1
00:00:10,000 --> 00:00:26,500
БЕЗПЛАТНИ ОБЯВИ!! БЕЗПЛАТНИ ОБЯВИ!! БЕЗПЛАТНИ ОБЯВИ!! 

2
00:00:37,239 --> 00:00:42,652
1627

3
00:02:50,490 --> 00:02:51,890
Вървете по своя път.

4
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Погребвайте мъртвите.

5
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
И ти се грижи за змиите.

6
00:06:55,316 --> 00:07:00,716
Тримата мускетари: Д'Артанян

7
00:07:28,049 --> 00:07:29,020
закъсняваш

8
00:07:30,740 --> 00:07:33,470
Графиня дьо Валкорт чака
за отговор тази вечер.

9
00:07:33,986 --> 00:07:36,042
Корабът тръгва утре призори, става ли?

10
00:07:37,370 --> 00:07:38,229
добре

11
00:08:15,350 --> 00:08:17,510
Тази събота, както всяка

12
00:08:17,780 --> 00:08:18,882
страстна събота.

13
00:08:19,853 --> 00:08:22,914
Ще отидете на изповед в абатството на Вал де Гра.

14
00:08:23,853 --> 00:08:25,383
Ще се шмугна там

15
00:08:25,820 --> 00:08:28,059
и ще изглеждам като призрак,
който мисли само за теб.

16
00:08:28,760 --> 00:08:31,337
Много скоро, ако смъртта не ме застигне.

17
00:08:32,780 --> 00:08:34,400
Най-накрая ще се видим.

18
00:08:34,577 --> 00:08:35,977
Вашият любим...

19
00:08:36,717 --> 00:08:38,117
Херцогът на Бъкингам.

20
00:08:50,009 --> 00:08:51,422
Като луд се втурва в града.

21
00:08:51,689 --> 00:08:53,149
Къде ще бъде наказан.

22
00:08:55,230 --> 00:08:57,364
Кара ме да рискувам честта си.

23
00:09:09,493 --> 00:09:11,223
Ваше кралско височество.

24
00:09:30,773 --> 00:09:33,433
Съгласие на емисарите на Негово Светейшество папата

25
00:09:33,652 --> 00:09:36,452
Епископът и раклата на Марсилия.

26
00:09:36,632 --> 00:09:39,509
Той ще бъде от дясната страна на Ваше Величество.

27
00:09:42,873 --> 00:09:47,059
Брат Франсис от Ордена
на светиите, какво има, братко мой?

28
00:09:47,783 --> 00:09:50,423
Вашата сватба с херцогиня дьо Монпасие.

29
00:09:50,860 --> 00:09:54,183
Вече не ви пука, че готвим празник,
но трябва да се готвим за война.

30
00:09:55,246 --> 00:09:56,050
На война?

31
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
- Във война с кого?
- С протестантите.

32
00:10:01,450 --> 00:10:04,320
Ваше Величество Ла Рошел
отдавна е укрепен.

33
00:10:04,446 --> 00:10:07,331
Там събират хора и
оръжия, които вадят от кладенците.

34
00:10:08,610 --> 00:10:11,623
Ако се забавим, скоро ще бъдем
ще имаме държава в държавата.

35
00:10:12,196 --> 00:10:13,856
Случаят на британците във Франция.

36
00:10:15,373 --> 00:10:16,903
Искаш да...

37
00:10:18,359 --> 00:10:20,819
да обяви война на протестантите...

38
00:10:22,533 --> 00:10:23,313
и Англия?

39
00:10:23,603 --> 00:10:25,477
Протестантите се подчиняват на британците.

40
00:10:26,070 --> 00:10:27,870
Точно... водачът им е в Лондон.

41
00:10:29,033 --> 00:10:31,163
Където лично Бъкингам ги приема.

42
00:10:53,940 --> 00:10:56,780
За какво трябва да говорят британците
Държавен секретар по войната?

43
00:10:56,910 --> 00:10:59,960
With the Protestants of
Ла Рошел, освен ако няма война?

44
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
Трябва да се отървем от тях
еретици по нашите земи.

45
00:11:04,042 --> 00:11:07,420
Целият кръстоносен поход.
Един Бог, една държава.

46
00:11:07,746 --> 00:11:10,606
- Един Бог, една държава,
- One and enough!

47
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Имам нужда от друга...

48
00:11:14,987 --> 00:11:16,387
Bartholomew's Night?

49
00:11:23,209 --> 00:11:23,929
Обаждам се на хората...

50
00:11:24,055 --> 00:11:26,865
в Сен Жермен Десперо
в чест на вашата сватба.

51
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Не е намазакер на протестанти.

52
00:11:31,406 --> 00:11:33,574
We remind you that our
баща загина от ръцете на католик.

53
00:11:35,663 --> 00:11:37,863
Внимавайте за вашите
pious friends.

54
00:11:38,726 --> 00:11:41,406
Ваше Величество иска да посочи, че...
Нищо не предлагам!

55
00:11:42,910 --> 00:11:43,793
Аз съм вашият крал!

56
00:11:48,786 --> 00:11:52,184
Цялото благородство мечтае
да се бия за вас, Ваше Величество.

57
00:11:53,877 --> 00:11:56,717
- Ние сме твои приятели.
- Кралят няма приятели.

58
00:11:58,819 --> 00:12:00,769
Той има своите грижи и врагове.

59
00:12:02,833 --> 00:12:05,202
Време е да го докажем
ние всички сме негови поданици.

60
00:12:08,290 --> 00:12:08,861
така ли е

61
00:12:23,053 --> 00:12:24,417
Той иска да бъде справедлив.

62
00:12:25,320 --> 00:12:26,850
Но си спомням, че беше толкова слаб.

63
00:12:27,000 --> 00:12:27,720
Моят син.

64
00:12:28,626 --> 00:12:30,103
Не говориш с брат си.

65
00:12:30,960 --> 00:12:32,094
Но с твоя крал.

66
00:12:33,060 --> 00:12:34,068
Ти си майка.

67
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
Не съм те чувал от известно време.

68
00:12:37,050 --> 00:12:38,700
Лесно е да говориш.

69
00:12:39,769 --> 00:12:41,051
Трябва да се научиш да си държиш устата затворена.

70
00:12:42,420 --> 00:12:44,080
Тогава може би пак ще започнат да те слушат.

71
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Ваше Високопреосвещенство Милейди.

72
00:12:59,109 --> 00:13:00,042
И така.

73
00:13:01,583 --> 00:13:02,663
благодарение на вас

74
00:13:02,976 --> 00:13:06,005
Бъкингамската кралица най-накрая
получава шанс да се срещне.

75
00:13:06,763 --> 00:13:08,163
Имало ли е трудности?

76
00:13:10,216 --> 00:13:11,616
Всички са мъртви.

77
00:13:13,982 --> 00:13:16,165
Кралицата предпочита срама пред войната.

78
00:13:18,209 --> 00:13:19,841
Е, тя ще бъде опозорена.

79
00:13:20,623 --> 00:13:22,023
И ще имаме война.

80
00:14:00,470 --> 00:14:01,453
извинете ме

81
00:14:01,620 --> 00:14:03,260
Бих искал да се срещна с капитана.

82
00:14:03,380 --> 00:14:04,275
имаш ли покана

83
00:14:04,401 --> 00:14:07,064
- Не, сър.
- Застанете в края на редицата.

84
00:14:07,190 --> 00:14:08,045
благодаря

85
00:14:12,545 --> 00:14:13,665
Но може би това няма да е необходимо.

86
00:14:13,791 --> 00:14:17,980
Погледнете човека вътре
в зелено пристигна в неделя.

87
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
чуй ме

88
00:15:47,229 --> 00:15:48,906
Ришельо е важен

89
00:15:49,032 --> 00:15:50,586
Той е популярен в компанията.

90
00:15:51,277 --> 00:15:52,548
Ние знаем как да променим това.

91
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Извикайте го по улиците.

92
00:15:55,751 --> 00:15:57,344
Само глупаците не го разбират.

93
00:15:59,013 --> 00:16:00,513
Кралските мускетари.

94
00:16:02,122 --> 00:16:06,462
Вие също сте били там, за да знаете вашите
капитан, както си мислите.

95
00:16:06,588 --> 00:16:09,625
Няма да позволя да станем
за смях на гвардията на кардинала.

96
00:16:19,680 --> 00:16:21,544
- Капитан?
- Да, сър.

97
00:16:22,470 --> 00:16:25,250
Казвам се Чарлз Дартанян, баща ми
ме помоли да ти дам писмо.

98
00:16:25,376 --> 00:16:27,387
Дартанян, син на Ахил?

99
00:16:27,938 --> 00:16:29,452
Къде беше писмото досега?

100
00:16:29,661 --> 00:16:31,075
Той беше в книгата с куршум от пистолет.

101
00:16:31,201 --> 00:16:32,661
Библията ми ме спаси.

102
00:16:32,940 --> 00:16:35,082
Тази година си първият
спасен от религията.

103
00:16:36,456 --> 00:16:38,739
Познавах баща ти,
той помогна на сина ми.

104
00:16:39,066 --> 00:16:40,466
Каквото искате, бързо!

105
00:16:40,592 --> 00:16:43,752
Напуснах Гаскония, за да отида
да следват неговите стъпки и да служат на краля.

106
00:16:44,087 --> 00:16:46,418
Откакто се помня, винаги
мечтаех да стана мускетар.

107
00:16:46,839 --> 00:16:49,965
Днес ще пиша на ръководителя на Кралската академия,
Ще направя каквото трябва за теб.

108
00:16:50,269 --> 00:16:51,669
Ще те приемат за кадет.

109
00:16:52,336 --> 00:16:54,671
Maybe one day you will become a musketeer.

110
00:16:55,456 --> 00:16:57,421
Don't worry, you won't have to wait long.

111
00:17:35,413 --> 00:17:36,133
това е всичко

112
00:17:37,006 --> 00:17:38,432
Мислете, че това е достатъчно.

113
00:17:39,176 --> 00:17:40,106
Извиних ти се.

114
00:17:40,566 --> 00:17:43,016
Ръката ми отказа, но
my ears have not failed me yet.

115
00:17:43,142 --> 00:17:46,822
- And your apology sounded unconvincing...
- Sorry, but I'm in a hurry.

116
00:17:47,076 --> 00:17:48,452
You're coming with me you damned ignoramus.

117
00:17:49,373 --> 00:17:51,033
Ако гасконецът се извини.

118
00:17:51,613 --> 00:17:53,863
Вече е направено два пъти
as much as he expected you to.

119
00:17:54,879 --> 00:17:56,880
Виждам, че не си местен.

120
00:17:57,567 --> 00:17:58,967
Изминах дълъг път.

121
00:17:59,343 --> 00:18:02,526
Не за да ме учи на приличие
обноски. I'll teach you a little lesson anyway.

122
00:18:02,729 --> 00:18:04,815
В известен смисъл първият
и последно, готови ли сте?

123
00:18:05,036 --> 00:18:07,786
да споделя мъдрост,
когато пожелаеш.

124
00:18:08,783 --> 00:18:11,113
- И къде точно?
- At the Saint-Sulpice cross.

125
00:18:11,593 --> 00:18:13,333
- I'll see you at eleven.
- Ще бъда там.

126
00:18:25,749 --> 00:18:27,549
Какво си сляп?

127
00:18:27,986 --> 00:18:29,142
Съжалявам, не мога да продължа.

128
00:18:29,445 --> 00:18:30,335
Заради едно същество.

129
00:18:31,535 --> 00:18:33,409
Ако беше по-дебел, значи
Просто го изпържих.

130
00:18:37,810 --> 00:18:38,466
Това беше шега.

131
00:18:38,592 --> 00:18:39,258
да

132
00:18:39,391 --> 00:18:42,087
Can you repeat that joke for me.

133
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
Ще се посмеем заедно.

134
00:18:45,043 --> 00:18:46,314
Can't I laugh when I want to?

135
00:18:47,639 --> 00:18:49,233
Well, yes, but I'll take you
I'm gonna have to punish you for this.

136
00:18:51,182 --> 00:18:55,960
И къде точно? Зад Люксембург
Palace at noon before dinner

137
00:18:56,197 --> 00:18:57,200
нямам търпение да те видя

138
00:18:57,769 --> 00:18:58,617
Вие също.

139
00:19:00,246 --> 00:19:02,046
I took him down in one blow.

140
00:19:02,900 --> 00:19:03,530
Добре де...

141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Той ме нападна.

142
00:19:44,274 --> 00:19:45,207
сър?

143
00:19:45,853 --> 00:19:47,747
It would be a shame to lose such a handkerchief.

144
00:19:50,640 --> 00:19:52,695
Не, грешите, това
не е моята тефтерче.

145
00:19:53,910 --> 00:19:54,995
It has my wife's monogram on it.

146
00:19:55,653 --> 00:19:56,871
Значи си я наранил.

147
00:19:59,606 --> 00:20:02,070
I saw a handkerchief by your
your feet because it's your...

148
00:20:02,591 --> 00:20:04,544
Ти също беше там.

149
00:20:04,669 --> 00:20:05,715
така ли е

150
00:20:06,150 --> 00:20:07,057
грешах.

151
00:20:11,547 --> 00:20:13,087
I'm afraid I was wrong too.

152
00:20:13,213 --> 00:20:14,523
Заради теб съм вътре
неудобна ситуация, съжалявам,

153
00:20:14,670 --> 00:20:16,395
Не съм съвсем сигурен, че не си го търсил.

154
00:20:17,730 --> 00:20:19,053
Значи мислиш, че съм страхливец.

155
00:20:19,780 --> 00:20:20,867
Не си глупав, това е сигурно.

156
00:20:21,372 --> 00:20:23,032
Страхливостта е признак на интелигентност.

157
00:20:23,169 --> 00:20:24,569
Така си мисля и аз.

158
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Това е моето мнение.

159
00:20:27,807 --> 00:20:29,913
Напразно се опитвате да ме унижите, сър.

160
00:20:31,737 --> 00:20:32,337
слушай

161
00:20:32,956 --> 00:20:36,035
Боря се само в крайности
в крайни случаи и това е вашият случай.

162
00:20:36,312 --> 00:20:37,429
Има сериозна причина за това.

163
00:20:37,846 --> 00:20:39,906
Заради теб е наранена честта на една жена.

164
00:20:40,173 --> 00:20:41,453
Но не казвай.

165
00:20:41,783 --> 00:20:43,353
Твърде късно е да те уча на живота.

166
00:20:43,953 --> 00:20:45,883
Но мога да те науча за смъртта.

167
00:20:47,160 --> 00:20:48,390
И къде точно?

168
00:20:49,191 --> 00:20:50,898
По обяд на тази улица.

169
00:20:52,276 --> 00:20:53,349
На вашите услуги.

170
00:20:55,856 --> 00:20:56,396
съжалявам

171
00:20:56,960 --> 00:20:57,924
Очаквам с нетърпение да се видим

172
00:20:59,396 --> 00:21:02,370
Насладете се на изпълнението на това последно
час живот, който ти давам.

173
00:21:02,719 --> 00:21:03,507
да разбира се

174
00:21:41,350 --> 00:21:44,730
Съжалявам, че те разбрах погрешно
за бога, съжалявам.

175
00:21:44,950 --> 00:21:46,350
Почти те убих.

176
00:21:46,861 --> 00:21:47,861
това е добре

177
00:21:47,987 --> 00:21:51,175
Съжалявам, сър, обърках ви
с друг, който ме преследва.

178
00:21:53,080 --> 00:21:53,710
Нищо не стана.

179
00:21:54,550 --> 00:21:55,355
Констанс.

180
00:21:57,776 --> 00:21:59,088
Констанс Бонасийо, радвам се да се запознаем.

181
00:21:59,549 --> 00:22:00,542
Дартанян.

182
00:22:01,609 --> 00:22:03,749
- Попаднахте ли на тази реклама?
- Разбира се, че го направихте.

183
00:22:04,182 --> 00:22:04,964
Какво всъщност имаше там?

184
00:22:06,233 --> 00:22:07,133
Искахте да наемете стая.

185
00:22:07,436 --> 00:22:08,205
приемам го.

186
00:22:10,346 --> 00:22:11,105
страхотно

187
00:22:12,166 --> 00:22:13,682
Тя не иска ли да го погледне първа?

188
00:22:14,073 --> 00:22:15,656
Това не е необходимо.

189
00:22:15,949 --> 00:22:17,067
аз...

190
00:22:17,339 --> 00:22:18,739
Виждал съм достатъчно.

191
00:22:20,389 --> 00:22:22,289
Страхувам се, че ударът е увредил зрението ви.

192
00:22:24,842 --> 00:22:26,785
Надявам се поне да слушате.

193
00:22:26,911 --> 00:22:27,312
да

194
00:22:28,569 --> 00:22:30,769
Стаите струват един франк на седмица.

195
00:22:31,617 --> 00:22:32,457
Един на седмица.

196
00:22:32,862 --> 00:22:33,452
вярно

197
00:22:33,963 --> 00:22:36,233
Това трябва да е достатъчно за 4 седмици.

198
00:22:37,233 --> 00:22:38,638
Или 4-те чинии на ковчега ми.

199
00:22:39,928 --> 00:22:41,568
Силно ли те ударих?

200
00:22:41,702 --> 00:22:42,472
Но не, това е готино.

201
00:22:43,523 --> 00:22:45,271
Но имам три дуела за един час.

202
00:22:46,353 --> 00:22:47,753
Можеш ли дори да умреш?

203
00:22:48,526 --> 00:22:49,288
да

204
00:22:50,990 --> 00:22:52,390
Те са тримата мускетари.

205
00:23:29,716 --> 00:23:31,053
Красиво място за среща със смъртта.

206
00:23:31,736 --> 00:23:33,276
Винаги съм искал да умра на едно от тях.

207
00:23:40,137 --> 00:23:41,877
Никога не сме се срещали.

208
00:23:43,613 --> 00:23:45,283
Нека се представя.

209
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
Граф дьо ла Шар.

210
00:23:49,156 --> 00:23:51,061
Аз съм Дартанян... от Гаскония.

211
00:23:54,916 --> 00:23:57,839
Никога преди не съм се бил с такъв млад мъж.

212
00:23:58,553 --> 00:23:59,843
Аз пък не се карам със старци.

213
00:24:00,175 --> 00:24:01,378
Наистина ли изглеждам толкова зле?

214
00:24:01,441 --> 00:24:03,700
Напротив, ще бъде за
чест да се бия с теб.

215
00:24:04,053 --> 00:24:04,763
въпреки това...

216
00:24:05,020 --> 00:24:06,558
ако дясната ми ръка ме предаде...

217
00:24:08,096 --> 00:24:09,636
Ще трябва да те убия с лявата си.

218
00:24:13,882 --> 00:24:15,872
Обадих се на двама стари
приятели да ни бъдат втори.

219
00:24:17,288 --> 00:24:18,218
какво правиш тук

220
00:24:18,350 --> 00:24:19,529
Ти трябва да си вторият.

221
00:24:19,816 --> 00:24:20,789
Това е Портос.

222
00:24:21,490 --> 00:24:23,360
И следващият, който идва в момента е г-н Арамис.

223
00:24:24,730 --> 00:24:28,546
Г-н Дартанян има
suboj с мен... Сутрин.

224
00:24:28,783 --> 00:24:29,880
ще го убия

225
00:24:30,473 --> 00:24:31,349
Следобед.

226
00:24:35,373 --> 00:24:36,292
Е, беше така.

227
00:24:36,463 --> 00:24:38,143
Г-н Атос трябваше първо да ме убие.

228
00:24:38,336 --> 00:24:39,907
След името Портос като втори.

229
00:24:40,033 --> 00:24:41,960
Арамис последен.

230
00:24:42,947 --> 00:24:45,445
Извинете ме предварително, ако съм ви разочаровал.

231
00:24:49,579 --> 00:24:51,555
Преди малко дойде
в Париж, г-н Дартанян.

232
00:24:53,047 --> 00:24:53,857
Тази сутрин.

233
00:24:56,056 --> 00:24:59,176
Три дуела за три часа с трима
Мускетари, ако не трябваше да ви убия...

234
00:24:59,582 --> 00:25:00,982
Бих пил с теб.

235
00:25:01,253 --> 00:25:02,653
Пиете ли, за да се успокоите?

236
00:25:26,809 --> 00:25:27,934
Кардинал гвардия.

237
00:25:28,569 --> 00:25:29,969
Бяхме следени.

238
00:25:33,643 --> 00:25:35,043
Вие ли организирахте това?

239
00:25:35,819 --> 00:25:37,219
Знаете, че е забранено.

240
00:25:37,499 --> 00:25:38,939
Хвърлете мечовете си на земята!

241
00:25:39,065 --> 00:25:41,038
Моят меч е много
чувствителен, така че се притеснявам за това.

242
00:25:41,101 --> 00:25:42,485
Ще трябва да го вземете сами.

243
00:25:42,853 --> 00:25:45,193
Само мирът е седем,
ще го преодолеем някак си.

244
00:25:45,909 --> 00:25:48,751
И ние тримата сме с единия крак в гроба.

245
00:25:49,173 --> 00:25:51,363
Но четвъртият може
ритайте задника, господа.

246
00:25:52,559 --> 00:25:53,747
Има грешка в изчисленията ви.

247
00:25:54,355 --> 00:25:55,628
Мисля, че сме четирима.

248
00:25:55,754 --> 00:25:59,066
- Може би ще трябва да го намушкаш.
- Така че, господа, както решите.

249
00:26:08,280 --> 00:26:09,313
Чакай, чакай!

250
00:26:10,787 --> 00:26:14,101
Просто тренираме младите тук
кадети по искане на капитана.

251
00:26:17,450 --> 00:26:20,476
Един за всички, всички за един!

252
00:28:11,183 --> 00:28:12,653
Защо не си остана вкъщи?

253
00:28:12,779 --> 00:28:14,811
- Поръчаха ми
- Млъкни!

254
00:28:15,105 --> 00:28:16,695
Мислиш ли, че ще ти се сърдя?

255
00:28:16,820 --> 00:28:18,325
Говорете!

256
00:28:22,272 --> 00:28:23,672
Още не сме приключили.

257
00:28:24,063 --> 00:28:25,463
Какъв ден днес.

258
00:28:25,873 --> 00:28:26,699
Кажете му датата на смъртта му.

259
00:28:26,866 --> 00:28:28,421
Денят на Света Оксана е това число.

260
00:28:28,547 --> 00:28:29,174
Значи седем.

261
00:29:07,996 --> 00:29:09,396
Ти прекрачи границата.

262
00:29:10,870 --> 00:29:12,467
Когато стана мускетар, ще те убия.

263
00:29:19,643 --> 00:29:20,636
Дартанян!

264
00:29:44,294 --> 00:29:46,634
Враждата между
нашият народ е смешен

265
00:29:46,760 --> 00:29:47,895
и разрушителен.

266
00:29:49,130 --> 00:29:52,033
Идва война и нашата
благородниците се избиват един друг.

267
00:29:53,024 --> 00:29:55,214
Подредете вашите
и аз ще донеса своя.

268
00:29:55,277 --> 00:29:56,492
От името на величеството краля.

269
00:29:58,502 --> 00:29:59,250
така...

270
00:30:00,033 --> 00:30:02,303
откъде имаш тези дяволи
които са били освободени.

271
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
По моя преценка.

272
00:30:04,949 --> 00:30:06,397
Загубени сме, Ваше Величество.

273
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
И пълен с угризения на съвестта.

274
00:30:16,843 --> 00:30:18,403
Само не се съдете.

275
00:30:20,533 --> 00:30:22,783
Това право принадлежи само на мен.

276
00:30:24,006 --> 00:30:24,940
само аз.

277
00:30:25,957 --> 00:30:26,647
Моят крал.

278
00:30:27,337 --> 00:30:28,937
Молим за прошка.

279
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Кой е този младеж?

280
00:30:40,883 --> 00:30:42,324
Дартанян, Ваше Величество.

281
00:30:45,643 --> 00:30:47,043
Значи това си ти.

282
00:30:48,014 --> 00:30:50,834
Взе ли тази екипировка от Саку?

283
00:30:52,773 --> 00:30:54,173
Да, Ваше Величество.

284
00:30:55,114 --> 00:31:00,640
Всъщност той го беше взел назаем от мен.

285
00:31:08,402 --> 00:31:10,172
Имате много арогантност.

286
00:31:11,116 --> 00:31:12,253
Това е цялото ми богатство.

287
00:31:13,672 --> 00:31:15,492
Готов съм за теб
за да ви го върна невредим.

288
00:31:16,493 --> 00:31:17,893
Така че се погрижете за това.

289
00:31:19,210 --> 00:31:20,680
Не го хаби.

290
00:31:21,329 --> 00:31:22,166
За нищо.

291
00:31:24,015 --> 00:31:25,773
20 човека за два дни е много.

292
00:31:28,183 --> 00:31:31,590
По този начин
кардиналът губи цялата си охрана...

293
00:31:31,922 --> 00:31:32,723
след три седмици.

294
00:31:35,860 --> 00:31:38,260
Облечи този беден човек.

295
00:31:42,119 --> 00:31:42,989
И запомни...

296
00:31:43,353 --> 00:31:44,753
че краката на кралете...

297
00:31:48,676 --> 00:31:49,794
те не ходят назад.

298
00:31:54,330 --> 00:31:55,212
следващия път...

299
00:31:56,580 --> 00:31:57,700
ще те изпратим на галерите.

300
00:32:01,693 --> 00:32:04,136
Чувам, че има
дори по-зле от Англия.

301
00:32:14,063 --> 00:32:15,113
има ли проблем

302
00:32:15,306 --> 00:32:15,666
не

303
00:32:16,316 --> 00:32:17,175
Дано стаята ми не се е обидила...

304
00:32:17,301 --> 00:32:18,195
когато поръчах тези дъски за раклата.

305
00:32:18,321 --> 00:32:21,119
Тя е свята като монахините в църквата.

306
00:32:21,245 --> 00:32:24,830
Аз ще се погрижа за него.
Има всички шансове да не оцелее до сутринта.

307
00:32:28,606 --> 00:32:29,743
Така че сега си богат.

308
00:32:31,470 --> 00:32:32,220
Баща ми казваше, че...

309
00:32:32,346 --> 00:32:35,543
парите са добри слуги, но зли господари.
- Това е вярно.

310
00:32:35,689 --> 00:32:36,370
вярно е

311
00:32:40,033 --> 00:32:41,776
- За теб.
- Наздраве!

312
00:32:44,370 --> 00:32:46,875
Горкият човек няма шанс,
Арамис е принципен човек.

313
00:32:47,275 --> 00:32:48,140
Той е женен.

314
00:32:48,323 --> 00:32:48,983
Всъщност работата е там, че...

315
00:32:49,224 --> 00:32:51,126
Арамис е йезуит, който се бори сутрин

316
00:32:51,189 --> 00:32:53,454
между църквата и
армията, през деня генералът е

317
00:32:53,580 --> 00:32:54,570
и енорийския свещеник вечерта.

318
00:32:54,690 --> 00:32:56,072
Затова не му остава време за брат си.

319
00:32:57,910 --> 00:33:00,460
Той има свои собствени демони.

320
00:33:00,659 --> 00:33:03,216
Всички имаме мухи, но
научихме се да плуваме.

321
00:33:20,203 --> 00:33:21,603
Ърнест.

322
00:33:30,428 --> 00:33:34,421
- Вярваш ли му?
- Той ще ми осигури всичко, от което имам нужда.

323
00:33:34,617 --> 00:33:35,256
Вижте...

324
00:33:35,576 --> 00:33:36,976
не е съвсем така.

325
00:33:37,174 --> 00:33:38,538
Пази се от него, Дартанян.

326
00:33:38,774 --> 00:33:40,411
Нашият приятел обича да говори с всеки.

327
00:33:41,423 --> 00:33:42,823
Дръжте очите и ушите си отворени.

328
00:33:47,772 --> 00:33:48,882
Но ти току-що ми каза, че...

329
00:33:49,029 --> 00:33:52,033
какво ти казах
Не съм казал нищо лошо за никого.

330
00:33:52,208 --> 00:33:57,671
И няма човек, който да мисли
напротив, за щастие ще си остане между нас.

331
00:33:57,797 --> 00:33:59,397
Аз съм голям късметлия.

332
00:34:09,416 --> 00:34:10,810
Хайде, приятелю.

333
00:35:19,079 --> 00:35:20,479
хей хей

334
00:35:20,996 --> 00:35:22,396
добро утро

335
00:35:24,869 --> 00:35:26,269
Как спахте.

336
00:35:28,023 --> 00:35:29,022
Констанс.

337
00:35:47,097 --> 00:35:48,497
Не мърдай!

338
00:35:56,565 --> 00:35:57,345
Ваша Чест.

339
00:35:57,633 --> 00:36:00,048
А кой всъщност е... Граф дьо ла Фер?

340
00:36:00,794 --> 00:36:03,379
Воюва във Фландрия
с обединените провинции.

341
00:36:04,354 --> 00:36:07,013
В Бавария със свещената империя на Курт Пфалце.

342
00:36:07,447 --> 00:36:08,647
А за Ломбардия да не говорим.

343
00:36:09,113 --> 00:36:11,925
В тази зала има още битки
на шейни, отколкото зрители.

344
00:36:14,019 --> 00:36:14,996
Мястото му не е тук.

345
00:36:16,099 --> 00:36:17,009
Но на пиедестал като статуя на славата.

346
00:36:23,287 --> 00:36:28,680
Благодаря на капитана, но моята
не е моя работа да съдя статуята.

347
00:36:30,199 --> 00:36:31,129
Но човече.

348
00:36:32,079 --> 00:36:34,219
Вие принадлежите към благородно семейство.

349
00:36:35,433 --> 00:36:37,724
Но на твоя кървав
на кървавите ви ръце са титли и слава.

350
00:36:38,002 --> 00:36:39,602
Но това няма да ви защити.

351
00:36:40,842 --> 00:36:43,631
Всеки, който се е родил
като благородник, трябва всички

352
00:36:44,823 --> 00:36:48,013
живот, за да докаже, че е достоен за титлата.

353
00:36:48,139 --> 00:36:48,920
брат ти...

354
00:36:49,046 --> 00:36:51,414
Бенджамин де Галахър Лефер е известен
като явен защитник на нарушенията на правата.

355
00:36:52,296 --> 00:36:53,696
Вие също ли сте протестант?

356
00:36:55,249 --> 00:36:55,609
да

357
00:36:55,887 --> 00:36:56,687
Аз съм протестант.

358
00:36:58,163 --> 00:36:59,563
вярваш ли в Бог

359
00:37:02,509 --> 00:37:04,794
Вярвам в Бог и краля на Франция.

360
00:37:08,816 --> 00:37:12,626
В Евангелието на Йоан
казва Исус, който срещна Пилат

361
00:37:13,133 --> 00:37:14,663
Дойдох на този свят

362
00:37:15,057 --> 00:37:17,850
да ти кажа
истината, на това отговаря Пилат

363
00:37:17,970 --> 00:37:19,165
което е вярно.

364
00:37:19,376 --> 00:37:20,197
точно така

365
00:37:21,757 --> 00:37:23,227
Бяхте арестуван тази сутрин.

366
00:37:23,970 --> 00:37:24,570
пиян.

367
00:37:25,080 --> 00:37:25,980
Облян в кръв.

368
00:37:26,180 --> 00:37:27,059
С кама в ръка.

369
00:37:27,960 --> 00:37:30,546
На леглото до теб
лежи на леглото до теб.

370
00:37:31,620 --> 00:37:33,416
Мой ред е
да те питам за истината.

371
00:37:34,569 --> 00:37:35,796
Ти уби тази жена.

372
00:37:48,293 --> 00:37:49,853
Или не си я убил.

373
00:37:54,216 --> 00:37:55,122
аз не знам

374
00:37:56,542 --> 00:37:58,082
Защо не иска да лъже като всички останали?

375
00:37:59,093 --> 00:38:00,230
не знаеш ли

376
00:38:02,129 --> 00:38:02,616
не

377
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
Няма да те лъжа в името на спасението.

378
00:38:08,389 --> 00:38:09,570
Не се вкопчвам в живота толкова много.

379
00:38:14,633 --> 00:38:15,053
Брой.

380
00:38:16,140 --> 00:38:19,629
Най-богатото наследство, което
един рицар може да си тръгне е личен пример.

381
00:38:20,773 --> 00:38:23,533
Животът ти беше пример, а смъртта ти...

382
00:38:23,809 --> 00:38:25,573
ще служи за пример на такива като вас.

383
00:38:25,699 --> 00:38:29,749
Неговите творения не са окачени сякаш
отсича се главата на обикновен гражданин.

384
00:38:31,716 --> 00:38:34,150
Чуйте присъдата.

385
00:38:34,506 --> 00:38:39,336
Съдът ще ви осъди на екзекуция
чрез обезглавяване на площад Грев.

386
00:38:48,186 --> 00:38:50,873
Няма да се откажем, ще обжалваме.

387
00:38:51,105 --> 00:38:54,325
Имате 4 дни.
Може би ще получи помилване от краля.

388
00:38:54,816 --> 00:38:55,839
Господ да ти е на помощ.

389
00:39:07,510 --> 00:39:08,110
Няма да го позволим да се случи.

390
00:39:08,291 --> 00:39:10,511
Ако искате да се защитите, нека го направим.

391
00:39:10,699 --> 00:39:13,112
Разберете коя е жената и
как тя влезе в леглото му.

392
00:39:13,238 --> 00:39:14,638
Това е последният ни шанс.

393
00:40:06,226 --> 00:40:07,766
Не носеше никакви бижута.

394
00:40:08,430 --> 00:40:10,830
Всички прободни рани по него бяха рани от кама.

395
00:40:11,090 --> 00:40:11,900
Проститутка?

396
00:40:12,283 --> 00:40:14,028
Обърнете внимание на нежните й пръсти.

397
00:40:14,999 --> 00:40:17,599
Тази жена не е работила и ден.

398
00:40:19,466 --> 00:40:20,486
Мисля, че това момиче е...

399
00:40:20,856 --> 00:40:21,486
Благородничка.

400
00:40:21,985 --> 00:40:23,206
По лицето?

401
00:40:38,429 --> 00:40:40,029
Това беше този, който ме простреля.

402
00:41:11,893 --> 00:41:12,899
какво искаш тук

403
00:41:14,200 --> 00:41:15,179
аз съм...

404
00:41:16,720 --> 00:41:17,812
не направи нищо.

405
00:41:26,592 --> 00:41:27,736
Сам я погребах.

406
00:41:27,862 --> 00:41:30,096
- Кълна се, че не съм взел нищо от нея.
- Млъкни, млъкни!

407
00:41:30,663 --> 00:41:31,319
ритник!

408
00:41:56,708 --> 00:41:57,545
помогни ми

409
00:41:57,866 --> 00:41:59,266
Той никога няма да разбере.

410
00:42:09,069 --> 00:42:09,998
Къде е пръстена?

411
00:42:12,762 --> 00:42:13,424
хей хей хей

412
00:42:39,416 --> 00:42:40,489
Целех се в дървото.

413
00:42:49,839 --> 00:42:51,299
Разбира се, че го взе.

414
00:42:51,959 --> 00:42:53,038
Къде сложихте пръстена?

415
00:42:54,710 --> 00:42:56,510
Трябва да знам кой беше този човек.

416
00:43:07,192 --> 00:43:08,732
да

417
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
какво правиш

418
00:43:19,439 --> 00:43:20,930
Не искам да си цапам меча.

419
00:43:21,063 --> 00:43:22,090
Отиваш в ада.

420
00:43:25,793 --> 00:43:26,809
Не обичам мъченията.

421
00:43:28,253 --> 00:43:29,977
Никой не го харесва, защото е така
много се крещи за това.

422
00:43:32,983 --> 00:43:36,153
Моля те, помогни ми, Господи Всемогъщи.

423
00:43:36,520 --> 00:43:39,567
Майко Божия, застъпи се за нас грешните.

424
00:43:39,703 --> 00:43:40,543
Страхувате ли се от Бог?

425
00:43:41,333 --> 00:43:42,799
Ако Бог можеше да прочете мислите ми,

426
00:43:42,925 --> 00:43:45,539
бих решил,
че трябва да ме спре.

427
00:43:46,713 --> 00:43:47,695
Щеше да изпрати мълния към мен.

428
00:43:47,827 --> 00:43:49,274
- Вижте колко ясно е небето днес.
- Имай милост.

429
00:43:56,056 --> 00:43:56,894
Какво прави там.

430
00:43:57,207 --> 00:43:57,837
В него се казва.

431
00:43:59,419 --> 00:44:00,819
Предстои да разберем.

432
00:44:01,514 --> 00:44:03,150
Думата Арамис е на върха на ножа.

433
00:44:03,760 --> 00:44:05,314
Там имаше три пръстена.

434
00:44:06,514 --> 00:44:08,684
Идиотът не помни,
от коя имаме нужда.

435
00:44:08,944 --> 00:44:10,380
Три златни пръстена...

436
00:44:10,506 --> 00:44:14,758
Лъвът, короната, но какво означават трите рози?

437
00:44:16,272 --> 00:44:17,873
Кръстосани мечове, това е Дьо Валкур.

438
00:44:18,510 --> 00:44:19,814
Всичко, което остава е
да разберем кой е нашият.

439
00:44:20,207 --> 00:44:21,846
И кой беше негов спътник
Утре ще почукам на вратата.

440
00:44:22,489 --> 00:44:24,489
Дай Боже, ще спасим Атон.

441
00:45:22,230 --> 00:45:24,072
Добре дошли във Франция.

442
00:45:24,279 --> 00:45:26,669
- Ситация е спокойна?
- Твърде много.

443
00:45:27,420 --> 00:45:29,346
Ще се срещнем в Ларошели.

444
00:45:29,889 --> 00:45:30,569
аз ще бъда там

445
00:45:31,230 --> 00:45:33,690
Не мога да заспя предизвикателството на кралицата.

446
00:46:10,536 --> 00:46:11,996
Какво става с теб, царю мой?

447
00:46:13,063 --> 00:46:15,523
Вие сте близки, но вашите
мислите ти са някъде далеч.

448
00:46:16,036 --> 00:46:19,179
Гастон получи
писмо от годеницата му.

449
00:46:21,163 --> 00:46:22,350
И го прочетох на приятелите си.

450
00:46:22,990 --> 00:46:26,230
Той се подигра нахално
думите на любовта на едно невинно момиче

451
00:46:26,356 --> 00:46:27,460
Свиквай с това.

452
00:46:28,962 --> 00:46:30,252
Гастон не е романтик.

453
00:46:39,826 --> 00:46:40,726
аз вярвам

454
00:46:41,286 --> 00:46:42,686
Че това е желанието на брат ти.

455
00:46:44,080 --> 00:46:45,940
Бракът ще бъде невъзможен за задоволяване.

456
00:46:49,370 --> 00:46:51,700
Второ, не искам повече да бъда крал.

457
00:46:52,270 --> 00:46:53,800
Би било по-добре, ако се оттегля от трона.

458
00:46:56,635 --> 00:46:57,463
Луис.

459
00:46:58,303 --> 00:47:00,343
Вие сте на трона по волята на Господ.

460
00:47:06,526 --> 00:47:08,598
Може би ще отида с теб във Валдеграс.

461
00:47:09,935 --> 00:47:13,065
Отец Арнол ме познава
добър съвет и успокоение.

462
00:47:17,740 --> 00:47:20,320
Ако е... Желанието на краля.

463
00:47:20,743 --> 00:47:21,715
Ще се радвам.

464
00:47:24,439 --> 00:47:26,169
Вероятно не следващия път.

465
00:47:27,683 --> 00:47:30,683
Надявам се, че на изповед
няма да останеш твърде дълго.

466
00:47:31,982 --> 00:47:32,535
госпожо

467
00:48:19,795 --> 00:48:20,754
кого търсиш

468
00:48:20,880 --> 00:48:21,195
хей хей

469
00:48:21,321 --> 00:48:24,627
Искам да видя собственика
Граф дьо Валкур. Той не е ли тук?

470
00:48:24,806 --> 00:48:25,380
Познайте.

471
00:48:25,706 --> 00:48:27,636
Имам нещо за него.

472
00:48:33,526 --> 00:48:36,456
Ще видя дали графинята ще те види, последвай ме.

473
00:49:12,696 --> 00:49:14,946
Изабел дьо Валкур, радвам се да те видя.

474
00:49:15,270 --> 00:49:16,670
последвай ме..

475
00:49:32,446 --> 00:49:34,372
Извинете, че ви безпокоя, госпожо.

476
00:49:35,533 --> 00:49:38,491
Благодарен съм на всички,
който прекъсва моята самота.

477
00:49:40,560 --> 00:49:43,426
Лицето ти ми е познато
не сме ли се срещали преди

478
00:49:45,343 --> 00:49:47,403
Сигурен съм, че това се случи.

479
00:49:47,529 --> 00:49:49,308
Не можех да го забравя.

480
00:49:50,266 --> 00:49:52,116
Наскоро дойдох тук от Гаскон.

481
00:49:52,787 --> 00:49:53,679
Казвам се Д'Артанян.

482
00:49:59,436 --> 00:50:01,935
Каква нетактичност
домакиня, моля, седнете.

483
00:50:01,998 --> 00:50:02,850
благодаря

484
00:50:04,633 --> 00:50:05,390
аз...

485
00:50:06,323 --> 00:50:08,983
Толкова дълго живея сам с болестта си...

486
00:50:09,173 --> 00:50:10,903
че съм забравил всяко благоприличие.

487
00:50:11,066 --> 00:50:14,668
- Искрено се надявам да се излекуваш.
- Не се безпокой.

488
00:50:19,219 --> 00:50:20,311
Как мога да ти помогна.

489
00:50:21,492 --> 00:50:22,432
прости ми

490
00:50:23,836 --> 00:50:25,236
Той хвана ръцете си върху моите.

491
00:50:26,153 --> 00:50:27,553
Ето това малко нещо.

492
00:50:28,330 --> 00:50:30,906
Трябва да знам кой
много е важно.

493
00:50:32,143 --> 00:50:33,078
Покажи.

494
00:50:37,266 --> 00:50:37,596
но...

495
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
Това е пръстенът на Танкред.

496
00:50:41,383 --> 00:50:41,983
Танкред?

497
00:50:42,379 --> 00:50:43,257
брат ми.

498
00:50:44,310 --> 00:50:45,090
Къде мога да го намеря?

499
00:50:45,499 --> 00:50:47,083
Наскоро беше ходил на село.

500
00:50:48,546 --> 00:50:51,168
Когато се връщаше го убиха
Случи се преди месец.

501
00:50:54,754 --> 00:50:55,537
Съжалявам да го чуя.

502
00:50:56,937 --> 00:50:58,417
Надявам се, че това не те е уплашило.

503
00:50:59,226 --> 00:51:00,216
не не

504
00:51:00,589 --> 00:51:01,189
аз просто...

505
00:51:01,593 --> 00:51:03,453
Очаквах с нетърпение да видя брат ти.

506
00:51:03,769 --> 00:51:05,709
Жалко, че пътеката свършва там.

507
00:51:05,893 --> 00:51:07,573
Всичко е толкова мистериозно.

508
00:51:09,630 --> 00:51:10,416
Id.

509
00:51:13,783 --> 00:51:15,343
Съжалявам, но времето ми изтече.

510
00:51:15,766 --> 00:51:17,166
Приятелите ми ме чакат.

511
00:51:19,147 --> 00:51:20,504
Надявам се да имат повече късмет.

512
00:51:23,479 --> 00:51:24,073
добре...

513
00:51:25,113 --> 00:51:27,082
Благодаря ви, че сте до мен
да направи това пътуване.

514
00:51:27,509 --> 00:51:29,509
Ти ми направи голяма услуга.

515
00:51:29,770 --> 00:51:30,628
Това са глупости.

516
00:51:31,643 --> 00:51:33,043
Уверявам ви, не.

517
00:51:35,786 --> 00:51:37,186
Вероятно трябва...

518
00:51:37,707 --> 00:51:38,659
Ще намеря своя изход.

519
00:51:39,892 --> 00:51:40,816
довиждане

520
00:52:51,381 --> 00:52:53,036
Изабел и Танкред дьо Валкур

521
00:52:53,321 --> 00:52:54,260
сър?

522
00:53:29,130 --> 00:53:29,700
здрасти здрасти

523
00:53:30,279 --> 00:53:31,624
Здравейте сър.

524
00:53:31,973 --> 00:53:34,244
Е, вероятно ще се наложи
вашите умения за шиене.

525
00:53:34,307 --> 00:53:35,404
Какво ви трябва за шиене?

526
00:53:37,153 --> 00:53:38,174
Ами... Аз.

527
00:53:40,399 --> 00:53:41,290
последвайте ме

528
00:53:45,926 --> 00:53:49,056
Имахте малко повече късмет
и сърцето ще те боли.

529
00:53:49,966 --> 00:53:51,366
Това вече се случи.

530
00:53:56,776 --> 00:53:58,414
Ти бързо започна да говориш за любов.

531
00:54:02,512 --> 00:54:04,622
Да, говорех за любов.

532
00:54:06,956 --> 00:54:10,260
- По-добре млъкни за следващото стихотворение.
- Сега ще млъкна.

533
00:54:14,863 --> 00:54:15,590
Констанс...

534
00:54:18,556 --> 00:54:19,956
благодаря

535
00:54:23,963 --> 00:54:25,963
Можеш да спреш да нервничиш.

536
00:54:26,793 --> 00:54:27,812
седя неподвижно

537
00:54:31,696 --> 00:54:32,829
Пак си се преместил.

538
00:54:32,955 --> 00:54:33,822
не мърдам.

539
00:54:34,309 --> 00:54:38,602
Може би ние... сърцето ми иска
да изскочи от гърдите ми при вида на теб.

540
00:54:45,354 --> 00:54:47,594
Не ме гледай така.

541
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
Няма да мога да го довърша.

542
00:54:49,756 --> 00:54:52,556
Добре, тогава няма да изглеждам така.

543
00:54:53,480 --> 00:54:54,276
Но това е невъзможно.

544
00:54:54,650 --> 00:54:55,130
Глупости.

545
00:54:55,909 --> 00:54:56,787
Ще пробвам това.

546
00:55:01,463 --> 00:55:02,573
Откъде го взе?

547
00:55:03,826 --> 00:55:04,666
Изабел дьо Валкур.

548
00:55:05,320 --> 00:55:05,980
познавате ли я

549
00:55:06,456 --> 00:55:08,347
Не, тя беше убита преди няколко дни.

550
00:55:09,332 --> 00:55:11,127
Но имаше някой друг,
който стреля по мен.

551
00:55:12,612 --> 00:55:15,192
- Трябва да отида да видя кралицата.
- Събуди я.

552
00:55:15,852 --> 00:55:18,315
Изабел дьо Валкур беше
емисар на херцога на Бъкингам.

553
00:55:19,689 --> 00:55:21,159
Тя беше привлечена в капан.

554
00:55:52,180 --> 00:55:52,953
това съм аз

555
00:56:03,580 --> 00:56:04,300
Мосю Абе.

556
00:56:04,709 --> 00:56:07,750
Имам удоволствието да ви приветствам
Грейс, моля, последвай ме.

557
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
Това е лудост.

558
00:56:50,481 --> 00:56:53,011
С теб съм готов
рискувам живота си за известно време.

559
00:56:54,305 --> 00:56:55,092
ти сериозно ли

560
00:56:55,218 --> 00:56:55,848
да

561
00:56:56,183 --> 00:56:56,693
Определено.

562
00:56:57,279 --> 00:56:59,039
Но ти ме остави да дойда

563
00:56:59,164 --> 00:57:00,474
ти сериозно ли

564
00:57:01,209 --> 00:57:02,609
Поканих те тук.

565
00:57:03,420 --> 00:57:04,114
не

566
00:57:05,473 --> 00:57:06,174
Къде са вашите хора?

567
00:58:44,356 --> 00:58:44,846
това той ли е

568
00:58:45,123 --> 00:58:46,949
Този, който уби графинята,
сложи тази кучка в леглото.

569
00:59:47,739 --> 00:59:49,559
Видях те да се тревожиш за мен.

570
00:59:49,796 --> 00:59:53,237
Ако любовта към мен те унищожи,
Няма да оцелея, да знаеш.

571
00:59:54,836 --> 00:59:56,711
Ти страдаш за мен, което означава, че ме обичаш.

572
00:59:58,233 --> 00:59:58,833
Но го направих.

573
00:59:59,024 --> 01:00:00,424
Лоялен съм към моя крал.

574
01:00:00,889 --> 01:00:01,918
На съпруга ми.

575
01:00:02,520 --> 01:00:04,120
И никога няма да го предам.

576
01:00:05,234 --> 01:00:07,426
Искам да забравиш за мен,
нека забравим тази любов.

577
01:00:08,066 --> 01:00:10,026
Готов съм да се подчиня на твоята воля.

578
01:00:17,502 --> 01:00:19,384
Ако ми оставиш нещо в замяна.

579
01:00:19,856 --> 01:00:21,444
Само да знам, че не беше сън.

580
01:00:22,756 --> 01:00:24,240
Ако ти дам това, което искаш

581
01:00:24,880 --> 01:00:27,410
в същия момент
ще изпълниш молбата ми.

582
01:00:42,726 --> 01:00:43,416
махни се...

583
01:00:45,086 --> 01:00:46,190
и не се връщай.

584
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
моля

585
01:01:31,893 --> 01:01:32,891
От сега нататък сме...

586
01:01:33,860 --> 01:01:34,884
окован от мистерия.

587
01:01:37,168 --> 01:01:39,828
Животът ми не е достатъчно дълъг
да ти благодаря.

588
01:01:40,379 --> 01:01:43,579
Но ако имате нужда
помощ от кралицата на Франция...

589
01:01:44,526 --> 01:01:45,641
уведоми ме

590
01:01:46,609 --> 01:01:49,935
Страхувам се, Ваше Величество, че това
ще се случи по-рано, отколкото си мислите.

591
01:01:52,326 --> 01:01:54,866
Този заговор има още една жертва.

592
01:01:55,293 --> 01:01:56,344
Такъв е животът на мускетаря.

593
01:01:56,819 --> 01:01:58,936
Който чака екзекуция
за лъжлива клевета.

594
01:02:15,842 --> 01:02:16,717
И тогава какво?

595
01:02:18,806 --> 01:02:20,816
Тогава всичко беше ужасно.

596
01:02:21,122 --> 01:02:22,353
Но и страхотно.

597
01:02:22,979 --> 01:02:24,919
Те стояха там, прегърнати и треперещи.

598
01:02:25,349 --> 01:02:26,522
Тя му подари огърлица.

599
01:02:27,737 --> 01:02:31,007
Херцогът на Бъкингам
каза толкова красиви думи.

600
01:02:31,240 --> 01:02:32,640
довиждане...

601
01:02:33,553 --> 01:02:34,273
тръгвам си...

602
01:02:34,967 --> 01:02:36,135
Ще те нося в сърцето си завинаги.

603
01:02:38,746 --> 01:02:39,609
Колко тъжно.

604
01:02:41,486 --> 01:02:42,183
прав си

605
01:02:42,803 --> 01:02:43,810
Можех да я целуна.

606
01:02:46,209 --> 01:02:47,729
Изобщо не искаше да кажеш това.

607
01:02:59,569 --> 01:03:00,413
благодаря

608
01:03:02,836 --> 01:03:04,135
Не принадлежи на себе си.

609
01:03:06,316 --> 01:03:07,716
Тя е кралицата на Франция.

610
01:03:09,253 --> 01:03:09,867
да

611
01:03:11,290 --> 01:03:12,690
Но ти не си кралицата.

612
01:03:22,996 --> 01:03:24,396
Констанс.

613
01:03:25,776 --> 01:03:26,982
Виждам какво обичаш.

614
01:03:27,523 --> 01:03:28,330
Изчервяваш се.

615
01:03:28,888 --> 01:03:29,352
не казвай

616
01:03:29,478 --> 01:03:30,532
Вие сте били заблудени.

617
01:03:33,292 --> 01:03:35,595
Това е от скромност в името на
вашите комплименти.

618
01:03:49,959 --> 01:03:51,359
- Добро начало.
- да

619
01:04:19,056 --> 01:04:20,261
Не си бил тук.

620
01:04:21,075 --> 01:04:22,286
И къде трябваше да бъда.

621
01:04:30,067 --> 01:04:31,647
Какво прави вчера във Валдеграс?

622
01:04:33,240 --> 01:04:35,606
Бъкингам беше облечен в расо?

623
01:04:35,911 --> 01:04:37,385
какво говориш

624
01:04:43,796 --> 01:04:45,029
Ами цял Париж.

625
01:04:48,461 --> 01:04:50,519
Предполагам, че този кардинал ще падне, нямате нищо против.

626
01:04:50,645 --> 01:04:51,445
млъкни!

627
01:04:56,734 --> 01:04:57,788
Бях с абат Арну.

628
01:04:59,419 --> 01:05:00,930
Какво казва тази змия за мен.

629
01:05:02,062 --> 01:05:02,989
добре...

630
01:05:03,815 --> 01:05:05,499
Това за този англичанин си
даде вашите бижута на този англичанин.

631
01:05:12,569 --> 01:05:13,447
Ето ги.

632
01:05:15,422 --> 01:05:16,395
Отворете кутията.

633
01:05:17,686 --> 01:05:19,966
Защото не ми вярваш.

634
01:05:23,076 --> 01:05:23,832
хайде

635
01:05:25,049 --> 01:05:25,911
Вижте сами.

636
01:05:26,873 --> 01:05:28,273
Покажи ми какво...

637
01:05:28,722 --> 01:05:30,552
имаш уважение.

638
01:05:31,486 --> 01:05:33,391
Защото нямаш доверие на собствената си жена.

639
01:05:33,860 --> 01:05:35,087
Но се доверете на първото
лицето, което срещате.

640
01:05:35,213 --> 01:05:36,247
Бъдете смели.

641
01:06:00,280 --> 01:06:00,951
окей окей

642
01:06:02,325 --> 01:06:03,373
Трябва да разсеем клюките.

643
01:06:05,063 --> 01:06:06,743
В събота на сватбата на Гастон...

644
01:06:07,083 --> 01:06:08,388
моля, носете бижутата си.

645
01:06:10,713 --> 01:06:11,473
добре

646
01:06:12,672 --> 01:06:14,652
Ако това е, което желаете.

647
01:06:18,943 --> 01:06:21,223
Колкото до вашия мускетар...

648
01:06:22,019 --> 01:06:23,419
Наръга графинята.

649
01:06:24,646 --> 01:06:26,046
Той трябва да бъде наказан.

650
01:06:26,829 --> 01:06:28,254
Считай го за мой дълг.

651
01:06:41,803 --> 01:06:43,479
Отидете в Лондон тази вечер...

652
01:06:45,082 --> 01:06:47,486
на първия бал с херцога.

653
01:06:47,875 --> 01:06:49,272
Той ще матира бижутата й.

654
01:06:50,683 --> 01:06:53,353
Бъкингам е изключително добре охраняван.

655
01:06:55,067 --> 01:06:57,607
Така че ще бъде изключително трудно.

656
01:06:59,950 --> 01:07:02,750
Отидете при моята каса
вземете парите от него.

657
01:07:04,377 --> 01:07:07,020
Ще бъдете щедро възнаградени
ако стигнеш до събота

658
01:07:07,146 --> 01:07:08,546
за сватбата на Гастон.

659
01:07:13,223 --> 01:07:15,293
Кралят на мускетарите не го обичаше много.

660
01:07:16,907 --> 01:07:20,106
Той се интересува повече от своето
съдба от съдбата на своя народ.

661
01:07:22,682 --> 01:07:23,829
По това си приличаме.

662
01:07:24,539 --> 01:07:25,559
не се ядосвай

663
01:07:29,249 --> 01:07:32,119
Колко жалко, че няма да бъдем
да мога да стоя на тази екзекуция.

664
01:07:33,183 --> 01:07:34,583
Донеси ми бижутата.

665
01:07:35,933 --> 01:07:38,193
Можете да се насладите на екзекуцията на кралицата.

666
01:07:56,356 --> 01:07:57,552
Не можете да позволите това.

667
01:07:58,526 --> 01:08:02,713
Никой няма право да съди вместо краля
и никой няма право да го избягва

668
01:08:02,839 --> 01:08:03,806
Той е невинен.

669
01:08:07,250 --> 01:08:08,413
Всичко свърши.

670
01:08:09,632 --> 01:08:11,032
Няма да помогнем на Атос.

671
01:08:28,706 --> 01:08:29,551
Приятелите ми.

672
01:08:29,677 --> 01:08:30,671
Не бъди тъжен.

673
01:08:32,552 --> 01:08:34,121
Днес е денят за умиране.

674
01:08:34,247 --> 01:08:35,599
Раздадох всичко още в живота си
и смъртта, няма какво да ми вземеш.

675
01:08:43,380 --> 01:08:45,554
Арамис, оставям ти моя кръст.

676
01:08:47,097 --> 01:08:49,837
Сигурна съм за него
ще му намерите правилното приложение.

677
01:08:56,553 --> 01:08:57,183
Портос.

678
01:08:57,530 --> 01:08:58,930
Вземи ми часовника.

679
01:08:59,253 --> 01:09:00,493
Знам, че ще ги харесаш.

680
01:09:02,236 --> 01:09:02,977
Дартанян.

681
01:09:03,727 --> 01:09:05,848
Въпреки че ние
никога не сме се познавали много добре.

682
01:09:06,903 --> 01:09:08,131
Ще ти оставя меча си.

683
01:09:08,812 --> 01:09:10,404
Ще имате възможност да го използвате.

684
01:09:13,207 --> 01:09:14,685
Наричаха ни Тримата мускетари.

685
01:09:16,159 --> 01:09:17,331
Благодарение на Дартанян...

686
01:09:18,956 --> 01:09:20,252
ще продължат да ни наричат така.

687
01:09:21,702 --> 01:09:22,836
Приятелите ми.

688
01:09:23,585 --> 01:09:25,255
Тръгвам си с леко сърце.

689
01:09:25,381 --> 01:09:26,566
и високо вдигната глава.

690
01:09:28,201 --> 01:09:29,316
Гордея се с факта, че
Борих се заедно с теб.

691
01:09:29,442 --> 01:09:30,042
сбогувам се

692
01:09:36,153 --> 01:09:38,260
Да живее царят.

693
01:09:38,486 --> 01:09:40,293
И да живее Франция.

694
01:11:44,610 --> 01:11:45,797
Махнете се от пътя!

695
01:11:48,950 --> 01:11:50,134
Какво трябва да означава това?

696
01:11:50,960 --> 01:11:51,950
Беше ти забранено да правиш това.

697
01:11:52,280 --> 01:11:53,120
Кълна се, капитане.

698
01:11:53,510 --> 01:11:55,719
За моя чест
не бяхме ние.

699
01:11:57,440 --> 01:12:00,697
Само един единствен човек в това
в тази страна би рискувал врата си.

700
01:12:08,646 --> 01:12:09,852
Бенджамин.

701
01:12:10,403 --> 01:12:11,325
да

702
01:12:13,409 --> 01:12:15,279
Казах ти, че ще се видим отново.

703
01:12:16,015 --> 01:12:16,983
Сватбена украса.

704
01:12:17,433 --> 01:12:20,311
Sanbank, ти ни убеди,
че си достоен за спасение.

705
01:12:21,446 --> 01:12:23,601
Не мислех
Ще бъда толкова развълнуван да те видя.

706
01:12:25,403 --> 01:12:26,803
Католически химни.

707
01:12:27,266 --> 01:12:28,451
Вие сте преформулирани.

708
01:12:31,696 --> 01:12:32,943
Ако искате да победите врага...

709
01:12:33,243 --> 01:12:34,643
трябва да го познаваш добре.

710
01:12:39,143 --> 01:12:40,235
Бенджамин де ла Фер.

711
01:12:40,693 --> 01:12:41,503
Брат на Атос.

712
01:12:42,266 --> 01:12:43,796
Той е дясната ръка на Sanbank.

713
01:12:43,997 --> 01:12:46,267
Той е шефът на бунтовниците от Ла Рошел.

714
01:13:10,945 --> 01:13:12,293
Какво става капитане?

715
01:13:13,483 --> 01:13:15,283
Присъдата на кардинал дьо Ришельо.

716
01:13:24,900 --> 01:13:25,901
последвайте ме

717
01:13:33,893 --> 01:13:35,843
Не можах да те направя католик

718
01:13:35,969 --> 01:13:37,515
затова решиха да ти отрежат главата.

719
01:13:38,285 --> 01:13:39,800
Не ти помогна три мили.

720
01:13:40,036 --> 01:13:41,436
Дори вашият крал.

721
01:13:43,596 --> 01:13:44,226
Ришельо.

722
01:13:44,492 --> 01:13:45,691
Ето кой управлява тази държава.

723
01:13:48,867 --> 01:13:50,330
Ще създадем протестантска република.

724
01:13:51,146 --> 01:13:52,013
Независим.

725
01:13:53,752 --> 01:13:54,541
присъединете се към нас

726
01:13:55,247 --> 01:13:55,826
Ти си наш.

727
01:13:56,546 --> 01:13:58,345
Ние достигаме до това царство в сърцето.

728
01:13:59,163 --> 01:14:00,345
Време е да изберете страна.

729
01:14:16,953 --> 01:14:18,801
Обвинени сме, че сме му помогнали да избяга.

730
01:14:19,943 --> 01:14:21,405
Никой не мърда от тук.

731
01:14:23,006 --> 01:14:23,746
млъкни!

732
01:14:25,707 --> 01:14:28,033
Ще отида при краля и
говори с него лично.

733
01:14:28,306 --> 01:14:30,927
Упълномощавам Арамис и Портос
да спазва реда тук.

734
01:14:31,676 --> 01:14:33,661
Събуди всички,
кой ще ни заплашва.

735
01:14:34,146 --> 01:14:35,616
Вантадур идва с мен.

736
01:14:44,076 --> 01:14:47,166
Наредени са само мускетарите.
Можеш да се прибереш.

737
01:15:25,133 --> 01:15:26,197
Не спирай!

738
01:15:27,660 --> 01:15:28,467
последвайте ме

739
01:15:31,950 --> 01:15:32,835
Англия.

740
01:15:35,751 --> 01:15:37,052
Ти си последната ни надежда.

741
01:15:38,084 --> 01:15:39,852
Кардиналът възнамерява да унищожи кралицата.

742
01:15:40,979 --> 01:15:43,092
Бъдете смели, но какво
най-важното внимавайте.

743
01:15:45,329 --> 01:15:46,475
Вашето желание е моя заповед.

744
01:15:47,030 --> 01:15:47,982
Ще си тръгна веднага.

745
01:15:48,799 --> 01:15:49,279
съжалявам

746
01:15:50,026 --> 01:15:50,536
Чакай малко.

747
01:15:51,159 --> 01:15:52,242
Това са вашите разходи.

748
01:15:53,830 --> 01:15:55,365
Вече бях достатъчно възнаграден.

749
01:15:56,192 --> 01:15:57,755
Изведнъж ме обичаш заради това.

750
01:15:59,409 --> 01:16:00,039
не се притеснявай

751
01:16:01,703 --> 01:16:02,186
аз ще го направя

752
01:16:02,312 --> 01:16:03,165
Ще ти донеса тези бижута.

753
01:17:52,943 --> 01:17:54,343
хей хей хей

754
01:18:09,051 --> 01:18:09,706
какво е това

755
01:18:12,646 --> 01:18:13,340
Атос?

756
01:18:17,389 --> 01:18:19,563
Наблюдението, когато се биеш с моя меч.

757
01:18:29,610 --> 01:18:30,712
как ме намери

758
01:18:32,189 --> 01:18:33,372
Мадам Бонаси.

759
01:18:35,279 --> 01:18:36,242
Внимавайте за любовта на Dartagnan.

760
01:18:36,653 --> 01:18:38,053
По-опасен е от куршум.

761
01:18:39,070 --> 01:18:40,029
Ти обичаше себе си.

762
01:18:40,793 --> 01:18:41,633
погледни ме

763
01:18:41,836 --> 01:18:43,236
Всички проблеми са от любов.

764
01:18:45,523 --> 01:18:46,923
Не можем да повярваме.

765
01:18:47,819 --> 01:18:49,959
Нещо ни заблуждава.

766
01:18:57,047 --> 01:18:58,334
Ще ти разкажа една история.

767
01:18:59,820 --> 01:19:00,667
От миналото си?

768
01:19:01,686 --> 01:19:02,136
не

769
01:19:03,038 --> 01:19:04,838
Това е стара история.

770
01:19:05,445 --> 01:19:06,075
Веднъж...

771
01:19:06,449 --> 01:19:07,316
случи ми се...

772
01:19:10,076 --> 01:19:12,397
че докато яздя от моя
имот, срещнах жена.

773
01:19:14,343 --> 01:19:15,303
Беше просто.

774
01:19:16,333 --> 01:19:17,384
Бях опиянен от него.

775
01:19:20,720 --> 01:19:22,160
Красиво чист.

776
01:19:23,103 --> 01:19:24,636
Но спокойно бих го приел
Можех да го взема насила.

777
01:19:25,608 --> 01:19:27,607
Тя остана с мен дори след края на войната.

778
01:19:29,983 --> 01:19:30,784
Възвишено

779
01:19:32,769 --> 01:19:34,169
И честен.

780
01:19:37,221 --> 01:19:40,528
Тя дойде като сираче, нямаше никого.

781
01:19:41,676 --> 01:19:43,128
Затова сватбата се проведе тайно.

782
01:19:44,356 --> 01:19:45,287
Без роднини.

783
01:19:46,766 --> 01:19:48,843
Така живяхме заедно малко повече от година.

784
01:19:49,806 --> 01:19:51,206
Далеч от целия свят.

785
01:19:52,680 --> 01:19:53,356
За щастие.

786
01:19:55,353 --> 01:19:56,183
Но по-късно...

787
01:19:59,578 --> 01:20:00,819
оказа се, че щастието е краткотрайно.

788
01:20:03,249 --> 01:20:04,416
Тази графиня имаше брат.

789
01:20:06,257 --> 01:20:08,807
Който също беше пред женитба.

790
01:20:09,417 --> 01:20:12,217
Графинята не можа
пропусна сватбата на брат си.

791
01:20:13,523 --> 01:20:14,471
Но този път...

792
01:20:15,055 --> 01:20:16,735
Съпругът й се съгласи.

793
01:20:17,233 --> 01:20:18,268
Излязох на светло.

794
01:20:20,309 --> 01:20:21,709
Когато видях.

795
01:20:21,843 --> 01:20:23,243
Брат й.

796
01:20:24,446 --> 01:20:25,321
Избледнял.

797
01:20:28,253 --> 01:20:31,449
В красотата той срещна жена
когото помнеше от Париж.

798
01:20:36,353 --> 01:20:37,753
Вечер в тяхната спалня.

799
01:20:38,723 --> 01:20:40,341
Тя призна всичко на съпруга си.

800
01:20:42,603 --> 01:20:44,473
Братът на графа наистина я познаваше.

801
01:20:45,495 --> 01:20:46,301
Но този живот.

802
01:20:46,821 --> 01:20:47,650
Оставен в миналото.

803
01:20:48,993 --> 01:20:50,001
Жената често бягала от вкъщи.

804
01:20:51,386 --> 01:20:55,390
Маркиз, към когото се държах
изключително жесток.

805
01:20:56,926 --> 01:21:00,249
Един ден, когато той поиска от нея
какво не искаше да му даде...

806
01:21:00,536 --> 01:21:01,480
удари я.

807
01:21:03,646 --> 01:21:04,499
И накрая убит.

808
01:21:07,883 --> 01:21:10,813
Трябваше да избягам, за да избегна съдебен процес.

809
01:21:11,366 --> 01:21:14,236
Смених името си и започнах да живея в лъжа.

810
01:21:16,509 --> 01:21:17,909
Какво направи графът?

811
01:21:19,179 --> 01:21:19,779
Броя?

812
01:21:26,743 --> 01:21:28,143
Графът притежавал земята.

813
01:21:31,997 --> 01:21:34,597
И той трябваше да осигури справедливост за нея.

814
01:21:35,636 --> 01:21:38,716
Той държеше властта
уважи позицията му.

815
01:21:42,283 --> 01:21:43,963
И предаде беглеца на съда.

816
01:21:45,950 --> 01:21:47,750
Тя беше съдена и осъдена.

817
01:21:48,529 --> 01:21:49,689
Маркираха и...

818
01:21:51,030 --> 01:21:52,430
след което я обесиха.

819
01:23:27,475 --> 01:23:28,889
Очевидно е, че...

820
01:23:29,015 --> 01:23:30,722
има достатъчно войници, за да
за кръстоносния поход към Йерусалим.

821
01:23:32,699 --> 01:23:33,239
Искам да кажа.

822
01:23:34,019 --> 01:23:35,656
Не постъпвай с добри обноски.

823
01:23:36,730 --> 01:23:38,175
Ще ги ударим с кама.

824
01:25:00,713 --> 01:25:04,512
Виждам иронията в избора ти на костюм.

825
01:25:04,869 --> 01:25:05,491
къде?

826
01:25:06,302 --> 01:25:10,126
Не беше трудно да те позная.

827
01:25:13,020 --> 01:25:14,173
Аз съм известен арлекин.

828
01:25:15,129 --> 01:25:16,179
Отдалече ли си?

829
01:25:17,933 --> 01:25:19,032
Далеч от всички.

830
01:25:19,222 --> 01:25:20,200
От Италия.

831
01:25:24,973 --> 01:25:26,373
влюбен съм

832
01:25:27,222 --> 01:25:28,622
Може би от Испания.

833
01:25:29,415 --> 01:25:31,635
Не мога да възразя срещу това.

834
01:25:31,873 --> 01:25:33,883
И се променям всяка секунда.

835
01:25:34,816 --> 01:25:36,316
Обиколили сте целия свят.

836
01:25:37,536 --> 01:25:39,906
Обичам да изследвам нови страни.

837
01:25:40,526 --> 01:25:41,530
да вървим

838
01:26:22,562 --> 01:26:23,962
Тишина като след буря.

839
01:26:25,860 --> 01:26:27,275
Или може би преди него.

840
01:26:39,490 --> 01:26:43,230
Изглеждаш както искаш
да удавя нещо във вино.

841
01:26:43,883 --> 01:26:45,283
Ако можех.

842
01:28:22,869 --> 01:28:23,892
не си тръгвай

843
01:28:32,533 --> 01:28:35,173
Момчета, свалете оръжията, познавам го.

844
01:28:35,643 --> 01:28:37,282
Просто започнах да се наслаждавам на партито.

845
01:28:49,559 --> 01:28:51,029
Нещо се случи с кралицата.

846
01:28:51,182 --> 01:28:52,372
Някой беше зад нея и й каза...

847
01:28:52,633 --> 01:28:56,073
За носене в събота
на сватбата на брата на Гастон...

848
01:28:56,313 --> 01:28:58,263
тази украсена със скъпоценни камъни огърлица.

849
01:28:58,503 --> 01:28:59,468
ти знаеш

850
01:29:00,202 --> 01:29:01,802
Ще изпълним волята му.

851
01:29:07,619 --> 01:29:08,512
Тя ме ограби.

852
01:29:08,723 --> 01:29:13,766
Жена много красива брюнетка
облечен като арлекин.

853
01:31:02,223 --> 01:31:03,623
Дай ми огърлицата.

854
01:31:08,940 --> 01:31:10,356
Колко далеч искаш да стигнеш?

855
01:31:10,976 --> 01:31:12,376
Много го обичам.

856
01:31:13,286 --> 01:31:14,686
Искам тази огърлица.

857
01:31:26,686 --> 01:31:28,097
За кого работите, госпожо.

858
01:31:29,719 --> 01:31:31,519
Може би за самия дявол.

859
01:31:35,476 --> 01:31:37,996
Виждам блясъка в очите ти Дартанян.

860
01:31:40,046 --> 01:31:41,446
И от тази искра...

861
01:31:41,869 --> 01:31:44,539
Ще запаля огън, който ще те унищожи.

862
01:32:22,639 --> 01:32:23,269
Кардинал.

863
01:32:23,783 --> 01:32:25,709
Корабът пристигна след пристанището
но тя не беше там.

864
01:32:57,240 --> 01:32:58,640
Тадето, сър.

865
01:33:06,466 --> 01:33:07,753
Благодаря на нашия приятел.

866
01:33:12,162 --> 01:33:15,102
Наистина пътищата Господни са непостижими.

867
01:33:29,060 --> 01:33:32,116
Готови ли сте за основното
събитие в живота ти?

868
01:33:56,183 --> 01:33:57,068
Кардинал.

869
01:34:13,752 --> 01:34:15,736
Кралят ви очаква Ваше Величество.

870
01:34:20,675 --> 01:34:22,205
много съжалявам

871
01:34:39,773 --> 01:34:42,326
- Кардинал, виждал ли си брат ми?
- Не, не съм.

872
01:34:44,266 --> 01:34:46,647
Той е готов да ми прости този брак.

873
01:34:47,909 --> 01:34:49,510
Гостите ни май отиват на война.

874
01:34:51,446 --> 01:34:53,876
Но дори бракът е война.

875
01:34:54,760 --> 01:34:55,887
Където няма победители

876
01:34:56,350 --> 01:34:57,880
и всички са щастливи.

877
01:35:16,918 --> 01:35:19,216
Ваше Величество днес е очарователно.

878
01:35:21,569 --> 01:35:22,442
мадам

879
01:35:24,798 --> 01:35:27,258
Защо не си сложиш огърлица на врата.

880
01:35:27,866 --> 01:35:29,607
Мислех да го взема
да носите на танците тази вечер.

881
01:35:34,503 --> 01:35:35,903
Това е грешка.

882
01:35:36,856 --> 01:35:37,821
Закачете го сега.

883
01:35:38,823 --> 01:35:40,223
Брат ти ни чака.

884
01:35:41,646 --> 01:35:42,451
Той ще чака.

885
01:36:15,536 --> 01:36:16,528
Ваше Величество.

886
01:36:20,692 --> 01:36:23,065
Млад мъж иска да говори с вас.
спешно е

887
01:36:25,225 --> 01:36:26,437
Добри новини.

888
01:36:41,943 --> 01:36:43,083
Кажи ми, че го разбираш.

889
01:36:43,260 --> 01:36:43,770
моля

890
01:36:44,881 --> 01:36:45,883
имам.

891
01:36:46,040 --> 01:36:46,580
Чакай малко.

892
01:36:47,100 --> 01:36:48,090
Благодаря ти, Боже.

893
01:36:48,216 --> 01:36:49,616
Господи, това е прекалено много за мен.

894
01:36:49,748 --> 01:36:50,388
любов моя.

895
01:36:51,009 --> 01:36:52,739
Никога ли не си почиваш?

896
01:36:54,629 --> 01:36:55,259
Констанс?

897
01:36:55,695 --> 01:36:56,273
да

898
01:36:57,142 --> 01:36:58,009
аз...

899
01:36:59,743 --> 01:37:00,849
кажи ми...

900
01:37:02,666 --> 01:37:03,570
Че не ме обичаш.

901
01:37:04,771 --> 01:37:07,718
Тогава кажи на Дартанян, че няма да го направиш
обичай го, когато всичко свърши.

902
01:37:25,220 --> 01:37:26,950
Направих го, за да мълчиш.

903
01:37:57,466 --> 01:37:58,996
Кардинал, ти беше прав.

904
01:37:59,387 --> 01:38:00,734
Това беше жалка клевета.

905
01:38:01,400 --> 01:38:04,173
Кралицата не заслужава
но моето доверие.

906
01:38:22,119 --> 01:38:23,519
благодаря

907
01:39:21,671 --> 01:39:22,624
ти добре ли си

908
01:39:25,396 --> 01:39:26,796
Да, живи сме.

909
01:39:27,206 --> 01:39:28,405
Където си бил.

910
01:39:29,039 --> 01:39:29,815
Англия.

911
01:39:29,941 --> 01:39:30,915
как си

912
01:40:58,783 --> 01:41:01,709
Ако искаме да претоварим
врагът... трябва да го познаваме.

913
01:41:05,733 --> 01:41:07,807
Ще стигнем до царството
право в сърцето му.

914
01:41:27,893 --> 01:41:29,293
Той стана французин.

915
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Орлеански Анжуйски

916
01:41:31,710 --> 01:41:36,110
Съгласен ли си да се ожениш за Мари
дьо Бурбон, херцогиня дьо Монпансие?

917
01:41:36,699 --> 01:41:38,099
съгласен съм

918
01:41:39,480 --> 01:41:41,810
Херцогиня Мари дьо Бурбон дьо Монпенсие

919
01:41:41,940 --> 01:41:44,740
Съгласни ли сте, че Гастон
да се омъжа за Гастон?

920
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
френският херцог на Орлеан и Анжу.

921
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
Да, съгласен съм.

922
01:41:55,456 --> 01:41:59,384
В името на баща и син и светата църква...

923
01:42:01,939 --> 01:42:04,009
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.

924
01:42:05,727 --> 01:42:07,378
Предателство! Защитавайте се!

925
01:43:28,370 --> 01:43:29,770
махай се оттук!

926
01:44:00,436 --> 01:44:02,096
Граф на Монте Клер д'Обин.

927
01:44:02,726 --> 01:44:04,213
Той почина преди два дни.

928
01:44:06,993 --> 01:44:08,393
Кой е останал жив?

929
01:44:08,543 --> 01:44:10,611
Ранен човек с куршум в главата няма да оцелее.

930
01:44:17,180 --> 01:44:17,836
Пленници.

931
01:44:19,983 --> 01:44:23,606
Cognac de Poulet и Nicolas Beaumont.

932
01:44:24,600 --> 01:44:27,235
Протестантски фанатици от Ла Рошел.

933
01:44:29,575 --> 01:44:31,342
На тях са открити шифровани писма.

934
01:44:31,759 --> 01:44:33,197
Ще ги разпитам лично.

935
01:44:35,160 --> 01:44:36,317
Не всички ще бъдат освободени.

936
01:44:36,449 --> 01:44:37,810
Разчитам на теб
талант на изповедник.

937
01:45:05,066 --> 01:45:06,739
Междувременно подгответе кампания за нарушението.

938
01:45:11,948 --> 01:45:13,327
Ако не харесват моя свят.

939
01:45:14,392 --> 01:45:15,852
Нека вкусят от войната.

940
01:45:16,607 --> 01:45:18,125
Ще окупираме протестантските градове.

941
01:45:18,634 --> 01:45:19,797
Някой ме чака отвън.

942
01:45:39,813 --> 01:45:41,503
За отлично извършената услуга.

943
01:45:43,206 --> 01:45:44,772
Преди короната на Франция.

944
01:45:46,066 --> 01:45:48,459
Носим ви тези дартанянски подаръци.

945
01:45:49,839 --> 01:45:52,239
Назначавам те за лейтенант
на кралските мускетари.

946
01:45:54,769 --> 01:45:56,653
Ще ви докажа, че съм достоен за тази чест.

947
01:45:59,476 --> 01:46:00,876
Арманд Форс.

948
01:46:01,691 --> 01:46:03,091
Да, имаш.

949
01:46:04,129 --> 01:46:05,251
граф дьо ла фер.

950
01:46:07,253 --> 01:46:09,023
Дължа ти живота си.

951
01:46:11,549 --> 01:46:12,703
И аз ти връщам моя...

952
01:46:13,112 --> 01:46:14,064
живот за теб.

953
01:46:15,143 --> 01:46:16,234
давам ти милост.

954
01:46:16,916 --> 01:46:18,844
И от този момент нататък ще бъдете възстановени...

955
01:46:19,256 --> 01:46:20,571
в редиците на мускетарския корпус.

956
01:46:21,276 --> 01:46:22,419
За този нов живот...

957
01:46:23,037 --> 01:46:24,923
Готов съм да дам за
Ваше Величество.

958
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Можеш да се изправиш.

959
01:46:36,520 --> 01:46:37,120
Уау!

960
01:46:38,036 --> 01:46:40,041
Ето нашите прочути трима мускетари.

961
01:46:41,812 --> 01:46:43,055
Но отсега нататък ще бъдат четири.

962
01:47:22,192 --> 01:47:23,592
Ваше Величество.

963
01:47:24,366 --> 01:47:25,766
Дартанян.

964
01:47:27,110 --> 01:47:28,910
Нямам титли за теб.

965
01:47:29,660 --> 01:47:31,720
Просто безкрайна благодарност.

966
01:47:33,379 --> 01:47:35,779
Но това е най-ценната награда за мен.

967
01:47:36,140 --> 01:47:36,530
не

968
01:47:37,443 --> 01:47:41,043
Констанс Бонасийо, която
рискува живота си, беше мой пратеник.

969
01:47:41,273 --> 01:47:43,262
Време е да си сменя ролите с нея.

970
01:47:43,883 --> 01:47:45,823
Той ще бъде там и ще те чака в десет часа.

971
01:47:46,026 --> 01:47:47,128
В Chapeau Rouge.

972
01:47:48,685 --> 01:47:50,469
Не се бави нито секунда, мускетарю.

973
01:48:24,608 --> 01:48:26,008
свърших.

974
01:48:26,134 --> 01:48:27,060
Да, кралица.

975
01:48:45,526 --> 01:48:46,926
да

976
01:48:48,109 --> 01:48:49,509
Не успяхме.

977
01:48:50,685 --> 01:48:52,999
Но един крал не може да избегне смъртта завинаги.

978
01:48:53,619 --> 01:48:55,749
От сега нататък ще бъде
във вашите ръце.

979
01:48:56,376 --> 01:48:57,396
Вие имате война.

980
01:48:57,656 --> 01:48:58,875
Излезте от страната възможно най-скоро.

981
01:48:59,203 --> 01:49:01,133
Не се тревожете за затворниците.

982
01:49:01,507 --> 01:49:02,876
Поддържаме връзка с нашия приятел.

983
01:49:03,400 --> 01:49:04,800
По волята на Господа.

984
01:49:05,109 --> 01:49:06,509
Вашият урок току-що започна.

985
01:50:16,769 --> 01:50:23,209
Не изключвайте, в края
ще има още една сцена.

986
01:51:55,157 --> 01:51:56,386
Ваше Високопреосвещенство.

987
01:51:58,001 --> 01:52:01,374
Сега, когато ми бяха дадени инструкции
по отношение на вашия враг.

988
01:52:01,993 --> 01:52:03,889
Нека ви напомня
вие моите собствени изисквания.

989
01:52:03,952 --> 01:52:05,133
Кого конкретно имате предвид.

990
01:52:05,848 --> 01:52:07,054
Тримата мускетари.
