1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:24,691 --> 00:00:30,030 Et les gagnants du NM en rock sont : 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,533 Les somnambules ! 4 00:00:36,995 --> 00:00:42,209 Et les gagnants du NM en rock sont : 5 00:00:42,292 --> 00:00:44,920 Los Bando Immortel. 6 00:00:47,047 --> 00:00:51,343 Et maintenant nous allons entendre la chanson gagnante encore une fois ! 7 00:01:21,999 --> 00:01:25,169 SUIVEZ VOTRE RÊVE ! LE MARTEAU 8 00:01:30,007 --> 00:01:31,842 Il en reste trois. 9 00:01:32,759 --> 00:01:34,344 Cinquante. 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,684 Quatre-vingts. Trois, c'est long ! 11 00:01:47,858 --> 00:01:49,735 Oups... 12 00:01:51,028 --> 00:01:54,615 J'ai dit trois très longtemps, pas cinq longtemps. 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,827 DIEU N'A PAS DE LIMITE DE VITESSE 14 00:01:59,411 --> 00:02:03,332 Ne perdez pas votre concentration. Oublie ton frère maintenant. 15 00:02:03,415 --> 00:02:07,044 Tu sais combien Je m'investis là-dedans. 16 00:02:53,549 --> 00:02:59,346 Je veux dédicacer cette chanson la plus jolie fille du quartier. 17 00:02:59,429 --> 00:03:01,098 Linda Løken. 18 00:03:19,783 --> 00:03:22,536 Non, Linda ! 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,621 Vent! 20 00:03:24,705 --> 00:03:26,790 Écouter! 21 00:05:06,098 --> 00:05:08,016 Oui! Oui! 22 00:05:08,100 --> 00:05:10,811 Nous sommes entrés dans le NM dans le rock ! 23 00:05:10,894 --> 00:05:14,857 Nous sommes entrés dans le NM in rock à Tromsø. 24 00:05:14,940 --> 00:05:17,943 - Avez-vous soumis la démo ? - Oui. 25 00:05:19,653 --> 00:05:21,947 Essieu... 26 00:05:25,409 --> 00:05:27,452 Nous ne sommes pas prêts pour le NM. 27 00:05:27,536 --> 00:05:31,290 Pas prêt ? Nous en rêvons depuis que nous avons huit ans. 28 00:05:31,373 --> 00:05:35,252 Plusieurs centaines de groupes inscrits et nous avons été sélectionnés. 29 00:05:35,335 --> 00:05:38,547 - Qu'est-ce que c'est? - Et alors ? 30 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 - Ces notes sur le frigo. - Oui, et ? 31 00:05:42,426 --> 00:05:44,928 Toi, ça va s'arranger. 32 00:05:45,012 --> 00:05:47,181 Je ne pense pas. 33 00:05:47,264 --> 00:05:50,851 Maintenant, ils ont envoyé les papiers à un avocat. 34 00:05:50,934 --> 00:05:53,729 Sombre! Viens ici un peu. 35 00:05:56,523 --> 00:06:00,444 - Vous devez nous aider. - Pas maintenant. Nous sommes au milieu de la corde. 36 00:06:00,527 --> 00:06:05,616 Ça va vite. Nous avons besoin d'un deuxième avis si c'est ta mère qui a commencé. 37 00:06:05,699 --> 00:06:09,286 je pense juste que quand c'est comme c'est maintenant, 38 00:06:09,369 --> 00:06:13,665 alors nous devons maintenir l'ordre sur les choses dans le réfrigérateur avec des notes. 39 00:06:13,749 --> 00:06:17,544 je pense que c'est beaucoup plus intelligent avec un système d'étagères. 40 00:06:17,628 --> 00:06:20,714 Ta mère a les deux derniers, et moi les deux premiers. 41 00:06:20,797 --> 00:06:25,052 Alors tu sais que vous serez tenté par ma nourriture. 42 00:06:25,135 --> 00:06:28,263 Et puis je me retrouve avec ton pâté de poisson. 43 00:06:28,347 --> 00:06:32,267 Je ne prendrai pas ton chou frisé. Je ne mange pas ta nourriture. 44 00:06:32,351 --> 00:06:36,855 Qu'en penses-tu, Grim ? Pensez-vous que je mange la nourriture de votre mère ? 45 00:06:37,940 --> 00:06:41,860 - Je ne sais pas. - Grim, tu dois avoir une opinion là-dessus. 46 00:06:43,362 --> 00:06:45,906 - Non. Puis-je m'échapper ? - Grimace. 47 00:06:45,989 --> 00:06:50,452 Vous devez apprendre à exprimer ce que vous pensez. 48 00:06:50,536 --> 00:06:56,875 Regarde ta mère. Elle est tellement talentueuse à dire constamment ce qu'elle pense. 49 00:06:56,959 --> 00:07:00,379 - Que veux-tu dire par là ? - Exactement. 50 00:07:00,462 --> 00:07:03,298 - Il y aura des notes. - La chose la plus stupide que j'ai jamais entendue ! 51 00:07:03,382 --> 00:07:07,469 - Beaucoup plus intelligent avec des étagères. - Maintenant, je prends la décision. 52 00:07:07,553 --> 00:07:12,224 - C'est bien mieux avec un système d'étagères ! - Maintenant, ce sera comme ça. 53 00:07:13,684 --> 00:07:18,689 - Et démontez la tente au sous-sol. - Je suis en plein entraînement. 54 00:07:18,772 --> 00:07:20,524 Vous ne comprenez pas ? 55 00:07:21,692 --> 00:07:25,821 Quand nous avons changé de chaussures 56 00:07:27,489 --> 00:07:29,491 Linda 57 00:07:31,034 --> 00:07:32,995 Sois à moi 58 00:07:33,078 --> 00:07:35,330 Essieu. 59 00:07:35,414 --> 00:07:38,709 C'est si difficile de rimer avec Linda. 60 00:07:38,792 --> 00:07:40,961 Aveugle... 61 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 - Axe... - D'accord. Cela devient un peu louche. 62 00:07:45,299 --> 00:07:48,260 - Essieu ! - Oui, Grim. 63 00:07:48,343 --> 00:07:52,973 Nous allons au NM, mais ensuite nous devons obtenir un vrai… 64 00:07:54,183 --> 00:07:56,185 Un vrai... 65 00:07:59,730 --> 00:08:03,108 Ce que je veux dire c'est qu'il manque quelque chose dans le groupe. 66 00:08:03,192 --> 00:08:04,985 Oui? Et alors ? 67 00:08:05,068 --> 00:08:08,530 Nous avons besoin d'une personne ça peut rendre le groupe... bon. 68 00:08:08,614 --> 00:08:13,285 - Ou mieux. - Oui! Toi, j'y ai pensé aussi. 69 00:08:14,828 --> 00:08:18,457 Ça va être un peu clairsemé sans bassiste. 70 00:08:22,586 --> 00:08:26,673 - Bassiste, oui. - C'est encore mieux avec un groupe au complet. 71 00:08:26,757 --> 00:08:31,637 Et quand on est sur scène au NM en rock Linda se tient dans le public... 72 00:08:31,720 --> 00:08:34,139 Elle va nous creuser. 73 00:08:34,223 --> 00:08:36,141 Vent? 74 00:08:36,225 --> 00:08:41,563 Tromsø est à l'autre bout du pays. Pensez-vous que Linda y arrivera ? 75 00:08:41,647 --> 00:08:46,568 Elle va à un tournoi à Tromsø ce week-end. Donc ça s'adapte parfaitement. 76 00:08:46,652 --> 00:08:49,905 - C'est pour ça que vous nous avez dénoncés ? - Oui. 77 00:08:52,658 --> 00:08:56,078 Linda, tu es tellement cool 78 00:08:56,161 --> 00:08:59,665 Tu brilles comme le soleil 79 00:08:59,748 --> 00:09:01,208 Il n’est pas nécessaire que cela rime. 80 00:09:04,294 --> 00:09:06,922 Les meilleures chansons ne riment même pas. 81 00:09:15,097 --> 00:09:16,807 Papa? 82 00:09:18,141 --> 00:09:20,102 es-tu là 83 00:09:23,146 --> 00:09:27,442 Oui. J'avais juste besoin d'être seul un moment. 84 00:09:27,526 --> 00:09:30,445 Nous sommes entrés dans le NM dans le rock. 85 00:09:30,904 --> 00:09:34,408 Est-ce vrai ? C'est incroyable. 86 00:09:34,491 --> 00:09:37,035 Vous en avez rêvé. 87 00:09:38,036 --> 00:09:41,540 Peut-être serez-vous le nouveau The Hammer. 88 00:09:41,623 --> 00:09:43,750 Venez et vous entendrez quelque chose. 89 00:09:55,387 --> 00:09:59,892 Vous souvenez-vous de celui-ci quand vous étiez petit ? "Ressentir" avec Motorpsycho ? 90 00:10:03,645 --> 00:10:07,316 C'était notre chanson, celle de ta mère et la mienne. 91 00:10:12,154 --> 00:10:14,114 Cela fait longtemps maintenant. 92 00:10:19,995 --> 00:10:22,956 Veux-tu y venir et jeter un oeil ? 93 00:10:23,040 --> 00:10:24,833 Les deux deux ? 94 00:10:24,917 --> 00:10:26,919 Comme avant. 95 00:10:29,087 --> 00:10:31,673 Oui, bien sûr, nous le ferons. 96 00:10:33,050 --> 00:10:36,345 Ce sera bien de s'évader de tout cela. 97 00:10:39,431 --> 00:10:42,267 Avant, nous allions bien, n'est-ce pas ? 98 00:10:43,143 --> 00:10:44,686 Oui. 99 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 C'était bien avant. 100 00:11:01,787 --> 00:11:05,707 - Tu étais tellement cruel au spectacle de danse. - Merci. 101 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 Vous vous êtes vraiment démarqué. 102 00:11:14,967 --> 00:11:19,680 - Tu étais dix fois meilleur que les autres. - Merci beaucoup. 103 00:11:19,763 --> 00:11:24,476 - Ça a dû prendre tellement de temps. - Oui, c'était assez dur. 104 00:11:26,895 --> 00:11:29,690 - Ca c'était quoi? - Rien. 105 00:11:29,773 --> 00:11:33,694 Rien? Donc tu n'as rien mis dans le sac de Linda ? 106 00:11:39,032 --> 00:11:41,577 - Puis-je jeter un œil, alors ? - Non! 107 00:11:44,746 --> 00:11:50,878 Détends-toi, je ne ferai rien. Pensez-vous que Linda te remarque maintenant ? 108 00:11:51,587 --> 00:11:55,841 J'ai un plan. Elle comprendra que nous sommes faits l'un pour l'autre. 109 00:11:57,885 --> 00:12:01,722 Elle ne t'a pas remarqué depuis la première année. 110 00:12:01,805 --> 00:12:04,391 L'amour est une question de timing. 111 00:12:04,474 --> 00:12:10,022 Et le timing s'appelle NM dans le rock. Je prédis une première place. Facile! 112 00:12:27,789 --> 00:12:32,169 5 JOURS AVANT LE SPECTACLE SCOLAIRE 113 00:12:49,186 --> 00:12:50,854 Très bien. 114 00:12:50,938 --> 00:12:54,233 Et maintenant, le point culminant musical de ce soir. 115 00:12:55,943 --> 00:12:58,070 C'est toi, Thilda. 116 00:13:10,916 --> 00:13:13,710 Elle ne peut même pas se tenir debout. 117 00:13:35,941 --> 00:13:37,693 Triste! 118 00:13:55,210 --> 00:13:57,296 C'était très sympa. 119 00:13:57,379 --> 00:14:01,175 Un peu agressif, mais nous y arriverons. 120 00:14:01,258 --> 00:14:06,763 Ce sera incroyable. Je décorerai la scène avec des bougies. 121 00:14:07,514 --> 00:14:10,225 Je ne veux pas jouer. 122 00:14:10,309 --> 00:14:14,479 Bien sûr, tu devrais jouer. Ça ira très bien. 123 00:14:26,074 --> 00:14:28,619 "Maître, je ne veux pas jouer." 124 00:14:36,710 --> 00:14:40,923 Toi, personne ne t'aime ! Non! 125 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Travailler tard. Dîner au congélateur ! 126 00:15:36,895 --> 00:15:39,106 Martine. 127 00:15:39,189 --> 00:15:44,570 Ce concert auquel tu vas… J'ai un gros boulot. 128 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Papa, je l'ai dit il y a deux semaines. 129 00:15:48,115 --> 00:15:53,287 Nous en avons déjà parlé. Ici, c'est la voiture et le travail qui comptent. 130 00:15:53,370 --> 00:15:56,123 Concert... Vous pourrez y revenir plus tard. 131 00:15:56,748 --> 00:15:59,459 Si plus aucun travail n'apparaît. 132 00:15:59,543 --> 00:16:03,046 - Qu'est-ce que tu as dit maintenant ? - Rien. 133 00:16:05,215 --> 00:16:07,509 J'ai un travail pour toi. 134 00:16:07,593 --> 00:16:11,013 "Klaxonnez si vous aimez Jésus" à l'arrière du fourgon. 135 00:16:16,768 --> 00:16:19,771 J'ai un appel. Une mission. 136 00:16:19,855 --> 00:16:23,192 La semaine prochaine, nous allons en voyage de salut à Arendal. 137 00:16:23,275 --> 00:16:26,904 Maintenant, cela m'a pris cinq ans pour préparer la voiture. 138 00:16:27,696 --> 00:16:32,367 Quand tu auras fini avec ça alors il ne devrait pas y avoir une seule égratignure ! 139 00:16:32,451 --> 00:16:37,748 - Aimez-vous? - Frère, j'ai dit que je vais le réparer. 140 00:16:46,798 --> 00:16:48,592 Bien. 141 00:16:50,511 --> 00:16:53,222 Nous en sauverons beaucoup. 142 00:16:55,933 --> 00:16:57,851 BASSISTE RECHERCHÉ 143 00:16:57,935 --> 00:17:01,438 Puis je joue mon solo de guitare et vous tambourinez. 144 00:17:01,522 --> 00:17:04,775 Et le public a juste : Qu'est-ce qui se passe ? 145 00:17:04,858 --> 00:17:09,988 Je suis sérieux. Nous serons légendaires. On va changer de rock. 146 00:17:17,079 --> 00:17:20,582 Donc, maintenant tout le monde a probablement entendu parler de notre audition. 147 00:17:20,666 --> 00:17:23,877 Mais comment peut-on obtenir des billets d’avion ? 148 00:17:23,961 --> 00:17:27,965 Nous n'allons pas voler. Nous allons conduire. Les vrais groupes le font. 149 00:17:28,048 --> 00:17:32,302 - Avec tes parents ? - Non, ils en ont assez de ma petite sœur. 150 00:17:32,386 --> 00:17:38,141 De toute façon, mes parents ne savent pas conduire. Imaginez-les ensemble dans une voiture. 151 00:17:38,225 --> 00:17:41,270 Quoi qu’il en soit, ils ont ce truc d’avocat. 152 00:17:41,353 --> 00:17:45,148 - Détends-toi, je l'ai réparé. - Avez-vous trouvé un chauffeur ? 153 00:17:45,232 --> 00:17:47,067 Oui, vous pouvez dire ça. 154 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 Est-ce qu'il va nous conduire ? 155 00:17:54,616 --> 00:17:58,912 Il est le talent rassembleur de la région. Le prochain Petter Solberg. 156 00:17:58,996 --> 00:18:02,165 J'ai entendu dire qu'il était un peu instable. 157 00:18:02,249 --> 00:18:05,043 Calme-toi. Nous avons 5 000 SEK. 158 00:18:05,127 --> 00:18:09,339 5 000 ? Aksel, c'est tout le caissier des cassettes. 159 00:18:10,465 --> 00:18:12,384 Bonjour! 160 00:18:12,467 --> 00:18:16,597 - Que veux-tu? - Nous sommes le groupe Los Bando Immortale. 161 00:18:16,680 --> 00:18:19,183 Nous allons au NM in rock à Tromsø. 162 00:18:19,266 --> 00:18:24,104 Et nous voulons vous embaucher en tant que chauffeur pour 5 000 SEK. 163 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Aksel, nous partons. 164 00:18:27,566 --> 00:18:30,986 - Êtes-vous un groupe ? - Oui. 165 00:18:31,069 --> 00:18:35,949 Alors tu veux que je conduise deux salauds plus de la moitié de la Norvège pour 5 000 couronnes ? 166 00:18:39,494 --> 00:18:42,623 Prendre un taxi alors peut-être viendrez-vous à Vinstra. 167 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Axel, allez. 168 00:18:46,001 --> 00:18:47,586 À bientôt! 169 00:18:51,465 --> 00:18:55,427 Martine ? On nous a confié une immense mission. 170 00:18:55,511 --> 00:18:57,971 Temps plein le week-end prochain également. 171 00:19:01,433 --> 00:19:03,977 ASLAK ATELIER ET PEINTURE 172 00:19:12,236 --> 00:19:14,530 Écoutez ! Attendez. 173 00:19:18,075 --> 00:19:21,870 - D'accord, je vais te conduire. - Vous nous conduisez au NM ? 174 00:19:21,954 --> 00:19:25,207 - Mais tu as dit ça... - J'ai changé d'avis. 175 00:19:25,290 --> 00:19:27,459 Donnez-moi une affiche. 176 00:19:29,962 --> 00:19:31,588 LE MEILLEUR GROUPE DE LA RÉGION 177 00:19:34,758 --> 00:19:37,469 Horrible. À bientôt! 178 00:19:43,809 --> 00:19:46,728 LOS BANDO IMMORTEL AUDITION DES BASSES 179 00:19:46,812 --> 00:19:49,606 C'est l'heure d'été ? Ce qui se passe? 180 00:19:49,690 --> 00:19:53,151 Aksel, personne ne viendra. 181 00:19:53,235 --> 00:19:56,613 Qui voudrait rater quelque chose si une telle chance? 182 00:20:03,829 --> 00:20:08,834 - Je pense que tu t'es trompé. - Non, je suis au bon endroit. Pour auditionner. 183 00:20:10,419 --> 00:20:14,673 - Nous allons avoir un bassiste, non... - Oui, et je joue du violoncelle. 184 00:20:14,756 --> 00:20:16,425 Violoncelle, oui. 185 00:20:59,009 --> 00:21:03,138 - C'est sacrément bon. - Mais ce n'est qu'une petite enfant. 186 00:21:03,222 --> 00:21:05,516 - Quel âge as-tu? - Neuf. 187 00:21:05,599 --> 00:21:08,894 - C'est absolument parfait. - Tu veux faire du babysitting ? 188 00:21:11,104 --> 00:21:12,523 Je t'entends. 189 00:21:13,273 --> 00:21:16,985 Eh bien, es-tu autorisé à y aller pour tes parents ? 190 00:21:27,663 --> 00:21:32,584 « Nous autorisons par la présente à ce que Thilda va au NM in rock à Tromsø. 191 00:21:32,668 --> 00:21:35,963 Cordialement, Trude et Georg Berg Nilsen." 192 00:22:01,905 --> 00:22:06,410 Thilda... la voix d'Aksel c'est un peu comme le maquereau à la sauce tomate. 193 00:22:07,286 --> 00:22:12,040 Ou du café. Ça va beaucoup mieux quand on s'y habitue. 194 00:22:18,005 --> 00:22:20,966 Ça va être génial ! Nous gagnerons. 195 00:22:21,049 --> 00:22:22,801 Oui. 196 00:22:33,562 --> 00:22:36,148 Vous avez été accepté dans l'enseignement musical. 197 00:23:16,063 --> 00:23:19,525 SUIVEZ VOTRE RÊVE ! LE MARTEAU 198 00:23:39,670 --> 00:23:43,423 PRENEZ LE GAZ POUR DIEU 199 00:23:57,062 --> 00:24:00,065 Sinistre ? Donnez-moi encore une heure. 200 00:24:03,402 --> 00:24:08,365 Il est important que vous mangiez. On ne peut pas jouer sans manger. 201 00:24:08,448 --> 00:24:10,158 Bonjour! 202 00:24:10,242 --> 00:24:15,747 Ce sera une véritable aventure. Imaginez que Martin Johnsen vous conduira. 203 00:24:15,831 --> 00:24:21,837 J'ai dit oui tout de suite. Celui-ci l'expérience sur laquelle vous vivrez. 204 00:24:21,920 --> 00:24:25,841 Il dit oui dès qu'il entend que je dis non. 205 00:24:25,924 --> 00:24:28,594 Il n’y a pas grand chose à quoi vous dites oui. 206 00:24:28,677 --> 00:24:32,431 - Je dis oui à beaucoup de choses. - S'il vous plaît... 207 00:24:40,355 --> 00:24:42,441 C'est horrible ! 208 00:24:46,320 --> 00:24:48,614 Allez, on manque de temps. 209 00:24:50,324 --> 00:24:51,992 Bonjour! 210 00:24:52,075 --> 00:24:56,997 - Promettez que vous conduirez très prudemment. - Je ne me suis jamais écrasé. 211 00:24:57,080 --> 00:25:00,000 - Hors piste, bien entendu. - Hein? 212 00:25:00,792 --> 00:25:03,670 - Au revoir! - Fais attention, Grimsen ! 213 00:25:03,754 --> 00:25:07,841 - N'oubliez pas de manger ! - Donne le fer ! Rock'n'roll ! 214 00:25:21,188 --> 00:25:24,816 En voici un qui se lève après l'heure du coucher. 215 00:25:26,276 --> 00:25:31,073 - Asseyez-vous devant pour ne pas avoir le mal des transports. - Je n'ai pas le mal des transports. 216 00:25:35,202 --> 00:25:37,704 J'ai mis de la musique. 217 00:25:41,959 --> 00:25:46,004 Il y a une règle dans cette habitude. Je gère la musique. 218 00:25:47,881 --> 00:25:51,760 Le réfrigérateur est rempli de soda à la poire. C'est juste à prendre. 219 00:26:10,279 --> 00:26:12,698 Les Hellacoptères. 220 00:26:12,781 --> 00:26:15,576 Ils étaient le groupe de Kiss en 1997. 221 00:26:19,079 --> 00:26:20,956 Écoutez maintenant. 222 00:26:31,592 --> 00:26:33,218 Écouter. 223 00:26:54,323 --> 00:26:56,825 Bonne nuit, Linda Løken. 224 00:27:28,190 --> 00:27:31,318 - Quelle heure est-il? - Sept heures dix. 225 00:27:31,401 --> 00:27:34,029 - Hein? - Sept heures dix. 226 00:27:35,239 --> 00:27:40,994 - Hein? Pourquoi l'avoir réglé si tôt ? - Pour profiter au maximum de la journée. 227 00:27:42,579 --> 00:27:45,040 Mais nous sommes en tournée. 228 00:27:45,123 --> 00:27:48,710 - A droite, cinquante en épingle. - Bien. 229 00:27:49,711 --> 00:27:54,007 Si la courbe s'ouvre, pouvez-vous dire "quatre à droite ouvertes". 230 00:27:54,091 --> 00:27:57,469 Ensuite, je sais que je peux accélérer un peu. 231 00:27:57,553 --> 00:28:01,723 - Et mon nouveau lecteur de cartes ? - Terrible. 232 00:28:01,807 --> 00:28:04,852 A droite, cinquante en épingle. 233 00:28:05,978 --> 00:28:08,689 Êtes-vous prêt pour un petit-déjeuner ? 234 00:28:12,734 --> 00:28:17,531 Tu dois avoir des parents sympas ce qui permet de suivre cela. 235 00:28:18,407 --> 00:28:21,118 Les parents de Grim se disputent. 236 00:28:23,954 --> 00:28:27,249 - Les parents, bien sûr. On y va ? - Oui. 237 00:28:29,459 --> 00:28:33,463 - Ça va marcher. - Non, un coup ou quelque chose comme ça. 238 00:28:38,177 --> 00:28:40,179 Prêt pour la deuxième leçon ? 239 00:28:41,096 --> 00:28:42,848 Toi! Rester! 240 00:28:42,931 --> 00:28:44,641 Rester! Rester! 241 00:28:46,143 --> 00:28:47,895 Vous devez m'aider ! 242 00:28:47,978 --> 00:28:49,855 Vous devez m'aider. 243 00:28:51,773 --> 00:28:55,736 Ma voiture s'est arrêtée et je me marie dans deux heures. 244 00:28:55,819 --> 00:28:58,530 - Allez-y doucement. - Ce n'est pas calme ! 245 00:28:58,614 --> 00:29:02,284 - S'il vous plaît, je dois me faire conduire. - Laissez-la entrer. 246 00:29:02,367 --> 00:29:06,914 Non, nous ne pouvons pas. Nous n'avons pas le temps pour ça. 247 00:29:06,997 --> 00:29:11,543 - Je ne sais pas si nous... - Je me marie dans deux heures ! 248 00:29:12,169 --> 00:29:15,422 - S'il vous plaît... - Ouais, d'accord. Sautez dedans. 249 00:29:16,715 --> 00:29:20,260 - Nous ne pouvons pas faire ça ! - Alors tu pourras le dire. 250 00:29:21,512 --> 00:29:23,472 Bonjour. 251 00:29:23,555 --> 00:29:25,516 Bonjour. 252 00:29:26,308 --> 00:29:28,393 Où est Martin ? 253 00:29:28,477 --> 00:29:30,479 Où est ma camionnette ? 254 00:29:32,105 --> 00:29:35,317 Toi, il a… Il ne l'a probablement pas chassé. 255 00:29:35,400 --> 00:29:39,279 Martin est tellement dévoué. C'est là-dedans. 256 00:29:39,363 --> 00:29:41,823 Bien sûr, il l'a prêt. 257 00:29:46,286 --> 00:29:48,622 Que diable... ? 258 00:29:55,295 --> 00:30:00,467 « J'ai pris quelques jours de congé. Je reviendrai ce week-end. 259 00:30:02,094 --> 00:30:06,974 p.s. Roger, j'ai emprunté ton van. Je vais bien le traiter. 260 00:30:08,517 --> 00:30:13,856 - Oh, putain de pharaon, resserre Hälsingland ! - Vas-y doucement, Roger. 261 00:30:13,939 --> 00:30:17,067 Il a pris l'habit de Jésus ! Où camperaient-ils ? 262 00:30:17,150 --> 00:30:18,986 Tretjern. 263 00:30:22,614 --> 00:30:25,409 Toi, Roger... Nous allons arranger ça ! 264 00:30:25,492 --> 00:30:27,870 Toi là! 265 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Donne-moi le vélo ! 266 00:30:30,455 --> 00:30:33,750 - C'est une affaire de police ! - Vous n'êtes pas un policier ! 267 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 Oui je suis! 268 00:30:35,419 --> 00:30:38,839 Qu'est-ce que tu fais? Maintenant, vous obtenez... 269 00:30:38,922 --> 00:30:43,969 Roger ! Il en faut le moins une heure et demie pour y faire du vélo ! 270 00:30:45,721 --> 00:30:47,890 Vous auriez pu prendre une des voitures. 271 00:30:49,099 --> 00:30:51,476 Toi... 272 00:30:51,560 --> 00:30:53,604 Petit ami. 273 00:30:54,521 --> 00:30:57,608 Étais-tu triste ? Tenez-moi le message. 274 00:30:57,691 --> 00:31:00,986 Regardez ici. Maintenant, vous verrez. 275 00:31:01,069 --> 00:31:05,073 Pour 500 SEK, vous pouvez acheter un nouveau vélo. 276 00:31:05,157 --> 00:31:08,285 Savez-vous au moins combien coûte un vélo ? 277 00:31:16,043 --> 00:31:20,339 Nous n’y arriverons pas. Non, ce n'est pas calme. 278 00:31:21,465 --> 00:31:25,344 Nous serons en retard. Nous n’y arriverons pas. 279 00:31:25,427 --> 00:31:29,932 - Nous n'y arriverons pas. Non! - Tout ira bien. 280 00:31:30,015 --> 00:31:34,269 - Laissez un message. - Martin, c'est papa. 281 00:31:35,020 --> 00:31:39,024 Tu dois rentrer à la maison de ce voyage de camping. 282 00:31:39,107 --> 00:31:42,110 Nous en avons déjà parlé. 283 00:31:42,194 --> 00:31:45,572 Il s'agit de votre avenir. 284 00:31:45,656 --> 00:31:48,951 Vous pouvez rentrer à la maison immédiatement. 285 00:31:49,034 --> 00:31:54,164 En ce moment, l'atelier de peinture est suspendu et votre avenir en jeu ! 286 00:31:55,749 --> 00:31:57,501 Problème? 287 00:31:58,418 --> 00:32:03,006 - De toute façon, cela ne te concerne pas. - Surveillez votre tension artérielle. 288 00:32:08,303 --> 00:32:13,267 - Nous devrions être à l'église dans 15 minutes. - Los Bando Immortale à la rescousse ! 289 00:32:13,350 --> 00:32:15,435 Nous n'avons pas le temps. 290 00:32:15,519 --> 00:32:18,689 Je ne suis pas calme ! Nous n'avons pas le temps. 291 00:32:18,772 --> 00:32:21,775 je ne peux pas être en retard pour mon propre mariage ! 292 00:32:25,863 --> 00:32:29,783 - Avez-vous des sédatifs ? - Vérifiez la boîte à gants. 293 00:32:29,867 --> 00:32:32,828 Mon frère prend quelque chose quand il se défonce. 294 00:32:37,332 --> 00:32:39,251 Attendez. Prenez-les. 295 00:32:40,669 --> 00:32:42,254 Ici. 296 00:32:43,964 --> 00:32:45,716 Vous en obtenez un autre. 297 00:32:50,721 --> 00:32:52,347 Martine ! 298 00:32:52,431 --> 00:32:56,685 Où diable es-tu ? Vous ne touchez pas à l'habitude ! 299 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 - Je sais où il est ! - Où alors ? 300 00:33:01,440 --> 00:33:03,233 Tromso. 301 00:33:03,317 --> 00:33:05,152 Avec ma camionnette Jésus ? 302 00:33:06,528 --> 00:33:08,071 Vous... 303 00:33:15,704 --> 00:33:18,373 LA FRONTIÈRE NATIONALE SUÈDE 304 00:33:21,835 --> 00:33:25,047 Je ne peux pas sentir mon visage. 305 00:33:28,467 --> 00:33:30,719 Alors vous êtes un groupe ? 306 00:33:30,802 --> 00:33:32,763 Pouvez-vous jouer à quelque chose ? 307 00:33:32,846 --> 00:33:35,390 - Est-ce que c'est calme, Martin ? - Oui. 308 00:33:35,474 --> 00:33:39,102 On peut écouter notre démo, "Tuer, mourir, détruire". 309 00:33:39,186 --> 00:33:40,521 Oui! 310 00:33:40,604 --> 00:33:42,981 Eh bien, c'était il y a longtemps. 311 00:33:43,065 --> 00:33:45,400 Nous nous sommes améliorés maintenant. 312 00:33:47,861 --> 00:33:50,531 C'est génial ! Augmenter! 313 00:33:50,614 --> 00:33:52,908 Allez maintenant ! 314 00:34:08,715 --> 00:34:12,219 De quel genre de pilule s'agissait-il ? elle l'a vraiment eu ? 315 00:34:12,302 --> 00:34:13,846 Merde! 316 00:34:16,849 --> 00:34:20,435 - Quatre à droite, ouvrez trente ! - Es-tu sûr? 317 00:34:20,519 --> 00:34:22,855 Quatre à droite, ouvrez dix ! 318 00:34:37,619 --> 00:34:42,165 - Tu es sûr que c'est la bonne façon ? - Oui, c'est un raccourci. 319 00:34:42,249 --> 00:34:44,877 Le gaz au fond ! Allez maintenant. 320 00:34:46,211 --> 00:34:48,881 Ça commence dans deux minutes ! 321 00:35:01,852 --> 00:35:05,022 Oui! Oui, nous l'avons fait ! 322 00:35:06,440 --> 00:35:09,943 Los Bando Immortel, tu dois jouer au mariage. 323 00:35:10,027 --> 00:35:13,030 - Oui, nous le faisons. - Non, nous n'avons pas le temps. 324 00:35:13,697 --> 00:35:15,365 J'insiste. 325 00:35:15,449 --> 00:35:18,535 Nous allons donc à Tromsø. 326 00:35:18,619 --> 00:35:20,996 - Désolé. - Ensuite, nous devrons lutter pour cela. 327 00:35:21,079 --> 00:35:24,249 - Nous pouvons... Hein ? - Ensuite, nous devrons lutter pour cela. 328 00:35:26,793 --> 00:35:28,128 Qu'est-ce que... ? 329 00:35:33,509 --> 00:35:36,345 - Allez! - Oui, on joue ! 330 00:35:36,428 --> 00:35:38,555 Bonne réponse. 331 00:35:40,516 --> 00:35:44,811 - Vous êtes taché partout. - Cela n'a pas d'importance. C'est calme. 332 00:35:46,313 --> 00:35:49,816 - Eh bien, Grim ? - Je n'ai même pas essayé. 333 00:35:49,900 --> 00:35:55,322 ...Åkesson, tu prends Marielle Kristine Persson, 334 00:35:55,405 --> 00:35:59,117 qui est à tes côtés, auprès de ta femme ? 335 00:35:59,201 --> 00:36:03,830 Promettez-vous de l’aimer dans le besoin et le désir ? 336 00:36:03,914 --> 00:36:06,166 Oui. 337 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 Un jour, ce sera Linda et moi. 338 00:36:10,003 --> 00:36:15,259 Donc tu veux dire que toi et Linda je vais me marier loin dans la brousse 339 00:36:15,342 --> 00:36:18,262 après que Linda soit montée sur le capot 340 00:36:18,345 --> 00:36:22,391 et tu t'es défoncé avec des tranquillisants ? 341 00:36:23,851 --> 00:36:28,105 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu peux embrasser la mariée. 342 00:36:38,574 --> 00:36:44,496 N'avais-je pas rencontré ça s'il te plaît le groupe qui m'a conduit à l'église 343 00:36:44,580 --> 00:36:49,585 alors tu aurais probablement été assis là et j'ai attendu et attendu. 344 00:36:49,668 --> 00:36:54,798 - Ils sont en route vers le NM in rock à Tromsø. - Prêt pour la valse nuptiale ? 345 00:36:54,882 --> 00:36:59,970 Mais pas avant d'avoir commencé cette fête de mariage ! 346 00:37:00,053 --> 00:37:03,223 Voici de-Los Bando Immortale ! 347 00:37:15,777 --> 00:37:19,615 Écoutez maintenant. Merde dans la valse. Nous prenons "Tuer, mourir, détruire". 348 00:37:19,698 --> 00:37:23,285 C'est un mariage. Nous ne pouvons pas y jouer. 349 00:38:04,201 --> 00:38:08,163 Le connaissez-vous ? C'est l'idole de Grim ! 350 00:38:08,247 --> 00:38:10,499 C'était il y a longtemps. 351 00:38:10,582 --> 00:38:14,127 Avez-vous son numéro de téléphone ? puis-je l'avoir 352 00:38:15,712 --> 00:38:18,715 Oui, bien sûr que vous le pouvez. Bien sûr. 353 00:38:18,799 --> 00:38:22,511 Vous êtes mes idoles. Los Bando Immortel. 354 00:38:23,846 --> 00:38:27,474 - Merci. - Merci pour tout moi-même. Bol. 355 00:39:13,228 --> 00:39:18,275 Nous sommes le groupe Los Bando Immortale. Nous sommes en route vers le NM dans le rocher. 356 00:39:18,358 --> 00:39:21,653 Los Bando Immortel, c'est le nom de ton groupe ? 357 00:39:21,737 --> 00:39:25,073 Et en chemin, nous passons devant vous. 358 00:39:25,157 --> 00:39:27,242 Non, ne viens pas ici. 359 00:39:27,326 --> 00:39:32,289 Calme-toi, Le Marteau. Ce sera génial. Grim l’attend avec impatience. À bientôt! 360 00:39:33,081 --> 00:39:35,626 Allez, on manque de temps. 361 00:39:38,086 --> 00:39:40,464 De quoi souriez-vous ? 362 00:39:40,547 --> 00:39:45,552 Dans le Nord-Trøndelag J'ai une surprise pour toi. 363 00:39:45,636 --> 00:39:51,308 J'ai organisé une réunion avec Ole "Le Marteau" Manglerud. 364 00:39:51,391 --> 00:39:53,560 Avec le marteau ? 365 00:39:53,644 --> 00:39:58,899 - Il a démissionné. - Oui, mais j'ai reçu le numéro de la mariée. 366 00:39:58,982 --> 00:40:02,444 - Vous vous moquez de moi. - Non, c'est vrai. 367 00:40:02,528 --> 00:40:05,781 - Vous vous moquez de moi. - Je ne sais pas. 368 00:40:05,864 --> 00:40:07,783 Aksel, tu le penses vraiment ? 369 00:40:07,866 --> 00:40:12,829 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Elle l'a rencontré lors d'un concert. 370 00:40:12,913 --> 00:40:17,125 Puis ils sont devenus amis et ont échangé des numéros entre eux. 371 00:40:29,596 --> 00:40:32,850 Linda, je t'aime 372 00:40:32,933 --> 00:40:36,228 Veux-tu être à moi ? 373 00:40:38,146 --> 00:40:41,525 La première fois que je t'ai vu 374 00:40:41,608 --> 00:40:45,571 tu étais tellement gentil 375 00:40:46,488 --> 00:40:50,284 - Tu ne vois pas que mon cœur saigne ? - Tu ne dois pas faire ça. 376 00:40:50,367 --> 00:40:53,453 Et tu es la seule chose qui me donne naissance 377 00:40:55,414 --> 00:40:58,876 Et je sais que notre amour 378 00:40:58,959 --> 00:41:02,921 notre amour brille 379 00:41:04,006 --> 00:41:06,925 Linda, oh 380 00:41:07,009 --> 00:41:09,303 La-la-la-la-la Linda 381 00:41:12,264 --> 00:41:14,224 Oui, Linda 382 00:41:15,767 --> 00:41:18,395 La-la-la-la-la Linda 383 00:41:23,942 --> 00:41:26,403 Super chanson. 384 00:41:26,486 --> 00:41:31,408 - Imaginez quand Linda l'entendra. - Ce sera probablement complètement magique. 385 00:41:36,413 --> 00:41:38,790 Espèce de lâche. 386 00:41:38,874 --> 00:41:42,211 Thilda, je sais que nous le ferons pour nous embarrasser. 387 00:41:42,294 --> 00:41:46,715 Mais c'est notre rêve, et je ne veux pas blesser Aksel. 388 00:41:46,798 --> 00:41:49,468 Tu peux lui dire ça. 389 00:41:50,886 --> 00:41:53,722 Nous n’avons personne d’autre qui sait chanter. 390 00:42:13,492 --> 00:42:17,996 Toi, j'ai arrêté après le NM. C'est juste tellement maintenant, genre. 391 00:42:23,168 --> 00:42:28,257 - Qu'est-ce que c'est? - Pyramide. La seule ville fantôme de Norvège. 392 00:42:29,591 --> 00:42:32,135 Ville morte? 393 00:42:34,680 --> 00:42:37,015 Effrayant. 394 00:42:37,099 --> 00:42:41,228 Ce n’est pas une ville fantôme. C'est une ville où personne ne vit. 395 00:42:42,354 --> 00:42:45,774 Oui, je le sais. Je plaisantais. 396 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 Peut-être que j'y irai un jour. 397 00:42:49,403 --> 00:42:54,157 - Pourquoi ça ? - Alors je pourrai être en paix. Tout seul. 398 00:42:54,241 --> 00:42:56,118 Seul? 399 00:42:56,201 --> 00:43:00,998 Vous pouvez amener des amis d'école, alors ce ne sera pas si seul. 400 00:43:06,503 --> 00:43:09,590 Tu as des amis à l'école, n'est-ce pas ? 401 00:43:28,025 --> 00:43:31,653 - Peuvent-ils nous arrêter ? - Oui, c'est très sérieux. 402 00:43:31,737 --> 00:43:36,408 Elle est énorme. Tu ne peux tout simplement pas faire voyager les gens. 403 00:43:36,491 --> 00:43:38,076 Quel est le problème? 404 00:43:38,869 --> 00:43:41,580 - Nous devons rentrer. - Hein? 405 00:43:42,748 --> 00:43:47,544 Le mot de Thilda, la permission... C'est... C'est faux. 406 00:43:47,628 --> 00:43:50,631 Le père de Thilda a appelé papa. 407 00:43:50,714 --> 00:43:54,092 Nous avons donc kidnappé un enfant de neuf ans. 408 00:43:54,176 --> 00:43:58,514 - Je n'ai même pas de permis de conduire. - Vous n'avez pas de permis de conduire ? 409 00:43:58,597 --> 00:44:04,603 Oui ou non. Je vais le prendre bientôt. Je n'ai que 17 ans. 410 00:44:04,686 --> 00:44:07,814 - Je pensais que tu le savais. - Non! 411 00:44:07,898 --> 00:44:10,984 J'ai tout fait sauf la montée. 412 00:44:13,237 --> 00:44:18,659 Aksel, on ne peut pas continuer. Nous devons rentrer à la maison. Nous réessayerons l'année prochaine. 413 00:44:18,742 --> 00:44:22,621 Aksel, appelle ton père et dis-lui que nous rentrons chez nous avec Thilda. 414 00:44:23,622 --> 00:44:25,666 D'accord. 415 00:44:33,257 --> 00:44:35,551 Thilda ? 416 00:44:39,346 --> 00:44:42,057 Écouter! Thilda est partie ! 417 00:44:42,140 --> 00:44:44,977 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 418 00:44:45,060 --> 00:44:47,062 Papa, nous avons un problème. 419 00:44:50,274 --> 00:44:51,692 Thilda ! 420 00:44:54,570 --> 00:44:56,280 Thilda ! 421 00:44:58,156 --> 00:44:59,867 Thilda ! 422 00:45:16,884 --> 00:45:18,719 Thilda ? 423 00:45:23,015 --> 00:45:25,017 est-ce que tu pleures 424 00:45:26,226 --> 00:45:29,521 Non, je ne pleure pas. 425 00:45:29,605 --> 00:45:32,316 Allez, Thilda. Nous rentrons à la maison. 426 00:45:36,236 --> 00:45:38,238 Allez. Nous devons y retourner. 427 00:45:43,869 --> 00:45:46,955 Vous ne voulez pas dire que nous devrions continuer, n'est-ce pas ? 428 00:45:51,793 --> 00:45:54,546 Vous comprenez que ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 429 00:46:00,802 --> 00:46:02,387 Mais... 430 00:46:02,471 --> 00:46:04,097 Thilda. 431 00:46:14,650 --> 00:46:18,695 D'accord, Thilda. Nous continuons. 432 00:46:20,531 --> 00:46:22,241 Allez. 433 00:46:23,742 --> 00:46:26,954 - Allez. - Sombre? 434 00:46:27,037 --> 00:46:30,499 - Ne le dis à personne. - Et alors ? 435 00:46:32,334 --> 00:46:34,586 Oh non. Allez. 436 00:46:43,971 --> 00:46:49,101 Non, nous ne l'avons pas trouvée, mais Grim est à la recherche. 437 00:46:51,019 --> 00:46:53,397 Je rappellerai. 438 00:46:57,234 --> 00:46:59,486 - Nous continuons vers le NM. - Oui! 439 00:46:59,570 --> 00:47:01,572 - Et... -Thilda ? 440 00:47:01,655 --> 00:47:05,200 Elle s'est enfuie. Elle est partie. 441 00:47:05,284 --> 00:47:07,369 Donc officiellement. 442 00:47:16,336 --> 00:47:20,174 - C'est là d'avant ? - Oui. 443 00:47:21,425 --> 00:47:23,719 Maintenant, c'est juste de la merde. 444 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 - Vont-ils venir voir ? - Aux championnats nationaux ? 445 00:47:31,310 --> 00:47:34,855 Oui, ou... Du moins, ils l'ont dit. 446 00:47:36,398 --> 00:47:39,443 C'est pourquoi je voulais jouer à "Feel". 447 00:47:39,526 --> 00:47:41,862 C'est comme leur chanson. 448 00:47:41,945 --> 00:47:45,115 Ou... c'était leur chanson. 449 00:48:15,771 --> 00:48:17,773 Ils étaient là. 450 00:48:17,856 --> 00:48:20,484 Non, nous devons y mettre fin. 451 00:48:29,910 --> 00:48:32,579 Oui, c'est Aslak Johnsen. 452 00:48:33,997 --> 00:48:36,667 Cela s'applique au compte de mon fils. 453 00:48:41,004 --> 00:48:46,343 Donc je ne suis pas fan, mais Grim est un fan inconditionnel. Ce sera cruel. 454 00:48:46,426 --> 00:48:50,180 Comme je l'ai dit, Je ne veux aucun visiteur. 455 00:48:50,931 --> 00:48:54,101 Toi, quelqu'un appelle. À bientôt! 456 00:48:54,184 --> 00:48:56,270 Ne viens pas... 457 00:48:56,353 --> 00:48:58,647 - Bonjour, Maja. - Bonjour Axel. 458 00:48:58,730 --> 00:49:04,653 Vous savez quoi? je vais rendre visite à mon cousin qui vit près de Tromsø ce week-end. 459 00:49:04,736 --> 00:49:08,115 - Je peux venir te voir. - Tellement cool. 460 00:49:08,198 --> 00:49:10,951 Salut, je veux payer pour la pompe quatre. 461 00:49:20,502 --> 00:49:22,296 ACHAT NON AUTORISÉ 462 00:49:22,379 --> 00:49:24,631 Je vais juste… 463 00:49:31,388 --> 00:49:35,350 Ça n'en a pas l'air comme s'il y avait de l'argent sur la carte. 464 00:49:35,434 --> 00:49:37,936 J'ai de l'argent. Je vais juste… 465 00:49:44,026 --> 00:49:47,112 Deux minutes. Je reviendrai. 466 00:49:47,821 --> 00:49:50,490 Combien y a-t-il dans la caisse ? 467 00:49:51,909 --> 00:49:55,204 - 750. - J'en ai besoin de 500. 468 00:49:56,246 --> 00:49:59,750 Et alors ? Nous avons investi beaucoup d’argent. 469 00:49:59,833 --> 00:50:03,879 je sais, mais ils ne sont plus disponibles. 470 00:50:05,797 --> 00:50:09,801 - Et la nourriture, alors ? - N'y a-t-il pas encore du gâteau de mariage ? 471 00:50:25,859 --> 00:50:31,073 La police demande des conseils dans le cas de la jeune fille qui a disparu de Helgøya. 472 00:50:31,156 --> 00:50:35,327 Elle a été vue pour la dernière fois à la frontière suédoise. 473 00:50:35,410 --> 00:50:41,166 La fille a neuf ans et a les cheveux bruns et les yeux marrons et mesure 137,5 cm. 474 00:50:42,543 --> 00:50:47,506 La disparition de la fille a choqué la petite communauté. 475 00:50:48,090 --> 00:50:51,718 Plusieurs se sont renseignés sur Facebook. 476 00:50:51,802 --> 00:50:55,973 Chef de la police Bastian Bråten, quelle est l'importance de...? 477 00:50:56,974 --> 00:50:59,101 Gardez la monnaie. 478 00:51:06,316 --> 00:51:11,154 Thilda, tu dois rester cachée. Vous êtes aux nouvelles. 479 00:51:12,781 --> 00:51:14,408 Avez-vous annoncé la nouvelle ? 480 00:51:17,369 --> 00:51:19,162 Est-ce que c'est compris ? 481 00:51:20,581 --> 00:51:23,625 D'accord, alors nous jouerons quelque chose de brutal. 482 00:51:57,910 --> 00:52:00,579 Martin, reste ici. 483 00:52:10,672 --> 00:52:14,718 Salut Grim. Avez-vous entendu parler de Thilda ? 484 00:52:17,846 --> 00:52:21,934 Non, mais elle suffit par ici quelque part. 485 00:52:22,935 --> 00:52:27,356 - Alors ça va sûrement marcher. - Je pense que tu devrais rentrer à la maison. 486 00:52:27,439 --> 00:52:30,317 Je pense que tu devrais continuer. 487 00:52:30,400 --> 00:52:33,737 - Amusez-vous bien. - Tu peux l'être... 488 00:52:33,820 --> 00:52:38,116 - Maman et Papa, s'il vous plaît... - Désolé. 489 00:52:38,909 --> 00:52:41,995 Pouvez-vous simplement promettre que vous viendrez au NM ? 490 00:52:43,622 --> 00:52:46,124 J'ai une surprise pour toi. 491 00:52:46,208 --> 00:52:49,461 Oui, oui, oui. Bien sûr que nous le ferons. 492 00:52:49,545 --> 00:52:53,715 Envoyez-nous un message pour que nous sachions ce qui se passe. Sois prudent. 493 00:52:53,799 --> 00:52:57,553 - Bien sûr. À bientôt. - A bientôt, mon ami. 494 00:52:57,636 --> 00:52:59,930 je t'aime. A bientôt. 495 00:53:33,714 --> 00:53:35,382 Êtes-vous tendu? 496 00:53:36,884 --> 00:53:40,012 Êtes-vous sûr que c'est ici qu'il habite ? 497 00:53:40,095 --> 00:53:42,097 Oui. Allez maintenant. 498 00:53:51,899 --> 00:53:53,400 Allez. 499 00:54:01,617 --> 00:54:05,829 Êtes-vous ce gamin gênant ? qui m'appelle seulement ? 500 00:54:05,913 --> 00:54:09,166 Oui. C'est Grim. 501 00:54:09,249 --> 00:54:11,627 Parlez-lui, alors. 502 00:54:16,465 --> 00:54:20,135 C'est du premier concert j'étais sur 503 00:54:21,512 --> 00:54:25,557 Avec mes parents. Tu étais génial. 504 00:54:25,641 --> 00:54:29,228 C'est à cause de toi comme si je jouais de la batterie. 505 00:54:29,311 --> 00:54:34,024 Tu as dit de suivre mon rêve, et je l'ai fait depuis. 506 00:54:35,609 --> 00:54:37,569 Êtes-vous un groupe ? 507 00:54:41,114 --> 00:54:45,786 Vous n'êtes pas un groupe. Je vais vous donner une petite dose de vérité. 508 00:54:45,869 --> 00:54:49,790 Ce que vous faites maintenant s'appelle « une phase ». 509 00:54:50,666 --> 00:54:53,836 Oui, mais nous espérons qu'il y aura plus d'une phase. 510 00:54:54,753 --> 00:54:59,049 Oui, nous pratiquons tout le temps. Nous développons nos talents. 511 00:54:59,132 --> 00:55:04,805 Pensez-vous que le talent a quelque chose à voir là-dedans ? faire ce qu'il est devenu maintenant ? 512 00:55:06,849 --> 00:55:11,186 Cette industrie est morte, et le rock est mort. 513 00:55:12,104 --> 00:55:16,817 Tout devrait être si soigné et réglé automatiquement. C'est risible. 514 00:55:18,527 --> 00:55:22,406 - Tu n'as même pas besoin de savoir chanter. - Ce n'est pas vrai. 515 00:55:22,489 --> 00:55:25,742 - Le rock n'est pas mort. - Pas mort ? 516 00:55:27,744 --> 00:55:32,958 Je te verrai au NM dans le rock. Je vais mourir de rire. 517 00:55:34,251 --> 00:55:37,880 Mettez la musique sur les étagères et trouvez un travail. 518 00:55:37,963 --> 00:55:42,217 Le meilleur conseil du monde, et c'est totalement gratuit. 519 00:55:42,301 --> 00:55:43,802 Restez maintenant. 520 00:55:49,641 --> 00:55:51,685 Restez maintenant. 521 00:56:02,738 --> 00:56:05,949 Que fais-tu? 522 00:56:06,033 --> 00:56:11,288 De quel droit détruisez-vous son rêve ? C'est votre fan de la mort. 523 00:56:13,040 --> 00:56:18,587 Il est peut-être temps Que quelqu'un arrête de faire du curling à ces enfants 524 00:56:18,670 --> 00:56:22,799 et apprenez-leur un peu la réalité. Donnez-leur quelques mots de vérité. 525 00:56:22,883 --> 00:56:25,636 Ils me remercieront un jour. 526 00:56:25,719 --> 00:56:30,849 Sortez d'ici maintenant. Je ne t'ai pas demandé de venir ici. 527 00:56:44,112 --> 00:56:48,575 Sombre! Baise-le. Il ne sait pas de quoi il parle. 528 00:56:48,659 --> 00:56:53,789 Donc le meilleur batteur norvégien de tous les temps Vous ne savez pas de quoi il parle ? 529 00:56:55,958 --> 00:56:58,460 Ne laissez pas cela vous arrêter. 530 00:57:00,087 --> 00:57:03,841 Mec, Axel... Et s'il avait réellement raison ? 531 00:57:03,924 --> 00:57:06,635 Et si on se mettait dans l'embarras au NM ? 532 00:57:06,718 --> 00:57:10,430 Que veux-tu dire? Pourquoi devrions-nous nous embarrasser ? 533 00:57:11,306 --> 00:57:13,058 Je ne sais pas. 534 00:57:15,143 --> 00:57:19,523 Grim, tu peux me le dire. Nous sommes les meilleurs amis. 535 00:57:19,606 --> 00:57:22,901 Est-ce les cheveux ? Est-ce le style ? 536 00:57:25,612 --> 00:57:27,698 C'est Thilda ? 537 00:57:28,323 --> 00:57:29,908 Non. 538 00:57:31,493 --> 00:57:33,370 C'est juste... 539 00:57:35,205 --> 00:57:38,542 Je ne pense pas que tu devrais chanter. 540 00:57:38,625 --> 00:57:43,088 Le coup de guitare est merdique, mais... tu ne sais pas chanter. 541 00:57:43,839 --> 00:57:47,134 Désolé. J'ai déjà essayé de le dire. 542 00:57:47,217 --> 00:57:49,678 C'est notre chance. 543 00:57:49,761 --> 00:57:51,972 Thilda est également d'accord. 544 00:57:52,723 --> 00:57:57,978 Espèce de putain de menteur. Tu veux juste chanter parce que tu aimes Linda. 545 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Aksel, de quoi tu parles ? 546 00:58:00,898 --> 00:58:03,609 Merde, tellement élaboré. 547 00:58:03,692 --> 00:58:07,863 - Que dois-je faire de Linda ? - Oui, qu'est-ce que tu vas faire ? 548 00:58:07,946 --> 00:58:12,534 Tu penses vraiment que je veux Linda ? C'est absolument incroyable. 549 00:58:12,618 --> 00:58:15,746 Vous ne pouvez pas voir la vérité. 550 00:58:17,247 --> 00:58:22,878 Linda a dérangé tout le monde dans la classe sauf toi. Tu es comme l'air pour elle. 551 00:58:22,961 --> 00:58:27,925 Pensez-vous que Thilda se déchaîne au violoncelle pour avoir un son sympa ? 552 00:58:28,008 --> 00:58:32,638 Ce n’est pas le cas. C'est pour se cacher que tu chantes terriblement ! 553 00:58:34,640 --> 00:58:37,518 - Nous sommes quand même entrés dans le NM. - Oui. 554 00:58:37,601 --> 00:58:40,395 Nous sommes entrés dans le NM. 555 00:58:40,479 --> 00:58:44,441 Nous sommes venus parce que je règle automatiquement tout ce que tu chantes. 556 00:58:45,067 --> 00:58:48,862 Tu es tellement moche qu'on ne peut même pas l'entendre ! 557 00:58:52,533 --> 00:58:54,743 Tais-toi maintenant. 558 00:58:56,078 --> 00:58:59,206 Idiot. C'est un idiot. 559 00:59:23,522 --> 00:59:25,065 Reste ici ! 560 00:59:30,112 --> 00:59:32,906 Maintenant, nous verrons qui a raison. 561 00:59:33,407 --> 00:59:34,950 Essieu! 562 00:59:35,033 --> 00:59:37,327 CONCOURS KARAOKÉ GAGNEZ 5 000 KRON 563 00:59:38,036 --> 00:59:42,374 Cela coûte 250 SEK. C'est le reste de l'argent de la bande. 564 00:59:42,457 --> 00:59:45,335 Essieu? D'accord, très bien. 565 00:59:45,419 --> 00:59:47,921 Mais alors nous n'arriverons pas au NM ! 566 00:59:48,005 --> 00:59:50,007 Stupide... 567 00:59:54,094 --> 00:59:56,221 Oui, je sais. 568 00:59:58,015 --> 01:00:00,976 D'accord, je vais lui parler. 569 01:00:02,769 --> 01:00:05,814 Essieu! Axel, attends. 570 01:00:05,898 --> 01:00:08,984 - Ne le fais pas. - Tu deviens nerveux ? 571 01:00:09,067 --> 01:00:12,279 Aksel, ça ne se passera pas bien. 572 01:00:12,362 --> 01:00:15,157 - Essieu ! - Pas ça, hein ? 573 01:00:15,240 --> 01:00:18,577 Attendez maintenant ! S'il vous plaît, faites-vous... 574 01:00:18,660 --> 01:00:23,040 - Je ne veux pas que tu t'embarrasses. - Eh bien, c'est vrai ? 575 01:00:31,173 --> 01:00:35,761 Quelle est la chanson la plus exigeante que vous ayez ? Celui avec la plus grande portée. 576 01:00:37,095 --> 01:00:38,680 Le. 577 01:00:40,390 --> 01:00:41,892 Je le prends. 578 01:00:44,853 --> 01:00:47,022 Vous sucez! 579 01:00:51,485 --> 01:00:54,196 Quand je trouverai ce type... 580 01:01:05,123 --> 01:01:10,128 D'accord, les amis. Le dernier sur scène ce soir est un jeune gentleman. 581 01:01:10,921 --> 01:01:12,756 Poursuivre. 582 01:01:12,840 --> 01:01:17,010 Je m'appelle Aksel. je suis chanteur dans le groupe Los Bando Immortale. 583 01:01:17,094 --> 01:01:20,556 Nous gagnerons le NM en rock. 584 01:01:20,639 --> 01:01:22,683 Pas mal. 585 01:01:25,352 --> 01:01:29,690 - Pensez-vous que vous pouvez gagner ici avec ? - Je gagne facilement. 586 01:02:08,187 --> 01:02:11,190 Tu vas nous faire des cauchemars ! 587 01:02:15,694 --> 01:02:19,823 Écoutez, descendez de scène ! Ça a l’air horrible, alors. 588 01:02:34,671 --> 01:02:36,924 Sortez de la scène ! 589 01:02:37,007 --> 01:02:40,260 Sortez d'ici. 590 01:02:45,390 --> 01:02:47,976 Posez le micro et rentrez chez vous. 591 01:02:49,102 --> 01:02:52,189 Tu es le pire qui sont venus ici. 592 01:02:53,023 --> 01:02:54,733 Sortez d'ici ! 593 01:02:56,610 --> 01:02:58,570 Aksel, j'ai essayé... 594 01:03:06,411 --> 01:03:08,330 Que veux-tu ? 595 01:03:11,083 --> 01:03:15,254 - N'intimide pas mon ami. - Qu'est-ce que c'est? 596 01:03:27,224 --> 01:03:28,976 Essieu... 597 01:03:36,650 --> 01:03:41,071 Désolé pour ce que j'ai dit. Cela ne se serait pas passé ainsi. 598 01:03:41,154 --> 01:03:44,408 - Je dois juste... - Sinistre. peux-tu y aller 599 01:04:00,716 --> 01:04:04,970 - Thilda, qu'est-ce que tu bois ? - Calme-toi. C'est une boisson non alcoolisée. 600 01:04:07,389 --> 01:04:09,391 De qui l'as-tu eu ? 601 01:04:09,474 --> 01:04:14,021 Il s'est excusé. Il a dit qu'il était stupide et qu'il m'a donné ça. 602 01:04:18,901 --> 01:04:21,361 C'est Martin ? 603 01:04:21,445 --> 01:04:23,739 Il est sacrément bon ! 604 01:05:00,609 --> 01:05:04,321 Où as-tu appris ça ? Vous chantez comme un pro ! 605 01:05:07,449 --> 01:05:09,284 Vous devez chanter au NM. 606 01:05:12,704 --> 01:05:14,748 Non, je ne veux pas de ça. 607 01:05:16,208 --> 01:05:18,544 Pourquoi pas? 608 01:05:18,627 --> 01:05:22,756 Je l'ai fait pour l'argent donc nous viendrions à Tromsø. 609 01:06:17,144 --> 01:06:19,271 Essieu. 610 01:06:21,148 --> 01:06:24,651 Nous devons parler. Je... Je ne voulais pas… 611 01:06:24,735 --> 01:06:27,613 - Ou alors, je ne veux pas... - Arrêtez la voiture ! 612 01:06:27,696 --> 01:06:30,073 Encore maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 613 01:06:30,157 --> 01:06:31,742 Arrêtez la voiture ! 614 01:06:33,118 --> 01:06:35,329 -Linda ? - Bonjour? 615 01:06:35,412 --> 01:06:39,791 Alors tu vas au cinéma ce soir ? Je pensais que tu allais au concert. 616 01:06:39,875 --> 01:06:43,378 Essieu? Avez-vous donné le billet ? 617 01:06:43,462 --> 01:06:48,842 Oui, tu étais censé venir. Alors je vois sur Instagram que tu vas au cinéma. 618 01:06:48,926 --> 01:06:54,348 Sérieusement? Je n'aime même pas le rock. Pensez-vous que j’ai envie de voir des amateurs jouer ? 619 01:06:54,431 --> 01:06:59,978 Oublie ça. Vous savez quoi? Vous devenez de plus en plus bizarre. 620 01:07:11,615 --> 01:07:13,242 Je vais lui parler. 621 01:07:24,711 --> 01:07:27,589 Sombre? Dois-je acheter de la glace ? 622 01:07:37,558 --> 01:07:39,017 Comment c'est? 623 01:07:40,143 --> 01:07:43,564 Non, Linda pense que je suis une blague. 624 01:07:43,647 --> 01:07:47,359 Mon meilleur ami m'a laissé tomber, et puis NM dans le rock... 625 01:07:48,277 --> 01:07:51,530 Je ne sais pas. Tout est tout simplement horrible. 626 01:07:56,493 --> 01:08:01,415 Je comprends que tu J'ai prévu ça depuis que tu es petite. 627 01:08:01,498 --> 01:08:05,460 Mais les choses ne marchent pas toujours comme prévu. 628 01:08:11,633 --> 01:08:13,427 Qu'est-ce que c'est? 629 01:08:13,510 --> 01:08:18,056 C'est une lettre de LIPA. Cette école McCartney en Angleterre. 630 01:08:19,975 --> 01:08:22,102 J'y suis arrivé l'année dernière. 631 01:08:24,188 --> 01:08:26,690 Était-ce une bonne école ? 632 01:08:26,773 --> 01:08:29,818 Aucune idée. Je n'y suis jamais allé. 633 01:08:29,902 --> 01:08:33,197 Vous n'y êtes pas allé ? Pourquoi pas? 634 01:08:34,907 --> 01:08:40,120 Papa pensait que je devrais rester, travaillez un peu et faites quelque chose de significatif. 635 01:08:46,293 --> 01:08:48,795 Il ne s'est donc rien passé. 636 01:08:55,260 --> 01:08:59,139 Ce que j'essaie de dire c'est que vous pouvez résoudre ce problème. 637 01:08:59,223 --> 01:09:01,808 Vous avez encore la possibilité. 638 01:09:03,936 --> 01:09:06,647 Même si ça ne marche pas comme on le pensait. 639 01:09:08,190 --> 01:09:12,528 En plus, tu l'es toujours Le meilleur guitariste de Helgøya. 640 01:09:17,491 --> 01:09:19,993 Ça va me manquer. 641 01:09:32,339 --> 01:09:34,508 Bonjour. 642 01:09:34,591 --> 01:09:36,552 C'est elle. 643 01:09:36,635 --> 01:09:40,264 Toi là, arrête ! Jeune femme, arrêtez-vous là. 644 01:09:42,891 --> 01:09:45,102 Thilda ? 645 01:09:46,061 --> 01:09:49,857 C'est toi. Vos parents sont absolument dévastés. 646 01:09:49,940 --> 01:09:51,775 Venez ici en voiture. 647 01:09:54,361 --> 01:09:56,029 Vous êtes-vous échappé ? 648 01:09:56,822 --> 01:09:58,073 Non. 649 01:09:59,324 --> 01:10:02,494 Écouter! Thilda a été arrêtée par la police. 650 01:10:02,578 --> 01:10:04,997 - Hein? - Ils l'ont emmenée avec eux. 651 01:10:05,080 --> 01:10:07,165 Bien. Merci. 652 01:10:07,958 --> 01:10:10,878 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. 653 01:10:12,004 --> 01:10:14,089 Je pense que j'ai une idée. 654 01:10:33,108 --> 01:10:37,237 Frank "TOP COP" Crime Bonne vie de retraité ! 655 01:10:37,321 --> 01:10:39,573 - Bonjour. - Bonjour. 656 01:10:39,656 --> 01:10:43,243 Je cherche Thilda. Elle qui a disparu. 657 01:10:43,327 --> 01:10:47,664 - Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? - C'est nous qui sommes allés avec elle. 658 01:10:47,748 --> 01:10:50,250 - J'ai son sac. - Je le prends. 659 01:10:50,334 --> 01:10:54,838 - Puis-je le lui donner moi-même ? - Pourquoi ça ? 660 01:10:54,922 --> 01:10:59,176 Nous avons un cadeau du groupe. Je l'apprécierais. 661 01:11:02,971 --> 01:11:05,015 Ok.-Frank ? 662 01:11:05,098 --> 01:11:09,436 Montrez-vous à ce jeune homme dans le fugitif ? 663 01:11:09,520 --> 01:11:11,939 Par ici. 664 01:11:12,022 --> 01:11:18,487 Mon dernier cas. je quitte la police après 40 ans de réputation sans tache. 665 01:11:21,698 --> 01:11:24,826 Excusez-moi, puis-je emprunter les toilettes ? 666 01:11:27,371 --> 01:11:30,082 Désolé, j'ai tout gâché. 667 01:11:31,041 --> 01:11:34,920 Maintenant, nous ne pouvons pas jouer la chanson à ta maman et ton papa. 668 01:11:35,003 --> 01:11:39,049 Thilda, ça va bien. N'y pense pas. 669 01:11:39,842 --> 01:11:41,468 Merci. 670 01:11:43,095 --> 01:11:46,515 Je t'ai apporté une bande dessinée. 671 01:11:47,808 --> 01:11:53,814 Si vous le lisez maintenant, vous serez peut-être prêt avant l'arrivée de tes parents. 672 01:11:53,897 --> 01:11:58,110 Oui. Ils arriveront dans une heure, alors lisez simplement. 673 01:11:58,193 --> 01:12:01,196 Et mange autant de gâteau que tu veux. 674 01:12:14,585 --> 01:12:17,045 LES TOILETTES ! 675 01:12:20,799 --> 01:12:23,677 Excusez-moi, je dois aller aux toilettes ? 676 01:12:45,240 --> 01:12:47,284 Toi là! 677 01:12:51,246 --> 01:12:53,874 Utilisez les toilettes pour hommes la prochaine fois. 678 01:12:55,501 --> 01:12:59,296 Oui, j'ai remarqué ça alors qu'il était déjà trop tard. 679 01:13:09,640 --> 01:13:11,850 - Aïe ! - Oh, désolé. 680 01:13:11,934 --> 01:13:14,269 Allez, prends cette habitude. 681 01:13:38,752 --> 01:13:40,671 15 minutes ? 682 01:13:41,880 --> 01:13:45,551 - Ce n'est pas un peu exagéré ? - Oui, un peu long. 683 01:13:46,552 --> 01:13:48,637 Je vais aller vérifier. 684 01:13:50,430 --> 01:13:53,475 Bonjour? Est-ce que tu te débrouilles bien là-dedans ? 685 01:13:55,978 --> 01:13:58,355 Bonjour? Est-ce que tu vas bien ? 686 01:14:00,858 --> 01:14:02,526 Bonjour? 687 01:14:03,610 --> 01:14:05,571 Est-ce que tout va bien pour toi ? 688 01:14:09,491 --> 01:14:11,785 Bonjour? 689 01:14:23,881 --> 01:14:26,049 Elle s'est encore échappée. 690 01:14:26,133 --> 01:14:28,260 Je vais réparer ça. 691 01:14:28,343 --> 01:14:32,514 Une petite fille ne devrait pas être autorisée à détruire Le dernier jour de Frank Brott. 692 01:14:34,057 --> 01:14:36,852 C'est Radio Rock. 693 01:14:36,935 --> 01:14:42,357 Alors ce n'est que quelques heures pour le NM in rock de cette année, c'est parti. 694 01:14:43,233 --> 01:14:48,238 Nous devrions le faire maintenant, s'il n'y a plus d'interruption. 695 01:14:54,745 --> 01:14:57,581 Ils ont dû se rendre compte que vous vous êtes échappé. 696 01:14:59,917 --> 01:15:03,086 Êtes-vous prêt à lire correctement une carte ? 697 01:15:03,921 --> 01:15:06,215 Devons-nous échapper à la police? 698 01:15:09,384 --> 01:15:10,844 Maintenant, nous verrons. 699 01:15:24,566 --> 01:15:27,861 Nous sommes en pleine forêt. Pourraient-ils être ici ? 700 01:15:27,945 --> 01:15:32,866 - Ils ont dit qu'ils avaient conduit par là. - On est sûr que ce sont eux ? 701 01:15:32,950 --> 01:15:35,577 Cela pourrait être une autre habitude. 702 01:15:44,628 --> 01:15:46,547 Safran! 703 01:15:46,630 --> 01:15:49,007 - Herbier ! - Allez-y doucement. 704 01:15:49,091 --> 01:15:51,635 Qu’ont-ils fait de l’habit de Jésus ? 705 01:16:06,859 --> 01:16:09,111 Quatre à droite, ouvrez trente. 706 01:16:29,006 --> 01:16:32,676 - Bonjour, Maja. - Je suis au NM. Vous venez bientôt ? 707 01:16:32,759 --> 01:16:35,512 Oui, oui. Nous sommes juste au coin. 708 01:16:41,143 --> 01:16:46,023 - Alors tu viens ? - Oui, nous venons de rencontrer un petit obstacle. 709 01:16:46,106 --> 01:16:47,858 Trois à droite, cinquante. 710 01:16:58,118 --> 01:17:00,287 ROUTE FERMÉE 711 01:17:00,370 --> 01:17:04,917 - La route est fermée plus loin. - Non, il devrait y avoir un pont ici. 712 01:17:06,710 --> 01:17:11,882 Donc? Alors vous allez traverser le pont de Kornstad ? Bonne chance. 713 01:17:30,567 --> 01:17:32,027 Accrochez-vous. 714 01:17:33,612 --> 01:17:36,240 Devons-nous sauter ? 715 01:18:14,027 --> 01:18:16,572 Que diable... ? 716 01:18:24,913 --> 01:18:26,832 Ils n'auraient pas pu attendre un jour. 717 01:18:31,420 --> 01:18:33,463 C'est LA-9. 718 01:18:34,548 --> 01:18:36,091 Arrêt! Arrêt! 719 01:18:39,428 --> 01:18:40,888 Mais dans... 720 01:18:44,141 --> 01:18:47,769 Qu'est-ce que tu fais ? 721 01:18:47,853 --> 01:18:50,898 Tais-toi, espèce d'oignon ! 722 01:18:50,981 --> 01:18:53,984 Donc? Alors ce serait un tel jour ? 723 01:18:54,067 --> 01:18:57,863 Ça n'allait pas être une journée facile avec du gâteau et du confort. 724 01:18:57,946 --> 01:18:59,907 Tendez les mains. 725 01:18:59,990 --> 01:19:02,492 Tenez-les, dis-je. 726 01:19:02,576 --> 01:19:08,790 Est-il possible? Tu conduis comme un idiot. Savez-vous combien coûte cette voiture ? 800 000. 727 01:19:12,794 --> 01:19:16,757 Aksel avait raison. Vous êtes le meilleur chauffeur de la région. 728 01:19:19,843 --> 01:19:21,803 Martine ? 729 01:19:22,971 --> 01:19:26,808 Avez-vous envie de chanter ? avec le meilleur groupe de Helgøya ? 730 01:19:26,892 --> 01:19:28,769 Es-tu sûr? 731 01:19:33,273 --> 01:19:35,108 Graisse. 732 01:20:04,596 --> 01:20:06,390 Allez! 733 01:20:06,473 --> 01:20:08,183 Allez! 734 01:20:08,267 --> 01:20:12,229 Courez et je garerai la voiture. Je viendrai bientôt. 735 01:20:14,106 --> 01:20:17,109 Bonjour, nous sommes Los Bando Immortale. 736 01:20:38,463 --> 01:20:40,507 Maintenant, ça arrive, Grim. 737 01:20:49,808 --> 01:20:51,435 Ils sont bons. 738 01:21:05,616 --> 01:21:08,035 Je vais sur scène. 739 01:21:08,619 --> 01:21:11,079 Merci. 740 01:21:11,163 --> 01:21:14,249 Le public, c'était Ramaskriek. 741 01:21:14,333 --> 01:21:19,463 Le prochain groupe a parcouru un long chemin, depuis Helgøya dans le Hedmark. 742 01:21:19,546 --> 01:21:24,468 Une grande salve d'applaudissements pour Los Bando Immortale ! 743 01:21:41,360 --> 01:21:44,321 - Que fais-tu dans la vie? - Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 744 01:21:44,404 --> 01:21:48,617 - Maintenant tu rentres à la maison avec moi. - Je monte sur scène. 745 01:21:57,793 --> 01:21:59,962 Vous devez commencer à jouer maintenant. 746 01:22:00,879 --> 01:22:02,422 Sinon, on passe à autre chose. 747 01:22:09,471 --> 01:22:14,935 Après tout ce que j'ai fait pour toi pour organiser un avenir sûr et bon. 748 01:22:15,018 --> 01:22:17,771 Je ne suis pas sûr de le vouloir. 749 01:22:21,149 --> 01:22:23,819 Aksel, tu dois chanter. 750 01:22:25,153 --> 01:22:27,573 - Tu dois chanter. - Hein? Non. 751 01:22:27,656 --> 01:22:31,034 - Nous n'avons pas le choix. - Je ne chante pas. 752 01:22:31,118 --> 01:22:34,121 - Aksel, nous n'avons pas le choix. - Allez. 753 01:22:52,389 --> 01:22:55,517 De quoi parles-tu? Vous avez un travail. 754 01:22:55,601 --> 01:23:00,689 - Dans quelques années, vous hériterez de l'atelier. - Ce n'est pas sûr que je le veuille. 755 01:23:00,772 --> 01:23:03,442 Je ne l'ai jamais demandé. 756 01:23:03,525 --> 01:23:05,068 Toi! 757 01:23:06,195 --> 01:23:10,657 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec celui-là faire une école de chant en Angleterre ? 758 01:23:10,741 --> 01:23:13,994 - Je devais faire quelque chose. - Qu'est-ce que vous avez dit? 759 01:23:45,025 --> 01:23:47,819 - Papa, je n'ai pas le temps. - Attends une minute. 760 01:23:48,445 --> 01:23:52,908 C'est de cela dont nous parlions tous les deux. 761 01:23:52,991 --> 01:23:56,119 C'est ce dont nous rêvions tous les deux. 762 01:23:56,203 --> 01:24:00,123 Non, c'est ce dont vous rêviez ! Ce dont vous avez parlé. 763 01:24:00,207 --> 01:24:04,711 Et peut-être que l'école en Angleterre avait été une impasse. 764 01:24:04,795 --> 01:24:08,298 Peut-être l'atelier et le rallye c'est ce que je vais faire. 765 01:24:09,216 --> 01:24:13,262 Mais c'est à moi de décider pour en décider, pas vous. 766 01:28:19,299 --> 01:28:21,009 Est-ce quelque chose ? 767 01:28:24,012 --> 01:28:29,142 Je me demandais juste si tout serait comme avant quand je rentre à la maison. 768 01:28:32,062 --> 01:28:35,357 Non, rien ne sera plus pareil. 769 01:28:37,234 --> 01:28:38,861 Maintenant vous nous avez. 770 01:28:41,530 --> 01:28:46,076 Tant que vous n'êtes pas à nouveau soumis au couvre-feu. 771 01:28:50,873 --> 01:28:54,543 - Bonjour. - Maya ! Qu'en as-tu pensé ? 772 01:28:55,544 --> 01:29:01,842 - Vous avez promis de gagner. - Oui, l'année prochaine nous gagnerons. Garanti. 773 01:29:08,182 --> 01:29:10,976 - À plus tard. - Oui. Au revoir alors. 774 01:29:12,186 --> 01:29:16,940 - Je ne pensais pas que tu comprenais les filles. - C'est juste Maja. 775 01:29:17,024 --> 01:29:20,194 - Nous sommes amis. - C'est "seulement" Maja ? 776 01:29:21,236 --> 01:29:25,949 Qui ont voyagé depuis Helgøya te voir jouer ? 777 01:29:26,033 --> 01:29:29,077 Oui, elle allait rendre visite à son cousin. 778 01:29:30,621 --> 01:29:32,706 Douce fille. 779 01:29:36,084 --> 01:29:40,923 La chose la plus importante est peut-être qu'elle semble t'aimer pour qui tu es. 780 01:29:47,054 --> 01:29:50,891 Que se passe-t-il maintenant, Grim ? Aksel dit que vous avez le plan prêt. 781 01:29:56,563 --> 01:29:58,440 Nous partons en tournée. 782 01:30:00,442 --> 01:30:02,528 Je sais exactement où nous allons. 783 01:30:47,531 --> 01:30:50,103 Traduction : Lisa Di Biaggio 783 01:30:51,305 --> 01:30:57,319 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toute publicité de www.SubtitleDB.org