1 00:00:01,092 --> 00:00:03,920 ♪ ♪ 2 00:00:13,638 --> 00:00:14,960 (bocinazos) 3 00:00:15,060 --> 00:00:16,866 (llantas chirriando, bocinazos) 4 00:00:16,937 --> 00:00:18,288 Muy bien, más cerca. 5 00:00:18,379 --> 00:00:20,592 - Más cerca. Tengo que acercarme. - Mac, ¿cuál es la regla? 6 00:00:20,725 --> 00:00:23,014 Puaj. Sin asiento trasero conduciendo 7 00:00:23,099 --> 00:00:24,812 - durante persecuciones de coches. - Mm-hmm, así es. 8 00:00:24,896 --> 00:00:26,976 Yo conduzco y tú construyes. cosas de otras cosas. 9 00:00:27,061 --> 00:00:28,601 MacGYVER: ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 10 00:00:28,685 --> 00:00:30,219 - Yo no dije eso. - No, pero el tono de 11 00:00:30,303 --> 00:00:31,850 tu voz lo hizo. 12 00:00:34,389 --> 00:00:35,749 ¡Sáquenme de aquí! 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,945 No me gusta esto. Esto no es divertido. 14 00:00:38,030 --> 00:00:39,203 ¡¿Me oyes?! 15 00:00:39,288 --> 00:00:40,867 Bien, equipo, cual es el plan? 16 00:00:40,952 --> 00:00:43,338 Muy bien, entonces, Necesito... 17 00:00:43,545 --> 00:00:45,655 encontrar primero, luego perforar 18 00:00:45,740 --> 00:00:47,126 la manguera hidraulica eso es fluido de alimentación 19 00:00:47,210 --> 00:00:49,022 a esa garra, cual debería 20 00:00:49,107 --> 00:00:50,401 presión de fuga lo suficientemente lento como para... 21 00:00:50,485 --> 00:00:52,437 Desi eso te da tiempo para agarrar a Taylor. 22 00:00:52,522 --> 00:00:54,558 Y quiero decir, hombre... 23 00:00:54,642 --> 00:00:57,018 Los camiones de basura son tales Impresionantes hazañas de ingeniería. 24 00:00:57,103 --> 00:00:58,256 ¡Ahora no es el momento! 25 00:00:58,341 --> 00:01:00,969 - Amigo, ¿en serio? - ¡Que alguien haga algo! 26 00:01:01,092 --> 00:01:03,812 Lo siento. Yo solo... fluido La mecánica me entusiasma. 27 00:01:03,897 --> 00:01:06,236 - Riley, toma el volante. - Está bien, lo tengo. 28 00:01:06,320 --> 00:01:08,948 (gruñidos) 29 00:01:17,882 --> 00:01:19,759 - ¿Listo? - Sí. 30 00:01:19,897 --> 00:01:21,978 (Ambos gruñen) 31 00:01:25,653 --> 00:01:27,542 TAYLOR: ¡Cuidado, Desi! ¡Tiene un arma! 32 00:01:27,627 --> 00:01:29,301 (disparos) 33 00:01:34,181 --> 00:01:35,409 ¡Vamos, Mac! 34 00:01:35,494 --> 00:01:37,726 (disparos) 35 00:01:39,613 --> 00:01:41,298 Muy bien, ¡aquí vamos! 36 00:01:43,782 --> 00:01:46,017 Él va a necesitar una mano en un segundo. 37 00:01:47,449 --> 00:01:49,861 ¡Este no será mi epitafio! 38 00:01:54,368 --> 00:01:56,119 (ambos gruñendo) 39 00:01:56,203 --> 00:01:57,705 (llantas chirriando) 40 00:02:01,265 --> 00:02:02,619 Mira. 41 00:02:05,671 --> 00:02:07,464 (gruñidos) 42 00:02:11,885 --> 00:02:13,679 (llantas chirriando) 43 00:02:17,700 --> 00:02:19,954 ♪ ♪ 44 00:02:20,101 --> 00:02:22,157 (olfatea) ¿Soy un poco maloliente? 45 00:02:22,735 --> 00:02:24,526 Tengo un amigo volando a la ciudad para el fin de semana. 46 00:02:24,610 --> 00:02:25,649 no puedo elegirla desde LAX 47 00:02:25,733 --> 00:02:27,150 oliendo como Los calzoncillos de la semana pasada. 48 00:02:27,234 --> 00:02:29,033 (olfateando) Oh, amiguito, ¿eh? 49 00:02:29,118 --> 00:02:30,487 ¿Solo para el fin de semana? 50 00:02:30,571 --> 00:02:33,490 (cantando): Oh, Taylor tiene una llamada de botín. 51 00:02:33,574 --> 00:02:35,478 Si, eso es muy Víctor Maduro de todos ustedes. 52 00:02:35,563 --> 00:02:38,495 Sofía no es una llamada de botín. Ella es... 53 00:02:38,610 --> 00:02:40,259 un querido amigo que sucede 54 00:02:40,344 --> 00:02:42,469 ser la condesa de Herrington, de hecho, de hecho. 55 00:02:42,618 --> 00:02:44,400 Oh. De todos modos, ¿huele o no? 56 00:02:44,485 --> 00:02:46,503 Sí, hueles muy bien. (se aclara la garganta) 57 00:02:46,587 --> 00:02:47,868 (risas tranquilas) 58 00:02:47,953 --> 00:02:50,172 MacGYVER: Esto es genial. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 59 00:02:50,257 --> 00:02:53,399 No más Codex, simplemente normal. chicos malos de aquí en adelante. 60 00:02:53,484 --> 00:02:56,196 Mmm. Puedo sentirlo. 61 00:02:56,281 --> 00:02:59,626 2020 será increíble. 62 00:03:00,113 --> 00:03:02,198 ♪ ♪ 63 00:03:14,471 --> 00:03:15,982 *MacGyer (2016)* 00:03:18,174 Título del episodio: "Cuarentena N95 Telescopio Social Distancia Teléfono Fijo" 65 00:03:18,258 --> 00:03:20,258 Emitido el: 21 de enero de 2021 66 00:03:21,080 --> 00:03:22,969 MacGYVER: Todavía lo recuerdo mi abuelo enseñándome 67 00:03:23,083 --> 00:03:25,274 que si miras las estrellas del hemisferio sur, 68 00:03:25,358 --> 00:03:27,109 las constelaciones están al revés. 69 00:03:27,194 --> 00:03:29,923 Quiero decir, vamos. MacGyver, de seis años, está alucinado. 70 00:03:30,130 --> 00:03:32,040 Todo es una cuestión de perspectiva. 71 00:03:32,278 --> 00:03:33,696 (suena el timbre) 72 00:03:35,203 --> 00:03:36,290 BÓZER: ¡Está aquí! 73 00:03:36,375 --> 00:03:37,762 RILEY: No me hagas ilusiones, Bozer. 74 00:03:37,846 --> 00:03:39,598 dijiste lo mismo cosa de ayer. 75 00:03:39,682 --> 00:03:43,226 (gritos) ¡Mira! ¡Papel higiénico! 76 00:03:43,310 --> 00:03:45,094 Oh, Dios mío, finalmente lo conseguiste. papel higienico? 77 00:03:45,179 --> 00:03:47,295 ¡Oye, oye, quita las manos! ya sabes el protocolo. todo viene 78 00:03:47,379 --> 00:03:49,464 En esta casa se limpia y esterilizado por rayos UV. 79 00:03:49,549 --> 00:03:50,980 No lo hagas. 80 00:03:51,762 --> 00:03:53,737 Y luego se sienta durante 72 horas. 81 00:03:53,821 --> 00:03:56,035 Si señor, COVID Sheriff, señor. 82 00:03:57,652 --> 00:03:59,652 Muy divertido. 83 00:04:00,003 --> 00:04:02,255 MacGYVER: ♪ Canta su nombre hasta quedarme ronco ♪ 84 00:04:02,385 --> 00:04:04,927 ♪ Él nunca lo dejará ♪ 85 00:04:05,012 --> 00:04:06,399 (rasgueando el ukelele) 86 00:04:06,500 --> 00:04:07,834 ♪ Algo respalda... ♪ 87 00:04:07,918 --> 00:04:11,277 O... no lo sé... Quizás un campo de golf. 88 00:04:11,629 --> 00:04:12,881 Sabes, no entiendo 89 00:04:12,965 --> 00:04:15,013 ¿Por qué todos están tan estresados? sobre el papel higiénico... 90 00:04:15,097 --> 00:04:16,746 (risas) cuando hay 91 00:04:16,831 --> 00:04:19,473 muchas alternativas adecuadas a nuestro alrededor, como 92 00:04:19,558 --> 00:04:21,056 periódico o 93 00:04:21,140 --> 00:04:22,808 hojas, agujas de pino. 94 00:04:22,893 --> 00:04:25,807 Uh, áspero, insalubre. 95 00:04:25,892 --> 00:04:28,063 Y pase duro En las agujas de pino, Mac. 96 00:04:28,147 --> 00:04:30,603 He aquí una idea. usar carton de sus cajas de mudanza y 97 00:04:30,688 --> 00:04:33,057 sacarlos de nuestro camino. Dos pájaros de un tiro. 98 00:04:33,142 --> 00:04:34,903 Um, desempacar es malo 99 00:04:34,987 --> 00:04:36,580 Juju de cuarentena, Bozer. (pitidos, zumbidos) 100 00:04:36,665 --> 00:04:38,197 viviendo fuera de cajas de señales 101 00:04:38,282 --> 00:04:39,767 al universo que cualquier día de estos 102 00:04:39,852 --> 00:04:43,619 esta... orden de quedarse en casa va a ser levantado, y finalmente puedo 103 00:04:43,704 --> 00:04:44,720 mudarse a mi nuevo lugar. 104 00:04:44,805 --> 00:04:45,847 MacGYVER: ♪ Tiene 13 ♪ 105 00:04:45,932 --> 00:04:47,415 ♪ Doctorados honoris causa ♪ 106 00:04:47,500 --> 00:04:49,713 ♪ Y cantaré su nombre hasta quedarme ronco ♪ 107 00:04:49,798 --> 00:04:51,795 ♪ Liderando la Casa Blanca Grupo de trabajo sobre coronavirus ♪ 108 00:04:51,894 --> 00:04:52,894 BÓZER: Bueno, chicos. 109 00:04:53,720 --> 00:04:55,340 ♪Fauci♪ 110 00:04:55,424 --> 00:04:59,594 ♪ Fauci, en Tony confiamos... ♪ 111 00:04:59,678 --> 00:05:03,804 - ¡Oye! - Reunión en casa, diez minutos. 112 00:05:05,327 --> 00:05:06,618 Piense en hace tres semanas, 113 00:05:06,703 --> 00:05:08,539 antes de la rueda de tareas fue implementado. 114 00:05:09,078 --> 00:05:11,507 ¿Alguien quiere volver? a como eran las cosas? 115 00:05:11,929 --> 00:05:13,375 - No. - Absolutamente no. 116 00:05:13,460 --> 00:05:14,665 Entonces ¿por qué, Mac? 117 00:05:14,750 --> 00:05:16,736 ¿No lavaste los platos? ¿Anoche después de cenar? 118 00:05:16,820 --> 00:05:18,488 pensé que era El turno de Riley. 119 00:05:18,804 --> 00:05:19,867 te he visto hacer avanzado 120 00:05:19,952 --> 00:05:22,258 física cuántica en tu cabeza mientras esquiva las balas. 121 00:05:22,373 --> 00:05:23,565 ¡Balas! 122 00:05:24,148 --> 00:05:26,040 ¡Juntenlo! (suspiros) 123 00:05:26,125 --> 00:05:28,043 Introducción a Los Coches' Suena "Justo lo que necesitaba"... 124 00:05:31,336 --> 00:05:35,195 ♪ No me importa que vengas aquí ♪ 125 00:05:35,328 --> 00:05:38,921 ♪ Y perdiendo todo mi tiempo ♪ 126 00:05:39,006 --> 00:05:42,383 ♪ Porque cuando estás parado oh tan cerca ♪ 127 00:05:42,521 --> 00:05:44,429 ♪ Como que pierdo la cabeza. ♪ 128 00:05:44,598 --> 00:05:45,797 ¡Sí! 129 00:05:45,882 --> 00:05:48,518 (risas) Sí, ese era el indicado. 130 00:05:48,602 --> 00:05:49,853 Ese fue el Grammy. 131 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 - Fabuloso. - Oh. Mmm. 132 00:05:51,480 --> 00:05:52,828 Oh, estás sudando. 133 00:05:52,913 --> 00:05:55,219 Oh, sí, veo lo que estás haciendo, ¿eh? (teléfono vibrando) 134 00:05:55,304 --> 00:05:56,822 Tratando de atraparme en la ducha otra vez, ¿eh? 135 00:05:56,906 --> 00:05:58,361 Como aquella vez en... Ah, ¿dónde estaba? 136 00:05:58,445 --> 00:06:01,243 ¿Fue... Djibouti? (risas) Oh. 137 00:06:01,328 --> 00:06:04,148 Su gobernador extendió el orden de quedarse en casa dos semanas. 138 00:06:04,451 --> 00:06:05,869 Eso significa todos los vuelos a Europa 139 00:06:05,953 --> 00:06:07,851 - permanecerá castigado. - Mmm. 140 00:06:08,327 --> 00:06:11,164 Podría alquilar un lugar, sal de tu cabello. 141 00:06:11,390 --> 00:06:13,710 Seguro. Ha pasado un mes. 142 00:06:14,047 --> 00:06:15,773 Quiero decir, este lugar es, um... 143 00:06:16,562 --> 00:06:18,484 Está más cerca del museo. 144 00:06:18,665 --> 00:06:21,917 Quiero decir, en caso de que... ya sabes, tu charla se vuelve... 145 00:06:22,601 --> 00:06:25,054 - se reprograma. - Mmm. 146 00:06:25,413 --> 00:06:27,336 Entonces podría quedarme un poco más? 147 00:06:27,445 --> 00:06:30,560 No querría romper la banda, ¿quieres? (risas) 148 00:06:30,687 --> 00:06:32,228 (hace clic en las baquetas) 149 00:06:32,313 --> 00:06:34,565 Resumen de "Justo lo que necesitaba"... 150 00:06:37,025 --> 00:06:39,235 ♪ ♪ 151 00:06:39,889 --> 00:06:41,869 DESI: Y el resto del tiempo, estoy patrullando la casa 152 00:06:41,953 --> 00:06:43,322 tratando de detener a mis padres de escapar 153 00:06:43,406 --> 00:06:45,296 para ir al supermercado. 154 00:06:45,381 --> 00:06:46,632 ¿Alguien ha tenido noticias de Taylor? 155 00:06:46,717 --> 00:06:47,789 no me sorprendería 156 00:06:47,874 --> 00:06:50,061 si el y su nuevo amigo Todavía no nos hemos matado. 157 00:06:50,207 --> 00:06:51,617 (se ríe suavemente) 158 00:06:51,742 --> 00:06:52,821 Entonces, Matty, cualquier 159 00:06:52,906 --> 00:06:54,329 ¿Operaciones en el viejo horizonte? 160 00:06:54,414 --> 00:06:55,585 Ya hemos hablado de esto. 161 00:06:55,670 --> 00:06:58,360 No quiero desplegarte en una operación hasta que sepa que es seguro... 162 00:06:58,445 --> 00:06:59,883 (recortando): Situaciones que vienes... 163 00:06:59,967 --> 00:07:01,328 ¿Matty? ¿Matty? 164 00:07:01,914 --> 00:07:03,960 por favor haz algo sobre tu Internet. 165 00:07:04,091 --> 00:07:05,540 Oye, no hay manera estoy dejando que cualquiera 166 00:07:05,624 --> 00:07:07,312 dentro de mi casa ahora mismo, Bozé. 167 00:07:07,514 --> 00:07:09,227 Y además, Encontré el lugar más perfecto 168 00:07:09,312 --> 00:07:10,558 donde puedo seguir a lo de mi vecino 169 00:07:10,642 --> 00:07:13,109 Wifi. ¿Cómo es esto? 170 00:07:13,537 --> 00:07:15,771 Oh, sí, Matty. Quédate ahí. No te muevas. 171 00:07:15,856 --> 00:07:17,816 Ahora, si nos disculpan, 172 00:07:17,900 --> 00:07:20,601 La Sra. Nguyen y yo tenemos algunos cosas para discutir en privado. 173 00:07:25,462 --> 00:07:27,115 todavía no he encontrado el motor correcto 174 00:07:27,200 --> 00:07:29,632 comprimir la bolsa ventiladora de botella de refresco. 175 00:07:29,835 --> 00:07:32,437 Y las piezas deben ser baratas. y fácilmente accesible 176 00:07:32,531 --> 00:07:34,812 en todo el mundo, o es un diseño inútil 177 00:07:34,898 --> 00:07:36,312 que los hospitales no pueden construir. 178 00:07:36,397 --> 00:07:38,661 Bueno, lo resolverás. Siempre lo haces. 179 00:07:38,746 --> 00:07:42,664 Entonces, oye, ¿tú, um, consigue el kit de inicio de masa madre 180 00:07:42,749 --> 00:07:45,765 que envié... con la nota? 181 00:07:45,928 --> 00:07:49,472 Lo hice y acepto tu muy... 182 00:07:50,045 --> 00:07:53,085 disculpa muy detallada para todo 183 00:07:53,170 --> 00:07:55,133 eso pasó entre nosotros mientras luchábamos contra Codex. 184 00:07:55,217 --> 00:07:59,804 Entonces, ¿estamos, um, ¿Volver a estar juntos o...? 185 00:08:00,048 --> 00:08:02,281 ¿Cuál es la prisa? definir nuestra relación? 186 00:08:02,366 --> 00:08:04,451 No es que podamos irnos en una fecha real 187 00:08:04,594 --> 00:08:06,437 o estar en la misma habitación real. 188 00:08:06,522 --> 00:08:08,356 Correcto. Sí. Bueno, quiero decir, 189 00:08:08,648 --> 00:08:10,390 decidir ponerse en cuarentena con tus padres 190 00:08:10,475 --> 00:08:13,000 te dio una muy buena excusa para evitar la conversación también. 191 00:08:13,103 --> 00:08:14,679 Estoy en casa porque 192 00:08:14,765 --> 00:08:17,491 Alguien pintó con spray "Kung Flu" en la casa de mis padres, 193 00:08:17,591 --> 00:08:18,899 así que tengo que estar aquí para cuidarlos 194 00:08:18,983 --> 00:08:20,902 mientras mi hermano está ocupado salvando vidas en el hospital 195 00:08:20,986 --> 00:08:23,196 y vive en nuestra habitación de invitados detrás de una lámina de plástico. 196 00:08:23,525 --> 00:08:26,032 Lo siento, Des. Yo... Eso es horrible, y yo... 197 00:08:26,116 --> 00:08:27,978 (suspiros) No sé por qué lo dije. 198 00:08:28,063 --> 00:08:30,220 (ruido) Sí, bueno, entonces... 199 00:08:34,246 --> 00:08:36,542 Mac, tengo que irme. lo estan intentando para huir de nuevo. I... 200 00:08:36,626 --> 00:08:37,759 Puedo oírte susurrar. 201 00:08:37,844 --> 00:08:39,971 Soy un Ranger del ejército, ¿recuerdas? Lo siento. 202 00:08:42,095 --> 00:08:43,892 no quiero hablar de ello. 203 00:08:44,301 --> 00:08:46,236 No dije nada. 204 00:08:48,304 --> 00:08:50,400 Tengo un nuevo lugar y me estaba mudando. 205 00:08:50,485 --> 00:08:52,057 La cuarentena se interpuso. 206 00:08:52,298 --> 00:08:54,073 Pero eso no cambiar nada. 207 00:08:54,158 --> 00:08:55,345 Excepto que te estabas mudando 208 00:08:55,430 --> 00:08:57,390 entonces no tuviste para ver a Mac y Desi juntos. 209 00:08:57,502 --> 00:09:00,728 Y en este momento, no parece que lo sean. 210 00:09:06,323 --> 00:09:08,408 (marcando) 211 00:09:09,658 --> 00:09:11,017 (línea sonando) 212 00:09:11,195 --> 00:09:12,665 VOZ AUTOMATIZADA: Su llamada ha sido reenviada 213 00:09:12,749 --> 00:09:14,508 a un automático sistema de mensajes de voz. 214 00:09:14,727 --> 00:09:17,187 (pitidos) Hola, mamá, papá. 215 00:09:17,667 --> 00:09:19,814 Ya debe estar dormido. 216 00:09:20,236 --> 00:09:22,525 Sólo registrándome para ver cómo está mamá. 217 00:09:23,402 --> 00:09:24,588 Te amo. 218 00:09:40,662 --> 00:09:42,228 (la mujer grita) 219 00:09:42,507 --> 00:09:44,593 (clic del obturador de la cámara) (hombre gruñendo) 220 00:09:45,931 --> 00:09:48,228 (la mujer grita a lo lejos) 221 00:09:48,599 --> 00:09:49,767 (la mujer grita) 222 00:09:51,181 --> 00:09:53,183 ♪ ♪ 223 00:09:59,682 --> 00:10:02,226 Sí, esa es la casa del Sr. Krengel. 224 00:10:02,478 --> 00:10:04,003 Él es el viejo gruñón. quien siempre me interroga 225 00:10:04,087 --> 00:10:05,306 como lo he hecho yo algo anda mal. 226 00:10:05,391 --> 00:10:06,975 ¿Pero por qué estabas espiando? sobre él? 227 00:10:07,190 --> 00:10:09,229 BOZER: No estaba espiando. Estaba usando el telescopio, 228 00:10:09,314 --> 00:10:10,568 y sucedió ver a Krengel violentamente 229 00:10:10,652 --> 00:10:12,069 atacar a alguien con un atizador para chimenea. 230 00:10:12,153 --> 00:10:13,446 ¿Y no vive? con su esposa? 231 00:10:13,530 --> 00:10:14,673 (risas): Entonces? 232 00:10:14,758 --> 00:10:17,073 Entonces el matrimonio no fue construido. para la cuarentena. 233 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Cuatro semanas encerrado bajo un mismo techo... 234 00:10:18,827 --> 00:10:20,298 Eso podría conducir a cualquiera hasta el borde. 235 00:10:20,383 --> 00:10:23,287 Bozer, primero dijiste el virus fue creado por el hombre 236 00:10:23,372 --> 00:10:24,748 arma biológica, y ahora piensas 237 00:10:24,833 --> 00:10:26,026 ¿Nuestro vecino asesinó a su esposa? 238 00:10:26,110 --> 00:10:27,142 Si no pasa nada, 239 00:10:27,227 --> 00:10:28,907 ¿Por qué están todas sus cortinas? ¿Cerrado de repente? 240 00:10:29,352 --> 00:10:30,995 Porque hay un arrastrarse espiándolos 241 00:10:31,087 --> 00:10:32,915 - con un telescopio de alta potencia. - ¿OMS? 242 00:10:33,098 --> 00:10:34,963 Bueno, los Krengel no tener algún dispositivo inteligente 243 00:10:35,048 --> 00:10:36,369 conectado a su enrutador, 244 00:10:36,947 --> 00:10:39,627 entonces no tengo ojos ni oídos en cualquier lugar de la casa. 245 00:10:40,806 --> 00:10:42,975 Excepto por un par de bolsillos del tráfico web aquí y allá. 246 00:10:43,059 --> 00:10:44,477 (pitido) 247 00:10:44,561 --> 00:10:45,645 Espera un segundo. 248 00:10:45,729 --> 00:10:46,812 ¿De qué estás hablando? 249 00:10:46,896 --> 00:10:48,947 ¿Qué? Bueno, hace 30 minutos, 250 00:10:49,041 --> 00:10:51,760 pidió diez libras de césped cal, una sierra para metales y una pala. 251 00:10:51,845 --> 00:10:53,277 Entrega al día siguiente. 252 00:10:53,361 --> 00:10:54,979 Él la va a cortar en pequeños pedazos 253 00:10:55,064 --> 00:10:56,432 y deshacerse del cuerpo. 254 00:10:56,517 --> 00:10:57,990 O está usando la cuarentena ponerse al día 255 00:10:58,074 --> 00:10:59,806 en trabajos de jardinería como todos los demás lo son. 256 00:10:59,891 --> 00:11:01,809 Vamos, Mac, tienes admitir que eso es turbio. 257 00:11:01,910 --> 00:11:03,728 te juro que esto no es como las otras cosas. 258 00:11:03,813 --> 00:11:05,314 Sé lo que vi. 259 00:11:06,319 --> 00:11:08,738 Quiero decir, el único otro La opción que tenemos es simplemente... 260 00:11:09,744 --> 00:11:11,296 sigue estando aquí. 261 00:11:12,067 --> 00:11:13,693 La entrega de Lenny Krengel es 262 00:11:13,778 --> 00:11:16,155 programado para mañana a las 0800 mañana. Esa es nuestra tapadera. 263 00:11:16,240 --> 00:11:18,494 Primero Riley actuará a Patinar 264 00:11:18,580 --> 00:11:20,347 accidente frente al furgoneta de reparto. (grita) 265 00:11:20,431 --> 00:11:22,640 - Oye, ¿estás bien? - Mientras el conductor ayuda a Riley, 266 00:11:22,724 --> 00:11:24,377 Pasaré el paquete. 267 00:11:25,810 --> 00:11:27,854 BOZER: Una vez que Mac esté instalado posición para romper el perímetro, 268 00:11:27,938 --> 00:11:30,120 Me acercaré a la residencia haciéndose pasar por el conductor de la entrega 269 00:11:30,204 --> 00:11:31,921 (suena el timbre) y distraer al sospechoso, 270 00:11:32,556 --> 00:11:34,562 comprándole tiempo a Mac él necesita escabullirse 271 00:11:34,647 --> 00:11:36,732 en la casa y encontrar el cuerpo de la víctima. 272 00:11:37,710 --> 00:11:39,322 En el momento en que lo hagas, da la señal 273 00:11:39,407 --> 00:11:40,727 y acabaré con Krengel. 274 00:11:40,812 --> 00:11:42,535 (multitud aclamando) ¡Oye! 275 00:11:42,619 --> 00:11:43,874 Muy bien, ¿cuál es la señal? 276 00:11:43,959 --> 00:11:45,148 "Objetivo adquirido". 277 00:11:45,249 --> 00:11:48,706 Bueno, ¿por qué no la señal? ¿Será simplemente "Encontré el cuerpo"? 278 00:11:48,791 --> 00:11:50,445 Eso es simplemente aburrido. 279 00:11:51,148 --> 00:11:53,035 ¡Fauci! 280 00:11:53,152 --> 00:11:54,612 Ese es el espíritu. 281 00:11:55,363 --> 00:11:56,780 ♪Fauci. ♪ 282 00:11:56,865 --> 00:11:58,491 (tocando el ukelele) 283 00:11:58,650 --> 00:12:00,585 "La Máscara" de The Fugees jugando... 284 00:12:03,042 --> 00:12:05,420 ♪ Uno-dos, uno-dos ♪ 285 00:12:12,941 --> 00:12:15,276 ♪ M a la A a la S a la K ♪ 286 00:12:15,360 --> 00:12:17,695 ♪ Ponte la máscara en tu cara. sólo para que tu día siguiente... ♪ 287 00:12:17,968 --> 00:12:20,158 Se acerca Double-O-Boze. Riley, sigue haciendo lo tuyo. 288 00:12:20,242 --> 00:12:21,663 Mac, espera mi señal. 289 00:12:21,748 --> 00:12:23,701 ♪ Camino por la calle y me camuflo mi identidad ♪ - (suena el timbre) 290 00:12:23,785 --> 00:12:25,898 ♪ Mi grupo en Brooklyn usa la máscara... ♪ 291 00:12:26,046 --> 00:12:27,746 LENNY: Cosas que no hacemos Incluso recuerda haber pedido 292 00:12:27,830 --> 00:12:30,875 apareciendo a todas horas del día. Eh... 293 00:12:31,281 --> 00:12:33,627 Tú, vives en la cuadra con Dennis la Amenaza, 294 00:12:33,711 --> 00:12:35,713 - siempre eliminando mi poder. - Ese soy yo. 295 00:12:35,797 --> 00:12:38,313 Estoy entregando paquetes ahora; Tengo que mantenerme ocupado. 296 00:12:38,398 --> 00:12:40,969 Entonces, ¿cómo están amigos? aguantando ahí dentro? 297 00:12:42,780 --> 00:12:44,233 Nunca mejor dicho. 298 00:12:45,226 --> 00:12:47,933 Bueno, parece que podría serlo. próximamente entregaremos un nuevo televisor. 299 00:12:48,017 --> 00:12:50,445 Oh, esa cosa ha sido en mal estado durante años. 300 00:12:50,530 --> 00:12:53,313 Finalmente Lenny decidió arreglarlo, pero se frustró 301 00:12:53,398 --> 00:12:55,017 y en su lugar lo destrozó. 302 00:12:55,102 --> 00:12:56,854 Déjame saber si necesitas alguno... 303 00:13:00,985 --> 00:13:02,406 Mac, Riley, 304 00:13:02,587 --> 00:13:04,909 Retírate... ella está viva. 305 00:13:05,103 --> 00:13:07,286 Estudiar las casas familiares estáis todos atrapados. 306 00:13:07,370 --> 00:13:08,462 ¿Qué ves? 307 00:13:08,587 --> 00:13:10,282 ¿La porcelana de tu abuela? 308 00:13:10,534 --> 00:13:12,704 Fotos escolares colgadas en la pared? 309 00:13:13,001 --> 00:13:15,461 Cada uno de estos artefactos nos cuenta un pedazo 310 00:13:15,545 --> 00:13:16,670 de tu historia. 311 00:13:17,130 --> 00:13:18,796 es el trabajo del arqueólogo 312 00:13:18,881 --> 00:13:21,341 para usar estas piezas para hacer una crónica de nuestro pasado, 313 00:13:21,435 --> 00:13:23,302 como resolver un rompecabezas. 314 00:13:23,935 --> 00:13:25,006 (pitido) ¡Ah! 315 00:13:25,269 --> 00:13:26,670 - Maldito. - ¡Russ! 316 00:13:26,889 --> 00:13:28,771 Algunos de nosotros realmente tenemos trabajar para ganarse la vida. 317 00:13:28,865 --> 00:13:32,302 Lo siento mucho, estamos experimentando algunas dificultades técnicas. 318 00:13:32,465 --> 00:13:34,450 Mira, puedo arreglar esto, puedo, um, 319 00:13:34,802 --> 00:13:36,194 bueno, puedo, puedo conseguir alguien para arreglarlo. 320 00:13:36,278 --> 00:13:37,738 Eres hombre muerto. 321 00:13:38,356 --> 00:13:39,565 En guardia. 322 00:13:42,195 --> 00:13:44,467 No tenía idea de que eras tan hábil con un... 323 00:13:44,552 --> 00:13:45,950 un arma blanca. 324 00:13:46,034 --> 00:13:47,826 soy habilidoso con mucho de cosas que no sabes. 325 00:13:47,910 --> 00:13:49,954 ¿Es esto algo que es enseñado a todas las jóvenes 326 00:13:50,038 --> 00:13:50,896 de nobleza? 327 00:13:50,981 --> 00:13:53,459 Mantener a la gente fuera de sus tierras, fuera de sus casas? 328 00:13:53,713 --> 00:13:55,464 Algo así. 329 00:13:55,867 --> 00:13:57,326 ¿Dónde lo recogiste? 330 00:13:57,420 --> 00:13:58,396 Oh, en realidad es sólo un hobby. 331 00:13:58,481 --> 00:13:59,626 uno nunca sabe cuando uno podría necesitar 332 00:13:59,710 --> 00:14:00,910 - ¡Una cosa puntiaguda y afilada! - ¡Oh! 333 00:14:02,090 --> 00:14:03,633 ¡Oh! ¡Oh Dios mío! 334 00:14:03,718 --> 00:14:06,011 (jadeos) Lo siento mucho. 335 00:14:06,095 --> 00:14:07,346 Ah, no importa. 336 00:14:07,430 --> 00:14:09,306 Todo estará bien. Mira, sólo necesita un... 337 00:14:09,390 --> 00:14:11,466 ya sabes, sólo... ¡oh! 338 00:14:11,634 --> 00:14:13,468 ¡Oh! Sólo un poquito de cinta adhesiva... 339 00:14:13,561 --> 00:14:15,537 - Cinta adhesiva. - ...y ni siquiera te darías cuenta. 340 00:14:15,661 --> 00:14:17,568 no te importa sobre tu obra de arte. 341 00:14:18,018 --> 00:14:20,607 tienes lo mas sofá incómodo 342 00:14:20,777 --> 00:14:22,874 con cojines que todavía tener las etiquetas puestas. 343 00:14:22,959 --> 00:14:24,822 Y cuando bajé hacer huevos para el desayuno 344 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 esta mañana, Ni siquiera pude encontrar un batidor. 345 00:14:27,283 --> 00:14:29,159 Si, bueno, un tenedor funciona bien. 346 00:14:29,243 --> 00:14:31,115 Si este fuera el sitio de una antigua morada, 347 00:14:31,271 --> 00:14:33,871 Yo concluiría que nunca Pasé algún tiempo aquí. 348 00:14:33,956 --> 00:14:35,990 (risas) Entonces, ¿qué haces? 349 00:14:36,125 --> 00:14:39,169 cuando no me encuentras ¿En Roma, Zurich o Mozambique? 350 00:14:39,253 --> 00:14:40,838 Mozambique, eso fue todo. 351 00:14:41,045 --> 00:14:42,506 ¿Y con quién? 352 00:14:43,427 --> 00:14:45,016 (risas) Mira, no es ningún misterio. 353 00:14:45,101 --> 00:14:46,811 Viajo mucho por trabajo. 354 00:14:48,096 --> 00:14:49,709 Pero estoy aquí. 355 00:14:51,140 --> 00:14:52,505 Ahora. 356 00:14:53,548 --> 00:14:55,050 Contigo. 357 00:14:55,762 --> 00:14:57,591 Y no hay lugar Preferiría serlo. 358 00:15:09,349 --> 00:15:12,036 Oye, Boze, por favor dímelo. No los sigues espiando. 359 00:15:12,341 --> 00:15:13,857 Algo pasa, Mac. 360 00:15:14,076 --> 00:15:15,581 El señor Krengel no miró. como un chico que acaba de tomar 361 00:15:15,665 --> 00:15:17,207 sus frustraciones en un televisor. 362 00:15:17,291 --> 00:15:18,417 Y la señora Krengel estaba gritando. 363 00:15:18,501 --> 00:15:19,752 ella sonaba bien esta mañana. 364 00:15:19,836 --> 00:15:21,337 No tiene sentido. 365 00:15:24,482 --> 00:15:26,425 (suspiros) Mira, sé que ha sido 366 00:15:26,740 --> 00:15:28,178 un par de semanas difíciles para todos, 367 00:15:28,262 --> 00:15:29,888 pero ¿estás bien? 368 00:15:34,989 --> 00:15:36,326 Mi mamá está enferma. 369 00:15:38,813 --> 00:15:40,810 fiebre, dificultad para respirar. 370 00:15:41,443 --> 00:15:43,076 Todos los síntomas. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,545 Se hizo la prueba el otro día. pero los laboratorios están atrasados. 372 00:15:47,567 --> 00:15:49,327 Entonces, sí, si estoy limpiando demasiado 373 00:15:49,412 --> 00:15:50,774 o si estoy siendo entrometido con los vecinos, 374 00:15:50,858 --> 00:15:52,576 es porque no puedo hacer una maldita cosa al respecto 375 00:15:52,660 --> 00:15:54,256 y si me siento por aquí esperando, me volveré loco. 376 00:15:54,340 --> 00:15:56,080 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¡¿Por qué lo haría?! 377 00:15:56,164 --> 00:15:57,296 Oh, quieres decir porque ese es el tipo 378 00:15:57,380 --> 00:15:58,647 ¿De qué hablan los amigos? 379 00:15:58,732 --> 00:15:59,749 Pero, quiero decir, cuando fue la ultima vez 380 00:15:59,833 --> 00:16:01,167 tu y yo salimos ¿uno a uno? 381 00:16:01,335 --> 00:16:03,087 ¿Eh? Desde el Codex y Desi, 382 00:16:03,171 --> 00:16:04,922 Has estado completamente desaparecido. 383 00:16:05,006 --> 00:16:06,590 Quiero decir, ni siquiera me doy cuenta de que estaba luchando 384 00:16:06,674 --> 00:16:08,133 hasta que acusé el vecino del asesinato. 385 00:16:08,217 --> 00:16:09,677 Bueno... (suspira) 386 00:16:09,818 --> 00:16:11,357 Bozer, ¿qué eres? tratando de decir? 387 00:16:11,442 --> 00:16:12,805 Estoy diciendo que no lo has hecho actuó como mi amigo 388 00:16:12,889 --> 00:16:14,248 en mucho tiempo. 389 00:16:23,325 --> 00:16:24,641 (suspiros) 390 00:16:24,820 --> 00:16:27,545 (la puerta se abre y se cierra) 391 00:16:28,682 --> 00:16:30,048 Oye, déjame ayudarte 392 00:16:30,133 --> 00:16:32,013 - con estos platos. - Lo tengo. (el vidrio se rompe) 393 00:16:32,754 --> 00:16:35,090 (exhala) O no lo hago. 394 00:16:41,223 --> 00:16:43,318 La mamá de Bozer está enferma. 395 00:16:45,045 --> 00:16:46,474 (suspiros) 396 00:16:46,559 --> 00:16:47,602 ¿Lo sabías? 397 00:16:48,925 --> 00:16:50,748 Sí, lo sabía. 398 00:16:53,366 --> 00:16:56,310 Sus padres prácticamente Me crió después de que mi papá se fue. 399 00:16:57,769 --> 00:17:00,373 simplemente no puedo creer Me perdí algo tan grande. 400 00:17:01,269 --> 00:17:02,459 (suspiros) 401 00:17:02,772 --> 00:17:05,138 Este virus apesta. 402 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Sí, lo hace. 403 00:17:07,231 --> 00:17:08,732 Mucho. 404 00:17:09,801 --> 00:17:11,802 Por eso creo 405 00:17:11,887 --> 00:17:13,325 tenemos que perdonar unos a otros por no ser 406 00:17:13,409 --> 00:17:14,849 lo mejor de nosotros mismos en este momento. 407 00:17:15,228 --> 00:17:16,701 Incluso Angus MacGyver. 408 00:17:16,786 --> 00:17:18,154 (ambos ríen) 409 00:17:18,394 --> 00:17:20,104 Gracias, Riles. 410 00:17:20,690 --> 00:17:21,899 Sí. 411 00:17:22,349 --> 00:17:23,670 solo me alegro tenemos que gastar 412 00:17:23,755 --> 00:17:25,473 esta vez juntos antes de mudarme. 413 00:17:26,469 --> 00:17:28,888 hubiera estado tan solo por mi cuenta. 414 00:17:29,090 --> 00:17:30,758 (risas) Sí. Yo también. 415 00:17:31,036 --> 00:17:32,591 Y también me alegro. 416 00:17:42,420 --> 00:17:43,604 Voy a... 417 00:17:43,765 --> 00:17:45,391 salir a correr. 418 00:17:56,093 --> 00:17:58,136 ♪ ♪ 419 00:17:59,203 --> 00:18:00,579 (multitud aclamando, aplaudiendo) 420 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 MUJER: ¡Gracias! ¡Eres increíble! 421 00:18:04,729 --> 00:18:06,062 (MacGyver grita) 422 00:18:06,600 --> 00:18:07,646 ¡Gracias! 423 00:18:07,731 --> 00:18:09,440 (los aplausos continúan) 424 00:18:09,623 --> 00:18:12,416 MUJER: ¡Sí! ¡Lo eres todo! 425 00:18:12,705 --> 00:18:15,015 (mujer gritando a lo lejos) 426 00:18:17,471 --> 00:18:19,515 ♪ ♪ 427 00:18:26,437 --> 00:18:27,606 (golpeando) 428 00:18:27,690 --> 00:18:29,710 (mujer gritando) 429 00:18:44,651 --> 00:18:46,577 ¿Qué...? 430 00:18:50,825 --> 00:18:53,202 ♪ ♪ 431 00:19:06,242 --> 00:19:07,826 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 432 00:19:07,919 --> 00:19:10,504 Yo... estaba simplemente corriendo y, 433 00:19:10,588 --> 00:19:13,642 y escuché a alguien en problemas, así que pensé, 434 00:19:13,727 --> 00:19:15,354 dado lo que esta pasando por ahí, debería comprobar 435 00:19:15,438 --> 00:19:17,870 a mis vecinos, pero... mira, eso es todo. 436 00:19:17,955 --> 00:19:19,135 Por favor no me hagas daño. 437 00:19:19,220 --> 00:19:21,485 Te prometo que no lo conocemos. Es sólo un niño entrometido. 438 00:19:21,570 --> 00:19:22,779 (teléfono sonando y vibrando) 439 00:19:23,763 --> 00:19:25,055 Si alguno de ustedes se muda, 440 00:19:25,140 --> 00:19:26,684 Le disparo. 441 00:19:28,731 --> 00:19:30,385 ¿Sí? 442 00:19:34,025 --> 00:19:35,442 ¿Qué está pasando? por allá? 443 00:19:35,527 --> 00:19:37,033 Dame una actualización. 444 00:19:37,434 --> 00:19:39,310 Bueno, ¿qué se supone que que ver con este niño? 445 00:19:39,683 --> 00:19:40,892 Oye, oye, no hagas eso. 446 00:19:40,985 --> 00:19:42,517 No podemos crear problemas. 447 00:19:43,931 --> 00:19:46,072 lo entiendo que tienes miedo, 448 00:19:46,157 --> 00:19:47,867 pero los voy a tener chicos seguro muy pronto. 449 00:19:48,251 --> 00:19:49,370 Es... 450 00:19:49,462 --> 00:19:51,547 No somos nosotros los que nos preocupamos. 451 00:19:51,678 --> 00:19:54,830 - ¿Qué significa eso? - Su socio sostiene a nuestro hijo James. 452 00:19:54,966 --> 00:19:56,987 Dicen que si lo intentamos para escapar, 453 00:19:57,072 --> 00:19:58,260 lo matarán. 454 00:19:58,344 --> 00:19:59,713 (suspiros) 455 00:19:59,798 --> 00:20:01,299 (la puerta se abre) 456 00:20:13,484 --> 00:20:15,025 (línea sonando) 457 00:20:15,110 --> 00:20:17,674 Has contactado con Angus MacGyver. Lo siento, perdí tu llamada. 458 00:20:18,127 --> 00:20:19,698 Todavía va al correo de voz. 459 00:20:19,783 --> 00:20:21,158 Algo anda mal... Puedo sentirlo. 460 00:20:21,242 --> 00:20:22,576 Mac no despegaría sin más por primera vez 461 00:20:22,660 --> 00:20:24,268 en un mes sin decir nada. 462 00:20:24,353 --> 00:20:25,913 Hay mucha cobertura del barrio, 463 00:20:25,997 --> 00:20:28,604 pero no se muestra nada donde Mac fue después de su carrera. 464 00:20:28,689 --> 00:20:30,689 ¿Cómo te pareció? ¿Anoche antes de irse? 465 00:20:30,774 --> 00:20:32,017 (escribiendo) 466 00:20:32,102 --> 00:20:33,299 No lo sé. 467 00:20:39,928 --> 00:20:42,889 ♪ ♪ 468 00:20:47,101 --> 00:20:48,517 ¿Russ? 469 00:20:49,687 --> 00:20:52,732 existe tal cosa como una casa demasiado grande, ya sabes. 470 00:21:01,262 --> 00:21:02,760 ¿Russ? 471 00:21:12,210 --> 00:21:14,295 ♪ ♪ 472 00:21:33,189 --> 00:21:34,982 ¿Qué estás haciendo? (jadeos) 473 00:21:35,066 --> 00:21:36,650 ruso... 474 00:21:36,734 --> 00:21:39,175 Yo, eh, vine a buscar para ti y... 475 00:21:39,260 --> 00:21:41,488 Encontré esto fascinante rompecabezas en su lugar... ¿qué es? 476 00:21:41,572 --> 00:21:43,699 Sí, bueno, ahora tienes Me encontraste... fuera, vete. 477 00:21:43,783 --> 00:21:45,701 Ay, lo siento... ¡Fuera! 478 00:21:45,785 --> 00:21:47,161 no quise decir sobrepasar. 479 00:21:47,245 --> 00:21:49,496 Sí, lo hiciste, porque eres un fisgón. 480 00:21:49,580 --> 00:21:51,707 Siempre estás husmeando. 481 00:21:51,994 --> 00:21:55,502 (risas) En serio no lo eres ¿Me vas a decir qué es todo esto? 482 00:21:55,586 --> 00:21:57,386 hemos estado viviendo juntos durante más de un mes, 483 00:21:57,471 --> 00:21:59,548 y no he aprendido nada Una sola cosa nueva sobre ti. 484 00:21:59,916 --> 00:22:01,064 Ahora esto. 485 00:22:01,603 --> 00:22:02,676 ¿Quién eres tú, Russ? 486 00:22:02,760 --> 00:22:04,345 ¿Quién soy yo? (risas) 487 00:22:04,429 --> 00:22:06,722 yo soy el tipo quien se despierta cada mañana 488 00:22:06,806 --> 00:22:08,901 y se pregunta extasiado, 489 00:22:08,986 --> 00:22:11,323 "Que cosas maravillosas ¿lo lograré hoy?" 490 00:22:11,408 --> 00:22:13,354 Salvador Dalí dijo que... También un tipo fabuloso. 491 00:22:13,438 --> 00:22:15,074 Ya sabes, la mayoría de la gente probablemente no te des cuenta, 492 00:22:15,158 --> 00:22:16,620 porque tu están constantemente hablando, 493 00:22:16,705 --> 00:22:17,956 pero realmente eres muy bueno 494 00:22:18,041 --> 00:22:19,526 al no revelar nada sobre ti mismo. 495 00:22:19,610 --> 00:22:21,028 Debe ser agotador para ti. 496 00:22:21,112 --> 00:22:22,777 y no se nada sobre ti tampoco 497 00:22:22,861 --> 00:22:25,127 y ha sido absolutamente A lo grande todos estos años. 498 00:22:25,212 --> 00:22:27,314 Y ahora aquí estás, cambiando repentinamente las reglas, 499 00:22:27,399 --> 00:22:28,674 esperando que salte hacia él, 500 00:22:28,759 --> 00:22:31,080 cuando ambos sabemos que esta pequeña cita nuestra 501 00:22:31,181 --> 00:22:33,540 nunca estuvo destinado a durar más de dos días seguidos, ¿verdad? 502 00:22:33,624 --> 00:22:35,252 - No, supongo que no. - No. 503 00:22:35,959 --> 00:22:37,931 - ¿Qué estás haciendo? - Poniéndote... 504 00:22:38,088 --> 00:22:39,046 en un jet a casa. 505 00:22:39,130 --> 00:22:40,690 (jadea suavemente) Ahí estás. 506 00:22:40,775 --> 00:22:42,447 Exprimido de limón fácil y fácil. 507 00:22:42,532 --> 00:22:44,284 Haré mis propios arreglos. 508 00:22:54,089 --> 00:22:55,948 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué alguien habría 509 00:22:56,033 --> 00:22:57,273 ¿Un problema con tu hijo? 510 00:22:57,357 --> 00:22:59,228 (en voz baja): Uh, como, ¿no? ¿Le debe dinero a alguien? 511 00:22:59,338 --> 00:23:01,830 Oh, no, no, nada de eso. 512 00:23:02,072 --> 00:23:04,330 Ya te lo dije, James tiene una familia 513 00:23:04,455 --> 00:23:07,502 y dirige un profesional negocio de limpieza. 514 00:23:08,096 --> 00:23:10,411 Sí, solo les damos lo que quieren, 515 00:23:10,495 --> 00:23:12,079 y luego nos dejarán ir, y... 516 00:23:12,163 --> 00:23:14,501 - su compañero dejará ir a James. - Sí. 517 00:23:14,586 --> 00:23:17,255 ¿Alguno de ustedes ordenó? ese paquete? 518 00:23:19,379 --> 00:23:21,385 No. No. 519 00:23:21,924 --> 00:23:23,292 Entonces lo siento, pero... 520 00:23:23,377 --> 00:23:24,758 ese hombre tiene planes para matarlos a ambos 521 00:23:24,842 --> 00:23:26,427 y disponer de vuestros cuerpos. 522 00:23:26,511 --> 00:23:28,929 Oh. Lo que probablemente significa 523 00:23:29,013 --> 00:23:30,744 Lo mismo para tu hijo. 524 00:23:31,812 --> 00:23:33,063 ¿Qué hacemos? 525 00:23:33,494 --> 00:23:35,721 MALLORY: Su socio llamadas cada hora 526 00:23:35,830 --> 00:23:36,916 para registrarse. 527 00:23:37,001 --> 00:23:39,886 Así que si esperamos hasta justo después de la siguiente llamada telefónica 528 00:23:39,971 --> 00:23:42,276 para dominarlo, será danos suficiente tiempo 529 00:23:42,361 --> 00:23:45,463 para conseguir ayuda para James sin que nadie se dé cuenta. 530 00:23:46,744 --> 00:23:48,161 MacGYVER: Son 20 minutos. 531 00:23:48,799 --> 00:23:50,870 (escribiendo) (computadora pitando) 532 00:23:50,955 --> 00:23:52,103 Aquí. 533 00:23:54,372 --> 00:23:56,623 él regresó a los Krengel. ¿Por qué? 534 00:23:57,111 --> 00:23:59,228 Comprueba ese mismo ángulo. Hace dos noches. 535 00:23:59,783 --> 00:24:01,128 Cuando creíste haber visto a Krengel 536 00:24:01,213 --> 00:24:02,369 atacar a alguien. 537 00:24:05,572 --> 00:24:08,596 Te dije. te lo dije ¡Algo turbio estaba pasando! 538 00:24:08,681 --> 00:24:10,182 pero tu estabas todos como, "Bozer, 539 00:24:10,267 --> 00:24:11,513 deja de ser tan paranoico." 540 00:24:11,597 --> 00:24:13,581 Su nombre es Shane Steckler. Trabaja como portero 541 00:24:13,666 --> 00:24:15,056 en el club de rastreo... 542 00:24:15,141 --> 00:24:18,061 una fachada de lavado de dinero para Club de Motociclistas Santos Grises, 543 00:24:18,146 --> 00:24:19,197 hasta que lo despidieron 544 00:24:19,282 --> 00:24:20,699 después del cierre. 545 00:24:20,846 --> 00:24:22,681 - Vamos. - Bueno. 546 00:24:25,799 --> 00:24:27,580 Ustedes tienen... 547 00:24:28,072 --> 00:24:29,323 vivió aquí mucho tiempo. 548 00:24:29,407 --> 00:24:30,657 LENNY: nos casamos el dia 549 00:24:30,741 --> 00:24:33,261 Regresé de Vietnam en una sola pieza. 550 00:24:33,346 --> 00:24:36,497 Eso fue... 1972. 551 00:24:37,002 --> 00:24:38,963 1973, Lenny. 552 00:24:39,083 --> 00:24:40,626 - Mm-hmm. - Aunque 553 00:24:40,751 --> 00:24:43,831 nadie en este vecindario aceptó una pareja 554 00:24:43,916 --> 00:24:45,198 como nosotros con brazos abiertos 555 00:24:45,283 --> 00:24:46,447 en ese momento tampoco. 556 00:24:46,532 --> 00:24:50,135 Los únicos verdaderos amigos que tenemos Si aquí estuvieran tus abuelos. 557 00:24:50,261 --> 00:24:52,012 - ¿Conocías a mis abuelos? - Mm-hmm. Oh sí. 558 00:24:52,096 --> 00:24:55,175 Nos invitarían para cenar en su terraza trasera. 559 00:24:55,260 --> 00:24:57,017 (se ríe suavemente) El el mundo debe haber sido 560 00:24:57,108 --> 00:24:58,783 mucho menos complicado en aquel entonces. 561 00:25:00,061 --> 00:25:01,270 Bueno... 562 00:25:01,532 --> 00:25:02,688 he estado caminando 563 00:25:02,773 --> 00:25:05,229 esta vieja tierra durante 74 años, 564 00:25:05,314 --> 00:25:07,194 y parece que... 565 00:25:07,596 --> 00:25:10,486 ha sido un desastre todo el tiempo. 566 00:25:10,806 --> 00:25:14,916 Pero supongo que al final es lo que haces con él... 567 00:25:15,627 --> 00:25:17,275 con quién lo haces. 568 00:25:17,360 --> 00:25:18,903 (risas) 569 00:25:22,166 --> 00:25:23,525 LENNY: ¿Quién es ese? 570 00:25:23,610 --> 00:25:24,783 Mis amigos. 571 00:25:24,885 --> 00:25:26,056 (Lenny gime) 572 00:25:26,141 --> 00:25:28,548 no pueden hacer nada antes de la próxima llamada telefónica. 573 00:25:28,633 --> 00:25:30,158 MacGYVER: Tienes razón. 574 00:25:43,539 --> 00:25:45,776 lenny: ¿qué eres? haciendo? El teléfono está roto. 575 00:25:45,861 --> 00:25:47,693 (tono de marcar) 576 00:25:51,029 --> 00:25:52,300 Sólo porque está roto 577 00:25:52,385 --> 00:25:54,127 no significa que no sea útil. 578 00:26:01,332 --> 00:26:03,917 (teléfono sonando) 579 00:26:04,001 --> 00:26:05,419 ¡Ay, Riley! 580 00:26:05,503 --> 00:26:06,920 Es código Morse. 581 00:26:07,005 --> 00:26:09,758 W.A. 582 00:26:10,066 --> 00:26:12,902 I. T. "Espera". ¿Para qué? 583 00:26:13,127 --> 00:26:14,270 Creo que Mac quiere que lo hagamos. 584 00:26:14,386 --> 00:26:16,666 - (suena el teléfono) - SHANE: ¿Sí? 585 00:26:18,267 --> 00:26:19,620 No, está todo bien. 586 00:26:19,705 --> 00:26:20,841 Está bien, sólo... 587 00:26:20,926 --> 00:26:22,552 házmelo saber. 588 00:26:26,357 --> 00:26:28,609 (gruñidos) 589 00:26:35,714 --> 00:26:36,984 - BOZER: ¡Mac! - (suspiros) 590 00:26:37,242 --> 00:26:38,336 Bózer... 591 00:26:38,468 --> 00:26:40,454 Oye, hombre, tenías razón. He sido un verdadero idiota últimamente. 592 00:26:40,538 --> 00:26:41,649 BÓZER: Mira, está bien, ¿de acuerdo? 593 00:26:41,733 --> 00:26:42,998 algo sobre todo de esto me dice 594 00:26:43,082 --> 00:26:44,291 deberíamos barra lateral eso hasta más tarde. 595 00:26:44,375 --> 00:26:45,384 MacGYVER: Correcto. 596 00:26:45,469 --> 00:26:48,986 Riley, ¿puedes... comprobar el última llamada entrante en este teléfono 597 00:26:49,071 --> 00:26:49,984 cuando tengas la oportunidad? 598 00:26:50,069 --> 00:26:52,465 Sus socios tienen a su hijo como rehén. 599 00:26:52,550 --> 00:26:53,467 (Bozer marcando) 600 00:26:53,551 --> 00:26:55,469 Ah. Hola, Krengels. 601 00:26:55,553 --> 00:26:56,637 Hola. Hola. 602 00:26:56,721 --> 00:26:58,680 BÓZER: ¿Matty? Hola. Eh, entonces, 603 00:26:58,764 --> 00:27:01,183 necesitamos que envíes lugareños para recoger a un sospechoso. 604 00:27:01,267 --> 00:27:03,204 Y tal vez conseguir un equipo táctico vestido. 605 00:27:03,289 --> 00:27:04,144 RILEY: Muy bien. 606 00:27:04,228 --> 00:27:06,146 Bueno, llegó la llamada. desde un teléfono desechable, 607 00:27:06,230 --> 00:27:07,476 así que no hay identificación. 608 00:27:07,561 --> 00:27:11,031 El GPS los sitúa en Anaheim centro comercial a 40 minutos. 609 00:27:11,140 --> 00:27:13,602 Espere-espera un segundo. Tu-tu hijo tiene una empresa de limpieza... 610 00:27:13,687 --> 00:27:14,863 ¿Hacen centros comerciales? 611 00:27:14,947 --> 00:27:16,823 Desde COVID, han hecho casi todo. 612 00:27:16,907 --> 00:27:18,325 Tú eras la palanca. 613 00:27:18,508 --> 00:27:20,680 Sus socios están usando el equipo de limpieza de su hijo 614 00:27:20,765 --> 00:27:22,696 como un disfraz, entonces que pueden saquear 615 00:27:22,781 --> 00:27:24,122 un centro comercial vacío. 616 00:27:24,206 --> 00:27:26,601 (suspiros) Y luego lo matarán. 617 00:27:30,664 --> 00:27:34,149 MATTY: CCTV de James Krengel ser obligado a entrar en el maletero de un sedán 618 00:27:34,234 --> 00:27:37,071 confirma que fue secuestrado el mismo dia 619 00:27:37,156 --> 00:27:39,149 que Shane Steckler tomó tus vecinos como rehenes. 620 00:27:39,234 --> 00:27:41,382 TAYLOR: Durante los últimos dos días, mientras los Krengel estaban detenidos, 621 00:27:41,466 --> 00:27:43,587 su cómplice utilizó el equipo de limpieza de su hijo 622 00:27:43,672 --> 00:27:46,501 como tapadera para robar una juerga de escaparates de alto valor. 623 00:27:46,586 --> 00:27:48,657 Las empresas quieren desinfectar durante el apagado, 624 00:27:48,742 --> 00:27:50,934 entonces estos chicos tienen acceso a toda la mercancía. 625 00:27:51,018 --> 00:27:53,157 Y con la orden de quedarse en casa en efecto, 626 00:27:53,242 --> 00:27:55,480 nadie se habría dado cuenta Los Krengel desaparecieron durante semanas. 627 00:27:55,564 --> 00:27:56,758 Los ladrones aún no lo saben. 628 00:27:56,843 --> 00:27:58,385 ese Steckler fuera del juego, pero... 629 00:27:58,650 --> 00:28:01,152 el segundo que hacen otra llamada de control... 630 00:28:01,236 --> 00:28:02,403 Esa ventana se cierra. 631 00:28:02,487 --> 00:28:03,905 MATTY: Lo que significa que sólo tienes 632 00:28:03,990 --> 00:28:05,991 30 minutos para la cita con Desi en el centro comercial 633 00:28:06,076 --> 00:28:08,203 y extrae a James Krengel y su tripulación. 634 00:28:08,312 --> 00:28:09,786 Querías una misión. 635 00:28:09,870 --> 00:28:11,120 Yo quería una misión. 636 00:28:11,204 --> 00:28:12,789 RILEY: Bueno... Sí, lo hiciste. 637 00:28:12,873 --> 00:28:14,203 Matilda... 638 00:28:14,838 --> 00:28:17,657 si envías el, uh, el helicóptero ahora, entonces puedo ser 639 00:28:17,742 --> 00:28:19,993 - con el equipo en una hora. - ¿Y hacer qué, Russ? 640 00:28:20,078 --> 00:28:22,657 En una hora todo esto habrá terminado, de una forma u otra. 641 00:28:22,742 --> 00:28:26,428 Bueno, entonces puedo ir a... Phoenix y prepara el informe. 642 00:28:27,387 --> 00:28:30,139 arruinaste las cosas con tu "amigo", ¿no? 643 00:28:30,223 --> 00:28:33,054 (risas): ¿Qué? Qué vas a...? 644 00:28:33,200 --> 00:28:34,242 Russell Taylor, 645 00:28:34,327 --> 00:28:35,644 escúchame atentamente. 646 00:28:35,729 --> 00:28:38,815 Cualquier mujer que pudiera soportar estar jodido contigo 647 00:28:38,900 --> 00:28:41,484 durante 30 días, en mi libro, es un santo. 648 00:28:41,568 --> 00:28:43,384 Entonces, cualquier tontería que hayas hecho, 649 00:28:43,469 --> 00:28:45,484 te sugiero que vayas a arreglarlo ahora mismo, 650 00:28:45,578 --> 00:28:48,243 o vas a morir solo en esa gran casa tuya. 651 00:28:48,328 --> 00:28:50,535 - Mm-¿vale? - Adiós. 652 00:28:50,619 --> 00:28:52,120 (chirrido de llantas) 653 00:28:54,242 --> 00:28:55,962 Estoy bastante seguro de que acabo de romper el récord de velocidad en tierra 654 00:28:56,046 --> 00:28:57,142 - en una autopista de Los Ángeles. - (risas) 655 00:28:57,226 --> 00:28:58,501 Sí. Solo una parte de la cuarentena 656 00:28:58,585 --> 00:29:00,140 en realidad podría acostumbrarse. 657 00:29:00,389 --> 00:29:01,807 - Eh... - Como... 658 00:29:02,366 --> 00:29:04,576 - ¿Sabes qué? - Allá. 659 00:29:05,771 --> 00:29:08,257 RILEY: Chicos, compruébenlo... Las cámaras de seguridad muestran 660 00:29:08,342 --> 00:29:09,862 12 limpiadores repartidos en todo el centro comercial. 661 00:29:09,998 --> 00:29:11,991 Pero con esos trajes y máscaras, ¿Cómo se lo decimos a los ladrones? 662 00:29:12,075 --> 00:29:13,719 - ¿De los limpiadores legítimos? - Neutralizar primero, 663 00:29:13,803 --> 00:29:14,718 hacer preguntas más tarde. 664 00:29:14,803 --> 00:29:15,898 Y recuerda, mantengámoslo en silencio. 665 00:29:15,982 --> 00:29:17,103 no queremos para alertar a los ladrones 666 00:29:17,187 --> 00:29:18,907 antes de que estemos listos... Podrían lastimar a James. 667 00:29:21,608 --> 00:29:23,819 (zumbido electrónico) 668 00:29:32,244 --> 00:29:33,662 (gruñidos) 669 00:29:45,671 --> 00:29:46,964 (la cámara hace clic) 670 00:29:47,134 --> 00:29:48,217 Genial. 671 00:29:48,723 --> 00:29:50,392 (clics) 672 00:29:50,658 --> 00:29:52,165 (clics) Está bien. 673 00:29:53,797 --> 00:29:55,507 (clics) Bueno, pareces asustado. 674 00:29:56,851 --> 00:29:59,314 esos son todos miembros de la tripulación de Krengel. 675 00:29:59,423 --> 00:30:01,057 El reloj corre. Necesitas dividirte 676 00:30:01,142 --> 00:30:02,899 y cubrir más terreno. 677 00:30:03,859 --> 00:30:06,361 (gruñidos) 678 00:30:09,156 --> 00:30:10,574 Supongo que encontré el mirador. 679 00:30:14,870 --> 00:30:16,913 (suena la campana del juego) 680 00:30:17,659 --> 00:30:20,210 No puedo pegarle a mis padres pero puedo golpearte. 681 00:30:34,347 --> 00:30:37,309 (máquina de pinball efectos de sonido reproduciéndose) 682 00:30:42,355 --> 00:30:43,606 (suena la campana) 683 00:30:43,690 --> 00:30:45,274 ¿A qué tienda van? 684 00:30:45,358 --> 00:30:46,512 No sé. 685 00:30:46,693 --> 00:30:48,505 Bueno, este martillo WAM cree que sí. 686 00:30:48,978 --> 00:30:50,562 La joyería. 687 00:30:50,647 --> 00:30:51,899 ¿Fue tan difícil? 688 00:30:57,183 --> 00:31:00,082 Un buen amigo mío me dijo Estaba actuando como un poco idiota. 689 00:31:01,593 --> 00:31:02,593 Ella tenía razón. 690 00:31:03,231 --> 00:31:04,645 No quiero que te vayas. 691 00:31:05,161 --> 00:31:07,798 La investigación que encontraste en mi cuarto... 692 00:31:09,255 --> 00:31:12,094 era muy, um, Personal para mí, muy privado. 693 00:31:13,497 --> 00:31:15,972 Cuando los conquistadores españoles invadió Perú en el siglo XVI, 694 00:31:16,056 --> 00:31:18,420 ellos... saquearon el tesoro inca 695 00:31:18,505 --> 00:31:21,927 y lo derritió en varios dagas, hachas, lanzas... 696 00:31:22,012 --> 00:31:23,381 Luego, durante la Segunda Guerra Mundial, 697 00:31:23,466 --> 00:31:25,052 el tesoro fue robado por los nazis. 698 00:31:25,137 --> 00:31:26,286 Conozco la historia. 699 00:31:26,371 --> 00:31:28,856 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Siendo usted tan imbécil? 700 00:31:30,238 --> 00:31:31,447 Nunca conocí a mi padre. 701 00:31:32,192 --> 00:31:33,823 mi madre gastó la mayor parte de su tiempo 702 00:31:33,907 --> 00:31:35,889 tratando de llegar a fin de mes, y prácticamente fui criado 703 00:31:35,973 --> 00:31:37,271 por mi abuelo peruano, 704 00:31:37,356 --> 00:31:38,692 quien gastó... (suspiros) 705 00:31:38,997 --> 00:31:42,302 bueno, la mayor parte de su tiempo llenando mi cabeza con cuentos fantásticos 706 00:31:42,387 --> 00:31:46,098 sobre Atahualpa y el tesoro inca perdido. 707 00:31:46,348 --> 00:31:48,170 Nosotros fantaseamos sobre encontrarlo algún día 708 00:31:48,255 --> 00:31:49,942 y todas las cosas que compraríamos. 709 00:31:50,309 --> 00:31:52,669 todos los caminos cambiaría nuestras vidas y... 710 00:31:53,364 --> 00:31:54,973 sacarnos de la pobreza. 711 00:31:55,058 --> 00:31:56,559 Puntas de lanza. 712 00:31:57,880 --> 00:31:59,295 Como en Operaciones de punta de lanza. 713 00:31:59,380 --> 00:32:01,350 Le pusiste nombre a tu empresa Después de la historia de tu abuelo. 714 00:32:01,621 --> 00:32:06,348 La búsqueda de riqueza se convirtió una obsesión total y absoluta. 715 00:32:06,541 --> 00:32:08,520 (risas): Mira, no soy bueno en esto. 716 00:32:09,144 --> 00:32:12,903 no sirve de nada esta emisión y compartiendo todos los... 717 00:32:13,301 --> 00:32:16,032 esqueletos en mi armario, pero... 718 00:32:16,669 --> 00:32:18,367 Me gustaría probar... 719 00:32:18,809 --> 00:32:19,870 Sofía. 720 00:32:21,288 --> 00:32:22,872 Contigo. 721 00:32:34,301 --> 00:32:35,826 Ah, mira al tipo alto. 722 00:32:35,911 --> 00:32:37,887 RILEY: Parece que encontramos a nuestros ladrones. 723 00:32:37,972 --> 00:32:39,262 BÓZER: No todos. 724 00:32:39,362 --> 00:32:41,012 mira ese tipo en la esquina trasera. 725 00:32:43,151 --> 00:32:45,278 MacGYVER: Es el hijo de los Krengel. 726 00:32:46,919 --> 00:32:49,255 diez minutos en el reloj. Está bien. 727 00:32:49,340 --> 00:32:52,059 ¿Cómo nos acercamos a este chico? ¿En el frente vigilando? 728 00:32:54,434 --> 00:32:56,238 Hola, Bozer, 729 00:32:56,925 --> 00:32:59,739 ¿Cómo te sientes al ayudarme? hacer una capa de invisibilidad? 730 00:33:00,956 --> 00:33:02,541 ¿Cómo es eso? incluso una pregunta? 731 00:33:02,887 --> 00:33:05,200 (gruñidos) Vamos, vámonos. 732 00:33:13,841 --> 00:33:15,634 Eres un buen hombre, Russ. 733 00:33:22,265 --> 00:33:23,973 (suspiros) 734 00:33:24,828 --> 00:33:26,205 (cámara haciendo clic) 735 00:33:32,859 --> 00:33:34,247 BÓZER: Muy bien. 736 00:33:35,377 --> 00:33:38,029 MacGYVER: Bozer, eres Voy a usar esta cámara de video. 737 00:33:38,114 --> 00:33:40,283 capturar esta imagen de fondo. 738 00:33:40,367 --> 00:33:41,997 Fuera de la vista, obviamente. 739 00:33:42,176 --> 00:33:44,825 Riley, vas a proyectar el fondo sobre sí mismo 740 00:33:44,910 --> 00:33:47,724 y, usando esto diafragma de iris, 741 00:33:47,809 --> 00:33:50,318 ajustar la imagen hasta que se alinee perfectamente 742 00:33:50,403 --> 00:33:51,426 para que... 743 00:33:51,511 --> 00:33:55,059 cuando el feed llega a esta hoja que Desi y yo llevamos, 744 00:33:55,144 --> 00:33:56,812 desapareceremos. 745 00:34:03,514 --> 00:34:05,516 ¿Sofía? 746 00:34:22,384 --> 00:34:24,428 ¿Sofía? 747 00:34:26,723 --> 00:34:28,614 ¡Sofía! 748 00:34:33,420 --> 00:34:35,588 ♪ ♪ 749 00:35:03,950 --> 00:35:06,202 ♪ ♪ 750 00:35:09,972 --> 00:35:11,973 James, estamos aquí para ayudar. ¿bueno? No hay tiempo para explicar, 751 00:35:12,057 --> 00:35:13,566 - pero tenemos que movernos. - No. 752 00:35:13,651 --> 00:35:15,082 - Matarán a mis padres. -MacGYVER: No. 753 00:35:15,166 --> 00:35:16,874 No. Tus padres son... tus padres están bien. 754 00:35:16,958 --> 00:35:18,651 Lenny y Mallory Krengel. 755 00:35:18,736 --> 00:35:21,276 Se casaron al dia siguiente Tu papá regresó de Vietnam. 756 00:35:21,361 --> 00:35:23,780 ellos obtuvieron su casa en, uh, uh, 757 00:35:23,879 --> 00:35:26,089 '72 o '73, dependiendo de 758 00:35:26,174 --> 00:35:27,591 cual preguntas. 759 00:35:27,690 --> 00:35:29,933 - ¿Me crees? - Sí. 760 00:35:30,018 --> 00:35:31,604 Sí. Bueno. 761 00:35:31,811 --> 00:35:33,698 Cuando te liberen, Necesito que te levantes 762 00:35:33,869 --> 00:35:36,410 y mueve lentamente el carro hacia la salida. ¿Comprendido? 763 00:35:36,495 --> 00:35:37,683 (línea sonando) 764 00:35:37,768 --> 00:35:39,465 Mira, shane No contesta, hombre. 765 00:35:39,550 --> 00:35:40,736 (marcación telefónica) 766 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 (línea sonando) 767 00:35:42,167 --> 00:35:43,406 Oye. 768 00:35:43,490 --> 00:35:44,783 ¿Adónde vas? 769 00:35:45,992 --> 00:35:48,035 ¡Correr! ¿Quién diablos? son estos chicos? 770 00:35:48,119 --> 00:35:50,246 (gruñidos) 771 00:35:56,492 --> 00:35:58,411 MacGYVER: ¡Des, vámonos! 772 00:36:01,162 --> 00:36:03,289 ♪ ♪ 773 00:36:28,933 --> 00:36:31,333 MacGYVER: Muy bien, tenemos para encontrar una manera de salir de aquí. 774 00:36:32,089 --> 00:36:33,749 (gruñidos) 775 00:36:34,160 --> 00:36:35,927 - BOZER: Mac, ¿puedes conectar esta cosa? - Eh, 776 00:36:36,011 --> 00:36:38,231 Sinceramente, la verdad es que Sería más fácil encontrar las llaves. 777 00:36:38,316 --> 00:36:40,373 Todo lo construido después del 2000 778 00:36:40,458 --> 00:36:41,441 - es prácticamente im... - Tiene razón. 779 00:36:41,526 --> 00:36:42,551 - (el motor arranca) - Los coches son sólo ordenadores sobre ruedas. 780 00:36:42,635 --> 00:36:43,894 Vamos. 781 00:36:50,218 --> 00:36:51,719 BOZER: Ve, ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 782 00:36:51,803 --> 00:36:53,680 (los neumáticos chirrían) 783 00:36:59,857 --> 00:37:02,162 No, no, no. se suponía que para volver allí. Izquierda. 784 00:37:02,247 --> 00:37:04,194 - ¿Cuál es la regla, Mac? - No tendría que conducir en el asiento trasero. 785 00:37:04,278 --> 00:37:06,263 si solo pudieras presta atención. 786 00:37:11,851 --> 00:37:13,895 Vamos, por aquí. 787 00:37:15,660 --> 00:37:17,996 (los neumáticos chirrían) 788 00:37:21,739 --> 00:37:23,779 ¿En serio? ¿Las bicicletas eran una opción? 789 00:37:30,658 --> 00:37:32,652 MacGYVER: Oye, espera, espera, una salida ahí mismo. ¿Ves eso? 790 00:37:32,736 --> 00:37:36,056 Está bien, está bien, lo tienes. está bien, está bien. 791 00:37:39,458 --> 00:37:41,294 (llantas chirriando) 792 00:37:45,798 --> 00:37:47,716 ¡Manos! ¡En el aire! 793 00:37:47,800 --> 00:37:49,051 ¡Manos arriba! 794 00:37:50,094 --> 00:37:51,094 ¡Quédate donde estás! 795 00:37:56,052 --> 00:37:58,006 Estáis todos bajo arresto. 796 00:37:58,091 --> 00:37:59,854 ♪ ♪ 797 00:38:07,170 --> 00:38:10,335 No puedo entender qué parte de "quedarse en casa" 798 00:38:10,420 --> 00:38:11,616 en el orden de quedarse en casa 799 00:38:11,701 --> 00:38:14,100 ustedes tres tuvieron muchos problemas comprensión. 800 00:38:14,185 --> 00:38:16,514 Pero el resultado final es que los Krengel están a salvo 801 00:38:16,599 --> 00:38:18,616 y estos criminales delincuentes están esposados, 802 00:38:18,701 --> 00:38:20,749 Bien hecho. 803 00:38:20,833 --> 00:38:22,544 paga por ser un vecino entrometido. 804 00:38:22,653 --> 00:38:24,628 No fuerces, Boze. Te estoy devolviendo directamente 805 00:38:24,712 --> 00:38:27,654 en cuarentena durante al menos dos semanas. Sin excepciones. 806 00:38:27,739 --> 00:38:29,049 Ahora, si me disculpas, 807 00:38:29,133 --> 00:38:30,515 - Líder del equipo táctico... - RILEY: Vaya, vaya. 808 00:38:30,599 --> 00:38:32,239 - Tengo algo que elegir. - ¿Adónde vas? 809 00:38:33,003 --> 00:38:34,505 Caray. 810 00:38:40,200 --> 00:38:41,912 Lo permitiré. 811 00:38:50,599 --> 00:38:51,780 Bueno, 812 00:38:52,020 --> 00:38:53,282 supongo 813 00:38:53,497 --> 00:38:57,005 esto es un adiós otra vez por un tiempo. 814 00:38:57,114 --> 00:38:58,520 Sí, supongo. 815 00:38:59,638 --> 00:39:01,348 Este virus apesta. 816 00:39:01,962 --> 00:39:04,214 Sí. Pero bueno, eh... 817 00:39:04,299 --> 00:39:05,474 tenías razón. 818 00:39:05,665 --> 00:39:10,231 - Estaba como evitando hablar contigo. - No, esto es mi culpa. 819 00:39:10,497 --> 00:39:12,029 Estaba impaciente. 820 00:39:12,114 --> 00:39:15,303 si esta siendo secuestrado 821 00:39:15,388 --> 00:39:16,552 con un matrimonio de ancianos 822 00:39:16,637 --> 00:39:20,131 me ha enseñado cualquier cosa, es eso 823 00:39:20,216 --> 00:39:22,232 cosas buenas vale la pena esperar. 824 00:39:22,317 --> 00:39:24,232 Así que tómate el mayor tiempo posible 825 00:39:24,317 --> 00:39:26,315 como necesitas calcular saca lo que quieras. 826 00:39:27,645 --> 00:39:28,717 Estaré aquí. 827 00:39:28,802 --> 00:39:32,239 Casi desearía poder, eh, besarte ahora mismo. 828 00:39:36,396 --> 00:39:38,064 (Ambos se ríen) 829 00:39:39,236 --> 00:39:41,321 ¿Hablaste con él? 830 00:39:42,231 --> 00:39:44,473 No, pero me alegro de no haberlo hecho. 831 00:39:45,448 --> 00:39:47,325 Quiero decir, míralos. 832 00:39:48,743 --> 00:39:50,411 no estoy entendiendo en el camino de eso. 833 00:39:59,432 --> 00:40:01,091 ¡Oh sí! 834 00:40:01,348 --> 00:40:03,333 ¡Hora del papel higiénico! 835 00:40:03,661 --> 00:40:06,466 Por fin. Hasta luego, tontos. 836 00:40:06,598 --> 00:40:07,814 Hasta luego, muchachos. 837 00:40:07,898 --> 00:40:09,864 (risas) 838 00:40:10,114 --> 00:40:12,520 Oye, Boze, escucha. 839 00:40:13,582 --> 00:40:15,795 Tenías razón y lo siento. 840 00:40:15,880 --> 00:40:18,084 He sido un mal amigo. Estaba tan concentrado 841 00:40:18,169 --> 00:40:19,842 en todas las cosas que había perdido, 842 00:40:19,927 --> 00:40:21,716 como mi papá y Gwen y... 843 00:40:22,294 --> 00:40:23,848 y Desi, que yo... 844 00:40:24,044 --> 00:40:25,802 (se ríe suavemente) descuidé a la familia 845 00:40:25,887 --> 00:40:27,395 eso estaba justo frente a mí. 846 00:40:28,302 --> 00:40:29,753 Se lo agradezco. 847 00:40:29,837 --> 00:40:31,169 Oye, mira, hombre, 848 00:40:31,339 --> 00:40:33,684 pase lo que pase con los resultados de las pruebas de tu mamá, 849 00:40:33,793 --> 00:40:35,234 no vas a ir solo a través de él. 850 00:40:36,818 --> 00:40:38,027 Gracias, mac. 851 00:40:38,696 --> 00:40:40,770 Sí. Lo entendiste. 852 00:40:41,637 --> 00:40:44,637 Ahora por favor termina limpiando la cocina. 853 00:40:44,801 --> 00:40:46,694 - Sabía que ibas a decir eso. Estoy en ello. - (risas) 854 00:40:46,778 --> 00:40:48,730 Ah, una última cosa. 855 00:40:49,113 --> 00:40:52,887 Bien, entonces, aquí en la cocina. Hace un par de noches con Riley, 856 00:40:52,972 --> 00:40:54,604 hubo un, eh... 857 00:40:55,817 --> 00:40:57,149 No lo sé, un momento. 858 00:40:57,234 --> 00:40:58,485 ¿Qué tipo de momento? 859 00:40:59,848 --> 00:41:01,075 (se ríe suavemente) 860 00:41:01,925 --> 00:41:03,301 No fue nada. 861 00:41:03,496 --> 00:41:04,746 (risas) 862 00:41:04,830 --> 00:41:06,581 Fiebre de cabina en cuarentena llegando a mí. 863 00:41:06,665 --> 00:41:08,425 "No pierdas la esperanza" por Cochren y compañía jugando... 864 00:41:13,850 --> 00:41:18,920 ♪ Desearía poder cambiar el clima ♪ 865 00:41:20,029 --> 00:41:24,600 ♪ Sólo para ver tu cara sonriente... ♪ 866 00:41:25,693 --> 00:41:28,741 MacGYVER: Cuando el mundo se siente como si estuviera al revés 867 00:41:28,826 --> 00:41:30,390 que es imposible de arreglar, 868 00:41:30,475 --> 00:41:33,312 ayuda a mirar las cosas desde un ángulo diferente. 869 00:41:33,397 --> 00:41:35,819 Porque no importa lo roto que esté algo aparece, 870 00:41:35,904 --> 00:41:37,480 ya sea tu vecino gruñón, 871 00:41:37,565 --> 00:41:39,053 tu mejor amigo aterrorizado, 872 00:41:39,124 --> 00:41:42,168 tu novia separada, o un fragmento de vidrio, 873 00:41:42,253 --> 00:41:44,505 esa cosa rota podría inspirar algo nuevo, 874 00:41:44,701 --> 00:41:46,506 como un ventilador de botella de refresco. 875 00:41:46,607 --> 00:41:48,530 Tal vez incluso algo mejor que antes. 876 00:41:48,615 --> 00:41:50,385 todo es una cuestión de perspectiva. 877 00:41:50,469 --> 00:41:52,045 ♪ Cuando estás al final ♪ 878 00:41:52,130 --> 00:41:53,722 ♪ De tu cuerda ♪ 879 00:41:53,806 --> 00:41:55,682 ♪ Te abrazaré ♪ 880 00:41:55,766 --> 00:42:00,145 ♪ Cariño, no pierdas la esperanza ♪ 881 00:42:02,029 --> 00:42:04,997 MacGYVER: Algún sitio sobre Fauci en la portada de la revista Time. 882 00:42:05,133 --> 00:42:06,840 cual era el nombre del sitio web? 883 00:42:06,931 --> 00:42:09,558 - Cheese.org. - (risas) 884 00:42:10,113 --> 00:42:12,574 Bueno, bien. Ya sabes, sólo, sólo comprobando. 885 00:42:12,658 --> 00:42:14,701 - Saludos por eso. - Sí, saludos por eso. 886 00:42:14,785 --> 00:42:16,202 RILEY: ♪Fauci♪ 887 00:42:16,286 --> 00:42:20,373 TODOS: ♪ Fauci, en Tony confiamos. ♪ 888 00:42:20,457 --> 00:42:21,833 (Bozer imita acorde de guitarra) 889 00:42:21,917 --> 00:42:23,752 ♪ te voy a ver a través de esto... ♪ 890 00:42:23,836 --> 00:42:25,754 (vítores y aplausos) 891 00:42:25,838 --> 00:42:27,341 Oye, mira. 892 00:42:27,495 --> 00:42:30,294 ♪ Eres más fuerte de lo que crees que eres... ♪ 893 00:42:30,493 --> 00:42:32,950 (gritos) 894 00:42:33,208 --> 00:42:35,210 ¡Gracias! 895 00:42:35,706 --> 00:42:37,055 Oye, mira, es ¡los Krengel! 896 00:42:37,140 --> 00:42:38,391 ¡Hola, Lenny! 897 00:42:38,476 --> 00:42:40,069 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org 898 00:42:40,153 --> 00:42:42,153