1
00:01:04,178 --> 00:01:06,408
Ορίστε, μαλάκα!

2
00:01:06,938 --> 00:01:08,358
Δείτε την ώρα!

3
00:01:08,448 --> 00:01:09,998
Το μετρό με τρομάζει.

4
00:01:10,159 --> 00:01:11,858
Σίγουρα το κάνει!

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,358
Πώς τολμάς, ρε γκέι!

6
00:01:14,919 --> 00:01:16,098
Βρώμικος γκόι!

7
00:01:16,604 --> 00:01:18,338
Τώρα αναποδογυρίστε το.

8
00:01:19,070 --> 00:01:19,970
Καλός.

9
00:01:37,958 --> 00:01:39,019
Τέλειος.

10
00:01:41,039 --> 00:01:42,259
Γυρίστε.

11
00:01:43,149 --> 00:01:45,194
Πραγματικά, πολύ ωραίο.

12
00:01:47,359 --> 00:01:49,118
Καλή δουλειά Άρθουρ.

13
00:01:49,379 --> 00:01:51,739
Γύρνα σπίτι ασφαλής, κύριε Γκίλμπερτ.

14
00:01:51,829 --> 00:01:53,792
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

15
00:01:54,639 --> 00:01:55,998
Φροντίζω.

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,518
Πάντοτε!

17
00:01:58,859 --> 00:02:01,418
- Έδειχνε χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
- Ναι...

18
00:02:02,119 --> 00:02:04,649
Είδες σε τι κατάσταση βρισκόταν;

19
00:02:04,739 --> 00:02:05,869
Η συμπεριφορά του;

20
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
Έφυγε κατευθείαν ως πόκερ.

21
00:02:08,759 --> 00:02:10,798
Η καρδιά του λίγο πιο ανάλαφρη.

22
00:02:11,159 --> 00:02:13,758
Είμαστε καλλιτέχνες, Άρθουρ.

23
00:02:13,919 --> 00:02:15,358
Μεταμορφωνόμαστε.

24
00:02:16,119 --> 00:02:18,158
Για τι; Ένα σμόκιν;

25
00:02:19,039 --> 00:02:21,078
Είναι μυτερό, όχι έτσι.

26
00:02:21,939 --> 00:02:23,418
Ένα σμόκιν είναι μυτερό.

27
00:02:23,579 --> 00:02:26,958
Δεν χρησιμοποιείτε συνήθως σατέν για μπλέιζερ;

28
00:02:27,119 --> 00:02:29,178
Όχι, όχι για μπλέιζερ.

29
00:02:29,479 --> 00:02:31,918
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε άλλο ύφασμα;

30
00:02:32,079 --> 00:02:33,889
Φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...

31
00:02:33,979 --> 00:02:35,318
Άλλο χρώμα;

32
00:02:35,719 --> 00:02:37,838
Κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, οτιδήποτε.

33
00:02:37,999 --> 00:02:39,118
Κανένα πρόβλημα.

34
00:02:41,839 --> 00:02:43,678
Έκανα έναν γάμο έτσι.

35
00:02:44,279 --> 00:02:45,558
Ήταν υπέροχο.

36
00:02:51,179 --> 00:02:53,978
Στην Αντίσταση κάναμε «σιζαΐνες».

37
00:02:54,139 --> 00:02:55,578
- Πόσοι;
- Σιζαίνες.

38
00:02:55,739 --> 00:02:57,798
Μόνο πέντε ήξεραν για σένα.

39
00:02:58,199 --> 00:03:00,518
Αν λοιπόν κάποιος συλληφθεί...

40
00:03:00,779 --> 00:03:02,718
Μόνο έξι μπόρεσαν να συλληφθούν.

41
00:03:02,819 --> 00:03:04,458
Δεν ήξεραν τους άλλους.

42
00:03:04,619 --> 00:03:06,078
Ένας άντρας ήξερε έξι.

43
00:03:06,239 --> 00:03:08,038
Άλλο, έξι. Αυτό είναι όλο.

44
00:03:08,199 --> 00:03:11,758
Αυτή ήταν η Αντίσταση.
Στους Μακίς ξέραμε τους πάντες.

45
00:03:11,919 --> 00:03:14,829
Η Αντίσταση και οι Μακίοι
ήταν ξεχωριστά.

46
00:03:14,919 --> 00:03:18,518
Δεν ήταν στο Maquis
ότι συναντήσατε έναν παλιό φίλο;

47
00:03:18,679 --> 00:03:20,438
Αυτό γιατί...

48
00:03:20,759 --> 00:03:23,118
Μόνο τέσσερις από εμάς επιζήσαμε!

49
00:03:23,279 --> 00:03:25,318
σου είπα μια φορά.

50
00:03:25,479 --> 00:03:26,878
Ένας πέθανε στο Γκάμπερι...

51
00:03:27,039 --> 00:03:27,998
Ποιος, Φρέντο;

52
00:03:28,239 --> 00:03:31,798
Ήταν ο Μωρίς ο ποιητής,
τον καλέσαμε.

53
00:03:32,599 --> 00:03:35,878
Έγραφε ποιήματα στα στρατόπεδα.

54
00:03:36,119 --> 00:03:38,638
Τον συνάντησα στο Nexon
και αργότερα στο Rivesaltes.

55
00:03:39,519 --> 00:03:41,758
Γλιτώσαμε και οι τέσσερις μαζί.

56
00:03:41,919 --> 00:03:43,158
Όλοι στην ίδια ηλικία;

57
00:03:43,799 --> 00:03:45,598
Ήμασταν όλοι για...

58
00:03:46,679 --> 00:03:48,158
16 ή 17.

59
00:03:48,919 --> 00:03:50,358
Στην ίδια ηλικία, ναι.

60
00:03:50,959 --> 00:03:52,078
Σχεδόν.

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,109
Ακόμα και αυτός που πέθανε
στο Aix-les-Bains;

62
00:03:55,199 --> 00:03:56,678
Ήταν 16, ναι.

63
00:03:59,879 --> 00:04:03,158
Το σημαντικό
τον έσφαξαν.

64
00:04:03,899 --> 00:04:05,699
Τον έσφαξαν.

65
00:04:08,239 --> 00:04:09,339
Γεια σας αγόρια!

66
00:04:10,219 --> 00:04:11,149
Σουζάνα!

67
00:04:11,239 --> 00:04:12,258
Έφτιαξα πίτα.

68
00:04:12,839 --> 00:04:14,749
Υπέροχο γατάκι μου!

69
00:04:14,839 --> 00:04:16,599
Νομίζω ότι έχει παραψηθεί.

70
00:04:16,719 --> 00:04:18,778
Συνήθως το καίει...

71
00:04:19,279 --> 00:04:21,358
Αυτή η τάρτα...

72
00:04:21,519 --> 00:04:23,438
είναι ένα θαύμα!

73
00:04:33,359 --> 00:04:34,259
Ευχαριστώ.

74
00:04:38,259 --> 00:04:40,278
Τι ώρα είναι Άλμπερτ;

75
00:04:40,519 --> 00:04:43,478
- Ωρα 8:10 μωρό μου.
- Αλήθεια;

76
00:04:43,599 --> 00:04:45,358
- Περίμενε!
- Άργησα!

77
00:04:45,519 --> 00:04:47,298
Που τρέχεις;

78
00:04:47,359 --> 00:04:48,558
Το θέατρο.

79
00:04:49,559 --> 00:04:50,998
Το θέατρο.

80
00:04:51,319 --> 00:04:52,998
Ναι, σωστά!

81
00:05:28,839 --> 00:05:32,118
Δεν θα δείξουμε το παιχνίδι
Ο Σιλβέν και ο Άρθουρ πήγαν στο

82
00:05:32,179 --> 00:05:33,858
γιατί με το θέατρο,

83
00:05:33,979 --> 00:05:35,538
είτε είσαι εκεί,

84
00:05:35,819 --> 00:05:37,138
ή δεν είσαι.

85
00:05:39,519 --> 00:05:42,438
Το θεατρικό έργο:
«Η Καίτη του Χάιλμπρον»,

86
00:05:42,999 --> 00:05:44,118
από τον Kleist.

87
00:05:45,339 --> 00:05:47,438
Μιλάει για τα όνειρα ενός πρίγκιπα,

88
00:05:48,119 --> 00:05:49,678
η ζήλια μιας πριγκίπισσας,

89
00:05:50,839 --> 00:05:53,038
και την καλοσύνη ενός καθάρματος κοριτσιού.

90
00:05:56,139 --> 00:05:58,838
Τι κάνουν όλοι οι άλλοι απόψε;

91
00:06:28,419 --> 00:06:30,318
"ΚΑΙΤΗ ΤΟΥ ΧΑΙΛΜΠΡΟΝ"

92
00:06:40,399 --> 00:06:43,258
- Ήταν στη σκηνή, Sylvain!
- Δεν την είδα.

93
00:06:43,359 --> 00:06:46,058
- Δεν την είδες να μου χαμογελάει;
- Όχι.

94
00:06:46,179 --> 00:06:48,158
Με εξοργίζεις, Άρθουρ!

95
00:06:48,219 --> 00:06:49,698
- Με πιστεύεις;
- Όχι.

96
00:06:51,219 --> 00:06:53,698
Είμαι σίγουρος ότι με κοίταξε
και χαμογέλασε.

97
00:06:55,499 --> 00:06:56,469
πάω.

98
00:06:56,559 --> 00:06:58,678
Μην της πεις ότι η Καίτη χαμογέλασε.

99
00:06:59,439 --> 00:07:02,678
Σταθείτε εδώ, χαμογέλα.
πάω!

100
00:07:05,499 --> 00:07:07,738
- Είμαι κοσμικός.
- Είμαι διανοούμενος.

101
00:07:07,799 --> 00:07:09,598
- Αλήθεια.
- Δεν είναι;

102
00:07:13,219 --> 00:07:15,478
Μαρί-Τζούλι, αυτός είναι ο Άρθουρ.

103
00:07:16,459 --> 00:07:17,738
- Γεια σου.
- Γεια.

104
00:07:19,819 --> 00:07:21,718
Τι γίνεται με εμένα;

105
00:07:22,639 --> 00:07:24,878
- Θα παίξεις τη Λαίδη Μάκβεθ.
- Σωστά!

106
00:07:24,939 --> 00:07:26,489
Στον τάφο της μητέρας μου.

107
00:07:26,619 --> 00:07:27,718
Πώς είναι;

108
00:07:27,879 --> 00:07:30,018
Ο Άρθουρ και ο Σιλβέν πάνε πολύ πίσω,

109
00:07:30,879 --> 00:07:33,458
πολύ πίσω,
Ο Sylvain μερικές φορές σκέφτεται.

110
00:07:33,659 --> 00:07:35,536
Ο Sylvain είναι κυνικός

111
00:07:35,626 --> 00:07:39,116
που του αρέσει να το σκέφτεται
δεν χρειάζεται τους άλλους,

112
00:07:39,419 --> 00:07:42,558
ένα άγριο που προσποιείται
να αρέσει ο πολιτισμός,

113
00:07:42,899 --> 00:07:44,058
φιλία,

114
00:07:44,219 --> 00:07:46,418
και άλλα που λέει ψέματα.

115
00:07:46,859 --> 00:07:49,298
Μάλλον απλά του αρέσει η ιδέα.

116
00:07:49,739 --> 00:07:53,298
Αλλά αυτό αρκεί για να τον πρωτοτυπήσει
στα μάτια του Άρθουρ.

117
00:08:02,299 --> 00:08:03,998
Να πάρω τη Μαρί-Τζούλι σπίτι;

118
00:08:04,059 --> 00:08:05,938
Μπορώ να σε οδηγήσω.

119
00:08:06,099 --> 00:08:09,118
Χαλαρώστε. Μην ενθουσιάζεσαι.

120
00:08:09,179 --> 00:08:10,718
Μένουν κοντά;

121
00:08:10,779 --> 00:08:12,338
Πες μου τι κάνεις.

122
00:08:12,539 --> 00:08:14,298
Σταμάτα να με ενοχλείς.

123
00:08:15,099 --> 00:08:16,258
περιμένω.

124
00:08:16,979 --> 00:08:18,398
Παίρνω τα πράγματα.

125
00:08:18,439 --> 00:08:20,318
- Τι;
- Είμαι ράφτης.

126
00:08:22,819 --> 00:08:25,238
Του χρόνου,
Θα ασχοληθώ με την υψηλή ραπτική.

127
00:08:26,939 --> 00:08:29,178
Είναι πολλά
οι άντρες δεν καταλαβαίνουν.

128
00:08:30,099 --> 00:08:33,678
Κάθε κορίτσι προτιμά έναν άθλιο άντρα
σε μια ιστορία επιτυχίας,

129
00:08:35,059 --> 00:08:37,478
γιατί θέλει αγάπη
να είναι ενεργός.

130
00:08:38,859 --> 00:08:40,258
Οι άντρες είναι απασχολημένοι.

131
00:08:41,619 --> 00:08:43,578
Για αυτούς η αγάπη είναι δευτερεύουσα.

132
00:08:44,579 --> 00:08:46,258
Μια μικρή κουβέντα,

133
00:08:46,759 --> 00:08:48,398
μια βόλτα στον κήπο,

134
00:08:48,619 --> 00:08:49,998
και αυτό είναι όλο.

135
00:08:52,299 --> 00:08:54,018
Για μένα το να σε αγαπώ σημαίνει

136
00:08:54,319 --> 00:08:56,958
ονειρευόμαστε τρόπους
να γιατρέψω την αγωνία σου,

137
00:08:58,219 --> 00:09:00,478
και σε ακολουθώ οπουδήποτε.

138
00:09:02,579 --> 00:09:03,978
Αν είσαι στον παράδεισο,

139
00:09:04,427 --> 00:09:05,783
Είμαι στον παράδεισο.

140
00:09:07,139 --> 00:09:08,498
Αν είσαι κάτω,

141
00:09:08,659 --> 00:09:10,158
Είμαι κάτω μαζί σου.

142
00:09:13,019 --> 00:09:14,818
Ήταν αυτό στην παράσταση;

143
00:09:15,459 --> 00:09:16,359
Όχι.

144
00:09:16,539 --> 00:09:18,258
Είναι η Σάσα από το «Ιβάνοφ».

145
00:09:19,299 --> 00:09:20,858
Δεν ξέρεις τον Τσέχοφ;

146
00:10:15,199 --> 00:10:17,858
Είναι χαρά να σε βλέπω να δουλεύεις, Άρθουρ.

147
00:10:18,699 --> 00:10:21,825
Αν σε δει ο πατέρας μου,
πρέπει να είναι περήφανος.

148
00:10:23,102 --> 00:10:26,056
Το εργαστήριο ήταν η ζωή του.

149
00:10:28,419 --> 00:10:30,578
Δεν είσαι χαρούμενος που θα γίνει δικό σου;

150
00:10:34,419 --> 00:10:37,173
Είσαι χαρούμενος, σωστά;

151
00:10:39,419 --> 00:10:40,578
Πολύ.

152
00:10:41,779 --> 00:10:42,818
Καλός.

153
00:10:42,979 --> 00:10:45,778
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Χαίρομαι που το παίρνεις.

154
00:10:48,379 --> 00:10:49,558
Τι συμβαίνει;

155
00:10:51,879 --> 00:10:53,438
Σε αγαπώ, Άλμπερτ.

156
00:10:53,599 --> 00:10:55,058
Μην το λες αυτό.

157
00:10:55,779 --> 00:10:56,818
Στάση!

158
00:10:57,319 --> 00:10:58,978
Επιστρέψτε στη δουλειά.

159
00:10:59,179 --> 00:11:00,458
Να είσαι καλό παιδί.

160
00:11:10,279 --> 00:11:11,918
Ξέρεις ότι ο Άλμπερτ...

161
00:11:13,199 --> 00:11:14,838
δεν θα ζήσει πολύ περισσότερο.

162
00:11:15,799 --> 00:11:17,738
Μετά, μπορείτε να φύγετε.

163
00:11:19,139 --> 00:11:21,218
Τα νέα αποτελέσματα των δοκιμών;

164
00:11:39,179 --> 00:11:40,418
Τι συμβαίνει;

165
00:11:43,259 --> 00:11:44,998
Έχεις κοπέλα;

166
00:11:45,439 --> 00:11:46,818
Μην είσαι ανόητος!

167
00:11:47,859 --> 00:11:49,138
Τι, λοιπόν;

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιασμένος;

169
00:11:52,579 --> 00:11:53,858
Κάνεις λάθος.

170
00:11:54,539 --> 00:11:55,618
Αυτό είναι όλο;

171
00:11:56,519 --> 00:11:57,918
Είναι μια καλή αρχή.

172
00:11:59,339 --> 00:12:00,938
με έχουν προειδοποιήσει...

173
00:12:01,989 --> 00:12:03,026
Μαρί-Τζούλι;

174
00:12:03,299 --> 00:12:04,399
Μανέ-Τζούλι!

175
00:12:08,779 --> 00:12:10,018
Υπέροχα λουλούδια.

176
00:12:10,179 --> 00:12:11,698
Γιατί κρυβόμαστε;

177
00:12:11,799 --> 00:12:13,018
Ο διευθυντής μου,

178
00:12:13,299 --> 00:12:15,078
Δεν θέλω να τον δω.

179
00:12:15,539 --> 00:12:17,178
Υπάρχει πρόβλημα;

180
00:12:17,339 --> 00:12:18,698
Χωρίς κολόνια;

181
00:12:19,279 --> 00:12:20,538
Αυτό είναι καλό.

182
00:12:21,059 --> 00:12:22,898
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

183
00:12:23,059 --> 00:12:24,698
Πρέπει να σε προειδοποιήσω κι εγώ.

184
00:12:26,539 --> 00:12:27,439
Τι;

185
00:12:28,139 --> 00:12:30,318
Βασανίζω τα αγόρια κατά χιλιάδες.

186
00:12:32,859 --> 00:12:34,738
Θα κλάψω, θα δεις.

187
00:12:34,799 --> 00:12:35,899
Απλά περίμενε.

188
00:13:24,139 --> 00:13:26,118
Το ξενοδοχείο δεν ήταν καλή ιδέα.

189
00:13:28,279 --> 00:13:29,918
Όχι, δεν είναι αυτό.

190
00:13:40,619 --> 00:13:42,778
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.

191
00:13:43,859 --> 00:13:45,818
Σε αγαπώ με λαχτάρα.

192
00:13:46,459 --> 00:13:48,418
Αλλά και σε περιφρονώ γι' αυτό.

193
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
Δεν θα δω ποτέ ολόκληρο το y0U.

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,578
Κοιτάζω το δεξί σου μάτι,

195
00:14:07,219 --> 00:14:08,578
στο δεξί σου μάτι,

196
00:14:10,019 --> 00:14:11,138
στη μύτη σου,

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,258
στο στόμα σου...

198
00:14:15,659 --> 00:14:18,298
Τότε, με όλες αυτές τις αναμνήσεις,

199
00:14:18,899 --> 00:14:20,758
Ανακατασκευάζω το πρόσωπό σου.

200
00:14:26,339 --> 00:14:28,839
Πρέπει να με φανταστείς για να με δεις;

201
00:14:34,419 --> 00:14:36,549
Θέλεις να φανταστείς τα πόδια μου;

202
00:14:36,639 --> 00:14:37,738
Σίγουρος.

203
00:15:18,539 --> 00:15:19,838
Εκεί ήμασταν,

204
00:15:20,739 --> 00:15:21,839
εσύ και εγώ,

205
00:15:22,819 --> 00:15:24,578
σε αυτό το έρημο μέρος.

206
00:15:26,259 --> 00:15:27,498
σε παρακολούθησα,

207
00:15:28,579 --> 00:15:29,579
όμορφος,

208
00:15:31,039 --> 00:15:32,398
ντυμένος στα μαύρα.

209
00:15:35,559 --> 00:15:36,938
Τι συμβαίνει;

210
00:15:37,027 --> 00:15:38,218
άργησα.

211
00:15:41,979 --> 00:15:44,018
Σε τρεις μέρες εξαφανίζομαι.

212
00:15:44,539 --> 00:15:45,439
Γιατί;

213
00:15:45,799 --> 00:15:47,278
Πάω για περιοδεία.

214
00:15:48,419 --> 00:15:50,598
- Δεν εγκρίνω.
- Κρίμα!

215
00:15:52,059 --> 00:15:54,578
- Θα λείπεις πολύ;
- Ναι.

216
00:15:56,479 --> 00:15:57,579
σου είπα.

217
00:15:58,899 --> 00:15:59,799
Τι;

218
00:16:02,399 --> 00:16:03,998
Όχι για να κολλήσω.

219
00:16:40,099 --> 00:16:42,598
Είμαι στα παρασκήνια
διαβάζοντας ένα θεατρικό έργο Cocteau.

220
00:16:42,699 --> 00:16:43,617
Ακούστε:

221
00:16:43,999 --> 00:16:46,698
«Μου αρέσει η αλήθεια,
αλλά δεν μου αρέσει».

222
00:16:46,779 --> 00:16:48,178
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

223
00:16:48,979 --> 00:16:50,298
μου λείπεις.

224
00:16:50,979 --> 00:16:52,498
Πρέπει να φύγω, συνεχίζω.

225
00:16:54,979 --> 00:16:57,218
Άρθουρ...

226
00:17:42,219 --> 00:17:43,119
Ναι;

227
00:17:46,619 --> 00:17:47,758
Μαρί-Τζούλι;

228
00:17:47,979 --> 00:17:48,879
Ναι;

229
00:17:49,979 --> 00:17:51,079
Είναι ο Άρθουρ.

230
00:17:52,239 --> 00:17:54,018
Τι κάνεις εδώ;

231
00:17:57,359 --> 00:17:59,398
- Σε ενοχλώ;
- Όχι.

232
00:18:08,159 --> 00:18:09,259
Κάτσε κάτω.

233
00:18:17,939 --> 00:18:19,038
Τι είναι αυτό;

234
00:18:20,339 --> 00:18:22,198
Σου έφερα κάτι.

235
00:18:23,239 --> 00:18:24,398
Τι είναι αυτό;

236
00:18:42,479 --> 00:18:43,779
Είναι όμορφο.

237
00:18:45,099 --> 00:18:46,458
Τα κατάφερες;

238
00:18:46,899 --> 00:18:47,799
Ναι.

239
00:18:51,959 --> 00:18:54,618
Η Marie-Julie γεννήθηκε στις 19 Απριλίου 1984.

240
00:18:55,559 --> 00:18:57,839
Πάντα φοβόταν τον εαυτό της.

241
00:18:58,399 --> 00:19:01,238
Στα 15, μετά από πρόταση
της γιαγιάς της,

242
00:19:01,459 --> 00:19:03,338
ξεκίνησε μαθήματα υποκριτικής

243
00:19:04,299 --> 00:19:05,598
με μισή καρδιά.

244
00:19:07,619 --> 00:19:09,858
Η υποκριτική της ταιριάζει απόλυτα.

245
00:19:10,299 --> 00:19:13,078
Το εκτιμά αυτό,
κατά τη διάρκεια μιας παράστασης

246
00:19:13,239 --> 00:19:15,198
το παρόν γίνεται ολόκληρο.

247
00:19:17,119 --> 00:19:18,219
σε βλέπω!

248
00:19:18,319 --> 00:19:20,538
Αυτό που αγαπά και φοβάται περισσότερο

249
00:19:20,699 --> 00:19:21,829
είναι η σκηνή.

250
00:19:21,919 --> 00:19:22,719
Ετσι;

251
00:19:24,739 --> 00:19:26,058
Πώς φαίνεται;

252
00:19:27,419 --> 00:19:28,469
Πολύ συμπαθής.

253
00:19:28,559 --> 00:19:31,698
Γιατί τη βάζει σε κατάσταση
μεγάλης σύγχυσης.

254
00:19:33,059 --> 00:19:35,498
Ευχαριστώ μαμά. Ευχαριστώ μπαμπά.

255
00:19:38,219 --> 00:19:39,538
Είναι όμορφο.

256
00:19:41,559 --> 00:19:44,018
Θα γίνεις καλός μάστορας, γιε μου.

257
00:19:50,839 --> 00:19:52,838
Marie-Julie, μια λέξη παρακαλώ;

258
00:19:53,519 --> 00:19:54,719
Βγαίνω.

259
00:19:56,139 --> 00:19:57,039
Εξω!

260
00:19:57,259 --> 00:19:59,118
Πρώτα, μάθετε να χτυπάτε!

261
00:19:59,459 --> 00:20:01,298
Βγες έξω μέχρι να το κάνεις!

262
00:20:02,839 --> 00:20:04,258
Αφήστε το δωμάτιό μου!

263
00:20:04,619 --> 00:20:06,518
- Το δωμάτιό σας;
- Έξω, ναι!

264
00:20:07,639 --> 00:20:08,758
Βγαίνω!

265
00:20:09,579 --> 00:20:11,778
Φύγε από αυτό το καμαρίνι!

266
00:20:13,519 --> 00:20:15,078
Βγάλε στο διάολο!

267
00:20:18,779 --> 00:20:20,138
Δώσε μας ένα λεπτό.

268
00:20:41,959 --> 00:20:43,059
Όλα έγιναν.

269
00:20:56,179 --> 00:20:58,038
Δεν είναι η φωνή μου που μιλάει.

270
00:20:58,939 --> 00:20:59,839
Είσαι εντάξει;

271
00:21:02,539 --> 00:21:04,298
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

272
00:21:05,039 --> 00:21:05,998
Τι;

273
00:21:07,059 --> 00:21:09,078
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

274
00:21:13,819 --> 00:21:16,138
Ηρεμώ.
Προσπαθήστε να μιλήσετε για αυτό.

275
00:21:20,319 --> 00:21:21,619
Είμαι τόσο φοβισμένος.

276
00:21:30,019 --> 00:21:31,818
Τι μου συμβαίνει;

277
00:21:36,779 --> 00:21:38,138
Άγγιξε την καρδιά μου.

278
00:21:42,239 --> 00:21:45,138
Μην ανησυχείς,
μου έχει συμβεί πολλές φορές.

279
00:21:46,419 --> 00:21:47,619
Κράτα μου το χέρι.

280
00:21:51,459 --> 00:21:53,218
Έχω το τέλειο πράγμα.

281
00:21:55,919 --> 00:21:57,219
Ορίστε, πιείτε.

282
00:22:07,919 --> 00:22:09,398
Δεν λειτουργεί.

283
00:22:12,919 --> 00:22:14,678
Σε παρακαλώ πες μου πράγματα.

284
00:22:15,539 --> 00:22:16,978
Τι πράγματα;

285
00:22:17,179 --> 00:22:19,378
Δεν πειράζει, τίποτα.

286
00:22:23,019 --> 00:22:24,799
Κλείστε τα μάτια σας.

287
00:22:25,619 --> 00:22:27,218
Άκου τη φωνή μου.

288
00:22:30,859 --> 00:22:32,098
Πριν από λίγο καιρό,

289
00:22:33,399 --> 00:22:35,618
Είπα στον εαυτό μου τι έκανα

290
00:22:37,619 --> 00:22:40,378
ήταν ένα πρόχειρο σκίτσο του μέλλοντος,

291
00:22:42,459 --> 00:22:43,918
όχι η πραγματική μου ζωή.

292
00:22:47,059 --> 00:22:48,178
Τώρα,

293
00:22:50,759 --> 00:22:52,398
η ζωή μου είναι αληθινή.

294
00:22:54,139 --> 00:22:55,578
Είναι η πραγματική μου ζωή.

295
00:22:59,279 --> 00:23:01,938
Είναι σαν να γράφει η ζωή μου.

296
00:23:05,679 --> 00:23:07,618
Δεν είναι όπως το φανταζόμουν.

297
00:23:09,019 --> 00:23:10,338
Πριν από λίγο καιρό,

298
00:23:11,619 --> 00:23:13,178
Γνώρισα ένα κορίτσι

299
00:23:15,319 --> 00:23:17,378
με μια απροσδιόριστη θλίψη.

300
00:23:21,619 --> 00:23:23,978
Και τώρα δεν νιώθω τόσο μόνος.

301
00:23:38,219 --> 00:23:39,778
Νομίζω ότι τον αγαπώ.

302
00:23:41,119 --> 00:23:42,978
Αυτό που έχεις πιάνει;

303
00:23:43,419 --> 00:23:44,319
Τι;

304
00:23:44,859 --> 00:23:45,759
Αγάπη;

305
00:23:47,139 --> 00:23:48,858
Είναι οι εξωσυστολές μου.

306
00:23:49,839 --> 00:23:51,718
Τι είναι οι εξωσυστολίες;

307
00:23:52,959 --> 00:23:54,178
Είναι σοβαρό;

308
00:23:54,339 --> 00:23:56,138
Όχι σύμφωνα με αυτούς.

309
00:23:56,759 --> 00:23:57,958
Ποιοι είναι αυτοί;

310
00:23:58,019 --> 00:23:59,678
Γιατί δεν θα σταματήσει;

311
00:24:00,259 --> 00:24:02,218
Να καλέσω γιατρό;

312
00:24:02,499 --> 00:24:04,538
Όχι, απλά θα ξαπλώσω.

313
00:24:05,739 --> 00:24:07,378
Πέρασέ μου τις σταγόνες.

314
00:24:10,259 --> 00:24:11,459
Ορίστε, πιείτε.

315
00:24:17,299 --> 00:24:20,358
Το φόρεμα που σου έφτιαξα είναι αντιγραφή.

316
00:24:21,199 --> 00:24:23,098
Δεν είμαι παρά ένας απατεώνας.

317
00:24:30,699 --> 00:24:32,998
Θα με ήθελες
μια ηθοποιός;

318
00:24:35,399 --> 00:24:36,638
Δεν ξέρω.

319
00:24:41,359 --> 00:24:42,838
Τότε σταματάω.

320
00:24:43,779 --> 00:24:45,138
Ακόμα σαν εμένα;

321
00:24:49,619 --> 00:24:50,818
Ναι, το κάνω.

322
00:24:51,219 --> 00:24:52,378
μου αρέσεις.

323
00:24:55,939 --> 00:24:57,058
Φίλησέ με.

324
00:25:13,719 --> 00:25:16,698
Τι θέλεις
με ένα ηλίθιο ράφτη;

325
00:25:19,279 --> 00:25:20,858
Πρέπει να με σώσεις.

326
00:25:23,559 --> 00:25:24,878
Πες μου πώς.

327
00:25:26,319 --> 00:25:29,478
Παράτα τη δουλειά σου, μετά θα σου δείξω.

328
00:25:32,039 --> 00:25:33,518
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

329
00:25:38,119 --> 00:25:39,238
Έγινε.

330
00:25:39,519 --> 00:25:40,738
Έχω παραιτηθεί.

331
00:25:44,819 --> 00:25:46,298
Είσαι λιγότερο σκυθρωπός,

332
00:25:47,499 --> 00:25:48,678
λιγότερο σοβαρή.

333
00:25:51,659 --> 00:25:52,578
Καλός.

334
00:26:02,059 --> 00:26:04,498
Τώρα θέλω να ξεκουραστούμε.

335
00:26:05,539 --> 00:26:07,178
Θέλεις να έρθεις;

336
00:26:12,359 --> 00:26:14,158
Θέλω να πάω στο Λονδίνο.

337
00:26:15,039 --> 00:26:16,678
Είναι πολύ ακριβό.

338
00:26:16,939 --> 00:26:18,618
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω.

339
00:26:18,919 --> 00:26:21,058
Δεν σου είπα αλλά είμαι πλούσιος.

340
00:26:22,959 --> 00:26:24,998
Αλλά για πόσες γενιές;

341
00:26:26,559 --> 00:26:27,918
Τουλάχιστον επτά.

342
00:26:29,039 --> 00:26:31,018
Λοιπόν, ας πάμε στο Λονδίνο

343
00:26:31,179 --> 00:26:32,558
Δεν έχω πάει ποτέ!

344
00:26:45,379 --> 00:26:47,218
Τίποτα δεν ξεπερνά...

345
00:26:47,859 --> 00:26:51,058
Πανσέληνος στο Maubeuge...

346
00:26:52,859 --> 00:26:56,698
Μην ξεχάσετε να κόψετε τη ραφή
ή δεν θα ανοίξει.

347
00:27:01,879 --> 00:27:03,238
Δουλεύοντας σκληρά;

348
00:27:03,919 --> 00:27:04,858
Γειά σου.

349
00:27:05,359 --> 00:27:06,259
Γειά σου.

350
00:27:07,719 --> 00:27:09,218
Θα επιστρέψω αμέσως.

351
00:27:26,459 --> 00:27:27,938
Τι κάνεις;

352
00:27:27,999 --> 00:27:30,318
- Θα χάσεις το φινάλε!
- Σώπα.

353
00:27:34,459 --> 00:27:35,978
Θα με προσέχεις;

354
00:27:37,059 --> 00:27:38,258
Το εισιτήριό σας.

355
00:27:41,459 --> 00:27:43,098
Δεν θέλετε να πάτε;

356
00:27:46,059 --> 00:27:47,578
Υποσχεθείτε ότι θα προσπαθήσετε.

357
00:27:49,059 --> 00:27:50,778
Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.

358
00:28:00,019 --> 00:28:01,798
Να είστε στο θέατρο στις 11:00.

359
00:28:01,859 --> 00:28:03,778
Το τρένο φεύγει τα μεσάνυχτα.

360
00:28:05,039 --> 00:28:06,139
Να είσαι στην ώρα σου.

361
00:28:06,899 --> 00:28:07,818
Βιασύνη.

362
00:28:09,299 --> 00:28:11,838
Ξέρεις ότι θα πεθάνω
αν δεν είσαι εκεί.

363
00:28:20,679 --> 00:28:23,249
Το αφεντικό σου είναι όπως το φανταζόμουν.

364
00:28:23,339 --> 00:28:24,698
Είναι κομμουνιστής;

365
00:28:26,299 --> 00:28:28,258
Δεν νομίζεις ότι είναι τρομακτικός;

366
00:28:43,779 --> 00:28:46,378
Η κοπέλα σου φαίνεται λίγο τρελή.

367
00:28:47,139 --> 00:28:48,798
Δεν είναι λυπημένη, γιατί;

368
00:28:48,959 --> 00:28:52,018
Δεν είπα ότι ήταν λυπημένη,
Είπα ότι ήταν τρελή.

369
00:28:54,179 --> 00:28:55,138
Βλέπω;

370
00:28:55,899 --> 00:28:57,358
Τρούπισες τον εαυτό σου.

371
00:28:57,819 --> 00:28:59,358
Μέρος του εμπορίου.

372
00:29:41,659 --> 00:29:43,358
Δεν είμαι τόσο ζεστός, Άρθουρ.

373
00:29:45,439 --> 00:29:46,169
Τι;

374
00:29:46,259 --> 00:29:47,818
Θέλω να δω την Κλερ.

375
00:29:51,139 --> 00:29:52,058
Sylvain.

376
00:29:53,699 --> 00:29:54,999
Η Κλερ είναι χοντρή.

377
00:29:56,099 --> 00:29:57,938
Η Κλερ είναι άσχημη και ανόητη.

378
00:30:02,219 --> 00:30:04,118
Πώς είναι τα πράγματα με τη Lolita;

379
00:30:04,179 --> 00:30:06,279
Η Λολίτα βγαίνει...
Μπαίνει...

380
00:30:07,599 --> 00:30:08,918
Δεν μπαίνει,

381
00:30:08,979 --> 00:30:11,218
- ή βγες έξω, στην πραγματικότητα.
- Από τι;

382
00:30:11,319 --> 00:30:12,378
Η ζωή μου!

383
00:30:14,899 --> 00:30:16,698
Περνάει ακριβώς δίπλα μου.

384
00:30:19,659 --> 00:30:20,898
Είναι ωραία.

385
00:30:23,359 --> 00:30:25,118
Είμαι όλος ξεπλυμένος.

386
00:30:42,179 --> 00:30:43,638
Θέλεις να φύγεις;

387
00:30:46,179 --> 00:30:47,938
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ,

388
00:30:49,119 --> 00:30:50,178
δεν εχεις;

389
00:30:51,299 --> 00:30:52,338
ξέρω.

390
00:30:54,219 --> 00:30:55,419
Αλλά θα προσπαθήσω.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,898
Από τι είναι φτιαγμένος ο κόσμος;

392
00:30:58,059 --> 00:31:00,218
Δεν ξέρω.

393
00:31:02,659 --> 00:31:05,338
Συγχωρέστε με,
για σήμερα σε εγκαταλείπω.

394
00:31:06,459 --> 00:31:09,338
Χρησιμοποιώ αυτή τη μολυβένια λέξη επίτηδες.

395
00:31:09,739 --> 00:31:12,498
Λαμβάνοντας υπόψη τι αφήνω πίσω μου,

396
00:31:12,659 --> 00:31:14,818
αυτό το γράμμα αξίζει σοβαρότητας.

397
00:31:15,079 --> 00:31:17,278
Καλύτερα πάρα πολλά παρά όχι αρκετά.

398
00:31:18,399 --> 00:31:20,058
Με διάλεξες, Άλμπερτ.

399
00:31:21,559 --> 00:31:23,138
Όπως ακριβώς σε διάλεξα.

400
00:31:23,859 --> 00:31:25,338
Όταν σε συναντώ,

401
00:31:25,879 --> 00:31:29,598
πνιγόμουν ως το σημείο
να αναρωτιέμαι αν η ζωή ήταν αληθινή.

402
00:31:30,899 --> 00:31:32,398
Μετά σε γνώρισα.

403
00:31:32,659 --> 00:31:34,538
Εσύ, πραγματικός άντρας,

404
00:31:34,939 --> 00:31:37,098
που ξεπέρασε τις μεγαλύτερες καταιγίδες,

405
00:31:37,159 --> 00:31:39,778
και στάθηκε σταθερός
μπροστά στη φρίκη,

406
00:31:40,619 --> 00:31:42,678
και κυρίως,
αγαπώντας τη ζωή.

407
00:31:42,899 --> 00:31:45,398
Πιστεύοντας ότι μια μέρα αυτό το πέπλο θα σηκωθεί,

408
00:31:45,559 --> 00:31:48,238
ξυπνάς κάθε πρωί
ελπίζοντας να έχει.

409
00:31:49,619 --> 00:31:51,418
οφείλω να παραδεχτώ,

410
00:31:51,579 --> 00:31:54,458
μου έδωσες πίστη
Ποτέ δεν σκέφτηκα δυνατό

411
00:31:54,619 --> 00:31:57,018
αλλά ήλπιζε
με όλη μου τη δύναμη.

412
00:31:58,219 --> 00:31:59,918
Τι είναι, Άρθουρ;

413
00:32:00,099 --> 00:32:02,658
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Τίποτα λάθος.

414
00:32:05,139 --> 00:32:08,498
- Έρχεσαι στο πάρτι;
- Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.

415
00:32:08,699 --> 00:32:10,278
Φαίνεσαι όμορφη.

416
00:32:10,379 --> 00:32:11,598
Σας ευχαριστώ.

417
00:32:12,059 --> 00:32:12,959
Αντίο.

418
00:32:26,219 --> 00:32:28,338
- Θέλετε ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

419
00:32:28,499 --> 00:32:29,918
Μια μπύρα τζίντζερ;

420
00:32:31,619 --> 00:32:33,818
Ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ;

421
00:32:35,099 --> 00:32:36,498
Δεν φαίνεσαι καλά.

422
00:32:38,299 --> 00:32:40,498
Τσακώθηκα με την κοπέλα μου.

423
00:32:40,939 --> 00:32:43,658
- Αυτόν που είδα σήμερα το απόγευμα;
- Ναι.

424
00:32:44,019 --> 00:32:45,458
Αυτό το γλυκό;

425
00:32:46,619 --> 00:32:48,058
Που γνωριστήκατε;

426
00:32:48,099 --> 00:32:50,098
Είδα την παράσταση στην οποία συμμετείχε.

427
00:32:50,359 --> 00:32:52,258
Είναι ηθοποιός;

428
00:32:54,099 --> 00:32:55,978
Τι μαλώσατε;

429
00:32:57,019 --> 00:32:59,518
Ήθελε να πάω
σε περιοδεία μαζί της.

430
00:32:59,819 --> 00:33:00,938
Πραγματικά;

431
00:33:01,899 --> 00:33:03,778
Μου βρήκε δουλειά.

432
00:33:04,199 --> 00:33:06,038
- Τι!
- Ενδυματολόγος.

433
00:33:06,299 --> 00:33:07,399
Κοστούμια;

434
00:33:09,539 --> 00:33:11,858
- Και;
- Της είπα ότι ήταν αδύνατο.

435
00:33:11,919 --> 00:33:13,018
Προφανώς.

436
00:33:13,119 --> 00:33:14,978
Φυσικά είναι αδύνατο!

437
00:33:15,619 --> 00:33:17,258
Το ξέρεις αυτό.

438
00:33:35,739 --> 00:33:37,558
Μου αρέσει πολύ, Άλμπερτ.

439
00:33:38,479 --> 00:33:40,278
Τι με νοιάζει;

440
00:33:41,059 --> 00:33:42,658
Μπορεί να με χρειαστεί.

441
00:33:42,859 --> 00:33:44,658
Λοιπόν, σε χρειάζεται.

442
00:33:44,979 --> 00:33:48,098
κι εγώ σε χρειάζομαι.
Σε χρειαζόμαστε και οι δύο.

443
00:33:48,539 --> 00:33:49,458
Ετσι;

444
00:33:52,479 --> 00:33:53,489
Τι;

445
00:33:53,579 --> 00:33:56,378
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια λύση.

446
00:33:56,659 --> 00:33:57,978
Ποια λύση;

447
00:33:59,019 --> 00:34:00,658
Τι είδους λύση;

448
00:34:00,719 --> 00:34:03,338
Λύση χρημάτων;

449
00:34:03,579 --> 00:34:04,918
Θέλετε χρήματα;

450
00:34:04,979 --> 00:34:06,178
Είναι αυτό;

451
00:34:06,339 --> 00:34:08,898
Σε βασιζόμουν
για τη λειτουργία του εργαστηρίου.

452
00:34:08,959 --> 00:34:11,618
Αν φύγεις, έχω μπλέξει.

453
00:34:11,679 --> 00:34:12,938
Ξέρω, Άλμπερτ.

454
00:34:12,999 --> 00:34:15,898
Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;
Γιατί ήρθες;

455
00:34:24,239 --> 00:34:26,078
Δεν θέλω το εργαστήριο.

456
00:34:30,719 --> 00:34:32,019
Δεν είναι η ζωή μου.

457
00:34:33,739 --> 00:34:35,039
Είμαι γαμημένος.

458
00:34:39,879 --> 00:34:41,018
Δεν είμαι κανένας.

459
00:34:45,299 --> 00:34:47,098
Είμαι και γαμημένος.

460
00:34:47,259 --> 00:34:49,818
Ομοίωμα, ρε κουκλάκι.

461
00:34:49,979 --> 00:34:52,378
«Ένα γάμα»; Τι σημαίνει αυτό;

462
00:34:54,179 --> 00:34:56,358
Βγες έξω λοιπόν.
Τι να πω;

463
00:34:56,899 --> 00:34:59,038
Νομίζεις ότι είσαι μαλάκας;

464
00:34:59,579 --> 00:35:01,238
Νομίζεις έτσι;

465
00:35:01,679 --> 00:35:02,779
Μετά βγες έξω.

466
00:35:17,299 --> 00:35:18,178
Μπες μέσα.

467
00:35:18,699 --> 00:35:20,058
Δεν σε ακούω.

468
00:35:21,819 --> 00:35:22,738
θα ήθελα

469
00:35:22,799 --> 00:35:24,398
η ψυχο αρραβωνιαστικιά μου

470
00:35:24,459 --> 00:35:25,978
να μπω στο αυτοκίνητό μου.

471
00:35:32,879 --> 00:35:34,398
Δεν δίνω δεκάρα.

472
00:35:34,979 --> 00:35:36,398
Τα έχω δει όλα.

473
00:35:36,979 --> 00:35:39,298
Μπορείς να πας, το ίδιο είναι.

474
00:35:39,459 --> 00:35:41,638
Γιατί έκρυψες την ασθένειά σου;

475
00:35:41,699 --> 00:35:44,529
- Ποιος νοιάζεται;
- Δεν νομίζεις ότι το κάνω; - Όχι!

476
00:35:44,619 --> 00:35:46,998
Γιατί δεν μου το είπες, Άλμπερτ;

477
00:35:47,059 --> 00:35:48,578
Ποιος είμαι χωρίς εσένα;

478
00:35:48,639 --> 00:35:51,018
Ποιος είμαι;
Γιατί δεν μου το είπες!

479
00:35:51,219 --> 00:35:52,119
Γιατί;

480
00:35:52,339 --> 00:35:54,418
Η ζωή και ο θάνατός μου ανήκουν σε μένα,

481
00:35:54,479 --> 00:35:55,858
όχι εσύ.

482
00:35:56,079 --> 00:35:58,398
Δεν είναι για σένα,
είναι ο θάνατός μου!

483
00:35:58,539 --> 00:36:00,338
Ο θάνατός μου ανήκει σε μένα.

484
00:36:01,699 --> 00:36:04,098
Τι θα κάνω στη ζωή μου!

485
00:36:04,779 --> 00:36:05,698
Ανδρείκελο!

486
00:36:05,899 --> 00:36:08,498
Αν θέλεις να πεις βλακείες, φύγε.

487
00:36:08,659 --> 00:36:09,718
Το έχω πάθει.

488
00:36:10,059 --> 00:36:11,498
Βγαίνω!

489
00:36:12,499 --> 00:36:14,298
Από τα μάτια μου!

490
00:36:59,639 --> 00:37:01,798
- Γιατί είσαι εδώ;
- Πού είναι;

491
00:37:01,859 --> 00:37:03,858
-Φίλησέ με.
- Δεν έχω χρόνο.

492
00:37:03,959 --> 00:37:05,858
Θα σου πω που είναι.

493
00:37:06,739 --> 00:37:08,278
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

494
00:37:15,819 --> 00:37:17,318
Θα με συγχωρέσεις;

495
00:37:20,379 --> 00:37:21,898
θα σε συγχωρήσω.

496
00:37:22,659 --> 00:37:24,618
Γιατί είμαι τρελός για σένα.

497
00:38:28,299 --> 00:38:30,138
Αν κάνω τις βλεφαρίδες σκούρες.

498
00:38:31,859 --> 00:38:33,578
Και τα μάτια πιο λαμπερά.

499
00:38:35,179 --> 00:38:36,998
Και τα χείλη πιο κατακόκκινα.

500
00:38:38,419 --> 00:38:42,258
Ή ρωτήστε αν όλα πάνε καλά.
Από καθρέφτη σε καθρέφτη.

501
00:38:42,819 --> 00:38:44,458
Δεν εμφανίζεται ματαιοδοξία:

502
00:38:45,099 --> 00:38:47,218
Ψάχνω το πρόσωπο που είχα.

503
00:38:48,019 --> 00:38:49,958
Πριν δημιουργηθεί ο κόσμος.

504
00:38:51,059 --> 00:38:52,978
Κι αν κοιτάξω έναν άντρα.

505
00:38:53,979 --> 00:38:55,658
Σαν στην αγαπημένη μου.

506
00:38:56,939 --> 00:38:59,038
Και το αίμα μου να είναι κρύο.

507
00:38:59,859 --> 00:39:02,178
Και η καρδιά μου ασυγκίνητη;

508
00:39:06,219 --> 00:39:08,218
Γιατί να με θεωρεί σκληρό;

509
00:39:08,519 --> 00:39:10,298
Ή ότι είναι προδομένος;

510
00:39:11,699 --> 00:39:14,058
Θα ήθελα να του αρέσει αυτό που ήταν.

511
00:39:14,539 --> 00:39:16,578
Πριν δημιουργηθεί ο κόσμος.

512
00:39:59,479 --> 00:40:01,818
- Μικρό χαμόγελο!
- Έφερα λουλούδια.

513
00:40:01,879 --> 00:40:04,498
Δεν είμαι εγώ
πρέπει να φέρεις λουλούδια!

514
00:40:04,672 --> 00:40:12,626
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΡΕΦΤΗΣ