --> 00:20:01,300 DE AZ ALÁÍRÁSOK AZ EXTRÁK. 425 00:20:01,300 --> 00:20:04,933 KIFEJEZIK A PSZICHOLÓGIA, A SZEREP. 426 00:20:04,933 --> 00:20:06,733 ÁTKOZOTT. MINT A JAVÍTÁS A POKOBA A LEVÉLBŐL. 427 00:20:06,733 --> 00:20:08,167 IGEN, IGAZ. 428 00:20:08,167 --> 00:20:12,467 DE A RenTech BOMBÁT, AZ IGAZSÁGÜGYI JELENTÉS azt mondja 429 00:20:12,467 --> 00:20:14,267 VALAMIT RÓL TÚLZOTT FORRASZTÁS. 430 00:20:14,267 --> 00:20:16,633 AZ Ő ALÁÍRÁSA, BIZTOSAN. 431 00:20:16,633 --> 00:20:18,733 HONNAN TUDOD EZT? 432 00:20:22,067 --> 00:20:23,600 NE AGGÓDJON. EZ CSAK MINDEN. 433 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 DE EZ A PONTOS MÁSOLAT A BOMBÁBAN KÜLZETT MÓDBÓL 434 00:20:25,300 --> 00:20:27,267 MIELŐTT FELROBBAN. 435 00:20:27,267 --> 00:20:30,267 TE ÉPÍTETTED EZT? 436 00:20:30,267 --> 00:20:31,433 MI VAN VELED? 437 00:20:31,433 --> 00:20:33,033 [ KUTATÁS ] 438 00:20:33,033 --> 00:20:36,600 BIZTOS, HOGY VAGY NEM AZ UNABOMBER? 439 00:20:36,600 --> 00:20:39,200 ÉS EZ MINDENT IGAZSÁGÜGYI BIZONYÍTÉK MINT? 440 00:20:39,200 --> 00:20:40,733 IGEN, URAM. 441 00:20:40,733 --> 00:20:42,500 EZT ÉPÍTEM ÉS NÉHÁNY MÁS. 442 00:20:42,500 --> 00:20:44,133 A FŐNÖK AZT GONDOLTA IDŐPOCSOLÁS, 443 00:20:44,133 --> 00:20:46,067 DE SOKAT TANULTAM AZÉL, HOGY MEGCSINÁLJA. 444 00:20:46,067 --> 00:20:48,567 A LEGJOBBAN FARAGJA "FC"-t ELTÖRHETETLEN ALKATRÉSZ 445 00:20:48,567 --> 00:20:49,833 MINDEN BOMBÁRÓL -- 446 00:20:49,833 --> 00:20:52,100 A RÉSZ, HOGY BIZTOS TÚLÉL A ROBBANÁST. 447 00:20:52,100 --> 00:20:54,300 CSAK A MEGGYŐZŐDÉS ÉRDEKÉBEN TUDJUK, hogy Ő AZ. 448 00:20:54,300 --> 00:20:55,767 MINT A FELFORRASZTÁS, 449 00:20:55,767 --> 00:20:56,933 CSAK MINDENT ELÁRAD A KAPCSOLATOK 450 00:20:56,933 --> 00:20:58,200 Mintha megpróbálná elrejteni őket, 451 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 AKKOR TONNA VAN EXTRA EPOXYBÓL 452 00:20:59,700 --> 00:21:03,433 MINDEN AZ ÍZÜLETEKEN HOGY SENKI NEM JELENTI. 453 00:21:03,433 --> 00:21:05,600 TELJESEN SZÜKSÉGES. CSAK CSÚSZTA BE. 454 00:21:05,600 --> 00:21:08,733 ALÁÍRÁSOK. NEM M.O. 455 00:21:08,733 --> 00:21:11,733 NEM AKART SENKIT LÁTNI A REPEDÉSEKET. 456 00:21:11,733 --> 00:21:17,300 ** 457 00:21:17,300 --> 00:21:18,667 MI A NEVE MÉG? 458 00:21:18,667 --> 00:21:21,600 ERNIE ESPOSITO. 459 00:21:21,600 --> 00:21:25,367 KÖSZÖNÖM, ERNIE. 460 00:21:25,367 --> 00:21:33,067 [ ÍRÓGÉP KATTOTT ] 461 00:21:35,067 --> 00:21:37,467 EZ AZ ÉN ELEMZÉSEM AZ ALACSONY BOMBAFÉNYEZÉSRŐL. 462 00:21:37,467 --> 00:21:39,533 TISZTA, ELÍRÁS NINCS, SOK NAGY SZÓ. 463 00:21:39,533 --> 00:21:42,233 JANET RENO FOGJA OLVASNI, ÉS LEGYEN LENYŰZÖTT TE. 464 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 MI A LÉPÉS? 465 00:21:45,600 --> 00:21:48,067 Nos, véleményem szerint, Ez egy tréfa. 466 00:21:48,067 --> 00:21:49,933 A LAX-BAN NINCS BOMBÁT 467 00:21:49,933 --> 00:21:53,267 FC TÖRTÉNIK A HÍVÉNEK, A HITELESSÉGÉT. 468 00:21:53,267 --> 00:21:55,833 SZÉGYELLI HIBÁIT, ÉS MEGPRÓBÁLJA ELTÖRNI ŐKET. 469 00:21:55,833 --> 00:21:58,067 MEGPRÓBÁL ELREJTEZNI AZ ÖSSZES ÍZÜLET A BOMÁJÁBAN 470 00:21:58,067 --> 00:22:00,467 ÍGY NEM LÁTJUK A MUNKÁT. 471 00:22:00,467 --> 00:22:03,400 MEGÁLLAPÍTJA A BEMUTATÁST EZ A TÖKÉLETES KÖZKÉP. 472 00:22:03,400 --> 00:22:05,533 SZERETNÉ LÁTNI OLYAN INTELLIGENS, LOGIKUS, 473 00:22:05,533 --> 00:22:06,767 MINT SUPER. 474 00:22:06,767 --> 00:22:09,300 DE EZ EGY TÖRÉKENY ÉNKÉP, MERT TÉNYLEG CSAK 475 00:22:09,300 --> 00:22:12,900 FÉL, HOGY MINDENKI LÁTNI A HIBÁIT. 476 00:22:12,900 --> 00:22:15,667 MOST, A BOMBAFÉNYEZÉS, AZ SZOLGÁLTATÁSA HATALOMSZÜKSÉGÉT. 477 00:22:15,667 --> 00:22:18,933 TUDJA, ÉLVEZI, HOGY KÉSZÍTETT MINKET SQUIRM, DE A HÍVÉT, 478 00:22:18,933 --> 00:22:20,967 EZ A LEGFONTOSABB AMI VAN. 479 00:22:20,967 --> 00:22:24,400 ÉS NEM FOG ADNI NEKI AZ ELÉRHETŐ LŐSZER 480 00:22:24,400 --> 00:22:26,767 A SAJTÓNAK, HOGY KI KÍRJÁK VALAMI, AMIT ÍRT ÉS MONDOTT, 481 00:22:26,767 --> 00:22:29,367 "Ez a SZÁM HIBÁTLAN, Ő HAZUGUS, 482 00:22:29,367 --> 00:22:33,300 Ő EGY VÉRSZOMJÓ BONTÓ AKI NINCS HITELESSÉGE 483 00:22:33,300 --> 00:22:36,067 ÉS BÁRMIT MOND EMBEREKET ÖLNI." 484 00:22:36,067 --> 00:22:39,833 CSAK AZ ÉN VÉLEMÉNYEM, DE UM, TUDOD, MÁR TUDOM MEGOLDani. 485 00:22:39,833 --> 00:22:45,600 BELEÉRTVE A TIZIKAI BIZONYÍTÉKOKAT, MELLETTE KIÁLLOK. 486 00:22:45,600 --> 00:22:51,833 A DOLOG FITZRŐL -- Ő NEM B.S.er, JOBBAN ROSSZABBAN. 487 00:22:51,833 --> 00:22:56,167 Oké, OLVASD EL ÉS ADJA FEL A LÁNCON. 488 00:22:56,167 --> 00:22:57,800 KÖSZÖNÖM EZT. 489 00:22:57,800 --> 00:23:02,467 EZ MEGTALÁLHATJA JANET RENO-T ASZTAL, ÍGY MARADJ KÖZEL. 490 00:23:02,467 --> 00:23:04,567 [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 491 00:23:04,567 --> 00:23:07,700 Stan: FIGYELSZ RÁM, ARANY CSILLAGOT KAP. 492 00:23:07,700 --> 00:23:09,800 EGY KIS ENGEDELMESSÉG MINDEN KELL. 493 00:23:09,800 --> 00:23:12,067 SZERINTEM EZT AZ FC MONDJA A KIFEJEZETBEN IS. 494 00:23:12,067 --> 00:23:13,333 [NEVETÉS] 495 00:23:13,333 --> 00:23:15,433 EZT AZT BETEHETED HÁROM OLDALOS ÖSSZEFOGLALÓ. 496 00:23:15,433 --> 00:23:19,333 VEZETŐI TIPPEK AZ UNABOMBERBŐL. 497 00:23:19,333 --> 00:23:23,067 [ TELEFON CSENGÉS ] 498 00:23:23,067 --> 00:23:28,800 [ NYOMTATÓ ZSOROGÁSA ] 499 00:23:28,800 --> 00:23:31,500 MOST BEÉRÜNK. 500 00:23:35,433 --> 00:23:37,367 MENJÜNK A NAGY KÉPÉRT. 501 00:23:37,367 --> 00:23:39,067 Jim: 56 OLDALT ÍRT, 502 00:23:39,067 --> 00:23:41,567 FILOZÓFIÁJÁNAK KIFEJEZÉSE A MODERN VILÁGBÓL. 503 00:23:41,567 --> 00:23:44,900 „IPARI TÁRSADALOMNAK” nevezte ÉS A JÖVŐJE." 504 00:23:44,900 --> 00:23:47,267 AZ Ő "KIFEJEZÉSÉNEK" HÍVJUK. 505 00:23:47,267 --> 00:23:50,133 SO, HE SENDS A BOMBÁK MINT ÜZENET. 506 00:23:50,133 --> 00:23:53,167 HE'S STRUGGLING TO MAKE HIMSELF HEARD. 507 00:23:53,167 --> 00:23:54,767 MI AZ ÜZENET? 508 00:23:54,767 --> 00:23:56,333 A TECHNOLÓGIA SZÍV? 509 00:23:56,333 --> 00:23:57,667 ALL RIGHT, A TECHNOLÓGIA SZÍV. 510 00:23:57,667 --> 00:24:00,400 ÉS VAGYUNK BASICALLY SCREWED. 511 00:24:00,400 --> 00:24:03,067 AZ UNABOMBER ÉPPEN NYITOTT AJTÓ AZ ELMÉBE. 512 00:24:03,067 --> 00:24:04,933 KELL LÉPJ ÁT, SZÓVAL... 513 00:24:04,933 --> 00:24:08,467 OPENING LINE, "AZ IPARI FORRADALOM 514 00:24:08,467 --> 00:24:12,067 ÉS A KÖVETKEZMÉNYEI VOLTAK KATASZTRÓFA AZ EMBERI FAJ SZÁMÁRA." 515 00:24:12,067 --> 00:24:14,600 TECHNOLÓGIA VOLT AZT SZABADÍTS EL MINKET, DE NEM TESZI. 516 00:24:14,600 --> 00:24:15,900 MINT AZ AUTÓ DOLOG. 517 00:24:15,900 --> 00:24:17,133 AUTÓK FELTÁLTÁK, ÉS AKKOR, 518 00:24:17,133 --> 00:24:20,267 HIRTELEN SZABADOK VAGYUNK HOGY MENJÜNK, Ahova AKARUNK. 519 00:24:20,267 --> 00:24:23,067 DE AZTÁN ALAPVETŐBEN EZ LESZ AUTÓ KÖTELEZŐ. 520 00:24:23,067 --> 00:24:24,233 ÍGY HELYETTE SZABADBBAN LESZÜNK, 521 00:24:24,233 --> 00:24:26,067 TÖBBEN KORLÁTOZOTT VÁLTUNK, FÖLTÖBB. 522 00:24:26,067 --> 00:24:29,067 Mármint MINDEN VÁROSBAN A TÁRSADALOMBAN MINDEN ÁTRERENDELT 523 00:24:29,067 --> 00:24:31,633 AUTÓK KÖRÜL IG MÉG ÉTELT NEM LEHET VÁSÁROLNI 524 00:24:31,633 --> 00:24:32,733 VEZETÉS NÉLKÜL. 525 00:24:32,733 --> 00:24:34,100 úgy értem, RÁNK KÉNYSZERÍTETTEK. 526 00:24:34,100 --> 00:24:36,433 IGEN, A TV IS ÁRTALMATLANNAK TŰNT, MIELŐTT FORDÍTOTTUK. 527 00:24:36,433 --> 00:24:37,967 CCTV KAMERÁKAT BEHELYEZÜNK MINDENHOL 528 00:24:37,967 --> 00:24:39,400 ÉS AZTA FORDÍTOTTÁK ESZKÖZ A NÉZÉSRE. 529 00:24:39,400 --> 00:24:41,633 SEM TUDJUK GYORSAN VEZENI HA SIEGYÜNK 530 00:24:41,633 --> 00:24:43,200 VAGY LASSAN, HA AKARJUK HOGY HILL KI. 531 00:24:43,200 --> 00:24:45,633 FELELŐSSÉGBEN KEZDÜNK. 532 00:24:45,633 --> 00:24:49,633 MOST SZOLGÁK VAGYUNK SAJÁT TECHNOLÓGIÁNKHOZ. 533 00:24:49,633 --> 00:24:51,700 "AZ EMBEREK LÉTEZnek VÉGLEGESEN CSÖKKENTETT 534 00:24:51,700 --> 00:24:53,367 MŰSZAKI TERMÉKEKHEZ, ÉS CSAK FOGASZAK 535 00:24:53,367 --> 00:24:56,267 A SZOCIÁLIS GÉPBEN, MÉLTÓSÁGTÓL FOGVA, 536 00:24:56,267 --> 00:24:59,400 AUTONÓMIA ÉS SZABADSÁG. 537 00:24:59,400 --> 00:25:02,833 THE ONLY OPTION AVAILABLE NEKÜNK AZ ENGEDELMESSÉG. 538 00:25:02,833 --> 00:25:05,300 MEGFORDÍTVA MINKET KETRECES PATKÁNYOKBA, 539 00:25:05,300 --> 00:25:08,433 Elterelve a labirintusról AZ ÉRTÉKTELEN SAJT ÁLTAL 540 00:25:08,433 --> 00:25:12,067 UTÁN FUTUNK... ÁLLAPOT, PROMÓCIÓ, PÉNZ, 541 00:25:12,067 --> 00:25:15,900 SZÉP AUTÓK, NAGYOBB HÁZOK, TÖBB TV, 542 00:25:15,900 --> 00:25:18,367 SZÓRAKOZÁSTÓL, TERÁPIÁVAL BEÁLLÍTOTT 543 00:25:18,367 --> 00:25:23,300 ÉS PROZAC, ameddig nem AKAROK MÁR SZABAD LENNI. 544 00:25:23,300 --> 00:25:27,533 VAGY HA NEM LEHET BEÁLLÍTANI, A PSZICH ORODA. 545 00:25:27,533 --> 00:25:30,300 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 546 00:25:30,300 --> 00:25:33,333 VAGY BÖRTÖN. 547 00:25:33,333 --> 00:25:37,200 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 548 00:25:37,200 --> 00:25:40,833 AZ EGYETLEN ALTERNATÍV, AZ EGYETLEN REMÉNY NEKÜNK, 549 00:25:40,833 --> 00:25:43,100 AZ EGYETLEN ÚT SZABADULNI... 550 00:25:43,100 --> 00:25:45,467 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 551 00:25:45,467 --> 00:25:48,367 ...FÚJNI AZ EGÉSZ FEL. 552 00:25:48,367 --> 00:25:54,100 ** 553 00:25:54,100 --> 00:25:56,067 KÉSZEN VAGYOK. 554 00:25:56,067 --> 00:26:01,400 [ Lágyan sípol ] 555 00:26:01,400 --> 00:26:07,500 [ MENNYDRÖGZÉS A TÁVOLSÁGBAN ] 556 00:26:07,500 --> 00:26:10,833 [ Lágyan sípol ] 557 00:26:10,833 --> 00:26:13,567 Őr: KACZYNSKI, KÉSZ? 558 00:26:19,800 --> 00:26:22,833 TED, MINT ÜGYVÉDED, ÉN VAGYOK KÉREM, HOGY EZT ÚJRA MEGFONTOLJA. 559 00:26:22,833 --> 00:26:26,067 NE MENJ BE ODA EGYEDÜL FITZGERALDAL. 560 00:26:26,067 --> 00:26:27,933 ELKÉPÍTHETHETETLENÜL FÜGGETLEN A VADÁLT SZÁMÁRA 561 00:26:27,933 --> 00:26:30,700 NAGYBETŰ ESETBEN "A" BESZÉLGETÉS A LEtartóztató ügynökkel, 562 00:26:30,700 --> 00:26:35,533 ÉS "B", TEGYE NÉLKÜL TANÁCS JELEN. 563 00:26:35,533 --> 00:26:37,300 EZ HATALMAS KOCKÁZAT AZ ÖN SZÁMÁRA. 564 00:26:37,300 --> 00:26:39,067 ÉS NINCS OK HOGY VEDD EL. 565 00:26:39,067 --> 00:26:40,233 HAGYJON BE ODA VELED. 566 00:26:40,233 --> 00:26:41,400 KIMARADOK az útból, CSAK FIGYELD, 567 00:26:41,400 --> 00:26:42,667 ÉS KÉSZEN LÉPJEN BE. 568 00:26:42,667 --> 00:26:46,300 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 569 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN LESZEK EGÉSZ IDŐBEN. 570 00:26:47,800 --> 00:26:49,267 MINDEN MINDENT KELL TENNED AZ INTERJÚ VÉGÉRE 571 00:26:49,267 --> 00:26:52,400 KÉRDEZNI VAN, OK? 572 00:26:59,400 --> 00:27:01,567 Frank: KELL TED BŰNÖSSÉGI KIVÁLASZTÁSA. 573 00:27:01,567 --> 00:27:03,600 EZ AZ EGYETLEN LÖVÉSÜNK. 574 00:27:03,600 --> 00:27:05,800 TE VAGY AZ EGYETLEN LÉPÜNK. 575 00:27:07,400 --> 00:27:10,567 JOBBRA. 576 00:27:10,567 --> 00:27:12,867 ADJ NEKI MÁSODPERCET. 577 00:27:12,867 --> 00:27:21,800 ** 578 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 ISMERJÜK TED KACZYNSKIÉT A UNABOMBER, 579 00:27:24,100 --> 00:27:26,133 DE NEM MEHETÜNK A PRÓBA. 580 00:27:26,133 --> 00:27:29,167 EZ AZ ÜGY SOKAN FÜGG KÜLÖNBÖZŐ TECHNIKA. 581 00:27:29,167 --> 00:27:33,300 HA EGY ZSŰRI ELŐTT megyünk, HA EDÜNK A KOCKÁVAL... 582 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 EZEK VESZÉLYESEK, BIZONYLAN IDŐK. 583 00:27:35,767 --> 00:27:38,400 NÉZD A WACO-T. NÉZD MEG O.J. 584 00:27:38,400 --> 00:27:41,367 MÉG A MENENDEZ TESTVÉREK LEAKKASZTÁK AZ ÍRÜLÉKÜKET. 585 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 AZ UNABOMBER HAS AN I.Q. OF 168. 586 00:27:44,367 --> 00:27:47,267 GONDOLJON ERRE -- 168. 587 00:27:47,267 --> 00:27:49,733 HA TED KACZYNSKI A PRÓBÁRA MEGY, TUD GYÁRTNI. 588 00:27:49,733 --> 00:27:51,367 HA SÉL, ELTŰNIK. 589 00:27:51,367 --> 00:27:53,367 HA ELTŰNIK, ÚJRA AZ AKCIÓBAN. 590 00:27:53,367 --> 00:27:56,400 CSAK ITT, SOHA MEGTALÁLJUK. 591 00:27:56,400 --> 00:27:58,100 A BŰNÖS KIADÁS AZ AZ EGYETLEN MÓD BIZTOSÍTHAT 592 00:27:58,100 --> 00:28:00,900 EZ NEM TÖRTÉNIK EL. 593 00:28:00,900 --> 00:28:04,067 FIGYELJ, FITZ. 594 00:28:04,067 --> 00:28:07,567 SZERINTEM TED KÉRTE TED MERT FELISMERTE 595 00:28:07,567 --> 00:28:09,867 ROKON SZELLEM. 596 00:28:09,867 --> 00:28:11,633 JÁTSSZ EBBE. 597 00:28:11,633 --> 00:28:15,467 ÉREZD MEG OKOSSÁGOT, MEGÉRT, SZIMPATIZÁL VELÜNK. 598 00:28:15,467 --> 00:28:17,900 KAPCSOLATOT KIÉPÍTENI, DE MARADJ ÁTLÁTHATATLAN. 599 00:28:17,900 --> 00:28:19,500 NE ADJ NEKI TÚL SOKAT. 600 00:28:19,500 --> 00:28:22,967 TÉGED IS ISMER AHOGY ISMERED ŐT. JOBB. 601 00:28:22,967 --> 00:28:25,900 SZONDÁLNI FOG GYENGESÉGEKNEK MINDIG, 602 00:28:25,900 --> 00:28:28,067 BÁRMIT KERES ELLENÜNK ELMENNI. 603 00:28:28,067 --> 00:28:31,900 ** 604 00:28:31,900 --> 00:28:33,767 BESZÉLJEN, KAPCSOLATOT KIÉPÍTENI, 605 00:28:33,767 --> 00:28:37,100 AKKOR KEZDJEN EL ŐT IRÁNYÍTANI A BŰNÖSKIFEJEZÉS FELÉ. 606 00:28:37,100 --> 00:28:40,067 ** 607 00:28:40,067 --> 00:28:41,100 TE PRÓBÁL SEGÍTENI NEKI, 608 00:28:41,100 --> 00:28:42,933 MEGPRÓBÁLJA MEGMENTNI AZ ELEKTROMOS SZÉKBŐL. 609 00:28:42,933 --> 00:28:45,233 TE VAGY AZ EGYETLEN BARÁTA, DE GYENGESEN CSINÁLJA. 610 00:28:45,233 --> 00:28:48,067 NE RÉGESZD ŐT, OK? 611 00:28:48,067 --> 00:28:48,833 HOZZÁ ODA. 612 00:28:48,833 --> 00:28:51,200 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 613 00:28:51,200 --> 00:28:57,300 ** 614 00:28:57,300 --> 00:29:00,067 [ AZ AJTÓ ZÁR, RIASZTÁS ] 615 00:29:00,067 --> 00:29:10,067 ** 616 00:29:10,067 --> 00:29:18,867 ** 617 00:29:18,867 --> 00:29:19,733 Oké. 618 00:29:19,733 --> 00:29:22,600 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 619 00:29:28,300 --> 00:29:35,067 [RIASZTÓZÉG, AJTÓZÁR] 620 00:29:35,067 --> 00:29:39,600 FITZGERALD ÜGYNÖK? 621 00:29:39,600 --> 00:29:45,333 NAGYON ÖRÜLEM, HOGY KÉSZÍTEM VÉGRE AZ ISMERTETÉSED. 622 00:29:51,367 --> 00:29:52,733 ELLIE: Mikor lesz jó idő neked? 623 00:29:52,733 --> 00:29:54,800 Már beszéltem Kimmel a napok szedéséről 624 00:29:54,800 --> 00:29:57,733 Nancy azt mondja, hogy tud fedezni engem, és anya figyelné a fiúkat. 625 00:29:57,733 --> 00:30:01,400 Szóval, csak mondd meg, mikor. 626 00:30:01,400 --> 00:30:02,833 De elvettem. 627 00:30:02,833 --> 00:30:07,833 JÓ HALLNI. EZ NAGYON. 628 00:30:07,833 --> 00:30:11,067 Miért nem? hívj vissza 629 00:30:11,067 --> 00:30:13,033 amikor nem leszek az csak magammal beszélek. 630 00:30:13,033 --> 00:30:14,767 Ó, NEM. NEM, NEM. ITT VAGYOK. 631 00:30:14,767 --> 00:30:17,000 ITT VAGYOK. HALLGOM. ÉN VAGYOK. 632 00:30:17,000 --> 00:30:24,133 EZ CSAK, TUDOD - TUDOD... 633 00:30:27,133 --> 00:30:33,333 mi van veled? 634 00:30:33,333 --> 00:30:37,567 csak fogok visszahívni. 635 00:30:37,567 --> 00:30:40,867 RENDBEN. Oké, viszlát. 636 00:30:40,867 --> 00:30:43,000 [ BÍP ] 637 00:30:46,467 --> 00:30:52,500 [ A REPÜLŐ FELÜL REPÜL ] 638 00:30:57,133 --> 00:30:59,067 [ TELEFON CSENG TÁVOLSÁGBAN ] 639 00:30:59,067 --> 00:31:00,800 [BILLENTYŰZET KATTANTÁS] 640 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 UM, EZ MÁRA. 641 00:31:03,500 --> 00:31:09,067 FITZ. AZONNAL. 642 00:31:09,067 --> 00:31:11,667 JANET: Megnéztük az FAA jelentése, 643 00:31:11,667 --> 00:31:14,200 L.A.P.D. és repülőtéri eligazítások, 644 00:31:14,200 --> 00:31:17,233 olvassa el az anyagot S.A.C. Ackerman küldte. 645 00:31:17,233 --> 00:31:18,900 A látottak alapján 646 00:31:18,900 --> 00:31:22,667 A.G. irodája jó jelentkezzen be a LAX újranyitásakor. 647 00:31:22,667 --> 00:31:23,700 Mi van veled, Bill? 648 00:31:23,700 --> 00:31:25,967 BILL: Az FAA jó ezzel. 649 00:31:25,967 --> 00:31:27,733 LOUIS: Itt van Freeh FBI igazgató. 650 00:31:27,733 --> 00:31:30,067 Ezt megerősítem innen végünk, és adjunk zöld utat 651 00:31:30,067 --> 00:31:32,267 a repülésirányításhoz. 652 00:31:32,267 --> 00:31:34,533 FÉRFI: Repülésirányítás, Itt látom a zöld lámpát, 653 00:31:34,533 --> 00:31:36,967 Jó újra megnyitni a kifutópályákat. 654 00:31:36,967 --> 00:31:38,567 Az első gépnek kellene legyél fent egy pillanatra. 655 00:31:38,567 --> 00:31:40,933 REPÜLÉSIRÁNYÍTÁS, EZ AZ S.A.C. ACKERMAN, 656 00:31:40,933 --> 00:31:43,067 ENGEDÉLY HOGY A VONALON MARAD? 657 00:31:43,067 --> 00:31:46,067 Igen, ügynök. 658 00:31:46,067 --> 00:31:47,967 AZ UNABOMB ESZKÖZ AZ MAJDNEM FELROBBANT 659 00:31:47,967 --> 00:31:51,400 AMERICAN AIRLINES 444 EGY MAGASSÁGMÉRŐ KIINDULTA 660 00:31:51,400 --> 00:31:58,800 BEÁLLÍTÁSRA BETÖRNI 20 000 LÁBAN. 661 00:31:58,800 --> 00:32:04,467 7-es amerikai járat levegőben van. 662 00:32:04,467 --> 00:32:09,367 United 732 légideszant. 663 00:32:09,367 --> 00:32:12,800 TWA egy-kilenc-kilenc levegőben. 664 00:32:12,800 --> 00:32:19,600 ** 665 00:32:19,600 --> 00:32:21,767 FÉRFI Ez az American Flight 7. 666 00:32:21,767 --> 00:32:23,567 15 000 lábra emelkedünk. 667 00:32:23,567 --> 00:32:25,767 20.000-re emelkedve. 668 00:32:25,767 --> 00:32:27,933 FÉRFI: 7-es egyenruha felvétele. 669 00:32:27,933 --> 00:32:30,567 FÉRFI Közeledünk a 10.000-hez. 670 00:32:30,567 --> 00:32:36,533 FÉRFI most mászunk. 671 00:32:36,533 --> 00:32:40,067 KLM 206, utazómagasság, vége. 672 00:32:40,067 --> 00:32:41,867 FÉRFI utazómagasság. 673 00:32:41,867 --> 00:32:43,633 FÉRFI 674 00:32:43,633 --> 00:32:47,533 25 000-nél tartunk, elérjük utazómagasság most. 675 00:32:47,533 --> 00:32:49,600 FÉRFI utazómagasság, vége. 676 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 [ KATTINTÁS ] 677 00:32:51,500 --> 00:32:57,067 [ STATIKUS RAPOTÁSOK ] 678 00:33:00,933 --> 00:33:04,100 FÉRFI: Minden tiszta. Minden világos. Hallod, ügynök? 679 00:33:04,100 --> 00:33:06,367 HANGOS ÉS TISZTA. 680 00:33:06,367 --> 00:33:09,833 HÁLA ISTENNEK. 681 00:33:09,833 --> 00:33:12,700 [ ERŐSEN KIlélegzik ] 682 00:33:28,700 --> 00:33:29,933 HELYES HÍVÁST CSINÁLT. 683 00:33:29,933 --> 00:33:31,800 NEM KELL BÁRMILYEN HÍVÁST TÖRTÉNT. 684 00:33:31,800 --> 00:33:32,967 MIND AZOK EMBEREK A REPÜLŐN, 685 00:33:32,967 --> 00:33:35,500 ÉS MINDEN ALAPJÁT, NÉHÁNY LEVÉLRE? 686 00:33:35,500 --> 00:33:38,267 A HELYES HÍVÁS VOLT. 687 00:33:42,567 --> 00:33:44,700 TÉNYLEG AZT HISZED, HOGY LEHET VÉGY VALAMI JÓT 688 00:33:44,700 --> 00:33:46,067 EBBŐL A KIFEJEZETBŐL? 689 00:33:46,067 --> 00:33:48,200 VALAMI ÉRDEMES? 690 00:33:48,200 --> 00:33:51,700 IGEN. IGEN, SZERINTEM LEHET. 691 00:33:51,700 --> 00:33:54,400 RENDBEN. IRODÁT ADOK NEKED. 692 00:33:54,400 --> 00:33:59,267 ÉS EGY CSAPAT, HA AKAROD. 693 00:33:59,267 --> 00:34:01,333 TALÁN IS OLVASSZ A KIFEJEZET MOST. 694 00:34:01,333 --> 00:34:02,900 [ KUTATÁS ] 695 00:34:02,900 --> 00:34:04,833 FOGOK. MINDENKINEK IS FOGUNK. 696 00:34:04,833 --> 00:34:06,667 TÉNYLEG, MÁR MEGPRÓBÁLT OLVASNI. 697 00:34:06,667 --> 00:34:08,067 -[NEVETÉS] - Ó, NEM, megtettem. 698 00:34:08,067 --> 00:34:12,467 DE, GYERJ, VÉGE MEGJEGYZÉSEK ÉS MIND EZEK A HALT MONDATOK. 699 00:34:12,467 --> 00:34:16,900 KI ÍR ÍGY ÍGY? 700 00:34:16,900 --> 00:34:19,500 KI ÍR ÍGY ÍGY? 701 00:34:22,567 --> 00:34:24,100 FITZ? [ AZ AJTÓ ZÁRÁS ] 702 00:34:24,100 --> 00:34:31,533 ** 703 00:34:31,533 --> 00:34:39,067 ** 704 00:34:39,067 --> 00:34:48,833 ** 705 00:34:48,833 --> 00:34:50,833 KI ÍR ÍGY ÍGY? 706 00:34:50,833 --> 00:34:55,767 ** 707 00:35:02,500 --> 00:35:06,267 AMIKOR MONDOM, hogy "WUDDER" MINDENT TUDSZ RÓLAM. 708 00:35:06,267 --> 00:35:10,133 EGY APRÓ SZÓ, EGY APRÓ HIBA, ÉS MEGMONDHATJA 709 00:35:10,133 --> 00:35:12,633 PHILLY-TŐL VAGYOK, KÉKGALLÉS, HELYI ISKOLA, 710 00:35:12,633 --> 00:35:13,933 DAVE SCHULTZ RAJONÓJA. 711 00:35:13,933 --> 00:35:15,467 AKÁRON, HA AZT MONDJA, hogy „BRUH”, 712 00:35:15,467 --> 00:35:21,233 CSAK TÓL LEHET SAN FRANCISCO, igaz? 713 00:35:21,233 --> 00:35:26,933 MI HA VAN EGY WUDDER VAGY KEFE ITT, A KIFEJEZETBEN? 714 00:35:26,933 --> 00:35:32,167 Úgy értem, HOGY IS MI ELKEZD EZT KERESNI? 715 00:35:32,167 --> 00:35:34,367 NEM TUDOM. OLVASSA EL ÚJRA. 716 00:35:34,367 --> 00:35:36,433 [ Gúnyolódik ] Ó, FIÚ. 717 00:35:36,433 --> 00:35:39,533 VIGYON KÁVÉT AKKOR, BRUH. 718 00:35:39,533 --> 00:35:42,633 ** 719 00:35:51,067 --> 00:35:52,867 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 720 00:35:52,867 --> 00:35:55,767 Ted: FITZGERALD ÜGYNÖK. 721 00:36:06,400 --> 00:36:08,467 HOSSZÚ ÚT MONTANATÓL. 722 00:36:08,467 --> 00:36:12,767 Ó, igen, hát AZ EMBEREK TÖBBSÉGE VISZI A KITRECIÁT 723 00:36:12,767 --> 00:36:14,633 VELÜK BÁRHOVAN MEGYEK. 724 00:36:14,633 --> 00:36:17,700 LEGALÁBB HA MARADOK UTÁNC A HELYETŐL, 725 00:36:17,700 --> 00:36:19,600 TUDOM, HOGY MÉG ÉLEK. 726 00:36:19,600 --> 00:36:21,900 ITT MÉG INGYENES. 727 00:36:21,900 --> 00:36:23,567 NA MIÉRT ÉN? 728 00:36:23,567 --> 00:36:24,867 MIÉRT TE? 729 00:36:24,867 --> 00:36:26,967 ÖN ÍRTA A DOKUMENTUMOT EZ BEHELYEZETT IDE. 730 00:36:26,967 --> 00:36:28,900 AZ ÖN NYELVI ELEMZÉSE A KIáltványról 731 00:36:28,900 --> 00:36:30,133 MEGKAPTANAK A KERESÉSI JOGOSULTSÁGOT, 732 00:36:30,133 --> 00:36:31,600 A FELHASZNÁLÁSI JÓVÁNY MEGKAPTA ŐKET A BIZONYÍTÉK... 733 00:36:31,600 --> 00:36:35,333 A DOKUMENTUM, AMELY TETT IDE ÍRTÁL. 734 00:36:35,333 --> 00:36:39,667 [NEVETÉS] 735 00:36:39,667 --> 00:36:43,133 NAGYON VÁLOK JÓL MEGISMERTE MUNKÁJÁT. 736 00:36:43,133 --> 00:36:46,067 EZ A TERMÉK NAGY KÉPZELÉBŐL. 737 00:36:46,067 --> 00:36:49,567 AMIT IGAZÁN KÖSZÖNÖM RÓLAD AZ AZ EMBEREK többsége 738 00:36:49,567 --> 00:36:53,900 A NYELVET TESZÉNEK VÉD, DE NEM TE. 739 00:36:53,900 --> 00:36:56,467 MÁSKÉPP LÁTTAD, ÉS EZ AZ ELSŐ LÉPÉS 740 00:36:56,467 --> 00:36:59,867 A SZABADULÁS FELÉ -- SZEMPONT VÁLTOZÁS. 741 00:36:59,867 --> 00:37:06,133 PÉLDA KIFEJEZET -- SOHA NEM SZERETTE AZT A MONIKERT. 742 00:37:06,133 --> 00:37:08,600 HANGÉSZÍTJA MEGNEVEZÉSÜLÉS, 743 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 ÉS TE ÉS ÉN IS ÉRTÉKELNI 744 00:37:11,600 --> 00:37:14,700 AZ ERŐ ÉS SPECIFITÁS SZAVAK. 745 00:37:14,700 --> 00:37:19,700 KIÁLLÍTÁS A CIKK ellen, ŐRÜLET KONTRA MEGVILÁGOSODÁS, 746 00:37:19,700 --> 00:37:22,633 SZELLEMI BOCSÁTÁS MELLETT HOSSZABBÍTÁSI SZABADSÁG 747 00:37:22,633 --> 00:37:24,900 AKTÍV ÜZENETBŐL. 748 00:37:24,900 --> 00:37:30,067 VÁLTOZÁS VOLT AZ ÉLET KÖRÜLMÉNYÉBŐL, 749 00:37:30,067 --> 00:37:33,167 A MUNKÁJA ÓTA AZ UNABOMB ESET, TÉVEDEK? 750 00:37:33,167 --> 00:37:34,200 IGEN, VAN. 751 00:37:34,200 --> 00:37:35,867 MI MIATT állítólag én írtam? 752 00:37:35,867 --> 00:37:37,800 IGEN. 753 00:37:37,800 --> 00:37:39,067 MI VOLT? 754 00:37:39,067 --> 00:37:41,933 CSAK KÖZÜNK. 755 00:37:41,933 --> 00:37:44,867 MIKOR KATTINTOTT MIND? 756 00:37:48,667 --> 00:37:50,267 NEM? 757 00:37:50,267 --> 00:37:54,800 Nos, nekem, UH, AZ MINDEN CHICAGÓBAN KEZDŐDŐDött. 758 00:37:54,800 --> 00:37:57,700 EGY NAP MEGKEZDŐDÖTT EZ A GÚNYÓMADÁR ÉNEK A HÁTSÓ UDVAR OTT, 759 00:37:57,700 --> 00:37:59,833 YOU KNOW, THAT PUFFED-UP A BIZALOM CSAK KISZÍVÓDIK 760 00:37:59,833 --> 00:38:04,367 HIS SONG, AND I BEGAN TO REALIZE 761 00:38:04,367 --> 00:38:07,633 THAT THE MOCKINGBIRD ÉNEK AZ AUTÓRIASZTÓ. 762 00:38:07,633 --> 00:38:10,600 BA-BEEP, BA-BEEP. YOU KNOW THE ONE? 763 00:38:10,600 --> 00:38:13,700 RRR, RRR. AND I -- I JUST SAT THERE, 764 00:38:13,700 --> 00:38:15,767 LISTENING TO THAT POOR, DUMB BIRD FOR MAYBE 765 00:38:15,767 --> 00:38:19,267 EGY ÓRÁT, GONDOLKODNI, "WHAT HAVE WE DONE?" 766 00:38:19,267 --> 00:38:23,067 HOW WRONG THAT WAS, AND IT STUCK WITH ME. 767 00:38:23,067 --> 00:38:26,333 ÚJRA VISSZAJÖTTEM HOGY, CSAK MEGPRÓBÁLJÁT KITALÁLNI 768 00:38:26,333 --> 00:38:29,667 WHERE IN THE WORLD NAGYON RÉSZRE KÉSZÜLTÜNK 769 00:38:29,667 --> 00:38:35,667 HOGY ITT VÉGZETT VÉGE. 770 00:38:35,667 --> 00:38:40,467 NEKEM VOLT A VEZETÉSRŐL SZÓLÓ RÉSZ. 771 00:38:40,467 --> 00:38:43,867 MINDEN alkalommal, amikor BEszálltam az autóba, GONDOLTAM RÁ. 772 00:38:43,867 --> 00:38:51,333 MIÉN TÖBBET VEZETTEM, ANNÁL TÖBB ÉRTELME VOLT. 773 00:38:51,333 --> 00:38:53,733 NAGYON VOLT EZ EGY ÉJSZAKA MUNKÁBÓL HAZA VETTEM, 774 00:38:53,733 --> 00:38:57,300 ÉS NEM VOLT SENKI AZ UTCA, úgy értem, SENKI. 775 00:38:57,300 --> 00:38:59,367 ÉS OTT ÜLÖK A PIROS FÉNY, 776 00:38:59,367 --> 00:39:06,333 CSAK VÁR, VÁR. 777 00:39:06,333 --> 00:39:12,333 ÉS VAN SEHOL NINCS AUTÓ. 778 00:39:12,333 --> 00:39:16,900 DE MÉG OTT ÜLTEM. Engedelmeskedtem. 779 00:39:16,900 --> 00:39:19,533 EKKOR ÉRTÉKEZTEM MEG NEM A TECHNOLÓGIÁRÓL SZÓL, 780 00:39:19,533 --> 00:39:21,967 NEM A GÉPEKRŐL SZÓL. 781 00:39:21,967 --> 00:39:24,733 MIről szól VELÜNK TESZNEK. 782 00:39:24,733 --> 00:39:26,067 MIről szól VELÜNK TESZNEK. 783 00:39:26,067 --> 00:39:27,200 MIT TESZNEK A SZÍVENKVEL, 784 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 MERT A SZÍVÜNKET MÁR NINCS INGYENES. 785 00:39:28,600 --> 00:39:30,533 ÉS SZABAD AKARTÁL LENNI. JOBBRA. 786 00:39:30,533 --> 00:39:32,967 AKARTAD AZ EMBERI MÉLŐSÉGEDET, AZ ÖN AUTONÓMIA. 787 00:39:32,967 --> 00:39:35,967 IGEN. MINDENKI EZT AKARJA. 788 00:39:35,967 --> 00:39:38,267 AZ EMBEREK NAGYON KÍVÁNJÁK, EZERÉVEL HALULNAK 789 00:39:38,267 --> 00:39:41,067 MINDEN NAP, CSAK PRÓBÁL MEGMENTETNI EMBERISÉGÜK RÉSZÉT. 790 00:39:41,067 --> 00:39:42,533 Oké -- GONDOLJON EZT, 791 00:39:42,533 --> 00:39:45,167 TÖBBEN MEGHALTÁK AZ ÖNGYILKOSSÁGBÓL ÉPPEN AZ IDŐBEN 792 00:39:45,167 --> 00:39:46,700 BESZÉLGETTÜNK MINT állítólag megöltem 793 00:39:46,700 --> 00:39:49,433 AZ EGÉSZ KARRIERIUMBAN. 794 00:39:49,433 --> 00:39:51,433 TÖBB EMBER halt meg ANTIDEPRESSÁNSOKBÓL, 795 00:39:51,433 --> 00:39:53,333 PLASZTIKAI SEBÉSZET, GYORSÉTEL. 796 00:39:53,333 --> 00:39:57,667 MIÉRT -- W-MIÉRT MINDENKI ENNYIRE RÉSZ TŐLEM? 797 00:39:57,667 --> 00:40:00,567 ÉS KÉRDEZD MEG MAGADTÓL EZ A KÉRDÉS -- 798 00:40:00,567 --> 00:40:03,600 MIÉRT EZEK A FÉRFIAK OLYAN KÉSZÜLTSÉGES ÖLTÖNYBEN 799 00:40:03,600 --> 00:40:06,933 BEbizonyítani, hogy ŐRÜLT VAGYOK? 800 00:40:06,933 --> 00:40:09,000 MEGMONDOM. 801 00:40:09,000 --> 00:40:12,533 MERT TUDJÁK HOGY IGAZAM VAN. 802 00:40:12,533 --> 00:40:14,433 ÉBREN VAGYOK. 803 00:40:14,433 --> 00:40:16,267 ALSZÁK. IGEN. 804 00:40:16,267 --> 00:40:18,567 ÉS RÉMEGEK LEHET, hogy nekik IS FEL KELL ébredniük, 805 00:40:18,567 --> 00:40:21,533 ÉS KIKAPCSOLJUK AZOKAT A TELEFONOK ÉS AZOK TV-K 806 00:40:21,533 --> 00:40:24,800 ÉS VIDEÓJÁTÉKAIK, ÉS SZEMBENI ÖNMAGUKKAL 807 00:40:24,800 --> 00:40:28,967 AZ ÚT TE ÉS NEKEM. 808 00:40:28,967 --> 00:40:30,133 TE ÉS ÉN? 809 00:40:30,133 --> 00:40:32,267 TE ÉS ÉN. 810 00:40:32,267 --> 00:40:34,833 TED, MERT JÖTTEM IDE HISZEK AMIT ÍRTÁL. 811 00:40:34,833 --> 00:40:38,000 JÓ. 812 00:40:38,000 --> 00:40:40,067 SZERINTEM KÉRDEZTE ITT MERT SZÖVETSÉGESRE KELL 813 00:40:40,067 --> 00:40:42,300 HOGY SEGÍTSÜNK AZ ÉLETÉT, HOGY TERJEDHETNÉ AZ ÜZENETET 814 00:40:42,300 --> 00:40:44,433 ÉS MEGVÁLTOZTATNI A DOLGOKAT. 815 00:40:44,433 --> 00:40:47,167 VALÓBAN VÁLTOZTATSA MEG A DOLOGAT. JOBBRA? 816 00:40:47,167 --> 00:40:48,333 JOBBRA. 817 00:40:48,333 --> 00:40:49,833 MOST ÁTÉRTEM ÖSSZES LEHETŐSÉGÉRE. 818 00:40:49,833 --> 00:40:51,967 SZERINTEM BŰNŰNÁLLÁS... NEM. 819 00:40:51,967 --> 00:40:55,767 [ Gúnyolódás ] NEM. 820 00:40:55,767 --> 00:40:58,067 ÉS ANNYIRA JÓL CSINÁLT. 821 00:40:58,067 --> 00:41:00,800 BESZÉLHETEK A LEHETŐSÉGEKRŐL EZEKBŐL 822 00:41:00,800 --> 00:41:04,733 BARBARI MAJMOK NÉZIK A KAMERÁKON KERESZTÜL. 823 00:41:04,733 --> 00:41:13,267 DE MERT TÉGED VÁLASZTOTTAM AZT HITTEM, TE MÁS VAGY. 824 00:41:13,267 --> 00:41:14,467 [ SLAMS TABLE ] 825 00:41:14,467 --> 00:41:17,533 KÖVETKEZŐRE TALÁN HOZZ AZ ÍRÓPAPÍRT 826 00:41:17,533 --> 00:41:18,933 ÉS NÉHÁNY BÉLYEG. 827 00:41:18,933 --> 00:41:20,333 Annyira fukarok ITT, 828 00:41:20,333 --> 00:41:22,567 ÉS ANNYIRA VAN LEVELEZÉS. 829 00:41:22,567 --> 00:41:25,767 TÉNYLEG AZ ELLENŐRZŐ. 830 00:41:25,767 --> 00:41:28,333 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 831 00:41:28,333 --> 00:41:30,100 KÖSZÖNÖM. 832 00:41:30,100 --> 00:41:32,667 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 833 00:41:32,667 --> 00:41:42,433 ** 834 00:41:42,433 --> 00:41:45,700 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 835 00:41:45,700 --> 00:41:51,933 ** 836 00:41:51,933 --> 00:41:53,933 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 837 00:41:53,933 --> 00:41:59,067 ** 838 00:42:01,600 --> 00:42:03,500 KERESÜNK Egy "WUDDER", igaz? 839 00:42:03,500 --> 00:42:06,733 VALAMI, AMI ELMONDJA, KI Ő VAN, HONNAN JÖN? 840 00:42:06,733 --> 00:42:09,200 A HIBÁKAT KERESÜK, I MEGTALÁLTÁK AZ ELSŐ IGAZI HIBÁT! 841 00:42:09,200 --> 00:42:12,900 Mosser: EZ az élvonal, NYELV HASZNÁLATA BŰNÜGYEK MEGOLDÁSÁRA! 842 00:42:12,900 --> 00:42:14,700 MÉG NINCS NÉV AMIT TESZ. 843 00:42:14,700 --> 00:42:18,367 Stan: Ujjlenyomatok vannak TÖRTÉNŐSZAK, a DNS kriminalisztika. 844 00:42:18,367 --> 00:42:21,333 SZÁNDÉKOS ÍRÁS EGY „L”-vel NEM IGAZSÁGÜGYI. 845 00:42:21,333 --> 00:42:22,367 MI NEM TUDJUK MIT TESZÜNK, 846 00:42:22,367 --> 00:42:24,167 EZT KÉSZÍTÜK AHOGY MEGYÜNK. 847 00:42:26,667 --> 00:42:28,600 Stan: NINCS TÖBB ÉRZÉS, NINCS TÖBB ELMÉLET, 848 00:42:28,600 --> 00:42:29,933 ERŐSEN ÜTJÜK ŐT A TÉNYEKKEL. 849 00:42:29,933 --> 00:42:31,167 [ RIASZTÁS BUZZÉS ] 850 00:42:31,167 --> 00:42:34,133 Don: ÉRTESÍTSD MEG, HOGY MI SAJÁTOK A TEREM. 851 00:42:34,133 --> 00:42:37,867 JAMES, TÉNYLEG NINCS? VAN ÖTLET, MIÉRT HOZTAM IDE?