1 00:02:15,600 --> 00:02:19,770 Przez pierwsze dwa tygodnie mojego życia, Nie miałem imienia. 2 00:02:19,890 --> 00:02:22,600 - Dede nie mogła się zdecydować. - Cześć, dzieciaku. 3 00:02:23,440 --> 00:02:25,520 W końcu zdecydowała się na Freda. 4 00:02:26,360 --> 00:02:30,740 Powiedziała, że nigdy o tym nie słyszała wcześniej mały dzieciak o imieniu Fred. 5 00:02:31,660 --> 00:02:36,240 Kiedy raz na jakiś czas tańczę w Radio City tygodniu, możesz zjeść frytki, kiedy chcesz. 6 00:02:36,370 --> 00:02:38,660 Ale teraz musisz zjeść to gówno. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,040 - Tak, masz. - Nie. 8 00:02:41,250 --> 00:02:42,920 - Nie? - Nie. 9 00:02:43,040 --> 00:02:47,840 Jeśli myślisz, że powiem „choo-choo” żebyś otworzył usta... 10 00:02:48,050 --> 00:02:51,680 ...masz kolejny pomysł. - Koffer. 11 00:02:52,720 --> 00:02:57,520 Co się dzisiaj z tobą dzieje, co? Żadnego koffera. To jest jedzenie, które możesz zjeść, OK? 12 00:02:57,730 --> 00:03:01,900 - Koffer, mamusiu. - Nie, Fred. To talerz. Żadnego koffera. 13 00:03:02,230 --> 00:03:04,400 Koffer! 14 00:03:04,530 --> 00:03:07,950 Patrzeć. W porządku? Nie koffer, to talerz. 15 00:03:10,780 --> 00:03:12,660 Jezus. 16 00:03:15,160 --> 00:03:16,420 Koffer. 17 00:03:37,570 --> 00:03:40,190 Zdecydowanie nie tak jak Matt Montini. 18 00:03:41,320 --> 00:03:43,950 To dzieciak, którego podziwiam najbardziej. 19 00:03:46,530 --> 00:03:49,580 Matt Montini jest zawsze kapitan drużyny kickballu. 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,960 Matt Montini zawsze tak robił kogoś, z kim można zjeść lunch. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,750 - A co z Fredem? - Tate to mięczak. 22 00:04:00,010 --> 00:04:01,550 Uff! 23 00:04:01,760 --> 00:04:05,100 - Co za kretyn! - Tate jest frajerem! 24 00:04:21,280 --> 00:04:24,910 ...na które nigdy nie zwracałem uwagi, że prawdopodobnie jestem upośledzony... 25 00:04:25,040 --> 00:04:30,460 ...i że mam bardzo ograniczoną przyszłość jako obywatel Stanów Zjednoczonych. 26 00:04:30,540 --> 00:04:34,510 Potem, tydzień później, powiedziała Chyba powinnam opuścić drugą klasę... 27 00:04:34,720 --> 00:04:38,470 ...może nawet pominąć w ogóle podstawówka. 28 00:04:43,390 --> 00:04:46,400 Jedyne, czego chcę, to mieć kogoś, z kim mogłabym zjeść lunch. 29 00:04:55,280 --> 00:04:57,030 Freda Tate’a? 30 00:04:57,370 --> 00:04:59,540 Freda Tate'a! 31 00:05:10,510 --> 00:05:13,090 W porządku. Bądźmy wszyscy dobrymi obywatelami... 32 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 ...i bądź bardzo, bardzo cicho dla Freda. 33 00:05:18,430 --> 00:05:20,520 O, gość. 34 00:05:20,730 --> 00:05:23,310 Jak miło cię widzieć, panno Tate. 35 00:05:23,650 --> 00:05:26,860 Fred i ja właśnie dochodzimy do siebie gotowy na mały duet. 36 00:05:27,190 --> 00:05:29,150 Dzieciak jest umówiony na spotkanie. 37 00:05:29,490 --> 00:05:34,160 Więc zrobimy z tego jeden szybki numerek mały werset, jeśli nie masz nic przeciwko. 38 00:05:34,280 --> 00:05:37,080 - Tak, nieważne. - Fred. 39 00:05:43,750 --> 00:05:47,430 że jest go po prostu za mało 40 00:05:48,050 --> 00:05:52,720 - Znowu grałeś od tyłu. - To głupia piosenka, Dede. 41 00:05:59,940 --> 00:06:04,610 Dede mówi, że nie mam taty. Mówi, że jestem Niepokalanym Poczęciem. 42 00:06:05,570 --> 00:06:09,330 To dość duża odpowiedzialność dla małego dziecka. 43 00:06:19,000 --> 00:06:23,590 Jego alergia może ustępować, ale nie widzę poprawy w żołądku. 44 00:06:23,720 --> 00:06:26,100 Czy przestrzegał diety? 45 00:06:26,220 --> 00:06:29,430 Fred po prostu nie lubi jedzenia dla dzieci. Nigdy tego nie lubił. 46 00:06:29,560 --> 00:06:33,730 Czy on lubi mieć wrzody? Dede, jeśli nie będzie przestrzegał diety... 47 00:06:33,810 --> 00:06:37,280 ...nie wyzdrowieje. To takie proste. 48 00:06:38,190 --> 00:06:41,240 Jezu, napij się trochę wody, zrobisz to, Freddie? 49 00:06:42,570 --> 00:06:44,990 - Rozlałem trochę. - Więc zrobiłeś. 50 00:06:45,200 --> 00:06:49,250 Dlaczego nie zaczekasz na mnie przy stole? Już prawie skończyliśmy. 51 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 Mówię ci, Dede... 52 00:06:52,580 --> 00:06:57,380 ...widziałem gliniarzy z oddziału bombowego z lepszymi żołądkami niż on. 53 00:06:57,510 --> 00:07:00,300 - Bardzo się martwi. - O czym? 54 00:07:01,760 --> 00:07:03,970 O świecie. O mnie. 55 00:07:05,310 --> 00:07:08,980 Jedyne, czym powinien być martwienie się to luźny ząb. 56 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 Ma całe dorosłe życie być nieszczęśliwym. 57 00:07:14,490 --> 00:07:16,900 Hej, wiesz jaki dzień następna sobota jest? 58 00:07:16,990 --> 00:07:20,120 Dostaniesz okres. Spędzam dzień samotnie w parku. 59 00:07:20,240 --> 00:07:22,830 Bardzo śmieszne, kiepskie. To twoje urodziny. 60 00:07:24,500 --> 00:07:27,210 - O mój Boże. - Pospiesz się! 61 00:07:38,470 --> 00:07:40,970 Fred! 62 00:07:41,180 --> 00:07:43,270 Hej, podkręć to. To jest dobre. 63 00:07:45,560 --> 00:07:48,480 Poczekaj chwilę. Załóż buty. Proszę bardzo. 64 00:07:49,110 --> 00:07:52,240 Robi się ciężko. Chcesz pociąć dywanik, przystojniaku? 65 00:07:53,610 --> 00:07:55,700 co? Pamiętasz, jak ci pokazywałem? 66 00:07:55,780 --> 00:07:57,870 Whoo! 67 00:08:31,450 --> 00:08:35,000 Ten nazywa siebie Joey X ale jego prawdziwe nazwisko to Joseph Zimmerman. 68 00:08:35,120 --> 00:08:37,080 12 lat. Malarz eksperymentalny. 69 00:08:37,410 --> 00:08:40,330 Obecnie pracuje za 200 000 dolarów prowizji... 70 00:08:40,420 --> 00:08:43,760 ...dla Hiroshi Electronics siedziba firmy w Tokio. 71 00:08:43,960 --> 00:08:46,800 - Jak on nazywa ten obraz? - „Ironia”. 72 00:08:46,880 --> 00:08:48,970 Zapisz go, proszę. 73 00:08:50,970 --> 00:08:55,230 Wiśnia Reynolds. 10 lat. Po prostu wydał tom poezji feministycznej. 74 00:08:55,350 --> 00:08:59,190 We wstępie nawiązuje do amerykańska gospodyni domowa jako, cytuję... 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,780 ..."żałosny slamhound z żadnego pojęcia o własnej wartości.” 76 00:09:04,610 --> 00:09:08,790 - Cokolwiek ci zapłacę, to nie wystarczy. - PRAWDA. 77 00:09:08,910 --> 00:09:13,580 Freda Tate’a. Siedem lat. Po drugie uczennica szkoły podstawowej Eisenhower. 78 00:09:13,790 --> 00:09:19,210 Pisze wiersze, maluje olejami i wodą, gra na pianinie na poziomie konkursowym... 79 00:09:19,340 --> 00:09:23,720 ...cały czas utrzymując nieograniczone umiejętności matematyczne i fizyczne. 80 00:09:24,550 --> 00:09:27,140 Nie potrafię tego wyjaśnić, Jane. 81 00:09:27,260 --> 00:09:29,640 Nie chodzi o to, co wie, ale... 82 00:09:31,100 --> 00:09:32,980 ...co on rozumie. 83 00:09:35,070 --> 00:09:37,360 "Śmierć". Stoi śmierć, 84 00:09:37,570 --> 00:09:40,700 Niebieskawy destylat w filiżance bez spodka. 85 00:09:40,910 --> 00:09:43,410 Takie dziwne miejsce na znalezienie filiżanki, 86 00:09:43,530 --> 00:09:45,910 Stojąc na grzbiecie dłoni. 87 00:09:46,040 --> 00:09:49,460 Och, spadająca gwiazda, która spadła w moje oczy i przez moje ciało: 88 00:09:49,670 --> 00:09:52,590 Żebym cię nie zapomniał. Wytrzymać. 89 00:10:04,810 --> 00:10:08,150 - Czy ten chłopak został przebadany? - Tylko Stanforda-Bineta. 90 00:10:08,350 --> 00:10:10,440 Jego numery są tutaj. 91 00:10:10,520 --> 00:10:13,030 To jest niezwykłe. 92 00:10:14,610 --> 00:10:18,240 - Gdzie jest reszta jego rzeczy? - Najwyraźniej... 93 00:10:18,360 --> 00:10:21,160 ...matka odmawia pozwolić mu przystąpić do innych badań. 94 00:10:21,290 --> 00:10:23,250 A co z ojcem? 95 00:10:23,370 --> 00:10:26,790 - Nie wiem, co się z nim stało. - Ona prawdopodobnie też nie. 96 00:10:26,920 --> 00:10:32,340 - Wysłałeś im nasz materiał? - Tak, ale nie wiem, czy odpowie. 97 00:10:32,550 --> 00:10:34,510 Cóż, próbuj dalej. 98 00:10:35,550 --> 00:10:37,430 Głupia kobieta. 99 00:10:37,550 --> 00:10:40,680 M-A-I T-A-I. 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,810 Maj tai. Czy powiedziałem „margarita”? 101 00:10:44,020 --> 00:10:45,980 Nie sądzę. 102 00:10:47,770 --> 00:10:50,360 Scotch Rocks, wódka z tonikiem i Bud. 103 00:10:50,900 --> 00:10:55,370 Myśl dziecka jest po prostu gdzie indziej. Może się nudzi albo coś. 104 00:10:56,410 --> 00:10:59,330 Nic nie powiedział, ale widzę to. 105 00:10:59,450 --> 00:11:03,080 - Słyszałeś słowo, które powiedziałem? - Tak, Dede. Zawsze cię słyszę. 106 00:11:03,210 --> 00:11:05,170 Dzisiaj Twoje dziecko się nudzi. 107 00:11:05,300 --> 00:11:07,800 Wczoraj miał jakieś śmieszne koszmary. 108 00:11:08,010 --> 00:11:10,800 Obudził się wewnątrz jakiegoś obrazu Nigdy nawet nie słyszałem. 109 00:11:11,010 --> 00:11:15,390 Dzień wcześniej popraw mnie, jeśli się mylę, napisał ci operę na Dzień Matki. 110 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 Mam na myśli Jezu, Dede, jeśli ktoś się nudzi, to ja. 111 00:11:18,730 --> 00:11:21,560 Czy jestem aż tak zły? Przepraszam. 112 00:11:22,610 --> 00:11:23,650 Psst! 113 00:11:23,730 --> 00:11:25,320 - Co? - Chodź tutaj. 114 00:11:25,530 --> 00:11:27,820 - Co? - Mam coś do powiedzenia. 115 00:11:27,910 --> 00:11:29,490 Tak? 116 00:11:29,570 --> 00:11:33,450 Facet przyszedł tu wczoraj. Jest właścicielem dużego hotelu w Orlando. 117 00:11:33,540 --> 00:11:37,420 Każdego wieczoru robią przedstawienie i mówi, że potrzebuje tancerzy. 118 00:11:39,080 --> 00:11:41,800 Spójrz na to miejsce. To jest piękne. 119 00:11:42,210 --> 00:11:47,090 Och, daj spokój, Gina. Od tamtej pory nie tańczyłam Miałem 19 lat. I nawet wtedy nie byłem taki seksowny. 120 00:11:47,300 --> 00:11:50,010 I jest sprawa także mojego dużego, grubego tyłka. 121 00:11:50,220 --> 00:11:52,930 Proszę, mówimy o Orlando, kochanie. Nie Vegas. 122 00:11:53,060 --> 00:11:56,480 Tam na dole, jeśli potrafisz tupać stopami, jesteś Madonną. 123 00:11:57,650 --> 00:12:01,190 Mówię, że pojedziemy tam na lato i zrób sobie z tego wakacje. 124 00:12:01,400 --> 00:12:04,620 Hej, wy dwoje chcecie paplać, idź pracować w firmie telefonicznej. 125 00:12:04,740 --> 00:12:08,790 Dlaczego nie weźmiesz pigułki, małpokształtny? Próbujemy tu porozmawiać. 126 00:12:11,200 --> 00:12:13,580 Cóż, miejsce wygląda naprawdę ładnie. 127 00:12:15,170 --> 00:12:17,670 Fred lubi pływać. 128 00:12:26,100 --> 00:12:29,430 Wbrew czemu mówisz, pani Montoya... 129 00:12:29,560 --> 00:12:33,730 ...opieka społeczna jest w istocie zła dla mniejszości. 130 00:12:33,820 --> 00:12:39,780 Jako pracownik socjalny musisz to robić każdego dnia zobacz ludzi, którzy po prostu się poddali. 131 00:12:39,860 --> 00:12:42,910 A kto jest ich winny? 132 00:12:42,990 --> 00:12:47,790 Mam na myśli walkę z ludźmi takimi jak ty na coraz większe rozdawnictwo... 133 00:12:47,910 --> 00:12:49,670 ...nie ma zachęty... 134 00:13:02,390 --> 00:13:04,890 - Dede? - Mhm. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,310 Budzić się. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,690 Co? Co się stało, dzieciaku, co? 137 00:13:10,520 --> 00:13:12,610 Jesteś chory? 138 00:13:12,740 --> 00:13:15,240 Dla mnie czujesz się OK. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,830 To jest dla ciebie. 140 00:13:19,290 --> 00:13:21,580 Wygląda na to, że ktoś już to otworzył, co? 141 00:13:21,700 --> 00:13:25,960 Pochodzi ze szkoły Grierson. Chcą nas poznać. 142 00:13:26,080 --> 00:13:28,590 Tak, tak. Umiem czytać, Fred. 143 00:13:29,920 --> 00:13:33,680 Zrób mi przysługę. Miałem złą noc. Idź i przynieś mamie colę, OK? 144 00:13:34,720 --> 00:13:37,140 Chodź, zrobiłbym to dla ciebie. 145 00:13:41,100 --> 00:13:46,190 Ten kretyn ma wszystkie swoje rzeczy podzielony na białe, białawe... 146 00:13:46,320 --> 00:13:49,030 ...białe w paski, białe w kropki. 147 00:13:49,110 --> 00:13:52,570 Ma dla siebie dziesięć suszarek. Doprowadza mnie do szału. 148 00:13:52,780 --> 00:13:54,950 Więc wiesz, co robię? 149 00:13:55,160 --> 00:13:59,660 Wychodzę na zewnątrz i kopię jego samochód tak że jego syrena włączyła się. 150 00:13:59,870 --> 00:14:03,210 Więc alarm się włącza. Przychodzi wraca z krzykiem i odchodzi... 151 00:14:03,420 --> 00:14:06,010 ..."Hej! Co się stało z moimi majtkami?" 152 00:14:06,130 --> 00:14:09,760 Więc wiesz, co robię? Zaczynam mówić, jakbym nie mówił po angielsku. 153 00:14:18,230 --> 00:14:23,110 - Hej! Czy kogoś uderzyłem? - Próbuję czytać. 154 00:14:23,320 --> 00:14:26,150 Jaki jesteś taki krabowy appleton dla, co? 155 00:14:28,660 --> 00:14:31,240 „Matematyk”. Coś dobrego? 156 00:14:32,410 --> 00:14:35,830 „Matematyk-Magik”. To nowa książka Jane Grierson. 157 00:14:36,460 --> 00:14:38,130 Oh. 158 00:14:38,250 --> 00:14:40,840 Znowu Jane Grierson. Świetnie! 159 00:14:40,960 --> 00:14:45,760 Ten chłopiec, Damon Wells, może się rozmnażać dwie kolumny liczb 20-cyfrowych... 160 00:14:45,840 --> 00:14:48,140 ...za pięć minut. 161 00:14:48,760 --> 00:14:50,770 Oh. 162 00:14:50,850 --> 00:14:54,600 Kiedy Jane Grierson go znalazła, mieszkał w domu zastępczym. 163 00:14:54,730 --> 00:14:57,110 Teraz podróżuje po całym kraju. 164 00:14:58,150 --> 00:14:59,730 Naprawdę? 165 00:14:59,940 --> 00:15:05,240 Doktor Grierson grał na skrzypcach w Cleveland Philharmonic, gdy miała 11 lat. 166 00:15:06,080 --> 00:15:09,000 Czy ta książka jest o niej czy o dziecku? 167 00:15:12,670 --> 00:15:15,590 W tej pelerynie wygląda jak prawdziwy głupek. 168 00:15:25,060 --> 00:15:27,140 Przestań. 169 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 Nie masz poczucia humoru, wiesz to? 170 00:15:33,730 --> 00:15:37,780 W porządku, wygrywasz. Chodź, chodźmy. Załóż buty. Pospiesz się! 171 00:15:46,960 --> 00:15:50,920 Cześć. Gartha Emmericka. Jestem asystentką doktora Griersona. 172 00:15:52,710 --> 00:15:56,340 Dede Tate. To miejsce jest... Ładne. 173 00:15:57,930 --> 00:16:01,560 Ty musisz być Fred. Wszystko gotowe? 174 00:16:01,770 --> 00:16:05,020 Doktor Grierson lubi się spotykać dzieci same. 175 00:16:05,310 --> 00:16:09,610 Możesz swobodnie wędrować. Rozmowa powinna trochę potrwać. 176 00:16:11,570 --> 00:16:15,870 Wszystko w porządku, Fred. Spotkamy się zaraz wróć tu, kiedy wyjdziesz. 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,870 W porządku? OK? 178 00:16:41,520 --> 00:16:45,770 Nie chcielibyśmy, żeby się z nim zetknął jakąś infekcję ucha i przegapiłem test. 179 00:16:46,610 --> 00:16:52,030 Przepraszam. W niektórych szkołach zdaję sobie sprawę z liter rekomendacji ma wpływ... 180 00:16:52,160 --> 00:16:56,750 ...ale tutaj to naprawdę test wydajności to decyduje o przyjęciu. 181 00:16:57,580 --> 00:17:00,580 Czy Garth ci dał kopię naszej wstępnej diety? 182 00:17:00,710 --> 00:17:03,210 Cóż, musisz się upewnić pozostaje na tej diecie. 183 00:17:03,420 --> 00:17:05,380 Widzimy się za dwa tygodnie. 184 00:17:07,470 --> 00:17:09,760 Witaj, Fred. 185 00:17:10,600 --> 00:17:14,140 Jestem Jane Grierson. Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 186 00:17:16,560 --> 00:17:18,520 Jak się z tym czujesz? 187 00:17:19,690 --> 00:17:21,150 jest mi gorąco. 188 00:17:29,160 --> 00:17:31,450 Dominium. Domino. 189 00:17:32,620 --> 00:17:36,040 Teraz, Fred. Co jest nie tak na tym obrazku? 190 00:17:50,350 --> 00:17:52,310 Ten? 191 00:17:53,900 --> 00:17:58,780 - Ten? - Czasami budzę się na jego obrazach. 192 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Van Gogha. 193 00:18:25,180 --> 00:18:28,310 Ciekawe dlaczego tylko on pomalowałem jedną tęczówkę na biało. 194 00:18:29,440 --> 00:18:31,940 Ponieważ był samotny. 195 00:18:35,610 --> 00:18:37,570 Spójrzmy na maj. 196 00:18:42,700 --> 00:18:44,790 Najbardziej podobają mi się Słoneczniki. 197 00:18:52,170 --> 00:18:54,470 Rozumiem, że jesteś niezłym pianistą. 198 00:19:29,720 --> 00:19:31,300 Sprawdzać! 199 00:20:07,800 --> 00:20:10,180 To było cudowne. 200 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 Dziękuję bardzo. Naprawdę mi się to podobało. 201 00:20:14,140 --> 00:20:17,690 Hej, Fred. Muszę iść do pracy. Pospiesz się. 202 00:20:17,900 --> 00:20:21,030 Pani Tate. Jestem Jane Grierson. 203 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 Proszę, wejdź. Usiądź. 204 00:20:31,370 --> 00:20:35,210 - Twój syn jest bardzo utalentowany. - Tak, wiem. 205 00:20:38,340 --> 00:20:43,550 Co roku przyjmuję pięciu uczniów wziąć udział w „Odysei Umysłu”. 206 00:20:43,760 --> 00:20:47,510 To rodzaj mentalnej olimpiady, jeśli można tak powiedzieć. 207 00:20:47,930 --> 00:20:49,930 Jadą do Disney Worldu. 208 00:20:51,180 --> 00:20:54,610 To nie jest pierwsza rzecz Powiedziałbym ci, ale to prawda. 209 00:20:54,730 --> 00:20:58,570 Po drodze zatrzymujemy się w wielu miejscach, łącznie z moim ranczem w Wirginii. 210 00:20:58,780 --> 00:21:03,370 Lubię pakować jak najwięcej nauki doświadczenie w ciągu tych trzech tygodni, jak tylko mogę. 211 00:21:05,370 --> 00:21:08,160 Tak, cóż, muszę iść. Robi się późno. 212 00:21:11,830 --> 00:21:14,000 Pani Tate. Pani Tate, proszę. 213 00:21:15,260 --> 00:21:17,260 Nie wyraziłem się jasno. 214 00:21:17,470 --> 00:21:19,840 Zapraszam twojego syna, żeby poszedł z nami. 215 00:21:19,970 --> 00:21:24,640 Jeśli będzie się dobrze bawił, będzie wolny zapisać się do mojej szkoły jesienią. 216 00:21:25,810 --> 00:21:29,770 Poczekaj chwilę. Hmm... Nawet cię nie znam. 217 00:21:29,980 --> 00:21:35,490 Dlaczego miałbym pozwolić ci zabrać na coś moje dziecko podróż, nie mówiąc już o zapisaniu go gdziekolwiek, co? 218 00:21:37,160 --> 00:21:38,820 Widzę. 219 00:21:38,950 --> 00:21:42,290 Cóż, w tym przypadku Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 220 00:21:42,910 --> 00:21:44,870 Żegnaj, Fred. 221 00:21:45,080 --> 00:21:49,170 Możesz zachować ten kalendarz ponieważ już cię nie zobaczę. 222 00:21:49,380 --> 00:21:53,420 W ten sposób będziesz mógł obejrzeć Słoneczniki kiedy tylko chcesz. 223 00:21:58,140 --> 00:22:00,520 Chodź, dzieciaku. 224 00:22:21,920 --> 00:22:24,290 Jezu, Fred! Jak myślisz, co robisz? 225 00:22:24,420 --> 00:22:28,380 - Byłem tylko... - Miałeś właśnie wyjść na ulicę! 226 00:22:28,590 --> 00:22:31,590 Wiesz o tym lepiej. Zawsze patrzysz pierwszy. 227 00:22:39,440 --> 00:22:44,650 Kto mi powie ilu te liczby są podzielne przez dwa? 228 00:22:47,860 --> 00:22:50,160 Ktoś? 229 00:22:51,950 --> 00:22:55,080 - Fred! - Hm? 230 00:22:55,580 --> 00:23:01,630 Wiem, że możesz mi powiedzieć, ile z tych liczb jest podzielna przez dwa. 231 00:23:02,800 --> 00:23:04,760 Hm... Wszystkie. 232 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 Hej, sprawdź to. 233 00:23:13,020 --> 00:23:15,730 Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić nasze własne zaproszenia, co? 234 00:23:15,810 --> 00:23:19,770 - Zaproszenia na co? - Na twoje przyjęcie urodzinowe. 235 00:23:20,940 --> 00:23:25,610 Dlaczego po prostu nie pójdziemy do McDonalda tak jak my w zeszłym roku? To była świetna zabawa. 236 00:23:25,820 --> 00:23:30,000 Och, tak? Zabawa dla kogo? Zwymiotowałeś na mnie, pamiętasz? 237 00:23:30,120 --> 00:23:33,960 Musiałem spalić moją ulubioną koszulę przez ciebie. Śmierdzący! 238 00:23:34,790 --> 00:23:39,300 - Poczta jest tutaj. - Zobaczmy, czy twój łańcuszek się opłacił. 239 00:23:39,510 --> 00:23:42,640 Co masz? Rachunek za telefon, rachunek za gaz, rachunek za wodę. 240 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 - Wyrzuć to. - Jak to możliwe? 241 00:23:44,800 --> 00:23:48,140 Zostawiliśmy im depozyt. Mogą po prostu to z siebie wyrzucić. 242 00:23:48,350 --> 00:23:50,850 Całkiem sprawiedliwe. 243 00:23:53,560 --> 00:23:56,400 Więc, czego chcesz na urodziny w tym roku? 244 00:23:56,480 --> 00:23:58,570 - Nic. - Nic? 245 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 Ups. 246 00:24:00,570 --> 00:24:05,370 Co powiesz na jedną z tych rzeczy Lego? Hej, co się dzieje z tosterem? 247 00:24:05,580 --> 00:24:07,750 Nic. Naprawiałem to. 248 00:24:07,960 --> 00:24:10,580 Naprawiać znaczy naprawiać coś, co jest zepsute. 249 00:24:10,670 --> 00:24:14,340 Nie po to, żeby coś zepsuć to działa dobrze tak, jak jest. 250 00:24:19,970 --> 00:24:25,690 Kupimy hot dogi. Lody i ciasto. Przypnij ogon osłowi, co? 251 00:24:29,650 --> 00:24:32,780 To już najbliższa sobota o godzinie 12:00 w moim mieszkaniu. 252 00:24:39,990 --> 00:24:42,290 Daj mi to. Hej! 253 00:24:42,370 --> 00:24:44,460 - Chodźcie, chłopaki! 254 00:24:57,930 --> 00:25:03,850 Wiele utalentowanych dzieci przez to przechodzi jakiś okres depresji egzystencjalnej. 255 00:25:04,060 --> 00:25:07,400 Często może wystąpić ból umysłu być gorsze od bólu ciała. 256 00:25:07,530 --> 00:25:11,280 Jest jakaś podstawa do wiary ten geniusz jest dotknięty szaleństwem. 257 00:25:12,740 --> 00:25:16,580 NIE! Dede! Dede! Dede! 258 00:25:17,120 --> 00:25:20,040 Hej. Hej, hej, hej. Ssz. 259 00:25:21,710 --> 00:25:23,460 Jest w porządku. 260 00:25:23,590 --> 00:25:25,880 Obudziłeś się w innym obrazie? 261 00:25:28,470 --> 00:25:31,600 - Cortin. - Cortin, co? 262 00:25:32,220 --> 00:25:34,010 Hm. 263 00:25:34,220 --> 00:25:36,810 Nie znam za bardzo jego twórczości. Cortina? 264 00:25:37,560 --> 00:25:40,770 To wydzielina pochodzi z jakiegoś gruczołu. 265 00:25:40,900 --> 00:25:43,480 Zapomnę który. 266 00:25:43,690 --> 00:25:46,740 Potrafi zamienić małe dziecko w starego człowieka, Dede. 267 00:25:47,780 --> 00:25:51,620 Och, tak? Nie wydajesz się żeby teraz cokolwiek ukrywać. 268 00:25:53,500 --> 00:25:56,210 Powiem ci jednak co. 269 00:25:56,330 --> 00:25:58,420 Jutro, po twoich urodzinach... 270 00:25:58,630 --> 00:26:01,420 ...pójdziemy do biblioteki i sprawdzimy to, OK? 271 00:26:01,630 --> 00:26:04,260 A co z pracą? 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,970 Nie martw się o pracę. 273 00:26:07,050 --> 00:26:10,930 W porządku? Spróbuj się przespać. Ostatnio nie sypiasz wystarczająco dużo. 274 00:26:11,140 --> 00:26:14,350 - Nie mogę. - Nie możesz, co? 275 00:26:15,310 --> 00:26:18,940 - Chcesz robić cienie? - OK. 276 00:26:19,780 --> 00:26:22,400 W porządku, zrobimy tutaj cienie. 277 00:26:22,610 --> 00:26:24,490 W porządku. 278 00:26:24,700 --> 00:26:27,410 Mhm. A co z tym, tam na górze? 279 00:26:27,490 --> 00:26:30,000 To trochę celne, widzisz to? 280 00:26:30,960 --> 00:26:33,540 Mężczyzna i chłopiec na statku kliperowym. 281 00:26:35,420 --> 00:26:39,930 Tak. A co z tym obok z małym okrągłym kółkiem z boku? 282 00:26:43,760 --> 00:26:47,520 Spróbujmy teraz z drugiej strony. Widzisz, tam, w rogu? 283 00:26:47,640 --> 00:26:49,940 Coś okrągłego po bokach? 284 00:26:50,350 --> 00:26:52,860 Zdobyłem trzy małe punkty. Co to jest? 285 00:26:54,320 --> 00:26:57,030 Nie chcę przyjęcia urodzinowego, Dede. 286 00:26:58,490 --> 00:27:03,370 Oczywiście, że tak. Każde małe dziecko marzy o przyjęciu urodzinowym. 287 00:27:51,130 --> 00:27:55,100 - Cześć. - Uh... Jane Grierson, proszę. 288 00:27:55,310 --> 00:27:57,180 Mówienie. 289 00:27:57,310 --> 00:28:00,430 Cześć. To jest Dede Tate. Jestem mamą Freda. 290 00:28:01,350 --> 00:28:03,350 Tak. 291 00:28:03,560 --> 00:28:05,230 Tak. Byłem tylko, uch... 292 00:28:05,320 --> 00:28:08,570 Zastanawiałem się, wiesz ta podróż, o której mówiłeś? 293 00:28:08,780 --> 00:28:11,070 Tak. A co z tym? 294 00:28:11,160 --> 00:28:13,870 Cóż, to tylko na kilka tygodni, prawda? 295 00:28:13,990 --> 00:28:17,830 Pani Tate, przepraszam ale już wybrałem moich uczniów. 296 00:28:18,370 --> 00:28:23,170 Słuchaj, um... Nie wiem jak bardzo wiem o Fredie, ale dzieciak jest niesamowity. 297 00:28:23,250 --> 00:28:26,090 Pisze, maluje, robi wszystko. 298 00:28:26,170 --> 00:28:30,890 Powinieneś zobaczyć ten obraz zrobił dla mnie. To jest niesamowite, więc... 299 00:28:31,720 --> 00:28:36,180 Tylko chwilkę tutaj. Dlaczego jesteś nagle zmieniasz zdanie? Hm? 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,940 Przepraszam? 301 00:28:40,060 --> 00:28:42,650 Nie chcę się wtrącać, ale... 302 00:28:44,320 --> 00:28:49,330 ...potrzebujesz czasu sam na sam lub masz go zrobiłeś plany, które nie uwzględniają twojego syna? 303 00:28:49,450 --> 00:28:54,120 Spójrz, pani. Chcesz mnie zmusić pracuj nad tym, w porządku, OK? 304 00:28:54,250 --> 00:28:57,170 Ale oboje o tym wiemy Fred jest sto razy mądrzejszy... 305 00:28:57,380 --> 00:28:59,670 ...niż głowice płytowe masz w tej szkole. 306 00:28:59,880 --> 00:29:02,170 Chcesz go czy nie? 307 00:29:04,340 --> 00:29:06,430 Czy on ma walizkę? 308 00:29:38,680 --> 00:29:43,350 Oczywiście, że chciałby tego każdy rodzic myśleć o swoim dziecku jako o utalentowanym. 309 00:29:43,470 --> 00:29:45,430 Yldidnelps! 310 00:29:45,560 --> 00:29:47,850 - Przestań. - Tipoty! 311 00:29:48,690 --> 00:29:51,400 Jane, on znowu mówi od tyłu. 312 00:29:53,150 --> 00:29:56,610 Mam coś w rodzaju piekła booger zwisa mi z nosa? 313 00:29:56,700 --> 00:29:59,320 Na co się gapisz? 314 00:29:59,410 --> 00:30:01,410 Jesteś magiem-matematykiem. 315 00:30:01,490 --> 00:30:05,660 Chcesz autograf? Idź wygrzebać długopis, Podpiszę się na twoim czole. 316 00:30:06,910 --> 00:30:09,960 Hej, Damonie. Co powiesz na grę w magiczną cyfrę? 317 00:30:10,170 --> 00:30:12,550 Spójrz na tę magiczną cyfrę, Garth. 318 00:30:13,380 --> 00:30:17,760 Teraz, Damonie. Jesteś wrogi. Uzgodniliśmy, że będziesz nad tym pracować. 319 00:30:18,300 --> 00:30:21,520 Scusez-moi, Janey-poo. Cały dzień pracowałem nad pewnym problemem. 320 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Nie spałem od tygodnia z powodu tego koszmaru z żabą. 321 00:30:24,560 --> 00:30:27,690 I jestem głodny. Wściekam się, kiedy jestem głodny. 322 00:30:29,570 --> 00:30:32,070 Tutaj. Napij się figowego newtona. 323 00:30:59,060 --> 00:31:03,150 Cóż, to już oficjalne, Garth. Źle nawigowałeś i teraz się zgubiliśmy. 324 00:31:07,950 --> 00:31:12,410 Sir, uh... może byś to wziął kilka chwil i pokaż dzieciom... 325 00:31:12,530 --> 00:31:14,910 ...jak wewnętrzny pracuje silnik spalinowy. 326 00:31:25,550 --> 00:31:29,430 Mówi się, że geniusz uczy się bez nauki... 327 00:31:29,640 --> 00:31:32,010 ...i wie bez uczenia się. 328 00:31:32,140 --> 00:31:34,640 Że jest elokwentny bez przygotowania... 329 00:31:34,850 --> 00:31:40,150 ...dokładnie, bez obliczeń i głębokie, bez refleksji. 330 00:31:40,270 --> 00:31:43,690 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta... 331 00:31:43,900 --> 00:31:49,120 ...to wielka przyjemność powitać Was wszystkich na 13. doroczną „Odyseję Umysłu”. 332 00:31:57,590 --> 00:32:01,630 Teraz byłeś schwytany przez Polifema... 333 00:32:01,840 --> 00:32:07,470 ...i masz 60 sekund pisać lub rysować graffiti... 334 00:32:07,600 --> 00:32:10,390 ...odnoszące się do Twojej sytuacji. Iść! 335 00:32:22,700 --> 00:32:24,790 Och, chłopcze. Nie dotykaj tego. 336 00:32:37,300 --> 00:32:39,590 Jesteśmy gotowi na uwagi wstępne. 337 00:32:45,770 --> 00:32:50,770 ...to nie znaczy, że mogę tańczyć walca prywatnie własność i poczuć się jak w domu. 338 00:32:50,980 --> 00:32:55,860 Teraz nasza płaczliwa obrona może tego chcieć przekształcić to w problem bezdomności... 339 00:32:55,990 --> 00:32:58,990 ...ale nie możemy zapominać o prawie, a prawo stanowi... 340 00:32:59,120 --> 00:33:06,000 ...księga trzecia, akapit 5350875, to to, co zrobił Złotowłosa, było niezgodne z prawem. 341 00:33:16,220 --> 00:33:17,550 Dobrze. 342 00:33:17,680 --> 00:33:21,100 Na pewno jest tu znacznie ciszej, prawda? 343 00:33:21,310 --> 00:33:23,730 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 344 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 Fred? 345 00:33:45,290 --> 00:33:48,760 To jest piękne. Dlaczego nie pójdziemy pokazać innym? 346 00:33:53,430 --> 00:33:55,850 Nikt nie będzie się z ciebie śmiał. 347 00:33:57,520 --> 00:33:59,690 Nie pozwolę im. 348 00:34:09,490 --> 00:34:13,040 W porządku, zaczynajmy z kolejną rundą pytań. 349 00:34:14,830 --> 00:34:18,250 Ile minut ma 48 lat? 350 00:34:18,370 --> 00:34:21,590 25 228 800 minut. 351 00:34:30,050 --> 00:34:32,350 Ile jest czynników 3067? 352 00:34:33,890 --> 00:34:35,560 Chodźcie, chłopaki! 353 00:34:35,690 --> 00:34:39,520 Nie ma współczynników 3067! Liczba pierwsza. 354 00:34:39,730 --> 00:34:43,070 Tak. Kolejna poprawna odpowiedź od Damona Wellsa. 355 00:34:43,900 --> 00:34:47,870 Niech ktoś, na litość boską, rzuci mi wyzwanie! 356 00:34:48,410 --> 00:34:50,290 OK. 357 00:34:50,500 --> 00:34:55,170 A może podasz mi numer, który po podzieleniu przez iloczyn cyfr... 358 00:34:55,290 --> 00:34:59,960 ...iloraz wynosi trzy, a jeśli miałeś dodać 18 do tej liczby... 359 00:35:00,090 --> 00:35:02,050 ...cyfry zostaną odwrócone? 360 00:35:12,690 --> 00:35:14,980 24. 361 00:35:19,490 --> 00:35:24,990 - Powiedziałeś 24. - Nie, nie zrobiłem tego. To znaczy, zrobiłbym to, ale... 362 00:35:38,680 --> 00:35:41,470 Otwórz w ten sposób usta jeszcze raz, Włożę w to moją nogę. 363 00:35:41,600 --> 00:35:45,350 - To był wypadek! - Nie obchodzi mnie to. Nie rób tego więcej. 364 00:35:45,430 --> 00:35:48,560 Damonie! Damonie, co robisz? 365 00:35:48,900 --> 00:35:50,980 Fred i ja odbyliśmy małą pogawędkę. 366 00:35:51,070 --> 00:35:53,690 Nie nazwałbym ripowaniem jego włosy „rozmawiały”. 367 00:35:53,900 --> 00:35:56,490 Tarzałem się, aż wkroczył mały kwark. 368 00:35:56,610 --> 00:36:00,240 Damon, teraz odwrotnie do tego, co możesz myśleć... 369 00:36:00,370 --> 00:36:03,370 ...to nie jest Pałac Cezarów i nie jesteś Waynem Newtonem. 370 00:36:03,500 --> 00:36:09,000 A ty nie jesteś Freudem, więc czemu nie po prostu daj sobie spokój. Zajmij się życiem, dobrze? 371 00:36:09,130 --> 00:36:13,930 Hej, nie płacz, Lepton. Możesz to zrobić jutro matematyka. I tak się nudziłem. 372 00:36:16,220 --> 00:36:18,180 Flinta! 373 00:36:22,770 --> 00:36:25,610 Fred. Fred, wszystko w porządku? 374 00:36:27,570 --> 00:36:29,570 Dlaczego jest dla ciebie taki niemiły? 375 00:36:42,920 --> 00:36:48,340 Fred, jaki jest pierwiastek sześcienny z 3 796 466? 376 00:36:49,380 --> 00:36:51,350 156. 377 00:36:51,470 --> 00:36:53,430 - Poprawnie. 378 00:36:55,930 --> 00:36:58,770 Jaki numer ma następująca cecha? 379 00:36:58,980 --> 00:37:01,980 To, gdyby dodano jego kostkę do pięciokrotności kwadratu... 380 00:37:02,190 --> 00:37:07,110 ...i z wyniku 42 razy liczba i 40 są odejmowane... 381 00:37:07,200 --> 00:37:09,280 ...reszta to nic. 382 00:37:27,640 --> 00:37:30,560 - Teleskop porusza się sam. - Tak? 383 00:37:30,770 --> 00:37:33,190 Podobnie jak Ziemia. 384 00:37:33,890 --> 00:37:36,100 - I wiesz co jeszcze? - Co? 385 00:37:36,310 --> 00:37:41,320 - W piątek jedziemy na ranczo Jane. - Wygląda na to, że świetnie się bawisz. 386 00:37:42,570 --> 00:37:45,780 Jednak tęsknię za tobą. Bardzo za tobą tęsknię. 387 00:37:46,530 --> 00:37:48,620 - Ja też. - Wracaj spać. 388 00:37:48,700 --> 00:37:51,330 - OK. Noc, Dede. - Dobranoc. 389 00:37:55,590 --> 00:37:57,880 Na co się gapisz, leptonie? 390 00:38:05,510 --> 00:38:07,060 Jane! 391 00:38:07,270 --> 00:38:09,270 W porządku, kto ma piosenkę? 392 00:38:10,600 --> 00:38:16,150 Kiedy byłam dziewczynką, śpiewaliśmy Liebesliederwalzer podczas naszych wycieczek samochodowych. Hm? 393 00:38:16,360 --> 00:38:18,320 „Nein, es ist nicht”. 394 00:38:18,530 --> 00:38:21,580 auszukommen mit den Leuten 395 00:38:26,580 --> 00:38:29,580 auszukommen mit den Leuten 396 00:38:34,510 --> 00:38:37,720 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:44,100 --> 00:38:47,860 Budowali moi prapradziadkowie ten dom po wojnie secesyjnej. 398 00:38:48,060 --> 00:38:52,110 Kto mi teraz powie co to za styl architektury? 399 00:38:52,320 --> 00:38:54,950 Czy to Shaker czy neoklasyczny? 400 00:39:26,110 --> 00:39:29,450 Edward Soloman dołącza do „Live Wire” jutro odpowiem... 401 00:39:29,570 --> 00:39:35,080 ...i porozmawiać o jego obecnym bestsellerze „Jedna rodzina: dzisiejsza kobieta kariery”. 402 00:39:36,660 --> 00:39:39,160 Chciałem to tylko odłożyć. 403 00:39:43,420 --> 00:39:48,010 Powiedz mi, Fred. Dlaczego twoja matka tego nie zrobi pozwolić ci zrobić więcej testów? 404 00:39:50,850 --> 00:39:56,270 To źle z jej strony. Musisz jej to powiedzieć przed twoją inteligencją nie ma nic do ukrycia. 405 00:40:03,150 --> 00:40:05,650 - Czy to twoi rodzice? - Mhm. 406 00:40:07,110 --> 00:40:10,530 - To jest twój ojciec? - Mhm. 407 00:40:10,660 --> 00:40:12,620 Tak. 408 00:40:13,450 --> 00:40:16,080 Tak, był wspaniałym miłośnikiem muzyki. 409 00:40:18,380 --> 00:40:21,920 Właściwie, kiedy byłem w twoim wieku Grałem kiedyś na skrzypcach. 410 00:40:22,840 --> 00:40:25,340 Dlaczego teraz nie grasz? 411 00:40:25,470 --> 00:40:30,560 Cóż, zdecydowaliśmy, że będę szczęśliwsza, kontynuując karierę akademicką. 412 00:40:32,560 --> 00:40:34,850 Dlaczego nie jesteś na którymś z tych zdjęć? 413 00:40:34,940 --> 00:40:37,770 Och, jestem pewien, że jestem w niektórych z nich. 414 00:40:37,860 --> 00:40:40,360 Nie, nie jesteś. 415 00:40:42,570 --> 00:40:44,120 Dobrze. 416 00:40:49,750 --> 00:40:53,000 Oboje moi rodzice byli bardzo zapracowanymi ludźmi. 417 00:40:53,080 --> 00:40:55,500 Obaj byli lekarzami. 418 00:40:55,710 --> 00:40:59,970 Oboje dużo wykładali, dużo podróżowali. 419 00:41:00,090 --> 00:41:02,890 Czasem po prostu potrzebowali pobyć sami. 420 00:41:04,890 --> 00:41:08,100 Jeśli dużo podróżowali, byli sami. 421 00:41:09,890 --> 00:41:11,980 Mhm. 422 00:41:12,690 --> 00:41:15,190 Cóż... czas do łóżka. 423 00:41:24,580 --> 00:41:26,870 Dobranoc, Fred. 424 00:42:05,380 --> 00:42:07,960 Blee! 425 00:42:15,600 --> 00:42:17,560 Damona? 426 00:42:25,820 --> 00:42:28,400 - Co robisz? - Woskuję mojego Buicka. 427 00:42:28,530 --> 00:42:32,990 - Jak to do cholery wygląda, że ​​robię? - Na co jesteś taki zły? 428 00:42:33,200 --> 00:42:37,160 Zauważyłem, że ty i Jane jesteście ze sobą być tak blisko jak kilka palców. 429 00:42:37,370 --> 00:42:42,590 Założę się, że w slumsach masz przyjaciół w górę ying-yang. Czy mam rację, czy mam rację? 430 00:42:42,710 --> 00:42:46,260 Nie. Nie mam żadnych przyjaciół w domu. 431 00:42:47,090 --> 00:42:48,550 Oh. 432 00:42:48,640 --> 00:42:52,810 No cóż, buuuu, Fred. Jestem cały rozwalony w środku. 433 00:42:54,890 --> 00:42:57,100 Co z tobą? 434 00:42:57,190 --> 00:42:59,270 Pospiesz się. Obudź się i skieruj wzrok na północ, młodziku. 435 00:42:59,400 --> 00:43:01,980 Jestem dupkiem. Dupki nie mają przyjaciół. 436 00:43:02,110 --> 00:43:04,490 Ale wtedy jest mi to zupełnie obojętne. 437 00:43:05,860 --> 00:43:09,490 - Nie chcesz? - Człowiek rozsądny dostosowuje się do świata. 438 00:43:09,620 --> 00:43:12,540 Nierozsądny człowiek oczekuje świat, aby się do niego dostosować. 439 00:43:12,620 --> 00:43:15,330 Dlatego następuje wszelki postęp przez nierozsądnych mężczyzn. 440 00:43:15,460 --> 00:43:18,250 - Jane tak powiedziała? - To był George Bernard Shaw. 441 00:43:20,670 --> 00:43:23,260 - Lubisz jeździć konno? - Nie wiem jak. 442 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 No cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 443 00:43:33,810 --> 00:43:38,280 Kiedy byłam dzieckiem, facet mnie łapał za szyję, potrząśnij mną i powiedz... 444 00:43:38,400 --> 00:43:41,950 ..."No więc, kretynie, myślisz jesteś mądrzejszy od swojego starego?” 445 00:43:42,360 --> 00:43:44,330 Cóż, byłeś? 446 00:43:45,290 --> 00:43:47,450 Jestem mądrzejszy niż wszyscy... 447 00:43:47,660 --> 00:43:49,540 ...z wyjątkiem Jane. 448 00:43:51,420 --> 00:43:53,420 nie wiem. Faceci tacy jak ja... 449 00:43:53,630 --> 00:43:56,420 ...a może ty, jesteśmy inni. 450 00:43:56,550 --> 00:43:58,720 To znaczy, nie lubię się do tego przyznawać, ale... 451 00:43:58,840 --> 00:44:02,050 ...bez Jane byłbym sprawiedliwy kolejny kretyn w pelerynie. 452 00:44:03,720 --> 00:44:08,020 Jedyną przeszkodą jest słuchanie jej dawania w kółko te same głupie wykłady. 453 00:44:08,100 --> 00:44:12,070 - Gdyby nie ta gra, zwariowałbym. - Gra? 454 00:44:12,690 --> 00:44:17,910 Tak. Czasem zamiast słuchać dla niej po prostu liczę słowa, które wypowiada. 455 00:44:19,160 --> 00:44:24,080 Właściwie wszystko liczę. Zabudowania. Kroki taneczne. 456 00:44:24,290 --> 00:44:27,080 Kubatura. Drzewa. 457 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Wow. 458 00:44:51,820 --> 00:44:55,370 Widzisz, Fred. To nie ten rozmiar IQ faceta ma znaczenie. 459 00:44:56,910 --> 00:44:58,790 Tak go używa. 460 00:44:59,750 --> 00:45:02,540 Lubię cię, Damonie. 461 00:45:02,750 --> 00:45:04,840 Pospiesz się. Wyścignę cię z powrotem. 462 00:45:42,380 --> 00:45:44,380 Damona? 463 00:45:45,430 --> 00:45:46,550 Damonie! 464 00:45:50,430 --> 00:45:53,230 Damon, ile palców? 465 00:45:54,890 --> 00:45:58,440 - Pomarańczowy. - Nic ci nie będzie. 466 00:46:23,800 --> 00:46:27,430 Oto twoja kurtka. Żegnaj, Fred. Mam nadzieję, że wkrótce cię zobaczę. 467 00:46:37,780 --> 00:46:39,860 Fred. 468 00:46:41,950 --> 00:46:43,910 Pozwól mi to wziąć, OK? 469 00:46:48,710 --> 00:46:51,830 chodźmy. Zrobię twój ulubiony obiad. 470 00:46:52,040 --> 00:46:54,050 Tosty francuskie i smażone jabłka. 471 00:47:06,020 --> 00:47:08,020 Hej, ta-da! 472 00:47:10,940 --> 00:47:14,070 Ostatnio zabrakło pieniędzy, ale... 473 00:47:14,280 --> 00:47:17,910 ...wymyślę coś. Nie martw się tym, OK, dzieciaku? 474 00:47:25,750 --> 00:47:29,800 Nie namalowałeś prawidłowego numeru kluczy tutaj, lepton. 475 00:47:30,550 --> 00:47:33,970 Skończyła mi się farba. Jak mnie właśnie nazwałeś? 476 00:47:35,430 --> 00:47:38,060 - Lepton. - Co to do cholery jest? 477 00:47:38,970 --> 00:47:43,060 - Nie zrozumiałbyś. - Oj, poczekaj chwilkę. Mów wtedy powoli. 478 00:47:43,270 --> 00:47:44,810 OK. 479 00:47:44,940 --> 00:47:48,780 - Lepton jest cząstką Z. - Więc? 480 00:47:48,980 --> 00:47:51,700 Czy wiesz co są protony i elektrony? 481 00:47:52,240 --> 00:47:53,570 Tak. 482 00:47:53,910 --> 00:47:56,700 OK. Czym oni są? 483 00:48:00,580 --> 00:48:05,590 To są te, uh... te malusieńkie, maleńkie rzeczy, z których zbudowane są atomy. 484 00:48:05,800 --> 00:48:08,090 Cóż, leptony są jeszcze mniejsze. 485 00:48:12,050 --> 00:48:16,230 - Czy szukałeś już nowej pracy? 486 00:48:21,310 --> 00:48:23,400 - Cześć. - Halo, czy jest tam Derf? 487 00:48:23,530 --> 00:48:27,490 - Derfa? Masz zły numer. - Czekać! To Bob Yee. 488 00:48:28,740 --> 00:48:31,740 - Cześć, Bob. Co robisz? - Zgadnij co? 489 00:48:31,950 --> 00:48:36,120 - Dostałem tę pracę w TRW dziś rano. - Naprawdę? Wow. 490 00:48:36,330 --> 00:48:38,330 Więc co robisz, co? 491 00:48:38,420 --> 00:48:40,840 Nic. Po prostu siedzę. 492 00:48:41,050 --> 00:48:44,260 Myślisz, że Damonowi nic się nie stanie? Przez sekundę myślałem, że nie żyje. 493 00:48:44,380 --> 00:48:47,800 Myślałam, że on też nie żyje, ale Jane mówi, że to tylko wstrząśnienie mózgu. 494 00:48:48,010 --> 00:48:50,010 Jane zna się na resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 495 00:48:51,970 --> 00:48:54,060 Zrobiła? Nie wiedziałem tego? 496 00:48:54,190 --> 00:48:56,980 Powiedziała mi, że tak kiedyś mnie nauczą. 497 00:48:57,190 --> 00:49:00,440 Czy wiesz, że Jane mówi pięć różnych języków? 498 00:49:07,620 --> 00:49:10,540 „Statki Clipper” Matta Montiniego. 499 00:49:10,660 --> 00:49:13,170 „Ja i mój tata robimy modele statków kliprowych.” 500 00:49:13,380 --> 00:49:15,960 „Lubię klipery ponieważ są szybkie.” 501 00:49:16,170 --> 00:49:18,590 „Statki Clipper pływają po oceanie”. 502 00:49:18,800 --> 00:49:21,380 „Statki Clipper nigdy nie pływają na rzekach i jeziorach.” 503 00:49:21,590 --> 00:49:25,350 „Statki Clipper mają mnóstwo żagli i są wykonane z drewna.” 504 00:49:29,640 --> 00:49:32,020 OK. Kto następny? 505 00:49:37,150 --> 00:49:39,740 Chcę napisać książkę o Fredzie... 506 00:49:39,860 --> 00:49:42,240 ...o swoich formacyjnych doświadczeniach. 507 00:49:43,700 --> 00:49:46,330 Jego historia życia, jeśli wolisz. 508 00:49:46,620 --> 00:49:50,290 Cóż... To będzie krótka książka. 509 00:49:50,920 --> 00:49:55,170 Pani Tate, poznałem ją przez lata wielu geniuszy matematyki i muzyki... 510 00:49:55,300 --> 00:49:59,350 ...ale nigdy z Intuicja Freda... 511 00:49:59,470 --> 00:50:02,180 ...jego, uh... 512 00:50:02,270 --> 00:50:06,140 ...jego rodzaj, hm, wrażliwości. 513 00:50:07,270 --> 00:50:11,230 Poproszono mnie o to latem tego roku prowadzić zajęcia w Fieldhurst... 514 00:50:11,440 --> 00:50:14,700 ...i chciałbym ten czas wykorzystać naprawdę obserwować Freda. 515 00:50:15,410 --> 00:50:19,910 Poszedłby na zajęcia i w zamian Zrezygnowałabym z jego nauki w Instytucie... 516 00:50:20,120 --> 00:50:23,660 ...tak długo jak będzie uczęszczał. 517 00:50:25,630 --> 00:50:27,630 Czekać. Poczekaj chwilę. 518 00:50:29,170 --> 00:50:32,720 - Chcesz zabrać Freda na studia? - Tylko na lato. 519 00:50:34,300 --> 00:50:37,510 Dlaczego nie możesz po prostu poczekać i, jak, obserwować go jesienią? 520 00:50:37,930 --> 00:50:41,270 Nie miałbym czasu. Byłbym zajęty prowadzeniem Instytutu. 521 00:50:41,390 --> 00:50:43,980 Dobrze. Tak się składa, że ​​mamy już plany. 522 00:50:44,810 --> 00:50:48,780 Ja i mój przyjaciel mamy dobrą pracę w tańcu w tym hotelu w Orlando na lato. 523 00:50:48,900 --> 00:50:52,240 To miejsce jest naprawdę ładne. Ma duży basen i w ogóle. 524 00:50:53,490 --> 00:50:57,120 - Basen? - Tak, to tyle. 525 00:50:57,330 --> 00:50:59,960 Pani Tate, Fred nie jest trędowaty. 526 00:51:00,040 --> 00:51:03,790 Inteligencja nie jest chorobą przed którymi musisz go chronić. 527 00:51:04,000 --> 00:51:06,840 Jest błogosławiony, ale z pewnością nie jest sam. 528 00:51:06,920 --> 00:51:09,130 Jest wiele zdolnych dzieci. 529 00:51:09,220 --> 00:51:13,930 Tak? Ilu ich są błogosławieni wrzodami, co? 530 00:51:14,770 --> 00:51:19,770 Ilu z nich kładzie się spać zamartwiając się o warstwie ozonowej, lesie deszczowym... 531 00:51:19,860 --> 00:51:23,530 ...i dlaczego niewinni ludzie być ciągle mordowanym? 532 00:51:23,740 --> 00:51:26,660 Fred martwi się o wszystko. Nie może sobie pomóc. 533 00:51:26,740 --> 00:51:30,490 Chcesz go wysłać na studia. Jezus. 534 00:51:30,620 --> 00:51:33,120 Słyszysz o dzieciach dziesięć lat starszy od niego... 535 00:51:33,330 --> 00:51:36,120 ...skakanie z okien ze względu na ciśnienie. 536 00:51:36,330 --> 00:51:40,630 Nie popadajmy w histerię. Rozmawiamy około jednej klasy na jedno lato. 537 00:51:41,460 --> 00:51:43,760 Mówiłem ci. Mamy już plany. 538 00:51:44,470 --> 00:51:46,890 Próbuję ci powiedzieć, że... 539 00:51:47,100 --> 00:51:48,640 ...Twój syn pragnie stymulacji i wyzwanie i o jakiś porządek w swoim życiu. 540 00:51:52,600 --> 00:51:55,180 Rzeczy, których nie zapewniasz ale to zrobię. 541 00:51:56,220 --> 00:52:00,310 Wiem, że to zaprzeczanie potencjałowi dziecka jest stłumienie jego prawdziwego ja. 542 00:52:00,520 --> 00:52:02,900 Freda to nie obchodzi o jego potencjale. 543 00:52:03,020 --> 00:52:05,820 On po prostu chce być normalny, szczęśliwe małe dziecko. 544 00:52:06,230 --> 00:52:10,950 Cóż, on nie jest normalny, dzięki Bogu, i na pewno nie jest szczęśliwy. 545 00:52:11,360 --> 00:52:13,320 I bardzo go nie doceniasz... 546 00:52:13,450 --> 00:52:17,620 ...jeśli myślisz, że lato przy basenie nigdy mu nie wystarczy. 547 00:52:17,830 --> 00:52:20,330 Fred chce iść na studia. 548 00:52:20,410 --> 00:52:23,120 Nie wierz mi na słowo. Zapytaj go. 549 00:52:41,390 --> 00:52:44,600 Hej. Co robisz? 550 00:52:44,730 --> 00:52:47,230 Twoje CV. 551 00:52:50,150 --> 00:52:52,240 Oh. 552 00:52:53,690 --> 00:52:57,530 Rozumiem, że ty i Jane poczyniłem pewne plany, co? 553 00:53:00,870 --> 00:53:05,250 Więc, miałeś zamiar się po prostu wymknąć? na studia bez słowa? 554 00:53:07,250 --> 00:53:09,960 Fred, chcesz iść na studia? 555 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 Wiesz, Jane mówi, że tak. 556 00:53:17,680 --> 00:53:20,470 Z pewnością brzmi to dla mnie świetnie. 557 00:53:20,590 --> 00:53:23,390 Brzmi jak świetna okazja. 558 00:53:24,770 --> 00:53:27,770 To znaczy, kręcisz się tutaj zbyt długo i możesz, uh... 559 00:53:27,980 --> 00:53:31,310 ...możesz się udusić twój potencjał czy coś. 560 00:53:31,440 --> 00:53:34,150 Z pewnością czułbym się naprawdę okropnie, gdyby tak się stało. 561 00:53:36,940 --> 00:53:40,490 Oczywiście, wiesz, że jesteś będę musiał z nią zamieszkać. 562 00:53:41,870 --> 00:53:45,910 Co oznacza, że również byś to przegapił na prawdziwych wakacjach. 563 00:53:47,700 --> 00:53:49,790 Hej. 564 00:53:51,250 --> 00:53:54,040 Chcesz iść na studia lub chcesz pojechać do Disney World? 565 00:53:54,170 --> 00:53:58,420 Byłem już w Disney World. Poszedłem z Jane, pamiętasz? 566 00:54:16,980 --> 00:54:19,070 Wyglądasz kradnie. 567 00:54:19,280 --> 00:54:21,150 Nie jestem zrzędliwy. 568 00:54:21,360 --> 00:54:23,780 Jestem zamyślony. 569 00:54:39,210 --> 00:54:43,170 To zajmie kilka minut, więc dlaczego po prostu nie zaparkujesz samochodu? 570 00:54:43,260 --> 00:54:45,340 - Cześć, Jane. - Czekaj, czekaj. 571 00:54:45,550 --> 00:54:49,090 Tylko chwilkę, Fred. OK, teraz! 572 00:54:49,430 --> 00:54:51,390 - Cześć, Jane. - Cześć, Fred. 573 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 Wow. 574 00:55:31,840 --> 00:55:36,140 - Potrzebujesz paska, dzieciaku. - Nie, nie mam. Muszę tylko włożyć koszulę. 575 00:55:37,060 --> 00:55:39,560 Potrzebujesz paska. 576 00:55:39,680 --> 00:55:45,520 Hej, a co powiesz na to, że po prostu powiemy? „Do zobaczenia jutro” zamiast „do widzenia”? 577 00:55:46,150 --> 00:55:49,570 Jeśli wyślesz mi książeczkę czekową, Zrównoważę to dla ciebie. 578 00:55:50,530 --> 00:55:52,900 Myślę, że mogę się tym zająć, Freddie. 579 00:55:54,700 --> 00:55:56,990 Kto będzie podlewał rośliny? 580 00:55:57,200 --> 00:56:01,160 Hej, zapomnij o roślinach, OK? 581 00:56:01,370 --> 00:56:03,540 Zapomnij o książeczce czekowej. 582 00:56:03,670 --> 00:56:06,170 Będziesz się świetnie bawić. 583 00:56:08,250 --> 00:56:10,840 Ty też. 584 00:56:10,960 --> 00:56:13,880 Każdego dnia, kiedy cię znam, ja... 585 00:56:14,930 --> 00:56:18,350 Z każdym dniem podziwiam Cię trochę bardziej. 586 00:56:18,470 --> 00:56:21,270 Codziennie mówię sobie... 587 00:56:21,390 --> 00:56:25,350 ...ten dzieciak jest dokładnie taki jaką osobą chcę być. 588 00:56:26,480 --> 00:56:28,690 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy. 589 00:56:28,900 --> 00:56:32,230 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 590 00:56:33,360 --> 00:56:36,070 Więc nie martw się tak bardzo. OK? 591 00:56:47,960 --> 00:56:50,580 Hej, bardzo cię kocham. 592 00:56:50,790 --> 00:56:52,750 Idź po torbę. 593 00:56:59,220 --> 00:57:01,640 Dede, wiem, że to musi być dla ciebie trudne. 594 00:57:02,760 --> 00:57:05,260 Może zechcesz zachować dodatkowy telefon w okolicy. 595 00:57:05,470 --> 00:57:09,020 - Przepraszam? - On lubi je rozbierać, wiesz. 596 00:57:09,350 --> 00:57:12,770 Czasami, ech... czasami... 597 00:57:13,810 --> 00:57:16,440 Rozumiem. 598 00:57:17,780 --> 00:57:20,280 Posłuchaj mnie, Jane. 599 00:57:20,490 --> 00:57:24,570 Jeśli coś mu się stanie, w ogóle cokolwiek... 600 00:57:24,660 --> 00:57:27,080 ...zabiję cię. 601 00:57:27,290 --> 00:57:29,790 Nie mam na myśli, że cię po prostu skrzywdzę. 602 00:57:30,000 --> 00:57:32,580 To znaczy, że cię zabiję. 603 00:57:38,000 --> 00:57:43,840 Hej. Zadzwonię do ciebie z Orlando, OK? Posłuchaj wszystkiego o swoim pierwszym dniu. 604 00:57:45,640 --> 00:57:47,180 Cześć, kochanie. 605 00:57:47,390 --> 00:57:49,390 Ręce na nosie, chłopaki. 606 00:57:55,520 --> 00:57:57,110 Do zobaczenia jutro. 607 00:57:57,730 --> 00:57:59,690 Do zobaczenia jutro. 608 00:58:17,750 --> 00:58:22,210 Teraz, Fred. Te obowiązki należą do Twoich obowiązków. 609 00:58:22,750 --> 00:58:25,340 I na każdy tydzień żebyś zrobił je poprawnie... 610 00:58:25,470 --> 00:58:30,970 ...zrobimy coś fajnego, na przykład pójdziemy do symfonię lub wypożycz fajny film dokumentalny. 611 00:58:31,100 --> 00:58:34,100 To są miski na zupę. To nie są. 612 00:58:34,310 --> 00:58:38,060 To są moje okulary a to są twoje okulary. 613 00:58:38,190 --> 00:58:40,690 To są wasze długopisy i ołówki. 614 00:58:40,770 --> 00:58:45,360 I Fred, to są moje długopisy i ołówki. 615 00:58:50,490 --> 00:58:52,450 To nie jest wina twojej matki. 616 00:58:52,570 --> 00:58:56,410 Większość rodziców jest ignorantami o korzyściach płynących z makrobiotyki. 617 00:58:58,910 --> 00:59:01,620 Gdyby twoja matka cię umieściła szybciej przejść na taką dietę... 618 00:59:01,750 --> 00:59:04,250 ...mogłeś nigdy nie mieć wrzodu. 619 00:59:05,920 --> 00:59:09,130 - Czy mogę dostać colę? - Absolutnie nie. 620 00:59:29,360 --> 00:59:32,900 - Przepraszam. - W porządku. 621 00:59:34,490 --> 00:59:37,490 Wszystko, co przychodzi z organizmu jest czymś naturalnym. 622 00:59:39,080 --> 00:59:43,040 - Czy mogę teraz napić się coli? - W lodówce. 623 01:00:07,640 --> 01:00:12,320 Fred, spotkamy się na zewnątrz na schodach zaraz po zajęciach. 624 01:00:12,520 --> 01:00:14,530 - W porządku? - Mhm. 625 01:00:16,610 --> 01:00:18,570 Powodzenia. 626 01:00:35,460 --> 01:00:37,970 Pospiesz się. Posadzimy cię z przodu. 627 01:00:40,470 --> 01:00:43,180 Czy zechciałby pan tam usiąść, proszę? 628 01:00:53,100 --> 01:00:55,610 W porządku. Uspokójmy się wszyscy i zamknijmy się... 629 01:00:55,820 --> 01:00:58,730 ...więc możemy zacząć zdobywać Pieniądze taty są warte. 630 01:00:58,820 --> 01:01:02,070 A teraz dla tych z Was, którzy mogą się zgubić... 631 01:01:03,110 --> 01:01:06,330 ...nazwa tej klasy to Phys 105. 632 01:01:06,450 --> 01:01:11,040 Fizyka kwantowa. Nie wychowanie fizyczne. 633 01:01:21,130 --> 01:01:24,050 W porządku. Wszyscy na właściwych miejscach? 634 01:01:25,510 --> 01:01:27,600 Cholerne dzieciaki z college'u. 635 01:01:27,720 --> 01:01:28,850 Poranek. 636 01:01:28,970 --> 01:01:33,640 Kiedyś młodzi ludzie szanowali innych własność ludzi. Można im zaufać. 637 01:01:33,850 --> 01:01:38,020 Teraz schodzą tutaj na wakacjach i niszczą to miejsce. 638 01:01:38,150 --> 01:01:41,480 Co ich to obchodzi? To nie jest ich dom. Cholerne bachory. 639 01:01:42,110 --> 01:01:46,700 A na dodatek dostałem pięć krążą tajni goście z ABC. 640 01:01:46,910 --> 01:01:49,700 - Sieć? - Kontrola napojów alkoholowych, Gina. 641 01:01:49,830 --> 01:01:53,580 Połowa mojej klienteli na tym dany wieczór jest nieletni. 642 01:01:54,290 --> 01:01:56,370 Skąd mam to wiedzieć? 643 01:01:56,500 --> 01:02:01,290 W każdym razie... moje pozwolenie na alkohol to teraz papier toaletowy. 644 01:02:01,500 --> 01:02:05,050 Poczekaj chwilę. Mówisz, że nie weźmiesz udziału w programie? 645 01:02:05,130 --> 01:02:08,050 Nie mów mi, że przyszliśmy całą drogę tutaj po nic. 646 01:02:08,180 --> 01:02:10,140 Och, chłopcze. 647 01:02:10,890 --> 01:02:12,970 Wy dwoje macie jakieś doświadczenie w kelnerowaniu? 648 01:02:13,180 --> 01:02:16,100 - Pospiesz się! - Nie nurkuj na płytką stronę! 649 01:02:16,520 --> 01:02:19,640 - Przynajmniej mają wodę w basenie. - Mógłbym cię zamordować. 650 01:02:19,730 --> 01:02:23,060 - Powiedział, że to tymczasowe. - Powiedział, że jego prawnicy nad tym pracują. 651 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 Nadal możemy zrobić sobie z tego wakacje. 652 01:02:25,270 --> 01:02:27,650 Kiedy życie daje Ci cytryny, robisz lemoniadę. 653 01:02:27,780 --> 01:02:31,200 Hej, to nie są cytryny, Gina. To psie gówno. 654 01:02:31,320 --> 01:02:35,370 To znaczy, gdybym chciał obsługiwać stoły, Mógłbym zostać w mieście. 655 01:02:44,250 --> 01:02:46,340 Straciłeś mamusię, kochanie? 656 01:02:49,880 --> 01:02:52,680 Yo, dzieciaku! Mała pomoc z frisbee, co? 657 01:02:56,640 --> 01:02:59,350 - Och! Uważaj, dzieciaku. - Przepraszam. 658 01:03:06,560 --> 01:03:09,900 Mam 50. No dalej, ludzie. Czy słyszę 60? 659 01:03:17,200 --> 01:03:19,490 - Chodźcie, ludzie. To na cele charytatywne. - 70. 660 01:03:21,580 --> 01:03:23,750 Dobra, mam 70. Czy słyszę 80? 661 01:03:23,950 --> 01:03:27,210 Powiedziałem 1000, ty rasistowski łobuzie bractwa. 662 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Chodź, panie. To na cele charytatywne. 663 01:03:30,340 --> 01:03:33,340 Co to za organizacja charytatywna? Centrum rekreacji Inter-Geek? 664 01:03:33,550 --> 01:03:37,010 To powinno zmienić życie kilku osób. Zejdź mi z twarzy, głupcze. 665 01:03:40,220 --> 01:03:42,220 Hej, poczekaj chwilę. 666 01:03:44,520 --> 01:03:46,680 Głowy! 667 01:03:58,780 --> 01:04:00,780 Przepraszam, chłopaki. 668 01:04:05,450 --> 01:04:08,370 - Eddie, zabiłeś go. - Nawet w niego nie celowałem. 669 01:04:08,580 --> 01:04:11,420 - Poza tym, co tu robi dzieciak? - On nie jest dzieckiem! 670 01:04:11,500 --> 01:04:13,790 Odejdź od niego. 671 01:04:15,380 --> 01:04:17,550 Boże. Nie znowu. 672 01:04:17,750 --> 01:04:20,260 Fred! Fred? 673 01:04:21,010 --> 01:04:23,090 Och, Fred. 674 01:04:25,050 --> 01:04:28,180 - Nazywa się to sfigmomanometrem. - To jest? 675 01:04:34,860 --> 01:04:37,770 - Cześć. - Hej, Jane. Pozwól mi porozmawiać z Fredem. 676 01:04:38,190 --> 01:04:40,820 Dede. Jak się masz? 677 01:04:41,030 --> 01:04:43,400 Po prostu brzoskwiniowy. Gdzie jest Fred, co? 678 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 - Ile palców? - Dwa. 679 01:04:46,320 --> 01:04:49,240 - Nie może teraz rozmawiać. - Jak to możliwe? 680 01:04:49,370 --> 01:04:53,000 - On śpi. - Więc go obudź. 681 01:04:53,210 --> 01:04:56,750 - Chcę usłyszeć o jego pierwszym dniu. - Jest bardzo zmęczony, Dede. 682 01:04:56,960 --> 01:04:59,880 Skończ z tym gównem, Jane. Daj dzieciaka do cholernego telefonu. 683 01:05:01,960 --> 01:05:03,970 Oto on. 684 01:05:06,050 --> 01:05:10,720 Teraz, Fred. Nie chcesz dostać twoja matka jest zdenerwowana o nic. Hm? 685 01:05:11,350 --> 01:05:12,810 OK. 686 01:05:13,020 --> 01:05:15,020 Cześć, Dede. 687 01:05:15,230 --> 01:05:19,610 Jane spóźniła się po mnie i zostałem uderzony globusem w głowę. 688 01:05:20,940 --> 01:05:22,190 Jak na Florydzie? 689 01:05:25,530 --> 01:05:27,530 Rower! Och! 690 01:05:32,200 --> 01:05:37,410 Spinowy moment pędu cząstki beta jednej połówki... 691 01:05:37,540 --> 01:05:44,300 ...trzeba to zrównoważyć cząstka posiadająca spin kątowy... 692 01:06:17,580 --> 01:06:19,950 Studiuje naprawdę ciężko. 693 01:06:26,000 --> 01:06:28,300 Musi być wszystkimi z dziesięciu. 694 01:06:28,420 --> 01:06:32,380 Hej, Muffy! Na co się do cholery patrzysz? Wynoś się stąd, śmieciu. 695 01:06:33,430 --> 01:06:36,220 Hej, jak twoja głowa? 696 01:06:36,340 --> 01:06:38,220 Pamiętasz mnie? 697 01:06:38,300 --> 01:06:41,220 Jestem facetem, który wziął pewnego dnia zgasły ci światła. 698 01:06:42,060 --> 01:06:44,350 Cóż, spójrz. Przyniosłem ci prezent. 699 01:06:45,810 --> 01:06:50,190 Ta-da! Pamiętasz to? Jest tego trochę krew na nim, dokładnie tam, w Salwadorze. 700 01:06:50,400 --> 01:06:52,480 Myślę, że to całkiem fajne. 701 01:06:52,610 --> 01:06:55,110 - To dla ciebie. Przyniosłem to dla ciebie. - Dzięki. 702 01:06:55,200 --> 01:06:58,320 Nie ma za co. Mam na imię Eddie. 703 01:06:58,660 --> 01:07:01,030 - Fred. - Miło cię poznać, Fred. 704 01:07:01,160 --> 01:07:04,370 - Jaki jest twój kierunek? - Jaki jest mój kierunek? 705 01:07:04,500 --> 01:07:07,710 Cholera! Z kim się spotykałeś? 706 01:07:07,830 --> 01:07:10,330 Jane. Jaki jest twój kierunek? 707 01:07:11,250 --> 01:07:14,800 Cóż, zobaczmy. rosyjski lit. Afro-Am. Poli-Sci. 708 01:07:15,130 --> 01:07:17,420 Francuski. Suahili. Ooglie Booglie. 709 01:07:17,630 --> 01:07:22,640 Trening toaletowy. Zjadam brud. Dłubanie w nosie. Jeden z tych. nie wiem. 710 01:07:23,050 --> 01:07:26,180 - Więc kim jest Jane? To twoja dziewczyna? - Pani, z którą mieszkam. 711 01:07:29,100 --> 01:07:31,480 Powiedz, co robisz dziś po południu? 712 01:07:32,440 --> 01:07:34,820 Właśnie przyniosłem pocztę. 713 01:08:11,020 --> 01:08:13,810 Ojej! To było swingujące! To było swingowanie czy co? 714 01:08:13,940 --> 01:08:15,900 Wyruszymy razem w trasę. 715 01:08:16,110 --> 01:08:19,230 Ale nie potrafię grać klasycznych rzeczy. Musisz sobie z tym poradzić. 716 01:08:19,360 --> 01:08:22,490 Wiesz, co jest najzabawniejsze o Mozarta było? Jego włosy. 717 01:08:22,690 --> 01:08:25,400 Powiedziałbym Mozartowi „To najbrzydsza fryzura, jaką widziałem”. 718 01:08:25,490 --> 01:08:29,030 Myślę, że Mozart powinien mieć dużego afro albo irokez, albo coś takiego. 719 01:08:35,420 --> 01:08:37,500 Tak, tak, tak. Poruszaj się! 720 01:08:38,210 --> 01:08:40,210 Tak, stary. 721 01:08:47,300 --> 01:08:49,390 Przesuń to. 722 01:09:06,900 --> 01:09:08,650 Dobrze? 723 01:09:09,610 --> 01:09:11,780 Wygląda dobrze. 724 01:09:13,240 --> 01:09:15,540 To zabawne, Garth. 725 01:09:15,740 --> 01:09:19,830 Doświadczam całości nową stronę mnie, której nigdy wcześniej nie czułem. 726 01:09:20,670 --> 01:09:22,960 To tylko klops, Jane. 727 01:09:23,170 --> 01:09:26,920 Nie. Dla mnie to coś więcej niż klops. To kamień milowy. 728 01:09:28,260 --> 01:09:30,050 Mam na myśli... 729 01:09:30,260 --> 01:09:34,300 ...kto by pomyślał że kiedykolwiek coś ugotuję? 730 01:09:35,260 --> 01:09:37,970 Może odwracasz nowy bochenek. 731 01:09:39,640 --> 01:09:42,850 - Co mam zrobić z Live Wire? - Czy musimy o tym teraz rozmawiać? 732 01:09:43,190 --> 01:09:45,900 Jeśli Buckner chce to zrobić godzina o zdolnych dzieciach... 733 01:09:46,190 --> 01:09:49,440 Co wie Winston Buckner o uzdolnionych dzieciach? 734 01:09:49,530 --> 01:09:53,700 Dlaczego nie prowadzi talk show zamiast tego rozdrażnieni gospodarze talk-show? 735 01:09:54,860 --> 01:09:57,370 Oh! Muszę zrobić sałatkę. 736 01:09:57,870 --> 01:10:01,410 Dlatego cię potrzebuje. I chce też sprowadzić Freda. 737 01:10:01,540 --> 01:10:03,710 Mógłbyś przynieść kilka przykładów jego twórczości. 738 01:10:03,910 --> 01:10:06,420 Chciałby tego. 739 01:10:07,170 --> 01:10:09,040 Która godzina? 740 01:10:09,880 --> 01:10:12,050 Przedmiot gry jest przechowanie piłki... 741 01:10:12,260 --> 01:10:15,180 ...abyś trafił w drugiego dokładnie tam, gdzie jest cień. 742 01:10:18,010 --> 01:10:20,600 Chcesz spróbować uderzyć piłkę ładnie i nisko. 743 01:10:20,720 --> 01:10:23,230 W ten sposób uzyskasz dużą rotację wsteczną. 744 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 Pff! 745 01:10:27,060 --> 01:10:28,940 - W ten sposób. - Hej, Eddie. 746 01:10:29,060 --> 01:10:33,230 - Hej, gdzie do cholery wszyscy byliście? - Anna zemdlała na parkingu. 747 01:10:33,440 --> 01:10:36,990 Powiedzcie, wszyscy. To jest mój syn Fred. 748 01:10:37,200 --> 01:10:39,780 - Fred! - Jak się masz, Fred? 749 01:10:40,200 --> 01:10:43,120 Hej, dzieciaku. Co robisz ze światem? 750 01:10:43,450 --> 01:10:46,040 To był prezent. 751 01:11:01,680 --> 01:11:05,140 Nieważne, funkcjonariuszu. Wrócił. Tak, właśnie teraz. Dziękuję. 752 01:11:05,350 --> 01:11:07,720 - Fred! - Przepraszam za spóźnienie. 753 01:11:07,930 --> 01:11:09,930 Fred, gdzie byłeś? 754 01:11:11,600 --> 01:11:14,730 Fred, śmierdzisz jak browar! 755 01:11:15,770 --> 01:11:18,150 A czy paliłeś? 756 01:11:18,280 --> 01:11:21,820 Byłem w sali bilardowej. Uczę się grać w bilard! 757 01:11:22,320 --> 01:11:24,820 - Dobra gra. - Zamknij się, Garth. 758 01:11:25,870 --> 01:11:28,080 Czy wiesz, która jest godzina? 759 01:11:28,990 --> 01:11:30,580 7.03. 760 01:11:30,660 --> 01:11:33,160 Czy pamiętasz o której godzinie? Prosiłem, żebyś był w domu? 761 01:11:33,580 --> 01:11:35,580 5.00. 762 01:11:35,670 --> 01:11:40,260 Fred, jeśli ci powiem, żebyś był w domu o piątej godzina, masz być w domu o piątej. 763 01:11:40,460 --> 01:11:42,670 Nie o szóstej. Nie o siódmej. 764 01:11:42,760 --> 01:11:46,430 Nie 7.01, nie 7.02 i na pewno nie 7.03. 765 01:11:47,140 --> 01:11:49,560 Nie mogę tego zjeść. 766 01:11:49,640 --> 01:11:51,850 Nie, oczywiście, że nie możesz. Jest zimno. 767 01:11:52,890 --> 01:11:55,890 Nie. Mój brzuch. 768 01:11:56,020 --> 01:11:58,110 O mój Boże, to prawda. 769 01:11:58,310 --> 01:12:03,110 Teraz, Fred. Nie narzekajmy. Musi żeby było tu coś do jedzenia. 770 01:12:03,320 --> 01:12:05,910 - Mógłbym coś kupić. - Jest w porządku. 771 01:12:06,110 --> 01:12:08,320 Już jadłem. 772 01:12:09,030 --> 01:12:12,160 Co? Jadłeś beze mnie? 773 01:12:13,120 --> 01:12:15,410 Moglibyśmy zjeść deser. 774 01:12:15,620 --> 01:12:17,710 Nie. Nie możemy. 775 01:12:18,960 --> 01:12:23,420 Zasada została złamana. Nie nagradzamy takiego zachowania. 776 01:12:23,550 --> 01:12:26,340 Teraz, Fred, Jestem pewien, że gdybyśmy się nad tym zastanowili... 777 01:12:26,550 --> 01:12:30,300 ...zdecydowalibyśmy, że hale bilardowe nie ma miejsca dla kogoś w twoim wieku. 778 01:12:31,680 --> 01:12:35,220 Jeśli chcesz w coś zagrać, przyjdź i porozmawiaj ze mną. 779 01:12:35,720 --> 01:12:40,100 I Fred, kiedy cię karcę, to nie znaczy, że mi na tobie nie zależy. 780 01:12:40,230 --> 01:12:43,440 To tylko oznacza, że próbuję aby poprawić swoje błędy. 781 01:12:45,650 --> 01:12:48,360 A teraz, co powiesz na miłą grę w Scrabble? 782 01:12:49,400 --> 01:12:51,700 I... idź. 783 01:12:56,700 --> 01:12:58,660 Zrobione. 784 01:12:59,410 --> 01:13:01,580 - Czy to nie zabawne? 785 01:13:01,710 --> 01:13:03,790 Cholera. 786 01:13:08,380 --> 01:13:10,760 - Fred. - Pójdę po inny telefon. 787 01:13:10,880 --> 01:13:12,970 Fred. 788 01:13:15,350 --> 01:13:19,020 - Cześć? - Hej! Co się dzieje, co? 789 01:13:19,850 --> 01:13:23,890 - Nic. Co się z tobą dzieje? - Opalam się. 790 01:13:24,100 --> 01:13:25,770 Oh. 791 01:13:25,980 --> 01:13:28,820 Właściwie to raczej oparzenie. 792 01:13:29,020 --> 01:13:31,820 - Więc? - Więc? 793 01:13:33,820 --> 01:13:36,200 Więc słuchaj. 794 01:13:36,320 --> 01:13:39,330 Co robisz w przyszły weekend, co? 795 01:13:39,450 --> 01:13:40,990 co? 796 01:13:41,120 --> 01:13:43,620 Daj spokój, jest 4 lipca. Co robisz? 797 01:13:43,830 --> 01:13:47,250 - Co powiesz na grilla na plaży? - Będę w telewizji. 798 01:13:50,380 --> 01:13:52,590 Pozwól mi z nią porozmawiać. 799 01:13:53,420 --> 01:13:56,340 Cześć, Dede. To Jane. 800 01:13:56,430 --> 01:14:02,180 Mieliśmy do ciebie zadzwonić. Fred i ja tak mamy został zaproszony do występu w „Live Wire”. 801 01:14:02,810 --> 01:14:04,970 Czy to nie ekscytujące? 802 01:14:05,100 --> 01:14:06,770 Aha. 803 01:14:06,850 --> 01:14:11,860 Pomyślałem, że jeśli nie masz nic przeciwko, zostaniemy noc, aby zobaczyć fajerwerki w parku. 804 01:14:11,980 --> 01:14:15,190 Jasne. Freddiemu by się to podobało. Zrobiłby to. 805 01:14:15,400 --> 01:14:17,490 Świetnie. Nie zapomnij obejrzeć. 806 01:14:17,610 --> 01:14:20,950 Jest sobota, godzina 12.30. Oto Fred. 807 01:14:21,160 --> 01:14:24,780 Nie mów zbyt długo. To kosztuje twoją matkę fortunę. 808 01:14:25,410 --> 01:14:27,080 Cześć. 809 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 Hej. Wszystko w porządku, co? 810 01:14:30,210 --> 01:14:32,210 Wszystko jest idealne. 811 01:14:34,090 --> 01:14:37,510 - Uczę się grać w bilard. - Basen? 812 01:14:37,840 --> 01:14:40,340 Tak. Uczy mnie mój przyjaciel Eddie. 813 01:14:40,760 --> 01:14:42,720 Wow. Eddie. 814 01:14:44,930 --> 01:14:47,430 Nie obstawiaj zbyt wielu zakładów, OK, dzieciaku? 815 01:14:49,310 --> 01:14:53,560 Słuchaj, muszę iść. Jane daje mi ten test. 816 01:14:54,520 --> 01:14:57,110 Tak, OK. Powiem ci co. Hmm... 817 01:14:57,230 --> 01:14:59,940 Zadzwonię do ciebie za kilka dni, OK? 818 01:15:00,440 --> 01:15:02,240 OK. Do widzenia. 819 01:15:39,020 --> 01:15:42,480 - Och, stary, która godzina? - Za wcześnie dla gości. 820 01:15:43,190 --> 01:15:45,400 Oj, Dave. Gdzie on idzie? 821 01:15:51,870 --> 01:15:55,620 - Hej, dziewczyno. - Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 822 01:15:55,700 --> 01:15:57,790 - Cześć, Eddie. - Fred! 823 01:15:58,620 --> 01:16:01,880 - Fred, co tu robisz? - Powiedziałeś, że możemy... 824 01:16:02,710 --> 01:16:04,880 Och, Fred. Wyszedłbyś stąd? 825 01:16:05,090 --> 01:16:07,300 No dalej, wynoś się stąd. Cholera. 826 01:16:11,260 --> 01:16:13,850 Bardzo miło, chłopaki! 827 01:16:13,970 --> 01:16:15,510 Bardzo miło. 828 01:16:19,060 --> 01:16:20,730 Fred! 829 01:16:24,400 --> 01:16:26,360 Chodź, Fred. Poczekaj, stary. 830 01:16:29,690 --> 01:16:33,450 Fred, poczekaj. Freddiego. Poczekaj, Freddie. 831 01:16:33,570 --> 01:16:35,740 Freddie, Freddie. Poczekaj, stary. 832 01:16:36,700 --> 01:16:42,120 Słuchaj, przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem, ale nie możesz tak podchodzić do ludzi, stary. 833 01:16:42,750 --> 01:16:44,920 Mówiłeś, że zagramy w bilard. 834 01:16:45,460 --> 01:16:48,880 - Zrobiłem? - Tak powiedziałeś. 835 01:16:49,090 --> 01:16:51,590 Ludzie tak mówią do siebie cały czas. 836 01:16:51,720 --> 01:16:55,130 To naprawdę nie znaczy, że tak myślą, wiesz? 837 01:16:55,260 --> 01:16:57,010 Patrzeć. 838 01:16:57,220 --> 01:17:00,350 Jesteś dzieckiem, a ja dorosłym. 839 01:17:01,100 --> 01:17:05,560 Uwielbiam robić z tobą różne rzeczy, ale nie mogę codziennie robić różne rzeczy... 840 01:17:05,690 --> 01:17:08,900 ...bo muszę robić różne rzeczy z innymi dorosłymi. 841 01:17:10,150 --> 01:17:14,240 Próbuję tylko to powiedzieć nie możemy cały czas spędzać razem czasu. 842 01:17:14,440 --> 01:17:16,740 Nie jestem twoją nianią, Freddie. 843 01:17:17,780 --> 01:17:20,700 Po prostu nie mogę wziąć na siebie takiej odpowiedzialności. 844 01:17:21,740 --> 01:17:24,450 Ale, hej... to nic wielkiego, prawda? 845 01:18:31,270 --> 01:18:33,690 Cześć. 846 01:18:34,310 --> 01:18:36,060 Cześć. 847 01:18:55,040 --> 01:18:56,710 Och, Fred. 848 01:18:56,920 --> 01:19:01,090 Jak nazywał się ten komputer że ścigałeś się w klasie doktora Ellisa? 849 01:19:01,300 --> 01:19:04,550 - Mike. - Mike. To wszystko. 850 01:19:11,930 --> 01:19:16,020 Fred, jest druga w nocy. Co robisz o tak późnej porze? 851 01:19:16,100 --> 01:19:18,730 Miałem zły sen. 852 01:19:19,980 --> 01:19:21,860 Oh. 853 01:19:22,070 --> 01:19:25,280 Dlaczego nie napijesz się wody? 854 01:19:26,650 --> 01:19:29,030 Po co? 855 01:19:30,610 --> 01:19:32,990 Nie chcesz się napić wody? 856 01:19:33,120 --> 01:19:35,700 Nie jestem spragniony. 857 01:19:37,710 --> 01:19:44,040 Cóż, dlaczego nie zostawisz włączonego światła, lub włączyć radio? Coś. 858 01:19:44,170 --> 01:19:47,710 Jest naprawdę późno i jutro mamy ważny dzień. 859 01:20:19,410 --> 01:20:22,620 Uch... Nie słyszę cię. Hej, czy to ty, Fred? 860 01:20:22,830 --> 01:20:25,670 Jak się masz? Tęsknisz za dobrą imprezą tutaj? 861 01:20:25,870 --> 01:20:29,420 - Czy Dede tam jest? - Uuu! 4 lipca świętujemy wcześnie. 862 01:20:29,630 --> 01:20:34,510 Ja, Valerie obudziliśmy się i wszyscy był na basenie. Butelkowe rakiety! 863 01:20:34,630 --> 01:20:36,590 Fenton, czy możesz po prostu powiedzieć... 864 01:20:56,950 --> 01:20:59,030 Mężczyzna macha na pożegnanie. 865 01:21:00,910 --> 01:21:02,870 Dwa koty walczą. 866 01:21:04,870 --> 01:21:06,830 Wywrócona łódź. 867 01:21:08,620 --> 01:21:10,710 Martwe ciało. 868 01:22:03,050 --> 01:22:07,220 Cóż, możemy zatrzymać się po drodze do miasta i coś zjeść. 869 01:22:10,640 --> 01:22:12,930 Gdzie jest twój krawat? 870 01:22:24,400 --> 01:22:26,820 - Potrzebuję paska, Jane. - Hm? 871 01:22:26,910 --> 01:22:29,620 - Potrzebuję paska. - Oh. 872 01:22:30,580 --> 01:22:33,500 Po prostu załóż koszulę, wszystko będzie dobrze. 873 01:22:35,450 --> 01:22:39,000 Wydaje mi się, że miałeś pewnego dnia półsemestr. 874 01:22:39,120 --> 01:22:42,040 - Jak myślisz, jak sobie poradziłeś? - Cienki. 875 01:22:42,250 --> 01:22:44,630 Jestem pewien, że poradziłeś sobie znakomicie. 876 01:22:46,420 --> 01:22:51,010 Myślisz, że możesz mi powiedzieć Wzór na załamanie światła Beatona dla słońca? 877 01:22:51,100 --> 01:22:54,140 Pan Buckner mógłby pana o to zapytać. 878 01:22:54,970 --> 01:22:57,770 Energia plus paralaksa równa się... 879 01:22:57,890 --> 01:23:00,810 Jak to jest, że zawsze zapytaj mnie o szkołę? 880 01:23:00,900 --> 01:23:02,270 Hm? 881 01:23:02,360 --> 01:23:05,900 Dlaczego zawsze mówisz? jakbyś czytał książkę? 882 01:23:06,440 --> 01:23:09,240 Dlaczego nikt nigdy nie przychodzi? 883 01:23:10,280 --> 01:23:13,820 I... dlaczego tego nie robisz masz jakieś własne dzieci? 884 01:23:15,410 --> 01:23:17,790 Co jest z tobą nie tak? 885 01:23:25,000 --> 01:23:26,750 Pamiętaj, kochanie... 886 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 ...miliardy ludzi na całym świecie będę cię obserwować. 887 01:23:31,050 --> 01:23:34,680 A to oznacza brak pierdzenia, nie dłubiej w nosie... 888 01:23:34,890 --> 01:23:37,510 ...i żadnych zabaw z małym panem Peabody. 889 01:23:37,720 --> 01:23:40,310 Zamknij oczy. 890 01:23:44,480 --> 01:23:46,480 Przestań, Evan. 891 01:23:47,820 --> 01:23:49,480 Fred? 892 01:23:50,320 --> 01:23:52,950 Wyglądasz bardzo przystojnie. 893 01:23:58,240 --> 01:24:00,330 Czy ona jest twoją mamą czy co? 894 01:24:03,790 --> 01:24:06,170 Ona jest moją... 895 01:24:06,370 --> 01:24:08,670 nie wiem. 896 01:24:08,790 --> 01:24:11,300 Pójdę zobaczyć, czy są na ciebie gotowi. 897 01:24:14,510 --> 01:24:16,800 Czy lubisz stare flippery? 898 01:24:17,220 --> 01:24:19,510 nie wiem. 899 01:24:19,720 --> 01:24:23,470 Mamy takiego w piwnicy. Możesz przyjść i pobawić się ze mną. 900 01:24:48,830 --> 01:24:50,790 - Marco! - Polo! 901 01:24:52,040 --> 01:24:54,130 Hej, chłopaki! Trzymaj to! 902 01:25:00,170 --> 01:25:03,010 Witamy w „Live Wire”. Jestem Winston F. Buckner. 903 01:25:03,300 --> 01:25:07,600 Dzisiaj będziemy pytać pytanie „Czy Twoje dziecko jest utalentowane?” 904 01:25:08,220 --> 01:25:12,480 Ze mną tutaj, aby odpowiedzieć na to pytanie to dwaj wybitni naukowcy... 905 01:25:13,020 --> 01:25:15,610 ...i kilkoro bystrych dzieciaków... 906 01:25:15,730 --> 01:25:19,280 ...z najlepszych szkół w okolicy kraj. Witamy wszystkich. 907 01:25:19,900 --> 01:25:26,580 A teraz, dzieci, czytacie książki lub oglądać telewizję jak normalne dzieci? 908 01:25:26,660 --> 01:25:32,000 Pracuję nad eksperymentami z udziałem lasery, kwas siarkowy i motyle. 909 01:25:32,200 --> 01:25:35,000 Projektuję domek letniskowy dla moich rodziców. 910 01:25:35,420 --> 01:25:38,670 - Przyniosę pocztę. - Przynosisz pocztę? 911 01:25:39,300 --> 01:25:41,250 Boże, wyglądasz jak diabli, dzieciaku. 912 01:25:42,630 --> 01:25:46,050 Cóż... Fred, wiele rzeczy robimy razem. 913 01:25:46,180 --> 01:25:49,510 Chodzimy do muzeów, chodzimy do opery. 914 01:25:50,640 --> 01:25:53,350 Pisze listy do swojego rumuńskiego przyjaciela korespondencyjnego. 915 01:25:54,520 --> 01:25:56,900 Te książki są fałszywe. 916 01:25:57,100 --> 01:26:01,190 Fred, jak rozumiem, jesteś poetą, malarzem, muzykiem... 917 01:26:01,270 --> 01:26:03,280 ...i, jak sądzę, można by to nazwać... 918 01:26:03,480 --> 01:26:06,070 - Marco! - Polo. 919 01:26:06,280 --> 01:26:10,370 Teraz, z tym wszystkim pod tym twój mały pasek... 920 01:26:10,450 --> 01:26:12,660 ...co byś chciał zostać, kiedy dorośniesz? 921 01:26:13,080 --> 01:26:15,040 - Strażak. - Strażak. 922 01:26:15,250 --> 01:26:20,670 To całkiem normalny zawód za takie... jak by to ująć... 923 01:26:20,790 --> 01:26:23,590 ...niezwykły chłopak jak ty. 924 01:26:24,000 --> 01:26:28,090 Kiedy byłem chłopcem, wszystkie nasze matki chciał, żebyśmy wyrosli na lekarzy. 925 01:26:28,170 --> 01:26:30,470 Moja matka nie żyje. 926 01:26:30,680 --> 01:26:33,800 Ja, uh... bardzo mi przykro to słyszeć. 927 01:26:33,930 --> 01:26:37,560 Cóż, dość pogawędek, Fred. Co możemy zrobić dla naszej publiczności? 928 01:26:37,890 --> 01:26:43,190 Pomyślałem, że może potrafisz grać na pianinie dla nas i wykonać kilka szybkich obliczeń? 929 01:26:43,310 --> 01:26:45,610 - Nie. - Nie? 930 01:26:46,440 --> 01:26:48,740 - Panie Buckner... - Chciałbym wyrecytować wiersz. 931 01:26:48,820 --> 01:26:55,200 Ach, wiersz Freda Tate’a, kiedy wracamy zaraz po tym. 932 01:27:04,170 --> 01:27:05,710 Hej! 933 01:27:05,920 --> 01:27:08,130 Hej, chłopaki! 934 01:27:11,670 --> 01:27:14,050 „Statki Clipper” Freda Tate’a. 935 01:27:14,470 --> 01:27:15,840 Idź po mamę! 936 01:27:16,260 --> 01:27:18,970 „Ja i mój tata robimy modele statków kliprowych.” 937 01:27:23,770 --> 01:27:26,060 „Statki Clipper pływają po oceanie”. 938 01:27:26,150 --> 01:27:29,060 „Statki Clipper nigdy nie pływają na rzekach i jeziorach.” 939 01:27:35,860 --> 01:27:38,450 „Lubię klipery ponieważ są szybkie.” 940 01:27:39,070 --> 01:27:41,080 Fentona! 941 01:27:54,210 --> 01:27:57,760 „Statki Clipper mają mnóstwo żagli i są wykonane z drewna. " 942 01:28:07,440 --> 01:28:10,350 - Poczekaj. Wrócimy za 30 sekund. - Och, Fred. 943 01:29:03,740 --> 01:29:06,160 Tak. Czy jest tam Dede Tate? 944 01:29:07,820 --> 01:29:10,540 Gdzie ona jest? Odeszło gdzie? 945 01:29:12,620 --> 01:29:15,000 Ciebie też miło poznać, Fenton. 946 01:29:16,790 --> 01:29:20,000 Którym samolotem ona leci? Fentona? Który lot? 947 01:29:24,090 --> 01:29:26,050 Ona jest w drodze. 948 01:29:31,680 --> 01:29:33,890 Och, co zrobiłem? 949 01:30:24,150 --> 01:30:26,520 Cześć, dzieciaku. 950 01:30:26,650 --> 01:30:28,610 Chodź tutaj. 951 01:30:31,950 --> 01:30:34,360 Myślałem, że tu będziesz. 952 01:30:34,990 --> 01:30:36,870 Przepraszam. 953 01:30:37,080 --> 01:30:41,040 Przepraszam za co? Nic nie zrobiłeś. Cii. 954 01:30:41,250 --> 01:30:44,580 - Tęskniłem za tobą. - Ja też za tobą tęskniłem. 955 01:30:45,830 --> 01:30:48,000 Brakowało mi mojego partnera do tańca. 956 01:30:49,170 --> 01:30:51,460 Jane jest na mnie zła. 957 01:30:51,670 --> 01:30:54,470 Nie. Ona nie jest na ciebie zła. 958 01:30:56,140 --> 01:30:59,180 Po prostu się martwiła, to wszystko. 959 01:30:59,260 --> 01:31:01,890 Wszyscy sobie z tym poradzimy, zobaczysz. 960 01:31:01,970 --> 01:31:04,890 Od teraz Zajmę się wszystkim. 961 01:31:05,020 --> 01:31:07,190 Ty. Ja. 962 01:31:08,230 --> 01:31:10,520 Nawet Jane, OK? 963 01:31:13,150 --> 01:31:15,320 Słuchaj, Freddie. 964 01:31:16,490 --> 01:31:20,740 Dzień, w którym się urodziłeś, pierwsza minuta Widziałem cię, wiesz, co powiedziałem? 965 01:31:22,120 --> 01:31:24,410 Powiedziałem: „Ten dzieciak jest wyjątkowy”. 966 01:31:25,960 --> 01:31:30,040 „Ten dzieciak będzie inny i nie zamierzam tego spieprzyć”. 967 01:31:30,750 --> 01:31:32,750 Ale, hm... 968 01:31:32,960 --> 01:31:34,920 ...czasami, hm... 969 01:31:36,090 --> 01:31:41,090 Czasem nie wiem co robię. Czasem po prostu to łykam. 970 01:31:42,760 --> 01:31:44,720 Myślę, że... 971 01:31:46,520 --> 01:31:50,060 Myślę... bardzo kocham tego dzieciaka... 972 01:31:51,310 --> 01:31:53,480 ...będzie dobrze. 973 01:31:54,650 --> 01:31:56,940 I tak się stanie. 974 01:31:57,980 --> 01:32:00,070 Zobaczysz. 975 01:32:13,830 --> 01:32:16,210 Kocham cię, mamo. 976 01:32:17,170 --> 01:32:19,550 Ja też cię kocham, dzieciaku. 977 01:32:39,070 --> 01:32:43,530 Cześć, przepraszam za spóźnienie, ale ciasto zrobienie zajęło mi więcej czasu, niż myślałem. 978 01:33:00,960 --> 01:33:02,920 Chodź tu, urodzinowy chłopcze! 979 01:33:03,960 --> 01:33:06,880 I choć brzmi to niewiarygodnie, kiedy skończyłem osiem lat... 980 01:33:07,010 --> 01:33:09,390 ...Miałem najlepsze przyjęcie urodzinowe w życiu. 981 01:33:10,550 --> 01:33:12,510 Przynajmniej tak to pamiętam. 982 01:33:12,640 --> 01:33:15,430 - Wszystkiego najlepszego, Fred. - Och, spójrz na to! 983 01:33:18,140 --> 01:33:20,150 Nawet Jane dobrze się bawiła. 984 01:33:21,480 --> 01:33:23,360 - Dziękuję, Jane. - Nie ma za co. 985 01:33:23,480 --> 01:33:26,070 - Chcesz przeciąć ze mną dywan? - N-nie, dziękuję. 986 01:33:27,110 --> 01:33:29,530 No dalej, zatańcz z dzieckiem, Jane. 987 01:33:37,330 --> 01:33:39,830 Wydawało się, że nikt się o nic nie martwi. 988 01:33:46,710 --> 01:33:48,800 - Hej, jak. Chcesz zagrać w grę? - Tak. 989 01:33:48,920 --> 01:33:51,630 Wy dwoje wstrzymajcie oddech, dopóki nie powiem stop. 990 01:33:52,970 --> 01:33:54,970 Ha ha ha ha! 991 01:33:55,180 --> 01:33:57,560 Kiedyś dostałem ciasteczko z wróżbą, które mówiło... 992 01:33:57,680 --> 01:34:02,270 ..."Tylko wtedy, gdy wszyscy, którzy Cię otaczają są różne, czy naprawdę przynależysz. " 993 01:34:02,480 --> 01:34:05,190 - Dziękuję za taniec, Fred. - Hej, jest impreza. 994 01:34:05,270 --> 01:34:07,480 Muszę założyć imprezową czapkę, Jane. 995 01:34:07,690 --> 01:34:10,490 Cóż, wszyscy byliśmy inni, to pewne. 996 01:34:13,320 --> 01:34:15,490 Codziennie widywałem Jane w Instytucie. 997 01:34:15,700 --> 01:34:19,870 I od czasu do czasu Dede jej na to pozwalał zabieraj nas do eleganckich restauracji. 998 01:34:19,990 --> 01:34:21,870 Czasem nawet dobrze się bawiliśmy. 999 01:34:21,950 --> 01:34:24,040 - Gotowy? 1000 01:34:25,080 --> 01:34:28,000 Przez jakiś czas byłem najbardziej sławny dzieciak w szkole Jane. 1001 01:34:28,130 --> 01:34:33,210 Ale rok później sześcioletni chłopiec otrzymał imię Roy Yamaguchi dostał się do szkoły prawniczej... 1002 01:34:33,340 --> 01:34:36,340 ...i nagle nie byłem już taka wielka sprawa. 1003 01:34:37,300 --> 01:34:39,470 Ale nie obchodziło mnie to... 1004 01:34:39,600 --> 01:34:42,100 ...ponieważ byłem szczęśliwy.