1 00:03:00,900 --> 00:03:04,638 Un. Deux. Trois. 2 00:03:04,838 --> 00:03:07,441 Quatre. Cinq. 3 00:03:07,541 --> 00:03:11,828 Šest. september Huit. 4 00:03:11,928 --> 00:03:14,315 Neuf. Dix. 5 00:03:14,415 --> 00:03:18,249 Camille, Emma! En place! 6 00:04:17,844 --> 00:04:20,348 Prosim Boga, naj bo pravi. 7 00:04:20,448 --> 00:04:22,850 Prosim Boga, naj bo pravi. 8 00:04:22,950 --> 00:04:25,516 Prosim Boga, naj bo pravi. 9 00:07:24,163 --> 00:07:26,207 Emma... 10 00:07:27,200 --> 00:07:31,272 ko je tvoja draga mati umrla, sem jokal. 11 00:07:31,772 --> 00:07:35,403 Nisem vedel kako vzgajati deklico. 12 00:07:36,275 --> 00:07:37,611 prašič? ja 13 00:07:37,711 --> 00:07:42,947 Ampak ti, z vsemi temi idejami v tvoji glavi, nisem mogel. 14 00:07:44,484 --> 00:07:47,454 Charles, ti si dober človek. 15 00:07:47,554 --> 00:07:49,490 In dober zdravnik. 16 00:07:49,590 --> 00:07:53,657 Emmina mama si lahko končno oddahne vedoč, da sem se dobro poročil z njo. 17 00:07:55,161 --> 00:07:58,799 To je bilo tvoje matere najljubše poročno darilo. 18 00:07:58,899 --> 00:08:02,433 Prosim pomislite na nas ko jeste svoje sladkarije. 19 00:08:06,606 --> 00:08:08,139 Santé. 20 00:10:37,790 --> 00:10:40,761 - Tukaj Henriette. - Gospa. 21 00:10:40,861 --> 00:10:42,796 Bi nam lahko pomagali z nekaterimi od teh stvari? 22 00:10:42,896 --> 00:10:46,094 - Seveda. Dovolite mi, gospa. - Hvala. 23 00:11:06,819 --> 00:11:08,859 Kaj je narobe, draga? 24 00:11:13,225 --> 00:11:15,292 Vse je del narave. 25 00:11:16,462 --> 00:11:19,098 Moram sleči svojo obleko. 26 00:11:22,868 --> 00:11:25,275 Ne morem ga odstraniti sam. 27 00:11:25,872 --> 00:11:27,711 oprosti. 28 00:12:52,524 --> 00:12:55,428 Spi, draga. Nisem te hotel zbuditi. 29 00:12:55,528 --> 00:12:57,557 Ostani z mano. 30 00:13:00,267 --> 00:13:04,938 Bolnik je tisti, ki mora najti tolažbo v postelji, zdravnika nikoli. 31 00:13:05,038 --> 00:13:08,375 Toda vsi zdravniki so tudi možje, kajne? 32 00:13:08,775 --> 00:13:11,511 Samo zvečer, draga. 33 00:13:11,611 --> 00:13:13,941 Uživajte v dnevu. 34 00:16:24,937 --> 00:16:27,073 Lepi so, gospa. 35 00:16:27,173 --> 00:16:29,206 Hvala. 36 00:16:36,448 --> 00:16:40,787 - So to za jesti? - Seveda. 37 00:16:40,887 --> 00:16:43,999 Gotovo ste porabili ves popoldan na tem. 38 00:16:46,391 --> 00:16:47,761 Ne bi se smel tako truditi. 39 00:16:48,461 --> 00:16:51,842 Henriette je vedno hitra pobrati sadje iz sadovnjaka. 40 00:16:53,032 --> 00:16:55,601 Bi to raje? 41 00:16:55,701 --> 00:16:57,526 To je preprosto po meri. 42 00:17:01,139 --> 00:17:03,405 Sadje, prosim. 43 00:17:12,084 --> 00:17:15,533 Je danes kakšen omembe vreden pacient? 44 00:17:15,633 --> 00:17:18,624 Kakšne radovedne bolezni? 45 00:17:18,724 --> 00:17:20,803 radoveden? 46 00:17:22,228 --> 00:17:25,165 Zjutraj, pacientu je bilo treba izkrvaviti. 47 00:17:25,265 --> 00:17:29,270 Na drugem sem uporabil pijavke. 48 00:17:30,170 --> 00:17:35,172 Njegova... žena me je pripravila slastna gobova omleta za kosilo. 49 00:17:38,344 --> 00:17:43,250 Oh, potem pa ja, popoldne, pacient je imel nekaj povsem nerazložljivega. 50 00:17:43,350 --> 00:17:47,885 Dvakrat sem pregledal njegov lonček, vendar ostaja skrivnost. 51 00:17:59,565 --> 00:18:02,844 Gospa? gospod Lheureux je tukaj, da te vidi. 52 00:18:07,173 --> 00:18:11,444 Oh, tako kot so vsi rekli, preprosto lepa. 53 00:18:11,544 --> 00:18:14,414 To je zelo prijazno od vas, vendar se moram opravičiti. 54 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 Ni spodobno, da te sprejmem z mojimi lasmi v takem neredu. 55 00:18:17,384 --> 00:18:20,253 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Oprostite mi, ker sem se mudil. 56 00:18:20,353 --> 00:18:24,524 Nisem mogel pustiti, da dan mine brez pridobitve vašega zaupanja. 57 00:18:24,624 --> 00:18:27,672 Rekli so mi, da si eleganten ženska z okusom in... 58 00:18:27,772 --> 00:18:30,830 no, jaz sem moški v službi takih žensk. 59 00:18:30,930 --> 00:18:34,838 Karkoli boš naročil, ti bom priskrbel z. Rouen obiščem vsaj dvakrat na teden. 60 00:18:34,938 --> 00:18:37,270 - Si? - Da, povezan sem z vsemi najboljšimi hišami: 61 00:18:37,370 --> 00:18:39,669 "Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage". 62 00:18:39,769 --> 00:18:43,740 Karkoli želite. Romantični romani, čokolade, bonboni. 63 00:18:45,344 --> 00:18:47,547 Poglej tole 64 00:18:47,647 --> 00:18:50,717 - Preprosto lepo, kajne? - Ja, je. 65 00:18:50,817 --> 00:18:52,175 Koliko jih želite? 66 00:18:53,085 --> 00:18:55,288 Oh, bojim se, da ne morem. Komaj sem prišel. 67 00:18:55,388 --> 00:18:59,426 In to, to, to, to je ... narejeno iz biserov. 68 00:18:59,826 --> 00:19:02,295 V ažuru izrezljani obsojenci v Zahodni Indiji. 69 00:19:02,395 --> 00:19:04,597 Lepe so. 70 00:19:04,697 --> 00:19:07,167 Oh, ampak še prezgodaj je. 71 00:19:07,267 --> 00:19:09,733 Želim ti nekaj pokazati. 72 00:19:15,107 --> 00:19:17,198 Poročno darilo mojega očeta. 73 00:19:19,279 --> 00:19:22,078 Preprosto lepa. 74 00:19:22,178 --> 00:19:24,284 Toliko imava za deliti. 75 00:19:24,444 --> 00:19:26,386 Te pa morate imeti. 76 00:19:26,786 --> 00:19:29,656 Ti so tkani v Alžiriji 77 00:19:29,756 --> 00:19:32,358 ampak svila, ne vem, je mitske kakovosti. 78 00:19:32,458 --> 00:19:33,827 Dotakni se enega, dotakni se enega. 79 00:19:35,527 --> 00:19:39,398 - Imate izvrsten okus! - Hvala. 80 00:19:41,901 --> 00:19:43,750 Angel. 81 00:19:46,605 --> 00:19:49,008 Poglej bližje. Poglej te bleščice. 82 00:19:49,108 --> 00:19:53,780 Skoraj zlate niti. Utripajo kot zvezde v noči, kajne? 83 00:19:54,280 --> 00:19:58,134 - Koliko? - Čisto nič. 84 00:19:59,952 --> 00:20:02,545 Res je lepo, ampak še prezgodaj. 85 00:20:02,645 --> 00:20:05,391 Sploh nisem govoril o teh zadevah s Charlesom. 86 00:20:05,491 --> 00:20:09,796 Zelo dobro, zelo dobro. razumem Pustil vam bom nekaj modnih dnevnikov 87 00:20:09,896 --> 00:20:13,649 in knjiga blaga. 88 00:20:14,033 --> 00:20:17,700 Za denar res ne smete skrbeti. Lahko ti dam nekaj, če bo treba. 89 00:20:17,800 --> 00:20:20,073 Na kredit, seveda. Vem, da je Charles dober za to. 90 00:20:20,173 --> 00:20:21,313 Na kredit? 91 00:20:21,413 --> 00:20:24,410 Ja, to pomeni, da mi lahko plačaš kadar hočeš. 92 00:20:24,510 --> 00:20:26,546 zdaj. 93 00:20:26,646 --> 00:20:29,720 to. Lepo, ne? 94 00:20:57,753 --> 00:21:01,911 Maison Lheureux. On teče butik iz lastne hiše. 95 00:21:19,898 --> 00:21:22,465 To je konec vasi. 96 00:21:28,640 --> 00:21:30,490 pridi 97 00:21:34,279 --> 00:21:36,849 Oh, moral bi ti predstaviti Homaisa. 98 00:21:36,949 --> 00:21:39,920 On je naš lokalni kemik. Tesno sodelujemo. 99 00:21:40,120 --> 00:21:42,426 Poglej ta mesec? 100 00:21:43,522 --> 00:21:48,163 Emma! Končno si se nam pridružil! lepa si 101 00:21:48,263 --> 00:21:50,130 Dobrodošli v Yonville. 102 00:21:50,230 --> 00:21:55,036 Moj dragi... Monsieur Homais, in gospod Binet, naš davkar. 103 00:21:56,536 --> 00:22:00,773 In gospod Leon Dupuis, naš pravni referent. 104 00:22:00,873 --> 00:22:03,710 Madame je brez dvoma imela malo časa počivati od njenega potovanja. 105 00:22:03,810 --> 00:22:05,712 No, premikanje me zabava. 106 00:22:05,812 --> 00:22:08,681 Dolgočasno se mi zdi vedno ostati na istem mestu. 107 00:22:08,781 --> 00:22:10,483 Ne bi se mogel bolj strinjati. 108 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 Ne jaz. Najbolj sem zadovoljen z istim copati in isti kamin vsak večer. 109 00:22:14,821 --> 00:22:16,723 Charles, nič ni bolj prijetnega kot potovanje. 110 00:22:16,823 --> 00:22:19,638 Tega ne bi rekel, če bi bil nenehno prisiljen biti v sedlu. 111 00:22:19,738 --> 00:22:24,197 Motiš se. O ničemer drugem ne bi govoril. Ravno lani sem bil v Švici. 112 00:22:24,297 --> 00:22:28,735 Ne morete si predstavljati ogromnosti dolin ali poezija jezer. 113 00:22:28,835 --> 00:22:32,164 To me je ganilo do takšnega navdušenja. bil sem kom... 114 00:22:32,264 --> 00:22:36,642 Emma, ne smeš se zmotiti Leonov poklic za njegovo srce. 115 00:22:36,742 --> 00:22:40,089 Morda se zdi, da je samo pravni referent, 116 00:22:40,189 --> 00:22:45,385 toda skrivaj notri je zadnji romantično levo v vsej Franciji. 117 00:22:45,485 --> 00:22:49,055 Oh, ne, ne. Ni za hec. Pravzaprav sem zelo zaskrbljen. 118 00:22:49,155 --> 00:22:51,391 Drugi dan sem ga slišal peti 119 00:22:51,491 --> 00:22:55,428 Angel varuh v svoji spalnici, in dal je res vse od sebe. 120 00:22:55,628 --> 00:22:58,031 Nič ni, kar bi povzdigovalo moja duša bolj kot glasba. 121 00:22:58,131 --> 00:23:02,969 Tudi ti ne, Emma! Potrebujem, da si razumen. 122 00:23:03,069 --> 00:23:06,506 -Pravzaprav te moram prositi za uslugo. - Od mene? 123 00:23:06,606 --> 00:23:08,674 Nekaj bi ti rad pokazal v kuhinji. 124 00:23:08,774 --> 00:23:10,931 Gospodje, če nam oprostite? 125 00:23:12,545 --> 00:23:15,312 gospod Binet, a te lahko mučim za kruh? 126 00:23:16,615 --> 00:23:20,653 Hipolit tukaj dela v gostilni, dan in noč, avtobusne mize. 127 00:23:20,753 --> 00:23:24,657 In vse to počne z grozljivo oviro. 128 00:23:24,757 --> 00:23:29,014 Ali ni tako, Hipolit? Pokaži gospe svojo nogo. 129 00:23:30,096 --> 00:23:33,148 vidiš? Grozno je, kajne? 130 00:23:33,248 --> 00:23:35,013 žal mi je 131 00:23:35,113 --> 00:23:36,552 Zdaj Emma, 132 00:23:36,652 --> 00:23:41,574 kot pristaš napredka je moja dolžnost, da to mesto držim v ospredju. 133 00:23:41,674 --> 00:23:46,079 Zato potrebujem tvojo pomoč pri prepričevanju Charlesa, da operira tega ubogega človeka. 134 00:23:46,179 --> 00:23:49,904 - Mislim, da bi me morali najprej prepričati, gospod. - To je za tvoje dobro! 135 00:23:51,884 --> 00:23:54,187 No, gospa, kaj pravite? 136 00:23:54,287 --> 00:23:56,189 Bojim se, da to ni moje mesto povedati Charlesu. 137 00:23:56,289 --> 00:23:59,942 Ne. Ne, pozabite na konvencije in modalitete. 138 00:24:00,042 --> 00:24:03,557 Tu ni nobenih tveganj, samo prednosti. 139 00:24:03,657 --> 00:24:05,311 Uspeh. 140 00:24:05,411 --> 00:24:08,801 Določeno olajšanje. Olepšanje bolnika. 141 00:24:08,901 --> 00:24:12,806 A nič manj pomembno, slava, ki jo bo kirurg pridobil. 142 00:24:13,106 --> 00:24:15,241 Vse o čemer govorite je najbolj mikavna. 143 00:24:15,341 --> 00:24:18,511 Ampak odločitev ni moja, odvisno je od Charlesa. 144 00:24:18,911 --> 00:24:20,813 Oh, zelo dobro. 145 00:24:20,913 --> 00:24:24,817 Ampak mi boš vsaj pomagal ga prepričaj, kajne? 146 00:24:24,917 --> 00:24:27,147 Bomo videli. 147 00:24:27,987 --> 00:24:29,006 Odlično. 148 00:24:33,191 --> 00:24:36,129 Nisem se posvetil veliko časa na vrtu. 149 00:24:36,629 --> 00:24:39,213 Lahko bi bilo tako lepo. 150 00:24:39,732 --> 00:24:41,710 Poskrbel bom za to. 151 00:24:41,810 --> 00:24:44,437 Nikoli niste pomislili na ribnik, morda tukaj? 152 00:24:44,737 --> 00:24:48,775 Imeli boste dovolj časa kot želite. Najbolje, da prideš notri. 153 00:24:48,875 --> 00:24:50,710 Zagotovo je tudi za vas, da uživate. 154 00:24:50,810 --> 00:24:54,327 No ja. Ampak ne tako zgodaj, in ne v tem mrazu. 155 00:25:09,728 --> 00:25:11,925 V redu, še ena. 156 00:25:12,598 --> 00:25:15,287 To bi moralo biti najhuje. 157 00:25:19,004 --> 00:25:22,567 ja Ja, odpada. 158 00:25:28,313 --> 00:25:30,780 To je večina narejenega. 159 00:25:37,455 --> 00:25:40,956 tam, tam. jaz mislim dobro si prikriti zdaj. 160 00:25:52,370 --> 00:25:56,516 Ne, ampak to je enkrat opravili ste operacijo. 161 00:26:05,617 --> 00:26:07,520 Diagrami so zelo podrobni. 162 00:26:07,620 --> 00:26:10,756 Ja, no, nikoli nisi videl karkoli podobnega njim, sem prepričan. 163 00:26:10,856 --> 00:26:13,379 Tukaj uporabljajo roko. 164 00:26:18,129 --> 00:26:22,835 Vsi moramo razumeti prihodnji pomen tega stroja. 165 00:26:22,935 --> 00:26:27,993 To tukaj je simbol industrije. To je inženirski podvig. 166 00:26:28,093 --> 00:26:32,345 Upoštevajte, da je tekalna steza popolna pravilnost gibanja konja. 167 00:26:32,445 --> 00:26:33,817 Gremo, gremo! 168 00:26:35,047 --> 00:26:38,484 Toda ta konfiguracija se zdi zelo neprijetno za konja. 169 00:26:38,584 --> 00:26:41,821 - No ... - Kdaj žival počiva? 170 00:26:41,921 --> 00:26:47,127 Morali bi imeti dva konja, ki se izmenjujeta, ali neke oblike urnika. 171 00:26:47,227 --> 00:26:50,796 No, predvidevam, da vsako mesto ima svoje diverzije. 172 00:26:50,896 --> 00:26:53,332 Je to naše? 173 00:26:53,432 --> 00:26:55,801 No, to ni Pariz. 174 00:26:55,901 --> 00:26:59,305 - Ste bili? - Sem. 175 00:26:59,405 --> 00:27:02,241 Še boljše je, kot si lahko predstavljate. 176 00:27:02,341 --> 00:27:04,944 Osvetli vse vaše čute. 177 00:27:05,044 --> 00:27:07,586 Prav nič podobnega Yonvillu. 178 00:27:09,881 --> 00:27:15,288 opravičujem se Ne bi smel tako govoriti. Komaj ste prišli in no... 179 00:27:16,088 --> 00:27:20,347 če sem iskren, ni ničesar za hraniti moja duša tukaj, ampak moj lastni um. 180 00:27:22,928 --> 00:27:25,264 Počutim se krivega, ko to rečem. 181 00:27:25,364 --> 00:27:29,887 Ne, ne. Krivda bo vam ne prinesem ničesar, prisežem. 182 00:27:31,070 --> 00:27:33,839 Ko so me poslali v samostan za mojo izobrazbo, 183 00:27:33,939 --> 00:27:37,973 Imel sem lepo predstavo o pobožnosti tistih... bledolicnih žensk 184 00:27:38,073 --> 00:27:42,048 s svojimi rožnimi venci in njihova prepričanja. 185 00:27:42,148 --> 00:27:46,018 Hotela sem biti takšna, kot so oni, ampak nisem mogel. 186 00:27:46,118 --> 00:27:49,689 Zmedeno sem se našel neko zaobljubo, ki jo je treba izpolniti. 187 00:27:49,789 --> 00:27:53,025 Pri spovedi, Celo male grehe sem si izmislil. 188 00:27:53,125 --> 00:27:55,294 Ne, bil sem užaljen. 189 00:27:55,394 --> 00:27:58,864 Želel sem samo čustva, ne discipline. 190 00:28:00,017 --> 00:28:02,935 Dobre redovnice so me razglasile za to ne da bi poklical in me izgnal 191 00:28:03,035 --> 00:28:08,196 brati romantične romane in izpolnjevati želje srca. 192 00:28:08,541 --> 00:28:10,977 Zaradi njih sem zbolel, 193 00:28:11,077 --> 00:28:13,980 a šele kasneje sem dojel da me je zadrževala moja krivda 194 00:28:14,080 --> 00:28:16,769 od sreče, ki sem si jo zaslužil. 195 00:28:19,785 --> 00:28:23,643 In ste to srečo našli tukaj? 196 00:30:21,172 --> 00:30:24,112 oprosti mi Nisem te slišal vstopiti. 197 00:30:25,576 --> 00:30:28,814 - Charles je na obisku pri pacientu. - Nisem tukaj, da bi videl Charlesa. 198 00:30:28,914 --> 00:30:30,755 ne? 199 00:30:31,083 --> 00:30:33,285 Kako lahko pomagam? 200 00:30:33,385 --> 00:30:38,023 Brez službe. Jaz... upal sem nate bi me lahko spremljal na sprehodu. 201 00:30:38,123 --> 00:30:40,012 Sprehod? 202 00:30:40,692 --> 00:30:42,996 Lep dan je. 203 00:31:16,321 --> 00:31:17,561 Imam darilo zate. 204 00:31:19,931 --> 00:31:22,935 - Ne morem sprejeti. - To je malenkost. 205 00:31:23,035 --> 00:31:27,258 Relikvija iz mojih dni v Parizu. vzemi. 206 00:31:42,353 --> 00:31:45,487 Ko sem bil otrok, Imel sem tak zemljevid. 207 00:31:46,391 --> 00:31:49,296 Vsak večer bi zaprl oči in sledite bulvarjem 208 00:31:49,396 --> 00:31:51,530 in čez mostove, 209 00:31:51,630 --> 00:31:54,333 predstavljam si sebe v kočiji 210 00:31:54,433 --> 00:31:57,269 mimo vseh zaposlenih ljudi. 211 00:31:57,369 --> 00:32:00,052 Vsi imajo kje biti. 212 00:33:15,179 --> 00:33:17,663 No, to je vse, kar imam. 213 00:33:25,657 --> 00:33:27,693 Spet zmagam. 214 00:33:27,793 --> 00:33:29,294 grem spat 215 00:33:29,394 --> 00:33:33,086 - Vas moti, če igramo še enega? - Ne. Prosim. Vsekakor. 216 00:33:34,165 --> 00:33:36,933 - Lahko noč. Lahko noč, Charles. 217 00:33:43,074 --> 00:33:45,176 pridi z menoj 218 00:33:48,181 --> 00:33:51,647 prosim Moram govoriti s teboj. 219 00:33:55,554 --> 00:33:56,583 pridi 220 00:34:20,144 --> 00:34:24,683 Bojim se, da se mi bo zmešalo. Ne mislim na nič drugega kot nate. 221 00:34:24,783 --> 00:34:27,937 Sploh ne slišim svojega glasu v lastni glavi. 222 00:34:28,387 --> 00:34:30,686 Slišim samo tvoje. 223 00:34:41,298 --> 00:34:45,701 - Poročen sem. - Povej mi, da se počutiš drugače. 224 00:35:58,059 --> 00:36:01,880 Starši. Zdaj pa pojdi nazaj tja, usedi se in nehaj zafrkavati. 225 00:36:01,980 --> 00:36:06,055 Charlotte, se boš vzravnala!? Zdaj vsi ... 226 00:36:12,456 --> 00:36:16,298 Mladi škarpniki. Nič ne spoštujejo. 227 00:36:17,562 --> 00:36:20,214 Izgledate prijetno, Madame Bovary. 228 00:36:20,832 --> 00:36:23,168 Ne počutim se prijetno, gospod l'Abbé. 229 00:36:23,268 --> 00:36:26,801 Tudi jaz ne. Mogoče je tisto, kar sem jedel. 230 00:36:26,901 --> 00:36:28,874 Ali pa je morda sezona. 231 00:36:28,974 --> 00:36:32,712 Hladni dnevi človeka oslabijo najbolj neverjetno, kajne? 232 00:36:32,812 --> 00:36:36,615 - Predvidevam. - Ja. Kot pravi sveti Pavel, 233 00:36:36,715 --> 00:36:39,589 rojeni smo za trpljenje. 234 00:36:40,719 --> 00:36:44,656 Poznam uboge mlade matere, krepostne ženske, seveda, 235 00:36:44,756 --> 00:36:47,026 pravi svetniki, 236 00:36:47,126 --> 00:36:50,358 ki ni imel dovolj kruha. 237 00:36:51,495 --> 00:36:54,767 Kaj pa ti, gospod l'Abbé, 238 00:36:55,267 --> 00:36:57,436 tisti, ki imajo kruh, ampak nimaš nobenega... 239 00:36:57,536 --> 00:36:59,980 Požar pozimi? 240 00:37:02,375 --> 00:37:04,743 Je to pomembno? 241 00:37:04,843 --> 00:37:07,179 Je pomembno? 242 00:37:07,279 --> 00:37:12,251 Zdi se mi, da ko imaš dober ogenj, dovolj hrane in dober mož... 243 00:37:12,351 --> 00:37:14,119 Boudet! 244 00:37:14,219 --> 00:37:16,378 Pogrel ti bom ušesa zate, vrag! 245 00:37:19,724 --> 00:37:23,731 Ko smo že pri tem... kako je gospod Bovary? 246 00:37:24,129 --> 00:37:26,932 No, to je tisto, kar sem ... o čem sem prišel govoriti s teboj. 247 00:37:27,032 --> 00:37:32,071 Tudi bolan. Preveč dela. Midva sva najbolj zaposlena človeka v župniji. 248 00:37:32,171 --> 00:37:36,641 Jaz, zdravnik duše, on telesa. 249 00:37:38,494 --> 00:37:40,817 Ti si zelo slab. 250 00:37:40,917 --> 00:37:43,482 Moral bi priti domov. 251 00:37:43,582 --> 00:37:46,852 Prvo obhajilo bo kmalu pri nas, 252 00:37:46,952 --> 00:37:49,488 in te hudiče moram narediti... 253 00:37:49,588 --> 00:37:51,587 pobožen. 254 00:37:53,958 --> 00:37:57,338 In vsem sem vam rekel, da mirujte in bodi tiho! 255 00:37:57,438 --> 00:37:59,564 Zdaj pa me poglej. 256 00:38:19,116 --> 00:38:21,955 Ali ste vedeli, da se Leon seli v Rouen? 257 00:38:23,388 --> 00:38:25,956 Homais mi je povedal danes popoldne. 258 00:38:26,792 --> 00:38:29,961 Ni dal veliko pozornosti. Homais je bil precej razburjen. 259 00:38:30,061 --> 00:38:32,097 Poiskati mora novega najemnika. 260 00:38:32,197 --> 00:38:33,910 Je rekel kdaj? 261 00:38:34,010 --> 00:38:36,602 Jutri ali pojutrišnjem. 262 00:38:36,702 --> 00:38:40,769 Nikoli nisem opazil, da ima Leon takega impulzivna narava pred. 263 00:38:47,678 --> 00:38:49,781 Naj povem gospodarju? 264 00:38:49,881 --> 00:38:52,183 Ne, ne. 265 00:38:52,283 --> 00:38:54,799 Samo skrbelo ga bo. 266 00:38:56,388 --> 00:38:58,881 To so samo moji živci. 267 00:38:59,458 --> 00:39:04,652 To bo minilo, gospa. Tukaj vam bo všeč. 268 00:39:07,366 --> 00:39:11,537 Predstavljal sem si, da bo to najsrečnejši čas v mojem življenju, 269 00:39:12,537 --> 00:39:16,445 ampak mir tukaj, kjer živimo ni tisto, o čemer sem sanjal. 270 00:39:17,776 --> 00:39:20,243 Drug za drugim prihajajo dnevi, 271 00:39:20,343 --> 00:39:24,839 vedno isto, nič ne prinaša. 272 00:39:26,250 --> 00:39:29,121 Je to božja volja? 273 00:39:29,221 --> 00:39:33,791 Je moja prihodnost le temen hodnik z zapahnjenimi vrati na koncu? 274 00:41:07,117 --> 00:41:10,989 Vedno v knjigi, draga. Napregli boste oči. 275 00:41:11,089 --> 00:41:13,558 Ta knjiga je fascinantna. 276 00:41:13,658 --> 00:41:15,527 Gre za Orient. 277 00:41:15,627 --> 00:41:18,730 Njihov način oblačenja, rituali, celo njihovo zdravilo. 278 00:41:19,230 --> 00:41:22,767 Lahko bi ti prebral. Morda vam bo koristilo. 279 00:41:22,867 --> 00:41:27,206 To so le zanimivosti. V Yonvillu nimajo uporabe. 280 00:41:27,606 --> 00:41:30,342 Zapravljali pa zagotovo ne bomo preostanek našega življenja tukaj. 281 00:41:30,942 --> 00:41:34,579 Nerad bi te razočaral, draga moja, vendar ne vidim, da bi šli na orient. 282 00:41:34,679 --> 00:41:38,384 No, to vem, Charles. Mislil sem na Pariz ali morda na Rouen. 283 00:41:39,184 --> 00:41:43,054 Ali res verjamete deželnemu zdravniku lahko odpre ordinacijo v Rouenu na muho? 284 00:41:43,154 --> 00:41:46,591 - To je ... - Ampak vi niste podeželski zdravnik! 285 00:42:43,347 --> 00:42:46,014 Zelo dobro, gospa. Bolj tesno? 286 00:43:09,674 --> 00:43:13,350 Moj človek odpira ordinacijo v Rouenu, tako da smo trenutno brez zdravnika 287 00:43:13,450 --> 00:43:16,191 - pri Vaubeyssardu. - Da. 288 00:43:17,616 --> 00:43:20,324 Madame Bovary, menda? 289 00:43:23,288 --> 00:43:26,959 Ti... ti si blagoslovljen, moj dragi doktor. 290 00:43:27,059 --> 00:43:28,694 Vsekakor je pokvarjen. 291 00:43:28,794 --> 00:43:33,198 Emma, draga, bi lahko povedala Henriette pogreti nekaj vode? 292 00:43:36,026 --> 00:43:37,833 v redu 293 00:43:41,005 --> 00:43:45,076 Hotel sem vprašati, ali ste v nedeljo dežurni, doktor? 294 00:43:45,176 --> 00:43:48,413 Ne, gospod Le Marquis. Nedeljo vedno preživim z ženo. 295 00:43:48,513 --> 00:43:51,850 To ne bi bil problem. mi bi, seveda povabi Madame Bovary zraven. 296 00:43:51,950 --> 00:43:56,017 Naslednjo nedeljo gostim lov, in potrebujemo zdravnika na domu. 297 00:43:56,117 --> 00:43:58,123 Torej te lahko štejem zraven? 298 00:43:58,223 --> 00:44:00,225 no... 299 00:44:01,226 --> 00:44:03,173 bi ... 300 00:44:03,273 --> 00:44:04,738 Ali se gospa pelje z nami? 301 00:44:11,344 --> 00:44:13,572 Lov, pravite? 302 00:44:13,672 --> 00:44:15,485 nedelja... 303 00:44:17,575 --> 00:44:20,752 No, ne vidim razloga zakaj... zakaj pa ne. 304 00:44:20,852 --> 00:44:22,619 fantastično 305 00:44:22,719 --> 00:44:24,830 Veselim se tega. 306 00:44:40,464 --> 00:44:44,035 Gospa Bovary! Tako lepo te je videti. Lepo kot vedno, seveda. 307 00:44:44,135 --> 00:44:47,461 S Charlesom sva bila zdravljena z najbolj nenavadnim povabilom. 308 00:44:47,561 --> 00:44:50,542 Povabil nas je markiz D'Andervilliers do Chasse à Courre! 309 00:44:50,642 --> 00:44:54,300 In nimaš a tenue d'amazone, menda? 310 00:44:59,149 --> 00:45:02,885 - To bo zelo drago. - Dali mi boste kredit, kajne? 311 00:45:15,299 --> 00:45:19,506 Denar nikoli ne bi smel biti problem, samo rešitev. 312 00:45:24,341 --> 00:45:26,044 Moj dragi zdravnik. 313 00:45:26,144 --> 00:45:29,447 Prosim, oprostite nam, ker smo vzeli Madame Bovary zraven. 314 00:45:29,547 --> 00:45:32,150 Pustim vas v odlični družbi. 315 00:45:32,250 --> 00:45:35,420 Vsekakor, gospod le Marquis, uživajte v lovu. 316 00:45:35,520 --> 00:45:37,623 Emma bi lahko s svežim zrakom in gibanjem. 317 00:45:37,723 --> 00:45:41,276 Kar se mene tiče, en dan ne v sedlu je dan blaženosti. 318 00:45:41,376 --> 00:45:44,351 Tukaj sem veliko bolj zadovoljen s bifejem. 319 00:45:45,230 --> 00:45:47,329 moji dragi prijatelji! 320 00:45:48,266 --> 00:45:51,778 Kakšna sreča je deliti ta trenutek z vsemi vami danes. 321 00:45:52,671 --> 00:45:56,741 Ne morem v celoti razumeti razloga za mojo jutranjo evforijo. 322 00:45:56,841 --> 00:45:59,144 Lov je del mojega življenja in moje duše. 323 00:45:59,244 --> 00:46:01,318 Kdo bi živel bolj polno... 324 00:46:01,418 --> 00:46:06,716 ljubiti globlje ali praznovati tako dobro kot lovec s svojim konjem in svojimi psi? 325 00:46:07,452 --> 00:46:10,993 Torej zdaj, moji dragi prijatelji, 326 00:46:11,465 --> 00:46:13,488 na sedla! 327 00:50:03,654 --> 00:50:05,579 vstopi. 328 00:50:06,790 --> 00:50:09,560 - Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro. 329 00:50:09,660 --> 00:50:11,733 Gospa. 330 00:50:22,772 --> 00:50:24,876 Kaj je, gospa? 331 00:50:24,976 --> 00:50:27,484 Ne nosiš uniforme. 332 00:50:28,980 --> 00:50:31,550 Ne, gospa. Nikoli nisem. 333 00:50:32,150 --> 00:50:34,519 seveda ne. Jaz sem kriv. 334 00:50:34,619 --> 00:50:37,055 Nikoli ti ga nisem kupil. 335 00:50:37,155 --> 00:50:39,958 Z veseljem nosim moja oblačila, gospa. 336 00:50:40,058 --> 00:50:45,199 Da, ampak uniforma je primerna obleka nekoga iz tvojega poklica. 337 00:50:46,296 --> 00:50:48,366 Pojdi pogledat Lheureux. 338 00:50:48,466 --> 00:50:51,218 Primerno vas bo oblekel. 339 00:50:51,318 --> 00:50:53,801 Kakor želite, gospa. 340 00:50:59,409 --> 00:51:02,413 Kaj je to? - Kaj je kaj? 341 00:51:02,513 --> 00:51:04,342 Tista škatla. 342 00:51:06,777 --> 00:51:08,386 To je škatla za cigarete. 343 00:51:08,486 --> 00:51:11,327 Nisem našel primernega trenutka da ga vrnem markizu. 344 00:51:23,767 --> 00:51:27,271 Moral bi ga shraniti do pozneje operirali ste Hipolita. 345 00:51:27,371 --> 00:51:30,305 To bom dal vrniti markizu. 346 00:51:36,279 --> 00:51:37,882 Razmišljal sem. 347 00:51:37,982 --> 00:51:42,754 O čem razmišljati, draga? Moramo napredovati. 348 00:51:42,854 --> 00:51:46,124 Kot je dejal Homais, so samo koristi. 349 00:51:46,224 --> 00:51:49,511 Ne, obstajajo tveganja. 350 00:51:49,994 --> 00:51:53,556 Kako se vam zdi markizin zdravnik odprl ordinacijo v Rouenu? 351 00:51:55,700 --> 00:51:57,832 Tvegal je. 352 00:52:02,372 --> 00:52:04,709 Rad bi vse teh zaves se je spremenilo. 353 00:52:04,809 --> 00:52:10,148 Želim, da so iz zlatega damasta z nekakšnim izvezenim tiskom. 354 00:52:10,248 --> 00:52:13,053 Vem, kakšen videz si želiš. 355 00:52:17,086 --> 00:52:21,687 Rada bi tudi novo posteljnino, in dva srebrna kandelabra. 356 00:52:21,787 --> 00:52:24,329 - Srebro? - No, gotovo je zlata dvakrat več. 357 00:52:24,429 --> 00:52:28,567 Ja, ampak če si kupil eno veliko zlato kandelaber, bi se bolje prilegal k mizi. 358 00:52:28,667 --> 00:52:31,544 Ne bi stalo veliko več kot dve srebrni. 359 00:52:33,737 --> 00:52:35,506 še kaj? 360 00:52:35,606 --> 00:52:39,310 - Bil je še en predmet. - No, ne oklevajte. 361 00:52:39,410 --> 00:52:42,680 - Videl sem preprogo v... - Preproga! To ni piti morja. 362 00:52:42,780 --> 00:52:45,750 - Kaj pa obleke? - Tudi te bomo dobili! Nehaj z tresenjem. 363 00:52:45,850 --> 00:52:48,044 Vzemi, vzemi. 364 00:52:49,720 --> 00:52:54,625 Vsak trenutek, ki ga nimaš kar ljubiš je trenutek, ki ga nisi preživel v ljubezni. 365 00:52:54,725 --> 00:52:57,821 In srce brez ljubezni je srce brez glasu. 366 00:52:57,921 --> 00:53:00,995 Ni pesmi, ni življenja. 367 00:53:11,141 --> 00:53:13,611 Vam je všeč tole za sejem? 368 00:53:13,711 --> 00:53:16,180 Ne deluje preveč strogo, kajne? 369 00:53:16,280 --> 00:53:18,886 Izgledate čudovito, gospa. 370 00:53:18,986 --> 00:53:20,918 Imaš tako postavo. 371 00:53:21,018 --> 00:53:24,107 Žlica kisa ob vsakem obroku. 372 00:53:24,288 --> 00:53:27,655 Po enem tednu sploh ne okusite ga več. 373 00:53:52,183 --> 00:53:54,031 zdravnik. 374 00:53:54,331 --> 00:53:56,354 Gospa. Kako čudovito jutro! 375 00:53:56,454 --> 00:54:01,125 ja Vsi so zunaj. Ni, preveč mrzlo. 376 00:54:01,225 --> 00:54:04,695 moj bog! Kakšna neverjetna zver! 377 00:54:04,795 --> 00:54:06,276 Izjemen. 378 00:54:08,432 --> 00:54:09,500 Čas je za nagrade. 379 00:54:09,600 --> 00:54:12,236 No, ne bom vas zadrževal pred slovesnostjo. Lepo vaju je videti. 380 00:54:12,336 --> 00:54:14,223 dober dan 381 00:54:20,910 --> 00:54:24,448 Dragi, ali bi te to zelo motilo? če sem tekel domov počivat? 382 00:54:24,548 --> 00:54:27,852 Počutim se utrujeno, a sovražim zamuditi današnje večerne svečanosti. 383 00:54:27,952 --> 00:54:30,521 - Ali se slabo počutiš? - Ne, samo utrujena. 384 00:54:30,621 --> 00:54:33,730 - Bi rad, da se ti pridružim? - Ne, ne, draga. Vem, da uživaš v tem. 385 00:55:11,027 --> 00:55:14,296 Tvoj zapis me je skrbel. Se ne počutiš dobro? 386 00:55:16,099 --> 00:55:18,202 V resnici? 387 00:55:18,302 --> 00:55:20,769 Tonem v depresijo. 388 00:55:22,806 --> 00:55:24,075 ti? 389 00:55:24,175 --> 00:55:27,878 Ko bi le našel nekaj ljubezni, Ne bi bilo treba igrati tako burnih radosti 390 00:55:27,978 --> 00:55:32,547 ali se vržem v to fantazije in norčije. 391 00:55:33,583 --> 00:55:36,985 Kot ženska mi ni dovoljeno takšne motnje. 392 00:55:37,755 --> 00:55:39,800 Žalostne motnje. 393 00:55:40,991 --> 00:55:43,724 Kajti sreče ni v njej. 394 00:55:44,962 --> 00:55:50,368 Gospodje, najprej mi je dovoljeno da se pokloni višji upravi 395 00:55:50,468 --> 00:55:54,455 vladi. Za prijatelje, moja dolžnost je, da se poklonim ... 396 00:55:54,555 --> 00:55:59,373 Spet dolžnost. To je vedno dolžnost. 397 00:56:00,209 --> 00:56:02,413 Sit sem te besede. 398 00:56:02,763 --> 00:56:05,783 Človek mora čutiti, kaj je veliko, 399 00:56:05,883 --> 00:56:11,128 ceniti lepoto, ne sprejemajo konvencij družbe. 400 00:56:11,228 --> 00:56:14,559 Do neke mere se je treba prikloniti na mnenja sveta, 401 00:56:14,659 --> 00:56:16,661 in sprejeti njegov moralni kodeks. 402 00:56:16,761 --> 00:56:20,248 Ampak ... obstajata dve kodi. 403 00:56:21,231 --> 00:56:26,445 Tam je večno, poetično, ki je naš. In drugi? 404 00:56:27,137 --> 00:56:28,972 žalostno... 405 00:56:29,772 --> 00:56:31,136 konvencije. 406 00:56:31,236 --> 00:56:35,933 Z vsem spoštovanjem, gospod le Marquis, morali bi končati to razpravo. 407 00:56:40,350 --> 00:56:42,917 Potem bom... bom nekaj tebi? 408 00:56:45,121 --> 00:56:47,745 Lahko ti ponudim le svoje prijateljstvo. 409 00:56:54,213 --> 00:56:59,155 kako si drzneš Pridi sem da mi ponudiš svoje prijateljstvo? 410 00:58:50,980 --> 00:58:52,857 Gospa Bovary. 411 00:58:55,251 --> 00:58:57,404 Charles je to pozabil vrniti. 412 00:59:01,087 --> 00:59:03,722 Nisi prišel do sem skozi gozd 413 00:59:03,822 --> 00:59:07,051 vrniti škatlico za cigarete, kajne? 414 00:59:09,165 --> 00:59:11,098 prosim 415 00:59:16,439 --> 00:59:18,275 no... 416 00:59:18,375 --> 00:59:20,011 Razmišljal sem. 417 00:59:20,111 --> 00:59:23,878 res? In kaj imaš razmišljal o? 418 00:59:25,415 --> 00:59:28,012 No, sem ugotovil, da ... 419 00:59:28,112 --> 00:59:33,258 pred poroko sem razmišljal moje prihajajoče življenje kot otrok ... 420 00:59:33,358 --> 00:59:35,609 v gledališču. 421 00:59:36,377 --> 00:59:38,329 Tam sedi v dobrem razpoloženju, 422 00:59:38,429 --> 00:59:41,666 in nestrpno čakajo da se igra začne. 423 00:59:42,166 --> 00:59:43,653 To je bil blagoslov v moji rani mladosti 424 00:59:43,753 --> 00:59:46,537 da nisem vedel kaj se bo v resnici zgodilo. 425 00:59:48,272 --> 00:59:52,793 Ko zdaj pogledam nazaj, se zdi da sem bil kot nedolžen ujetnik, 426 00:59:52,893 --> 00:59:55,212 obsojen ne na smrt, ampak na življenje, 427 00:59:55,312 --> 00:59:59,323 in še v nezavesti kaj je stavek pomenil. 428 01:00:00,651 --> 01:00:06,349 Dlje ko živim, bolj jasno Čutim, da na splošno ... 429 01:00:07,690 --> 01:00:11,013 življenje je... razočaranje. 430 01:00:12,511 --> 01:00:16,166 Oh, draga moja. Morda ste preprosto potrebuje zaupnika. 431 01:00:16,266 --> 01:00:19,004 Prijateljica, ki bi ti lahko svetovala v takih ženskih zadevah. 432 01:00:19,104 --> 01:00:22,723 - Na žalost nisem ... - Sem sem prišel, ker te potrebujem. 433 01:00:22,823 --> 01:00:27,210 Ne bom ostal pri miru v tej vročici obupa. 434 01:00:31,848 --> 01:00:35,405 Moja draga Emma, ti si neizprosna stoji pod jablano, 435 01:00:35,505 --> 01:00:37,922 želijo vonjati vonj pomarančnih cvetov. 436 01:00:38,022 --> 01:00:41,491 Tako da, res stojite inertni. 437 01:00:41,591 --> 01:00:45,262 Izgubljen v svetu... iluzij. 438 01:00:45,362 --> 01:00:49,700 Rad slišiš besede, a jih imaš ni poguma, da bi se ravnal po svojih čustvih. 439 01:00:49,800 --> 01:00:53,003 vem! Imam pogum! 440 01:00:53,103 --> 01:00:56,097 Prosim, ne odrivaj me! 441 01:00:57,474 --> 01:00:59,337 ja... 442 01:01:01,383 --> 01:01:03,267 res 443 01:01:06,382 --> 01:01:09,884 Potrebovali ste veliko poguma samo zato, da bi prišel sem, kajne? 444 01:03:16,479 --> 01:03:20,684 - Gospa? gospod Homais. - Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​Emma. 445 01:03:20,784 --> 01:03:24,054 Lepa si, modra si, in ti si čarovnija. 446 01:03:24,654 --> 01:03:27,791 - Ne vem, kako ti je uspelo. - Oh, vse to je gospod Lheureux. 447 01:03:27,891 --> 01:03:29,627 Monsieur Lheur...? 448 01:03:30,127 --> 01:03:32,471 oprosti mi Nisem komentiral na hiši, 449 01:03:32,571 --> 01:03:35,365 ki je res izvrstnega okusa. 450 01:03:35,465 --> 01:03:40,557 Ne, Charles se je strinjal z operacijo na Hipolitovo bedno nogo! 451 01:03:40,657 --> 01:03:42,739 ja! 452 01:03:43,073 --> 01:03:46,076 Ta knjiga vsebuje vse mora vedeti za operacijo. 453 01:03:46,176 --> 01:03:49,463 Ne pustite ga počivati, dokler ne naučil vsega. Me slišiš? 454 01:03:49,563 --> 01:03:50,697 - Da. - Odlično. 455 01:03:50,797 --> 01:03:54,716 In zelo kmalu boš žena znanega deželnega kirurga. 456 01:03:56,785 --> 01:04:00,427 Kaj? To si želiš, kajne? 457 01:04:01,692 --> 01:04:04,127 - Seveda. - Seveda. 458 01:04:05,327 --> 01:04:08,062 Pridno se uči, Charles! 459 01:04:37,159 --> 01:04:39,534 me ljubiš 460 01:04:41,732 --> 01:04:44,022 Seveda vem. 461 01:04:44,968 --> 01:04:47,234 Odlično? 462 01:04:48,370 --> 01:04:49,573 ja 463 01:04:49,673 --> 01:04:52,387 In drugih nisi ljubil? 464 01:04:53,977 --> 01:04:57,347 Nisi mislil, da boš dobil devica, kajne? 465 01:04:57,447 --> 01:04:59,753 seveda ne. 466 01:05:00,230 --> 01:05:04,347 Ampak ljubim te tako, da ne bi mogel živeti brez tebe. Ali ne vidite? 467 01:06:13,390 --> 01:06:18,362 Dame in gospodje iz Yonvilla, pred seboj vidite svojega velikega zdravnika, 468 01:06:18,862 --> 01:06:20,215 Charles Bovary, 469 01:06:20,315 --> 01:06:24,076 ki bo danes končno ozdravil naš ubogi pohabljeni prijatelj Hipolit 470 01:06:24,176 --> 01:06:27,192 njegovih najbolj nečastnih lastnosti. 471 01:06:27,737 --> 01:06:30,140 Lahko se oglasiš, ampak ostani miren. 472 01:06:30,240 --> 01:06:32,258 Ne pozabite. 473 01:06:34,711 --> 01:06:36,180 Še žganje. 474 01:06:36,280 --> 01:06:40,168 Pridi, pridi, pridi. Vzemite dober polž tega. 475 01:06:41,100 --> 01:06:44,697 - Dober fant. - Monsieur Dubuc, če bi pridržali škatlo. 476 01:06:47,190 --> 01:06:48,477 Ne sme se premikati. 477 01:06:50,626 --> 01:06:51,836 Začeli bomo. 478 01:07:04,207 --> 01:07:06,994 vem vem 479 01:07:07,377 --> 01:07:09,643 Drugi rez. 480 01:07:14,149 --> 01:07:18,357 Skoraj ste končali. Skoraj ste končali. 481 01:07:19,122 --> 01:07:23,326 Kljub predsodkom, ki še vedno vlagajo del Evrope kot mreža, 482 01:07:23,426 --> 01:07:27,591 luč upanja začne prodirati naši deželni kraji. 483 01:07:28,031 --> 01:07:29,733 Tako je bilo v torek, 484 01:07:29,833 --> 01:07:35,271 naše mestece Yonville se je znašlo fazi velikega kirurškega posega 485 01:07:35,371 --> 01:07:38,691 in najvišje dejanje človekoljubja. 486 01:07:39,409 --> 01:07:43,213 Monsieur Bovary, naš najboljši ugledni praktik, 487 01:07:43,313 --> 01:07:47,058 opravil operacijo na moškem s klubskimi nogami. 488 01:07:47,767 --> 01:07:51,054 Še več, ta operacija je bilo izvedeno kot po čarovniji. 489 01:07:51,854 --> 01:07:54,958 In komaj nekaj kapljic krvi pojavil na koži, 490 01:07:55,058 --> 01:07:58,515 kot da bi rekel, da je uporniški tetiva je končno imela... 491 01:08:00,363 --> 01:08:05,254 dal pot pod prizadevanji kirurške umetnosti. 492 01:08:06,536 --> 01:08:08,702 - Napredovati. - Za napredek! 493 01:08:08,902 --> 01:08:11,192 pomoč! pomoč! 494 01:08:11,508 --> 01:08:15,107 Znorel bom. Ne bo nehal kričati. Misli, da umira. 495 01:08:15,207 --> 01:08:18,648 pomiri se kaj je narobe z našim nehvaležnim bolnikom? 496 01:08:18,748 --> 01:08:20,283 Ima strašne krče. 497 01:08:20,383 --> 01:08:23,330 Stroj je udaril po nogi ob steno dovolj, da ga zlomi. 498 01:08:23,490 --> 01:08:24,479 ja 499 01:08:25,188 --> 01:08:29,026 Pojdi, Charles. Zagotoviti morate uspešnost operacije. 500 01:08:29,126 --> 01:08:31,403 Kmalu se vrnemo. 501 01:08:42,971 --> 01:08:44,307 No? 502 01:08:44,407 --> 01:08:47,978 Odstranila sem škatlo, vendar oteklino je veliko slabše, kot sem si predstavljal. 503 01:08:48,078 --> 01:08:49,813 Morda je bil vulgus. 504 01:08:49,913 --> 01:08:51,860 Kaj? 505 01:08:52,382 --> 01:08:55,203 Morda sem prerezal napačno kito. 506 01:08:58,520 --> 01:09:02,259 Skrbi me, če se... ne zaceli pravilno in nastopi gangrena, 507 01:09:02,359 --> 01:09:04,991 potem ga bomo morali amputirati. 508 01:09:07,896 --> 01:09:09,699 - Ljubezen moja... - Ne dotikaj se me. 509 01:09:09,799 --> 01:09:11,401 kaj je 510 01:09:11,501 --> 01:09:14,370 Temu ni bilo mišljeno. 511 01:09:15,604 --> 01:09:18,641 - Veš, kako zelo te ljubim ... - Nehaj! 512 01:09:19,876 --> 01:09:23,362 - Pomiri se. Nisi to, kar si. - Pusti me pri miru! 513 01:09:56,045 --> 01:09:58,062 Kako je lahko Charles tako samovšečen? 514 01:10:00,850 --> 01:10:03,873 Nima pojma o mojih mukah. 515 01:10:04,387 --> 01:10:08,379 Če bi le enkrat poskusil da bi me razumel, ne bi imel... 516 01:10:11,460 --> 01:10:13,510 On je vzrok moje bede. 517 01:10:18,067 --> 01:10:21,897 Želim si, da bi me premagal, tako da imam morda razlog, da ga sovražim. 518 01:10:33,949 --> 01:10:36,583 Ti si... ti si tukaj. 519 01:10:38,454 --> 01:10:41,283 Odpelji me stran. prosim te. 520 01:10:44,627 --> 01:10:47,202 Ne moreš narediti tega. 521 01:10:47,664 --> 01:10:51,835 To je nepremišljeno. Sam sebe ogrožaš. 522 01:10:52,535 --> 01:10:54,971 Poročena si, Emma. 523 01:10:55,071 --> 01:10:57,073 Lahko bi bila poročena. 524 01:10:57,173 --> 01:11:01,141 Lahko bi šli živet drugam. V Parizu! 525 01:11:02,812 --> 01:11:05,248 Res si jezen. Kako je to mogoče? 526 01:11:05,348 --> 01:11:08,451 prosim! Mislil sem, da sem se poročil zdravnik, vendar ni. 527 01:11:08,551 --> 01:11:12,382 On je mesar. Muči me. 528 01:11:12,482 --> 01:11:16,460 Ne prenesem še enega dneva jesti, medtem ko kmečki kašelj 529 01:11:16,560 --> 01:11:20,137 in pripovedovati njihovo celotno podle zdravstvene zgodovine. 530 01:11:23,933 --> 01:11:26,636 Imej pogum. Bodite potrpežljivi. 531 01:11:26,736 --> 01:11:30,607 Bil sem potrpežljiv! Dovolj dolgo sem trpel! 532 01:11:31,157 --> 01:11:33,929 Ne moreš me pustiti tako! 533 01:11:40,382 --> 01:11:41,850 Zelo dobro. 534 01:11:42,686 --> 01:11:45,658 Daj mi nekaj časa urediti nekaj zadev. 535 01:12:09,244 --> 01:12:11,377 Izgledaš čudovito. 536 01:12:24,493 --> 01:12:27,597 Henriette, prosim nehaj jokati? 537 01:12:27,697 --> 01:12:31,496 Poslušaj, dobro boš poskrbel Charlesa, kajne? 538 01:12:31,596 --> 01:12:35,524 Moraš mi obljubiti. On je dober človek. 539 01:12:48,914 --> 01:12:50,754 Hvala. 540 01:12:56,959 --> 01:13:01,228 - Kdo je? - Darilo gospoda le Marquisa. 541 01:13:42,571 --> 01:13:45,079 - Gospod Homais. - Oprosti mi, oprosti mi. 542 01:13:45,179 --> 01:13:47,643 Moral sem se prepričati sam. 543 01:13:47,743 --> 01:13:49,049 sliva? 544 01:13:49,379 --> 01:13:51,848 Ne, ne, ne. Tega ne verjamem. 545 01:13:51,948 --> 01:13:53,969 To je izjemno! 546 01:13:54,069 --> 01:13:56,934 Da, nepravilnosti živčnega sistema je lahko... 547 01:13:57,034 --> 01:13:59,122 zmeden. 548 01:13:59,222 --> 01:14:02,330 No, veš, moj prijatelj Bridaux ima psa, ki... 549 01:14:02,430 --> 01:14:05,503 gre vsakič v krče prineseš mu njuhalo. 550 01:14:05,603 --> 01:14:08,865 - Je pa zanimivo, kajne? - Ne, ni. 551 01:14:08,965 --> 01:14:11,228 Zbudil boš Emmo. 552 01:14:15,904 --> 01:14:19,279 Počivaj, draga. Počitek. 553 01:16:21,830 --> 01:16:24,918 Tukaj je noga. To bi zagotovo moralo izboljšati korak našega prijatelja. 554 01:16:25,018 --> 01:16:26,403 Nastavek je obložen s pluto. 555 01:16:26,503 --> 01:16:30,206 Ima vzmetne sklepe, vendar ne deluje upoštevati samo estetiko. 556 01:16:30,306 --> 01:16:33,126 - Tega nisem jaz naročil. - Oh, Madame Bovary ga je naročila. 557 01:16:33,226 --> 01:16:36,413 In ni bilo poceni. Tristo frankov. 558 01:16:36,513 --> 01:16:38,772 Zdaj je že več kot mesec dni in ni pustila depozita, 559 01:16:38,872 --> 01:16:41,184 zato bom zahteval izpolnite plačilo takoj. 560 01:16:41,284 --> 01:16:42,585 No, lahko ga obdržite. 561 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 ne morem Narejeno je natančno posamezne meritve. 562 01:16:45,822 --> 01:16:48,692 - Ampak ne morem ti plačati. - Charles, dolžan si. 563 01:16:48,792 --> 01:16:52,007 V nasprotnem primeru moram upoštevati zakon. 564 01:16:52,529 --> 01:16:54,163 Dal ti bom čas do pomladi, da plačaš, 565 01:16:54,263 --> 01:16:56,678 potem ti bom podaljšal dodatno 500 frankov vašega posojila 566 01:16:56,778 --> 01:16:59,469 pokriti vse stroške ki jih je povzročila gospa... 567 01:16:59,569 --> 01:17:00,681 - Bolezen. - Bolezen. 568 01:17:00,781 --> 01:17:01,929 V redu. 569 01:17:04,406 --> 01:17:08,849 Moj dragi Charles, mislim, da sem zdravilo za gospo. 570 01:17:14,376 --> 01:17:18,955 Emma, ti je znano z velikim baritonistom Romeom Fidanzo? 571 01:17:19,555 --> 01:17:22,659 - Ja, seveda. - No, kaj pa on? 572 01:17:22,759 --> 01:17:27,997 Moj najbližji dobavitelj, lastnik La Maison Trois Frères, ima recital. 573 01:17:28,097 --> 01:17:30,733 Imam nekaj povabil. 574 01:17:30,833 --> 01:17:33,156 Samo za moje najboljše stranke, seveda. 575 01:17:33,999 --> 01:17:36,305 Točno to potrebuje. 576 01:17:36,405 --> 01:17:41,493 Obleči lepo obleko, biti sama, in uživa v tem, kar ljubi. 577 01:17:43,246 --> 01:17:48,121 Emma, ​​pomisli na to. Kakšna figura boš oblekel to čudovito svileno obleko? 578 01:17:49,717 --> 01:17:51,785 Tisti z lokom zadaj. 579 01:18:59,020 --> 01:19:02,191 Emma, ​​draga. Ne boste verjeli, kdo je tukaj! 580 01:19:02,291 --> 01:19:04,672 Leon! Kakšno naključje. 581 01:19:04,772 --> 01:19:06,496 Ste prvič v Rouenu? 582 01:19:06,596 --> 01:19:09,933 Tukaj sem študiral medicino ampak Emma je prvič. 583 01:19:10,033 --> 01:19:12,068 - Prvič na zbornem recitalu? - Da. 584 01:19:12,168 --> 01:19:14,571 - In? - Bilo je naravnost čudovito. 585 01:19:14,671 --> 01:19:17,040 Kaj ti mora to pomeniti. 586 01:19:17,140 --> 01:19:21,060 Torej, povej nam, Leon, kako je življenje v Rouenu? 587 01:19:21,160 --> 01:19:22,812 delal sem v precej veliki pisarni, 588 01:19:22,912 --> 01:19:25,048 pridobivanje odlične prakse medtem ko končam študij. 589 01:19:25,148 --> 01:19:27,797 Ste našli čas za uživanje Kulturno življenje Rouena? 590 01:19:27,897 --> 01:19:32,288 Oh, ja. Pogosto hodim v opero. Videl sem vse velike tenorje. 591 01:19:32,388 --> 01:19:36,059 - Rubini, Grisi, Periani. - Ne morem si predstavljati. 592 01:19:36,159 --> 01:19:39,796 Rubini nastopa jutri. On je vzvišen. Moral bi priti. 593 01:19:39,896 --> 01:19:42,031 na žalost, Zjutraj se moram vrniti. 594 01:19:42,131 --> 01:19:44,346 Po pravici povedano, nikoli nisem poklical pogum za obisk opere 595 01:19:44,446 --> 01:19:47,837 v štirih letih, ki sem jih preživel tukaj. Ne razumem popolnoma namena. 596 01:19:47,937 --> 01:19:50,373 Ali glasba ne preglasiti vse besede 597 01:19:50,473 --> 01:19:52,408 - in onemogoči ... - Charles! 598 01:19:52,508 --> 01:19:55,011 Ali želiš ostati, draga moja? 599 01:19:55,311 --> 01:19:58,949 Lahko bi se srečali v katedrali. Morate ga videti. 600 01:19:59,849 --> 01:20:01,898 Premisli, draga. 601 01:20:01,998 --> 01:20:04,876 Noč prinaša nasvete. 602 01:22:51,219 --> 01:22:54,454 Hipolit! Pomagaj mi tukaj. 603 01:23:08,269 --> 01:23:10,773 Kako se počutiš s škornjem? 604 01:23:11,707 --> 01:23:14,770 Samo daj mi nekaj bakra in nosil bom tvoje torbe. 605 01:23:19,047 --> 01:23:20,965 tistega. 606 01:23:21,649 --> 01:23:23,543 hvala 607 01:23:46,942 --> 01:23:49,076 kaj je 608 01:23:55,049 --> 01:23:57,499 Moj oče je umrl. 609 01:24:47,034 --> 01:24:50,039 Pravkar sem slišal novico, in v žalostnih okoliščinah, 610 01:24:50,139 --> 01:24:53,427 Mislil sem, da pridem zraven in ponujam svoje storitve. 611 01:24:53,942 --> 01:24:55,957 Hvala, ampak lahko tudi brez tega. 612 01:24:57,079 --> 01:25:00,332 - Ste prepričani? - Da. 613 01:25:01,716 --> 01:25:05,601 Oprostite, gospa, ampak moral bi kot beseda z vami zasebno. 614 01:25:06,522 --> 01:25:08,949 Gre za tisto afero. 615 01:25:30,211 --> 01:25:33,274 Bil sem zelo dober do tebe, Emma. 616 01:25:34,349 --> 01:25:37,353 Ali niste bili veseli, da ste naleteli stari znanci v Rouenu? 617 01:25:37,753 --> 01:25:41,273 Ne misli, da je tvoj čas je malenkost neprimerna? 618 01:25:41,373 --> 01:25:43,659 Vaš mož je dober človek. 619 01:25:43,759 --> 01:25:47,430 - Prijazen. Spoštovana. Kaj hočeš? 620 01:25:47,530 --> 01:25:50,867 Vaš dolg je postal precej ogromen, ampak to že dovolj dobro veš. 621 01:25:50,967 --> 01:25:55,901 Ta zadeva posebej se nanaša na vašo malo... 622 01:25:56,001 --> 01:25:57,573 domislice v Rouenu. 623 01:25:57,973 --> 01:26:00,877 Njegov oče še ni pokopan, in me izsiljuješ? 624 01:26:00,977 --> 01:26:05,114 Slučajno vem, da je Charles podedoval zemljišče tik izven mesta 625 01:26:05,214 --> 01:26:07,431 s 14 hektarji, torej... 626 01:26:07,531 --> 01:26:10,339 Lahko bi mu podaljšal kredit. Toda v njegovem stanju ... 627 01:26:12,087 --> 01:26:15,224 Mislim, da bi bilo bolje, če bi ti dal pooblastilo. 628 01:26:15,324 --> 01:26:17,526 Tako mi, ti in jaz ... 629 01:26:17,626 --> 01:26:20,093 lahko nadaljujemo našo malo poslovne transakcije. 630 01:26:34,976 --> 01:26:37,028 Tale. 631 01:26:39,614 --> 01:26:41,647 Ta... 632 01:26:43,885 --> 01:26:46,219 Ne tega. 633 01:27:24,192 --> 01:27:28,664 - Dragi, motiš se, da si tako nepotrpežljiv. - To je grozno. Moji prsti so otrdeli. 634 01:27:28,764 --> 01:27:31,506 vem poskusi ponovno 635 01:27:38,506 --> 01:27:41,627 Brez koristi. Ne morem se izboljšati brez navodil. 636 01:27:41,727 --> 01:27:44,920 - Ne govori tega. - Ampak res je. 637 01:27:46,865 --> 01:27:49,118 Edini učitelji so v Rouenu. 638 01:27:49,218 --> 01:27:52,411 No, če že morate, vzemite lekcijo. 639 01:30:28,476 --> 01:30:30,946 Kakšen je bil vaš dan? 640 01:30:31,046 --> 01:30:33,012 Dobro. 641 01:30:40,054 --> 01:30:44,326 Občudoval sem to veličastno nova preproga, Emma. 642 01:30:44,426 --> 01:30:46,595 Zakaj, hvala. 643 01:30:46,695 --> 01:30:49,456 Vam Henriette še ni postregla? 644 01:30:49,965 --> 01:30:51,133 št. 645 01:30:51,233 --> 01:30:55,777 Oh, draga. Verjetno si lačen. Takoj grem po večerjo. 646 01:31:12,687 --> 01:31:14,039 Kaj je, Charles? 647 01:31:14,590 --> 01:31:17,092 Kaj ima tvoj prijatelj prišlo v tvojo glavo? 648 01:31:17,192 --> 01:31:19,991 Homais? nič. 649 01:31:21,463 --> 01:31:25,824 Lheureux te je danes iskal. Prinesel je račun in odprl sem ga. 650 01:31:25,924 --> 01:31:30,172 - Oh, draga. Zakaj si to naredil? - Želim, da veš, da ne delam, 651 01:31:30,272 --> 01:31:33,324 niti nikoli niso naredili, dovolj denarja za plačilo dolga. 652 01:31:34,310 --> 01:31:37,719 Prosim, draga. Razburjen si sebe po nepotrebnem. 653 01:31:37,819 --> 01:31:41,016 Poglej okoli. Poglejte vse, kar imamo. 654 01:31:41,116 --> 01:31:44,886 Preproge, nove zavese, stoli. 655 01:31:44,986 --> 01:31:47,623 Res, Charles, poglej vse. 656 01:31:47,723 --> 01:31:51,010 Glede na to morate priznati količina, stroški niso predragi. 657 01:31:51,110 --> 01:31:56,093 Vse to so ekstravagance! Brez vseh bi lahko! 658 01:31:56,698 --> 01:31:59,001 Ampak uživaš. 659 01:31:59,101 --> 01:32:02,905 - Ali ne sedite vsak dan na svojem stolu? - Vendar ga nisem rabil oblazinjenega. 660 01:32:03,005 --> 01:32:05,848 Prav tako ne potrebujem svilene podloge v jakni, ali pistacijevo kremo 661 01:32:05,948 --> 01:32:08,399 za mojo sladico ali ostrige! 662 01:32:16,617 --> 01:32:18,921 Ne morejo biti vsi bogati, draga. 663 01:32:32,250 --> 01:32:36,972 2. september, 200 frankov. 5. oktober, tri petinsedemdeset frankov. 664 01:32:37,072 --> 01:32:39,496 20. november, 450 frankov. 665 01:32:40,242 --> 01:32:42,611 Temu ni konca. 666 01:32:42,711 --> 01:32:47,750 Dolguješ mi deset tisoč frankov, in morate začeti plačevati. 667 01:32:47,850 --> 01:32:50,586 - Ampak jaz ti nimam s čim plačati! - Oh, ampak imaš. 668 01:32:50,686 --> 01:32:52,205 Charlesova dediščina. 669 01:33:06,367 --> 01:33:08,721 Končano bo. 670 01:33:19,213 --> 01:33:23,285 Kaj delaš tukaj? Zakaj danes? Imel sem grozen prepir s Charlesom. 671 01:33:23,385 --> 01:33:26,989 - Delam. Zdaj te ne morem videti. - Pridi zdaj. Lahko se izmuzneš z mano. 672 01:33:27,089 --> 01:33:30,058 To je nemogoče. Moj gospodar je že pritoževal zaradi mojih odsotnosti. 673 01:33:30,158 --> 01:33:32,260 To ni tako kot prej. 674 01:33:32,360 --> 01:33:35,230 O nečem se moram pogovoriti z vami nujno. 675 01:33:35,330 --> 01:33:39,562 prosim Je pravne narave. 676 01:33:40,135 --> 01:33:43,758 Zelo dobro. Počakaj me zunaj. 677 01:33:57,251 --> 01:34:01,122 Želim, da si pustiš koničasto brado kot normandijski vojvoda. 678 01:34:01,222 --> 01:34:02,891 Kakšna je pravna zadeva? 679 01:34:02,991 --> 01:34:05,661 Danes ti kupimo novo obleko. Vse črno. 680 01:34:06,454 --> 01:34:10,064 Ne. Nočem in še več pomembno je, da si ga ne morem privoščiti. 681 01:34:11,082 --> 01:34:15,833 - Kako skrbite za svoj denar. - Da, razumem. Zelo veliko. zdaj... 682 01:34:15,933 --> 01:34:19,341 what is the legal matter ste želeli govoriti? 683 01:34:19,441 --> 01:34:22,110 - Poroka. - Poroka? 684 01:34:22,210 --> 01:34:24,052 ja 685 01:34:24,152 --> 01:34:28,280 - Poročena si, Emma. - Točno tako. 686 01:34:33,420 --> 01:34:36,458 Ti greš da me tudi zapustiš, kajne? 687 01:34:36,958 --> 01:34:40,529 Poročila se boš z drugim. Ti boš kot vsi ostali. 688 01:34:40,629 --> 01:34:43,599 Like what others? Emma, like what others? 689 01:34:43,699 --> 01:34:45,100 - Like all men. - Which men? 690 01:34:45,200 --> 01:34:48,098 Vsi ste zlobni, vsak izmed vas. 691 01:34:49,937 --> 01:34:51,607 I cannot accompany you. 692 01:34:52,507 --> 01:34:56,111 - Leon, please. - Nocoj se srečava v hotelu. 693 01:34:56,211 --> 01:34:58,748 Now please go. 694 01:35:51,332 --> 01:35:53,669 - Leon! - Moraš prenehati s tem. 695 01:35:53,769 --> 01:35:56,435 But you never came! I must speak to you! 696 01:36:02,109 --> 01:36:05,147 Do you know what you're doing to me? These visits? 697 01:36:05,247 --> 01:36:08,784 Vsak dan moram računati s svojimi spremljevalci making jokes about me. 698 01:36:08,884 --> 01:36:12,621 You twit! Skrbi te za svojega kolega uradniki, ki se šalijo na vaš račun? 699 01:36:12,821 --> 01:36:15,132 Do you not love me? 700 01:36:16,524 --> 01:36:19,358 - Do you not love me? - Leon! 701 01:36:20,344 --> 01:36:22,430 To je absolutni očitek. 702 01:36:22,530 --> 01:36:25,701 You are ruining yourself with a married woman. 703 01:36:25,801 --> 01:36:28,570 Dismiss her at once ali pa boš odpuščen. 704 01:36:28,670 --> 01:36:31,536 ja She's just leaving, sir. 705 01:37:46,714 --> 01:37:49,139 Kdo je bil to? 706 01:37:50,185 --> 01:37:52,413 - What have you done? - Kdo je bil to? 707 01:37:53,188 --> 01:37:54,823 The bailiff. 708 01:37:54,923 --> 01:37:58,794 Ne, ne, to ne more biti. 709 01:37:59,394 --> 01:38:01,678 That's all wrong. 710 01:38:12,072 --> 01:38:14,943 Monsieur Lheureux, prišlo je do neke vrste napake. 711 01:38:15,043 --> 01:38:16,418 Sodni izvršitelj je pravkar zapustil mojo hišo 712 01:38:16,518 --> 01:38:20,125 z nalogom, da pobere vse v 14 dneh! 713 01:38:21,582 --> 01:38:23,791 me nisi slišal? 714 01:38:26,153 --> 01:38:28,679 Sodba in omejitev. 715 01:38:28,779 --> 01:38:30,929 - Da. To moraš popraviti. - Bojim se, da ne morem. 716 01:38:31,029 --> 01:38:34,850 Bil sem pod pritiskom kapitala in sem moral prenesite svoje dolgove na upnika v Rouenu, 717 01:38:34,950 --> 01:38:36,562 gospod Vinçart. 718 01:38:37,098 --> 01:38:38,900 Ampak obljubil si! 719 01:38:39,000 --> 01:38:41,069 Sam sem bil izkrvavljen. Nož mi je bil pri grlu. 720 01:38:41,169 --> 01:38:44,916 Preprosto imate preveč računov. Človek se zaradi njih znajde v pravi zmedi. 721 01:38:45,016 --> 01:38:48,276 Ampak zagotovo lahko, dobri gospod Lheureux pogovorite se z gospodom Vinçartom in ga utišajte. 722 01:38:48,376 --> 01:38:53,116 Quiet Vinçart? You don't know him. Je bolj divji od medveda. 723 01:38:54,316 --> 01:38:56,318 Lahko bi poskusil Marquis. 724 01:38:56,418 --> 01:38:59,054 - The Marquis? - Da, slišal sem, da se je vrnil s svojega bivanja. 725 01:38:59,754 --> 01:39:04,389 Zdaj, če smete, moram poslati te pakete naenkrat. 726 01:39:52,573 --> 01:39:54,742 Madame Bovary? 727 01:39:54,842 --> 01:39:57,415 Ste tukaj, da plačate miloščino? 728 01:39:58,212 --> 01:40:00,215 No, Monsieur l'Abbé. 729 01:40:00,315 --> 01:40:02,431 Priznati? 730 01:40:03,551 --> 01:40:05,430 št. 731 01:40:06,087 --> 01:40:09,458 - To seek counsel? - Ne. 732 01:40:10,158 --> 01:40:12,288 Just silence. 733 01:40:14,995 --> 01:40:17,608 Ste že poskusili sprehod po gozdu? 734 01:40:17,708 --> 01:40:22,165 Nikoli ni popolnoma tiho, but I believe... 735 01:40:22,265 --> 01:40:26,543 človek lahko najde veliko tišino in the sounds of nature. 736 01:41:40,114 --> 01:41:42,587 Dober dan, gospa. 737 01:41:43,218 --> 01:41:46,465 Očarljivo. Zelo lepa soba. 738 01:41:56,162 --> 01:41:58,470 Dopisovanje. 739 01:41:59,399 --> 01:42:01,089 Dovolite mi. 740 01:42:06,240 --> 01:42:09,674 Moram se prepričati, da se ne skrivaš kakršni koli zlati kovanci. 741 01:42:38,071 --> 01:42:40,204 gospod Gospa Bovary. 742 01:42:45,879 --> 01:42:49,615 Niti malo se nisi spremenil. Še vedno si tako očarljiv kot vedno. 743 01:42:56,557 --> 01:42:59,865 So slabi čari saj si jih preziral. 744 01:43:10,337 --> 01:43:12,180 kaj hočeš 745 01:43:12,280 --> 01:43:14,323 uničen sem. 746 01:43:16,043 --> 01:43:18,213 Potrebujem 10.000 frankov. 747 01:43:18,313 --> 01:43:20,902 Deset tisoč frankov? 748 01:43:21,002 --> 01:43:24,285 Moj mož si je izposodil proti našemu domu. 749 01:43:24,385 --> 01:43:27,422 Kmalu bomo imeli denar, toda danes zaradi pomanjkanja samo 10.000 frankov, 750 01:43:27,522 --> 01:43:29,298 bomo prodani. 751 01:43:30,691 --> 01:43:33,395 Nimam denarja, ki ga potrebujete. 752 01:43:33,995 --> 01:43:37,624 - Ti ne? - Sam se borim. 753 01:43:39,834 --> 01:43:41,558 Zelo se mi smiliš. 754 01:43:45,072 --> 01:43:47,975 Še najmanj teh malenkosti bi ti lahko prinesel denar. 755 01:43:48,075 --> 01:43:50,361 Hočeš za nič. 756 01:43:50,712 --> 01:43:54,146 Nimam denarja, ki ga potrebujete. 757 01:43:56,616 --> 01:43:59,354 Napravil si me verjeti, da me ljubiš! 758 01:43:59,454 --> 01:44:03,193 Mesece si me držal v najlepših sanjah! 759 01:44:08,094 --> 01:44:10,431 Se spomniš svojega pisma? 760 01:44:10,531 --> 01:44:14,802 Raztrgalo mi je srce, in še vedno se vračam, da te rotim. 761 01:44:14,902 --> 01:44:18,670 Ampak samo gledaš skozi mene, in me spet zaničuješ? 762 01:44:22,776 --> 01:44:26,061 Nimam denarja, ki ga potrebujete. 763 01:45:01,481 --> 01:45:03,821 kaj počneš 764 01:45:03,921 --> 01:45:06,484 Kaj za vraga počneš? 765 01:45:10,090 --> 01:45:14,359 Vrni jih nazaj. Niso vaši, da bi jih dali. 766 01:45:17,831 --> 01:45:20,866 Emma. Emma! 767 01:45:43,089 --> 01:45:46,598 - To ne more biti to. - Je. 768 01:45:59,906 --> 01:46:02,762 - Gotovo je to dovolj za podaljšanje? - Ne. 769 01:46:03,878 --> 01:46:06,347 - In z mojim klavirjem? - Prepozno je. Ni izhoda. 770 01:46:06,447 --> 01:46:07,849 Sodišče je razsodilo. 771 01:46:07,949 --> 01:46:11,219 Si mislila, misica, da bom vaš dobavitelj in vaš bankir 772 01:46:11,319 --> 01:46:14,089 do konca časa, samo za božjo ljubezen? 773 01:46:14,189 --> 01:46:17,654 - Toda znesek je veliko prevelik! jaz... - In čigava je to krivda? 774 01:46:17,754 --> 01:46:22,363 Medtem ko suženjim tukaj, se norčuješ! 775 01:46:22,463 --> 01:46:27,306 - In jaz sem tisti z nestanovitnim srcem? - Ne pridige, prosim! 776 01:46:27,935 --> 01:46:31,527 - Nikoli ne škodi. - Ti si revež! 777 01:46:34,808 --> 01:46:37,675 Tako mala vročeglavica. 778 01:46:40,414 --> 01:46:43,495 Vem, da ni zelo prijetno. 779 01:46:43,751 --> 01:46:46,321 Tega se zavedam. 780 01:46:46,421 --> 01:46:48,035 Ampak nikoli nikogar ni ubil, kajne? 781 01:46:48,135 --> 01:46:51,058 In to je edini način da mi vrneš. 782 01:46:52,460 --> 01:46:54,595 Toda ali mi ne bi posodil samo... 783 01:46:54,695 --> 01:46:57,924 Prav nič. 784 01:47:26,192 --> 01:47:29,481 Bil si odličen mecen. 785 01:47:30,184 --> 01:47:33,586 In zelo dobro sem opravil s teboj. 786 01:47:36,903 --> 01:47:42,080 Ampak v tem stanju ne poglejte vrednost v tem predlogu! 787 01:48:18,878 --> 01:48:20,823 Gospa? 788 01:48:23,984 --> 01:48:25,200 Gospa? 789 01:51:15,489 --> 01:51:17,783 gospa Bovary! 790 01:51:18,893 --> 01:51:20,765 Emma! 791 01:51:25,198 --> 01:51:27,249 Emma! 792 01:51:30,604 --> 01:51:32,847 gospa Bovary! 793 01:51:37,009 --> 01:51:38,876 Emma! 794 01:51:39,879 --> 01:51:41,787 Emma! 795 01:51:45,585 --> 01:51:47,387 Emma!