1 00:00:00,852 --> 00:00:03,688 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ 2 00:00:04,897 --> 00:00:07,775 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 3 00:00:09,235 --> 00:00:12,321 Θέλω να σκεφτείς λίγο την ανάρτηση. 4 00:00:13,823 --> 00:00:18,828 Μην το θεωρείτε πλέον δεδομένο ένα αυτάρεσκο, υπνοβατό πρόβατο... 5 00:00:19,954 --> 00:00:21,497 και πραγματικά σκεφτείτε το. 6 00:00:22,999 --> 00:00:28,999 Υπόσχομαι ότι θα το βρείτε ότι αξίζει τον κόπο να σκεφτώ την ανάρτηση. 7 00:00:35,386 --> 00:00:39,849 Ένα γράμμα μπορεί να διασχίσει μια ήπειρο σαν να ήταν μια νότα στην τάξη. 8 00:00:39,932 --> 00:00:43,269 Μπορώ να σου στείλω cookies από την άλλη άκρη του κόσμου... 9 00:00:43,436 --> 00:00:46,356 από ακριβώς βάλε το όνομά σου στο κουτί... 10 00:00:46,606 --> 00:00:49,650 να κολλήσει σφραγίδες πάνω του και βάλτε το στην ανάρτηση. 11 00:00:53,571 --> 00:00:58,576 Και ξέρετε, λειτουργεί μόνο γιατί κάθε άτομο στην αλυσίδα... 12 00:00:58,659 --> 00:01:00,745 λειτουργεί σαν μια ανόητη μηχανή. 13 00:01:01,871 --> 00:01:05,291 Γράφω μια διεύθυνση σε αυτό και απλώς υπακούουν. 14 00:01:06,834 --> 00:01:08,234 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 15 00:01:08,961 --> 00:01:10,880 Χωρίς να παρεκκλίνουμε από αυτό. 16 00:01:12,173 --> 00:01:14,675 Δεν σκέφτονται ούτε στιγμή για την αιωνιότητα... 17 00:01:16,135 --> 00:01:17,535 για την ομορφιά... 18 00:01:19,514 --> 00:01:20,914 ή περί θανάτου. 19 00:01:22,016 --> 00:01:25,770 Ακόμα κι εσύ, κι ας διεκδικείς να έχεις ελεύθερη βούληση... 20 00:01:25,853 --> 00:01:28,022 μπορεί να βρεθεί σε κουτί με το όνομά σας... 21 00:01:28,106 --> 00:01:32,068 δεν μπορείς να φανταστείς κάνει οτιδήποτε άλλο από το να υπακούει. 22 00:01:32,777 --> 00:01:34,177 Καλημέρα. 23 00:01:35,571 --> 00:01:38,032 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 24 00:01:39,742 --> 00:01:44,288 Δεν φταις εσύ. Η κοινωνία σε έφτιαξε έτσι. 25 00:01:44,580 --> 00:01:45,415 Γεια, Γκιλ; 26 00:01:45,623 --> 00:01:50,628 Εσύ όμως είσαι πρόβατο και ζει σε έναν κόσμο προβάτων. 27 00:01:51,629 --> 00:01:55,842 Και επειδή είστε όλοι πρόβατα που δεν μπορεί παρά να υπακούσει... 28 00:01:56,926 --> 00:02:02,181 Μπορώ να χτυπήσω οποιονδήποτε οπουδήποτε. 29 00:02:04,225 --> 00:02:05,625 Μπορώ να φτάσω... 30 00:02:06,602 --> 00:02:08,002 και σε αγγίζω. 31 00:02:09,397 --> 00:02:10,797 Και τώρα. 32 00:03:41,906 --> 00:03:44,867 Δεν επιτρέπεται να έρθετε εδώ. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 33 00:03:51,040 --> 00:03:52,440 Γεια σου, Φιτζ. 34 00:03:53,543 --> 00:03:55,044 Έλα, πάμε μέσα. 35 00:04:06,889 --> 00:04:07,723 1995 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ QUANTICO, ΒΙΡΓΙΝΙΑ 36 00:04:07,807 --> 00:04:11,102 Συγχαρητήρια, είσαι πλέον επίσημος Προφίλ του FBI. 37 00:04:15,773 --> 00:04:16,691 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 38 00:04:16,774 --> 00:04:20,861 Θα είσαι στο επάγγελμά σου αντιμετωπίζουν πολύ σκεπτικισμό. 39 00:04:21,696 --> 00:04:26,450 Πολλοί μπάτσοι, καλοί αστυνομικοί, μας βλέπουν σαν κουκς. 40 00:04:26,867 --> 00:04:28,267 Όχι. 41 00:04:28,953 --> 00:04:33,541 Είμαστε πρωτοπόροι της επιβολής του νόμου, επιστήμονες του μυαλού... 42 00:04:34,083 --> 00:04:37,920 και στις χειρότερες περιπτώσεις τι έχει να αντιμετωπίσει το FBI... 43 00:04:38,504 --> 00:04:42,842 θα είμαστε η τελευταία ελπίδα της χώρας μας. 44 00:04:43,384 --> 00:04:45,678 Καλωσορίσατε στη Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 45 00:04:48,723 --> 00:04:51,309 Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος Jessica McGinity. 46 00:04:51,809 --> 00:04:53,209 Μεγάλη δουλειά. 47 00:04:55,021 --> 00:04:56,421 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:57,273 --> 00:04:59,483 Αποφοίτησε με άριστα... 49 00:04:59,567 --> 00:05:02,194 Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος Τζέιμς Φιτζέραλντ. 50 00:05:03,904 --> 00:05:06,198 Συγχαρητήρια, Φιτζ. 51 00:05:06,282 --> 00:05:08,784 Ναί. Πήγαινε μπαμπά. - Καλή δουλειά, Φιτζ. 52 00:05:09,201 --> 00:05:10,601 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 53 00:05:13,789 --> 00:05:16,334 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΑ. ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ 54 00:05:16,417 --> 00:05:18,711 ΚΑΛΑ, ΠΑ 55 00:05:24,884 --> 00:05:26,284 Έλα μπαμπά. 56 00:05:26,719 --> 00:05:29,638 Βγαίνω. - Η μαμά θα δώσει μια ομιλία. 57 00:05:31,390 --> 00:05:32,892 έρχομαι. - Έλα. 58 00:05:32,975 --> 00:05:34,375 Ήδη έρχομαι. 59 00:05:39,607 --> 00:05:41,192 Εντάξει. Γεια σε όλους. 60 00:05:44,153 --> 00:05:50,153 Μπορείτε να πιστέψετε ότι γιορτάζουμε τον άντρα μου είναι τώρα προφίλ για το FBI; 61 00:05:52,244 --> 00:05:53,871 Πρέπει ακόμα να τσιμπήσω τον εαυτό μου. 62 00:05:56,332 --> 00:05:59,418 Ήσουν ένας ολοκαίνουργιος αστυνομικός όταν παντρευτήκαμε. 63 00:06:02,046 --> 00:06:04,757 Τζιμ, ήσουν αποφασισμένος... 64 00:06:05,383 --> 00:06:10,513 να γίνεις αυτό που είδες ως η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου. 65 00:06:11,639 --> 00:06:13,039 Να γίνει κάποιος... 66 00:06:14,100 --> 00:06:19,063 για τους οποίους η οικογένεια και οι γιοι σας θα μπορούσε να έχει δέος και θαυμασμό. 67 00:06:21,190 --> 00:06:23,818 Έχοντας έναν επίμονο σύζυγο δεν είναι εύκολο. 68 00:06:26,362 --> 00:06:27,762 Για σένα μιλάω, ναι. 69 00:06:28,280 --> 00:06:32,201 Αλλά εξαιτίας αυτού του πείσματος Τελείωσες το νυχτερινό σχολείο... 70 00:06:32,284 --> 00:06:37,373 έγινες ντετέκτιβ, πήγες στην Quantico, και μπήκατε στην ελίτ. 71 00:06:39,625 --> 00:06:45,625 Το θαυμάζω πολύ, συγχαρητήρια λοιπόν και καλώς ήρθες σπίτι. 72 00:06:53,431 --> 00:06:56,809 Ήταν διασκεδαστικό; - Ξέρεις δεν μου αρέσουν τα πλήθη. 73 00:06:57,601 --> 00:06:59,311 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 74 00:06:59,395 --> 00:07:02,398 Εντάξει, άκου... Μετά, καθαρίστε το. 75 00:07:02,982 --> 00:07:04,984 Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 76 00:07:07,027 --> 00:07:08,446 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 77 00:07:09,822 --> 00:07:12,116 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ξέρεις... 78 00:07:14,535 --> 00:07:16,454 Τι; - Μου άρεσε. 79 00:07:16,662 --> 00:07:18,664 Η αναμονή είναι απλά δύσκολη. 80 00:07:21,542 --> 00:07:22,942 Ξέρεις; 81 00:07:23,085 --> 00:07:26,088 Έχω σαπούνι στα χέρια μου. - Βάλε μου αυτό. 82 00:07:28,966 --> 00:07:31,677 Μπαμπά, στέκεται εκεί δύο φαλακροί άντρες μπροστά στην πόρτα. 83 00:07:32,052 --> 00:07:33,721 Ω, ψηλά τα χέρια. - Νταν. 84 00:07:33,804 --> 00:07:35,204 Κοιτάξτε τον. 85 00:07:36,182 --> 00:07:38,058 Πρέπει να χάσαμε το πάρτι. 86 00:07:38,142 --> 00:07:41,812 Καθαρίζουμε. Είναι σαν ζωολογικός κήπος. 87 00:07:41,896 --> 00:07:44,023 Πρέπει να τον αλλάξεις. - Συγγνώμη. 88 00:07:47,026 --> 00:07:48,986 Συγγνώμη... - Είναι εντάξει. 89 00:07:49,195 --> 00:07:51,739 Αλλά έχουμε για να συζητήσουν επείγοντα θέματα. 90 00:07:53,991 --> 00:07:55,391 Εντάξει. 91 00:07:56,911 --> 00:07:58,311 Έλα μέσα. 92 00:08:00,623 --> 00:08:05,002 Ο McAlpine λέει ότι μπορείς είναι ο καλύτερος προφίλ του. 93 00:08:05,127 --> 00:08:09,757 Είσαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος μετά οι συμμαθητές σου και στο βιογραφικό σου... 94 00:08:09,840 --> 00:08:13,093 Βλέπω ότι είσαι σχεδόν δέκα ετών ήσουν αστυνομικός... 95 00:08:13,177 --> 00:08:18,015 και ειδικά στη μονάδα γκράφιτι. Θύμωσες κάποιον; Τι λέτε για αυτό; 96 00:08:20,100 --> 00:08:22,561 Όχι, είχα βγάλει εισιτήριο στάθμευσης. 97 00:08:24,230 --> 00:08:27,233 Ήθελα ο σεφ να το ξεφορτωθεί, αλλά αρνήθηκα. 98 00:08:27,316 --> 00:08:30,152 Εσύ λοιπόν είσαι ο Serpico των εισιτηρίων στάθμευσης; 99 00:08:30,236 --> 00:08:32,613 Μερικοί άνθρωποι θα σε έλεγε πολύ κυριολεκτικά. 100 00:08:32,696 --> 00:08:34,096 Κάποιοι το κάνουν, ναι. 101 00:08:36,283 --> 00:08:39,036 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γράμμα και πες μου τι βλέπεις. 102 00:08:47,962 --> 00:08:51,507 Αυτό είναι ένα αστείο. Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 103 00:08:51,632 --> 00:08:54,343 Επάνω. Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 104 00:08:54,426 --> 00:08:57,137 - Μιλάς για φόνο νίλαπ; - «Μπαμπά, είμαι εγώ»; 105 00:08:57,221 --> 00:08:58,621 Εξηγήστε παρακαλώ. 106 00:09:01,433 --> 00:09:03,561 Είναι μια λέξη, ένα παλίνδρομο... 107 00:09:03,644 --> 00:09:06,564 απλά στέκεται εκεί προς τα πίσω κάτι άλλο. 108 00:09:06,647 --> 00:09:12,647 Το πρώτο γράμμα κάθε παραγράφου. D, A, D, I, T, I, S, I. 109 00:09:15,489 --> 00:09:16,889 Εντάξει. 110 00:09:17,157 --> 00:09:20,077 D, A, D, I, T, I, S, I. 111 00:09:20,619 --> 00:09:23,247 "Μπαμπά, είμαι εγώ." D, A, D, I, T, ναι; 112 00:09:25,958 --> 00:09:30,838 D, A, D, I, T, I, S, I. 113 00:09:31,005 --> 00:09:32,405 "Μπαμπά, είμαι εγώ." 114 00:09:32,756 --> 00:09:35,009 'Είμαι εγώ, μπαμπά;' 115 00:09:35,801 --> 00:09:37,261 Πολύ ωραίο, ε; 116 00:09:37,386 --> 00:09:40,347 Είμαι ο Άντι Τζενέλι. Επικεφαλής της Ομάδας Εργασίας της UNABOM. 117 00:09:43,475 --> 00:09:46,770 σκέφτηκα ότι η υπόθεση UNABOM είχε τελειώσει. 118 00:09:48,022 --> 00:09:49,481 Ήταν ήσυχα για έξι χρόνια. 119 00:09:49,565 --> 00:09:52,568 Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός, αλλά τώρα επέστρεψε. 120 00:09:54,069 --> 00:09:57,239 Τρεις νέες συσκευασίες βόμβες, ακόμα πιο θανατηφόρα από πριν. 121 00:09:57,781 --> 00:10:01,827 Αυτό είναι το τελευταίο, σε έναν λόμπι ξυλείας στο Σακραμέντο. 122 00:10:02,077 --> 00:10:04,622 Αυτό θα είναι στις ειδήσεις αύριο. 123 00:10:04,705 --> 00:10:09,668 Το κρατήσαμε ήσυχο μέχρι να... ήταν σίγουροι ότι δεν ήταν μιμητής... 124 00:10:09,752 --> 00:10:13,172 αλλά πραγματικά είναι αυτός και χρειαζόμαστε ένα προφίλ. 125 00:10:13,255 --> 00:10:15,299 Εντάξει. Πήγαινε πάνω. Τώρα. 126 00:10:15,758 --> 00:10:18,719 Τι κάνεις; Έχω παιδιά. - Θέλω να σου στείλω. 127 00:10:20,596 --> 00:10:24,224 Για ένα μήνα. Πηγαίνετε εκεί, σχεδιάστε ένα προφίλ... 128 00:10:24,350 --> 00:10:27,770 και επιστρέψτε στο BAU με ένα μεγάλο χρυσό αστέρι. 129 00:10:33,817 --> 00:10:37,321 Είναι από το Unabomber; - Η πιο πρόσφατη επιστολή του. 130 00:10:37,738 --> 00:10:42,368 Τα έχουν πενήντα πράκτορες του FBI εξετάστηκαν εκτενώς για δύο εβδομάδες. 131 00:10:42,493 --> 00:10:45,663 Κανένας από αυτούς δεν είδε τον δολοφόνο να πιέζει, ούτε καν εγώ. 132 00:10:46,163 --> 00:10:48,958 Έχουν περάσει 15 χρόνια Προφίλ που εργάζονται σε αυτό... 133 00:10:49,041 --> 00:10:51,210 και τώρα είμαστε πίσω στο πρώτο. 134 00:10:51,293 --> 00:10:55,422 Χρειάζομαι κάποιον με διαφορετική άποψη για τα πράγματα, και συγγνώμη, αλλά είσαι εσύ. 135 00:10:59,259 --> 00:11:02,471 Αλλά έλειπα τέσσερις μήνες και μόλις επέστρεψα. 136 00:11:02,554 --> 00:11:04,973 Δεν μπορώ απλά να φύγω ξανά εξαιτίας του. 137 00:11:05,808 --> 00:11:10,270 Μπορώ να το κάνω αυτό η Έλλη και τα παιδιά μην βάλεις. Καλή τύχη με αυτό. 138 00:11:11,855 --> 00:11:14,775 Καλησπέρα, συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Κάνε μου τη χάρη. 139 00:11:14,858 --> 00:11:18,028 Σκεφτείτε το. Αγαπήστε τις φωτογραφίες. 140 00:11:19,113 --> 00:11:23,075 Αυτός ο τύπος του οποίου το πρόσωπο χάθηκε είχε και οικογένεια. 141 00:11:25,577 --> 00:11:27,996 Αντίο. - Όχι αν σε δω πρώτα. 142 00:11:28,956 --> 00:11:30,356 Σας ευχαριστώ. 143 00:11:40,259 --> 00:11:43,345 Μου το πήρε από τη γιαγιά; - Αυτά είναι τα μπισκότα μου. 144 00:11:43,804 --> 00:11:45,806 Αυτά είναι δικά μου. - Πήγαινε να ξεπακετάρεις. 145 00:11:47,891 --> 00:11:49,309 Κάνε γρήγορα. 146 00:11:52,855 --> 00:11:55,733 Αυτά είναι δικά μου. - Πρέπει να μοιραστείς. Είσαι πάντα τόσο κακός. 147 00:11:55,816 --> 00:11:59,611 Πραγματικά δεν πρόκειται να μοιραστώ. Η γιαγιά έχει μου έψησε αυτά τα μπισκότα. 148 00:11:59,695 --> 00:12:02,990 Ναι, αλλά πρέπει να μοιραστείς. - Όχι, δεν πρόκειται να μοιραστώ. 149 00:12:12,291 --> 00:12:16,170 Είναι τα μπισκότα μου. - Μη γεμίζεις με μπισκότα. 150 00:12:17,671 --> 00:12:20,466 Θέλετε ένα πιάτο για μωρά; Μια σανίδα για μεγάλα αγόρια; 151 00:12:30,100 --> 00:12:34,605 ΖΗΤΕΙΤΑΙ 152 00:12:57,377 --> 00:13:00,339 Τώρα κοίτα εσένα. Ζεις σαν ζώο τώρα, έτσι δεν είναι; 153 00:13:02,925 --> 00:13:05,427 Ιησούς. Το σκότωσες μόνος σου; 154 00:13:06,053 --> 00:13:11,350 Τι κάνεις στο σπίτι μου, Κόουλ; - Δεν θέλω να είμαι εδώ, πίστεψέ με. 155 00:13:11,892 --> 00:13:13,852 Αλλά το αφεντικό σε χρειάζεται. 156 00:13:13,936 --> 00:13:16,480 Πρέπει να πας με τον Κατσίνσκι κάτσε σε ένα δωμάτιο... 157 00:13:16,563 --> 00:13:20,484 ανακρίνετέ τον και βάλτε τον να το κάνει ότι παραδέχεται την ενοχή του. 158 00:13:20,859 --> 00:13:23,946 Χρειαζόμαστε κάποιον που να μιλά τη γλώσσα μιλάει για το Unabomber. 159 00:13:24,321 --> 00:13:27,991 Κάποιος που είναι μαζί του μπορεί να δημιουργήσει δεσμό. 160 00:13:31,078 --> 00:13:32,478 Επιπλέον... 161 00:13:34,206 --> 00:13:35,606 Ο Τεντ σε ζήτησε. 162 00:13:44,341 --> 00:13:46,635 Το Unabomber με ζήτησε συγκεκριμένα; 163 00:13:48,011 --> 00:13:52,599 Συγκεκριμένα για εσάς και μόνο για εσάς. - Γιατί εγώ; 164 00:13:53,642 --> 00:13:56,562 Θέλει μόνο να μιλήσει με το άτομο ποιος τον έπιασε... 165 00:13:56,645 --> 00:13:58,730 και νομίζει ότι είσαι εσύ. - Κτυπήματα. 166 00:13:58,814 --> 00:14:02,943 Πριν έρθω, δεν ήσουν πουθενά. Εκείνος. Τι κουράγιο έχεις. 167 00:14:03,151 --> 00:14:06,280 Τον βρήκα, τον έπιασα και τον έβαλαν στη φυλακή. 168 00:14:06,363 --> 00:14:10,200 Η ζωή μου μόλις επέστρεψε στο φυσιολογικό. Πες στον Τεντ ότι είμαι απασχολημένος. 169 00:14:10,284 --> 00:14:14,413 Έχουμε πολλά στοιχεία για τον Ted Kaczynski να καταδικαστεί δέκα φορές... 170 00:14:14,830 --> 00:14:18,292 αλλά αν υπάρξει δίκη, το μετατρέπει σε τσίρκο των ΜΜΕ. 171 00:14:18,375 --> 00:14:22,671 Μετά δίνουμε στον Ted Kaczynski το μεγαλύτερο μικρόφωνο στην Αμερική... 172 00:14:23,589 --> 00:14:25,632 και το μήνυμά του είναι επικίνδυνο. 173 00:14:26,633 --> 00:14:28,594 Πρέπει να παραδεχτεί την ενοχή του. 174 00:14:28,677 --> 00:14:32,222 Μπορούμε επίσης να σας προτείνουμε. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό καθόλου. 175 00:14:32,306 --> 00:14:34,433 Εργάζεσαι ακόμα για το FBI. - Φρουρός. 176 00:14:34,516 --> 00:14:37,561 Αν καλέσω το δασαρχείο... - Ντάμινγκ, Κόουλ. 177 00:14:37,769 --> 00:14:39,169 Βγαίνω. 178 00:14:41,440 --> 00:14:42,840 Γεια σου, Φιτζ. 179 00:14:45,527 --> 00:14:46,927 Σκεφτείτε το. 180 00:15:33,867 --> 00:15:37,329 Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ - ΑΠΟ ΤΗΝ FC 181 00:15:59,685 --> 00:16:01,085 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΒΟΡΕΙΟΣ 182 00:16:04,690 --> 00:16:06,090 Φιτζ. 183 00:16:12,864 --> 00:16:16,493 Μυρίζεις ακόμα ένα νέο προφίλ. Τάμπι Μίλγκριμ. 184 00:16:16,576 --> 00:16:19,871 Είμαι ο νέος σας συνεργάτης. Είμαι ο μόνος αναλυτής συμπεριφοράς εδώ. 185 00:16:19,955 --> 00:16:22,541 Έλα, ας φύγουμε από αυτή την τρέλα. 186 00:16:22,874 --> 00:16:24,751 Συγγνώμη, είμαι με το δικό μου αυτοκίνητο. 187 00:16:25,627 --> 00:16:27,671 Το μάθημα της πτήσης και η ψυχολογία είναι χάλια... 188 00:16:28,005 --> 00:16:32,676 και το Πανεπιστήμιο του Σαν Ραφαέλ έχει σχεδόν χάσει τη διαπίστευσή του. 189 00:16:32,759 --> 00:16:36,555 Αλλά όσο το κάνω πριν από τότε πάρε μεταπτυχιακό, είναι καλό. 190 00:16:36,638 --> 00:16:39,891 Εκπαιδευτήκατε στο BAU; - Απολύτως όχι. 191 00:16:40,559 --> 00:16:42,185 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος αστυνομικός. 192 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 Είχατε ποτέ μια τόσο μεγάλη υπόθεση; 193 00:16:53,530 --> 00:16:56,783 Μεγάλες ληστείες τραπεζών και μια ομάδα δράσης για δολοφονίες στο Philly... 194 00:16:56,867 --> 00:17:00,120 με περίπου 20 πράκτορες πλήρους απασχόλησης. Ήταν αρκετά έντονο. 195 00:17:00,203 --> 00:17:03,165 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην ομάδα εργασίας UNABOM. 196 00:17:21,475 --> 00:17:23,602 Γκρίνη, έλα μαζί μου. 197 00:17:23,685 --> 00:17:26,772 Ο μεγάλος Stan Cole. Έλα, η ενημέρωση θα ξεκινήσει σύντομα. 198 00:17:29,566 --> 00:17:33,195 Εντάξει, θα αφαιρέσω γρήγορα το επίδεσμο. 199 00:17:33,904 --> 00:17:38,241 Οι περισσότεροι από εσάς είστε εδώ προσωρινά, οπότε θέλω να μπορέσω να σας αναπτύξω γρήγορα. 200 00:17:38,700 --> 00:17:43,288 Μόνο ο Τάμπι είναι εδώ δύο χρόνια και καταφέρνει ακόμα να αργήσει. 201 00:17:43,622 --> 00:17:48,502 Κυνηγάμε το πιο θανατηφόρο Κατασκευαστής σειριακής βόμβας ever, Unabomber. 202 00:17:49,586 --> 00:17:53,048 Βάζει βόμβες εδώ και 17 χρόνια και το στέλνει ταχυδρομικώς. 203 00:17:53,131 --> 00:17:56,468 Δεκαέξι βόμβες, τρεις νεκροί και δεκάδες τραυματίες... 204 00:17:56,551 --> 00:18:00,514 και δεν έχουμε ιδέα ακόμα ποιος είναι ή γιατί το κάνει αυτό. 205 00:18:00,597 --> 00:18:04,559 'Unabomber' γιατί έχει πανεπιστήμια και επιτέθηκαν σε αεροπορικές εταιρείες. 206 00:18:04,643 --> 00:18:08,814 ΟΗΕ για το Πανεπιστήμιο, Α για τις αεροπορικές εταιρείες, αεροπορική εταιρεία. UNABOM. 207 00:18:09,398 --> 00:18:11,983 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται FC, για το Freedom Club. 208 00:18:12,526 --> 00:18:16,113 Έτσι υπογράφει όλα του τα γράμματα και όλες οι βόμβες του. 209 00:18:16,696 --> 00:18:20,409 Όλες οι βόμβες του έχουν χαθεί εδώ και 17 χρόνια υπέγραψε με την FC. 210 00:18:20,492 --> 00:18:21,660 Είναι πραγματικά άρρωστος. 211 00:18:21,743 --> 00:18:25,580 Northwestern, 1978, και άλλος το '79. 212 00:18:26,206 --> 00:18:30,585 Τον Νοέμβριο του '79 παραλίγο να φυσήξει Η πτήση 444 της American Airlines. 213 00:18:31,128 --> 00:18:35,757 Η βόμβα ήταν στην αεροπορική αλληλογραφία και είχε ένα υψόμετρο. 22 τραυματίες επιβάτες. 214 00:18:36,299 --> 00:18:40,554 1980, το πρόσωπο του CEO από την United Airlines πνέει. 215 00:18:40,637 --> 00:18:43,723 Περισσότερες κολεγιακές βόμβες το '81, το '82. 216 00:18:43,807 --> 00:18:46,768 Καθηγητές Πληροφορικής και τεχνολογία. 217 00:18:46,852 --> 00:18:51,148 Μια φτωχή γραμματέας από το Vanderbilt άνοιξε ένα πακέτο για το αφεντικό της. 218 00:18:52,482 --> 00:18:56,528 Περισσότερα πανεπιστήμια το '82, '85, '85... 219 00:18:56,820 --> 00:19:01,199 Boeing το '85, δύο καταστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, '85 και '87. 220 00:19:01,741 --> 00:19:04,077 Ο δεύτερος ήταν ο πρώτος του θάνατος. 221 00:19:05,871 --> 00:19:09,040 Το είχαμε αυτό ο πρώτος μας αυτόπτης μάρτυρας. 222 00:19:10,375 --> 00:19:15,672 Μας έδωσε αυτό το διάσημο πλέον σκίτσο. Και μετά τίποτα για έξι χρόνια. 223 00:19:15,755 --> 00:19:19,468 Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός ή ίσως τελικά έκανε σεξ. 224 00:19:21,136 --> 00:19:25,307 Μετά όμως επέστρεψε. Ο Epstein στο UC, ο Gelernter στο Yale. 225 00:19:25,891 --> 00:19:29,895 Στο μεταξύ, έχει πιο δυνατούς Αναπτύχθηκαν πιο εξελιγμένες βόμβες... 226 00:19:29,978 --> 00:19:33,648 και συνεχίζουν να έρχονται. Ο PR της Exxon Valdez, Mosser... 227 00:19:33,732 --> 00:19:36,902 και την περασμένη εβδομάδα Ο Gil Murray στο Σακραμέντο. 228 00:19:36,985 --> 00:19:39,571 Χρειάστηκαν τρεις σακούλες σώματος για όλα τα κομμάτια. 229 00:19:41,823 --> 00:19:44,451 Γιατί αυτοί οι στόχοι; Γιατί τώρα; 230 00:19:45,452 --> 00:19:47,871 Καμία ιδέα. - Τι ιατροδικαστικά ίχνη έχουμε; 231 00:19:48,288 --> 00:19:50,624 Στην πραγματικότητα, δεν το έχουμε αυτό. 232 00:19:51,541 --> 00:19:55,378 Χωρίς DNA, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Αλλά έχουμε μερικές καλές ιδέες. 233 00:19:55,462 --> 00:19:59,424 Ανακαλύψαμε ότι είχε τις διευθύνσεις του από ένα τεύχος του Who's Who παίρνει... 234 00:20:00,300 --> 00:20:04,221 έτσι έχουμε σχεδόν κάθε βιβλιοθηκάριο αμφισβητείται στη χώρα. Τίποτα. 235 00:20:04,846 --> 00:20:09,768 Φτιάχνει λοιπόν βόμβες από παλιοσίδερα πήγαμε σε σκραπ, αλλά όχι. 236 00:20:10,393 --> 00:20:13,772 Αλλά στο τέλος κάνει ένα λάθος, ή έχει ήδη. 237 00:20:14,147 --> 00:20:16,983 Έχει με τα χρόνια δακτυλογραφημένες επιστολές. 238 00:20:17,067 --> 00:20:21,696 Τίποτα δεν αξίζει να διαβαστεί μέχρι αυτή την επιστολή προς τους New York Times 239 00:20:21,780 --> 00:20:26,493 Το ίδιο το γράμμα είναι πολύ μπλα μπλα, αλλά βρήκαν αυτό στον φάκελο: 240 00:20:26,576 --> 00:20:28,119 «Μπελ Νέιθαν Ρ.» 241 00:20:28,286 --> 00:20:31,414 Πρέπει να έχει ένα σημείωμα γραμμένο σε αυτό το γράμμα. 242 00:20:31,498 --> 00:20:33,792 Αυτό είναι το πρώτο μας πραγματικό προβάδισμα. 243 00:20:33,875 --> 00:20:38,380 Οι πράκτορες του FBI ανακρίνουν τους πάντες του οποίου το όνομα είναι Nathan R-something. 244 00:20:38,463 --> 00:20:42,008 Το Σχέδιο Β είναι να βρεις τον Νέιθαν με R στο μεσαίο τους όνομα. 245 00:20:42,092 --> 00:20:43,718 Δέκα χιλιάδες Nathan R's. 246 00:20:43,802 --> 00:20:47,264 Και είναι. Καλό απόγευμα. 247 00:20:48,098 --> 00:20:49,933 Συμβουλή στον οδηγό σας. 248 00:20:51,810 --> 00:20:53,210 Δεν είναι πολλά. 249 00:20:53,770 --> 00:20:55,170 Όχι. 250 00:20:55,397 --> 00:20:59,359 Γι' αυτό μας χρειάζονται, το προφίλ θα βρίσκεται στο επίκεντρο. 251 00:21:00,110 --> 00:21:03,989 Αυτή είναι μεγάλη ευθύνη. Συναρπαστικό, σωστά; 252 00:21:04,739 --> 00:21:05,574 Λίγο. 253 00:21:05,699 --> 00:21:08,285 Έλα, ειδικός πράκτορας Άκερμαν θέλω να σε γνωρίσω. 254 00:21:10,203 --> 00:21:12,747 Νιώθω προνομιούχος για να υπηρετήσω ανάμεσά σας. 255 00:21:12,831 --> 00:21:17,294 Έχω μελετήσει τις περιπτώσεις σας. Ο Ρώσος Δολοφόνος του ποταμού, η απαγωγή του Χάρτφορντ. 256 00:21:17,377 --> 00:21:19,921 Με κάποιον άλλον είχε γίνει φόνος-αυτοκτονία. 257 00:21:20,005 --> 00:21:23,717 Και ο αξιωματικός Κόουλ, η επιδρομή των επτά του Οχάιο, η Πολιτοφυλακή του Bad Axe. 258 00:21:24,634 --> 00:21:28,805 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι εδώ. Είμαι πρόθυμος να μάθω και από τους δύο σας. 259 00:21:29,389 --> 00:21:31,182 Νομίζω ήδη ότι είναι υπέροχος. 260 00:21:31,266 --> 00:21:35,937 Βάλαμε τον Τζενέλι να φέρει τον κουμπάρο που μπορούσε να βρει. Αυτός είσαι λοιπόν. 261 00:21:36,730 --> 00:21:41,276 Καλωσόρισμα. Θα δουλέψεις πάνω σε αυτό. 262 00:21:43,486 --> 00:21:47,532 Χαμηλό IQ, πρώην μηχανικός ή τεχνικός σε αεροπορική εταιρεία. 263 00:21:47,616 --> 00:21:50,869 Χωρίς τριτοβάθμια εκπαίδευση, μπορεί να μην έχει ολοκληρώσει το Λύκειο. 264 00:21:51,202 --> 00:21:56,082 Μεγάλωσε στο Οχάιο του Κλίβελαντ του Σινσινάτι, τώρα ζει στην περιοχή του κόλπου. 265 00:21:57,542 --> 00:21:58,543 Τι είναι αυτό; 266 00:21:58,793 --> 00:22:01,755 Το τρέχον προφίλ μας. Η περίληψη μου. 267 00:22:03,506 --> 00:22:06,259 Πού είναι τα υπόλοιπα; - Για αυτό είσαι εδώ. 268 00:22:06,343 --> 00:22:08,553 Θέλω να το δουλέψεις. 269 00:22:09,054 --> 00:22:13,391 Χρειάζομαι 15 σελίδες για αυτό Γενική Εισαγγελέα Τζάνετ Ρένο. 270 00:22:13,933 --> 00:22:15,727 Κάνε λοιπόν καλή δουλειά. 271 00:22:17,771 --> 00:22:22,108 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. Απλώς είναι διαφορετικό από αυτό που έχω συνηθίσει... 272 00:22:22,192 --> 00:22:25,987 γιατί τα προφίλ μας ήταν πιο επιστημονικά και μακρύτερα. 273 00:22:26,071 --> 00:22:29,366 Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο. Η Quantico είναι μακριά από εδώ. 274 00:22:30,241 --> 00:22:34,829 Cole σημαίνει αυτή την περίληψη είναι αποτέλεσμα δέκα ετών δουλειάς. 275 00:22:35,372 --> 00:22:39,250 Έχει καλή βάση και δεν περιμένουμε να αλλάξει... 276 00:22:39,959 --> 00:22:43,338 εκτός από αυτό το ξύλο. - Τι είναι το ξύλο; 277 00:22:43,546 --> 00:22:49,052 Υπάρχει μια θεωρία ότι το ξύλο είναι η εμμονή του FC είναι. Ίσως είναι ανίκανος. 278 00:22:49,469 --> 00:22:52,764 Από τότε που ανατίναξε εκείνο το Mosser. Τα βρύα είναι φυτό. 279 00:22:52,847 --> 00:22:55,600 Έτσι μπορείτε να το κάνετε στο προφίλ σας. 280 00:22:55,683 --> 00:23:00,605 Αυτό θα κάνει πολύ καλά με τον Τύπο. Κάντε το λίγο πιο ωραίο. 281 00:23:01,398 --> 00:23:04,275 «Τάση για λήθαργο στα γεννητικά όργανα ». 282 00:23:04,359 --> 00:23:06,403 Κάτι τέτοιο, τίποτα το χυδαίο. 283 00:23:08,613 --> 00:23:10,573 Μπορώ να κάνω κάτι, ναι. 284 00:23:12,117 --> 00:23:15,537 Περίμενα μια υποστηρικτική ομάδα. - Είσαι μόνος σου. 285 00:23:16,079 --> 00:23:18,581 Αλλά ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. Εντάξει. 286 00:23:19,833 --> 00:23:22,836 Δεκαπέντε σελίδες, προσεγμένες, χωρίς τυπογραφικά λάθη, μόνο ξύλο... 287 00:23:22,919 --> 00:23:25,380 πολλά σημεία και πολλά μεγάλα λόγια. 288 00:23:26,131 --> 00:23:29,717 Παραδώστε το μετά από μερικές εβδομάδες και μετά μπορείς να πας πάλι σπίτι. 289 00:23:30,760 --> 00:23:34,431 Αν θέλετε να ακούσετε πολεμικές ιστορίες, τότε έλα να πιεις μια μπύρα αύριο. 290 00:23:34,514 --> 00:23:38,268 Θα πάμε στο Freddy's ένα κλασικό του Σαν Φρανσίσκο. 291 00:23:38,351 --> 00:23:39,751 Καλός. 292 00:24:17,557 --> 00:24:21,019 Απλώς δεν βλέπω το ξύλο. 293 00:24:22,896 --> 00:24:26,274 Θέλουν να γράψω κάτι για την ανικανότητά του. 294 00:24:27,567 --> 00:24:30,403 Τι έχουν οι άντρες; με τα πουτσά τους; Γράψτε το. 295 00:24:30,487 --> 00:24:32,947 Τότε θα είστε στο CNN απόψε. 296 00:24:34,032 --> 00:24:35,432 Είναι ανοησία. 297 00:24:38,203 --> 00:24:40,205 Αυτό το προφίλ είναι ανοησία. 298 00:24:42,499 --> 00:24:45,084 Πρέπει να πάει. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 299 00:24:45,710 --> 00:24:49,005 Πετάξτε τα πάντα; Δεν ξέρω. 300 00:24:49,088 --> 00:24:54,177 Λένε «μηχανικός» εδώ και χρόνια αεροπλάνων από το Σινσινάτι». 301 00:24:54,552 --> 00:24:56,095 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 302 00:24:56,721 --> 00:24:58,121 Έλα εδώ. 303 00:24:58,890 --> 00:25:01,601 Ποια είναι η πρώτη παγίδα για profilers; 304 00:25:02,060 --> 00:25:03,561 Κληρονομικές υποθέσεις. 305 00:25:03,645 --> 00:25:07,482 Τα πετάμε λοιπόν όλα αυτά προκατασκευασμένες ιδέες έξω από το παράθυρο. 306 00:25:08,066 --> 00:25:11,486 Το μόνο που ξέρουμε για το FC αυτό μας λένε τα στοιχεία... 307 00:25:11,569 --> 00:25:15,907 οπότε αν δεν ήταν μηχανικός, τι δείχνει τότε στο Σινσινάτι; 308 00:25:16,074 --> 00:25:20,078 Τοποθέτησε εκεί τις βόμβες γιατί ήταν θυμωμένος αουτσάιντερ... 309 00:25:20,161 --> 00:25:24,165 ή επειδή είναι εκεί ένιωθε πιο ασφαλής; Και εδώ. 310 00:25:24,249 --> 00:25:27,168 Όταν μιλούσε περιφρονητικά για άτομα με διπλώματα... 311 00:25:27,252 --> 00:25:30,755 σημαίνει ότι αυτός έχει χαμηλό IQ ή είναι έξυπνος... 312 00:25:30,838 --> 00:25:35,176 και έχει πολλά διπλώματα και ελπίζουμε να μην σκεφτούμε καλά τα πράγματα; 313 00:25:37,470 --> 00:25:38,870 εγω... 314 00:25:40,974 --> 00:25:42,374 Ναι. 315 00:25:43,434 --> 00:25:44,834 Δεν ξέρω. 316 00:25:45,520 --> 00:25:46,920 Ακριβώς. 317 00:25:47,272 --> 00:25:48,672 Δεν ξέρουμε. 318 00:25:49,399 --> 00:25:50,799 Δεν ξέρουμε τίποτα. 319 00:25:52,569 --> 00:25:56,364 Αλλά αν ακολουθήσετε αυτό το προφίλ, το μυαλό σου το κάνει αυτό. 320 00:25:58,866 --> 00:26:01,911 Ξεκινάμε λοιπόν ξανά. Κάντε μια λίστα. 321 00:26:04,247 --> 00:26:05,456 Ναί. 322 00:26:05,540 --> 00:26:09,752 Αυτό χρειάζομαι για να ξεκινήσω από την αρχή και σκιαγράφησε ένα καλό προφίλ. 323 00:26:09,836 --> 00:26:13,798 Χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο και πόρους, αλλά πάει στον υπουργό... 324 00:26:13,881 --> 00:26:17,760 και τον Τύπο με το όνομά σου, άρα πρέπει να το κάνουμε σωστά. 325 00:26:17,844 --> 00:26:21,639 Πόσα προφίλ έχετε; έξω από την τάξη; 326 00:26:23,057 --> 00:26:24,934 Αυτό είναι το πρώτο μου. - Ακριβώς. 327 00:26:25,143 --> 00:26:27,520 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό. 328 00:26:27,604 --> 00:26:31,816 Πρέπει να κάνετε τις εργασίες που σου δίνει ο μάνατζέρ σου, ο Άκερμαν. 329 00:26:32,150 --> 00:26:34,944 Σου έδωσε τις παραμέτρους, οπότε πήγαινε να το εφαρμόσεις. 330 00:26:35,445 --> 00:26:39,365 Ζητώ μόνο ελευθερία να κάνει εξαιρετική δουλειά για εσάς. 331 00:26:39,532 --> 00:26:43,453 Το προφίλ σας θα ενημερώσει την έρευνά σας εμποδίζουν και δεν βοηθούν. 332 00:26:43,870 --> 00:26:47,332 Αν έχεις μόνο ένα σφυρί, όλα μοιάζουν με καρφί. 333 00:26:47,415 --> 00:26:50,501 Σκέφτεσαι σαν προφίλ ότι ένα προφίλ θα τον πιάσει. 334 00:26:50,585 --> 00:26:53,963 Η Genelli είναι τεχνικός. Απλώς κοιτάζει τον υπολογιστή. 335 00:26:54,047 --> 00:26:58,968 Έχουμε κάποιον που είναι εκεί πέντε χρόνια εργάζεται στα επιλεγμένα γραμματόσημα. 336 00:26:59,052 --> 00:27:03,556 Μπροστά του ένα γραμματόσημο του Eugene O'Neill το κλειδί για όλα. 337 00:27:04,724 --> 00:27:09,395 Θα αφήσω αυτόν τον τύπο να ερευνήσει γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 338 00:27:10,897 --> 00:27:15,109 Αλλά αν του πω κάτι, Περιμένω να το κάνει. 339 00:27:17,695 --> 00:27:20,114 Δεν είμαι γραμματόσημο, αλλά ένας προφίλ. 340 00:27:20,198 --> 00:27:23,326 Ακόμα και το γραμματόσημο δεν βλέπει τον εαυτό του ως άνθρωπο σφραγίδα. 341 00:27:32,627 --> 00:27:34,879 Εντάξει, να εξηγήσω. 342 00:27:35,672 --> 00:27:37,256 Ξέρετε τι είναι αυτά; 343 00:27:37,882 --> 00:27:41,260 Προφίλ του Unabomber, τα έχουμε όλοι. 344 00:27:41,511 --> 00:27:43,805 Θέλετε να μάθετε πού μένει; Εντάξει. 345 00:27:45,306 --> 00:27:49,143 Σε ένα σπίτι με ένα δωμάτιο όπου δεν επιτρέπεται να έρθει η οικογένειά του. 346 00:27:50,812 --> 00:27:55,733 Ή ίσως με τη μητέρα του, όπως ο Νόρμαν Μπέιτς. 347 00:27:58,152 --> 00:27:59,552 Και αυτό είναι ένα κλασικό. 348 00:28:00,321 --> 00:28:03,241 Μέχρι και 20 σελίδες από τον θρυλικό Τζον Ντάγκλας... 349 00:28:03,324 --> 00:28:05,785 για το πώς το Unabomber συντηρεί το αυτοκίνητό του... 350 00:28:05,910 --> 00:28:09,288 συμπεριλαμβανομένου του αποσμητικού χώρου. Άρωμα πεύκου. 351 00:28:10,832 --> 00:28:13,501 Οι καλύτεροι profilers ηταν εδω... 352 00:28:13,584 --> 00:28:16,295 και όλοι το θέλουν ξεκίνα πάλι... 353 00:28:16,379 --> 00:28:18,589 και όλοι λένε κάτι διαφορετικό... 354 00:28:18,673 --> 00:28:21,926 οπότε συγνώμη αν είμαι δύσπιστος προς το επάγγελμά σας. 355 00:28:22,593 --> 00:28:24,429 Ο Άκερμαν με έφερε μέσα... 356 00:28:24,512 --> 00:28:27,265 για αυτή την έρευνα για να σε κρατήσει στο σωστό δρόμο. 357 00:28:27,348 --> 00:28:31,269 Κάνουμε κύκλους εδώ και χρόνια και αυτό πρέπει να σταματήσει. 358 00:28:31,352 --> 00:28:35,481 Αντί για 100 αντικρουόμενα προφίλ τώρα έχουμε ένα... 359 00:28:35,648 --> 00:28:40,445 η οποία υποστηρίζεται από συγκεκριμένα στοιχεία. Σου το έδωσα. 360 00:28:41,404 --> 00:28:45,908 Το Unabomber θα το πιάσουμε μόνοι μας με ιατροδικαστικά στοιχεία, όπως πάντα. 361 00:28:46,034 --> 00:28:47,434 Είναι τόσο απλό. 362 00:28:47,952 --> 00:28:52,248 Μπορείτε να εργαστείτε για έξι μήνες στο πιο ακριβές προφίλ... 363 00:28:52,331 --> 00:28:55,877 αλλά δεν είναι αυτό που θέλουμε. Αυτό που θέλουμε είναι 15 σελίδες... 364 00:28:55,960 --> 00:28:59,172 χωρίς τυπογραφικά λάθη, με ξύλο, ποιος μπορεί να πάει στον Τύπο. 365 00:28:59,255 --> 00:29:01,841 Καταλαβαίνω ότι είσαι λαμπρός. Πραγματικός. 366 00:29:02,216 --> 00:29:05,803 σου λέει ο McAlpine βρείτε κρυμμένα πράγματα στα γράμματα. 367 00:29:05,887 --> 00:29:08,347 Πηγαίνετε λοιπόν να ψάξετε για ξύλο στις επιστολές UNABOM. 368 00:29:09,557 --> 00:29:10,600 Εντάξει�; 369 00:29:11,017 --> 00:29:16,272 Το μόνο που χρειαζόμαστε από εσάς τώρα, είναι ότι μας υπακούς. 370 00:29:17,982 --> 00:29:19,382 Καταλαβαίνετε; 371 00:29:27,742 --> 00:29:30,745 Εντάξει, θα τα πούμε την Τρίτη για τις τοπικές διαλέκτους... 372 00:29:30,828 --> 00:29:34,082 και του γλωσσικού προστακτισμού. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 373 00:29:45,426 --> 00:29:46,826 Η Νάταλι. 374 00:29:54,685 --> 00:29:58,773 Συγνώμη. Δεν ήθελα απλώς να εμφανιστώ, αλλά δεν ήξερα πού να πάω. 375 00:30:04,237 --> 00:30:05,780 Τι έπαθες; 376 00:30:08,074 --> 00:30:09,474 Πού ήσουν; 377 00:30:10,785 --> 00:30:14,163 Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε βρω. 378 00:30:14,247 --> 00:30:18,209 Κάλεσα το γραφείο και το σπίτι σου, μίλησες με τη γυναίκα σου, τίποτα. 379 00:30:19,043 --> 00:30:22,463 Η υπόθεση UNABOM έχει τελειώσει. Για περισσότερα από δύο χρόνια. 380 00:30:23,965 --> 00:30:28,594 Όχι και χρειάζομαι βοήθεια. - Πρέπει να μπορείς να πας κάπου αλλού. 381 00:30:29,679 --> 00:30:32,431 Στην οικογένεια, σε κάποιον άλλο εκτός από εμένα. 382 00:30:40,022 --> 00:30:43,025 Κοίτα, έχουμε ένα αγόρι. 383 00:30:43,568 --> 00:30:45,820 Ποια είναι τα ονόματά σας; - Ο Γουίνστον και ο Τζάσπερ. 384 00:30:47,446 --> 00:30:51,701 Πρέπει να κάνω τη διατριβή μου σύντομα άμυνα, οπότε πρέπει να δουλέψω απόψε. 385 00:30:55,663 --> 00:30:59,292 Τα πηγαίνω στην κουζίνα. Γιατί δεν κάνεις ντους; 386 00:30:59,375 --> 00:31:03,045 Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. Παρουσιάζομαι. 387 00:31:17,977 --> 00:31:20,354 Θέλουν να ρωτήσω τον Τεντ. 388 00:31:21,022 --> 00:31:22,422 Με χρειάζονται. 389 00:31:23,441 --> 00:31:25,526 Πρέπει να τον κάνω να παραδεχτεί την ενοχή του. 390 00:31:27,195 --> 00:31:31,657 Χρειάζομαι αντιπαράθεση επικοινωνήστε μαζί του για απαντήσεις. 391 00:31:32,158 --> 00:31:35,494 Έχετε τις απαντήσεις. Έχετε αποδείξει ότι ο Τεντ είναι ο Unabomber. 392 00:31:36,078 --> 00:31:37,455 Απαντήσεις μόνος μου... 393 00:31:37,580 --> 00:31:42,752 για να καταλάβω τι μου συνέβη συνέβη και πώς πρέπει να προχωρήσω. 394 00:31:43,044 --> 00:31:47,256 Γιατί πιστεύεις ότι απαντά; έχετε σχετικές ερωτήσεις; 395 00:31:49,926 --> 00:31:51,326 Τι πιστεύεις; 396 00:31:51,719 --> 00:31:53,119 Το ήθελες αυτό. 397 00:31:55,348 --> 00:31:57,391 Τον ήθελες στη ζωή σου. 398 00:31:58,809 --> 00:32:01,145 Κρυφά το ήθελες αυτό. 399 00:32:01,729 --> 00:32:03,129 Αυτή είναι η απάντηση. 400 00:32:05,107 --> 00:32:07,568 Μόνο τότε θα καταλάβω τι έγινε. 401 00:32:08,152 --> 00:32:11,989 Τον ήθελες περισσότερο στη ζωή σου από οτιδήποτε και οποιονδήποτε. 402 00:32:14,992 --> 00:32:18,329 Γιατί να το ήθελα αυτό; Τι είδους άνθρωπος θέλει κάτι τέτοιο; 403 00:32:23,376 --> 00:32:25,211 Μιλούν με 10.000 Nathan R's... 404 00:32:25,294 --> 00:32:29,215 και μετά πείτε ότι το προφίλ είναι σπατάλη πόρων. 405 00:32:30,383 --> 00:32:33,344 Είσαι απλά ένα γρανάζι στο μηχάνημα. Αποδεχτείτε το. 406 00:32:40,977 --> 00:32:45,940 Εδώ έρχεται η συρρίκνωσή μας ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους. 407 00:32:57,952 --> 00:33:00,913 Που πάτε; - Σακραμέντο, να κάνω τη δουλειά μου. 408 00:33:10,298 --> 00:33:15,011 Θέλουν να υπακούς. Θέλουν ότι είσαι ένα πρόβατο σαν κι αυτούς. 409 00:33:15,261 --> 00:33:18,848 Υπάκουος, γρανάζι που δεν κάνει ερωτήσεις. 410 00:33:19,473 --> 00:33:22,476 Κάθεται και στέκεται με εντολή. 411 00:33:22,643 --> 00:33:25,604 Θέλουν να εκφράσεις την ανθρωπιά σου και εγκαταλείπει την αυτονομία... 412 00:33:25,688 --> 00:33:29,483 για μισθό, ένα χρυσό αστέρι, μια μεγαλύτερη τηλεόραση. 413 00:33:30,776 --> 00:33:35,698 Μπορείς να είσαι μόνο άνθρωπος και να είσαι ελεύθερος επαναστατώντας. 414 00:33:36,073 --> 00:33:39,452 Θα προσπαθήσουν να σε συντρίψουν με κάθε δυνατό τρόπο. 415 00:33:39,535 --> 00:33:43,748 Σε θέλουν υπάκουο και υποταγμένο να κάνει. Αλλά δεν μπορείς να το επιτρέψεις. 416 00:33:43,831 --> 00:33:47,585 Πρέπει να είσαι κύριος του εαυτού σου, ό,τι χρειαστεί. 417 00:33:48,377 --> 00:33:52,882 Είναι καλύτερα να πεθάνεις σαν άνθρωπος τότε ζήσε σαν γρανάζι χωρίς νόημα. 418 00:34:20,409 --> 00:34:22,661 Το ανάρτησες πριν μια εβδομάδα. 419 00:34:34,924 --> 00:34:36,324 Gil. 420 00:34:38,636 --> 00:34:40,036 Αυτό μόλις έφτασε. 421 00:35:16,048 --> 00:35:17,448 Θέλεις να είσαι εδώ. 422 00:35:21,720 --> 00:35:23,120 Θέλεις να είσαι εδώ... 423 00:35:25,474 --> 00:35:26,874 και αγγίξτε αυτό... 424 00:35:28,144 --> 00:35:29,544 απολαύστε το. 425 00:35:43,200 --> 00:35:47,872 Αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. Δεν θα μπορέσεις ποτέ να είσαι εδώ. 426 00:35:49,957 --> 00:35:51,357 Σε καμία περίπτωση. 427 00:35:53,878 --> 00:35:57,465 Γιατί σου αρκεί αυτό και όχι για άλλους κατά συρροή δολοφόνους; 428 00:35:59,550 --> 00:36:04,388 Που δεν μπορείς να δεις ποτέ ακούω, γεύομαι. 429 00:36:05,848 --> 00:36:08,058 Ότι δεν θα δεις ποτέ το σώμα του Gil Murray. 430 00:36:09,310 --> 00:36:10,895 Γιατί δεν τον αφορά. 431 00:36:12,146 --> 00:36:14,565 Δεν είναι για αυτόν ως άτομο, έτσι δεν είναι; 432 00:36:20,654 --> 00:36:22,907 ΔΑΣΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ 433 00:36:22,990 --> 00:36:24,700 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι για εσάς. 434 00:36:27,995 --> 00:36:29,395 Είναι σύμβολα. 435 00:36:30,623 --> 00:36:32,082 Στέλνεις μήνυμα. 436 00:36:33,792 --> 00:36:37,171 Γι' αυτό χρησιμοποιείς την ανάρτηση, γιατί είναι ένα μήνυμα. 437 00:36:38,172 --> 00:36:39,572 Ένα κρυφό μήνυμα. 438 00:36:40,799 --> 00:36:43,886 Τι σημαίνει το σύμβολο; Τι αντιπροσωπεύει; 439 00:36:46,430 --> 00:36:48,933 Τι προσπαθείς να μας πεις, ΦΚ; 440 00:36:52,102 --> 00:36:53,896 Τι θέλεις να μου πεις; 441 00:36:58,817 --> 00:37:01,195 "Μπαμπά, είμαι εγώ." 442 00:37:05,324 --> 00:37:07,368 Τι θέλεις να μου πεις, ΦΚ; 443 00:37:12,164 --> 00:37:13,958 Τι θέλεις να μου πεις; 444 00:37:27,429 --> 00:37:29,974 Ολόκληρο το προφίλ σας βασίζεται στην υπόθεση... 445 00:37:30,057 --> 00:37:33,852 ότι η FC απέλυσε έναν μηχανικό της United Airlines είναι... 446 00:37:33,936 --> 00:37:36,146 η πτήση 444 της American Airlines... 447 00:37:36,230 --> 00:37:39,733 και ο CEO της United Percy Wood δέχτηκε επίθεση από προσωπική κακία, ε; 448 00:37:39,817 --> 00:37:42,319 Ναί. - Σκεφτείτε όμως για πακέτα βόμβες. 449 00:37:42,403 --> 00:37:46,115 Δεν τους ακούει, δεν τους βλέπει και μην πας να δεις τα πτώματα. 450 00:37:46,198 --> 00:37:50,119 Έχει την ικανοποίηση της εκδίκησης όχι, αλλά συνεχίζει να στέλνει βόμβες. 451 00:37:50,869 --> 00:37:54,540 Γιατί; Διότι αυτό δεν αποτελούν προσωπικούς στόχους. 452 00:37:55,082 --> 00:37:57,167 Είναι συμβολικοί στόχοι. 453 00:37:57,626 --> 00:38:00,212 Ο Γκιλ Μάρεϊ στάθηκε δίπλα του σύμβολο για κάτι. 454 00:38:00,296 --> 00:38:05,175 Οι στόχοι του είναι σύμβολα για την FC. - Έχουμε ήδη εξετάσει τα θύματα. 455 00:38:05,259 --> 00:38:09,597 Τα θύματά του είναι τυχαία χωρίς καμία σχέση μεταξύ τους. 456 00:38:09,680 --> 00:38:14,643 Εντάξει. Είναι απασχολημένος εδώ και χρόνια με την τέλεια συσκευασία βόμβας... 457 00:38:14,727 --> 00:38:17,313 αλλά μετά επιλέξτε τυχαίους στόχους; 458 00:38:19,690 --> 00:38:23,527 Δεν ήταν τυχαίο ότι αυτά τα γράμματα «Μπαμπά, είμαι εγώ», ξόρκι. 459 00:38:23,611 --> 00:38:26,155 Δεν είναι τυχαίο ότι οι στόχοι του... 460 00:38:26,238 --> 00:38:29,033 αεροπορικές εταιρείες και είναι επιστήμονες. 461 00:38:29,116 --> 00:38:32,369 Φαίνεται τυχαίο γιατί δεν βλέπουμε τη σύνδεση. 462 00:38:32,453 --> 00:38:36,290 Δεν ξέρουμε τον κωδικό του, και ο λόγος για αυτό είναι... 463 00:38:36,373 --> 00:38:40,544 που εξακολουθούμε να υποθέτουμε ότι αυτός ένας ηλίθιος, θυμωμένος μηχανικός είναι... 464 00:38:40,628 --> 00:38:43,172 ενώ αυτός μας έχει ξεπεράσει όλο το χρόνο. 465 00:38:43,255 --> 00:38:47,259 Έχουμε σκληρά ιατροδικαστικά στοιχεία ότι είναι εκπαιδευμένος μηχανικός. 466 00:38:47,635 --> 00:38:49,035 Ματιά. 467 00:38:50,012 --> 00:38:53,140 Μπαταρίες συγκολλημένες μεταξύ τους σε ένα συρμάτινο κλουβί... 468 00:38:53,223 --> 00:38:55,059 όπως και στα αεροπλάνα. 469 00:38:56,268 --> 00:38:59,021 Είναι ειδικός στη διαμόρφωση του αλουμινίου... 470 00:38:59,813 --> 00:39:02,232 και θα πρέπει να δείτε αυτόν τον νέο διακόπτη. 471 00:39:02,358 --> 00:39:06,278 Μοιάζει με το σύστημα προσγείωσης στην ουρά ενός 747. 472 00:39:06,362 --> 00:39:09,782 Μόνο αν ψάχνεις για αποδείξεις ότι είναι μηχανικός. 473 00:39:09,865 --> 00:39:12,618 Αντικειμενικά μιλώντας είναι απλά ένας διακόπτης. 474 00:39:13,661 --> 00:39:16,580 Δεν το νομίζεις; που δεν τον έχεις πιάσει ακόμα... 475 00:39:16,664 --> 00:39:18,415 γιατί τον υποτιμάς; 476 00:39:18,874 --> 00:39:21,168 Καθισμένος εκεί υψηλό βαθμό νοημοσύνης... 477 00:39:21,251 --> 00:39:23,962 και μια προσωπική φιλοσοφία πίσω από τις ενέργειες της FC. 478 00:39:24,046 --> 00:39:27,091 Μόλις καταλάβετε τη φιλοσοφία, καταλαβαίνεις τον άνθρωπο... 479 00:39:27,174 --> 00:39:29,802 και μπορείς να σπάσεις τον κώδικα, αλλά όχι με αυτό. 480 00:39:30,719 --> 00:39:33,722 Ξεκινήστε ξανά. Ξεφορτωθείτε αυτό και ξεκινήστε από την αρχή. 481 00:39:39,061 --> 00:39:41,146 Φιτζ φίλε... 482 00:39:42,773 --> 00:39:44,733 μου ραγίζεις την καρδιά. 483 00:39:48,195 --> 00:39:52,116 Είστε μέρος αυτού από ορχήστρα παγκόσμιας κλάσης. 484 00:39:52,491 --> 00:39:54,827 Πολλά όργανα, πολλοί βιρτουόζοι... 485 00:39:54,910 --> 00:39:58,539 και όλοι αυτοί οι μουσικοί Τώρα σε υποδεικνύω... 486 00:39:58,622 --> 00:40:02,126 και λέω ότι ήρθε η ώρα για το σόλο σου. 487 00:40:02,251 --> 00:40:06,964 Σηκωθείτε και παίξτε όσο δυνατά θέλετε, για να σε ακούσει όλος ο κόσμος. 488 00:40:09,258 --> 00:40:12,678 Αλλά πρέπει να παίξεις με τις παρτιτούρες που σου δίνω. 489 00:40:12,761 --> 00:40:14,471 Γιατί ακόμα κι αν είσαι ταλέντο... 490 00:40:14,555 --> 00:40:17,975 αν δεν μπορείς να παίξεις αρμονικά με την ορχήστρα... 491 00:40:19,435 --> 00:40:21,270 Πρέπει να σε στείλω σπίτι. 492 00:40:39,621 --> 00:40:43,625 Γιατί δεν είσαι κάτω; Δεν είπε τίποτα ο Τζενέλι; 493 00:40:43,709 --> 00:40:47,838 Πάω σπίτι, δεν το γράφω. - Πηγαίνετε στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 494 00:40:50,591 --> 00:40:55,012 Είπες ότι έχει προσωπική φιλοσοφία και είχε ένα μήνυμα. 495 00:40:55,846 --> 00:40:57,246 Είχες δίκιο. 496 00:40:57,556 --> 00:40:59,266 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 497 00:41:03,353 --> 00:41:06,482 Οι New York Times κάλεσαν, έλαβαν ένα πακέτο. 498 00:41:07,107 --> 00:41:09,985 Άλλη μια βόμβα; - Όχι, κάτι άλλο. 499 00:41:27,711 --> 00:41:30,255 Το λένε «The Unabomber Manifesto». 500 00:41:41,725 --> 00:41:44,019 Αν το χαλάσεις, θα σε σταυρώσουμε. 501 00:41:51,193 --> 00:41:57,193 Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ - ΑΠΟ ΤΗΝ FC 502 00:42:01,000 --> 00:42:06,000 Μετάφραση: Alexander Eckhardt Συγχρονισμός: Stevo