1 00:00:32,449 --> 00:00:36,202 ♪ Spurte den jenta hva hun ønsket å bli ♪ 2 00:00:36,370 --> 00:00:40,081 ♪ Og hun sa: baby, vel, kan du ikke se? ♪ 3 00:00:40,249 --> 00:00:43,501 ♪ Jeg vil bli berømt, en stjerne på skjermen ♪ 4 00:00:43,669 --> 00:00:47,839 ♪ Men du kan gjøre noe i mellom ♪ 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,634 ♪ Baby, du kan kjøre bilen min ♪ 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,763 ♪ Ja, jeg skal bli en stjerne ♪ 7 00:00:55,931 --> 00:00:58,433 ♪ Baby, du kan kjøre bilen min ♪ 8 00:00:58,600 --> 00:01:01,644 ♪ Og kanskje jeg vil elske deg ♪ 9 00:01:04,189 --> 00:01:07,984 ♪ Jeg fortalte den jenta at utsiktene mine var gode ♪ 10 00:01:08,152 --> 00:01:11,821 ♪ Og hun sa: baby, det er forstått ♪ 11 00:01:11,989 --> 00:01:15,283 ♪ Jobber for peanøtter er alt veldig bra ♪ 12 00:01:15,451 --> 00:01:19,537 ♪ Men jeg kan vise deg en bedre tid ♪ 13 00:01:19,705 --> 00:01:23,458 ♪ Baby, du kan kjøre bilen min ♪ 14 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 ♪ Ja, jeg skal bli en stjerne ♪ 15 00:01:27,171 --> 00:01:29,881 ♪ Baby, du kan kjøre bilen min ♪ 16 00:01:30,048 --> 00:01:32,967 ♪ Og kanskje jeg vil elske deg ♪ 17 00:01:33,135 --> 00:01:40,475 ♪ Pip pip pip pip, ja ♪ 18 00:01:41,894 --> 00:01:44,479 ♪ Pip pip pip pip, ja. ♪ 19 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 Mann: Husk at sjåføren må alltid se det store bildet. 20 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 Når du kjører gjennom vannpytter eller i kraftig regn, 21 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 dekkene dine kan begynne til vannfly... 22 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 faktisk ri på vannet heller enn fortauet. 23 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 Hvis dette skjer med deg, ikke få panikk 24 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 og spesielt ikke stopp på bremsene dine. 25 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 I denne faktiske vitenskapelig demonstrasjon, 26 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 det ser vi like lite som en kvart tomme vann, 27 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 dekkene dine kan miste kontakten med overflaten helt. 28 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 Har broren din mono eller noe? 29 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Han sov gjennom hele kurset. 30 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 Nei. 31 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 Han er bare hjernedød. 32 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 Mr. Anderson, 33 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 det er punkere som deg at ambulansepersonell ender opp 34 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 skraping av veien klokken 04:00 om morgenen. 35 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 For din skyld og andres sikkerhet, 36 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 Jeg håper du mislykkes førerprøven din. 37 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 Vent opp! Vent, bussen min! 38 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 Du vet, Dean, 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 Jeg kan ikke la være å lure på: er det noen gang blir det bra for meg? 40 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 Anderson, den eneste forskjellen mellom deg og den fettkulen 41 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 er at han har lisens og det gjør du ikke. 42 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 Whoa whoa whoa! 43 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 Skummel! 44 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 Stå på. Jeg kjører deg hjem. 45 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Nei, mann. Se, det har jeg førerprøve på lørdag. 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 Jeg vil ikke bli drept. 47 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 Les, lisensen din er like viktig for meg som det er for deg. 48 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 Jeg skal ta det med ro. 49 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 Stol på meg. 50 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 Whoo whoo whoo! Ja! 51 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - Pass på, pass på! - Dean, Dean! 52 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 Jeg skal ta deg, din lille tøs! 53 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 Ah, Dean! 54 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Whoo! Ha ha! 55 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - Huff! - Huff! 56 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 Der går du... inngangsdørservice. 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 Flott, takk. 58 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 Wow. 59 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - Hvem sin caddie? - Det er min bestefars. 60 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 år gammel, mann. 61 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 Den har bare gått 20.000 km. 62 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 Wow, hva gjør den her? 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 Vel, bestefaren min redd for å ta den med på lange turer, 64 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 så han lånte bilen til faren min for en uke. 65 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 Kjenner du denne båten ville sparke opp hos Archie? 66 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 Tror du det er noen sjanse kan vi få det lørdag kveld? 67 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - Ikke en sjanse i helvete, Dean. - Ingen måte. 68 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Hei, pappa, hva skjer? 69 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 Vel, jeg rydder bare ut i garasjen her, 70 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 lage litt plass for den gamle båten. 71 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 Hva synes du, Dean? Så lenge du er her, 72 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 - vil du gi oss en hånd, ikke sant? - Ja, Deano. 73 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - Dean? - Du vet, jeg vil gjerne, Mr. Anderson, 74 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 men jeg husket akkurat... 75 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 Jeg er allergisk mot støv og pappesker. 76 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 Jeg må gå. 77 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - Vi sees i kveld, Les. - Vi sees i kveld, Deano. 78 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - Ta vare på hosten, Dean. - Å ja! 79 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - Pappa? - Ja? 80 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 Tror du det er noen måte du kan si meg sikkert 81 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 hvis jeg kunne låne mammas bil lørdag kveld? 82 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Her er avtalen, Les... først få lisensen din, så snakkes vi. 83 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 Pappa: Vil du ha brokkoli? 84 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 Ja. Du vil ha brokkolien. 85 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 Greit, så fint som skjedde til hvem i dag? 86 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 Hvilke interessante nyheter? 87 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 Til din informasjon, dette er akkurat det jeg spiste 88 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 da jeg var gravid med dere alle. Du ble ok. 89 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - Pappa? - Ja? 90 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 Har du sett på brosjyren jeg ga deg? 91 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - Du vedder. - Hva syntes du? 92 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 Vel, en $23.000 BMW for en 16 år gammel gutt 93 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 som aldri har hatt jobb en dag i livet hans? 94 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 Jeg synes det er en god idé. 95 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 Se, pappa, bilen ville ikke bare være for meg. 96 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 Jeg mener hun kan bruke den også. 97 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 Ikke inkluder meg i din besettelse. 98 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 Les, er det ikke for tidlig å snakke om å få en bil? 99 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 Du har nettopp fullført sjåføren kurs for to timer siden. 100 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 Karl sier det i Amerika folk blir villedet til å tro 101 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 som en bil representerer frihet og individualitet. 102 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - Rett. - Når det egentlig er 103 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 det er mer undertrykkende enn noe annet, 104 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 belaster den enkelte med slike materialistiske kostnader som... 105 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 Vent, hvem bryr seg hva tenker kjæresten din? 106 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 Jeg ser det er flott å være amerikaner. 107 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 – Jeg er enig. - Ja. 108 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Dette er det mest undertrykkende miljøet et barn kan vokse opp i. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 Natalie, en dag snart det hele vil være over. 110 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 Du går bort. 111 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Greit, jeg er ute herfra. 112 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Hei, kompis, ned! 113 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 Dean: Kom igjen! Yo, Les, la oss gå! 114 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Les, kom igjen, få rumpa ned her! 115 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 Les! 116 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 Kom deg ned her, Les. 117 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - Kom deg ut! - Ut! 118 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 Høyre. Vi sees senere. 119 00:11:30,065 --> 00:11:34,401 ♪ Søt søt overgivelse... ♪ 120 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 Mamma, hva gjør du? 121 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 Vente. Dukk ned, dukk ned! Mamma! Mamma! 122 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 Nei, ikke stopp her. Gå. 123 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 Er det noe galt med bilen, Dean? 124 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 Nei, det er ikke bilen, det er deg. Du kjører. 125 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - Bare gå. - Greit. 126 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Takk, mamma. Kjør trygt. 127 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Hei, dweebs! Gjør mamma holde pikken når du pisser? 128 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 Beklager, mamma, jeg introduserte deg ikke. Det er vennene mine. 129 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - Å, ok. - Vi ringer. God natt, mamma. 130 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 God natt. 131 00:12:14,943 --> 00:12:18,779 ♪ Og åh, når øynene dine møt min ♪ 132 00:12:18,947 --> 00:12:20,864 ♪ Du når langt ned inne... ♪ 133 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 Takk, mamma. 134 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 God natt, kjære. 135 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - Ignorer ham. – Ha det, mamma! 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - Vær forsiktig! - Hei, folkens! 137 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 Hei hei, folkens. Hvor skal du? Gutter? 138 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 Hei, folkens, det er meg, Charles! 139 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 Å baby. 140 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 Hei, lurer du noen gang hva slags bil 141 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 noen av disse jenta ville miste jomfrudommen i? 142 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 Du slutter aldri for å overraske meg, Deano. 143 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 Nei, seriøst. Ok, se på Cheryl Lieberman, for eksempel. 144 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 Charles: En vw cabriolet. 145 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 Cheryl Lieberman? Trans Am. 146 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Ok, Beth McLain. 147 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 Les: En Volvo. Nei, vent vent. En stasjonsvogn. 148 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Ok, jeg har en til deg... Bonnie Dupa. 149 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 Les: En lastebil. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Charles: En søppelbil. 151 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 Mercedes. 152 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 Mercedes Lane. 153 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 Å, jeg har truffet henne en million ganger. 154 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 Hun har aldri støtt inn i meg en gang. 155 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - Kom hit. - Nei, hør, du eier meg ikke. 156 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 Kvinner har rettigheter i dette landet. 157 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 Ikke som Kuwait eller Pakistan hvor de tilber sine menn. 158 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 Mercedes, den har ingenting med tilbedelse å gjøre. 159 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 Det har å gjøre med å gå til fester med barn. 160 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 Jeg går tilfeldigvis på skolen med disse barna. 161 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 – Jeg har venner her. - Venner, ja. 162 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 Venner, ok. Men dette... dette er barn. 163 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 De kan ikke gjøre noe for deg. 164 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 Mercedes, Jeg begynner å... 165 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 eh, svette. 166 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 Nå vet du at jeg hater å svette. 167 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 La oss nå gå, ikke sant? 168 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 Jeg tror at jeg kan finne min egen vei hjem, takk. 169 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 Ikke gjør dette, Mercedes. 170 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 Og Paolo, hvis du lurer om lørdagskvelden, 171 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Jeg husket akkurat Jeg har allerede en date. 172 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 Har du en date? Med hvem? 173 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - Med ham. - Med meg? 174 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Gjorde vi ikke avtaler? 175 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 Ja, jeg... Jeg tror det. 176 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 Men ingenting var endelig. 177 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 Vel, nå er de endelige. 178 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 Ciao. 179 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 Hei, se den! 180 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 Takk. 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 Jeg kan ikke tro Brian slapp ballen. 182 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 Les, jeg har svaret. 183 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 Hvorfor spør du ikke bare henne for å være sikker? 184 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Se, jeg vil gjerne, Charles, men jeg kan ikke snakke med noe 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 Jeg kan ikke se, ikke sant? Jeg mener, kom igjen, folkens. 186 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 I går kveld var den nærmeste noen av oss har noen gang vært hos henne. 187 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 Vel, du er heldig, kjæreste gutt, 188 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 fordi hun sitter ned rett der borte. 189 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 Vent, vent, Dean, Jeg kan ikke gjøre det, mann. 190 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 Fortsett, spør henne. 191 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 Hvis du er heldig, biter hun. 192 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 Gå for det! 193 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 Les! 194 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 Les? 195 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 Les, det er meg, pappa. 196 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 Les, vent opp. 197 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 Hvor skal du? 198 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 Les. 199 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Les, hva er i veien? 200 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Er det noe galt med å ha en far i disse dager? 201 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 Pappa, hva gjør du her? 202 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 Jeg måtte løpe noen ærend for moren din etter jobb 203 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 og jeg tenkte jeg skulle stikke innom og tar deg med å kjøre. 204 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 Jeg tror om du kan håndtere denne cruiseren, du kan håndtere hva som helst. 205 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 Hva med bestefar? 206 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 Hva med bestefar? Hvem vet hva gjør han med bilen min? 207 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - Kom inn. - Ja! 208 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - Å, pappa, her kommer et stoppskilt. - Hyggelig samtale. 209 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 Det er en god en. 210 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 Hvorfor tar vi ikke en høyresving akkurat her? 211 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 Hva? 212 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 Pappa, jeg må be deg om en tjeneste og du kan si nei, 213 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 men jeg vil aldri spørre deg for en annen tjeneste så lenge jeg lever. 214 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 Les, du vet at det er løgn. 215 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Ok, du ser den jenta går der borte? 216 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 Pappa, det er jenta av drømmene mine. 217 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 Ok ok. La oss gi henne et cruise. 218 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 Pappa! Pappa, shh. Se. 219 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 Hun spurte meg bare ute i går kveld, pappa. 220 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - Ja. - Ok? 221 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 Nå hvis jeg kjørte forbi henne 222 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 med deg i bilen med meg... 223 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 ingen fornærmelse, det ville bare ikke fungere. Du forstår. 224 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 Les, du ber meg om å la deg kjøre denne bilen alene 225 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 uten lisens. Er du gal? 226 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 Pappa, jeg skal bare gå bort til henne, sirkle rundt, 227 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 kanskje i det minste si hei til henne og komme tilbake til deg. 228 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 To minutter. Jeg skal være forsiktig, pappa. 229 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - Klart det. - Takk. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - Vær forsiktig. - Jeg skal. Jeg lover at jeg skal. 231 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - Jeg stoler på deg. - Takk, pappa. 232 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - Å, og pappa? Pappa? - Ja? 233 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Ville du ha noe imot det? 234 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 Mercedes. 235 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 Mercedes? Les Anderson 236 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 fra festen i går kveld? 237 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 Åh. Å hei. 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 Jeg beklager. Jeg kjente deg ikke igjen. 239 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 Hopp inn, jeg gir deg et løft. 240 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - Klart det. - Hold ut. 241 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 Etter deg, frue. 242 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Ok, så hvilket hus er ditt? 243 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - Tredje til venstre. - Ok. 244 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 Men jeg går ikke hjem. 245 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 Hvor skal du? 246 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 Til en venns hus i Cedarwood. 247 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 Du har vel ikke noe imot det? 248 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 Ikke i det hele tatt. 249 00:18:58,554 --> 00:19:03,517 Les? 250 00:19:03,684 --> 00:19:10,148 Les! 251 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 Tusen takk. 252 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 Vent vent. Mercedes. Mercedes. 253 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 I går kveld på festen, 254 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 vel, du nevnte på en måte noe om... 255 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 jeg og du går kanskje ut lørdag kveld. 256 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 Uansett, jeg bare lurte 257 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 hvis den fortsatt var på. 258 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 Jada, ring meg i morgen. 259 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 Vent vent, la meg gi deg nummeret mitt i tilfelle noe dukker opp. 260 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - Her, skriv det på dette. - Flott. 261 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 Tusen takk for turen, Les. 262 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 Nei, um, problem. 263 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 Hvordan kunne du gjøre det, Les? 264 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 Hva tenkte du på? Jeg tror det ikke. 265 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 Jeg mener, ikke bare brøt du ditt eksplisitte løfte til meg, 266 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 men du brukte opp din siste tjeneste. 267 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 Jeg antar at du vet hvor dette etterlater deg, gjør du ikke? 268 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 – Ikke i god form? - Det stemmer. 269 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 Se, pappa, bare la meg forklar det for deg, ok? 270 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 Se, pappa, hun fortalte meg at hun bodde tre hus nede. 271 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Jeg trodde jeg var det tar henne med hjem. 272 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 Hvorfor gjorde du ikke det fortelle henne sannheten? 273 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 Fortell Mercedes Lane sannheten 274 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 at Les Anderson har du ikke lisens? 275 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Ja. 276 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 Og risikere at hun får hjerteinfarkt fra å le så hardt av meg? 277 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 Henne? Har hun et hjerteinfarkt? 278 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 Se, pappa, vær så snill bare sett deg i mine sko. 279 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Se, du er opprørt din mor. 280 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 Hun er gravid, vet du? 281 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Dekan: Forstår du hva som skjer 282 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 hvis du blir tatt kjører uten førerkort? 283 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 De får deg til å vente i to år før du kan ta testen igjen. 284 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 Det er 24 måneder. Det er fryktelig mange bussturer. 285 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 Slapp av, Deano. Se, jeg ble ikke tatt. 286 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 Og vet du hva? Du ville ha gjort akkurat det samme som jeg gjorde. 287 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 Nå kom dere hit å stille meg noen spørsmål eller hva? 288 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Ah, her er en. 289 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "Hvordan kan du identifisere deg en blind fotgjenger 290 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 hvem du må gi etter for forkjørsretten?" 291 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 Dette er fullstendig bortkastet tid. 292 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Jeg mener det er ikke slik at du nettopp har flyttet her fra Berggrunn eller noe. 293 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 Du har vært passasjer i en bil hele livet. 294 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 Og hva er denne dritten? 295 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Natalie! 296 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 Hei, Natalie, jeg lurte på, 297 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 hvis du kjører 55 miles i timen 298 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 og du kolliderer med et løpende tog, 299 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 ville det gjøre noen forbedringer i ansiktet ditt? 300 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 Aha ha ha! 301 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 Lykke til på eksamen i morgen, Einstein. 302 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 God ettermiddag, barn. 303 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 I løpet av de neste 20 minuttene, du vil få 30 spørsmål. 304 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 Alt over fem feil vil bli vurdert som strykkarakter. 305 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 Vi begynner ved lyden av klokken. 306 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 Begynne. 307 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 Kvinne: Velkommen til avdelingen av førerprøven for motorkjøretøyer. 308 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 Trykk på start for å begynne. 309 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - Ha! - Spørsmål 1: 310 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 Hva bør du gjøre hvis du savner du avkjørselen fra en motorvei? 311 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 Jam på bremsene og sikkerhetskopiere; 312 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 Gjør en rask U-sving; 313 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 Gå videre til neste. 314 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 Korrekt. 315 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 Ha! 316 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Spørsmål 2: Som vanligvis er det jevneste kjørefeltet? 317 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 Hvorfor gjør de ikke det bare gi bort lisenser? 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 Uriktig. 319 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 Hva? 320 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 Ahem. 321 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 Spørsmål 3: Du må se for syklister 322 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 i samme baner som brukes av motorkjøretøyer fordi de 323 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 Må ri vendt møtende trafikk; 324 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 Har rett til å dele veien med deg; 325 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 Har alltid forkjørsretten. 326 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 Uriktig. 327 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 Når du kjører gjennom tåke eller regn, det er tilrådelig... 328 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 Spørsmål 9: 329 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 Når du rygger ut av en vinklet parkeringsplass... 330 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Feil. 331 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...blink blinklysene regelmessig. - Fortsett å se gjennom... 332 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - Spørsmål 21... - ...slå på frontlysene... 333 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...blås i hornet... 334 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...skulder og rygg sakte ... - Stopp. 335 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Uriktig. 336 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 Advarsel. En feil til og du mislykkes. 337 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 Ferdig. 338 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 Spørsmål 26: 339 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 Med 55 miles i timen kommer du på en stor vannpytt. 340 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 Gjør du A: Pump bremsene; 341 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 Skru forsiktig på foten av gasspedalen; 342 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 Akselerere? 343 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 Uriktig. 344 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 Du har mislyktes. 345 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 Jammen! 346 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 - Jente: Hva skjedde? - Jente 347 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 - Hva skjer? - Mann: Unnskyld meg, men... 348 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 Pike: Hva med testen? 349 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 Mr. Anderson. Mr. Anderson. Mr. Anderson. 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 Å, Mr. Anderson. 351 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 Du kan takke søsteren din for denne. 352 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - Kan jeg? - Eh-he. 353 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 På grunn av en datamaskinfeil, 354 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 vi kan ikke søke systemets minne 355 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 for testresultatene dine. 356 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 Men siden din søster fikk en perfekt poengsum, 357 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 vi skal passere deg og lar deg ta veiprøven. 358 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 Jeg mener hvor annerledes kan du og tvillingsøsteren din faktisk være? 359 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 Vent litt. 360 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Stå tilbake, barn. Ikke fortreng meg. Jeg er en levende bombe. 361 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - Ok. - Hei. 362 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 Etternavn først, fornavn etter. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 Anderson... Les Anderson. 364 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 Spenn deg, sønn. Dette er den virkelige verden her ute. 365 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 Nå, Anderson, 366 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 Jeg vil at du skal ta et langt hardt blikk 367 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 på denne kaffekoppen. 368 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Nå elsker jeg kaffen min. 369 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 Det er nok den ene tingen jeg virkelig setter pris på 370 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 på denne gudsforlatte gjørmekulen kalt jorden. 371 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 Nå, hva jeg prøver å si 372 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 er at de fleste sensorer bruk en utklippstavle. 373 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 Jeg tror ikke på dem. 374 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 Det jeg tror på er min kaffekopp. 375 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 Nå som kaffen er varm, fylt helt til randen. 376 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 Hvis det sølt på meg, det ville nok brenne meg, ikke sant? 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - Si ifra, sønn! - Ja, ja. 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 – Ingen liker å bli brent, gjør de vel? - Nei. 379 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 Så det er veldig enkelt. 380 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 Du brenner meg, du mislykkes. 381 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 Det gjør du ikke, du passerer. 382 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 Så enkelt er det. 383 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 Eksaminator: Greit, Anderson, 384 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 la oss starte med noe lett trafikk. 385 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 Nå vil jeg ha deg å komme over i den banen. Nå. 386 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 Veldig bra, Natalie. 387 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 Nå hvorfor ikke du gå opp til venstre her? 388 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 La oss se hvordan du håndtere denne bakken. 389 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 Veldig bra. 390 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 Undersøker: Anderson, la oss trekke til et stopp her. 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 Her? 392 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 Hva faen er galt med ham? 393 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 Hver gang jeg kommer opp denne veien, det er en idiot gutt. 394 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Kom igjen, din lille idiot. 395 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Hva venter du på, sønn, jul? 396 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 Jeg har et strobelys til deg for å få den tingen i bevegelse. 397 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 Ha ha! 398 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 Ok, Natalie, jeg vil ha deg stopp rett ved siden av denne bilen her. 399 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 God. 400 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 Nå hvorfor ikke du parallellpark her? 401 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 Veldig, veldig, veldig bra. 402 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 Ok, Anderson, jeg vil at du skal gjøre det lag en parallellpark her inne. 403 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - Der inne? - Hva er det jeg som snakker gresk? 404 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 Her inne. 405 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 Ha! 406 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 Gratulerer, her er lisensen din. 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - Kjør trygt. - Takk. 408 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - God morgen, hvordan har du det? - Elendig. 409 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 Jeg har det! Jeg har det! 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Sakte ned. 411 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 Du er heldig, Anderson. 412 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 Koppen var tom. 413 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 Vi sees videre slagmarken en gang, soldat. 414 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 Gratulerer. Her er lisensen din. 415 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 Og kjør trygt. 416 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 Herr Anderson, bare et minutt. 417 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 Noen vil ha å snakke med deg. 418 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 Vel, Mr. Anderson, 419 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 vi var i stand til å hente testen din resultater fra datamaskinen. 420 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 Og jeg antar du vet allerede, 421 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 du mislyktes. 422 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 Gud gir og DMV tar bort. 423 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 Du må ikke knulle med avdelingen av motorkjøretøyer, Mr. Anderson. 424 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Vi kan gjøre livet ditt et levende helvete. 425 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Kvinne: Neste. 426 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 - Mamma: Hei! - Pappa: Hei, vi er hjemme. 427 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - Hvor er Les? - Hvor er alle? 428 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - Vær så snill, vi beholder klassikeren... - Ja, nei. 429 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - Mamma? Pappa? - Ja, her inne. 430 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 Her inne. Shh. 431 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 Mamma, pappa? Hei. 432 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 Pappa: Ja. Hei, sport. Hva er det gode ordet? 433 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 Um... 434 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 Jeg må fortelle deg gutter noe. 435 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 Å nei, du setter en bulk allerede i bilen, ikke sant? 436 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 Hva er det, kjære? 437 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 Um... 438 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - jeg... - Hva? 439 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - Hva? - Å, mmm. 440 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 - ♪ Jeg er en fri mann! ♪ - Whoo! 441 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - Ja. - Jaja! 442 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - Gratulerer. - Takk. 443 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Så fortell meg om det. Var det drap? Var det tøft? 444 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 Mord? Nei, ikke i det hele tatt, pappa. Det var som å ta godteri fra en baby. 445 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 Det er flott. Se, jeg fylte din mors bil opp med litt bensin 446 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 bare i tilfelle du hadde lyst tar det en liten runde. 447 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - Å, så søtt. - Ikke sant? 448 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 Vel, pappa, jeg tenkte litt om å kanskje gå på rommet mitt 449 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 og ta en liten lur. Jeg er utslitt. 450 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 Kjære, hva er galt med deg? Si "Ahhh!" 451 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 Mamma, kom igjen, hva kan være galt med meg? 452 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 – Dette er den største dagen i mitt liv. - Jeg vet. 453 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 Så hvorfor vil du ikke ta fordel av farens senilitet 454 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 og ta bilen min ut for en liten snurr? 455 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - Fortsett. - Fortsett. 456 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 Jeg vet ikke om dere huske eller ikke, 457 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 men 16 år med venting og å drømme er mye press. 458 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 Og det er jeg ikke sikker på å sitte bak rattet i en bil 459 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 er det rette stedet for meg å være akkurat nå. 460 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 Hallo? 461 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 Hørte du det? Du gjorde det, mann. Hvordan føles det? 462 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 Dean, baby. Hei, hva skjer? 463 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 Vent litt, Jeg ser etter bilnøklene mine. 464 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 Fant dem her ved siden av AAA-kortet mitt. 465 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 Stor. Kom over nå og hente oss. 466 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 Jeg kan ikke. 467 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Selvfølgelig kan du det. Du kan gjøre hva som helst, Les. 468 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - Du har lisens. - Hva? 469 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 Ser du det, Dean? Moren min ringer meg. 470 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 De spør meg allerede å løpe ærend. Jeg må gå. 471 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 Ok? Adjø. 472 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "Test mislyktes"? 473 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 Å-å. Å-å. Robert? 474 00:33:56,952 --> 00:34:00,162 ♪ Trøbbel, trøbbel... ♪ 475 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 Greit, Mercedes! Ha ha! Ja. 476 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 Vel, du vet. Senk den, senk den. Det ringer. 477 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 Senk den ned. Kom hit. 478 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 Hallo? 479 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Rudy, mamma har brownies på kjøkkenet. 480 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - Gå, skynd deg. Raskt raskt raskt. - Men... 481 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 – Pappa, hva trenger du? - Les, gutten min, 482 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 vi drikker en skål for deg. 483 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Mercedes: Hallo? Hallo? 484 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 Hallo? 485 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Pappa, du vet, det er virkelig omtenksomt av deg, 486 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 men du vet at jeg ikke burde være det drikking og kjøring. 487 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 Jeg vet det, Les. Jeg vet det. 488 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 Ta en drink. Du har nettopp spart meg $26 000. 489 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 Hva? 490 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 Hev først glasset. 491 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 For å redde meg 26 000 kroner. 492 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - Ikke sant? - Hvordan gjorde jeg det, pappa? 493 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 Det er enkelt... $23 000 for BMW, 494 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 3000 dollar for forsikringen. 495 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - Jeg skjønner det ikke. - Nei? 496 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - Nei. - Får du det? 497 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 Begge: Han mislyktes? 498 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 Han mislyktes og han løy. 499 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 Se, pappa, 500 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 Jeg tenkte bare at jeg kunne komme seg gjennom helgen 501 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 og så ta det over mandag, vet du? 502 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 Jeg vet hva du regnet med. 503 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 Hør, du er jordet i to uker. 504 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 Det er ikke verdens undergang. 505 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Har lyst. 506 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - God kveld, Karl. - God kveld, Mrs. Anderson. 507 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 Er Natasha hjemme? 508 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 Hun er nede om et sekund. 509 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 – Hvordan har du det? - Greit, greit. 510 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - Greit, takk. - Jeg beundrer deg. 511 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 Jeg beundrer virkelig du for at du har motet 512 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 å ta med et barn inn i denne undertrykkende verden. 513 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - Og la meg bare si... - Natalie! 514 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 Hmm. 515 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 Natasha, vi skal til en protest. 516 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 Må vi ta din mors imperialistisk gasssluker? 517 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 Vil du heller ta min bestefars Cadillac? 518 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 Hallo? 519 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Hei, er Les med? 520 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 Ja, dette er Les. 521 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 Hei, dette er Mercedes. 522 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 Husker du meg? 523 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 Husker du deg? Ja, selvfølgelig. Hei. Hvordan har du det? 524 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Egentlig er jeg litt ensom. 525 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 Det trodde jeg at vi hadde en date i kveld 526 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 og jeg tenkte jeg skulle ringe deg siden du ikke hadde ringt meg. 527 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 Å, um... vel, jeg var ute hele dagen. 528 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 Jeg var, um, havfiske. 529 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 Så du har ikke ombestemt deg om i kveld, har du? 530 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 I kveld? Nå? 531 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 Nei. 532 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 Flott. Så du kan hente meg på 20 minutter? 533 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - Les? - Vent. 534 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 En uskyldig jente, en ufarlig kjøretur... 535 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 hva kan muligens gå galt? 536 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 Mercedes? 537 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 Jeg er der om en halvtime. 538 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 Å mann. 539 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 Nei, nei, nei. 540 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 Nei, nei, ikke busken. 541 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 Gud. 542 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 Åh. 543 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 Ah, shit. 544 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 Åh. Åh. 545 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 Åh. Hmm. 546 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 Hmm. 547 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 Hmmm. 548 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Ikke bekymre deg, Robert. Det var ingenting. Gå tilbake til å sove. 549 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Mmm, det er fint. 550 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 La oss gå. 551 00:40:48,988 --> 00:40:53,492 ♪ Fordi du staver trøbbel, trøbbel ♪ 552 00:40:54,828 --> 00:40:57,913 ♪ Jeg prøver å glede deg men jeg kaster bort tiden min ♪ 553 00:40:58,081 --> 00:41:01,542 ♪ Du er ingenting men trøbbel trøbbel ♪ 554 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 ♪ Problemer, baby ♪ 555 00:41:07,006 --> 00:41:10,217 ♪ Problemer... ♪ 556 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - Takk. - Ta godt vare på bilen min, kompis. 557 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 Ja sir. 558 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 Kom igjen, mann, åpne opp. La oss gå. 559 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - Åpne døren, Les. - Kom igjen, jeg har ikke hele natten. 560 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 Så du det? 561 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 Hvis jeg lar ham parkere bilen min, han kommer til å ødelegge overføringen min. 562 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - Ingen måte. - Hei! 563 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Hei, hva med tipset mitt? 564 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 Her er vi. 565 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 Vent, vi kan ikke parkere her. Det er en slepesone. 566 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 På en lørdagskveld? 567 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 Les, du oppfører deg som det er første gang du har kjørt bil. 568 00:42:02,520 --> 00:42:07,357 ♪ Vi beveger oss som havet ♪ 569 00:42:07,525 --> 00:42:12,571 ♪ Du, du er alt jeg vil vite ♪ 570 00:42:12,739 --> 00:42:16,909 ♪ Jeg føler meg fri... ♪ 571 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - Hei, baby. - Hei. 572 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 Hei hei, hei, hei, hei. Hvor skal du? 573 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 Jeg er med henne. 574 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 Du ville ikke vært sammen med henne hvis hun var din siamesiske tvilling. 575 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - Mist deg selv, gutt. - Mercedes. 576 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 ♪ Jeg går nedover gaten men det er ingen der ♪ 577 00:42:31,299 --> 00:42:33,133 ♪ Selv om fortauet er en stor mengde... ♪ 578 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 Hei. 579 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - Hyggelig å se deg. - Hvordan har du det? 580 00:42:39,140 --> 00:42:41,892 ♪ Ja, tankene mine ønsker å gråte høyt... ♪ 581 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 Ja, baby, det er kult. 582 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Faen. 583 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - Paolo. - Mercedes. 584 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 For en herlig overraskelse det er å se deg. 585 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 Paolo, jeg må snakke med deg. 586 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 Dette er forresten Veronique. 587 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 Hun kommer til å bli det flytte inn hos meg. 588 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 Er det denne du fortalte meg om? 589 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 Mmm. Vil du ha en drink? 590 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 Paulie, gi henne en drink. Hva har du? 591 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 Ikke noe. 592 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - Hei! - Mercedes. 593 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 Hei, hei, går det bra? 594 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Herregud. Bilen min! 595 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 Huff! Jesus! 596 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 Vent, vent! 597 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 Vent, hold opp! 598 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 Gå av lastebilen min, gutt! 599 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 Se herr, du kan ikke gjøre dette til bilen min. 600 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 Gutt, jeg har kjørt med hjort, 601 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 antilope, til og med bjørn festet til den støtfangeren. 602 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 Det er ingen 65-kilos sekk av flueskit som deg 603 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 skal riste meg en helvetes forskjell. 604 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 Se, jeg betaler deg. Jeg skal gi deg alt jeg har. 605 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 Ah! 606 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 Akkurat hvor mye snakker du om? 607 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 Vær så snill, sir. 608 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 For 80 dollar? 609 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 dollar? 610 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 Vil du litt champagne? 611 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 Det kan hjelpe. 612 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 Nei takk. Jeg hadde allerede noen i kveld. 613 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 Jeg er veldig lei meg for bilen. 614 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 – Jeg føler at det hele var min feil. - Å, ikke vær dum. 615 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 Jeg burde gitt bilen til betjenten i utgangspunktet. 616 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 Jeg beklager vennen din. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 Å, han var en dust uansett. 618 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 Jeg vet ikke hvorfor Jeg hang til og med rundt ham. 619 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - La oss komme oss ut herfra. - Og gå hvor? 620 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 Jeg mener med beløpet av penger jeg har i lommen, 621 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 vi har to valg: 622 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 vi kan enten sitte foran av en parkeringsmåler i 20 minutter 623 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 eller gå og kjøp selv en avis. 624 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 La meg fortelle deg, jeg kjenner et rolig sted med rikelig med gratis parkering. 625 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 Er du sikker er det en vei her? 626 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 Gud. 627 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 Hei, det er fantastisk her oppe. 628 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 Hvordan fant du noen gang dette stedet? 629 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 Noen jeg kjenner pleide å ta meg hit. 630 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 Ikke en kjæreste. Faren min pleide å ta meg hit 631 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 for å vise meg hvor vakkert verden kan være 632 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 hvis du kunne gå unna og se det på avstand. 633 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 Jeg har ikke vært her på lang tid. 634 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 Nei nei nei, ikke på bilen. 635 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 Jeg mener, jeg skal skaffe deg et teppe. 636 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 Du kommer sikkert forberedt. 637 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 Som en speider. 638 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - Les? – Ja? 639 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 Jeg beklager at jeg dro deg inn i alt dette. 640 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 Jeg pleier ikke å oppføre meg slik. 641 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 Nei, det er greit. Jeg har ikke noe imot. 642 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 Her går du. 643 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 Jeg er veldig glad Jeg ringte deg i kveld. 644 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 Ja? jeg er... Jeg er veldig glad også. 645 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 Alt vi mangler nå er litt myk romantisk musikk. 646 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 Hold fast. 647 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 Å, mann. 648 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 Å flott, Bestefars topp 10. 649 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 Uff. 650 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 Vente. Drikker du ikke ganske mye? 651 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 ♪ Fremmede om natten ♪ 652 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 - ♪ Utveksler blikk... ♪ – Vil du danse? 653 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Til dette? Åh, ja. Hvor? 654 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 Rett opp her. Du kunne ikke be for en mer romantisk setting. 655 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 Ja, jeg antar det. 656 00:48:06,425 --> 00:48:09,678 ♪ Noe i øynene dine ♪ 657 00:48:09,845 --> 00:48:11,930 ♪ Var så innbydende ♪ 658 00:48:12,098 --> 00:48:16,977 ♪ Noe i smilet ditt var så spennende ♪ 659 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 ♪ Noe i... ♪ 660 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 Kanskje jeg burde ta av meg skoene. 661 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Ja, god idé. 662 00:48:27,697 --> 00:48:30,865 ♪ Fremmede om natten ♪ 663 00:48:31,033 --> 00:48:35,870 ♪ To ensomme mennesker, vi var fremmede om natten ♪ 664 00:48:36,038 --> 00:48:37,831 ♪ Opp til øyeblikket ♪ 665 00:48:37,999 --> 00:48:41,001 ♪ Da vi sa vårt første hei ♪ 666 00:48:41,168 --> 00:48:43,920 ♪ Lite visste vi ♪ 667 00:48:44,088 --> 00:48:46,423 ♪ Kjærlighet var bare et blikk unna ♪ 668 00:48:46,591 --> 00:48:48,758 ♪ En varm omfavnelse dans bort... ♪ 669 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 Stå opp! Gå av! 670 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - Gå av bilen! - Hva er i veien, Les? 671 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Hetten, den viker av. Kom raskt avgårde. 672 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 Men, Les, jeg elsker denne sangen. 673 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 Ja, da har du definitivt gjort det hadde for mye å drikke. 674 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 Kom igjen, gå av. 675 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 Wow, bli her. 676 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 Kom igjen, kom inn. 677 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - Å. - Shh. 678 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 Se, vi må få dette ting fikset. Skyv over. 679 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 Mercedes, vær så snill. 680 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 Du har så myk babyhud. 681 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 Å, ja. 682 00:49:36,265 --> 00:49:39,184 ♪ Helt siden den natten ♪ 683 00:49:39,352 --> 00:49:40,560 ♪ Vi har vært sammen... ♪ 684 00:49:40,728 --> 00:49:44,064 ♪ Elskere ved første blikk ♪ 685 00:49:44,231 --> 00:49:45,899 ♪ Forelsket for alltid... ♪ 686 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 Dean: Ikke bekymre deg om støyen, mann. 687 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 Foreldrene mine er vampyrer. 688 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Og jeg skal fortelle deg noe... du har baller. 689 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 Du har definitivt baller for å ha tatt denne bilen. 690 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Jeg er imponert. 691 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 Alt rett, Les, la oss se lisensen. 692 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 Ingen måte. Glem det, folkens, det er stygt. 693 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 – Selvfølgelig er det det. Stor avtale. - Kom igjen, Les. 694 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - Ingen måte. - La meg ta et bilde av det. 695 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Glem det. 696 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 Synes du ikke han burde det la meg ta et bilde av det? 697 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - Ok, Charles, ok. - Greit. 698 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 – Si ost. - Ost. 699 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 Stor. 700 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 Ta en titt, Les. Hva synes du? 701 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - Utmerket arbeid, Dean. - Takk. 702 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 Jeg mener, dette er spektakulært. 703 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 Du reddet meg, mann. Takk. 704 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 Så jeg antar at vi kan gå til Archie nå? 705 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 Se, Deano, venn, Jeg lover deg neste helg, ja. 706 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Ok, vi kan gå til Archie's. Men ikke i kveld. 707 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 Se, Mercedes trenger ikke å være det hjemme i et par timer. 708 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 Les, la meg forklare noe til deg her. 709 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 Med mindre du er interessert i noen intens kinky dritt, 710 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 og du vet aldri etter i kveld, 711 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 denne Mercedesen har et tomt batteri. 712 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Les, vi snakker om Archie's Atomic her, Les. 713 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 Du kommer ikke dit uten lisens. Det er i midten av ingensteds. 714 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 Ingen busser, ingen tog, ingen fly. 715 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 Bare de glatteste, mest intense kjøremaskiner 716 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 du noen gang har sett i livet ditt. 717 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 Jeg har veibeskrivelsen min bror ga meg i baklommen. 718 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 Du vil ikke angre på dette. Det er fem jenter for hver gutt. 719 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 Og vi snakker ikke hunder, vi snakker kaniner. 720 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Dean, tørket du av deg føttene? 721 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 Ja, jeg tørket betongen av meg. 722 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 Hei, Charles, skyv inn lighteren. Jeg fikk en overraskelse til alle. 723 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 Nei, mann. Ikke her inne. Nei-uh. 724 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 Hva er i veien med deg, Les? 725 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 Dette er en bil, det er ikke et oksygentelt. 726 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 Se, Dean, hvis det er noen bevis i det hele tatt at jeg tok denne bilen i kveld, 727 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 faren min kommer til å slakte meg først og stille spørsmål senere, ok? 728 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - Hva? - Stopp det. 729 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 Hei, Les, dette er flott og alt, 730 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 men kan du ta bilen ut av nøytral? 731 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 Vi ble akkurat bestått av en gatefeier. 732 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 Hei, jenter, hvis bil kjører du, bestemor? 733 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 Kom igjen, kapp dem. 734 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 Ja, rote med faggots, mann. 735 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 Få det... 736 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 Gå! 737 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 Dekan: Les, hva er i veien med deg? 738 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 Er du 16 eller 60? 739 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 Jeg mener du kunne ha gitt disse girhodene løper for pengene sine. 740 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 Se, Dean, dette er min bestefars bil. 741 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Jeg forteller deg hva... gi meg en bil som jeg ikke er genetisk beslektet med, 742 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Jeg lover ting vil endre seg, ok? 743 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - Kjære! - Hva? Ok! 744 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 Ok ok. Ok, jeg kommer. 745 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 Gjør pusten din. 746 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 Ok. 747 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 Er det varmt her inne? 748 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 Er det varmt eller er det bare meg? 749 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 Varm? 750 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 Det er som en badstue her inne. Åh. 751 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 Vil at jeg skal gå ned til garasjen og slå på klimaanlegget? 752 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 Nei, det er greit. 753 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Jeg liker å bare sitte her og svette. 754 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 Jeg går ned og slår på klimaanlegget. 755 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 Hmm? 756 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 Hmm? 757 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 Mamma på intercom: Hei, Robert? 758 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Robert? 759 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 Ja? 760 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Jeg er ikke varm lenger, Jeg er sulten. 761 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Vil du gjøre meg en sandwich, takk? 762 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 Ok, kjære. 763 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 Sardiner og pickles, ok? 764 00:54:14,168 --> 00:54:18,963 ♪ Lørdag kveld er den ensommeste natten i uken ♪ 765 00:54:19,131 --> 00:54:22,800 ♪ For det er natten at kjæresten min og jeg ♪ 766 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 ♪ Brukes til å danse kinn mot kinn... ♪ - Mmm. 767 00:54:26,388 --> 00:54:30,016 ♪ Jeg har ikke noe imot Søndag kveld i det hele tatt ♪ 768 00:54:30,184 --> 00:54:33,227 ♪ For det er natten venner kommer for å ringe... ♪ 769 00:54:34,813 --> 00:54:37,565 ♪ Og mandag gjennom fredag er en gass ♪ 770 00:54:37,733 --> 00:54:41,361 ♪ Og en uke til går forbi ♪ 771 00:54:41,528 --> 00:54:46,199 ♪ Men lørdag kveld er den ensommeste natten i uken ♪ 772 00:54:47,201 --> 00:54:50,328 ♪ Jeg synger sangen jeg sang... ♪ 773 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 Din drittsekk, gjør opp skjorta hennes! 774 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 Nei, les, glem det. Jeg mener se på oss... 775 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 vi er tre ville dyr bombing nedover motorveien 776 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 med cruisekontrollen satt til 55 miles per time. 777 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 Jeg trenger ikke billett på min første kveld ute. 778 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 Herregud, slutt med det. 779 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Og hva er dette dritten vi hører på? 780 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 I mean my parents don't even hør på dette. 781 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 All right, that's enough. 782 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - Dean, give me that camera. - Nei! 783 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - Gi meg den. - Nei. 784 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 Herregud, Dean, det er ikke kameraet ditt. 785 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - Gi meg kameraet. – Nei, nei! 786 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - Gutter? - Gi meg den. 787 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 – Nei, nei! - Gi meg den. 788 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - Jesus. - Pass på! 789 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 Å, vi skal dø. 790 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 Mann, jeg fortalte deg det dette skulle skje. 791 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 Shit! 792 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - Å! - Les, stopp bilen. 793 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 Å-å. 794 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 I think I'm gonna throw up. 795 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - Get her out of the car quick. - Hjelp! 796 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 Hjelp! Hjelp, få henne vekk fra meg. 797 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - Ikke i bilen, takk. - Jeg er fanget. 798 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 Ikke i bilen. 799 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 Hei! 800 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 Les, jeg beklager alt, 801 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 men den turen var definitivt verdt inngangsprisen. 802 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 Jeg mener det gjør opp for et helt liv i kjedsomhet. 803 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 Det er en ripe på bilen min. 804 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 Hvor? 805 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 Akkurat der! Akkurat her det er en stor gammel ripe på bilen min. 806 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - Hold ut, la meg se. - Faren min kommer til å drepe meg. 807 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - Se på dette. – Det er ingen riper på bilen din. 808 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - Det er en ripe, Dean. - En bitte liten ripe. 809 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 Faren din går ikke å se den ripen. 810 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 Faren din er en 40 år gammel fyr som bruker briller, 811 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 ikke en ørn, ok? Hør på meg nå. 812 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 Vi er to sekunder unna Archie's, forstår du det? 813 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - Deano, du hører på meg. - To sekunder... 814 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 To sekunder eller ikke to sekunder, pass på leppene mine. 815 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 Vi skal ikke til Archie's. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 Vi kjører ikke i min bestefars Cadillac lenger. 817 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 Vi er faktisk går hjem, ok? 818 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 Nei, det er ikke greit! Se på dette... 819 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 Du ser ikke så bra ut. 820 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 Dekan: Vi kan ikke snu nå! 821 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 Vi får heller skaffe deg en brus. 822 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 Du har jobbet veldig hardt 823 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 for den lisensen i lommeboken din. 824 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 Jeg mener, du har hatt 16 år av ydmykelse, 825 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 tigger om løft fra folk som kunne ikke gi en dritt om bildet ditt. 826 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Les, du har hatt å stå og se på 827 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 da alle de pene jentene kjørte av gårde i en eller annen olderjerks bil. 828 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 Ydmykelse... jeg vet. Jeg har vært gjennom det. 829 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 Men det er over nå. 830 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 Les, den tingen i lommeboken din, 831 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 det er ikke vanlig stykke papir. 832 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 Det er et førerkort. 833 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 Og det er ikke bare et førerkort, 834 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 det er en billisens. 835 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 Og det er ikke bare en billisens, 836 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 det er en lisens til å leve, en lisens til å være fri, 837 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 å gå... å gå hvor som helst, når som helst, 838 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 og med hvem du enn velger. 839 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 Archies, mann. La oss gjøre det. 840 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Deano, jeg vet ikke. 841 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 Les, å leve i frykt 842 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 er ikke å leve i det hele tatt. 843 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 Hva med Mercedes? 844 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 Jeg tror ikke at dette er en så god idé, ok? 845 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Selvfølgelig er det en god idé. 846 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 Om en halvtime, det kommer til å være babes over oss. 847 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 Hun vil drepe den for oss. 848 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 Wow. Har du noen gang forestilt deg i hele livet ditt 849 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 at du ville se en Mercedes passe inn i bagasjerommet på en Cadillac? 850 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 Se, jeg føler meg dårlig av dette. 851 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 Føler du synd på henne? 852 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 Jeg mener, denne bagasjerommet er større enn størrelsen på soverommet mitt. 853 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 La oss gå. 854 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 Nattlig natt. 855 00:59:18,055 --> 00:59:21,807 ♪ Frysninger over meg ♪ 856 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 ♪ Forskjellig fra resten ♪ 857 00:59:24,728 --> 00:59:26,520 ♪ Jeg vil ikke nøye meg med mindre ♪ 858 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 ♪ Hei ♪ 859 00:59:30,901 --> 00:59:33,152 ♪ Vil ikke ta nei ♪ 860 00:59:33,320 --> 00:59:35,905 ♪ Å, baby ♪ 861 00:59:36,073 --> 00:59:40,368 ♪ Fra nå av du og jeg ♪ 862 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 ♪ Tålte tidens tann ♪ 863 00:59:43,163 --> 00:59:44,830 ♪ Fortsatt er du i tankene mine ♪ 864 00:59:44,998 --> 00:59:47,083 ♪ Alltid ♪ 865 00:59:49,419 --> 00:59:51,963 ♪ Natt og dag ♪ 866 00:59:52,130 --> 00:59:53,256 ♪ Å, baby... ♪ 867 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 Whoo! 868 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - Å, kjære. - Å, babe. 869 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 Jeg elsker deg! 870 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - Hei, øynene foran. - Huff! 871 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 Dekan: Se på henne. 872 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 Hei, kom tilbake hit. 873 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 Hei. 874 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 Hei, hei, hei. Hei, folkens. Hei, folkens? 875 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 Vent... vent litt. 876 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 Hei, ikke dere gå og spise middag? 877 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 Jeg skal få dessert. 878 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 Alt sant? Gå, gå, gå, gå, gå. 879 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 Hei. 880 01:00:32,170 --> 01:00:34,714 ♪ Når jeg er alene om natten ♪ 881 01:00:34,881 --> 01:00:38,092 ♪ Vil ikke være alene ♪ 882 01:00:38,260 --> 01:00:41,345 ♪ Jeg trenger å finne noen ♪ 883 01:00:41,513 --> 01:00:43,848 ♪ Jeg kan kalle min egen ♪ 884 01:00:44,016 --> 01:00:46,851 ♪ Ikke hvem som helst ♪ 885 01:00:47,019 --> 01:00:49,437 ♪ Å nei... ♪ 886 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 Her går du. 887 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Takk. 888 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 Gutter, alt er klart. 889 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 Jeg tok meg av alt. 890 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 De er her om noen minutter. Det er en for hver av oss. 891 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - Dean, jeg vil aldri tvile på deg igjen. - Jeg vet at du ikke vil! 892 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 Mine drømmer blir aldri så gode. 893 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 Mine fantasier aldri ha det bra, mann. 894 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 Og dette er bare begynnelsen. 895 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - Whoo! - Whoo! 896 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 Ja, la oss spise. 897 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 Beklager. 898 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 Raskt, rull opp vinduene. 899 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 De drittsekkene igjen. 900 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 Charles, din spastiske idiot! 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 Charles: Det var en ulykke. 902 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 Rull opp vinduene. 903 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 Hei, hamburgeren min. Hei, gi meg hamburgeren min. 904 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 Å! Å, åå! 905 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 - Dean: Rull vinduet ned. - Nei, fortsett med det. 906 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - Nei, rull den ned. - Nei, fortsett med det. 907 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 Hei, kom hit. 908 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 Alle: Hei. 909 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 Dean: Herregud! 910 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 Vent, du kan ikke dra nå. Hva med jentene? 911 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 Dean, det er en galning på panseret på bilen. 912 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - Få oss ut herfra! - Ikke bekymre deg for galningen. 913 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 Å, shit. 914 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 Dekan: Archie sin! Kom tilbake. 915 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 Kom tilbake. 916 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 Kom tilbake! 917 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 Reporter: Jeg står utenfor 918 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 portene til alliert teknologi 919 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 hvor en gruppe av fredelige demonstranter er samlet 920 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 å demonstrere mot transport sent på kvelden 921 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 av militær maskinvare gjennom bygatene våre. 922 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 Nå, Jim, som du kan se, det er et bredt spekter av mennesker her... 923 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 Karl! Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 924 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 Jeg tror ikke dette er en så god idé. Kan vi gå hjem? 925 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 Les: Se, Dean, vi skal hjem. 926 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 Og hvis du ikke liker det, du kan hoppe ut her, 927 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 hvor i helvete vi er. 928 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 Hei, det ser ut som min mors Audi. 929 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 Herregud! Jeg tror vi blir invadert. 930 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 Her kommer de! 931 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 - Karl! – Mann: Dette er en ulovlig forsamling. 932 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 Kom igjen! 933 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 Mann: Du vil bli arrestert 934 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - hvis du ikke sprer området. - Hei. 935 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 Nei, nei, nei, ikke på bilen min. Hva gjør du? 936 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 Bilen min! Bilen min! 937 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 Hei, jeg kjenner den fyren. 938 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 Han ser ut som kjæresten til søsteren min. 939 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 Les? 940 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 Shit, søsteren min! And. 941 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 – Hva gjør du? - Natalie, ikke fortell far om meg! 942 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - Jeg skal gjøre hva som helst. - Du har ikke engang lisens. 943 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 Natalie, ikke... ikke si det til pappa. 944 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 Offiser: Greit, la oss samle disse menneskene. 945 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 Legg dem i vogna. 946 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 Unnskyld meg. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 Shit. 948 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 Som du kan se bak meg, 949 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 det som startet som en fredelig protest 950 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 har nå sopp inn en betydelig demonstrasjon. 951 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 Det ser ut til at temperamentet blusset opp når ledere fra Allied Technologies 952 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 nektet å snakke med representanten... 953 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 - Dean: Herregud. - Hva i helvete foregikk der bak? 954 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 Dean: Jeg vet ikke, mann, men Les, jeg skal fortelle deg noe... 955 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 denne Caddien kan sikkert ta juling. 956 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 Les: Ja, vel, ikke halve julingen du kommer til å få 957 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 med mindre du slår deg, Dean. 958 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 Å, dette er flott. Dette er en ekte klassiker. 959 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 Charles: Det må de være sjekke for berusede sjåfører. 960 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 Les: Ja, ikke noe dritt. 961 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 Ikke svett det. Tenk på lisensen din som et kredittkort. 962 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 Før eller siden du må bryte den inn. 963 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 Trekk over til fortauskanten, rett der borte. 964 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 Og dessuten, Les, hva er du bekymret for? 965 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 Vi er edru. De er her for å fange fylliker som den pikken. 966 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 Har du fått noe å drikke i kveld, sir? 967 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 Ta det med ro. 968 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Lisens og registrering. 969 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 Lisens og registrering, sønn. 970 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 Um, sir, Jeg glemte sertifikatet hjemme. 971 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 Men, um, Jeg kunne gitt deg dette. 972 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 Greit, sitt godt. 973 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 Hvorfor viste du ham ikke lisensen din? 974 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 Hva var det du blinket med foran oss i huset? 975 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 Skolebeviset mitt. 976 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 Forteller du oss at du forlot huset 977 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 på din første kveld ute med en lisens uten lisens? 978 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 Nei, Dean, Jeg forteller deg ikke det. 979 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 Jeg... se, folkens, 980 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 Jeg strøk på eksamen. 981 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 Begge: Du hva? 982 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 Riktig grammatikk er... 983 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 Denne punken gjør det ikke engang har lisens. 984 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 Greit, sir, hva jeg vil at du skal gjøre 985 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 vil jeg at du skal prøve å gå denne linjen her, ok? 986 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - Alt rett. - Kom hit. 987 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 Du bare fortsetter å gå, ok? Jeg kommer straks tilbake. 988 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 Vi må kanskje ringe en vogn å hente denne fyren. 989 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 Dette kommer til å gå på rekordene våre. 990 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 Det blir vi innelåst i en celle 991 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 med menn som har myrdet og voldtatt 992 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 og ranet nærbutikker. 993 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 Tar du en pille eller noe? Vil du bare slappe av? 994 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 Ingenting kommer til å skje med oss. Vi er ungdommer. 995 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 Hyggelig samtale, Dean. 996 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 Greit, Anderson, la oss ta en titt inne i bagasjerommet. 997 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 kom igjen, Jeg har ikke hele natten. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 Kom igjen, kom igjen. 999 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 Hei, hvordan har du det? 1000 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 Hva i helvete er dette? 1001 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 Daten min? 1002 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 Vi må rulle. Det er et opprør skjer hos Allied Tech. 1003 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 Du har akkurat vært heldig, kompis. 1004 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 La oss gå. 1005 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - Unnskyld meg, offiserer? – Ja! Perfekt! Ja. 1006 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 Les, hva sa jeg til deg? Kakestykke. 1007 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 Deano, hold kjeft, ikke sant? Hjelp meg med henne. 1008 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 Gjør noe nyttig i livet, ville du? 1009 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 Åh, ser ut som en strek. Å ja. 1010 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Å, en Maserati. 1011 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 Å, dette er mye finere enn min. 1012 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 Nøkler? 1013 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 Denne dama er ingen papirvekt. 1014 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 Så hvor er neste stopp? 1015 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 Det er ingen stopp, Dean. Vi skal hjem. 1016 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 Å, jeg er død. 1017 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 Jeg er så død at de kommer til å bli det må begrave meg to ganger. 1018 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 La oss gå. 1019 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 - ♪ Tilbake på toppen i juni... ♪ - Det ser ut som jeg er inne for natten. 1020 01:07:45,603 --> 01:07:47,730 ♪ Jeg sa at det er livet... ♪ 1021 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 Du kan ikke ta denne bilen! 1022 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 Ja, vel, han tok bilen vår. Vi tar hans. 1023 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 Og gå. For et sløsing. 1024 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 Å, jeg svinger! 1025 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 Gå, gå! 1026 01:08:05,165 --> 01:08:09,376 ♪ Jeg har vært en marionett, en fattigmann, en pirat, en poet ♪ 1027 01:08:09,544 --> 01:08:12,004 ♪ En bonde og en konge ♪ 1028 01:08:12,172 --> 01:08:15,549 ♪ Jeg har vært opp og ned og over og ut... ♪ 1029 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 Hvor i helvete er jeg? 1030 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - Han går til venstre. Han går til venstre. - Jeg ser ham. Jeg ser ham. 1031 01:08:20,221 --> 01:08:22,514 ♪ Jeg finner meg selv... ♪ 1032 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 Alle: Whoa! 1033 01:08:26,186 --> 01:08:28,312 ♪ Jeg tar meg opp ♪ 1034 01:08:28,480 --> 01:08:29,855 ♪ Og kom tilbake... ♪ 1035 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 Hvor i helvete skal denne fyren? 1036 01:08:32,025 --> 01:08:33,692 ♪ Sånn er livet... ♪ 1037 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 Ja, gå, Sammy! 1038 01:08:35,862 --> 01:08:38,113 ♪ Jeg kan ikke nekte for det... ♪ 1039 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 Å, å! 1040 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - Shit. - Ikke bry deg om det. 1041 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 Jeg kan fikse det. Det er bare høyresiden. 1042 01:08:46,873 --> 01:08:50,042 ♪ Hver gang jeg finner meg selv... ♪ 1043 01:08:53,463 --> 01:08:55,547 ♪ Jeg bare tar meg opp... ♪ 1044 01:08:55,715 --> 01:08:59,802 Du må! Ja! ♪ Kom tilbake i løpet ♪ 1045 01:08:59,969 --> 01:09:02,221 ♪ Sånn er livet... ♪ 1046 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 Mitt liv er ingen seng av roser, det er sikkert. 1047 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 Det er mennesker som er problemet. Folk dytter meg rundt! 1048 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 Jeg bryr meg ikke om hva du sier til fyren, bare få ham til å stoppe. 1049 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 Mannen er en full galning. 1050 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 Tror du ikke dette er det litt farlig? 1051 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 Forteller du meg om farlig? 1052 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 Charles, du vil vite det hva er farlig? 1053 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 Jeg går hjem og måtte forklare faren min 1054 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 at denne dritten er min bestefars Cadillac. 1055 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 Nå, Charles, her er han og du bør snakke med ham. 1056 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 – Vær tøff! - Unnskyld meg, sir? 1057 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 Sir, unnskyld meg. Unnskyld meg. 1058 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 Jeg tror det har vært det en liten forveksling her. 1059 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 Det ser ut til at du har tatt feil kjørt avgårde med bilen vår. 1060 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 Takk. Tusen takk. 1061 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 - Du er veldig snill. - Les: Hva i helvete? 1062 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 Kom igjen! Få juicehodet å trekke over. 1063 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 Sir? 1064 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 Les, han bare kastet opp i bilen din. 1065 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 Åh. 1066 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 Å shit. 1067 01:10:09,163 --> 01:10:13,375 ♪ Og kom tilbake i løpet... ♪ 1068 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 Whoo! Hvilket flyselskap er dette? 1069 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 Kom igjen, gå! Ja, kom igjen. 1070 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Hold kjeft, Deano. 1071 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 Hei, sjekk det ut... svamphode kjører faktisk rett. 1072 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 Hva gjorde han, ble edru? 1073 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 Herregud! Han er kald ute. 1074 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 Å, shit. 1075 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 Charles, du tar gassen. Deano, du tar rattet. 1076 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - Jeg skal ut dit. - Nei, vent litt. Nei, nei. 1077 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - Les, det er bare en bil! - Prøv å fortelle det til faren min. 1078 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 Les. Vær forsiktig, Les. 1079 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - Hold den stødig. - Vent litt, Les! 1080 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 Dean, hold bilen stødig. 1081 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 Kom igjen. 1082 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 Hold det rett, ville du? 1083 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 Shit. 1084 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 Stopp det! Du mister kontrollen. 1085 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 Charles: Les! Vent litt, vent. 1086 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 Huff! Huff! 1087 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 Jeg kommer til å falle. Deano, vent litt. 1088 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - Herregud! - Shit! Huff! 1089 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 Deano, hei! 1090 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 Herr, våkn opp, vil du? 1091 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 Kom igjen. 1092 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 Våkn opp. Vær så snill, våkn opp. 1093 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 Får du hendene dine for helvete... 1094 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 Shit. 1095 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 Huff! Deano, hjelp. 1096 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 Dekanus: Vi mister ham. Se. 1097 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 Hei Les. 1098 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 Stopp det, Dean! 1099 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 Gud, jeg hater berusede sjåfører. 1100 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 Hva? 1101 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 Ingen! Ingen! 1102 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 Pass på veien, kom igjen. 1103 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 Begge: Å, shit! 1104 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 Ingen! Ingen! 1105 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - Kom igjen, gå ut av bilen! - Slutt å tråkke meg i ansiktet! 1106 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 Hei, vil du slutte å klage? Å, du lever! 1107 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - Vi trodde du var død. - Herregud. 1108 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 Så du hva du gjorde? Så du hva du gjorde? 1109 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 Kjære, jeg er hjemme. 1110 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - Hvem er denne fyren? - Jeg vet ikke. 1111 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 Hvem er du? 1112 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 Vel, min venn, du er en liten tyv. Gi meg de nøklene. 1113 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 Ja, ja, men se, venner ikke la venner kjøre beruset. 1114 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 Kaller du deg selv en venn? 1115 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 Vent, se, du var utrolig. 1116 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 Du er et dyr. 1117 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 Jeg mener ingen kommer til å tro dette. 1118 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 Ja, ikke så verst for et barn uten lisensen hans, hva? 1119 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 Les, jeg må fortelle deg, 1120 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 lisens eller ingen lisens, 1121 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 det var en intens visning av kjøring. 1122 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 Ja, og så langt som en første natt ute på byen med en bil er bekymret, 1123 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 den definitivt setter standarden. 1124 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 Hei, gudskjelov at du ikke forstår det lisens for et par måneder, kompis. 1125 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 Hva skal du å fortelle Tornerose? 1126 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 Jeg vet ikke. 1127 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 Shh. Gå, gå. 1128 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 God natt, Les. 1129 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 Vi sees senere, Les. 1130 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - Robert. - Hmm? 1131 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 Dette er det. 1132 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 Det er fint, kjære. 1133 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 Dette er det. 1134 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 Jeg er oppe! Jeg er oppe! Jeg er oppe. Jeg er oppe. 1135 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 Ok ok, pust. 1136 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 Ok, hvor langt fra hverandre er riene? 1137 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 Fem minutter? Fin. God tid. 1138 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 Drømmen var så bisarr, Les. 1139 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 Som om jeg var fanget i bagasjerommet på en bil 1140 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 og plutselig stammen åpnet, 1141 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 og der var du, redde meg. 1142 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 – Det var så rart. - Høres sprøtt ut. 1143 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 Å, jeg vet det høres ut utrolig, 1144 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 but somehow you're always der for å holde meg 1145 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 som du er akkurat nå. 1146 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 I felt so safe and so warm. 1147 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 Jeg beklager at jeg var slik en søvnig hode i natt. 1148 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 You must have been so bored. 1149 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 Å nei, ikke vær dum. 1150 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 I kveld var det sånn for meg non-stop handling. 1151 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 Åh. When can we go out again? 1152 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 Ærlig talt, Mercedes, i kveld kan være den siste natten 1153 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 noen ser meg i live. 1154 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 Hvorfor? Hva skjedde? 1155 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 Det er en lang og komplisert historie. Du vil ikke høre om det. 1156 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 Har det en lykkelig slutt? 1157 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 Mm-hmm. Det har det så langt. 1158 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 Forhåpentligvis en dag Jeg skal fortelle deg hvordan det ender. 1159 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 Jeg skal være her. 1160 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 Ha det. 1161 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - Å! - Babyen? 1162 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 Nei, lissene er for stramme. 1163 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - Ok, kjære. - Robert? 1164 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Honning? Huff. 1165 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 Ok. Å, vent, la meg få jakken min. 1166 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - Hvor er jakken min? - Ok, ok. 1167 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - Hvor er jakken min? Hvor er det? - Ok. 1168 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Å, jeg glemte posen. Jeg glemte posen. 1169 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 Ok, jeg venter her. 1170 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - Ok. - Ok. 1171 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - Ro deg ned, kjære. - Går det bra? 1172 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - Går det bra? - Bra. Ja, jeg har det bra. 1173 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - Jeg har det bra. - Oi. 1174 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - Vent. Å nei. Ok. - En annen. 1175 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - Ok. - Å-å. 1176 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 Ok, ja, legg armen på meg. Legg armen. 1177 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 Å, mann. 1178 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 Her går vi. 1179 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - Uh, uh-å. - Hva? 1180 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 Hva? Hva? 1181 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 Å herregud, jeg har det bra. 1182 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - Jeg beklager. Jeg har det bra nå. - Hva mener du med at du har det bra? 1183 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 Jeg tror det var luftbobler fra sylteagurken eller noe. 1184 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - Kjære, er du sikker? - Å herregud. 1185 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - Bilen er her. - Jeg beklager. 1186 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 Beklager, jeg har det bra. 1187 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Å, mann. 1188 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 Hvorfor er garasjeporten åpen? 1189 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 Å, Natalie sannsynligvis lot den stå åpen. 1190 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Nei, kjære, Natalie tok Audien. 1191 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 – Hvor i helvete er Audien? - Les: Åh. 1192 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - Å, Robert! - Hva i all verden? 1193 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 Robert! 1194 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 Kjære, fortsett å puste. 1195 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 Huff! Huff! 1196 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 Hva? 1197 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 Noe galt med sengen din, Les? 1198 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 Tenk å forklare meg hvilken størrelse var haien ansvarlig for dette? 1199 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - Vel, det... - Ikke gjør det! 1200 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 Jeg vil ikke vite det. Jeg vil ikke vite det. 1201 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 Lagre det til dommeren. 1202 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 Har du noen anelse hva har du gjort i kveld, Les? 1203 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 Hva dette betyr for fremtiden din i dette huset 1204 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - og på denne planeten? - Jeg har en idé. 1205 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 Nei, det kan du umulig! Du kan ikke engang begynne å forestille deg. 1206 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 Vi hadde et høyskolefond sette til side for deg. 1207 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 Det er borte nå. 1208 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 Du hadde gratis rom og kost, to tillitsfulle foreldre, 1209 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 og et sosialt liv. Det hele er borte. 1210 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 Du hadde en TV, et stereoanlegg, en baseball vott, 1211 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 en tennisracket, et skateboard, 1212 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 en sykkel... helt borte. 1213 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 Og du hadde til og med sollys og et vindu på rommet ditt. 1214 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 Robert! 1215 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 La meg fortelle deg noe, kompis gutt, 1216 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 du er jævla heldig moren din gikk ikke i fødsel i kveld. 1217 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 Robert, jeg har fødsel! 1218 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 Jammen heldig! 1219 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 Hva? 1220 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 Kjære, går det bra? Hvor langt fra hverandre er riene? 1221 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - Jeg vet ikke. - Vet du ikke? 1222 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 Er det ett minutt, to minutter? Hvor nærme? 1223 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - For nærme. - For nærme. Ingen håndtak! 1224 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 Ingen håndtak! Ingen håndtak. 1225 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 Ok, kjære, ok, vi blir det på sykehuset om et minutt. 1226 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 Ok, pass på hodet. 1227 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 Å, Robert, jeg vil ha deg i baksetet med meg. 1228 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 Nei, kjære, jeg kan ikke. Jeg må kjøre. 1229 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - Les kan kjøre. - Hva? 1230 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 Les hvem? Ikke det Les. Nei nei. 1231 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 Nei, han blir her. Rudy, du kjører. 1232 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 - Rudy, sett deg i bilen! - Pappa, pappa. 1233 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 Pappa. Pappa, la meg kjøre. 1234 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - Jeg klarer det, pappa. - Å! Å, Robert. 1235 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 Vennligst bli hos meg. 1236 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 Jeg trenger deg. Ah! 1237 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - Pappa? - Ok, du kjører. 1238 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 Men prøv og gjør det som om du har lisens! 1239 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 La meg åpne døren. 1240 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 Rudy: Eh! Det lukter spy her inne. 1241 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 Les: Hold kjeft, Rudy. 1242 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 Hva gjør du? 1243 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - Robert. - Pappa, beklager, det er rødt lys. 1244 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 Er du gal? Det er ikke en bil i sikte. 1245 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 Vi skynder deg moren din sykehuset, ikke til et bridgespill. 1246 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - Kom igjen, gå gjennom det. - Ok. Ok. 1247 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 Hva gjør du? Kom igjen. 1248 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 Pappa, jeg presser gassen ned. Den beveger seg ikke. jeg vet ikke... 1249 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 Det høres ut som overføringen. Prøv et annet utstyr. 1250 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 Kom igjen. 1251 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - Mamma? - Prøv lavt. 1252 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 Ikke bekymre deg, Jeg skal bare ha en baby. 1253 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 Pappa: Hva var det? 1254 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 Omvendt fungerer, pappa. 1255 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 Honning? 1256 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 La ham kjøre baklengs. 1257 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 La ham kjøre sidelengs. Jeg bryr meg ikke. 1258 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 Bare få meg dit! 1259 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 Greit, men vær forsiktig. 1260 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 Jeg vil. 1261 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 Rudy: Huff! 1262 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 - Pappa: Baby. - Kast golfkøllene. 1263 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 Å, ok. 1264 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 Pappa: Nei, gå rett! Nei, venstre. 1265 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 Nei, gå til høyre. Nei. 1266 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 Hva gjør du? Gå av fortauet. 1267 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 Ok, det er det. Jeg kjører, stopp. 1268 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - Se opp! - Hold ut! 1269 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 Hva gjør du? Les, du går feil vei. 1270 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 Se opp! Hvor lærte dere å kjøre? 1271 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 Pappa: Ok, vi er gode. 1272 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Hmm? 1273 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 Hmm? 1274 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 Å! Å! Gud! 1275 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 Anderson! Huff, forbanna bil. 1276 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 Ahh! 1277 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - Hvordan har du det, kjære? - Jeg er våt. 1278 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Hei, sakte ned der, kompis. Hei, stopp! 1279 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 Stopp, stopp, stopp! 1280 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 Dette er det. Ok. 1281 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - Kvinne i fødsel! - Hva i helvete er det med deg? 1282 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 Kvinne i fødsel! Kvinne i fødsel! 1283 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 Kom igjen, kjære. Ok ok. Fortsett å puste. 1284 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - Fortsett å puste. - Robert. 1285 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - Kom igjen! - Mamma? 1286 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - Å, å, å. - Forsiktig, hun har fødsel. 1287 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - Jeg har det bra. - Rudy, gå med mamma. 1288 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Jeg er der, kjære. 1289 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 Kom hit, jeg vil snakke med deg. Kom hit. 1290 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 Kom hit. 1291 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 Hvor lærte du å kjøre sånn? 1292 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 Jeg antar i går kveld, pappa. 1293 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 Ja? Må ha vært det et helvetes lynkurs. 1294 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 Se, ikke bekymre deg for bestefar. Skaden er ikke så ille. 1295 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 Vi får fikset bilen. Kanskje han ikke legger merke til det. 1296 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 Mann: Det sklir! Se opp, strålen! Stå klar! 1297 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 Å, shit! 1298 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 Jeg mister det! Se opp! 1299 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 Mann: Hallo? 1300 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 Hallo? 1301 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 Noen hjemme? 1302 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 Det er bestefar. 1303 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 Hva er du skal du fortelle ham det, pappa? 1304 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Vel, sannheten kan drepe ham, 1305 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 men jeg antar at han får det litt gammel, ikke sant? 1306 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 Hva er alle svette om? 1307 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Han har vært borte lenge. Han vil komme inn, slappe av. 1308 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - Kom igjen, for helvete, åpne opp. - Han har ikke sett tvillingene ennå. 1309 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 Jeg kjenner faren min. Siste ting i verden 1310 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 han kommer til å være bekymret for er bilen hans. 1311 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 Hei, pappa. 1312 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - Hvor er caddien min? - Les gjorde det! 1313 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 Det var Les. jeg gjorde ikke... 1314 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 Hva i helvete er det? 1315 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - Eh... - En jævel. 1316 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 Hva i helvete er det? 1317 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 Det er bilen din, bestefar. 1318 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 Bilen din. 1319 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - Pappa? - Hva er det? 1320 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - Hva? - Hva er i veien? 1321 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 Pappa, hva... hva er det? 1322 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 Hvorfor ler du? 1323 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 Her hadde jeg litt problemer med bilen din også. 1324 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 Min BMW? 1325 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 En jævel! 1326 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 Yo. 1327 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 Les, du vet hvordan du sa når du fikk lisensen din, 1328 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 ville du ha en BMW? Vel, her går du. Alt er ditt. 1329 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 Ta godt vare på den. 1330 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 Takk, pappa, det er veldig sjenerøst av deg. 1331 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 Men du vet, Jeg trenger ikke BMW lenger. 1332 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 Les? 1333 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 Jeg har allerede en Mercedes. 1334 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 Ikke vent opp, folkens. 1335 01:26:15,587 --> 01:26:20,007 ♪ Kom deg ut av drømmene mine ♪ 1336 01:26:20,175 --> 01:26:24,470 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ 1337 01:26:24,638 --> 01:26:28,558 ♪ Kom deg ut av drømmene mine, sett deg i baksetet, baby ♪ 1338 01:26:28,725 --> 01:26:32,228 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Pip pip, ja ♪ 1339 01:26:32,396 --> 01:26:36,607 - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ 1340 01:26:36,775 --> 01:26:41,237 - ♪ Kom inn i livet mitt ♪ - ♪ Åååååååååå ♪ 1341 01:26:41,405 --> 01:26:43,155 - ♪ Å, sa jeg, hei ♪ - ♪ Hei ♪ 1342 01:26:43,323 --> 01:26:44,615 - ♪ Du ♪ - ♪ Du ♪ 1343 01:26:44,783 --> 01:26:48,369 ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ 1344 01:26:49,788 --> 01:26:51,747 ♪ Å å, baby ♪ 1345 01:26:54,376 --> 01:26:56,586 ♪ Dame sjåfør ♪ 1346 01:26:56,753 --> 01:26:59,547 ♪ La meg ta rattet ditt ♪ 1347 01:26:59,715 --> 01:27:02,592 ♪ Smidig operatør ♪ 1348 01:27:02,759 --> 01:27:05,136 ♪ Berør støtfangeren min ♪ 1349 01:27:05,304 --> 01:27:09,974 ♪ La oss gjøre en avtale, gjør det ekte ♪ 1350 01:27:10,142 --> 01:27:13,769 ♪ Som en landeveisløper kommer etter deg ♪ 1351 01:27:13,937 --> 01:27:17,940 ♪ Akkurat som en helt helt ut av det blå ♪ 1352 01:27:18,108 --> 01:27:21,068 ♪ Jeg vil være din ustanselige elsker ♪ 1353 01:27:21,236 --> 01:27:22,820 ♪ Få det mens du kan ♪ 1354 01:27:22,988 --> 01:27:25,364 ♪ Ditt non-stop mirakel ♪ 1355 01:27:25,532 --> 01:27:27,992 ♪ Jeg er mannen din ♪ 1356 01:27:28,160 --> 01:27:30,411 ♪ Kom deg ut av drømmene mine ♪ 1357 01:27:32,164 --> 01:27:36,000 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ 1358 01:27:36,168 --> 01:27:40,087 ♪ Kom deg ut av drømmene mine, sett deg i baksetet, baby ♪ 1359 01:27:40,255 --> 01:27:43,883 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Pip pip, ja ♪ 1360 01:27:44,051 --> 01:27:48,179 - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ 1361 01:27:48,347 --> 01:27:53,017 - ♪ Kom inn i livet mitt ♪ - ♪ Åååååååååå ♪ 1362 01:27:53,185 --> 01:27:55,019 - ♪ Å, sa jeg, hei ♪ - ♪ Hei ♪ 1363 01:27:55,187 --> 01:27:56,395 - ♪ Du ♪ - ♪ Du ♪ 1364 01:27:56,563 --> 01:27:59,065 ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ 1365 01:28:01,109 --> 01:28:03,861 ♪ Å, baby ♪ 1366 01:28:04,029 --> 01:28:06,197 ♪ La oss gå ♪ 1367 01:28:06,365 --> 01:28:08,616 - ♪ Jeg sa åpne døren ♪ - ♪ Kom deg bak ♪ 1368 01:28:08,784 --> 01:28:10,451 - ♪ Foten på gulvet ♪ - ♪ Kom på banen ♪ 1369 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 - ♪ Ja, ja ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 1370 01:28:12,913 --> 01:28:15,164 ♪ Hei, hei, la oss gå ♪ 1371 01:28:18,043 --> 01:28:19,543 ♪ Å, baby ♪ 1372 01:28:21,046 --> 01:28:23,923 ♪ Ooh, whoa, whoa ♪ 1373 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 ♪ Ja ♪ 1374 01:28:29,972 --> 01:28:33,432 ♪ Jeg vil være solen som skinner på deg ♪ 1375 01:28:33,600 --> 01:28:36,018 ♪ Hei, Askepott ♪ 1376 01:28:36,186 --> 01:28:38,062 ♪ Gå inn i skoen ♪ 1377 01:28:38,230 --> 01:28:40,898 ♪ Jeg vil være din ustanselige elsker ♪ 1378 01:28:41,066 --> 01:28:42,775 ♪ Få det mens du kan ♪ 1379 01:28:42,943 --> 01:28:45,319 ♪ Ditt non-stop mirakel ♪ 1380 01:28:45,487 --> 01:28:47,697 ♪ Jeg er mannen din ♪ 1381 01:28:47,864 --> 01:28:51,867 ♪ Kom deg ut av min, kom deg ut av min ♪ 1382 01:28:52,035 --> 01:28:54,954 ♪ Kom deg ut av drømmene mine ♪ 1383 01:28:56,248 --> 01:29:00,126 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ 1384 01:29:00,293 --> 01:29:04,088 ♪ Kom deg ut av drømmene mine, sett deg i baksetet, baby ♪ 1385 01:29:04,256 --> 01:29:08,092 - ♪ Sett deg inn i bilen min ♪ - ♪ Pip pip, ja ♪ 1386 01:29:08,260 --> 01:29:12,388 - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ - ♪ Kom deg ut av tankene mine ♪ 1387 01:29:12,556 --> 01:29:17,018 - ♪ Kom inn i livet mitt ♪ - ♪ Åååååååååå ♪ 1388 01:29:17,185 --> 01:29:19,103 - ♪ Å, sa jeg, hei ♪ - ♪ Hei ♪ 1389 01:29:19,271 --> 01:29:20,354 - ♪ Du ♪ - ♪ Du ♪ 1390 01:29:20,522 --> 01:29:22,273 ♪ Kom inn i min ♪ 1391 01:29:22,441 --> 01:29:24,608 - ♪ Hei, du ♪ - ♪ Hei, du ♪ 1392 01:29:24,776 --> 01:29:26,318 ♪ Kom inn i min ♪ 1393 01:29:26,486 --> 01:29:31,032 ♪ Hei, sett deg inn i bilen min ♪ 1394 01:29:31,199 --> 01:29:33,075 ♪ Sett deg i baksetet, baby ♪ 1395 01:29:33,243 --> 01:29:36,162 - ♪ Å, kjære, du ♪ - ♪ Sett deg i baksetet, baby ♪ 1396 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 ♪ Sett deg i baksetet ♪ 1397 01:29:38,206 --> 01:29:41,500 ♪ Jeg trenger deg, sett deg i baksetet ♪ 1398 01:29:41,668 --> 01:29:45,755 ♪ For jeg vil ha deg å være min baby. ♪