1
00:00:55,532 --> 00:00:58,158
แน่นอนว่าฉันคำนวณผิดบางอย่าง

2
00:01:04,968 --> 00:01:09,164
เอ็ดดี้! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

3
00:01:14,905 --> 00:01:18,361
เหตุใดจึงเป็นช่วงเวลาของคุณ
ชีวิตเกินความฝันอันสูงสุดของคุณ...

4
00:01:18,440 --> 00:01:19,997
รหัสการเข้าถึงที่คุณป้อน...

5
00:01:20,073 --> 00:01:22,370
มีดปรากฏที่หลังของคุณเหรอ?

6
00:01:22,441 --> 00:01:25,738
รหัสการเข้าถึงที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง...

7
00:01:25,809 --> 00:01:29,242
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,816
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาแตะต้องฉัน

9
00:02:06,823 --> 00:02:09,551
เพื่อนบ้านของฉันที่ต้องมี
เปิดประตูเพื่อบ่น

10
00:02:09,624 --> 00:02:13,114
คุณจะเป็นรายต่อไป
เอ็ดดี้! เรากำลังเข้ามา!

11
00:02:15,025 --> 00:02:18,959
สำหรับผู้ชายที่มีไอคิวสี่หลัก
ฉันคงจะพลาดอะไรบางอย่างไป

12
00:02:19,027 --> 00:02:20,926
และฉันก็ไม่ได้พลาดอะไรมาก

13
00:02:22,328 --> 00:02:24,851
ฉันเกือบจะได้เข้าใกล้การมีแล้ว
ผลกระทบต่อโลก

14
00:02:26,229 --> 00:02:28,787
และตอนนี้ สิ่งเดียวที่ฉันจะมีผลกระทบต่อ...

15
00:02:29,964 --> 00:02:31,590
...คือทางเท้า

16
00:03:53,493 --> 00:03:55,221
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

17
00:03:55,294 --> 00:03:57,260
นั่นคือฉันเองเมื่อไม่นานมานี้

18
00:03:58,195 --> 00:04:01,253
ผู้ชายแบบไหนที่ไม่ใช้ยา
หรือปัญหาแอลกอฮอล์หน้าตาเป็นแบบนี้?

19
00:04:01,995 --> 00:04:04,087
มีเพียงนักเขียนเท่านั้น น่าแปลกที่พอ

20
00:04:04,163 --> 00:04:06,823
ไม่มีใครเชื่อว่าฉัน
จริงๆแล้วมีสัญญาหนังสือ

21
00:04:06,897 --> 00:04:08,625
มันปลอมตัวเป็นนวนิยายไซไฟ

22
00:04:08,698 --> 00:04:10,392
แต่จริงๆ แล้ว เอ่อ เป็นแถลงการณ์ส่วนตัวของฉันเอง

23
00:04:10,466 --> 00:04:12,399
เกี่ยวกับชะตากรรมของ
บุคคลในศตวรรษที่ 21

24
00:04:12,466 --> 00:04:14,695
ฉันสร้างสังคมยูโทเปียขึ้นมา

25
00:04:14,767 --> 00:04:16,996
โดยที่เราทั้งหมด...เอ่อ...เอ่อ...

26
00:04:17,067 --> 00:04:19,796
จริงๆนะ...คือจริงๆ...

27
00:04:23,570 --> 00:04:24,559
เอ่อ...

28
00:04:26,904 --> 00:04:30,030
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะเตะตูดมัน

29
00:04:30,105 --> 00:04:33,129
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ...

30
00:04:34,574 --> 00:04:36,302
มันจะดีมาก

31
00:04:36,841 --> 00:04:39,570
แค่ต้องให้เวลา อยู่ในห้อง.

32
00:04:41,076 --> 00:04:42,372
นั่นคือแนวคิดหลัก

33
00:04:43,610 --> 00:04:45,042
อย่าออกจากห้อง

34
00:04:53,628 --> 00:04:56,221
ไม่กี่สัปดาห์ผ่านไปด้วยวิธีนี้

35
00:04:56,296 --> 00:04:57,626
อาจจะไม่กี่เดือน

36
00:05:03,599 --> 00:05:04,758
อย่างน้อยฉันก็ยังมีลินดี้

37
00:05:08,033 --> 00:05:09,590
แบบนั้นเหรอ?

38
00:05:10,734 --> 00:05:15,031
เอาน่า เอ็ดดี้ นี่ไม่ใช่เรื่องเซอร์ไพรส์เลย

39
00:05:16,103 --> 00:05:17,569
ฉันประหลาดใจ,

40
00:05:19,371 --> 00:05:20,837
เราอย่าทำแบบนี้เลย โอเคไหม? ให้ฉัน...

41
00:05:20,905 --> 00:05:22,599
ฉันจะส่ง 90 หน้าให้มาร์ล่าวันศุกร์นี้

42
00:05:22,671 --> 00:05:24,160
ถ้ารอดูว่าเธอพูดอะไร...

43
00:05:24,239 --> 00:05:25,433
เอ็ดดี้,

44
00:05:25,507 --> 00:05:27,735
- อะไรนะ?
- ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

45
00:05:28,508 --> 00:05:29,565
ฉันเป็นของคุณ...

46
00:05:30,407 --> 00:05:32,601
ฉันเป็นแฟนของคุณ

47
00:05:33,742 --> 00:05:36,107
คำนั้นไม่ได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ
เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณเป็นกับฉัน

48
00:05:36,177 --> 00:05:39,575
พันธมิตร? บีบ?

49
00:05:39,644 --> 00:05:42,543
พารามูร์, อินาโมราตา,

50
00:05:42,612 --> 00:05:45,807
พนักงานทำความสะอาด, ธนาคาร,

51
00:05:47,480 --> 00:05:49,276
ขอบคุณ เดี๋ยวกลับมา

52
00:05:49,348 --> 00:05:50,746
จะเป็นอย่างนั้น...

53
00:05:51,781 --> 00:05:53,145
ของของฉันก็เป็นของคุณเหมือนกัน

54
00:05:53,215 --> 00:05:55,614
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการแบ่งปัน
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันกับคุณ

55
00:05:55,683 --> 00:05:57,842
- ฉันคิดว่าเราควร...
- อย่าเสนอ

56
00:05:58,784 --> 00:05:59,772
ทำไมไม่?

57
00:06:00,818 --> 00:06:03,910
เพราะมันได้ผลดีสำหรับคุณเมื่อครั้งที่แล้ว

58
00:06:03,986 --> 00:06:07,112
จริงสิ ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง
ออกจากวิทยาลัยไปหาเมลิสซา

59
00:06:07,187 --> 00:06:08,414
ฉันทำ

60
00:06:08,487 --> 00:06:09,476
สั้นๆ.

61
00:06:10,488 --> 00:06:11,749
นี่ไม่ทำงาน

62
00:06:16,878 --> 00:06:19,208
แม้ว่าทุกสิ่งที่คุณ
พูดจริงฉันยังรักเธอ

63
00:06:25,114 --> 00:06:27,080
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

64
00:06:29,349 --> 00:06:31,281
คุณไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

65
00:06:32,050 --> 00:06:33,710
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณทำ?

66
00:06:33,784 --> 00:06:36,080
อืม ฉันเป็นบรรณาธิการ

67
00:06:36,151 --> 00:06:38,584
ฉันจะมีผู้ช่วยของตัวเอง
คุณเชื่อได้ไหม?

68
00:06:39,419 --> 00:06:41,283
ใช่แล้ว ฉันเชื่ออย่างนั้น คุณสมควรได้รับมัน

69
00:06:43,720 --> 00:06:44,812
ขอบคุณ

70
00:06:47,989 --> 00:06:49,353
- ตกลง
- ตกลง

71
00:06:56,792 --> 00:06:59,020
เธอพูดถูก ทำไมต้องติดมันออกมา?

72
00:06:59,826 --> 00:07:01,951
ฉันพลาดทางลาดอย่างชัดเจน

73
00:07:02,627 --> 00:07:04,457
เราทั้งคู่รู้ว่ากำลังกวักมือเรียกอะไร

74
00:07:04,528 --> 00:07:07,791
เตียงชั้นล่างในตัวฉัน
ห้องนอนในวัยเด็กในเจอร์ซีย์

75
00:07:07,862 --> 00:07:10,454
พ่อของฉันยินดีที่จะต้อนรับ
ฉันเข้าสู่สนามที่ท้าทาย

76
00:07:10,530 --> 00:07:12,587
ของสินค้าคงคลังทันตกรรม

77
00:07:13,230 --> 00:07:14,423
เอ็ดดี้ มอร์รา,

78
00:07:16,532 --> 00:07:18,794
ของไร้ประโยชน์ทั้งหลาย
ความสัมพันธ์ที่ถูกลืมไปจะดีกว่า

79
00:07:18,865 --> 00:07:20,388
และโยนลูกเหม็นทิ้งไป

80
00:07:20,466 --> 00:07:23,433
จะมีอะไรไร้ประโยชน์ไปกว่า...
อดีตพี่เขย?

81
00:07:23,500 --> 00:07:25,797
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

82
00:07:25,868 --> 00:07:27,800
มันคืออะไร? เหมือนเก้าปีเหรอ?

83
00:07:27,868 --> 00:07:29,096
- พระเจ้า!
- เฮ้

84
00:07:30,170 --> 00:07:32,796
คุณสบายดีไหม? คุณดูเหมือน
คุณอาศัยอยู่บนถนน

85
00:07:32,870 --> 00:07:33,858
เกิดอะไรขึ้น?

86
00:07:34,805 --> 00:07:37,067
ไม่มากหรอก ฉัน... ก็... ฉันเป็นอะไร... เป็นยังไงบ้าง?

87
00:07:37,138 --> 00:07:39,230
ฉันกำลังเขียน เขียนเยอะมาก

88
00:07:39,306 --> 00:07:40,932
โอ้คุณยังพยายามเขียนอยู่เหรอ?

89
00:07:41,740 --> 00:07:43,229
จริงๆแล้วฉันมีสัญญาหนังสือ

90
00:07:43,975 --> 00:07:45,134
- จริงเหรอ?
- ใช่

91
00:07:45,208 --> 00:07:46,697
- เยี่ยมมาก
- แล้วคุณล่ะ?

92
00:07:46,775 --> 00:07:48,207
ยังไหวอยู่หรือเปล่า เวิร์น?

93
00:07:48,276 --> 00:07:51,573
- ฉันดูเหมือนฉันยังติดต่อกันอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ คุณไม่ ไม่

94
00:07:52,078 --> 00:07:53,907
มาดื่มกันเถอะ
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

95
00:07:54,678 --> 00:07:56,906
ไม่รู้สิ บ่าย 2 โมงแล้ว

96
00:07:57,479 --> 00:08:00,446
เมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นเคยหยุดคุณ? - -

97
00:08:02,748 --> 00:08:05,271
- ดังนั้น
- ดังนั้น...

98
00:08:05,349 --> 00:08:07,009
เมลิสซา เป็นยังไง?

99
00:08:07,083 --> 00:08:08,743
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ

100
00:08:08,817 --> 00:08:12,978
ไม่รู้สิ ฉันไม่เห็นเธอ...
เธอย้ายไปทางตอนเหนือของรัฐ

101
00:08:13,051 --> 00:08:17,610
เธอมีอินเทอร์เน็ตที่บ้าน
งานขาย, ลูกคู่,

102
00:08:17,686 --> 00:08:20,653
ลูกแฝด ใครเป็นสามี?

103
00:08:21,654 --> 00:08:25,247
เขาเดินออกไปหาเธอ
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

104
00:08:25,322 --> 00:08:26,754
แต่สิ่งที่คุณสนใจเพื่อน?

105
00:08:27,556 --> 00:08:30,023
คุณแต่งงานแล้ว ประมาณห้านาที

106
00:08:30,091 --> 00:08:33,024
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ...
ฉันอยากจะพูดถึงคุณ โอเคไหม?

107
00:08:33,092 --> 00:08:35,888
บอกฉันเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ว่ามันเป็นอย่างไรบ้าง?

108
00:08:37,360 --> 00:08:39,122
คือ เอ่อ...

109
00:08:39,194 --> 00:08:40,592
ฉัน... ฉัน...

110
00:08:41,728 --> 00:08:43,524
ฉันอยู่ข้างหลัง ฉันอยู่ข้างหลังหนังสือของฉัน

111
00:08:43,595 --> 00:08:45,959
และเอ่อ มันค่อนข้างดี
ทำลายวันและคืนของข้าพเจ้า

112
00:08:46,029 --> 00:08:47,859
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

113
00:08:47,930 --> 00:08:51,386
- แล้วคุณเขียนมันไปมากแค่ไหน?
- ไม่มีคำเดียว

114
00:08:51,465 --> 00:08:54,898
- ปัญหาเชิงสร้างสรรค์ใช่ไหม?
- ใช่ อืม

115
00:08:57,799 --> 00:09:00,767
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

116
00:09:00,834 --> 00:09:02,528
เพียงครั้งเดียวนี้

117
00:09:03,469 --> 00:09:05,197
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

118
00:09:05,269 --> 00:09:08,758
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- คุณยังคงจัดการอยู่

119
00:09:08,837 --> 00:09:11,430
พี่ชาย ตอนนี้ฉันอายุหลายปีแสงแล้ว

120
00:09:11,504 --> 00:09:15,632
ฉันกำลังทำ เอ่อ ให้คำปรึกษาบางอย่าง
สำหรับบริษัทยา

121
00:09:15,706 --> 00:09:18,468
อะไรนะ เหมือนห้องแล็บนอกชายฝั่งบางแห่ง
ทำไวอากร้าปลอมเหรอ? เอาล่ะ เวิร์น

122
00:09:18,540 --> 00:09:23,406
ไม่ นี่เป็นผลิตภัณฑ์พิเศษ
ที่จะฉายในปีหน้า

123
00:09:23,476 --> 00:09:26,341
พวกเขาได้ทำการทดลองทางคลินิกแล้ว
และได้รับการอนุมัติจาก FDA

124
00:09:27,143 --> 00:09:29,337
เอาล่ะ เพิ่งออกไป
ความอยากรู้อยากเห็นและนั่นคือทั้งหมด...

125
00:09:31,278 --> 00:09:32,676
มาดูกัน

126
00:09:35,780 --> 00:09:36,803
อะไรอยู่ในนั้น?

127
00:09:37,513 --> 00:09:39,742
พวกเขาได้ระบุตัวรับเหล่านี้ในสมอง

128
00:09:39,814 --> 00:09:42,610
ที่เปิดใช้งานวงจรเฉพาะ

129
00:09:42,682 --> 00:09:46,343
และคุณวิธีที่พวกเขาบอกว่าเราทำได้
เข้าถึงสมองของเราได้เพียง 20 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นหรือ?

130
00:09:47,017 --> 00:09:51,508
นี่มันทำอะไรเนี่ย...
มันช่วยให้คุณเข้าถึงมันได้ทั้งหมด

131
00:09:52,818 --> 00:09:56,183
เวิร์น ดูฉันสิ ฉันดูดีสำหรับคุณมั้ย?
ฉันยากจนและรู้สึกหดหู่ใจ

132
00:09:56,253 --> 00:09:58,776
ฉันไม่คิดว่าชีวิตของฉัน
จะมีการแกว่งขึ้นอย่างกะทันหัน

133
00:09:58,854 --> 00:10:01,083
เข้าสู่ชื่อเสียงและโชคลาภด้วยการมีประกายแวววาว
ยาดีไซเนอร์ใหม่ล่าสุด

134
00:10:01,155 --> 00:10:03,179
แกนต์.

135
00:10:03,956 --> 00:10:05,286
เมื่อไร?

136
00:10:05,356 --> 00:10:09,381
บอกเขาว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ คุณบอกเขาว่า

137
00:10:11,258 --> 00:10:12,452
ไม่ตอนนี้

138
00:10:13,826 --> 00:10:17,691
ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ เอ็ดดี้

139
00:10:17,761 --> 00:10:20,421
แต่ฉัน... ฉันจริงๆ
อยากทำเช่นนี้อีกครั้ง

140
00:10:20,495 --> 00:10:23,792
โทรหาฉันแล้ว เอ่อ นั่นอยู่บนบ้าน

141
00:10:24,663 --> 00:10:26,095
ฉันไม่ต้องการมัน

142
00:10:26,663 --> 00:10:29,391
อย่าเนรคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

143
00:10:29,464 --> 00:10:32,091
แปดร้อยเหรียญ ป๊อป

144
00:10:33,366 --> 00:10:34,354
ยินดีต้อนรับคุณ

145
00:10:45,871 --> 00:10:47,928
ตลอดทางกลับบ้าน ฉันคิดถึงเมลิสซา

146
00:10:48,671 --> 00:10:51,331
เธอจะล้มเหลวได้อย่างไร
ด้วยเหรอ? เธอฉลาดมาก

147
00:10:52,205 --> 00:10:55,297
ฉลาดกว่าใครๆ รอบตัวเธอ - -

148
00:10:55,373 --> 00:10:57,772
เห็นได้ชัดว่ามีทางตรง
ความเชื่อมโยงระหว่างเอ็ดดี้คนนี้

149
00:10:57,841 --> 00:11:00,933
เมาแล้วเล็กน้อยตอนบ่ายสามโมง
และเอ็ดดี้คนก่อนหน้านี้...

150
00:11:02,076 --> 00:11:05,043
...อาเจียนอยู่บนโต๊ะเจ้านายหรือ
ขโมย Percocet ของป้าที่กำลังจะตายไป

151
00:11:06,744 --> 00:11:09,802
แล้วใครจะโทษลินดี้ที่ทิ้งฉันล่ะ?

152
00:11:18,794 --> 00:11:21,886
สุดท้ายได้เท่าไร.
แย่กว่านั้นมันจะได้เหรอ?

153
00:11:30,341 --> 00:11:32,365
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

154
00:11:32,442 --> 00:11:35,307
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ภรรยาสาวที่น่ารังเกียจของเจ้าของบ้านของฉัน

155
00:11:35,376 --> 00:11:37,707
- วาเลอรี วันอังคาร
- ดูสิ เพียงพอแล้ว โอเคไหม?

156
00:11:37,778 --> 00:11:40,074
สตีฟจัดการเรื่องค่าเช่า
เพื่อที่คุณจะได้เอาเรื่องไร้สาระไปให้เขา

157
00:11:40,145 --> 00:11:42,078
จู่ๆ ฉันก็มีเหตุผลพิเศษ
ที่จะหนีจากเธอ

158
00:11:42,146 --> 00:11:44,942
ฉันกินสารเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

159
00:11:45,013 --> 00:11:46,411
เหมือนค่าเช่าไม่พอ!

160
00:11:46,480 --> 00:11:49,174
ฉันได้รับอย่างน่าทึ่ง
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ จากเวอร์นอน

161
00:11:49,248 --> 00:11:50,976
ว่ายาตัวนี้จะทำอะไรได้บ้าง

162
00:11:51,049 --> 00:11:54,642
คุณสามารถเป็นผู้ส่งสารจักรยานได้
และคิดได้ว่า จริงๆ แล้ว

163
00:11:54,716 --> 00:11:57,013
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นยาหลอนประสาท?
- มันน่าสมเพช,

164
00:11:57,084 --> 00:11:59,448
โอ้พระเจ้า กำลังฟังเศษผ้าของเธอ...

165
00:11:59,518 --> 00:12:01,212
หากฉันกำลังสะดุดล้ม
ฉันจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างโคตรๆ

166
00:12:01,285 --> 00:12:03,445
สวัสดี? คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,544
คุณได้รับมัน? คุณจะ
ออกไปบนท้องถนน!

168
00:12:06,621 --> 00:12:08,383
แล้วฉันก็รู้สึกได้

169
00:12:39,432 --> 00:12:41,626
ฉันเคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว

170
00:12:56,638 --> 00:12:59,196
... วิ่งหนี! คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งมองมาที่ฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?

171
00:12:59,272 --> 00:13:01,501
เพราะคุณไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ
คุณไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ!

172
00:13:01,573 --> 00:13:04,937
คุณไม่มีค่าเช่า! คุณไม่มีงานทำ!

173
00:13:16,278 --> 00:13:18,404
- มีอะไรผิดปกติ?
- อะไร?

174
00:13:18,479 --> 00:13:20,968
คุณไม่ชอบฉันและฉันไม่ตำหนิคุณ
คุณเห็นการเอาชนะตัวเอง

175
00:13:21,046 --> 00:13:23,740
ไอ้สารเลวดูดพลังงาน
ใครกำลังเช็ดตัวสามีของคุณ

176
00:13:23,814 --> 00:13:25,178
คุณกำลังหวังว่าฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

177
00:13:25,248 --> 00:13:28,147
แต่การดำรงอยู่ของฉันไม่ควรทำให้
คุณอารมณ์เสียมาก มันคืออะไร?

178
00:13:29,149 --> 00:13:31,877
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
- มีบางอย่างผิดปกติที่โรงเรียนกฎหมายเหรอ?

179
00:13:31,950 --> 00:13:33,348
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย?

180
00:13:33,417 --> 00:13:35,043
คนที่ไม่ใช่,
มักจะไม่พกพาแบบแห้ง

181
00:13:35,118 --> 00:13:37,641
หนังสือท้องผูกทางวิชาการ
เกี่ยวกับผู้พิพากษาศาลฎีกาที่เสียชีวิต

182
00:13:38,386 --> 00:13:40,716
คุณเป็นคนคืบคลานใช่ไหม? คุณเคย...
คุณติดตามฉันมา

183
00:13:40,786 --> 00:13:43,844
- ไม่ ฉันเพิ่งสังเกตเห็นหนังสือ
- คุณเพิ่งเห็นมุมของมัน

184
00:13:43,921 --> 00:13:45,285
คุณรู้ได้อย่างไร?

185
00:13:45,355 --> 00:13:48,447
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน เมื่อสิบสองปีที่แล้วในวิทยาลัย

186
00:13:48,522 --> 00:13:50,818
กำลังนั่งอยู่บนโซฟาของเอ.
TA ฉันพยายามทำให้

187
00:13:50,890 --> 00:13:52,618
รอเธอมา
กลับออกจากห้องน้ำ

188
00:13:52,690 --> 00:13:54,680
หวังว่าเธอจะมีถุงยางอนามัย

189
00:13:54,758 --> 00:13:57,316
จิตไร้สำนึกของฉันก็ทำหน้าที่นั้นได้สำเร็จ

190
00:13:57,392 --> 00:13:58,915
ความทรงจำที่ฉันไม่เคยบันทึกไว้ด้วยซ้ำ

191
00:13:58,993 --> 00:14:02,722
หรืออยู่ที่นั่นตลอดเวลา
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือการเข้าถึงใช่ไหม?

192
00:14:02,794 --> 00:14:04,919
หากคุณกำลังเขียนบทความ
นั่นไม่ใช่หนังสือที่ฉันจะใช้

193
00:14:04,995 --> 00:14:06,791
แล้วใครถามคุณล่ะ?

194
00:14:06,862 --> 00:14:08,829
เฮสติงส์มีประวัติบอกเล่าของเขา ฉันจะเริ่มตรงนั้น

195
00:14:08,897 --> 00:14:10,954
จุดที่น่าสนใจตามหลักไวยากรณ์
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

196
00:14:11,030 --> 00:14:12,394
ซึ่งเป็นการให้ความเชื่อถือต่อทฤษฎี

197
00:14:12,464 --> 00:14:13,453
เสมียนคนหนึ่งที่เขาไล่ออก

198
00:14:13,531 --> 00:14:15,690
จริง ๆ แล้วเขียนส่วนใหญ่
ความคิดเห็นที่สำคัญของผู้ชายคนนี้

199
00:14:15,765 --> 00:14:18,096
คุณสามารถ Google ลูกชายของเสมียนได้
พวกเขาอยากคุยกับคุณ

200
00:14:18,165 --> 00:14:20,860
ยกโทษให้พ่อของพวกเขา นั่นจะทำให้คุณ
สิ่งที่ไม่มีใครมี...

201
00:14:20,934 --> 00:14:23,696
ข้อมูลจากการแสดงพิพิธภัณฑ์คี่
บทความที่อ่านแล้วครึ่งหนึ่ง

202
00:14:23,768 --> 00:14:26,792
สารคดี PBS บางเรื่อง...ก็แค่นั้นแหละ
เดือดพล่านในกลีบหน้าผากของฉัน

203
00:14:26,869 --> 00:14:30,325
ผสมกันเป็นประกาย
ค็อกเทลข้อมูลที่เป็นประโยชน์

204
00:14:32,404 --> 00:14:35,235
- เธอไม่มีโอกาส.
- แล้วคุณล่ะมีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

205
00:14:40,107 --> 00:14:42,301
เราก็เคยเขียนรายงานของเธอเหมือนกัน

206
00:14:43,108 --> 00:14:46,701
ภายใน 45 นาที ก็เป็นอัญมณีที่ขัดเกลา
เธอก็พอใจ

207
00:14:52,945 --> 00:14:56,708
บ้าน. แต่มันคงไม่ใช่บ้านของฉันใช่ไหม?

208
00:14:57,546 --> 00:14:59,012
ใครจะมีชีวิตอยู่เช่นนี้?

209
00:15:00,648 --> 00:15:03,171
ความคิดแรกของฉัน: คบเพลิงมัน

210
00:15:04,181 --> 00:15:05,148
แต่หัวสติมีชัย

211
00:15:41,483 --> 00:15:43,813
ยานี้คืออะไร? ฉันไม่สามารถยุ่งกับมันได้

212
00:15:43,883 --> 00:15:48,749
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มาหกชั่วโมงแล้ว
ไม่ได้กินแล้ว... ขี้เกียจและเป็นระเบียบเรียบร้อยเหรอ?

213
00:15:48,818 --> 00:15:52,274
นี่คืออะไร? เป็นยาสำหรับคนที่
ต้องการที่จะกักขังทางทวารหนักมากขึ้นใช่ไหม?

214
00:15:52,353 --> 00:15:55,184
ฉันไม่ได้สูงฉันไม่ได้มีสาย แค่ชัดเจน.

215
00:15:55,254 --> 00:15:57,743
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรและต้องทำอย่างไร

216
00:16:35,501 --> 00:16:40,936
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันส่งก
โพรบเล็ก ๆ ลงไปในสมองของฉัน

217
00:16:41,003 --> 00:16:44,562
ไม่มีความสดใสใดๆ เข้ามาทักทายฉันเลย

218
00:16:47,972 --> 00:16:51,201
สรุป...ผมกลับมาแล้ว

219
00:16:55,875 --> 00:16:57,808
แต่มีบางอย่างยังคงอยู่

220
00:17:01,944 --> 00:17:02,932
ล้อเล่นนะ

221
00:17:03,878 --> 00:17:07,004
- ไม่
- คำพูดปรากฏบนกระดาษ

222
00:17:07,079 --> 00:17:10,069
- ใช่
- เขียนโดยคุณ

223
00:17:10,147 --> 00:17:11,545
สิ่งที่คุณต้องทำ
อ่านได้สามหน้า

224
00:17:11,614 --> 00:17:14,672
เพียงอ่านสามหน้าในชั่วโมงถัดไปและ...

225
00:17:14,748 --> 00:17:17,306
...ถ้าไม่อยากอ่านต่อ
ฉันจะคืนเงินล่วงหน้าให้คุณ

226
00:17:20,951 --> 00:17:22,440
ตกลง

227
00:17:23,818 --> 00:17:26,046
- โอเค เอ็ดดี้
- ตกลง

228
00:17:52,995 --> 00:17:54,961
เอ็ดดี้ โทรหาฉันเมื่อคุณถึงแล้ว

229
00:17:57,029 --> 00:18:01,656
เอ็ดดี้ ฉันเข้าไปอีก 40 หน้าแล้ว โทรหาฉันนะ

230
00:18:01,731 --> 00:18:04,892
ถึงจะยิ่งใหญ่ไปหน่อยแต่ก็ยังอ่านอยู่นะ

231
00:18:04,966 --> 00:18:08,729
ตกลง คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

232
00:18:08,800 --> 00:18:13,928
ฉันต้องการจริงๆ... เพียงแค่โทรหาฉัน
นาทีที่เข้า โทร. ตกลง?

233
00:18:29,940 --> 00:18:33,203
- มันคือใคร?
- เฮ้ เวอร์นอน นี่เอ็ดดี้

234
00:18:33,275 --> 00:18:37,766
- เอ็ดดี้ใคร?
- เอ่อ มอร์รา

235
00:18:40,044 --> 00:18:42,237
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี เอ็ดดี้

236
00:18:42,311 --> 00:18:45,437
เอ่อ เฮ้ เวิร์น ฉันจริงๆ
แค่ต้องคุยกับคุณ

237
00:18:46,913 --> 00:18:48,641
เฮ้... โอ้...

238
00:18:51,681 --> 00:18:55,308
- เวิร์น เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันสบายดี

239
00:18:56,350 --> 00:18:59,283
เอ็ดดี้ คุณสนใจนะ

240
00:18:59,351 --> 00:19:02,910
- นั่นมันสุดยอดมาก
- ทำงานได้ดีขึ้นหากคุณฉลาดอยู่แล้ว

241
00:19:03,919 --> 00:19:05,647
เวิร์น ใครทำอย่างนี้กับคุณ?

242
00:19:06,187 --> 00:19:07,653
เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากรู้หรอก

243
00:19:09,288 --> 00:19:12,084
เอ่อ...

244
00:19:12,155 --> 00:19:16,179
- แล้วเอ่อ มันเรียกว่าอะไรล่ะ?
- ยังไม่มีชื่อถนน

245
00:19:16,256 --> 00:19:20,054
แต่เด็กผู้ชายในครัว
กำลังเรียกมันว่า NZT 48

246
00:19:20,125 --> 00:19:23,353
“เด็กผู้ชายในครัว”? ฉันไม่...

247
00:19:23,425 --> 00:19:26,824
นั่นฟังดูไม่ค่อยได้รับการอนุมัติจาก FDA เวิร์น

248
00:19:26,893 --> 00:19:31,554
ได้รับการอนุมัติจาก FDA หัวเราะได้เลย
คุณไม่เชื่อเรื่องบ้าๆ แบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

249
00:19:32,996 --> 00:19:34,587
ตกลง แล้วเรามีอะไรที่นี่?

250
00:19:34,663 --> 00:19:37,824
ยาบางชนิดที่ไม่รู้จัก ยังไม่ทดลอง และอาจเป็นอันตราย

251
00:19:37,897 --> 00:19:40,261
ถูกหลอกจากห้องแล็บที่ไม่ปรากฏชื่อที่ไหนสักแห่ง

252
00:19:40,331 --> 00:19:44,697
มอบให้ฉันโดยคนที่ไม่น่าเชื่อถืออย่างมาก
ผู้ชายที่ฉันไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว

253
00:19:44,766 --> 00:19:47,632
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ใช่แน่นอน

254
00:19:49,668 --> 00:19:53,602
เอาล่ะ เราจะพูดถึงมัน
แต่ฉัน เอ่อ ต้องการความช่วยเหลือก่อน

255
00:19:53,670 --> 00:19:56,864
แน่นอนว่าฉันไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะออกไปตอนนี้ดังนั้น

256
00:19:56,937 --> 00:20:02,600
ฉันสงสัยว่าคุณจะลงไปได้ไหม
ร้านซักแห้ง เอาชุดของฉันมาให้ฉันหน่อย

257
00:20:02,673 --> 00:20:07,039
และอาจจะคว้าสักหน่อย...
อาหารเช้าเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

258
00:20:09,009 --> 00:20:10,270
เขารู้ว่าเขามีฉัน

259
00:20:11,042 --> 00:20:12,031
แน่นอน

260
00:20:13,210 --> 00:20:16,973
จากนี้ไปฉันจะเป็นเด็กทำธุระของเขาอย่างมีความสุข

261
00:20:17,044 --> 00:20:20,341
ล้างหน้าต่าง ขัดห้องน้ำของเขา...

262
00:20:20,412 --> 00:20:23,174
...ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อให้ได้มาซึ่งของฉัน
ยื่นมือไปที่ยาเม็ดใสเล็กๆ นั้น

263
00:20:23,246 --> 00:20:26,338
นั่นจะนำกลับมา... ปรับปรุงเอ็ดดี้

264
00:20:37,785 --> 00:20:39,342
เวิร์น?

265
00:20:49,455 --> 00:20:51,217
เวิร์น?

266
00:21:13,864 --> 00:21:15,262
เวิร์น...

267
00:21:17,898 --> 00:21:20,024
โอ้ เวิร์น

268
00:21:42,140 --> 00:21:44,437
เฮ้ เฮ้!

269
00:21:45,142 --> 00:21:46,631
เฮ้!

270
00:21:58,146 --> 00:22:02,637
- 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?
- สวัสดี ฉันต้องรายงาน...

271
00:22:02,714 --> 00:22:04,146
... การฆาตกรรม

272
00:22:07,449 --> 00:22:09,075
7B ใช่

273
00:22:11,850 --> 00:22:13,373
ตกลง ฉันจะไม่

274
00:22:15,851 --> 00:22:20,478
พาพวกเขาไปตลอดกาล และยิ่งนานขึ้น
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นยิ่งมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

275
00:22:20,553 --> 00:22:22,645
เวิร์นรู้ว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

276
00:22:23,921 --> 00:22:26,581
และมีใครเดาได้ว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร

277
00:22:31,157 --> 00:22:32,919
แต่พวกเขาพบมันแล้วหรือยัง?

278
00:23:12,304 --> 00:23:15,430
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณทำอาหารได้ ฉันก็ตายเหมือนกัน

279
00:23:49,617 --> 00:23:52,743
กรมตำรวจ! ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

280
00:23:55,286 --> 00:23:58,151
กรมตำรวจ! เปิดประตู!

281
00:24:02,255 --> 00:24:06,621
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

282
00:24:08,024 --> 00:24:10,149
ตำรวจ! เปิดประตู!

283
00:24:10,224 --> 00:24:13,157
ไปกันเลย! เปิดประตู!

284
00:24:13,225 --> 00:24:14,556
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- เฮ้

285
00:24:14,626 --> 00:24:16,592
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย!
- ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนโทรมาเอง!

286
00:24:16,660 --> 00:24:18,092
ฉันโทรหาพวกคุณแล้ว!

287
00:24:21,195 --> 00:24:23,991
แล้วพวกคุณล่ะ แน่นมั้ย? ออกไปเที่ยวกันเยอะไหม?

288
00:24:24,062 --> 00:24:27,894
ไม่ พี่ชายของภรรยาเก่าของฉัน
ฉันเพิ่งเจอเขาบนถนนจริงๆ

289
00:24:27,964 --> 00:24:30,522
- และเขาขอให้ฉันขึ้นไป...
- ซื้อยาบ้างไหม?

290
00:24:30,598 --> 00:24:34,464
- ไม่ ไม่ อะไรนะ?
- ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?

291
00:24:34,532 --> 00:24:37,863
เขา... เอ่อ ฉันไม่รู้ เขาเป็น เอ่อ...

292
00:24:37,934 --> 00:24:40,367
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
ร้านขายของเก่าเหรอ?

293
00:24:40,435 --> 00:24:44,266
- ตัวแทนจำหน่าย?
- ใช่ เอ่อ ของโบราณ อืม...

294
00:24:44,336 --> 00:24:47,394
แบบว่า เอ่อ เวียนนา เอ่อ...

295
00:24:48,337 --> 00:24:50,236
... เก้าอี้และสิ่งของ

296
00:24:50,305 --> 00:24:52,999
แบบว่า เหมือนกับพวกดัดขา

297
00:24:53,072 --> 00:24:54,164
ใช่ไหม?

298
00:24:55,240 --> 00:24:58,230
ถูกต้องแล้ว เอ็ดเวิร์ด มอร์รา

299
00:24:58,308 --> 00:24:59,638
เขาอยู่ที่นี่

300
00:25:00,608 --> 00:25:02,234
น้องสาวของผู้เสียหาย

301
00:25:03,043 --> 00:25:05,839
ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอมาสิบปีแล้ว

302
00:25:06,577 --> 00:25:09,306
- เอ็ดดี้?
- เมลิสซา?

303
00:25:10,011 --> 00:25:12,944
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- อืม...

304
00:25:13,012 --> 00:25:18,106
ก่อนหน้านี้ฉันเคยชนเขาเข้าแล้ว
บนถนนและ เอ่อ... ใช่

305
00:25:18,181 --> 00:25:19,977
โอ้พระเจ้า

306
00:25:20,049 --> 00:25:23,379
ฉันหวังว่าฉันจะประหลาดใจมากกว่านี้
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง

307
00:25:24,217 --> 00:25:25,683
ฉันไม่ควรพูดอีกต่อไป

308
00:25:25,750 --> 00:25:28,945
ไม่ ไม่ นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

309
00:25:29,018 --> 00:25:33,577
ดังนั้น เอ่อ... เราน่าจะ
เอ่อ เจอกันหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

310
00:25:33,653 --> 00:25:38,383
ไม่ ฉันต้องจัดงานศพ และ
พระเจ้ารู้อะไรอีก ฉันแค่...

311
00:25:38,455 --> 00:25:40,648
เราไม่สามารถเจอกันได้ โอเคไหม?

312
00:25:40,722 --> 00:25:43,087
ใช่แล้ว ฉันจะ... ฉันเดานะ
แล้วเจอกันที่งานศพนะ...

313
00:25:43,157 --> 00:25:46,487
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น กรุณาอย่า.
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อถึงจุดหนึ่ง โอเค?

314
00:25:46,557 --> 00:25:49,581
- เมื่อเรื่องนี้จบลง
- โอเค เอาล่ะ

315
00:25:49,658 --> 00:25:50,885
ตกลง

316
00:25:55,494 --> 00:26:00,019
คุณรู้ไหม มีบางอย่างไม่เจลที่นี่

317
00:26:00,095 --> 00:26:03,722
เขียนหมายเลขของคุณ
ฉันอาจต้องติดต่อคุณในภายหลัง

318
00:26:36,208 --> 00:26:38,640
คุ้มที่จะเสี่ยงไหม?

319
00:26:43,978 --> 00:26:45,876
คุณจะทำอย่างไร?

320
00:27:16,113 --> 00:27:20,274
เงินสดของเวิร์น รวมกับ
แรงจูงใจที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,982
ช่วยให้ฉันสามารถอ่านหนังสือให้เสร็จภายในสี่วัน

322
00:27:33,859 --> 00:27:35,348
แท็บเล็ตต่อวัน

323
00:27:35,426 --> 00:27:37,858
และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ในแต่ละวันนั้นไร้ขีดจำกัด

324
00:27:38,995 --> 00:27:41,291
ฉันเรียนรู้การเล่นเปียโนในสามวัน

325
00:27:43,630 --> 00:27:45,153
คณิตศาสตร์มีประโยชน์

326
00:27:46,063 --> 00:27:47,188
และความสนุกสนาน

327
00:27:47,264 --> 00:27:48,855
ฉันพร้อมแล้ว

328
00:27:53,132 --> 00:27:56,065
แม้จะฟังเพียงครึ่งภาษาก็ตาม
ฉันพูดได้คล่อง

329
00:28:03,602 --> 00:28:06,092
ดังนั้นเช็คสเปียร์
ความติดหูปฏิเสธความธรรมดา?

330
00:28:06,937 --> 00:28:07,926
ไม่มีการโต้เถียงกับคุณ

331
00:28:10,305 --> 00:28:12,602
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

332
00:28:12,673 --> 00:28:15,401
แม่ครับ ผมทำนิดหน่อย
งานวิจัยเกี่ยวกับเนื้องอกของป้าเฮเลน

333
00:28:15,474 --> 00:28:19,032
และชัดเจนว่าใครก็ตาม
มี polyposis adenomatous ในครอบครัว

334
00:28:19,108 --> 00:28:21,337
ควรจะเสริม
กองทหารดับเบิลเล็ตที่ใช้แพลตตินัม

335
00:28:21,409 --> 00:28:22,807
ด้วยกรดไอโคซาเพนตาโอนิก

336
00:28:22,876 --> 00:28:25,434
จู่ๆฉันก็รู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับทุกสิ่ง

337
00:28:25,510 --> 00:28:27,999
แน่นอนว่าคุณจะได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในระยะสั้น
แต่จะไม่ขยายตัวอย่างรวดเร็วขนาดนั้น

338
00:28:28,077 --> 00:28:29,839
ลดมูลค่าหุ้นนั้นให้หมดภายในสองปี?

339
00:28:29,912 --> 00:28:32,436
- ไม่ เพราะมีการป้องกัน
- ต่อต้านการขยายตัวมากเกินไปเชิงรุก?

340
00:28:32,512 --> 00:28:34,843
ไม่มี เพราะมี
ไม่มีเครื่องป้องกันในธรรมชาติของมนุษย์

341
00:28:34,914 --> 00:28:36,437
เรามีสายที่จะเกินขอบเขต

342
00:28:36,514 --> 00:28:38,742
ดูประวัติศาสตร์ทุกประเทศ
ที่เคยครองโลก

343
00:28:38,814 --> 00:28:40,303
โปรตุเกสกับกองทัพเรืออันใหญ่โตนี้

344
00:28:40,382 --> 00:28:42,178
สิ่งที่พวกเขาได้ตอนนี้คือปลาคอดเกลือและถุงยางราคาถูก

345
00:28:42,249 --> 00:28:43,237
แล้วคนอังกฤษล่ะ?

346
00:28:43,316 --> 00:28:45,408
ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่บนหมาดๆ
เกาะเล็กๆ ยุ่งวุ่นวายเรื่องชุดสูท

347
00:28:45,484 --> 00:28:47,144
ไม่มีใครหยุดคิด
“เฮ้ พวกเราทำได้ดีทีเดียว

348
00:28:47,218 --> 00:28:49,650
เราได้ฝรั่งเศส เราได้โปแลนด์
เรามีบัญชีธนาคารสวิสขนาดใหญ่

349
00:28:49,718 --> 00:28:51,412
คุณรู้อะไรไหม? อย่าเลย
บุกรัสเซียในฤดูหนาว

350
00:28:51,486 --> 00:28:54,282
กลับบ้านไปดื่มเบียร์กันเถอะ
และใช้ชีวิตโดยไม่สนใจผลประโยชน์"

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,819
ใช่.

352
00:28:56,521 --> 00:28:58,215
สมองของฉันกำลังเทสิ่งนี้ออกไป

353
00:28:58,289 --> 00:29:01,983
ทุกสิ่งที่ฉันเคยอ่าน ได้ยิน
เห็นถูกจัดระเบียบและพร้อมใช้งานแล้ว

354
00:29:02,056 --> 00:29:04,114
นี่มันคือ. เอาล่ะ.

355
00:29:04,191 --> 00:29:07,022
เอ็ดดี้ เฮ้ ฟังนะ
ฉันแน่ใจว่าคุณมีพอร์ตโฟลิโอ

356
00:29:07,091 --> 00:29:10,286
แต่ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะมาก
สนใจร่วมงานกับคุณ

357
00:29:10,359 --> 00:29:12,757
โอเค เควิน

358
00:29:13,260 --> 00:29:15,556
ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่บางคนที่
เชิญฉันไปที่ชายหาด

359
00:29:16,511 --> 00:29:18,443
ชายหาดไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

360
00:29:30,937 --> 00:29:33,631
ความกลัว ความเขินอายทั้งหมดของฉันหายไป

361
00:29:33,704 --> 00:29:35,568
พวกเขาได้ทำการทดลองพื้นฐานมาแล้วสี่ครั้ง...

362
00:29:36,506 --> 00:29:39,064
แต่การพักผ่อนเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ

363
00:30:04,248 --> 00:30:07,238
ปัญหาเท่านั้น? หากฉันไม่ก้าวไปข้างหน้า

364
00:30:07,316 --> 00:30:09,579
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะระเบิด

365
00:30:09,651 --> 00:30:11,810
มาที่นี่เพราะว่าสวยใช่มั้ยล่ะ?

366
00:30:11,884 --> 00:30:14,749
- มีใครเคยกระโดดบ้างไหม?
- คุณบ้าเหรอ?

367
00:30:19,221 --> 00:30:21,153
- เขาจะทำมัน
- เขาจะไม่ทำมัน,

368
00:30:23,188 --> 00:30:24,245
โอ้พระเจ้า!

369
00:30:36,426 --> 00:30:37,915
โอ้!

370
00:30:39,627 --> 00:30:40,786
อ่า!

371
00:30:40,861 --> 00:30:44,920
จากนั้นฉันก็เริ่มสร้างความคิด

372
00:30:44,996 --> 00:30:47,428
ทันใดนั้นฉันก็รู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร

373
00:30:47,497 --> 00:30:50,089
มันไม่ได้เขียน มันไม่ใช่หนังสือ

374
00:30:50,164 --> 00:30:52,188
มันใหญ่กว่านั้นมาก

375
00:30:54,966 --> 00:30:56,830
แต่การจะไปถึงที่นั่นต้องใช้เงิน

376
00:30:59,801 --> 00:31:02,393
ในตลาดขาลงไม่มีใครทำเงินได้มากนัก

377
00:31:03,536 --> 00:31:05,900
แต่ไม่มีใครมี NZT

378
00:31:05,970 --> 00:31:07,197
ในสถานการณ์ในแง่ดี

379
00:31:07,270 --> 00:31:09,100
กำไรจากธรรมชาตินั้นจะสะท้อนให้เห็นเท่านั้น

380
00:31:09,171 --> 00:31:12,070
การเติบโตทางเศรษฐกิจและ
จะได้ไม่เป็นอุปสรรค...

381
00:31:18,641 --> 00:31:23,904
ติดอาวุธด้วยเงิน 800 ดอลลาร์สุดท้ายของเวิร์น
ผมทำเงินได้ 2,000 ในหนึ่งวัน

382
00:31:23,976 --> 00:31:26,307
วันถัดไป7,500.

383
00:31:26,377 --> 00:31:29,775
มันช้าเกินไป ฉันต้องการเงินทุนเพิ่ม

384
00:31:30,512 --> 00:31:32,808
แต่ธนาคารไม่ให้ยืมคนอย่างฉัน

385
00:31:32,879 --> 00:31:33,868
เฮ้ ลีฟ

386
00:31:33,946 --> 00:31:36,435
นั่นคือคนของคุณที่อยู่ตรงหัวมุมตรงนั้น

387
00:31:40,581 --> 00:31:41,774
ใช่

388
00:31:50,176 --> 00:31:54,872
เอ่อ ลีฟบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาเงินกู้ระยะสั้น?

389
00:31:54,945 --> 00:31:56,844
ใช่ และฉันบอกลีฟ ลืมมันซะ

390
00:31:57,412 --> 00:31:58,401
ทำไม?

391
00:31:58,479 --> 00:32:02,573
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนและ
ฉันไม่ชอบคุณแล้ว

392
00:32:02,647 --> 00:32:05,614
ทำไมฉันถึงให้คุณ $100,000?

393
00:32:05,915 --> 00:32:07,245
เพราะ...

394
00:32:09,116 --> 00:32:12,810
... ฉันเพิ่มเงินเป็นห้าเท่าสี่วันติดต่อกัน

395
00:32:12,884 --> 00:32:14,851
คุณได้รับการแก้ไขในเกมแล้ว

396
00:32:14,918 --> 00:32:16,680
ไม่ ไม่ใช่การแก้ไข

397
00:32:16,752 --> 00:32:19,150
ฉันสามารถคำนวณได้อย่างแน่นอน
รูปแบบโดยใช้อัลกอริธึม

398
00:32:19,220 --> 00:32:21,652
หากดูที่คอลัมน์สี่
นี่เป็นครั้งแรก...

399
00:32:24,055 --> 00:32:27,079
คุณสบายดี

400
00:32:29,523 --> 00:32:30,512
โอเค มันเป็นการแก้ไข

401
00:32:31,524 --> 00:32:33,022
ใช่ คุณก็รู้ พวกคุณทุกคนโดนจับได้

402
00:32:33,023 --> 00:32:33,648
ใช่ คุณก็รู้ พวกคุณทุกคนโดนจับได้

403
00:32:33,724 --> 00:32:34,691
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

404
00:32:36,149 --> 00:32:38,615
ก็ไม่ใช่ว่าฉันมี
หนังสือสีดำที่มีชื่อของคุณอยู่ในนั้น

405
00:32:38,683 --> 00:32:40,479
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

406
00:32:40,551 --> 00:32:42,813
นอกจากนี้ฉันยังมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งอีกด้วย

407
00:32:42,884 --> 00:32:45,750
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ฉันอยากจะทำให้ผิดหวัง

408
00:32:50,787 --> 00:32:52,378
อย่าลุกขึ้น ฉันบอกว่าอย่าลุกขึ้น

409
00:32:52,455 --> 00:32:53,785
- นั่งลง!
- เฮ้ โอเค

410
00:32:55,789 --> 00:32:59,018
- ตกลง คุณเอานี่ไป คุณเป็นของฉัน
- ตกลง

411
00:32:59,090 --> 00:33:02,716
คุณเข้าใจไหม? คุณไม่จ่าย,
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไร?

412
00:33:02,791 --> 00:33:04,815
ฉันตัดคุณที่เอว

413
00:33:04,892 --> 00:33:08,689
ลอกผิวของคุณขึ้นมา
หัวและผูกปมอยู่ในนั้น

414
00:33:08,760 --> 00:33:11,159
คุณไม่ตายจากสิ่งนี้ คุณหายใจไม่ออก

415
00:33:11,228 --> 00:33:13,592
- ตกลง
- ขอให้โชคดี

416
00:33:21,531 --> 00:33:24,362
เพื่อนใหม่ของฉัน เควิน ดอยล์
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถใช้ประโยชน์ได้อย่างไร

417
00:33:24,432 --> 00:33:28,332
สองเท่าครึ่งของคุณ
เงินสดที่บริษัทเดย์เทรดดิ้ง

418
00:33:28,401 --> 00:33:30,264
ฉันเพิ่มขนาดยามานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

419
00:33:32,535 --> 00:33:35,127
ดูเหมือนว่าจะลดการเรียนรู้ของฉันลง

420
00:33:49,575 --> 00:33:52,406
ทำไมคุณถึงซื้อสิ่งนั้น?
CEO เพิ่งถูกดำเนินคดี

421
00:33:52,476 --> 00:33:55,307
แต่ไม่ใช่สำหรับการป้องกันไขมันขนาดใหญ่
สัญญาที่เขาติดสินบนเข้ามา

422
00:33:55,376 --> 00:33:57,808
ที่ยังคงอยู่ น่าจะประกาศในสัปดาห์หน้า

423
00:33:57,877 --> 00:34:00,776
ฉันถูกแจ็คเข้า บูทขึ้น

424
00:34:00,845 --> 00:34:02,641
ปลายสัปดาห์บัญชีซื้อขายหลักทรัพย์ของฉัน

425
00:34:02,712 --> 00:34:04,770
มีมากกว่าสองล้านดอลลาร์

426
00:34:05,780 --> 00:34:07,679
คำก็หลุดออกไปอย่างรวดเร็ว

427
00:34:13,549 --> 00:34:16,539
- -
- คุณมี 19 ข้อความ

428
00:34:16,617 --> 00:34:19,106
สี่ข้อเสนองาน ธนาคารของฉัน
เพิ่มวงเงินเครดิตของฉัน

429
00:34:19,184 --> 00:34:20,844
นักข่าวจากนิวยอร์กโพสต์

430
00:34:20,918 --> 00:34:22,851
โทรกลับหาฉันจริงๆ คุณมอร์ร่า

431
00:34:22,919 --> 00:34:24,385
ไม่มีใครทำเงินได้เร็วขนาดนั้น

432
00:34:24,453 --> 00:34:26,919
บทความนี้จะได้
เขียนโดยมีหรือไม่มีคุณ

433
00:34:26,987 --> 00:34:30,113
และสุดท้าย เควิน ดอยล์ พยายามทำตัวสบายๆ

434
00:34:30,188 --> 00:34:31,950
เอ็ดดี้ ฉันกำลังคุยกับคุณกับเจ้านายของฉัน

435
00:34:32,022 --> 00:34:34,614
และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เกิดขึ้นนะเพื่อน

436
00:34:34,690 --> 00:34:37,521
เรามีการประชุมกับคุณ
กับคาร์ล แวน ลูน

437
00:34:37,591 --> 00:34:40,081
คาร์ล แวน ลูนอยากพบคุณเหรอ?

438
00:34:40,159 --> 00:34:43,819
- เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
- แต่คุณไม่ได้อยู่ในเกมการเงิน

439
00:34:43,893 --> 00:34:46,519
คุณทำอะไรให้คาร์ล แวน ลูนได้บ้าง?

440
00:35:06,868 --> 00:35:08,459
คุณพูดภาษาอิตาลีตั้งแต่เมื่อไหร่?

441
00:35:09,069 --> 00:35:12,059
โอ้เดือนแห่งการพัฒนาตนเอง

442
00:35:12,136 --> 00:35:14,227
ฉันเดาว่ามีคนโทรปลุกฉัน

443
00:35:15,071 --> 00:35:16,503
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเพื่อฉัน

444
00:35:16,571 --> 00:35:18,696
ไม่ ฉันแค่อยากจะขอโทษคุณ ลิน

445
00:35:19,972 --> 00:35:23,497
และแจ้งให้คุณทราบโดยชัดแจ้งว่า
ความสามารถในการทำลายตนเองของฉัน

446
00:35:23,573 --> 00:35:25,563
ก็ไม่ได้ไร้ขอบเขตเลย

447
00:35:27,275 --> 00:35:29,605
คำถามที่แท้จริงคือ
ทำไมคุณถึงยอมทนกับฉัน?

448
00:35:31,042 --> 00:35:32,702
ฉันหลงรักคุณ

449
00:35:39,446 --> 00:35:41,003
แล้วเล่มจะออกเมื่อไหร่คะ?

450
00:35:41,080 --> 00:35:42,978
ปีหน้าผู้ช่วยใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

451
00:35:43,046 --> 00:35:44,740
- เธอเป็นคนดี
- ดี

452
00:35:44,814 --> 00:35:47,145
- ใช่
- ใช่

453
00:35:49,649 --> 00:35:51,639
แล้วคุณจะได้คนใหม่มั้ย...

454
00:35:51,717 --> 00:35:53,683
คุณรู้ไหม... ฉันจริงๆ
มีความสุขที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

455
00:35:58,061 --> 00:36:02,086
ฉันภูมิใจในตัวคุณ และ...

456
00:36:08,065 --> 00:36:09,793
... ข่มขู่เล็กน้อย

457
00:36:11,939 --> 00:36:13,530
เราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

458
00:36:16,841 --> 00:36:18,102
สถานที่ของเธอ

459
00:36:22,144 --> 00:36:23,337
สถานที่ของฉัน

460
00:36:25,911 --> 00:36:27,377
โดยพื้นฐานแล้วทุกสถานที่

461
00:36:31,080 --> 00:36:33,239
“ในสามวันแห่งการซื้อขายอันร้อนแรง

462
00:36:33,313 --> 00:36:36,145
นายมอร์ราผู้ไม่รู้จักเป็นผู้นำตลาด

463
00:36:36,214 --> 00:36:39,114
กระตุ้นให้ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์ชั้นนำคนหนึ่งแสดงความคิดเห็น:

464
00:36:39,183 --> 00:36:42,048
'เขาคือฮูดินี่ เขาเป็นศาสดาพยากรณ์ในยุคของเรา'

465
00:36:42,117 --> 00:36:43,105
โอเค ให้ฉันอันนั้น ให้ฉันอันนั้น!

466
00:36:44,117 --> 00:36:45,811
- "เขาคือพระเจ้า"?
- คุณจะมาทีหลังเหรอ?

467
00:36:46,418 --> 00:36:48,714
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีกุญแจ

468
00:36:48,752 --> 00:36:49,741
โอ้ ถูกต้อง

469
00:36:50,926 --> 00:36:54,325
- ขอคืนได้ไหม?
- เอ่อ... ไม่

470
00:36:54,394 --> 00:36:56,257
- ไม่?
- ฉันหมายความว่า มันต้องเป็นกุญแจดอกนั้นหรือเปล่า?

471
00:36:56,327 --> 00:36:58,157
สามารถเป็นคีย์ใหม่ได้หรือไม่?

472
00:36:59,261 --> 00:37:01,023
ถึงที่ของเราเหรอ?

473
00:37:02,763 --> 00:37:06,696
- มันจะคุ้มค่า,
- และคุณบอกว่าฉันไม่มีประโยชน์

474
00:37:18,335 --> 00:37:19,961
ฉันพาคุณไปทำงานได้ไหม?

475
00:37:37,274 --> 00:37:39,036
ทำอะไรอยู่ที่รัก?

476
00:37:39,909 --> 00:37:41,569
ไม่มีอะไร

477
00:37:42,710 --> 00:37:44,574
คุณควรนอน

478
00:37:47,412 --> 00:37:49,276
พรุ่งนี้มีประชุมแวนลูนไม่ใช่เหรอ?

479
00:38:04,217 --> 00:38:06,740
เอ็ดดี้?

480
00:38:06,818 --> 00:38:08,648
คุณโอเคไหม?

481
00:38:10,919 --> 00:38:13,045
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

482
00:38:17,255 --> 00:38:19,654
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณกินอะไรบางอย่างเหรอ?

483
00:38:27,225 --> 00:38:30,988
นี่มันบทความดีๆ ในโพสต์นะเพื่อน

484
00:38:33,027 --> 00:38:35,653
โอเค เขากำลังเดินทางไปแล้ว

485
00:38:36,395 --> 00:38:39,055
คำเตือน พระองค์ทรงเมตตา

486
00:38:39,463 --> 00:38:42,487
นาทีนี้เพื่อนรักของคุณ
ต่อไปคุณเป็นโรคเรื้อน

487
00:38:42,564 --> 00:38:46,691
และเขาต้องการคำตอบโดยตรง
อะไรก็ตามที่ไม่แน่นอน และคุณได้สูญเสียเขาไปตลอดกาล

488
00:38:48,766 --> 00:38:50,425
ฉันคิดว่าเราควรซ้อมสถานการณ์บางอย่าง

489
00:38:51,033 --> 00:38:52,260
ฉันกำลังกินเควิน

490
00:38:52,801 --> 00:38:54,461
เฮ้ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

491
00:38:55,735 --> 00:38:57,725
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะฉันได้รับ
อยู่ในสายนิดหน่อยที่นี่

492
00:38:57,803 --> 00:38:59,894
มีจุดปิ้งขนมปัง

493
00:39:02,538 --> 00:39:04,470
- คาร์ล แวน ลูน
- นั่นคือคาร์ล แวน ลูน

494
00:39:04,538 --> 00:39:05,527
เขามีค่าโชคลาภ

495
00:39:05,606 --> 00:39:08,800
- เฮ้ จอห์น
- เฮ้ คาร์ล ดีใจที่ได้พบคุณ

496
00:39:08,872 --> 00:39:10,429
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ็ดดี้

497
00:39:17,543 --> 00:39:19,975
ดังนั้น เอ็ดดี้ มอร์รา

498
00:39:20,043 --> 00:39:23,067
- ความลับของคุณคืออะไร?
- ยา

499
00:39:23,144 --> 00:39:24,838
ฉันกำลังใช้ยาพิเศษ

500
00:39:25,412 --> 00:39:26,901
ตกลง

501
00:39:29,714 --> 00:39:31,442
มันคือสูตรที่มีวิธีการที่ซับซ้อน

502
00:39:31,514 --> 00:39:33,946
แต่แน่นอนว่าการวิจัยเป็นแบบ
องค์ประกอบ, การวิจัยขนาดใหญ่,

503
00:39:34,015 --> 00:39:37,073
ฉันรู้ทุกเกลียวของทุกเศษ
ของ DNA ในทุกบริษัทที่ฉันซื้อ

504
00:39:37,149 --> 00:39:39,775
กระดาษซ้อนกันเหมือนเทือกเขาหิมาลัย
ในห้องทำงานของฉัน และคุณรู้อะไรไหม?

505
00:39:39,850 --> 00:39:42,010
- หุ้นขึ้น,
- โดยเส้นผม

506
00:39:42,085 --> 00:39:45,246
แน่นอนว่าหุ้นขึ้น
แต่ใครอยากจะทำงานทั้งหมดนั้น

507
00:39:45,319 --> 00:39:46,875
เพื่อความเข้าใจอันเลวร้ายเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

508
00:39:46,952 --> 00:39:50,113
มันไม่ใช่หนามแหลมแบบอวัยวะภายใน
คุณต้องการถือครองระยะสั้น ดังนั้น...

509
00:39:50,187 --> 00:39:51,881
... ฉันทิ้งสถิติอันยากลำบากไปหมดแล้ว

510
00:39:51,954 --> 00:39:53,250
และฉันก็ตรงไปที่โรงสีเล่าลือ

511
00:39:53,321 --> 00:39:56,482
แล้วคุณซื้อหุ้นจากอะไรล่ะ?
ทอมทอมเต้นอยู่บนถนนเหรอ?

512
00:39:56,556 --> 00:40:00,046
แน่นอนว่าราคาหุ้นไม่ได้จริงๆ
ขึ้นอยู่กับวิธีการทำงานของบริษัท

513
00:40:00,124 --> 00:40:01,613
มันเกี่ยวกับวิธีการทำงานของจิตวิทยามวลชน

514
00:40:01,691 --> 00:40:03,919
ดังนั้นหากฉันพบอัลกอริธึมบางอย่าง
ในการรับรู้หุ้น...

515
00:40:03,992 --> 00:40:06,323
การจดจำรูปแบบ นั่นคือน้ำมันงูของคุณ

516
00:40:06,393 --> 00:40:08,689
ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจรูปแบบ

517
00:40:08,760 --> 00:40:11,454
และนั่นทำให้ฉันเข้าใจมากขึ้นอีกเล็กน้อย
แต่มันเป็นเพียงกลอุบายในห้องนั่งเล่น

518
00:40:11,527 --> 00:40:13,153
ฉันก็เลยเดินไปที่ประตูหมายเลขสาม

519
00:40:13,228 --> 00:40:16,559
คุณหมายความแบบนั้นจริงๆ เหรอ
มีสูตรขั้นสุดยอดบ้างไหม?

520
00:40:16,630 --> 00:40:19,893
จาก 12,000 เป็น 2.3 ล้านในสิบวัน

521
00:40:19,964 --> 00:40:23,420
- ฉันมีสูตร คุณเพียร์ซ
- ภาพลวงตาของความยิ่งใหญ่

522
00:40:23,498 --> 00:40:27,728
ฉันไม่มีภาพลวงตาของความยิ่งใหญ่
มีสูตรแห่งความยิ่งใหญ่จริงๆ

523
00:40:30,668 --> 00:40:33,829
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เอ็ดดี้
หรือสิ่งที่คุณเล่นเกม แต่ฉันแน่ใจอย่างหนึ่ง

524
00:40:33,902 --> 00:40:35,266
คุณไม่ทำงานในโลกของฉัน

525
00:40:35,336 --> 00:40:38,769
ฉันพร้อมเต็มที่กับพวกการลงทุน
และคุณไม่มีความหวาดกลัวเพียงครึ่งเดียว

526
00:40:38,837 --> 00:40:40,895
อึครึ่งอวดดีซึ่งก็คือ...

527
00:40:40,971 --> 00:40:43,699
... ไม่ต้องบอกว่าฉันชอบคุณมากกว่า

528
00:40:43,772 --> 00:40:46,739
แต่คุณเลือกหุ้นของคุณอย่างชัดเจน
ในแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

529
00:40:46,806 --> 00:40:50,740
ลองดูที่บริษัทเหล่านี้
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

530
00:40:50,808 --> 00:40:53,172
- ตอนนี้เหรอ?
- ใช่ ใช้เวลาของคุณ

531
00:40:55,643 --> 00:40:57,042
แน่นอน

532
00:41:09,914 --> 00:41:12,540
บริษัทเหล่านี้ไม่เป็นปัญหาใช่ไหม?

533
00:41:14,016 --> 00:41:15,278
อธิบาย

534
00:41:15,350 --> 00:41:18,908
เว้นแต่คุณจะเล่นทั้งสองฝั่งของรั้ว

535
00:41:18,984 --> 00:41:20,814
ควบคุมเอนชิลาดาพลังทั้งหมด แต่ไม่

536
00:41:20,885 --> 00:41:23,374
บริษัทเหล่านี้จะไม่ได้รับ
คุณอยู่ที่นั่นในตลาดเกิดใหม่

537
00:41:23,452 --> 00:41:25,510
คุณจะต้อง... โอ้ ว้าว

538
00:41:25,587 --> 00:41:29,213
นี่คงเป็นพวกตูดใหญ่แน่ๆ
การรวมตัวที่คุณกำลังใคร่ครวญ

539
00:41:31,389 --> 00:41:33,219
และมีเพียงหนึ่งเดียวจริงๆ
บริษัทที่มีเพชรเพียงพอ

540
00:41:33,289 --> 00:41:35,278
เพื่อยืนยันการควบรวมกิจการด้วย
แวน ลูน และคณะ

541
00:41:36,557 --> 00:41:38,284
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

542
00:41:38,357 --> 00:41:42,018
โอ้ ฉันแค่กำลังเชื่อมต่อจุดต่างๆ
แฮงค์ แอตวู้ด จะลงมือจริงๆ เหรอ?

543
00:41:42,092 --> 00:41:45,617
คุณเป็นนักต้มตุ๋นที่น่าทึ่ง
หรือคุณเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดมาก

544
00:41:45,694 --> 00:41:48,422
ฉันหมายถึงมาเลยคุณสองคนด้วยกันเหรอ?

545
00:41:48,495 --> 00:41:50,052
โลกทั้งใบก็คงมี
มาขอพลังงาน

546
00:41:50,129 --> 00:41:52,152
เช่น Oliver Twist และ
ชามข้าวต้มของเขา

547
00:41:52,229 --> 00:41:54,753
ตอนนี้คุณกำลังถอยหลัง คุณมีอะไรอีก?

548
00:41:54,830 --> 00:41:59,093
- คำทำนายมันจะไม่หลุดออกมา
- ทำไมล่ะ?

549
00:41:59,165 --> 00:42:02,530
- คุณต้องถอยออกจากลิเบีย
- จริงเหรอ?

550
00:42:03,733 --> 00:42:07,098
คุณคงไม่อยากได้ยินเรื่องนี้จาก
ไอ้สารเลวบางคนที่ต้องนั่งรถกลับบ้าน

551
00:42:07,168 --> 00:42:10,862
เอาล่ะ คุณได้ช็อตแล้ว
พรุ่งนี้เจอกันที่ Saint Regis ตอนสิบโมง

552
00:42:10,935 --> 00:42:13,198
และบอกฉันว่าเด็กน้อยผู้กล้าหาญเพียงใด
ไอ้โง่ที่ต้องการรถกลับบ้าน

553
00:42:13,270 --> 00:42:16,498
จะปรับโครงสร้างข้อตกลงเหล่านี้ใหม่
และคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

554
00:42:16,570 --> 00:42:18,093
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

555
00:42:18,171 --> 00:42:20,161
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?

556
00:42:20,239 --> 00:42:22,468
ก็... ชาวสปาร์ตันไม่ได้ให้ความสำคัญกับสิ่งอำนวยความสะดวกมากนัก

557
00:42:23,140 --> 00:42:25,834
ใช่แล้ว และในที่สุดพวกเขาก็ได้
โดนเตะตูด

558
00:42:34,809 --> 00:42:38,470
ไม่ได้เข้าไปอยากเดิน
เคลื่อนย้าย, ย่อย, กลืน.

559
00:42:38,545 --> 00:42:41,842
มีช่วงเวลาในชีวิต...ช่วงเวลา
เมื่อคุณรู้ว่าคุณได้ข้ามสะพานแล้ว

560
00:42:41,913 --> 00:42:43,243
ชีวิตเก่าของคุณจบลงแล้ว

561
00:42:43,313 --> 00:42:46,212
แวน ลูนคือสะพานของฉัน ในที่สุดฉันก็ยิงได้แล้ว

562
00:42:46,281 --> 00:42:49,806
วอลล์สตรีทจะให้ไข่รังของฉัน
แต่แล้วฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน?

563
00:42:49,882 --> 00:42:53,576
ซีอีโอ? พลังระดับโลก? บางทีประธานาธิบดี

564
00:42:53,650 --> 00:42:55,913
เวลาที่ใครสักคนสั่นคลอน
โลกเสรีและทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

565
00:43:08,566 --> 00:43:10,328
ทันใดนั้น...

566
00:43:12,168 --> 00:43:16,966
มันเป็นการข้ามอีก
ฉันไปได้ 20 บล็อกสุดท้ายได้อย่างไร?

567
00:43:19,170 --> 00:43:23,434
ฉันได้อีกสิบบล็อก แล้ว...

568
00:43:25,806 --> 00:43:27,898
...ฉันอยู่ในตัวเมืองมาก

569
00:44:11,188 --> 00:44:13,519
นี่คือบาร์อะไร?

570
00:44:26,159 --> 00:44:29,649
...ผ้าใบสีดำแล้วพวกมัน
ก็แค่จะทิ้งสีทั้งหมด...

571
00:44:31,795 --> 00:44:34,193
ใช่ เคยเจอมั้ย...

572
00:44:35,329 --> 00:44:37,922
...แล้วฉันก็ไปจริงๆ
ฉันก็กินข้าวเที่ยงแล้วจึงกลับ

573
00:44:37,997 --> 00:44:39,020
เพื่อนๆ ต่างปั่นป่วน...

574
00:44:41,265 --> 00:44:43,197
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบปาร์ตี้

575
00:45:07,307 --> 00:45:09,570
- เฮ้ ดูมันสิ
- เฮ้ เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

576
00:45:09,641 --> 00:45:12,665
การต่อสู้? ไม่รู้จะสู้ยังไง..

577
00:45:12,743 --> 00:45:14,232
หรือฉัน?

578
00:45:22,812 --> 00:45:23,801
อ่า!

579
00:45:23,880 --> 00:45:26,711
คุณใช้การกระทำเบ็ดตกปลา
เพื่อเข้าไปในปาก

580
00:45:27,581 --> 00:45:30,014
แบบนี้. - -

581
00:45:38,752 --> 00:45:42,651
โจมตีพื้นที่อ่อนไหว
ตา คอ ขาหนีบ

582
00:45:47,287 --> 00:45:50,345
ถ้าโดนก็อย่าหยุด

583
00:45:50,422 --> 00:45:53,015
ความพากเพียรของคุณจะทำให้ผู้โจมตีท้อใจ

584
00:45:54,723 --> 00:45:55,849
ทำให้คู่ต่อสู้ของคุณไม่สมดุล

585
00:45:55,924 --> 00:45:58,789
แล้วใช้โมเมนตัมของเขาโค่นเขาลง

586
00:46:29,835 --> 00:46:32,166
เมื่อในที่สุดมันก็หยุดลง

587
00:46:32,237 --> 00:46:35,761
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
18 ชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตฉัน

588
00:46:57,879 --> 00:47:00,539
เฮ้ ฉันเอง ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

589
00:47:00,613 --> 00:47:03,637
ทุกอย่างโอเคไหม? โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

590
00:47:43,068 --> 00:47:47,866
แม้จะอยู่นอก NZT ฉันก็ตัดสินใจ
ลองไฟล์ของแวน ลูนดู

591
00:47:54,973 --> 00:47:57,269
พวกเขาเป็นอักษรอียิปต์โบราณ

592
00:48:00,641 --> 00:48:03,233
- สวัสดี?
- เควิน นี่คือเอ็ดดี้

593
00:48:03,309 --> 00:48:04,332
- เอ็ดดี้?
- ฟังนะ

594
00:48:04,409 --> 00:48:07,342
- วันนี้ฉันไม่สามารถประชุมได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

595
00:48:08,678 --> 00:48:10,076
วันนี้ฉันไม่สามารถเข้าได้ ฉันไม่สบาย

596
00:48:10,145 --> 00:48:12,373
ใช่ ตอนนี้คุณไม่สามารถเป็นไข้หวัดได้

597
00:48:12,445 --> 00:48:13,741
เขาจะไม่มีวันให้คุณ
โอกาสนี้อีกครั้ง

598
00:48:13,812 --> 00:48:19,406
ฉันรู้ ฟังนะ ฉันแค่...
ฉันมีข้อมูลทั้งหมดนี้เพื่อวิเคราะห์...

599
00:48:19,481 --> 00:48:22,243
วันสุดท้ายคุณทำอะไรอยู่?

600
00:48:23,683 --> 00:48:26,582
- เคฟ ฉัน...
- คุณไม่เข้าใจเหรอ? นี่คือการทดสอบของคุณ

601
00:48:27,283 --> 00:48:30,250
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถผ่านการทดสอบได้ในขณะนี้

602
00:48:30,318 --> 00:48:32,478
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงถ้าคุณไม่ทำ?

603
00:48:32,552 --> 00:48:35,246
- ฉันรู้ ฟังนะ ฉันแค่...
- ซ ฟังฉันนะ

604
00:48:35,320 --> 00:48:38,082
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันลงไปที่การประชุม

605
00:48:44,589 --> 00:48:48,114
โอเค โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่ที่นั่น

606
00:49:09,598 --> 00:49:11,894
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ็ดดี้

607
00:49:11,966 --> 00:49:13,626
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

608
00:49:14,900 --> 00:49:16,196
นั่งลง

609
00:49:20,102 --> 00:49:21,659
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฮงค์ แอทวูดบ้าง?

610
00:49:22,336 --> 00:49:23,597
แอทวู้ด เอ่อ...

611
00:49:24,971 --> 00:49:27,529
เขาเป็นคนนอกรีต อืม...

612
00:49:30,639 --> 00:49:32,538
เป็นเจ้าของประมาณครึ่งหนึ่งของโคโลราโด

613
00:49:34,074 --> 00:49:35,665
นี่เตรียมไว้แล้วเหรอเอ็ดดี้?

614
00:49:35,741 --> 00:49:37,730
เอ่อ...

615
00:49:37,808 --> 00:49:41,003
นี่คือแอทวู้ด 101 ใช่ไหม?
ทุกคนไม่รู้เกี่ยวกับแอทวูดเหรอ?

616
00:49:41,076 --> 00:49:42,702
เมื่อสองปีก่อนเขาอยู่ที่ไหน?

617
00:49:45,177 --> 00:49:48,042
หืม?
- ไม่มีที่ไหนเลย

618
00:49:49,812 --> 00:49:52,802
เมื่อสองปีก่อน เขาไม่ได้อยู่ในเรดาร์ของ Forbes ด้วยซ้ำ

619
00:49:54,180 --> 00:49:56,670
นั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ใช่ไหม?

620
00:49:57,548 --> 00:50:01,312
ฉันงงกับผู้ชายคนนี้
เขาออกมาจากที่ไหนเลยแข็งแกร่งมาก

621
00:50:01,383 --> 00:50:04,350
ให้ฉันวิ่งหนีก่อนที่ฉันจะทำได้
แม้กระทั่งไปหาใครก็ตามในค่ายของเขา

622
00:50:04,417 --> 00:50:06,077
เอาชนะฉันจากคุณสมบัติสองประการ

623
00:50:06,151 --> 00:50:08,743
การลงทุนในประเทศที่ไม่มีน้ำมัน
สถานที่ที่ฉันไม่เคยไปใกล้...

624
00:50:16,121 --> 00:50:18,452
เราอยู่ข้างหน้านี้แล้ว
ของโรงแรมที่มีผู้หญิงคนหนึ่ง

625
00:50:18,521 --> 00:50:22,285
ระบุว่าคือ มาเรีย วินเบิร์ก
ถูกพบเป็นศพในห้องของเธอเมื่อคืนนี้

626
00:50:22,357 --> 00:50:27,087
ตกเป็นเหยื่อของการเล่นผิดกติกา คุณวินเบิร์กเคยเป็น
สังคมและนางแบบชื่อดัง...

627
00:50:28,525 --> 00:50:32,788
...แต่ก็เป็นที่รู้จักในเรื่องการอุทิศตนของเธอด้วย
งานการกุศลทั่วเมือง

628
00:50:32,860 --> 00:50:36,055
ตำรวจใช้เวลาหลายชั่วโมงในการซักถาม
พนักงานโรงแรมและผู้อุปถัมภ์

629
00:50:36,128 --> 00:50:39,323
และมีผู้เห็นเหตุการณ์มารายงานตัว
เห็นชายคนหนึ่งออกจากที่เกิดเหตุ...

630
00:50:39,396 --> 00:50:43,124
... ช่วยทำให้ฉันโน้มน้าวเขาว่าฉัน
สามารถยกระดับเกมของเขาได้ มีไอเดียบ้างไหม?

631
00:50:43,197 --> 00:50:44,959
คุณคิดอย่างไร?

632
00:50:46,331 --> 00:50:48,195
หืม?
- อืม...

633
00:50:48,265 --> 00:50:50,697
โรงแรมมีกล้องวงจรปิดเพียงพอ...

634
00:50:55,002 --> 00:50:57,867
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ผู้ชายประเภทหนึ่ง คุณคือเอ็ดดี้ใช่ไหม?

635
00:50:57,936 --> 00:50:59,993
เราแพ้คุณถ้ามีจออยู่ในห้อง?

636
00:51:02,237 --> 00:51:04,965
เหล่านี้คือแผ่นเปลือกโลกนั่นเอง
กำลังเคลื่อนตัวอยู่ใต้เรา

637
00:51:05,038 --> 00:51:06,664
ขออภัย หนึ่งวินาที

638
00:51:28,853 --> 00:51:32,411
เป็นไปได้ไหม? ฉันจะฆ่าใครสักคนได้ไหม?

639
00:51:34,454 --> 00:51:36,578
มันเป็นแม้กระทั่งฉันเหรอ?

640
00:51:41,253 --> 00:51:43,878
เอ็ดดี้? นี่คือเมลิสซา

641
00:51:43,953 --> 00:51:46,145
ฟังนะ เวอร์นอนไม่เคยไป
เขาให้อะไรคุณหรือเปล่า?

642
00:51:46,219 --> 00:51:47,845
เพราะสิ่งนั้นมันอันตราย

643
00:51:47,920 --> 00:51:49,385
เมลิสซา?

644
00:51:49,454 --> 00:51:51,817
เมลิสซา เฮ้ คุณคิดไหม
ว่าเราจะได้พบกันที่ไหนสักแห่ง?

645
00:51:51,886 --> 00:51:54,579
- ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
- เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้

646
00:51:54,653 --> 00:51:57,983
ไม่ ไม่ เจอกันที่
เอ่อ... บิลลี่อยู่ที่แกรนท์ตอนเที่ยงเหรอ?

647
00:51:58,053 --> 00:52:00,382
- คุณไม่เห็นฉันหรอก เอ็ดดี้
- ไม่ ไม่...

648
00:52:00,453 --> 00:52:03,578
- เอ็ดดี้ ได้โปรด
- ได้โปรด ได้โปรด มา ได้โปรด มา ฉัน...

649
00:52:03,653 --> 00:52:06,710
มันสำคัญ ฉันต้องการจริงๆ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

650
00:52:09,320 --> 00:52:12,548
ฉันตระหนักว่ายังมีอื่น ๆ
ผู้ที่อาจรู้เกี่ยวกับ NZT

651
00:52:12,620 --> 00:52:15,017
ลูกค้ารายอื่นๆ ของเวอร์นอน

652
00:52:54,753 --> 00:52:55,741
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี

653
00:52:55,820 --> 00:52:57,285
ฉันขอคุยกับเจอร์รี่ เบรดี้หน่อยได้ไหม

654
00:52:57,353 --> 00:52:59,751
- เจอร์รี่อยู่ในโรงพยาบาล
- เขาเป็นอะไร?

655
00:52:59,820 --> 00:53:01,682
ใช่ เขาทำตัวไม่ดีเลย

656
00:53:01,752 --> 00:53:06,617
- ใช่ สวัสดี พอล แคปแลน อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- เอ่อไม่ ไม่เขาไม่ได้

657
00:53:06,686 --> 00:53:09,948
เอ่อ พอลเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน

658
00:53:11,086 --> 00:53:12,848
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

659
00:53:12,919 --> 00:53:15,512
ใช่ เขาเริ่มปวดหัว
แล้วเขาก็ล้มลงในที่ทำงาน

660
00:53:15,587 --> 00:53:17,017
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องไอซียู

661
00:53:17,086 --> 00:53:19,314
โอเค โปรดมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เขาด้วย ขอบคุณ

662
00:53:19,386 --> 00:53:24,751
ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่ฉันเรียก...
สามคนเสียชีวิตและส่วนที่เหลือป่วย

663
00:53:47,686 --> 00:53:52,311
สวัสดี? สวัสดี?

664
00:54:10,453 --> 00:54:11,476
ดูมันเพื่อน!

665
00:54:28,753 --> 00:54:29,844
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

666
00:54:31,386 --> 00:54:32,409
เฮ้!

667
00:54:38,220 --> 00:54:41,651
ไป! ไป!

668
00:55:08,453 --> 00:55:09,749
เอ็ดดี้,

669
00:55:11,820 --> 00:55:13,649
เมลิสซา

670
00:55:20,886 --> 00:55:22,181
เฮ้

671
00:55:26,086 --> 00:55:29,382
อย่าบอกนะว่าฉันดูดี เพราะฉันรู้...

672
00:55:31,353 --> 00:55:33,341
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้

673
00:55:33,953 --> 00:55:35,815
คุณดูดีนะ

674
00:55:35,885 --> 00:55:38,612
โอ้ ฉัน เอ่อ...

675
00:55:38,685 --> 00:55:40,709
ใช่แล้ว ฉันเองก็ได้รวมตัวกันแล้ว

676
00:55:40,786 --> 00:55:43,275
NZT จะทำสิ่งนั้นกับคุณ

677
00:55:43,354 --> 00:55:46,251
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึง ฉันก็รับมันเหมือนกัน

678
00:55:47,219 --> 00:55:49,980
เวอร์นอนไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เลยใช่ไหม?

679
00:55:50,052 --> 00:55:51,143
ไม่

680
00:55:51,219 --> 00:55:52,946
เมื่อเขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ยาตัวใหม่ที่น่าทึ่งนี้

681
00:55:53,019 --> 00:55:56,975
ฉันก็เหมือนกับว่า ลงไปที่ฟัก
และมันก็น่าทึ่งมาก

682
00:55:57,053 --> 00:56:00,712
ฉันอ่าน The ของ Brian Greene
จักรวาลอันสง่างามใน 45 นาที

683
00:56:00,786 --> 00:56:02,649
และฉันก็เข้าใจแล้ว

684
00:56:02,720 --> 00:56:05,015
อัตรางานของฉันเพิ่มขึ้นอย่างบ้าคลั่งในชั่วข้ามคืน

685
00:56:05,086 --> 00:56:06,780
และเจ้านายของฉันก็เริ่มเกลียดฉัน

686
00:56:08,586 --> 00:56:13,484
พวกเขาเสนองานของเขาให้ฉัน และจากนั้น...
แล้วฉันก็กลัว

687
00:56:14,386 --> 00:56:16,648
- ทำไม?
- ทำไม? เพราะฉันไม่ได้โง่

688
00:56:16,719 --> 00:56:19,981
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ในระดับนั้น
ของกิจกรรมทางจิตและไม่ผิดพลาด

689
00:56:22,820 --> 00:56:24,683
ฉันหยุดกินมัน

690
00:56:24,753 --> 00:56:29,117
- และ?
- และฉันก็ป่วย ปวดหัว

691
00:56:29,186 --> 00:56:34,517
เลิกอ้วกแล้วฉันก็กลับไปหาเวอร์นอน

692
00:56:34,586 --> 00:56:37,075
เขาบอกฉันเกี่ยวกับทุกคนที่กำลังจะตาย

693
00:56:38,386 --> 00:56:40,353
คุณกินไปเท่าไหร่แล้ว เอ็ดดี้?

694
00:56:40,420 --> 00:56:42,078
ฉันใช้เวลามาก

695
00:56:43,686 --> 00:56:48,084
บางที... บางทีพวกเขาอาจมี
แก้ไขข้อบกพร่อง บางที...

696
00:56:48,952 --> 00:56:50,543
บางทีนี่อาจเป็นชุดอื่น

697
00:56:51,986 --> 00:56:54,817
- ใช่
- ตอนนี้คุณปิดแล้วใช่ไหม?

698
00:56:54,886 --> 00:56:57,374
- เพียงแค่จบเรื่องราวของคุณ
- ก็...

699
00:56:57,453 --> 00:57:00,317
... ฉันไม่กินอะไรอีกแล้วและไม่ตาย

700
00:57:01,652 --> 00:57:04,743
แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ตระหนักว่าฉัน
ไม่สามารถมีสมาธิกับสิ่งใดได้

701
00:57:04,819 --> 00:57:06,013
เป็นเวลานานกว่าสิบนาที

702
00:57:06,087 --> 00:57:11,178
ฉัน เอ่อ... ฉันพลาดกำหนดเวลา
ขี้เกียจ ช้า ช้ามาก

703
00:57:11,886 --> 00:57:14,351
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

704
00:57:16,286 --> 00:57:18,343
และฉันก็ไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

705
00:57:23,052 --> 00:57:26,950
มีเหลือบ้างไหมครับ? ดี

706
00:57:27,018 --> 00:57:30,382
คุณกลับบ้านแล้วคุณก็เอามันไป
ลดขนาดยาลง แต่คุณไม่เพียงแค่หยุด

707
00:57:30,452 --> 00:57:32,214
คุณจะตายถ้าคุณเพียงแค่หยุด

708
00:57:32,852 --> 00:57:37,649
พยายามลดขนาดลง ไม่อย่างนั้น.
อาการปวดหัวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

709
00:57:39,819 --> 00:57:41,183
ฉันต้องไป

710
00:57:43,086 --> 00:57:45,643
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
- ฉันไม่รู้

711
00:57:47,219 --> 00:57:48,685
ฉันต้องไป

712
00:58:19,353 --> 00:58:24,148
โอ้ อึ ฟัง ฟัง ฟัง
ฟัง ฟัง ฟัง... โอเค

713
00:58:24,218 --> 00:58:25,946
- คุณลืมฉันแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

714
00:58:26,019 --> 00:58:27,985
12:00 น. และคุณไม่อยู่ที่นี่

715
00:58:28,052 --> 00:58:31,042
- ฉันมาถึงแล้ว โอ้!
- ดี

716
00:58:31,720 --> 00:58:34,345
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันสามารถเขียนเช็คให้คุณได้

717
00:58:34,419 --> 00:58:39,407
เช็ค เช็ค สติแตกหรือเปล่า?

718
00:58:39,485 --> 00:58:41,747
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
สถาบันการเงินบางแห่ง?

719
00:58:41,819 --> 00:58:43,910
เอาล่ะ คุณพูดถูก ดูสิ
เราต้องไปธนาคาร...

720
00:58:48,453 --> 00:58:50,850
คุณได้อะไรที่นั่น?

721
00:58:55,151 --> 00:58:57,550
- มันคืออะไร?
- ไม่ มันแค่แอสไพริน

722
00:58:57,619 --> 00:59:03,109
ดูไม่เหมือนแอสไพรินที่ฉันเคยเห็น
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

723
00:59:21,885 --> 00:59:26,011
ฉันสบายดีเพื่อน อะไรอยู่ในสิ่งนี้?

724
00:59:26,086 --> 00:59:28,882
ก็แค่ เอ่อ วิตามินและแอสไพริน

725
00:59:28,953 --> 00:59:32,679
คุณมันไร้สาระมาก เอ็ดดี้ที่รัก

726
00:59:58,185 --> 01:00:01,174
ลินดี้ ฉันไม่ยอมให้เขาเข้าไป แต่...

727
01:00:01,251 --> 01:00:03,979
ฉันขอโทษ... ไทเลอร์ ฉันต้องไปแล้ว

728
01:00:05,185 --> 01:00:06,845
ฉันป่วย

729
01:00:08,385 --> 01:00:12,250
ฉันไม่ควร... ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

730
01:00:12,319 --> 01:00:15,410
- พาคุณไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ...

731
01:00:15,485 --> 01:00:16,542
ฉันต้องการให้คุณได้รับ...

732
01:00:16,618 --> 01:00:20,607
มันง่ายมาก ที่รัก ฉันต้องการยา

733
01:00:20,684 --> 01:00:23,277
- เอ็ดดี้ ยาอะไร?
- ฉันไม่... ที่รัก มันซับซ้อน

734
01:00:23,353 --> 01:00:26,114
คุณกำลังทำอะไร? คุณติดยาหรือเปล่า?

735
01:00:26,186 --> 01:00:29,151
พวกเขา...คือ...

736
01:00:29,218 --> 01:00:32,514
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันบอกลินดี้ทุกอย่างแล้ว

737
01:00:34,219 --> 01:00:38,617
ดังนั้นพลังทั้งหมดของคุณ ความมุ่งมั่นทั้งหมดนี้...

738
01:00:38,685 --> 01:00:40,015
...เป็นยาเสพติด

739
01:00:40,086 --> 01:00:42,449
มันควรจะถูกกฎหมาย

740
01:00:42,518 --> 01:00:46,110
ฉันมี... เสบียงซ่อนอยู่

741
01:00:47,885 --> 01:00:49,645
คุณต้องการให้ฉันไปเอามัน

742
01:00:49,718 --> 01:00:53,174
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไปเอามัน
- ให้กุญแจของคุณแก่ฉัน

743
01:00:53,252 --> 01:00:54,910
ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

744
01:00:54,985 --> 01:00:58,884
มันไม่ใช่... ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน ฉันย้ายมันไปแล้ว

745
01:00:58,951 --> 01:01:02,749
โอเค แล้วคุณย้ายมันไปที่ไหนล่ะ?

746
01:01:09,705 --> 01:01:11,603
In my house,

747
01:01:13,530 --> 01:01:14,961
Unbelievable,

748
01:01:27,275 --> 01:01:30,036
Hey, have you got it?

749
01:01:30,108 --> 01:01:31,666
ใช่

750
01:01:33,742 --> 01:01:35,264
มีคนตามฉันมา

751
01:01:36,842 --> 01:01:38,069
คุณแน่ใจเหรอ?

752
01:01:38,143 --> 01:01:40,608
ใช่ เขาขึ้นแท็กซี่ข้างหลังฉัน

753
01:01:40,676 --> 01:01:42,699
และเขาทำทุกเทิร์นที่ฉันทำ

754
01:01:42,776 --> 01:01:46,605
- Baby, call the cops,
- Can you go around him?

755
01:01:46,675 --> 01:01:47,972
Babe, what's happening?

756
01:01:48,043 --> 01:01:49,803
We're stopped dead,

757
01:01:51,109 --> 01:01:53,507
He's getting out,

758
01:01:53,577 --> 01:01:56,167
เอ็ดดี้ เขากำลังเดินมาทางนี้

759
01:01:56,243 --> 01:01:57,538
Lindy?

760
01:01:58,108 --> 01:01:59,165
Oh, God!

761
01:02:01,042 --> 01:02:02,167
โอ๊ย

762
01:02:14,276 --> 01:02:17,265
ช่วย! ช่วย!

763
01:02:18,876 --> 01:02:21,467
ผู้ชายคนนี้... ผู้ชายคนนี้กำลังไล่ตามฉันอยู่!

764
01:02:21,543 --> 01:02:25,066
เขาตามฉันมาจากอาคารของฉัน
I don't know him,

765
01:02:25,143 --> 01:02:28,541
- Please!
- โย่เพื่อนปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

766
01:02:31,043 --> 01:02:33,201
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว...

767
01:02:35,309 --> 01:02:37,400
เฮ้เพื่อน คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธอยู่ใช่ไหม?

768
01:02:39,209 --> 01:02:41,437
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

769
01:03:13,051 --> 01:03:15,983
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

770
01:03:16,051 --> 01:03:19,211
ฉันติดอยู่ เขาจะตามหาฉัน

771
01:03:19,285 --> 01:03:21,273
โอเค หยุดพูดได้แล้ว อย่าขยับ.

772
01:03:21,351 --> 01:03:24,010
- เขาฆ่าชายสองคน
- อะไร?

773
01:03:24,084 --> 01:03:27,312
- เขาจะฆ่าฉันด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่...

774
01:03:27,384 --> 01:03:28,510
เขาเห็นคุณไหม?

775
01:03:32,217 --> 01:03:33,740
ไม่

776
01:03:34,951 --> 01:03:36,314
ยังไม่ได้

777
01:03:37,684 --> 01:03:40,240
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

778
01:03:40,316 --> 01:03:44,011
โอเค ฉันต้องการให้คุณเข้าไปใน
ใส่ถุงแล้วหยิบยาเม็ดหนึ่ง

779
01:03:44,851 --> 01:03:46,146
ทำไม?

780
01:03:46,217 --> 01:03:48,648
เพราะคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
คุณจะรับมันแล้วคุณจะรู้

781
01:03:48,717 --> 01:03:52,615
เขามีมีด เอ็ดดี้
ฉันไม่สามารถคิดหาทางออกจากมีดได้

782
01:03:53,818 --> 01:03:55,908
ฟังฉันนะ มันจะมาใน 30 วินาที

783
01:03:55,984 --> 01:03:57,882
แล้วคุณจะคิดหาทางออก
นั่นคือสิ่งที่มันทำ

784
01:04:21,351 --> 01:04:24,943
เขาใกล้เข้ามาแล้ว

785
01:04:27,584 --> 01:04:29,049
ลินดี้ ฉันรักคุณ

786
01:05:00,718 --> 01:05:02,650
เฮ้!

787
01:05:40,316 --> 01:05:41,908
หันมาหาฉันเดี๋ยวนี้...

788
01:05:43,717 --> 01:05:45,445
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

789
01:05:47,252 --> 01:05:49,808
- อ่า!
- พ่อ!

790
01:05:49,883 --> 01:05:51,439
อ่า!

791
01:06:00,150 --> 01:06:01,740
เอ็ดดี้ นี่...

792
01:06:02,850 --> 01:06:04,941
มันจะโอเค

793
01:06:07,251 --> 01:06:10,706
เราต้องออกไปจากที่นี่ เอ็ดดี้?

794
01:06:45,099 --> 01:06:46,461
คุณโอเคไหม?

795
01:06:47,932 --> 01:06:49,726
ใช่

796
01:06:51,598 --> 01:06:54,928
ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

797
01:06:54,998 --> 01:06:58,123
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอไม่เคย
จะต้องผ่านเรื่องนั้นอีก

798
01:06:58,198 --> 01:07:00,959
เพราะตอนนี้ฉันสามารถดูแลเราได้

799
01:07:01,031 --> 01:07:03,054
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถ

800
01:07:03,131 --> 01:07:05,653
ฉันจะทำให้พวกเราปลอดภัยได้ ฉันกลับมาแล้ว โอเคไหม?

801
01:07:09,932 --> 01:07:12,226
- ใครกลับมาแล้ว เอ็ดดี้?
- ฉัน

802
01:07:12,298 --> 01:07:14,729
ไม่ ไม่ใช่คุณ

803
01:07:14,798 --> 01:07:18,389
- คุณเคยแตกต่างมาก่อน
- ฉันยังคนเดิม หลิน

804
01:07:18,464 --> 01:07:20,090
ฉันไม่ได้ ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น

805
01:07:21,298 --> 01:07:23,456
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

806
01:07:23,531 --> 01:07:26,123
- สิ่งเหล่านั้นช่วยชีวิตคุณได้
- แต่พวกเขาไม่ใช่ฉัน

807
01:07:26,198 --> 01:07:27,754
ใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น ไม่ วิธีการทำงาน...

808
01:07:27,831 --> 01:07:30,297
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร ฉันเข้าใจ

809
01:07:30,365 --> 01:07:33,126
ฉันเข้าใจดี คุณรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

810
01:07:34,398 --> 01:07:37,056
มันจะพาเราไปที่ไหนลิน
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

811
01:07:37,130 --> 01:07:41,587
สิ่งที่เราจะทำได้
หนึ่งปีต่อจากนี้เราจะอยู่ที่ไหน

812
01:07:41,665 --> 01:07:45,323
ชีวิตแบบที่เราจะ
ในที่สุดก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

813
01:07:45,397 --> 01:07:48,591
คุณอาจต้องอยู่โดยไม่มีฉัน

814
01:07:52,631 --> 01:07:55,291
ดูสิ ฉันจะหยุดกินมันแล้ว
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

815
01:07:55,365 --> 01:07:58,888
เพื่อให้เราปลอดภัย และนั่น... เพื่อกำหนด
เราลุกขึ้นแล้วฉันจะลงจากมัน

816
01:07:58,965 --> 01:08:00,591
- ฉันหมายถึง นั่นคือแผน
- เอ็ดดี้...

817
01:08:00,664 --> 01:08:02,960
ฟังนะ ฉันมีแผน ฉันสาบาน

818
01:08:03,031 --> 01:08:04,826
ฉันจะลงจากมัน

819
01:08:06,265 --> 01:08:07,595
ตกลง

820
01:08:09,565 --> 01:08:11,120
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

821
01:08:43,297 --> 01:08:45,195
กำลังมองหาฉัน?

822
01:08:47,565 --> 01:08:51,224
คุณคิดว่าคุณจะวิ่งหนีฉันได้เลย
ฮะ? คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

823
01:08:51,297 --> 01:08:53,093
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ธุรกิจของเราได้ยุติลงแล้ว

824
01:08:53,165 --> 01:08:54,960
ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่านี้

825
01:08:55,031 --> 01:08:57,997
หรือฉันจะยิงคุณตรงนี้ เลือกเลย

826
01:08:58,065 --> 01:08:59,860
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้หายไปไหน

827
01:08:59,931 --> 01:09:01,692
ยาสองสามเม็ดจะซื้อเวลาให้ฉันได้

828
01:09:01,764 --> 01:09:05,161
- ถึงแล้ว เราทำเสร็จแล้ว
- โอ้ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน

829
01:09:05,231 --> 01:09:07,823
จนกว่าฉันจะพบวิธีแก้ไขที่ถาวรกว่านี้

830
01:09:08,498 --> 01:09:12,363
เว้นแต่คุณจะเห็นภัยคุกคามที่แท้จริง
ฉันไม่เคยต้องการให้รู้ว่าฉันมีความปลอดภัยใด ๆ

831
01:09:12,432 --> 01:09:14,659
คุณจะไม่มีวันนำหน้าฉัน
คุณจะติดตามฉันเสมอ

832
01:09:14,731 --> 01:09:18,185
ถอยหลังไปไม่เกิน 15 ก้าว
และอย่ายืนชิดกันจนเกินไป

833
01:09:18,264 --> 01:09:20,958
ฉันต้องการที่จะมองข้างหลังฉัน
หากโอกาสนั้นมาถึง

834
01:09:22,397 --> 01:09:24,659
และอย่าสวมสูทสีเดียวกัน
นี่ไม่ใช่เดอะเมทริกซ์

835
01:09:30,398 --> 01:09:32,557
คุณต้องรู้ เอ็ดดี้ ฉันตัดสิทธิ์คุณแล้ว

836
01:09:32,631 --> 01:09:34,290
- ฉันป่วย
- คุณไม่ป่วย

837
01:09:34,364 --> 01:09:37,091
คุณกำลังเล่นในระดับนี้
คุณโดนรถชน คุณไม่ตายหรอก

838
01:09:37,164 --> 01:09:39,823
- คุณพูดถูกจริงๆ
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

839
01:09:39,897 --> 01:09:41,797
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าใคร
หรือสิ่งที่ฉันกำลังพูดคุยอยู่

840
01:09:41,866 --> 01:09:45,092
ร้อยห้านั่นคือคุณ
กำลังคุยกับ คาร์ล เดลิเรียม

841
01:09:45,164 --> 01:09:47,688
อืม

842
01:09:47,765 --> 01:09:49,060
ฉันส่งประมาณการที่แก้ไขแล้วของฉัน

843
01:09:50,065 --> 01:09:51,031
ฉันไม่ได้ขอการคาดการณ์ของคุณ

844
01:09:51,098 --> 01:09:53,189
ฉันรู้แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณ
ดูพวกเขาสิ...

845
01:09:54,052 --> 01:09:55,881
ฉันมีอยู่แล้ว ที่จริงแล้ว...

846
01:09:57,451 --> 01:10:00,645
... ฉันไล่คนสองสามคนออกจากการคาดการณ์ของคุณ

847
01:10:00,718 --> 01:10:02,343
- ฉันขอโทษ
- ไม่ คุณไม่ใช่

848
01:10:02,418 --> 01:10:05,248
คุณโล่งใจที่คุณ
รู้สิ่งที่ทีมของฉันพลาดไป

849
01:10:05,317 --> 01:10:09,841
นาที วินาทีที่ไม่เป็นจริงอีกต่อไป...

850
01:10:12,752 --> 01:10:14,341
สองเดือนหลังจากที่ฉันเริ่ม NZT

851
01:10:14,418 --> 01:10:17,543
ฉันเป็นนายหน้าที่ใหญ่ที่สุด
การควบรวมกิจการในประวัติศาสตร์องค์กร

852
01:10:17,618 --> 01:10:22,051
น่าแปลกที่มันจะหยาบคาย
น้ำมันดิบจะเป็นที่ที่เราจะโจมตีพวกเขา

853
01:10:22,118 --> 01:10:24,743
ซึ่งให้ผลที่คาดหวัง
กำไร 200 เปอร์เซ็นต์

854
01:10:24,818 --> 01:10:26,681
นั่นทำให้เราทั้งคู่มีความสุขมากชาวแคมป์

855
01:10:26,751 --> 01:10:29,149
ฉันพบว่าหากฉันรักษาปริมาณยาที่เท่าๆ กัน

856
01:10:29,218 --> 01:10:31,581
จำได้ว่ากินไม่ดื่มแอลกอฮอล์

857
01:10:31,651 --> 01:10:34,048
- ไฟดับไม่เกิดขึ้นอีก
- เป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

858
01:10:35,018 --> 01:10:37,984
ทอม เป็นไปได้ไหมที่จะสร้าง
ช่องที่มองไม่เห็นเหรอ?

859
01:10:38,052 --> 01:10:39,517
ในแจ็คเก็ตนี้?

860
01:10:39,584 --> 01:10:43,016
- ในทั้งหมดนั้น
- แน่นอนครับท่าน

861
01:10:43,084 --> 01:10:47,211
ปลอดภัยกว่าแม้ว่าที่ซ่อนของฉันตอนนี้คือ
ฉันไม่ได้นั่งจนกว่ามันจะหมด

862
01:10:47,285 --> 01:10:50,614
ฉันสามารถรวมส่วนผสมเหล่านี้เข้าได้หรือไม่
ปริมาณเท่ากันแน่นอน แต่

863
01:10:50,684 --> 01:10:55,480
วิธีการส่งตรงสู่สมอง...
ปาเป้าที่กระดานปาเป้า

864
01:10:55,551 --> 01:10:58,177
- ความหมาย?
- การทดลองทางคลินิก คนหนูตะเภา

865
01:10:58,252 --> 01:11:00,774
- มันจะใช้เวลานานเกินไป,
- มันคือสิ่งที่มันเป็น

866
01:11:00,851 --> 01:11:04,340
หรือคุณจะฆ่าคน
คุณต้องมี 12 ถึง 18 เดือน...

867
01:11:04,419 --> 01:11:06,544
ฉันจะให้คุณสองล้าน
ดอลลาร์ถ้าคุณทำได้ภายในหก

868
01:11:15,084 --> 01:11:19,017
ฉันพบว่าเราสามารถตัดได้
ราคา 30 เปอร์เซ็นต์ และ เอ่อ...

869
01:11:22,418 --> 01:11:23,748
ขอโทษทีหนึ่ง

870
01:11:27,285 --> 01:11:29,477
ฉันคิดว่าเราเคลียร์เรื่องนี้ได้แล้ว คุณนักสืบ

871
01:11:29,551 --> 01:11:33,483
นี่ไม่เกี่ยวกับเวอร์นอน แกนท์ คุณมอร์ร่า

872
01:11:33,550 --> 01:11:35,949
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

873
01:11:36,018 --> 01:11:41,349
พยานระบุตัวมาเรียได้
Winberg สงสัยว่าเป็นบุคคลนี้

874
01:11:46,017 --> 01:11:48,916
อยากบอกฉันที่อยู่ของคุณ
คืนวันที่ 2 เมษายน?

875
01:11:50,885 --> 01:11:53,078
ฉันไม่สามารถเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ ได้ด้วยตัวเอง

876
01:11:54,251 --> 01:11:58,775
มอร์ริส แบรนดท์...
ทนายความที่อันตรายที่สุดในนิวยอร์ก

877
01:12:01,784 --> 01:12:06,445
คุณโชคดีที่มีคนมาเช็ดห้อง
มันอ่อนแอ อยู่ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด

878
01:12:06,519 --> 01:12:09,542
แค่ระหว่างเรา เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

879
01:12:09,619 --> 01:12:10,844
ฉันจำไม่ได้

880
01:12:12,384 --> 01:12:13,974
ฉันไม่อยากให้สัมปทานกับคุณ...

881
01:12:14,051 --> 01:12:16,108
คาร์ล แวน ลูน และแฮงค์ แอทวูด

882
01:12:16,184 --> 01:12:20,173
ไม่รู้ว่าในไม่ช้าฉันอาจถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

883
01:12:20,251 --> 01:12:22,945
แต่ SyCorps, Andine และคนอื่นๆ กำลังแข่งกัน

884
01:12:23,018 --> 01:12:25,040
สำหรับสัมปทานอุตสาหกรรมเดียวกันในลิเบีย

885
01:12:25,118 --> 01:12:27,379
ที่บริษัทของเราทั้งสองเป็น
แกล้งทำเป็นว่าเราไม่ได้สูดดม

886
01:12:27,450 --> 01:12:28,815
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

887
01:12:29,818 --> 01:12:32,477
ระบบสินบนของรัฐบาลคือ
ตัวเองก็ทุจริต ดังนั้น แน่นอน

888
01:12:32,551 --> 01:12:35,676
ข้อมูลเกี่ยวกับการทำงานภายใน
ชอบอะไรก็ซื้อได้

889
01:12:38,252 --> 01:12:39,649
ไปต่อ

890
01:12:39,717 --> 01:12:43,115
หากลองมองดูด้านล่าง
คอลัมน์ซ้ายมือ ปี 2551

891
01:12:43,184 --> 01:12:46,617
บริษัทห้าแห่งกำลังแข่งขันกันเพื่อ
ตำแหน่งก่อนที่เราจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

892
01:12:49,985 --> 01:12:51,678
พระเยซูเขาดูอ่อนแอ

893
01:12:52,718 --> 01:12:55,082
- อาจเป็นการกระทำ
- เขาอายุยังไม่ถึง 60 ด้วยซ้ำ

894
01:12:57,418 --> 01:13:00,475
แล้วคุณล่ะตัดสินใจหรือยังว่า
เอ็ดดี้? คุณจะทำอย่างไร?

895
01:13:00,551 --> 01:13:03,642
เรื่องนี้จบเมื่อไหร่? ฉันไม่รู้

896
01:13:03,718 --> 01:13:05,115
คุณไม่ได้ให้คำตอบฉัน

897
01:13:05,184 --> 01:13:07,048
คุณไม่ได้ถามคำถามว่า

898
01:13:07,118 --> 01:13:08,878
เมื่อพิจารณาจากขนาดการมีส่วนร่วมของฉัน

899
01:13:08,950 --> 01:13:11,280
สมมุติว่า 45

900
01:13:11,351 --> 01:13:14,340
เสร็จแล้วสี่หมื่นห้าพันเหรียญ

901
01:13:14,418 --> 01:13:17,851
สี่สิบล้านก็เพียงพอแล้ว เอ็ดดี้
มีที่มาอีกมากมาย

902
01:13:17,917 --> 01:13:20,247
รู้ไหม เอ็ดดี้...

903
01:13:20,317 --> 01:13:21,374
...มันอาจจะอยู่ในใจของคุณ

904
01:13:21,451 --> 01:13:23,849
ว่าคุณจะไม่ไปต่อ
ที่จะทำงานให้ฉันอีกต่อไป

905
01:13:23,918 --> 01:13:25,645
นี่คือการเรียนรู้
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

906
01:13:25,718 --> 01:13:28,206
ฉันหวังว่ามันจะมี ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี
คิดว่าคุณได้รับเพียงพอจากฉัน

907
01:13:28,283 --> 01:13:29,807
ต่อไปก็

908
01:13:29,885 --> 01:13:32,646
เพื่อให้อาชีพมีการพัฒนา
ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป

909
01:13:32,718 --> 01:13:35,207
ที่คุณจะคิดแบบนั้น
นั่นจะแสดงให้ฉันเห็นเท่านั้น

910
01:13:35,285 --> 01:13:37,715
คุณไม่พร้อมแค่ไหนที่จะอยู่คนเดียว

911
01:13:37,784 --> 01:13:40,148
ฉันหมายถึง คุณรู้ว่าคุณเป็นตัวประหลาด -

912
01:13:40,217 --> 01:13:42,739
อำนาจนิรนัยของคุณคือก
ของขวัญจากพระเจ้าหรือโอกาส

913
01:13:42,817 --> 01:13:45,147
หรืออสุจิหลงทาง หรืออะไรก็ตาม
หรือใครก็ตามที่เขียนนรก

914
01:13:45,217 --> 01:13:47,513
สคริปต์ชีวิตของคุณ ไม่ได้รับของขวัญ

915
01:13:47,584 --> 01:13:51,482
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้อะไรเพราะ
คุณไม่ได้รับพลังเหล่านั้น

916
01:13:51,551 --> 01:13:53,277
คุณไม่ประมาทกับพลังเหล่านั้น

917
01:13:53,350 --> 01:13:56,646
คุณโอ้อวดพวกเขาและคุณก็โยนพวกเขา
เหมือนเด็กเหลือขอที่มีกองทุนของเขา

918
01:13:56,717 --> 01:13:59,683
คุณไม่จำเป็นต้องปีนขึ้นไป
ขั้นเล็กๆ มันเยิ้มทั้งหมด

919
01:13:59,750 --> 01:14:02,739
คุณไม่ได้เบื่อที่จะตาบอดกับการระดมทุน
คุณไม่ได้ทำเวลา

920
01:14:02,817 --> 01:14:04,646
ในการแต่งงานครั้งแรกกับ
หญิงสาวที่มีพ่อที่ถูกต้อง

921
01:14:04,717 --> 01:14:07,445
คุณคิดว่าคุณสามารถกระโดดได้
ทั้งหมดในขอบเขตเดียว

922
01:14:07,518 --> 01:14:10,041
คุณไม่จำเป็นต้องติดสินบนหรือ
เสน่ห์หรือคุกคามทางของคุณ

923
01:14:10,117 --> 01:14:13,311
ไปที่ที่นั่งที่โต๊ะนั้น คุณทำไม่ได้
รู้วิธีประเมินการแข่งขันของคุณ

924
01:14:13,384 --> 01:14:16,612
เพราะคุณไม่ได้ลงแข่งขัน
อย่าทำให้ฉันเป็นคู่แข่งของคุณ

925
01:14:19,418 --> 01:14:21,474
ตอนนี้ ฉันจะเปิดวงเงินเครดิตให้คุณ

926
01:14:21,550 --> 01:14:23,608
คุณจะต้องการของเล่นสองสามชิ้น

927
01:14:41,285 --> 01:14:43,943
ห้องพักในโรงแรมไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

928
01:14:44,017 --> 01:14:46,040
สิ่งที่ฉันต้องการคือบังเกอร์

929
01:14:46,117 --> 01:14:48,549
มีตู้เซฟในตัว กล้องวงจรปิดส่วนกลาง

930
01:14:48,618 --> 01:14:51,175
ประตูนิวแมติกเกรดห้องนิรภัย

931
01:14:51,251 --> 01:14:54,581
เป็นระบบรักษาความปลอดภัยสามชั้นที่ไม่มีใครเทียบได้

932
01:14:54,651 --> 01:14:58,015
ป้อมปราการที่มีทิวทัศน์อันน่าตกตะลึง

933
01:15:02,251 --> 01:15:05,012
- ราคาที่ขอคือเท่าไร?
- แปดจุดห้า

934
01:15:10,017 --> 01:15:11,381
ฉันจะเอามัน

935
01:15:17,017 --> 01:15:19,881
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ใน NZT

936
01:15:19,950 --> 01:15:22,610
สัปดาห์หน้า ฉันจะต้องกินยา 20 เม็ด

937
01:15:22,684 --> 01:15:24,649
อาทิตย์หน้าก็ไปเหี้ยได้! - -

938
01:15:24,717 --> 01:15:26,308
ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไร

939
01:15:27,283 --> 01:15:30,943
ฉันไม่คิดว่าฟอร์จูน 500 ของคุณ
เพื่อนทางการเงินจะขอบคุณ

940
01:15:31,017 --> 01:15:34,142
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกกับตำรวจ

941
01:15:35,118 --> 01:15:37,844
วันพฤหัสบดี ฉันจะไป
ต้องการยาที่นี่

942
01:15:40,884 --> 01:15:42,316
เริ่มฉลาดขึ้น!

943
01:15:44,183 --> 01:15:46,207
แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

944
01:15:46,284 --> 01:15:49,444
แต่ในโลกนี้มีน้อยมาก
ว่าเงิน 40 ล้านดอลลาร์นั้นไม่สามารถแก้ไขได้

945
01:15:49,518 --> 01:15:53,142
และพรุ่งนี้เวลาเก้าโมง
แอตวูดจะลงนามในเอกสาร

946
01:16:00,484 --> 01:16:03,473
- คุณต้องการที่จะเรียกมันว่า?
- เท้าเย็น?

947
01:16:03,551 --> 01:16:06,108
เมื่อคืนมีเรื่องมาบอกเราว่า

948
01:16:07,683 --> 01:16:10,309
- อะไร?
- ฉันจะโทรหาเขาอีกครั้งครับท่าน

949
01:16:11,159 --> 01:16:12,491
โอเค การตัดสินใจอาจมีการเปลี่ยนแปลง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

950
01:16:12,492 --> 01:16:13,390
โอเค การตัดสินใจอาจมีการเปลี่ยนแปลง
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

951
01:16:13,459 --> 01:16:16,323
ความไม่สุภาพไม่ได้ มันยังคงอยู่

952
01:16:17,751 --> 01:16:19,943
โอ้ จากแผนภูมิและการฉายภาพของคุณ

953
01:16:20,917 --> 01:16:23,110
รู้ไหม เตือนฉันหน่อย
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

954
01:16:23,184 --> 01:16:25,912
ฉันขอโทษ คาร์ล ฉันเจอเรื่องแบบนี้แล้ว
ไร้คุณสมบัติ ทำท่าทิ่มแทงเล็กๆ น้อยๆ

955
01:16:25,985 --> 01:16:28,108
- ดึงมันกลับมา
- นี่เป็น Delphic Oracle ตั้งแต่เมื่อไหร่?

956
01:16:28,183 --> 01:16:32,049
- ดึงมันกลับมา
- ขอโทษนะ คุณแวน ลูน?

957
01:16:32,118 --> 01:16:33,582
คุณแอทวูดอยู่ในออฟฟิศของคุณ

958
01:16:36,483 --> 01:16:38,915
อา คุณนายแอทวูด คาร์ล แวน ลูน

959
01:16:38,984 --> 01:16:41,416
- เพื่อนร่วมงานของฉัน เอ็ดเวิร์ด มอร์รา
- ความสุข

960
01:16:43,850 --> 01:16:46,476
ฉันอยากจะทำให้สิ่งนี้เป็น
เป็นความลับมากที่สุด

961
01:16:46,551 --> 01:16:48,141
แน่นอน

962
01:16:48,218 --> 01:16:52,116
สามีของฉันมีประสบการณ์บางอย่าง
เช้านี้ปวดและเวียนศีรษะ

963
01:16:52,184 --> 01:16:54,309
ขณะนี้เขาอยู่ที่เลน็อกซ์ ฮิลล์ อยู่ระหว่างการทดสอบ

964
01:16:55,951 --> 01:16:56,815
แค่อยากให้รู้ว่าเรามีความตั้งใจทุกประการ

965
01:16:56,816 --> 01:16:57,909
แค่อยากให้รู้ว่าเรามีความตั้งใจทุกประการ

966
01:16:57,985 --> 01:16:59,279
ของการลงนามในสัญญา

967
01:17:00,672 --> 01:17:03,900
และทันทีที่เขาสามารถทำได้เราจะดำเนินการต่อไป

968
01:17:05,072 --> 01:17:08,004
ฉันรู้ว่านี่เป็นคำพูดซ้ำซากที่ไร้ประโยชน์
แต่ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้

969
01:17:08,072 --> 01:17:09,402
โปรดอย่าลังเลที่จะบอกเรา

970
01:17:09,471 --> 01:17:11,335
แน่นอนว่าเราอยากเป็น
เป็นประโยชน์และให้ความเคารพ

971
01:17:11,405 --> 01:17:12,927
เท่าที่จะทำได้ นางแอทวู้ด

972
01:17:13,005 --> 01:17:15,799
ขอบคุณสุภาพบุรุษ ฉันพึ่งดุลยพินิจของคุณ

973
01:17:17,872 --> 01:17:18,894
จะไม่มีผู้รับมอบฉันทะ

974
01:17:18,971 --> 01:17:22,028
ไม่หรอก คนขี้ขลาดอย่างเขา
แจกหนังสือมอบอำนาจ?

975
01:17:26,472 --> 01:17:28,460
เขาควรจะดีขึ้นดีกว่า

976
01:17:31,605 --> 01:17:36,004
แต่แอทวูดจะไม่ดีขึ้น
เพราะแอทวูดออกจาก NZT แล้ว

977
01:17:39,538 --> 01:17:43,062
แล้วจะแปลกใจทำไม?

978
01:17:43,139 --> 01:17:46,572
มีอุกกาบาตเพิ่มขึ้นอีกกี่ดวง
NZT อาจจะอธิบายได้ไหม?

979
01:17:46,639 --> 01:17:48,070
อย่างน้อยฉันก็มีบ้าง

980
01:17:48,139 --> 01:17:50,263
- ชีวิตของฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย
- คุณสามารถรอที่นี่

981
01:17:50,338 --> 01:17:53,327
เงินของฉันเท่านั้น และเสรีภาพของฉัน

982
01:17:54,772 --> 01:17:56,168
ฉันอยู่กับพวกเขาไปหมดแล้ว

983
01:17:56,238 --> 01:17:58,602
เราไม่สามารถยอมให้เกิดความแตกต่างทางเชื้อชาติได้

984
01:17:58,671 --> 01:18:01,432
หรือประเภททางกายภาพระหว่างคุณ
และแถวที่เหลือ

985
01:18:01,505 --> 01:18:02,493
ตกลง

986
01:18:02,571 --> 01:18:04,935
พวกเขาอยู่ใกล้กับคุณมาก
โคลนนิ่งเท่าที่ฉันจะทำได้

987
01:18:05,005 --> 01:18:08,767
มันคงจะใหญ่แค่อันเดียว.
เบลอหล่อมากคนนี้

988
01:18:22,506 --> 01:18:24,437
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

989
01:18:26,172 --> 01:18:28,069
สามีของผู้หญิงคนนั้น?

990
01:18:28,873 --> 01:18:30,770
แม่บ้านโรงแรมเหรอ?

991
01:18:32,738 --> 01:18:35,227
นี่เป็นวิธีที่ทุกอย่างจะจบลงใช่ไหม?

992
01:18:39,571 --> 01:18:42,094
ไม่ใช่เบาะแสที่มืดมนที่สุด เขากำลังกระวนกระวายใจ

993
01:18:42,172 --> 01:18:45,138
“เขาเป็นคนที่สามจาก.
ถูกต้อง ไม่ใช่ ไม่ใช่เขา”

994
01:18:45,205 --> 01:18:50,637
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องของความสวยงาม
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้วเหรอ?

995
01:18:50,706 --> 01:18:52,295
ฉันทำ

996
01:19:09,105 --> 01:19:10,968
...ตลาดปะปนกันวันนี้

997
01:19:11,038 --> 01:19:13,731
ดาวโจนส์กำลังดีเลย
ท่ามกลางการคาดเดาว่า

998
01:19:13,805 --> 01:19:18,533
แวน ลูน แอสโซซิเอทส์ และแฮงค์
Atwood เจรจาควบรวมกิจการ...

999
01:19:19,639 --> 01:19:21,399
คุณเคยคุยกับใครบ้างไหม?

1000
01:19:22,805 --> 01:19:25,636
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย
คาร์ล ฉันไม่ได้โง่

1001
01:19:25,706 --> 01:19:26,931
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่ เอ็ดดี้

1002
01:19:27,004 --> 01:19:28,972
แต่อย่าทำแบบคลาสสิก
ความผิดพลาดของคนฉลาด

1003
01:19:29,038 --> 01:19:30,901
คิดว่าไม่มีใครฉลาดกว่าคุณ

1004
01:19:30,972 --> 01:19:34,132
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณกลายเป็นไอ

1005
01:19:34,204 --> 01:19:37,069
ฉันอยู่ในตึก กำลังซื้อกาแฟ
เหตุใดจึงมีการเคลื่อนไหว?

1006
01:19:37,139 --> 01:19:39,468
ใช่ มีการเคลื่อนไหวเกิดขึ้น
แอตวู้ดอยู่ในอาการโคม่า

1007
01:19:39,538 --> 01:19:42,061
เขาไม่ได้เล่นเรา เขากำลังจะตาย

1008
01:19:42,139 --> 01:19:43,728
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1009
01:19:43,804 --> 01:19:47,396
ฉันมีความพร้อมที่จะตอบน้อยกว่าปกติ

1010
01:19:47,471 --> 01:19:51,836
ความหมองคล้ำกำลังมาเยือน
ฉันเกินกำหนดที่จะรับ NZT ของฉัน

1011
01:19:51,905 --> 01:19:55,098
และความเจ็บปวดก็เริ่มต้นขึ้นหลังดวงตาของฉัน

1012
01:19:55,171 --> 01:19:56,432
ขอโทษนะ

1013
01:19:56,505 --> 01:19:58,027
คุณไม่ได้รับการแก้ตัว

1014
01:19:58,104 --> 01:20:00,628
อะไรนะ? ผู้ชายในที่ทำงานของคุณ
ปัสสาวะไม่ออกเหรอ คาร์ล?

1015
01:20:23,305 --> 01:20:25,202
มันเป็น Brandt หรือคนอื่น?

1016
01:20:25,271 --> 01:20:27,829
สถานีตำรวจเหรอ? ห้องเสื้อเหรอ?

1017
01:20:41,838 --> 01:20:43,134
นายโมรา

1018
01:20:43,205 --> 01:20:45,693
- คาร์ล ฉันขอโทษ...
- คุณมอร์ร่า คุณมอร์ร่า!

1019
01:20:45,771 --> 01:20:47,531
- นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ
- ใช่อะไร?

1020
01:20:52,104 --> 01:20:56,036
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น ดังนั้นแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณรู้

1021
01:20:56,104 --> 01:20:58,229
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
เอ็ดดี้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1022
01:20:59,065 --> 01:20:59,397
- อะไร? เกี่ยวกับการรั่วไหล?
- ไม่ เกี่ยวกับแอทวู้ด

1023
01:20:59,398 --> 01:21:01,388
- อะไรนะ? เกี่ยวกับการรั่วไหล?
- ไม่ เกี่ยวกับแอทวู้ด

1024
01:21:02,555 --> 01:21:03,885
อะไรนะ? แอทวูดล่ะ?

1025
01:21:03,956 --> 01:21:06,217
ฟังนะ คุณไปได้ไกลมากในการเป็นคนโกหก ไอ้หนู

1026
01:21:06,287 --> 01:21:07,515
- คาร์ล ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
- ฟัง!

1027
01:21:07,589 --> 01:21:08,987
สิ่งที่คุณกำลังจะพูดคือเรื่องไร้สาระ

1028
01:21:09,056 --> 01:21:10,544
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่เธอปิดบังฉันอยู่

1029
01:21:10,622 --> 01:21:12,519
ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ ตอนนี้

1030
01:21:12,588 --> 01:21:15,952
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคลัสเตอร์นี้
ข้อตกลงตายอยู่ในน้ำ!

1031
01:21:17,655 --> 01:21:19,678
คาร์ล

1032
01:21:19,755 --> 01:21:21,743
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1033
01:21:38,322 --> 01:21:40,254
ภายนอกโรงพยาบาลเลน็อกซ์ ฮิลล์ วันนี้

1034
01:21:40,322 --> 01:21:43,084
บิดและเปลี่ยนมากขึ้น
การควบรวมกิจการระหว่างแวน ลูน-แอทวูด

1035
01:21:43,156 --> 01:21:46,985
ไม่มีความจริงอย่างแน่นอน
ถึงข่าวลือการควบรวมกิจการครั้งนี้

1036
01:21:47,055 --> 01:21:50,748
ไม่มีเลย. สามีของฉันกำลังทดสอบ

1037
01:21:50,821 --> 01:21:52,946
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1038
01:21:53,021 --> 01:21:56,919
เราขอขอบคุณการกำกับของคุณ
คำถามเพิ่มเติมถึงทนายความของเรา

1039
01:21:56,988 --> 01:21:59,454
ใช่ เราไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติมในขณะนี้

1040
01:21:59,522 --> 01:22:01,920
เรากำลังรอผลลัพธ์อยู่
ของการทดสอบรอบล่าสุด

1041
01:22:01,988 --> 01:22:02,977
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

1042
01:22:03,055 --> 01:22:04,453
ขอบคุณ

1043
01:22:43,608 --> 01:22:48,099
เอ็ดดี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น เอ็ดดี้

1044
01:22:49,375 --> 01:22:52,273
เปิดขึ้น,

1045
01:22:54,510 --> 01:22:56,566
เอาล่ะ

1046
01:22:58,842 --> 01:23:00,706
เปิดประตู

1047
01:23:17,408 --> 01:23:20,137
แล้วฉันก็อยู่นี่แล้ว

1048
01:23:22,943 --> 01:23:25,602
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าฉันอย่างช้าๆและน่ากลัว

1049
01:23:25,676 --> 01:23:28,800
แต่อย่างน้อยตัวเลือกนี้ก็ต้องเป็นของฉัน

1050
01:23:38,208 --> 01:23:42,574
แต่เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสัญชาตญาณ
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1051
01:23:42,642 --> 01:23:47,131
สมองอันเต็มไปด้วยหมอกของฉันพยายามจดจำ
โดยที่ NZT หนึ่งเม็ดอาจอยู่

1052
01:23:54,410 --> 01:23:59,171
มันเป็นไปได้ และเป็นไปได้ก็เพียงพอแล้ว

1053
01:24:22,509 --> 01:24:24,099
เฮ้ เอ็ดดี้

1054
01:24:46,875 --> 01:24:49,841
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันต้องการมากกว่านี้
แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียใจ?

1055
01:24:51,176 --> 01:24:53,766
ฉันไม่ชอบที่ต้องมาเจอเรื่องสุดท้ายนี้

1056
01:24:53,842 --> 01:24:55,774
คุณไม่รู้วิธีใช้มันด้วยซ้ำ

1057
01:24:55,842 --> 01:24:58,206
คุณไม่ชื่นชมมัน

1058
01:24:58,275 --> 01:25:01,366
คุณเห็นไหมว่าฉันละลายในสารละลาย

1059
01:25:01,442 --> 01:25:06,100
คุณยิงมัน มันจะตรงไป
เข้าสู่กระแสเลือดและสมอง

1060
01:25:07,709 --> 01:25:09,867
ยาวนานกว่ามาก

1061
01:25:24,708 --> 01:25:26,299
ดังนั้น...

1062
01:25:26,375 --> 01:25:29,000
คุณจะบอกฉันว่าที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1063
01:25:29,075 --> 01:25:30,735
ฉันหมดแรงแล้ว

1064
01:25:35,375 --> 01:25:38,101
คุณรู้ไหมคนเหล่านี้
จะหามันเจอ

1065
01:25:39,275 --> 01:25:41,798
หรือฉันจะทำให้คุณบอกฉันว่า

1066
01:25:41,876 --> 01:25:44,842
คำถามคือ
อันไหนจะมาก่อน?

1067
01:25:45,808 --> 01:25:47,900
ฉันเดาว่าเราจะรู้ใช่มั้ย?

1068
01:25:51,608 --> 01:25:54,904
นี่ทำให้ฉันเสียเวลานะรู้ไหม?

1069
01:25:54,975 --> 01:25:57,907
ฉันจะออกจากธุรกิจด้านนี้แล้ว

1070
01:25:57,975 --> 01:26:02,670
ฉันกำลังแตกแขนงออกไป
ฉันกำลังเริ่มบริษัทนำเข้า-ส่งออก

1071
01:26:03,541 --> 01:26:04,701
เรื่องน่าตื่นเต้นมาก

1072
01:26:04,776 --> 01:26:08,367
ฉันมีหลายอย่างในจาน คุณโชคดีที่ฉันมาที่นี่

1073
01:26:16,309 --> 01:26:21,900
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
ฉันอาจจะลอกผิวของคุณกลับ Fillet คุณ

1074
01:26:21,975 --> 01:26:24,736
“เนื้อ” เป็นคำที่ไพเราะ

1075
01:26:24,808 --> 01:26:29,503
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน โอ้
ฉันมีคำศัพท์ที่แย่มาก

1076
01:26:34,166 --> 01:26:36,429
แต่แล้วฉันก็ค้นพบสิ่งนี้ Google

1077
01:26:37,546 --> 01:26:41,103
คุณรู้หรือไม่ว่าเล็กและใหญ่
ลำไส้ยาว 20 ฟุต?

1078
01:26:41,179 --> 01:26:43,009
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เชื่อ

1079
01:26:43,080 --> 01:26:46,910
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
สงสัยเป็นอีกคำที่ไพเราะ

1080
01:26:46,979 --> 01:26:51,309
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าคุณก็อยากรู้เหมือนกัน

1081
01:26:51,379 --> 01:26:53,902
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว

1082
01:26:53,979 --> 01:26:57,035
เราจะให้คุณมีชีวิตอยู่
สำหรับชีบังทั้งหมด

1083
01:26:57,112 --> 01:26:59,238
คุณจะได้ที่นั่งแถวหน้า เอ็ดดี้

1084
01:27:01,713 --> 01:27:03,611
อะไรนะ?

1085
01:27:05,912 --> 01:27:08,175
อ่า!

1086
01:27:36,647 --> 01:27:38,806
ชัยชนะไม่มากใช่ไหม?

1087
01:27:38,880 --> 01:27:41,071
เพราะฉันก็คงจะตายที่นี่เหมือนกัน

1088
01:27:43,212 --> 01:27:47,508
มีเพียง NZT เท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้และคนสุดท้าย
มันอยู่ในกระแสเลือดของไอ้เวรนั่น

1089
01:29:03,145 --> 01:29:04,373
วิคเตอร์!

1090
01:29:12,145 --> 01:29:13,771
อะไร

1091
01:29:21,379 --> 01:29:22,309
อ่า!

1092
01:29:28,511 --> 01:29:29,206
เฮ้!

1093
01:29:30,779 --> 01:29:31,210
อ่า!

1094
01:29:31,211 --> 01:29:31,439
อ่า!

1095
01:29:41,068 --> 01:29:42,898
อ่า!

1096
01:30:23,335 --> 01:30:24,323
วิคเตอร์?

1097
01:30:27,635 --> 01:30:28,827
วิคเตอร์?

1098
01:30:30,002 --> 01:30:31,331
วิคเตอร์?

1099
01:31:20,902 --> 01:31:22,423
ตำรวจจะทราบในภายหลัง

1100
01:31:22,500 --> 01:31:25,126
ว่าอพาร์ตเมนต์ของฉันก่อนหน้านี้
เจ้าของเป็นพ่อค้าอาวุธ

1101
01:31:25,201 --> 01:31:30,362
แน่นอนว่ามีผู้บุกรุกเหล่านี้
เป็นลูกค้าที่เขาไม่พอใจ

1102
01:31:30,435 --> 01:31:33,061
และกลางคืนก็ยังเด็กอยู่

1103
01:31:45,535 --> 01:31:47,659
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายของคุณ

1104
01:31:47,734 --> 01:31:49,860
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1105
01:31:49,935 --> 01:31:52,799
ฉันหมายถึงถ้าทนายความของฉันเป็น
ทำงานให้กับคุณแอทวูดจริงๆ

1106
01:31:52,868 --> 01:31:57,129
พยายามช่วยชีวิตเขา ทำไมเขาถึงตาย?

1107
01:31:57,201 --> 01:31:59,792
ฉันหมายถึง ณ จุดไหน
โพนี่เอ็กซ์เพรสควรจะนั่งเข้าไป

1108
01:31:59,867 --> 01:32:01,958
ด้วยยาช่วยชีวิตของเขา?

1109
01:32:03,001 --> 01:32:05,024
เจ้านายของเขาเสียชีวิตแล้ว

1110
01:32:05,101 --> 01:32:09,227
ตอนนี้ฉันไม่สำคัญแล้ว

1111
01:32:09,301 --> 01:32:13,995
แต่เขาไม่ได้ชื่นชมมอร์ริสคนนั้น
แบรนดท์เก็บยาเม็ดนั้นไว้เพื่อตัวเขาเอง

1112
01:32:25,968 --> 01:32:28,298
และทุกอย่างก็ยังเป็นไปได้

1113
01:32:46,735 --> 01:32:49,257
จริงๆ แล้ว ไม่ ไม่มีตั๋วแล้ว

1114
01:32:49,335 --> 01:32:53,790
ใช่ ฉันรู้ มีการจองเกินจำนวนไว้
งานระดมทุน นั่นเป็นครั้งแรก

1115
01:32:53,867 --> 01:32:55,527
เขามาแล้วฉันจะถามเขาว่า

1116
01:32:56,267 --> 01:32:57,734
โอ้ ดีขึ้นมากแล้ว

1117
01:32:57,802 --> 01:33:00,324
- เยี่ยมมาก
- ขอบคุณครับท่าน

1118
01:33:00,400 --> 01:33:01,560
สวัสดีคุณมอร์ร่า

1119
01:33:01,635 --> 01:33:03,463
เอ็ดเวิร์ด!

1120
01:33:04,834 --> 01:33:07,096
ฉันคิดว่าเรากำลังดูอยู่
เหตุการณ์ล้นครั้งที่สอง

1121
01:33:07,169 --> 01:33:09,157
มีกระแสเงินบริจาค
เข้ามาแล้วไม่คิดเลย

1122
01:33:09,235 --> 01:33:11,565
พวกเขาจะพยายามโต้วาทีครั้งที่สองด้วยซ้ำ

1123
01:33:11,635 --> 01:33:12,895
- เยี่ยมมาก
- เดี๋ยวก่อน

1124
01:33:12,968 --> 01:33:14,594
ผู้ชายจากบริษัท Eiben-Chemcorp อยู่ในออฟฟิศของคุณ

1125
01:33:14,668 --> 01:33:16,428
- ฉันมีอาหารกลางวัน,
- พวกเขาคือผู้มีส่วนร่วมรายใหญ่ที่สุดของคุณ

1126
01:33:16,500 --> 01:33:17,694
ให้เขาสองคน
นาทีเส็งเคร็ง

1127
01:33:17,768 --> 01:33:20,165
- ยาไอเบน-เคมคอร์ป?
- ใช่

1128
01:33:22,034 --> 01:33:24,727
ในที่สุดก็ได้เจอหนุ่มๆ แล้ว
ที่เปิดไฟไว้

1129
01:33:26,235 --> 01:33:28,030
- คาร์ล!
- คุณโมรา

1130
01:33:29,501 --> 01:33:32,990
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ พวกเขาบอกฉัน
มีคนจาก Eiben กำลังมา

1131
01:33:33,069 --> 01:33:36,432
เคมคอร์ป ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
ฉันจะย้ายออกจากธุรกิจพลังงาน

1132
01:33:36,501 --> 01:33:40,228
เอาน่า เหมือนเฮฟเลย
ย้ายออกจากคฤหาสน์

1133
01:33:40,301 --> 01:33:43,529
ใช่ ฉันซื้อไอเบนเมื่อสองสามเดือนก่อน
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ยิน

1134
01:33:43,602 --> 01:33:47,658
ไม่ ไม่ พวกเขาทำให้ฉันกระโดดมาที่นี่จริงๆ

1135
01:33:47,734 --> 01:33:50,529
มันจะต้องได้ผลแน่ๆ วุฒิสมาชิกมอร์ร่า

1136
01:33:51,868 --> 01:33:54,264
วุฒิสภาใครจะรู้...

1137
01:33:54,334 --> 01:33:57,664
ทุกอย่างล้วนเป็นเทคนิคจาก
เข้ามาเลยใช่ไหมเอ็ดดี้?

1138
01:33:58,335 --> 01:34:02,892
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่ามันมุ่งหน้าไปทางไหน
หากคุณสามารถรักษาไว้ได้

1139
01:34:05,734 --> 01:34:08,928
เคยถามตัวเองบ้างมั้ยว่า.
คุณจะทำเมื่อคุณหมด?

1140
01:34:24,634 --> 01:34:27,623
- คุณรู้เมื่อไหร่?
- มันสำคัญไหม? ฉันรู้แล้ว

1141
01:34:28,701 --> 01:34:32,134
ฉันหวังว่าคุณจะมาหาฉันตั้งแต่แรก เอ็ดดี้
ฉันสามารถซื้อ Eiben ได้ในราคา 33 ต่อหุ้น

1142
01:34:32,201 --> 01:34:33,632
เราอาจจะเป็นหุ้นส่วนกัน

1143
01:34:37,368 --> 01:34:39,231
Eiben สร้าง NZT

1144
01:34:39,301 --> 01:34:42,096
มันจะไม่มีวันมีอยู่อย่างเป็นทางการ

1145
01:34:42,168 --> 01:34:44,690
แน่นอนว่าฉันไม่จำเป็นต้องชี้
ข้อดีสำหรับคุณ

1146
01:34:45,635 --> 01:34:47,123
โอ้ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำ

1147
01:34:47,201 --> 01:34:51,132
อุปทานที่ไร้ขีดจำกัด
เรารู้ว่าคุณไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

1148
01:34:51,200 --> 01:34:52,724
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1149
01:34:52,802 --> 01:34:54,596
พวกเขาปิดห้องทดลองของคุณเมื่อเช้านี้

1150
01:34:57,134 --> 01:35:00,657
เอ็ดดี้ ฉันแค่อยากช่วยคุณ ก็แค่นั้นแหละ

1151
01:35:00,734 --> 01:35:03,723
ให้คุณจัดหา ไม่มีการหยุดชะงักในการบริการ

1152
01:35:03,801 --> 01:35:05,858
ให้ท่านสบายใจ แค่นั้น

1153
01:35:07,534 --> 01:35:10,524
แล้วตอบแทนฉันทำอะไรล่ะ?

1154
01:35:10,601 --> 01:35:14,432
ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ บางที
ฉันจะไม่รบกวนคุณมากในช่วงแรก

1155
01:35:14,501 --> 01:35:16,966
แล้วต่อมา คุณเป็นอะไร.
จะรบกวนฉันด้วยเหรอ?

1156
01:35:17,034 --> 01:35:20,728
เมื่อพิจารณาถึงที่ที่คุณกำลังมุ่งหน้าไป
แนวคิดบางอย่างของเราค่อนข้างทะเยอทะยาน

1157
01:35:20,802 --> 01:35:22,664
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้

1158
01:35:22,734 --> 01:35:24,495
แล้วถ้าฉันไม่ชอบความคิดของคุณล่ะ?

1159
01:35:24,567 --> 01:35:26,966
แล้วเราจะพูดว่า "เร็วเข้า"

1160
01:35:27,035 --> 01:35:30,522
และเทียนของคุณจะจุดไฟสั้น ๆ
แต่แสงน่ารัก

1161
01:35:32,400 --> 01:35:33,889
แต่คุณรู้อะไรมั้ย เอ็ดดี้ อย่าทำอย่างนั้นเลย

1162
01:35:33,968 --> 01:35:34,956
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1163
01:35:35,034 --> 01:35:38,330
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้คุณเก่ง...

1164
01:35:38,401 --> 01:35:42,128
... และมีสุขภาพดีมาเลย
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

1165
01:36:00,367 --> 01:36:02,333
ภายหลังคุณวุฒิสมาชิก

1166
01:36:03,867 --> 01:36:05,765
ขอบคุณที่แวะมา คาร์ล

1167
01:36:06,667 --> 01:36:08,429
ให้เวลาเราสักครู่

1168
01:36:08,500 --> 01:36:11,194
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการ
เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1169
01:36:11,268 --> 01:36:13,961
- หรือสมองตายติดเต็มหลอด?
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1170
01:36:14,034 --> 01:36:17,262
ฉันบอกคุณแล้วว่าโอกาสของคุณไม่มีอยู่จริง
เราปิดห้องทดลองของคุณ

1171
01:36:17,335 --> 01:36:18,527
คุณไม่คิดว่าจะฉลาดใน NZT เลย

1172
01:36:18,601 --> 01:36:20,227
อาจมีห้องปฏิบัติการสองหรือสามหรือสี่ห้อง?

1173
01:36:20,301 --> 01:36:22,459
- แล้วไงล่ะ? คุณไม่ได้ทำอีกต่อไป
- ถูกต้องฉันไม่

1174
01:36:22,534 --> 01:36:24,591
ฉันคิดดูดีกว่า ดูสิ
เมื่อคุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1175
01:36:24,667 --> 01:36:28,292
คุณสามารถปรับแต่งมัน ปรับวิศวกรรมมันใหม่ได้
กำจัดแมลงออกไป ลดขนาดลง

1176
01:36:29,001 --> 01:36:30,330
ฉันเลิกงานแล้ว คาร์ล

1177
01:36:30,400 --> 01:36:31,661
ไม่ว่าจะเปิดหรือปิด

1178
01:36:31,734 --> 01:36:34,030
ไม่มีสถานการณ์ที่ไหน
คุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน

1179
01:36:34,101 --> 01:36:35,622
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันอย่างไร? ในบุหรี่?

1180
01:36:35,700 --> 01:36:36,860
ปีที่แล้วคุณซื้อขาย

1181
01:36:36,934 --> 01:36:38,900
- ข้อมูลภายใน 17 ครั้ง
- คุณขู่ฉันเหรอ?

1182
01:36:38,968 --> 01:36:42,024
เช็คเปล่าจากดูไบ การทุ่มตลาดในชิลี
เจ้าหน้าที่หายตัวไป

1183
01:36:42,101 --> 01:36:44,191
- ฉันหมายถึง คุณทำสปอตไลท์ส่อง...
- คุณอยากไปทำสงครามกับฉันไหม?

1184
01:36:44,267 --> 01:36:46,393
และเชื่อฉันเมื่อฉันพูดแบบนี้
ฉันไม่มีความคิดสร้างสรรค์ด้วยซ้ำ

1185
01:36:46,468 --> 01:36:48,434
ไม่มีทางที่คุณจะเป็นได้
กล่าวหาเช่นนั้น

1186
01:36:48,501 --> 01:36:50,830
และเดินไปมาอย่างมีชีวิตชีวา

1187
01:36:50,900 --> 01:36:53,492
ที่คุณจะคิดว่านั่นแสดงให้เห็น
ฉันคุณไม่พร้อมที่จะต่อสู้กับฉันแค่ไหน

1188
01:36:53,567 --> 01:36:55,124
- คุณไม่พร้อมที่จะต่อสู้กับฉันอีกต่อไป
- ฉันอาจจะปิดมันแล้ว

1189
01:36:55,201 --> 01:36:57,598
แต่คุณคิดว่าฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?
ไซแนปส์ของฉันไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?

1190
01:36:57,667 --> 01:36:58,997
ว่าฉันไม่ได้เก็บอะไรไว้เลยเหรอ?

1191
01:36:59,068 --> 01:37:00,658
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นศัตรูแบบไหน

1192
01:37:00,734 --> 01:37:03,598
- รถตู้คันนั้นจะจอดท้ายแท็กซี่คันนั้น
- อะไรนะ?

1193
01:37:03,667 --> 01:37:06,327
คนขับเสียสมาธิ เขาส่งข้อความ
เขาวิ่งด้วยความเร็ว 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

1194
01:37:06,400 --> 01:37:08,196
เขามีเวลาหยุด 60 ฟุต เขาไม่มีที่ว่าง

1195
01:37:08,268 --> 01:37:10,062
รถตู้อะไร?

1196
01:37:13,367 --> 01:37:14,765
ฉันเห็นทุกอย่างคาร์ล

1197
01:37:14,834 --> 01:37:17,130
ฉันนำหน้าคุณและคนอื่นๆ 50 ก้าว

1198
01:37:17,201 --> 01:37:19,530
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่มี
ผู้ชายที่ถือลูกปัดอยู่บนตัวคุณตอนนี้เหรอ?

1199
01:37:19,601 --> 01:37:21,328
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะ
ปีหน้าจะมีชีวิตอยู่ไหม?

1200
01:37:21,400 --> 01:37:24,560
คุณกำลังทำอะไร? คุณได้รับของคุณ
โบกมือลาฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1201
01:37:24,634 --> 01:37:27,395
มีบางอย่างกำลังสูบฉีดมวลครึ่งมวลในนั้น
กำแพงใจของเจ้าก็ขยายออก

1202
01:37:27,467 --> 01:37:30,661
สเตโนของลิ้นหัวใจเอออร์ติกของคุณ
ดังนั้นคุณจะต้องหามันมาแทนที่

1203
01:37:32,434 --> 01:37:34,060
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า

1204
01:37:39,867 --> 01:37:41,729
คุณรู้ไหม คุณควรจะดีใจกับเรื่องนี้จริงๆ

1205
01:37:41,800 --> 01:37:44,823
เพราะฉันทำงานให้คุณเหรอ?
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

1206
01:37:56,767 --> 01:37:59,528
บางทีเราควรจะใจเย็นๆ คุยกันใหม่

1207
01:38:01,367 --> 01:38:03,230
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1208
01:38:04,834 --> 01:38:06,061
อย่าลืมลงคะแนน

1209
01:38:14,368 --> 01:38:15,798
เอ็ดเวิร์ด

1210
01:38:15,866 --> 01:38:17,493
คุณสบายดีไหม?

1211
01:38:17,568 --> 01:38:20,534
ใช่ บอกคุณว่าฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

1212
01:38:26,468 --> 01:38:28,831
- ขออภัยที่มาช้า
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1213
01:38:30,901 --> 01:38:33,423
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อา ฉันดีขึ้นแล้ว

1214
01:38:35,300 --> 01:38:37,290
ฉันยังไม่สามารถจัดการกับทรงผมนั้นได้

1215
01:38:37,367 --> 01:38:39,458
ฉันจำคุณไม่ได้บนถนนด้วยซ้ำ

1216
01:38:39,534 --> 01:38:41,295
ก็ผมเป็นคนใหม่

1217
01:38:42,601 --> 01:38:43,624
ฉันสั่งไปแล้ว

1218
01:38:59,534 --> 01:39:01,193
อะไรนะ?