1 00:00:01,708 --> 00:00:04,375 [gizemli tema] 2 00:00:25,125 --> 00:00:26,458 [anahtarları alır] 3 00:00:33,708 --> 00:00:35,333 [sigarasını söndürür] 4 00:00:53,000 --> 00:00:54,458 İşte oradaydı, kazağın. 5 00:01:05,500 --> 00:01:07,875 [kapıyı kilitler] 6 00:01:17,833 --> 00:01:19,708 [çocuklar gülüyor] 7 00:01:20,833 --> 00:01:23,166 İnsanlar onları bir şekilde bir kenara koyuyor. 8 00:01:23,375 --> 00:01:24,583 Sana yardım edeceğim. 9 00:01:29,666 --> 00:01:31,125 Dün birlikte oynadılar. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,416 Benim adım Eva. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,208 Üçüncü katta yaşıyorum B binasının. 12 00:01:36,375 --> 00:01:37,416 Teşekkür ederim. 13 00:01:37,583 --> 00:01:39,708 [çocuklar tartışır] 14 00:01:43,291 --> 00:01:46,041 [İspanyolca] Hadi, atıştırmalık bir şeyler alalım. 15 00:02:31,291 --> 00:02:33,208 [çocukların neşeli çığlıkları] 16 00:02:45,500 --> 00:02:46,333 Merhaba. 17 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 [adam] Peki güneşlenelim mi? 18 00:02:50,500 --> 00:02:52,583 İnsanların sizi tanımadığını mı düşünüyorsunuz? 19 00:02:52,750 --> 00:02:53,791 Cevap. 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,583 - Pek kibar değilsin. - Bu senin sürtük yüzün. 21 00:02:56,791 --> 00:02:57,791 Seni çöp parçası. 22 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Şuna bak, kaltak. 23 00:02:59,458 --> 00:03:01,250 Ne yapıyorsun? Durmak! 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,666 Yardım! 25 00:03:02,875 --> 00:03:04,458 Şimdi dur! 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,250 - Çöp! - Basta! 27 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 Kapa çeneni! 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,041 [Eva] Hanımefendi, iyi misiniz? 29 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 [çocuk ağlıyor] 30 00:03:14,666 --> 00:03:16,250 [ıslık çalar] 31 00:03:16,416 --> 00:03:17,250 [polis memuru] Durun! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,958 Hanımefendi, gelin ve oturun. 33 00:03:25,958 --> 00:03:28,208 Birini uyarmamı ister misin? 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,625 İyi olacak mısınız hanımefendi? 35 00:03:31,791 --> 00:03:34,666 [polis] Gittiler, hiçbir şey yapamadım. 36 00:03:36,125 --> 00:03:37,208 İyi misiniz hanımefendi? 37 00:03:39,125 --> 00:03:41,750 - [polis memuru] Onu tanıyor musun? - [Eva] O benim komşum. 38 00:03:41,916 --> 00:03:44,041 [polis memuru] Gidip şikayette bulunmalısınız. 39 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 - [polis memuru] Polise gitmelisin. -[Eva] Evet. 40 00:03:48,375 --> 00:03:49,625 Daha mı iyi? 41 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 Evet, teşekkür ederim. 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,083 - Evinizde kimse var mı? - Hayır. 43 00:03:53,291 --> 00:03:55,125 Yalnız bırakılmayacaksın. 44 00:03:55,291 --> 00:03:58,041 Hadi benim evime gidelim. Daha sonra polise haber vereceğiz. 45 00:03:58,208 --> 00:03:59,500 Hayır, polis değil. 46 00:03:59,666 --> 00:04:02,125 - Ne için ? - Çünkü polis değil. 47 00:04:05,541 --> 00:04:09,583 [İspanyolca konuşuyor] 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,583 Brigitte, git onlarla oyna. 49 00:04:11,750 --> 00:04:14,291 - Gelmek. - Seni rahatsız etmek istemiyorum. 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Beni rahatsız etme, hadi. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 [İspanyolca konuşuyor] 52 00:04:31,166 --> 00:04:33,291 Bir şey içmek ister misin? 53 00:04:34,250 --> 00:04:35,875 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 54 00:04:37,916 --> 00:04:41,166 Biraz dinlenmek ister misin? Küçük olanla ben ilgileneceğim. 55 00:04:41,333 --> 00:04:42,416 Merak etme. 56 00:04:43,583 --> 00:04:46,208 Bu ilk sefer değil saldırıya uğradığımı. 57 00:04:47,916 --> 00:04:49,791 Size neden saldırıyoruz? 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,208 Çünkü insanlar hiçbir şey bilmiyor. 59 00:04:57,166 --> 00:04:58,791 Adın ne? 60 00:05:01,083 --> 00:05:02,208 Corinne. 61 00:05:05,666 --> 00:05:07,583 [öksürüyor] 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,875 [çocuklar oynarken sohbet eder] 63 00:05:56,125 --> 00:05:58,708 [İspanyolca konuşuyor] 64 00:06:06,916 --> 00:06:08,083 [tuşlar tıklanıyor] [İspanyolca] 65 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 - Bizim binada mı yaşıyor? - Evet. 66 00:06:10,416 --> 00:06:13,750 - Ne zamandır uyuyor? - 4 saat oldu. 67 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 Polise gitmek istemiyor. 68 00:06:16,833 --> 00:06:19,458 Ve bana söyledi bu onun başına zaten gelmişti. 69 00:06:21,875 --> 00:06:23,333 Her name is Luchaire. 70 00:06:23,500 --> 00:06:24,916 Corinne Luchaire. 71 00:06:30,791 --> 00:06:31,750 Üzgünüm. 72 00:06:31,958 --> 00:06:33,208 Daha mı iyi? 73 00:06:33,416 --> 00:06:35,750 İlaç kullanıyorum, bu yüzden... 74 00:06:38,500 --> 00:06:40,833 The little one is fine. I made him dinner. 75 00:06:41,000 --> 00:06:42,291 O benim kocam. 76 00:06:42,458 --> 00:06:43,333 İyi akşamlar. 77 00:06:44,208 --> 00:06:47,000 Eve gidiyorum. Çok teşekkür ederim. Corinne. 78 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 Lorenzo. 79 00:06:49,416 --> 00:06:52,583 We arrived from Santiago geçen yıl. Chile. 80 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 [Corinne] Çocuklarla mı çalışıyorsunuz? 81 00:07:02,041 --> 00:07:03,125 [Eva] Yes. 82 00:07:03,291 --> 00:07:06,208 I am a speech therapist Saint-Joseph Hastanesi'nde. 83 00:07:06,833 --> 00:07:08,958 Ben bu çocuklarla ilgileniyorum... 84 00:07:09,416 --> 00:07:12,250 bombalamaya maruz kaldı savaş sırasında. 85 00:07:13,125 --> 00:07:14,458 Kaydediyoruz. 86 00:07:15,125 --> 00:07:16,375 Çiziyoruz. 87 00:07:16,583 --> 00:07:18,208 [ciddi tema] 88 00:07:24,083 --> 00:07:25,166 Teşekkür ederim. 89 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 [Eva] Bu daha önce sahip olduğum şeydi. 90 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Çok iyi çalışıyor. 91 00:07:39,708 --> 00:07:40,958 Sen onu tak. 92 00:07:42,625 --> 00:07:45,291 Mikrofona çok yakın konuşmayın. aksi takdirde doyurur. 93 00:07:47,000 --> 00:07:49,916 2 saatlik kasetiniz var. Sana biraz daha verebilirim. 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,583 Küçük olanı geri alabileceğini mi sanıyorsun? saat kaç civarında? 95 00:07:53,791 --> 00:07:55,666 Ona akşam yemeği hazırlayabilirim. 96 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Evet, tamam. 97 00:08:03,500 --> 00:08:05,125 [gizemli tema] 98 00:08:05,916 --> 00:08:07,666 [Corinne] Birkaç gün önce, 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,250 babam öldürüldü. 100 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 Bir duruşma vardı. Bir yargı. 101 00:08:17,083 --> 00:08:19,500 Ve onu idam ettik. 102 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 [silah sesi] 103 00:08:29,125 --> 00:08:32,041 söylemek isterim oraya nasıl vardık. 104 00:08:38,916 --> 00:08:41,166 Kelimeleri bulmaya çalışacağım. 105 00:08:42,000 --> 00:08:44,916 Her şeyi yazamayacağım. Bana öğretilmedi. 106 00:08:46,125 --> 00:08:48,666 Tarihleri ​​yanlış vereceğim. Bunu biliyorum. 107 00:08:49,791 --> 00:08:53,625 Ancak önemli ne olduğunu anlamak için. 108 00:08:53,791 --> 00:08:55,583 Bu her şeyi, tarihleri ​​açıklıyor. 109 00:08:56,458 --> 00:08:58,833 Hiçbir şeyi açıklamasa bile, bu her şeyi açıklıyor. 110 00:09:01,750 --> 00:09:04,000 Suyun siyah olduğunu hatırlıyorum. 111 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 Ve korkuyordum. 112 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Bir göl vardı, 113 00:09:13,500 --> 00:09:16,458 dağlar, bir orman. 114 00:09:19,041 --> 00:09:22,208 Sınırdaydı Fransa ve Almanya arasında. 115 00:09:22,958 --> 00:09:24,750 Büyük Savaş'tan hemen sonra. 116 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 [öksürüyor] 117 00:09:35,000 --> 00:09:37,375 [geri bildirim] [uzaktan alkışlar] 118 00:09:37,541 --> 00:09:40,250 [Alman aksanı] hoşgeldin diye rica ediyorum 119 00:09:40,416 --> 00:09:42,291 dostumuz Jean Luchaire. 120 00:09:42,458 --> 00:09:46,541 [Almancaya çevrilmiş bir adam] 121 00:09:51,125 --> 00:09:53,041 [John] Herkese merhaba. Guten Morgen. 122 00:09:53,208 --> 00:09:55,250 [şerefe] 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,833 Birkaç yıl önce, Bir sabah biri evimi aradı. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,583 Ve bir adama açıldım 125 00:10:00,750 --> 00:10:03,583 bana kim verdi samimi ve dostane bir el. 126 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 Kusursuz Fransızca konuşuyordu. neredeyse aksansız. 127 00:10:07,750 --> 00:10:10,166 O, öğretmen Karlsruhe çizimi, 128 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 ve ben, Parisli gazeteci. 129 00:10:12,750 --> 00:10:14,958 Arkadaş Otto Abetz'i alkışladığınız için teşekkür ederiz! 130 00:10:15,166 --> 00:10:17,083 [tezahüratlar ve alkışlar] 131 00:10:17,291 --> 00:10:18,125 Onun sayesinde. 132 00:10:19,875 --> 00:10:23,625 Metinlerimizi beğendi Fransız-Alman uzlaşması hakkında 133 00:10:23,791 --> 00:10:26,750 ve aynı fikirleri savunduk kendi ülkesinde bizden daha fazla. 134 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Biz ait değildik hiçbir siyasi partiye 135 00:10:30,875 --> 00:10:33,791 ve bugün tekrar paylaşalım aynı idealizm. 136 00:10:34,000 --> 00:10:37,291 Avrupa'da barışı korumak hümanizme yöneldim 137 00:10:37,458 --> 00:10:38,416 ve ilerleme. 138 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 İlerleme, evet! 139 00:10:43,791 --> 00:10:46,375 Bunun hakkında o kadar çok konuşuyorum ki duygu ve tevazu 140 00:10:46,541 --> 00:10:49,750 çünkü burada gaziler var iki ülkeden. 141 00:10:50,291 --> 00:10:53,416 Siperlerin cehennemini yaşadılar. Barbarlık. 142 00:10:54,875 --> 00:10:57,125 Daha sonra kendime bir şey yemin ettim. 143 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Bir daha asla. 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,750 Bir daha asla! 145 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Çünkü savaş hiçbir şeyi çözmez. 146 00:11:08,041 --> 00:11:10,291 Sadece bir sonrakine hazırlanıyor. 147 00:11:10,500 --> 00:11:12,833 [onay çığlıkları ve alkışlar] 148 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 Masada, İşte küçük kızım Corinne. 149 00:11:23,833 --> 00:11:25,541 Ona yemin ederim ki 150 00:11:26,333 --> 00:11:29,958 Avrupa'da büyümeyecek hala ve her zaman yırtık 151 00:11:30,125 --> 00:11:32,416 halklar arasındaki silahlı çatışmalarla. 152 00:11:32,583 --> 00:11:33,666 [alkış] 153 00:11:36,750 --> 00:11:37,708 [piyano akorları] 154 00:11:37,916 --> 00:11:41,708 [birlikte] ♪ Neşe, güzel ilahi kıvılcım... ♪ 155 00:11:41,916 --> 00:11:45,291 teşekkür etmek isterim dernek temsilcileri 156 00:11:45,458 --> 00:11:48,625 bizi destekleyenler, gibi Gezici . 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,500 Merhaba dostlarım. 158 00:11:50,708 --> 00:11:52,541 Sosyalist Gençlik. 159 00:11:52,750 --> 00:11:54,916 Ve L.I.C.A'dan arkadaşlarımız, 160 00:11:55,125 --> 00:11:58,333 Uluslararası Lig Antisemitizme karşı, 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,625 bizi varlıklarıyla onurlandıran. 162 00:12:01,166 --> 00:12:02,000 İyi. 163 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Parti devam ediyor. 164 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 TEŞEKKÜRLER. 165 00:12:08,000 --> 00:12:09,666 [akılda kalıcı tema] 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,625 [Otto Almanca konuşuyor] 167 00:12:25,083 --> 00:12:27,500 [kadın] İşte ünlü Otto! 168 00:12:27,916 --> 00:12:28,750 Saygılarımla. 169 00:12:28,958 --> 00:12:31,000 Tosia, kayınvalidem. Babam Julien. 170 00:12:31,166 --> 00:12:33,125 - Tanıştığımıza memnun oldum Otto. - Çok mutluyum. 171 00:12:34,083 --> 00:12:34,916 TEŞEKKÜRLER. 172 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Edebiyat aşığı mısınız? 173 00:12:37,208 --> 00:12:41,000 Otto çevirileri başlatmak istiyor harika Fransız romanları. 174 00:12:41,166 --> 00:12:43,666 - Yayıncı arkadaşlarınız ona yardım edebilir. - [Julien] Ah evet. 175 00:12:43,875 --> 00:12:46,125 Gelip evde akşam yemeği yemeliyiz. 176 00:12:46,291 --> 00:12:49,916 senin hakkında konuştum Bakanlıktaki arkadaşım Baronet'e. 177 00:12:50,083 --> 00:12:51,666 Sübvansiyonları dağıtıyor. 178 00:12:51,875 --> 00:12:53,833 Ah evet. Ama zevkle. 179 00:12:54,000 --> 00:12:54,958 - Bunu yapacağız. - Hmm. 180 00:12:55,166 --> 00:12:57,833 [Corinne] Babam tanıttı Otto'da birçok insan var. 181 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Bütün bir yazar ağı, gazeteciler, 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,833 akademisyenler veya politikacılar. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,708 [rahatsız edici tema] 184 00:13:04,875 --> 00:13:07,375 O, Fransa'nın samimi bir aşığıydı. 185 00:13:08,166 --> 00:13:11,833 İki ülkeyi barıştırmak istiyordu bedeli ne olursa olsun. 186 00:13:18,166 --> 00:13:21,708 1930'larda saygın bir Amerikan gazetesi bile 187 00:13:21,875 --> 00:13:25,000 beğen Zaman Dergisi Hitler'le kimliğini ortaya çıkardı. 188 00:13:27,125 --> 00:13:29,666 Kendini barış adamı olarak tanıttı 189 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 Almanya'yı yeniden canlandırmak isteyen. 190 00:13:34,333 --> 00:13:35,750 Kör olmuştuk. 191 00:13:37,875 --> 00:13:39,583 [lokomotif düdüğü] 192 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 -Willkommen. - Ah! 193 00:13:42,541 --> 00:13:43,958 - Sonunda. - İyi misin? 194 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 - Çok iyi ya sen? - Sorun değil, evet. 195 00:13:46,291 --> 00:13:48,833 - Bakanlıkta randevumuz var. - Ah. 196 00:13:49,000 --> 00:13:51,166 - Sübvansiyonlar için mi? - Bunu bilmiyorum. 197 00:13:51,333 --> 00:13:52,666 Sana ne kadar söylediler? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,000 İdeal olarak 50.000 bizi kurtarır. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,250 [Otto gülüyor] 200 00:13:56,666 --> 00:13:58,000 Peki Corinne iyi mi? 201 00:13:58,166 --> 00:14:00,083 Seni gördüğüne çok sevindi. 202 00:14:00,291 --> 00:14:02,250 - [Otto] Formatı beğendim. - [Jean] Bu doğru mu? 203 00:14:02,416 --> 00:14:05,625 - [Jean] Bu yeni bir gazete. - [Otto] Fotoğraflarda gayet iyi çıkıyor. 204 00:14:05,833 --> 00:14:08,625 Ayrıca tipografi atölyesi de bulunmaktadır. Sana göstereceğim. 205 00:14:08,791 --> 00:14:10,666 [daktilo tıklıyor] 206 00:14:10,833 --> 00:14:13,125 Buradasın, çok etkileyici. 207 00:14:13,333 --> 00:14:14,791 Tutması gerekiyor. 208 00:14:14,958 --> 00:14:15,791 [kapıyı çalar] 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,666 - Evet? -[kadın] Merhaba. 210 00:14:18,333 --> 00:14:19,666 İmzanızı istiyorlar. 211 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 Elbette. 212 00:14:21,291 --> 00:14:23,541 - Suzanne gazetede çalışıyor. - Büyülendim. 213 00:14:23,750 --> 00:14:26,208 Bunu ödeyemiyoruz ama çalışıyor. 214 00:14:26,375 --> 00:14:27,208 Günaydın. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,166 Tanıştığıma memnun oldum. 216 00:14:29,333 --> 00:14:31,333 Yazılarınızın bir kısmını tercüme ettim. 217 00:14:31,541 --> 00:14:33,166 [Almanca] Demek Almanca konuşuyorsun. 218 00:14:33,333 --> 00:14:34,541 [Almanca] Açıkçası. 219 00:14:34,750 --> 00:14:36,833 Kaç kopya basıyorsunuz? 220 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 Mütevazı kalıyor. 221 00:14:38,291 --> 00:14:39,291 3.000 mi, 3.500 mü? 222 00:14:39,500 --> 00:14:41,375 - Haftada 3.500. - Maks. 223 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 Bu nedenle henüz bunu karşılayamıyoruz. 224 00:14:43,791 --> 00:14:46,291 Ve eğer kağıdın fiyatı yukarı çıkmaya devam et... 225 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 Dayanmalısın. Şimdi her zamankinden daha fazla. 226 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Tüm Berlinli gazeteciler dergiyi okuyun. 227 00:14:52,166 --> 00:14:53,958 - Bu bir referans. - Evet mi? 228 00:14:54,166 --> 00:14:56,458 Sizce Hitler mi? iktidara gelecek mi? 229 00:14:56,666 --> 00:14:58,333 Daha bitirmedim bile Benim Kampf'ım . 230 00:14:58,500 --> 00:15:01,708 [Otto gülüyor] Ama kim okudu? Okunamıyor! 231 00:15:01,916 --> 00:15:05,791 Belirsiz kalan kavramlar, Cermen Düzeni nostaljisi. 232 00:15:05,958 --> 00:15:07,791 Sonra Yahudiler, Yahudiler... hayır. 233 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Bu kendi kendine öğretilen bir karmakarışıklık. 234 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 [Almanca konuşuyor] 235 00:15:11,583 --> 00:15:12,708 - Nasıl ? - Rüzgâr. 236 00:15:12,875 --> 00:15:16,625 Ve röportajı. Bir barış adamı olarak sunuluyor. 237 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 Naziler çoğunlukta değil. 238 00:15:19,000 --> 00:15:21,708 Seçmenlerin yüzde 30'unu temsil ediyorlar artık yok. 239 00:15:21,875 --> 00:15:24,708 Merkezci bir hükümetimiz var. aşırı sağ yok. 240 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Ama inanıyorlar ki katılarak, onu kontrol edebilecekler. 241 00:15:28,500 --> 00:15:30,750 - Sorumsuzlar. - [Adam] Veya gerçekçi. 242 00:15:30,916 --> 00:15:32,291 "Gerçekçi" derken neyi kastediyorsun? 243 00:15:32,458 --> 00:15:33,500 Hangi gerçeklik? 244 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 Alman halkınınki, 245 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 Otto'ya sorar. 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 Aşırı sağla pazarlık yapmıyoruz. 247 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 - Bu bir tuzak. - Savaşı mı tercih edersin? 248 00:15:42,166 --> 00:15:44,541 Diyaloğu sürdürelim. Sakinleşecek. 249 00:15:44,708 --> 00:15:47,000 [Corinne] Bu dünyada büyüdüğümü. 250 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 Daha doğrusu büyümek istemedim. 251 00:15:49,583 --> 00:15:52,833 Daha sonra dersi atlarken sinemaya gitmek için, 252 00:15:53,000 --> 00:15:56,041 ve okullarda takılmak tiyatro, kendime soruyorum 253 00:15:56,250 --> 00:15:57,833 ne olacağımı. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 [halka] 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,291 Corinne Luchaire, denemeler, 1'i alın. 256 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Kendinizi tanıtın hanımefendi. 257 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 Adım Corinne Luchaire. 18 yaşındayım. 258 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 Sonunda 18 yaşına gireceğim. 259 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 Paris'te doğdum. 260 00:16:17,375 --> 00:16:19,541 [müdür] Levhayı yere koyabilirsin. 261 00:16:23,250 --> 00:16:24,750 Liseyi bıraktım. 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,250 Kovuldum çünkü... 263 00:16:27,416 --> 00:16:29,750 [yönetmen] Neyle sorun yaşadın? 264 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - İş? Disiplin? - Disiplin, evet. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,583 Ve komediyi öğrenmek istedim. 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Sinemayı her zaman sevdim. 267 00:16:37,666 --> 00:16:38,958 Derslerinizi kiminle yapıyorsunuz? 268 00:16:39,625 --> 00:16:41,416 Raymond Rouleau, Boulogne'da. 269 00:16:41,958 --> 00:16:43,666 Bir yıldır oraya gidiyorum. 270 00:16:45,041 --> 00:16:46,416 [yönetmen] Olduğun gibi kal. 271 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Filmini çekmek istediğim şey bu. 272 00:16:49,125 --> 00:16:52,125 Film hikayedir asi bir genç kızın 273 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 bir ıslahevinde kilitli kaldı. 274 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 Yanlış bir şey mi yaptı? Ne ? 275 00:17:01,916 --> 00:17:02,958 Kesmek! 276 00:17:06,250 --> 00:17:08,208 [halka] 277 00:17:08,416 --> 00:17:11,000 [adam] Corinne Luchaire, denemeler, 2'yi alın. 278 00:17:12,458 --> 00:17:14,000 Hepiniz aynısınız. 279 00:17:14,166 --> 00:17:17,291 Sen buna inanmıyorsun ama ben masumum! 280 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Hepiniz aynısınız. 281 00:17:19,666 --> 00:17:22,583 Sen buna inanmıyorsun ama ben masumum! 282 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Ben hiçbir şey yapmadım! 283 00:17:25,166 --> 00:17:26,958 Ben hiçbir şey yapmadım! 284 00:17:27,625 --> 00:17:30,125 İnanmıyorsun ama umurumda değil. 285 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 [adam] 3'ü al. 286 00:17:32,791 --> 00:17:34,333 [Corinne] Hepiniz aynısınız. 287 00:17:34,541 --> 00:17:35,375 Tekrar ! 288 00:17:35,541 --> 00:17:37,375 Hepiniz aynısınız. 289 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 [Corinne] İnanmıyorsun ama umurumda değil. 290 00:17:41,458 --> 00:17:43,208 Ben masumum. 291 00:17:43,416 --> 00:17:45,458 - Masum! - [Corinne] Ben masumum! 292 00:17:45,625 --> 00:17:46,750 Masum! 293 00:17:46,958 --> 00:17:49,166 [Corinne] Masum! Masum! Masum! 294 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 umurumda değil... 295 00:17:51,625 --> 00:17:52,916 Ve umurumda değil! 296 00:17:53,875 --> 00:17:56,333 İnanmıyorsun ama umurumda değil. 297 00:17:56,541 --> 00:17:57,541 [adam] 4'ü al. 298 00:17:58,125 --> 00:17:59,750 [Corinne] Hepiniz aynısınız! 299 00:17:59,958 --> 00:18:02,875 Hayır... Hepiniz aynısınız! Hayır... 300 00:18:03,083 --> 00:18:04,625 Hepiniz aynısınız! 301 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Ben masumum! Ben hiçbir şey yapmadım! 302 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 [trajik tema] 303 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 [İngilizce] 304 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 [kadın] Ne kadar zaman oldu Paris'te misin? 305 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 [adam] Bu sabah Londra'dan geldim. 306 00:18:36,041 --> 00:18:37,833 Seni bir kez Bois'te görmüştüm. 307 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Çok hoştun. 308 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 gözlerimle seni takip ettim elimden geldiğince 309 00:18:42,958 --> 00:18:45,000 çiçek açan kestane ağaçlarının arasında. 310 00:18:45,208 --> 00:18:47,125 Ah, baharda Paris... 311 00:18:48,291 --> 00:18:52,041 Gelecek bahara kadar, Muhtemelen çok yalnız olacağım. 312 00:18:58,791 --> 00:19:01,208 [Howard Shaw'dan "Tembel Pazar"] 313 00:19:09,708 --> 00:19:13,458 [Corinne] Ben de liseyi bırakmıştım erken. Ailem bunu yapmama izin verdi. 314 00:19:13,666 --> 00:19:15,958 “Parasız eğitim” dediler. 315 00:19:18,000 --> 00:19:20,291 - Modern bulmuş olmalılar. - [tıklamak] 316 00:19:25,833 --> 00:19:28,500 Babamın biraz fazla sevdiğini biliyordum 317 00:19:28,666 --> 00:19:29,958 genç aktrisler. 318 00:19:31,000 --> 00:19:34,833 Belki ihtiyacım vardı o da bana baksın. 319 00:19:35,708 --> 00:19:37,041 [caz piyano teması] 320 00:19:38,291 --> 00:19:40,750 Pek de küçük burjuvaya benzemiyor. 321 00:19:42,333 --> 00:19:44,375 [Corinne] Paranın peşindeydi. 322 00:19:44,541 --> 00:19:47,250 Gazetesi ona bildirdi pek değil. 323 00:19:47,416 --> 00:19:48,625 Tam tersine. 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 Aslında hiç bilmiyordum. 325 00:19:51,166 --> 00:19:53,125 - Kızım Corinne. - [çalışan] Merhaba. 326 00:19:53,333 --> 00:19:54,750 İlk seferin mi? 327 00:19:54,958 --> 00:19:56,083 - Evet. - Hoş geldin. 328 00:19:56,250 --> 00:19:59,541 [Corinne] Yapmayı severdi sanki her şeyden kurtulabilirmiş gibi. 329 00:19:59,750 --> 00:20:02,041 Onu böyle gördüğümde hoşuna gidiyordu. 330 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Özel bir gün için elbise mi? 331 00:20:05,500 --> 00:20:08,416 Hayır görmek isteriz senin için yeni olan ne? 332 00:20:08,583 --> 00:20:11,041 Her şey bizi ilgilendiriyor gün veya akşam için. 333 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 Sana güveniyorum. 334 00:20:13,208 --> 00:20:14,083 Pavelia, 335 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 saten destekli krep 336 00:20:15,875 --> 00:20:17,375 mercan rengi. 337 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 Lunelle... 338 00:20:20,000 --> 00:20:22,208 - Ne? - [fısıldayarak] Bunu beğendim. 339 00:20:22,416 --> 00:20:24,250 ...purma rengi. Soleane. 340 00:20:24,458 --> 00:20:26,750 pudra pembesi bir lame. 341 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 [çalışan] Beni takip mi ediyorsun? 342 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 Ve işte burada. 343 00:20:41,916 --> 00:20:42,958 Beğendiniz mi ? 344 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 [nazik ve görkemli tema] 345 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 Günlük bir elbise. 346 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Zarif bir öğle yemeği için, çay için. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,000 Hoşuna gitti mi? 348 00:21:00,208 --> 00:21:01,750 Çok güzel. 349 00:21:02,625 --> 00:21:05,208 Belki lise için değil ama çok güzel. 350 00:21:07,750 --> 00:21:09,625 Senin gözlerinle mükemmel. 351 00:21:16,416 --> 00:21:18,583 Bu yeni koleksiyon. 352 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 Cildinizi ortaya çıkaracaktır. 353 00:21:22,250 --> 00:21:24,958 Böyle bir elbisenin altına ne giyeriz? 354 00:21:25,125 --> 00:21:27,291 Kesinlikle hiçbir şey. Çıplak olarak giyilebilir. 355 00:21:28,291 --> 00:21:29,750 Merak etme. 356 00:21:31,750 --> 00:21:32,791 Bu yüzden. 357 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 Bay Luchaire? 358 00:21:58,083 --> 00:22:01,000 Bu bir gece elbisesi. Harika bir akşam. 359 00:22:01,541 --> 00:22:04,041 Size çok güzel bir siluet verir. 360 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 Çok kadınsı. 361 00:22:24,750 --> 00:22:26,000 Fena değil. 362 00:22:26,208 --> 00:22:29,000 [Corinne] Reddetmek için binlerce neden icat etti 363 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 faturalar ve eklemeler, 364 00:22:31,041 --> 00:22:33,375 dergide gider raporları yaparak. 365 00:22:33,583 --> 00:22:34,833 [caz teması] 366 00:22:35,041 --> 00:22:38,458 Restorana git faydalı insanlarla tanışmak. 367 00:22:39,041 --> 00:22:41,833 El sıkışın. Bağlantılar oluşturun. 368 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Bilgi sahibi olun. 369 00:22:45,333 --> 00:22:49,166 Bu dünyanın bir parçası olmak için oynayın imkanlarının ötesinde. 370 00:22:50,500 --> 00:22:53,291 Parayı hep harcadı o sahip değildi. 371 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 -[garson] Bayan. - TEŞEKKÜRLER. 372 00:22:55,041 --> 00:22:57,041 [Corinne] Ama para intikam alır. 373 00:22:57,541 --> 00:23:01,541 Elbiseler için annene söyleyeceğiz Bunun Tosia'dan bir hediye olduğunu. 374 00:23:05,791 --> 00:23:09,041 [Corinne] Beni büyüttü güven verici bir yanılsama içinde. 375 00:23:09,208 --> 00:23:11,125 [karanlık tema] 376 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Başkalarına da yardım etti. 377 00:23:18,208 --> 00:23:21,958 Otto gibi arkadaşları geçinmeye yetecek kadar parası olmayan. 378 00:23:23,041 --> 00:23:25,666 Yeni yerleşmişti Suzanne ile Berlin'de. 379 00:23:26,416 --> 00:23:29,500 Babam onları emretti zaman zaman makaleler. 380 00:23:29,708 --> 00:23:30,583 [caz şarkısı] 381 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 [Almanca] Ne yapıyorsun? 382 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 [Almanca] Sana bakıyorum. 383 00:23:34,166 --> 00:23:35,250 [gülüyor] 384 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 [kapı vurulur] 385 00:23:38,375 --> 00:23:40,458 - Birini mi bekliyorsun? - Hayır. 386 00:23:42,208 --> 00:23:44,916 - [Almanca adam] Bay Abetz mi? - Evet ? 387 00:23:45,125 --> 00:23:46,541 Sen kimsin ? 388 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Lütfen bizi takip edin. 389 00:23:49,041 --> 00:23:50,541 Neyle ilgili? 390 00:23:50,958 --> 00:23:52,791 [adam] Merak etme. 391 00:24:01,250 --> 00:24:02,958 [korkunç tema] 392 00:24:03,125 --> 00:24:04,791 [Almanca adam] Sayın Abetz, 393 00:24:05,000 --> 00:24:09,250 senin hakkında bir şeyler duyduk samimi bir Fransız hayranı gibi. 394 00:24:10,333 --> 00:24:13,416 [Otto] Sık sık Fransa'ya giderim. Orada iyi arkadaşlarım var. 395 00:24:14,750 --> 00:24:17,250 [adam] Doğrudan Fransızca mı yazıyorsunuz? 396 00:24:17,416 --> 00:24:19,166 [Otto] Bu benim ikinci dilim. 397 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 [adam] Çok iyi. 398 00:24:22,708 --> 00:24:25,666 Edindiğimiz bilgilere göre; 399 00:24:25,875 --> 00:24:28,541 çok yakınsın pasifist çevreler... 400 00:24:31,166 --> 00:24:35,500 [Almanca] Ben bir muhabirim dergiden Bizim Zamanımız Jean Luchaire'in yazısı. 401 00:24:37,416 --> 00:24:41,541 Ofisimiz tamamlayıcı görevi görüyor resmi hizmetler. 402 00:24:43,000 --> 00:24:45,875 Alman karşıtı duygu bizi ilgilendiriyor. 403 00:24:46,583 --> 00:24:49,375 Farklı kişileriniz bize yardımcı olabilir. 404 00:24:50,208 --> 00:24:51,250 Yani öyle mi? 405 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Notlara ihtiyacımız olacak Fransız basınında, 406 00:24:56,916 --> 00:25:00,625 görüş raporları 407 00:25:01,958 --> 00:25:04,458 ve diğer tüm faydalı bilgiler... 408 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 Neden sen değilsin Nazi partisi üyesi mi? 409 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Fransızlar benimle özgürce konuşuyor Çünkü hiçbir partiye üye değilim. 410 00:25:15,291 --> 00:25:18,000 Buradaki durum onları endişelendiriyor... 411 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Hatta Fransız bir kadınla yaşıyorsun. 412 00:25:22,833 --> 00:25:25,333 Bayan... Suzanne de Bruyker. 413 00:25:26,250 --> 00:25:27,958 Edindiğimiz bilgilere göre; 414 00:25:28,125 --> 00:25:30,791 o metresiydi bu Jean Luchaire'ın. 415 00:25:32,250 --> 00:25:33,916 Bunu bana neden söyledin? 416 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Onunla evlensen daha iyi olur... 417 00:25:37,750 --> 00:25:39,125 Açıkçası, 418 00:25:39,291 --> 00:25:42,666 desteklemek istiyoruz Fransız-Alman Çevresi. 419 00:25:44,291 --> 00:25:45,708 Bu şu anlama gelir: 420 00:25:45,916 --> 00:25:49,458 ilişkilerinizin çemberini genişletmek için 421 00:25:50,375 --> 00:25:52,041 ve birçok gezi yapın. 422 00:25:53,125 --> 00:25:56,833 Çabalarımızı birleştirmeliyiz diyaloğu sürdürmek için. 423 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Evet... 424 00:26:03,041 --> 00:26:04,125 Ben her zaman... 425 00:26:06,083 --> 00:26:09,958 korumak istedim Fransız-Alman anlayışı. 426 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 Evet ! 427 00:26:12,833 --> 00:26:15,041 Bu çok iyi bir şey. 428 00:26:17,208 --> 00:26:18,416 Hala gençsin 429 00:26:18,583 --> 00:26:22,916 ve oynayabilirsin iki ülkemiz için önemli bir rol. 430 00:26:24,333 --> 00:26:26,958 Kısa çizgi olmaya devam edin. 431 00:26:27,166 --> 00:26:29,666 Almanya barışı korumak istiyor. 432 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 Bunu arkadaşlarınıza açıklayın. 433 00:26:36,083 --> 00:26:37,458 [gülüyor] 434 00:26:39,541 --> 00:26:42,250 O halde sana sevgili Otto, 435 00:26:42,708 --> 00:26:45,000 eski dostum, artık evlisin 436 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 Fransa ile. 437 00:26:46,833 --> 00:26:49,708 Ve Fransa bu akşam çok güzel. 438 00:26:50,583 --> 00:26:55,041 Fırtınaların ve savaşın olduğu bir zamanda Dünyayı bir kez daha tehdit ediyoruz. 439 00:26:55,875 --> 00:26:59,041 Sevginiz bize güven veriyor. TEŞEKKÜRLER. Sağlık ! 440 00:26:59,250 --> 00:27:00,666 Prost! 441 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Sevmek! 442 00:27:02,833 --> 00:27:04,625 [akordeon valsi] 443 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 Yakın zamanda film çekecek misiniz? 444 00:27:09,333 --> 00:27:11,958 Hayır, sadece testlere girdim. 445 00:27:12,125 --> 00:27:14,250 Bakalım alınacak mı? 446 00:27:14,916 --> 00:27:16,833 Hala nişanlın yok mu? 447 00:27:17,000 --> 00:27:19,875 Erkeklerle tanışıyorum ama bunu gerçekten yapamam. 448 00:27:20,750 --> 00:27:22,000 Göreceğiz. 449 00:27:22,625 --> 00:27:24,833 Babama bir tane sunmayacağım. 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Ne için ? 451 00:27:26,583 --> 00:27:29,750 - Senin adına mutlu olacaktır. - Hayır. 452 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 - Hayır mı? - Sanmıyorum, hayır. 453 00:27:33,250 --> 00:27:36,166 bana bağırıldı Dün muhasebecim tarafından. 454 00:27:37,458 --> 00:27:41,125 Kasım sayısının ardından Artık parayı nereden bulacağımı bilmiyorum. 455 00:27:41,625 --> 00:27:43,833 Numara satışları artmıyor. 456 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 Yeterli reklam, abonelik yok... 457 00:27:48,166 --> 00:27:50,375 Ancak okuyucu kitlemiz var. 458 00:27:51,416 --> 00:27:52,875 Ekip sağlam. 459 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Bu benim ilk iflasım olacak. 460 00:27:59,208 --> 00:28:00,833 Gizli fonlar var 461 00:28:01,000 --> 00:28:03,750 Dışişleri Bakanlığı'nda Berlin'de 462 00:28:03,916 --> 00:28:06,333 pasifist fikirleri savunmak. 463 00:28:07,208 --> 00:28:08,666 Kiminle konuşacağımı biliyorum. 464 00:28:10,375 --> 00:28:11,750 [hafif kahkaha] 465 00:28:14,208 --> 00:28:15,625 [öksürüyor] 466 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Corinne, Babanın iyi olduğunu düşünmüyorum. 467 00:28:37,625 --> 00:28:40,333 Baba ? Nefes al, buradayım. 468 00:28:40,541 --> 00:28:44,250 - John, sorun ne? - [Corinne] Bir bardak su! 469 00:28:44,458 --> 00:28:46,208 Bir bardak su lütfen! 470 00:28:46,416 --> 00:28:48,541 Birisi bana bir bardak su verebilir mi? 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,041 - Onu burada bekleyebilirsin. - TEŞEKKÜRLER. 472 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Geri döneceğim sevgilim. 473 00:28:54,833 --> 00:28:55,916 Sen orada kal. 474 00:28:57,208 --> 00:28:59,291 [doktor] İşte, tekrar tükür. 475 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Bu yüzden. 476 00:29:03,333 --> 00:29:04,333 Peki. 477 00:29:04,541 --> 00:29:06,083 Derin bir nefes alın. 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 Artık nefes almayın. 479 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 [tıklayın] 480 00:29:11,708 --> 00:29:12,750 İşte. 481 00:29:12,916 --> 00:29:14,625 Orada ve orada. 482 00:29:15,166 --> 00:29:17,791 Kazılmış oyukları görüyoruz mikrop tarafından. 483 00:29:18,375 --> 00:29:21,666 Basil akciğere saldırıyor ve oyuklar kazar 484 00:29:22,750 --> 00:29:25,125 iyileşir ve oluşur... 485 00:29:26,333 --> 00:29:28,791 Kabuklar gibi. Orada gördüğümüz şey bu. 486 00:29:31,666 --> 00:29:34,875 Bu neden oluyor balgamda kanama 487 00:29:35,041 --> 00:29:37,166 ve özellikle ateş salgınları. 488 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 Tüberküloz hakkında okudum. 489 00:29:43,041 --> 00:29:44,791 Tedavi edilemeyeceğini biliyorum. 490 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 Bu her kişiye bağlıdır. 491 00:29:48,041 --> 00:29:49,541 Yaşam tarzınızdan. 492 00:29:50,458 --> 00:29:52,708 Artık sigara yok, alkol yok. 493 00:29:53,416 --> 00:29:54,625 Daha az gerginlik. 494 00:29:56,166 --> 00:29:57,458 Ne kadardır ? 495 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 [rahatsız edici tema] 496 00:30:00,583 --> 00:30:02,000 Hızlı gidebilir mi? 497 00:30:03,500 --> 00:30:06,750 Araştırmalar ilerleme kaydediyor gerçek ilerleme. 498 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 [John] Hastalık kalıtsal mıdır? 499 00:30:14,250 --> 00:30:16,875 [doktor] Bazı araştırmalar şunu gösteriyor... 500 00:30:17,041 --> 00:30:18,916 [John] Kalıtsal mı, evet mi hayır mı? 501 00:30:19,083 --> 00:30:21,375 Bu saçmalığı kızıma ben mi aktardım? 502 00:30:24,958 --> 00:30:26,833 Bu mümkün, evet. 503 00:30:28,583 --> 00:30:30,750 Onun hakkında hiçbir şey fark etmedin mi? 504 00:30:31,791 --> 00:30:33,583 Öksürük? Ateş mi? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Anormal yorgunluk mu? 506 00:30:41,000 --> 00:30:43,083 - Teşekkür ederim Doktor. - Hoşçakalın efendim. 507 00:30:43,291 --> 00:30:45,416 Çok teşekkür ederim. Hoşçakal. 508 00:30:45,583 --> 00:30:46,916 Bayan... 509 00:30:50,458 --> 00:30:53,125 [Corinne] Bu hastalık korkuttu herkese. 510 00:30:54,375 --> 00:30:57,000 100.000'den fazla insanı öldürdü yıllık. 511 00:30:57,541 --> 00:31:00,083 Aşı yoktu, tedavi yok. 512 00:31:00,833 --> 00:31:03,666 Kan tadıyla yaşadık ağızda. 513 00:31:03,833 --> 00:31:04,958 Ölümün tadı. 514 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 Seni daha fazla hayal kırıklığına uğratacak bir tehdit. 515 00:31:08,333 --> 00:31:10,000 [tema yoğunlaşıyor] 516 00:31:10,166 --> 00:31:12,541 Yakında tüm dünya kan tükürürdü. 517 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 Yani babam ve Otto 518 00:31:15,958 --> 00:31:19,958 vaaz vermek için çok seyahat ettim güzel pasifist kelime. 519 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 Diyaloğu sürdürün. 520 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 [Otto] Düşman, 521 00:31:23,166 --> 00:31:25,333 bu Rus komünizmi, Almanya değil. 522 00:31:25,500 --> 00:31:28,208 Almanya Avrupa'dır, Batı'dır. 523 00:31:28,416 --> 00:31:31,166 Diyaloğu sürdürmemiz lazım Hitler'le birlikte. 524 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 Müzakereye, tartışmaya devam edin. 525 00:31:34,250 --> 00:31:36,375 Tırmanıştan da kaçınılmalıdır. 526 00:31:36,541 --> 00:31:39,083 - Taviz verin. - İyi geçinin. 527 00:31:39,291 --> 00:31:43,041 [Otto] Diğer demokrasiler bize verecek dersleri var mı? 528 00:31:43,250 --> 00:31:44,541 Amerika'dayken, 529 00:31:44,708 --> 00:31:47,791 siyahlar ve beyazlar alıyor farklı otobüsler? 530 00:31:47,958 --> 00:31:49,416 Aynı Amerikalılar 531 00:31:49,625 --> 00:31:51,458 binlerce Hintliyi öldürdü 532 00:31:51,666 --> 00:31:53,625 yaşam alanına sahip olmak. 533 00:31:53,833 --> 00:31:56,416 Fransa'da, Terör kafaları kesti. 534 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Konuşmadan Rusya'daki Ekim Devrimi'nin hikayesi. 535 00:31:59,666 --> 00:32:02,000 Her devrimin kendi dehşeti vardır. 536 00:32:02,166 --> 00:32:04,041 Bu tarihsel bir gerçekliktir. 537 00:32:04,250 --> 00:32:08,250 Avrupa projesi olmayacak Güçlü bir Almanya olmadan. 538 00:32:08,416 --> 00:32:09,666 Güvenli. 539 00:32:09,875 --> 00:32:12,750 [Tosya] Sen de Almanya'dan mı kaçıyorsun? 540 00:32:12,958 --> 00:32:14,333 Kesinlikle haklısın. 541 00:32:14,541 --> 00:32:17,250 Hayır, resmi bir görevi var. kültürel. 542 00:32:17,416 --> 00:32:20,000 Diyaloga her zamankinden daha fazla inanıyorum. 543 00:32:20,208 --> 00:32:23,208 Hitler'le diyaloğa inanıyorsun, sevgili Otto? 544 00:32:23,416 --> 00:32:26,000 Daha iyisini beklerken onunla konuşalım. 545 00:32:26,208 --> 00:32:29,708 [Otto] Zulmü dramatize ediyoruz Almanya'nın ırkçıları. 546 00:32:30,291 --> 00:32:32,750 Bu dezenformasyonun zehiridir. 547 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Okuduğunuz her şeye inanmayın. 548 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 Almanya barış istiyor. 549 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 [alkış] 550 00:32:42,750 --> 00:32:45,583 [Corinne] Babam hiç konuşmadı benimle siyaset. 551 00:32:45,750 --> 00:32:47,666 Bana endişelenmememi söyledi. 552 00:32:47,833 --> 00:32:49,875 Beni tüm bunlardan korumak istiyordu. 553 00:32:51,166 --> 00:32:54,666 Hala çocuktum dergi okumayı tercih eden kişi. 554 00:32:55,708 --> 00:32:59,458 Her şeye sahip, acemi bir oyuncu kanıtlamak için bunu biliyordum. 555 00:32:59,625 --> 00:33:02,375 Düz gidelim. Bu doğru olmalı. 556 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 O haklı. Bırakın yapsın. 557 00:33:10,583 --> 00:33:12,125 [korkunç tema] 558 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 Biz hazırız Bay Moguy. 559 00:33:16,958 --> 00:33:18,250 Devam et Corinne. 560 00:33:20,000 --> 00:33:21,416 [belirsiz kelimeler] 561 00:33:34,875 --> 00:33:36,958 - Philip mi? - Evet ? 562 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 İyice kirli. 563 00:33:45,875 --> 00:33:49,000 Günlerdir saklanıyor tarlalarda. 564 00:33:49,208 --> 00:33:51,958 - Gidebilirsin. - Dışarıda uyudu. 565 00:33:54,250 --> 00:33:56,291 Çok küçük burjuva görünmüyor muyum? 566 00:34:00,125 --> 00:34:01,541 Ateş edeceğiz! 567 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 - Hazırlanalım mı? - Bu yüzden. 568 00:34:06,333 --> 00:34:08,500 Sahnede sessizlik! Motor ! 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 [yüzük] 570 00:34:09,916 --> 00:34:11,208 1 üzerinden 63, 571 00:34:11,416 --> 00:34:12,708 ilk. 572 00:34:14,250 --> 00:34:15,291 Aksiyon. 573 00:34:18,750 --> 00:34:20,041 Çok iyi, teşekkürler. 574 00:34:20,791 --> 00:34:21,666 Yaklaş. 575 00:34:23,416 --> 00:34:24,791 - Hadi gidelim. - Sen kimsin ? 576 00:34:24,958 --> 00:34:26,958 - Yönetmen. - Seni tanımıyorum. 577 00:34:27,166 --> 00:34:29,208 Kaçışın sırasında geldim. 578 00:34:29,416 --> 00:34:31,916 arkamı dönüyorum ve yenilikler yapıyoruz. 579 00:34:32,083 --> 00:34:35,125 Plakaları değiştirmiştik. ama bok yiyoruz. 580 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 Bu sefer yönetmeni değiştiriyoruz. 581 00:34:38,041 --> 00:34:40,416 - Bana kaçışını anlat. - Ah sorun değil! 582 00:34:40,583 --> 00:34:43,375 Beni zindana koy, kuru ve taze ekmekle. 583 00:34:43,541 --> 00:34:45,583 - Kesmek! - Kuru ekmek ve su... 584 00:34:45,791 --> 00:34:47,125 Kendinizi uygulayın! 585 00:34:47,333 --> 00:34:49,375 Metin öyle değil. 586 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 Tekrar başlayalım. 587 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 - Mesaj Corinne! - Üzgünüm... 588 00:34:54,166 --> 00:34:55,666 - Duyuru. - 1 üzerinden 63, 589 00:34:55,875 --> 00:34:57,458 ikinci. 590 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Aksiyon. 591 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 [kapı açılır] 592 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Çok iyi, teşekkürler. 593 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Yaklaş, hadi. 594 00:35:05,541 --> 00:35:07,791 - Bana kaçışını anlat. - Ah sorun değil! 595 00:35:07,958 --> 00:35:10,958 Beni zindana koy, kuru ekmek ve su ile. 596 00:35:11,166 --> 00:35:13,458 Bana inanmıyorsun ama sen... 597 00:35:14,208 --> 00:35:15,583 [Moguy] Kes! 598 00:35:15,791 --> 00:35:17,583 - Kendinizi uygulayın! - Bende... 599 00:35:18,541 --> 00:35:19,583 Başlangıçta. 600 00:35:19,791 --> 00:35:22,458 - Duyuru. - 1'e 63, üçüncü. 601 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 Çok iyi, teşekkürler. 602 00:35:24,791 --> 00:35:27,125 - Tekrar başlayabilir miyiz? - Başlangıçta. 603 00:35:27,708 --> 00:35:29,291 - Hadi. - 1 üzerinden 63, 604 00:35:29,500 --> 00:35:30,416 dördüncü. 605 00:35:30,625 --> 00:35:32,791 - Karşılaştırma için teşekkürler. - Bahsetme. 606 00:35:33,000 --> 00:35:34,083 Söyle bana 607 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 - senin kaçışın. - Sorun değil! 608 00:35:35,791 --> 00:35:38,250 Beni zindana koy, kuru ekmek ve su ile. 609 00:35:38,416 --> 00:35:40,583 Her zamanki gibi beni vur. 610 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 Neden kaçtın? 611 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Ben masumum. 612 00:35:45,041 --> 00:35:47,500 - Masum? - Ben masumum. 613 00:35:47,708 --> 00:35:50,166 Bana inanmıyorsun ama umurumda değil! 614 00:35:50,333 --> 00:35:52,250 Elimde değil, ben masumum! 615 00:35:52,416 --> 00:35:54,666 Hemen yola koyulun, tekrar söyleyeceğim. 616 00:35:54,833 --> 00:35:56,541 Ben masumum! Masum! 617 00:35:56,750 --> 00:35:58,333 Aksini kim söylüyor? 618 00:35:58,541 --> 00:36:01,708 kaçtım haksızlığa karşı protesto etmek. 619 00:36:01,875 --> 00:36:04,333 Ve gülememekten yoruldum. 620 00:36:04,541 --> 00:36:07,000 Adım adım yürüyün, orospu gibi yemek... 621 00:36:07,208 --> 00:36:10,000 Konuşamamak, ne oku, ne de şarkı söyle. 622 00:36:10,458 --> 00:36:13,125 Bir süreliğine, nefes almanı engelleyeceklerdi. 623 00:36:13,541 --> 00:36:15,458 Biz mahkum değiliz! 624 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Kesmek! 625 00:36:23,541 --> 00:36:24,958 [alkış] 626 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Aferin Corinne. 627 00:36:26,958 --> 00:36:27,916 Tebrikler ! 628 00:36:28,541 --> 00:36:29,791 Tebrikler ! 629 00:36:32,125 --> 00:36:33,000 Tebrikler ! 630 00:36:34,708 --> 00:36:37,125 [adam] Sıra değişikliği. Biz iyiyiz. 631 00:36:42,208 --> 00:36:43,291 [John] Asla korkmuyorsun. 632 00:36:43,500 --> 00:36:45,333 - Sen böyle git. - Korkarım. 633 00:36:45,541 --> 00:36:46,791 Affedersiniz... 634 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 Aferin, harikaydı. 635 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 - Özür dilerim, Philippe Delcourt. - Günaydın. 636 00:36:53,458 --> 00:36:55,125 - Yarın prova yapalım mı? - Evet. 637 00:36:55,291 --> 00:36:56,625 - Yarın akşam mı? - Evet. 638 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 639 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Yine aferin. - TEŞEKKÜRLER. 640 00:37:03,375 --> 00:37:04,583 Philip... 641 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 - Seni geri götüreceğim, akşam yemeği yiyelim mi? - Evet. 642 00:37:10,500 --> 00:37:11,541 Philippe'le mi? 643 00:37:11,708 --> 00:37:13,083 [gülüyor] 644 00:37:23,833 --> 00:37:25,541 [yoğun nefes alır] 645 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 [acı içinde çığlık atıyor] 646 00:37:34,041 --> 00:37:35,500 Bana söylemeliydin. 647 00:37:37,791 --> 00:37:38,791 Devam et. 648 00:37:38,958 --> 00:37:40,458 [gizemli tema] 649 00:37:45,583 --> 00:37:46,666 Teşekkür ederim. 650 00:37:58,041 --> 00:37:59,666 Seni incitmedim mi? 651 00:38:00,416 --> 00:38:01,625 Merak etme. 652 00:38:04,791 --> 00:38:06,208 [kapıyı açar] 653 00:38:08,833 --> 00:38:10,125 [kapıyı kapatır] 654 00:38:34,791 --> 00:38:36,541 Beni beklediğiniz için teşekkür ederim. 655 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Açım. 656 00:38:47,500 --> 00:38:49,291 Öğle yemeği için zamanın var mı? 657 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 Evet. 658 00:38:52,541 --> 00:38:53,583 Unut gitsin. 659 00:38:54,041 --> 00:38:55,083 Zaten yapıldı. 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,333 [kıkırdar] 661 00:39:11,166 --> 00:39:12,666 [alkış] 662 00:39:13,750 --> 00:39:14,875 Bayan Luchaire. 663 00:39:15,416 --> 00:39:16,416 TEŞEKKÜRLER. 664 00:39:16,583 --> 00:39:18,125 Bayan Luchaire, bu taraftan. 665 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Geliyor musun? 666 00:39:20,083 --> 00:39:21,208 Oraya yalnız git. 667 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 - Ama... - Sana katılacağım. 668 00:39:25,250 --> 00:39:26,541 - Ah hayır... - Devam et. 669 00:39:32,291 --> 00:39:33,541 Tebrikler ! 670 00:39:33,750 --> 00:39:34,708 Tebrikler ! 671 00:39:36,833 --> 00:39:40,125 [Corinne] Yönetmen hakkında konuşmam lazım sahnede hayatımı değiştirdi. 672 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 Léonide Moguy. 673 00:39:44,208 --> 00:39:47,458 O bir Rus sürgünü cesur filmler yapan kişi. 674 00:39:47,958 --> 00:39:50,666 Melodramlar sosyal adaletsizlikler üzerine 675 00:39:50,833 --> 00:39:55,166 Kürtaj, fuhuş gibi ıslahevleri. 676 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 Genellikle portreler yalnız genç kızlar. 677 00:40:06,500 --> 00:40:09,833 O bir hümanistti, gerçek biriydi. Babam gibi. 678 00:40:10,041 --> 00:40:11,625 Ben masumum! 679 00:40:11,833 --> 00:40:14,458 şanslıydım bana önyargısız baktığını 680 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 ve gönül rahatlığıyla. 681 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 [kapı vurulur] 682 00:40:20,041 --> 00:40:20,875 [Corinne kapıyı açar] 683 00:40:21,083 --> 00:40:23,500 - Geç oldu. - Ona akşam yemeği hazırlamalı mıyım? 684 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Hayır, yapacağım. 685 00:40:28,875 --> 00:40:30,666 Kayıt cihazı iyi mi? 686 00:40:30,875 --> 00:40:33,416 Neyse ki her şeyi hatırlamıyorum. 687 00:40:34,000 --> 00:40:35,666 İyi mi? Hoşuna gitti mi? 688 00:40:36,958 --> 00:40:39,916 [Ervin Litkei'den "Bahar Geceleri"] 689 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 [Corinne] Savaştan hemen önce, 690 00:40:58,958 --> 00:41:01,291 Moguy'un oynadığı iki film daha vardı. 691 00:41:02,000 --> 00:41:04,291 Sonra diğer yönetmenler. 692 00:41:05,416 --> 00:41:07,833 yapmaya çalışıyordum farklı şeyler. 693 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Görünüşümü değiştirmek için risk almak. 694 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Genellikle daha eski roller. 695 00:41:14,333 --> 00:41:16,500 Ama hepsi benim için anlamlıydı. 696 00:41:16,708 --> 00:41:18,666 Başıma gelenleri hak etmek istedim. 697 00:41:21,375 --> 00:41:23,291 Bir yıldız olacaktım. 698 00:41:23,500 --> 00:41:26,083 Sanki başkaları da vardı o zaman. 699 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 Ve biz de benim gibi unutacağız. 700 00:41:37,291 --> 00:41:39,375 Her zaman şu formülü yazdım: 701 00:41:40,458 --> 00:41:41,666 "Hemen görüşürüz." 702 00:41:43,875 --> 00:41:47,666 Belki de hissetmiştim uzun sürmeyeceğini söyledi. 703 00:41:47,875 --> 00:41:50,375 [fotoğrafçıların gürültüsü] 704 00:41:50,541 --> 00:41:52,000 Sevgili dostlarım, 705 00:41:52,166 --> 00:41:54,750 Bu akşam bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz, 706 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 Savaşın bizi tehdit ettiği bir zamanda. 707 00:41:58,583 --> 00:42:01,291 Kadehimi insanlığa kaldırıyorum 708 00:42:02,208 --> 00:42:04,041 insani duygulara, 709 00:42:04,208 --> 00:42:05,541 sanata, 710 00:42:05,750 --> 00:42:06,708 sinemada, 711 00:42:07,250 --> 00:42:10,250 barışçıl bir tepki olarak erkeklerin çılgınlığına. 712 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 Ve teşekkür ederim 713 00:42:13,083 --> 00:42:14,541 genç oyuncularıma. 714 00:42:15,166 --> 00:42:17,708 Teşekkür ederim Corinne. Gençliğine. 715 00:42:18,875 --> 00:42:22,583 Yaptığımız filmlere ve bunu birlikte yapacağız. 716 00:42:22,791 --> 00:42:24,416 [alkış] 717 00:42:25,958 --> 00:42:27,083 Barışa! 718 00:42:28,791 --> 00:42:29,958 [Otto] Filmi çok sevdim. 719 00:42:30,166 --> 00:42:31,125 Bu doğru mu? 720 00:42:31,291 --> 00:42:33,875 Evet, o büyük bir yetenek. bu adam, değil mi? 721 00:42:34,291 --> 00:42:36,083 Ukraynalı Yahudi, değil mi? 722 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 - Ben asla kimseyi suçlamadım. - Ne ? 723 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 TEŞEKKÜRLER. 724 00:42:43,958 --> 00:42:47,333 - Leonide, bu arkadaşım Otto Abetz. - Çok mutluyum. 725 00:42:47,541 --> 00:42:48,958 Harika bir film. 726 00:42:51,125 --> 00:42:52,625 İmkansız efendim. 727 00:42:53,791 --> 00:42:55,291 Kim olduğunu biliyorum. 728 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 Ülkeniz dünyayı tehdit ediyor. 729 00:43:02,791 --> 00:43:04,500 İyi akşamlar. 730 00:43:06,583 --> 00:43:07,416 [kıkırdar] 731 00:43:07,583 --> 00:43:08,708 [Corinne] Léonide? 732 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 Bu düşündüğün kişi değil. 733 00:43:12,708 --> 00:43:14,625 Olduğunu düşündüğün kişi değil. 734 00:43:15,625 --> 00:43:18,333 Yarın çok erken bir trene binmem gerekiyor. 735 00:43:18,958 --> 00:43:21,041 Ailemin yanına gideceğim. 736 00:43:21,625 --> 00:43:23,208 Kendine dikkat et. 737 00:43:23,583 --> 00:43:25,208 Seni çok seviyorum Corinne. 738 00:43:25,416 --> 00:43:27,000 Ben de seni seviyorum. 739 00:43:35,291 --> 00:43:37,125 Nasıl derler bilirsin 740 00:43:37,625 --> 00:43:40,250 Ukrayna dilinde "Ben masumum" mu? 741 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Hayır. 742 00:43:42,708 --> 00:43:44,208 Ukraynaca cevap veriyor. 743 00:43:46,125 --> 00:43:47,083 Tekrarlıyor. 744 00:44:00,291 --> 00:44:01,875 [gerilim teması] 745 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 Bay Abetz mi? 746 00:44:08,125 --> 00:44:09,166 Evet ? 747 00:44:09,375 --> 00:44:10,541 Bizi takip edin. 748 00:44:11,416 --> 00:44:13,250 - Bu bir hata. - Bu kabul edilemez. 749 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Hadi çalışalım, teşekkürler. 750 00:44:17,333 --> 00:44:18,208 isterdim 751 00:44:18,416 --> 00:44:19,875 elçiliğimi ara. 752 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 Beyler! 753 00:44:21,583 --> 00:44:23,000 Ona eşlik ediyoruz. 754 00:44:23,208 --> 00:44:24,791 [gazeteci] Bayan Luchaire? 755 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Onunla git. 756 00:44:38,000 --> 00:44:40,708 - Bu telefonu kullanabilir miyim? - Göreyim seni. 757 00:44:43,708 --> 00:44:46,750 Derhal sınır dışı edilme emrim var Almanya'ya doğru. 758 00:44:46,916 --> 00:44:48,500 Fransızca anlıyor musun? 759 00:44:49,958 --> 00:44:52,000 Çok iyi anlıyorum efendim. 760 00:44:52,833 --> 00:44:56,916 Eşimle konuşabilir miyim? bir dakika lütfen? 761 00:44:57,333 --> 00:44:58,708 - Bir dakika. - Göreyim seni. 762 00:44:59,375 --> 00:45:02,458 - [fısıldıyor] Seni yarın arayacağım. - (fısıldıyor) Beni ara, evet. 763 00:45:03,333 --> 00:45:05,708 Garandeau, İçeride, emri verdi. 764 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 Hiçbir şey duymak istemiyor. 765 00:45:07,416 --> 00:45:09,791 Orada insanların olacağını biliyorlardı. 766 00:45:09,958 --> 00:45:12,208 Beni aşağılamak için yaptılar. 767 00:45:12,375 --> 00:45:14,500 - Fotoğraflarınız var. - Onları bırakacağım 768 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 kirlenmeyin. 769 00:45:15,916 --> 00:45:18,333 Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğimizi bilmiyorum Jean. 770 00:45:19,208 --> 00:45:20,625 Corinne'i öp. 771 00:45:20,875 --> 00:45:22,416 (fısıldıyor) Çok güzeldi. 772 00:45:22,625 --> 00:45:24,291 [dramatik keman teması] 773 00:45:24,458 --> 00:45:26,250 - Yarın görüşürüz, tamam mı? - (fısıldıyor) Evet... 774 00:45:26,791 --> 00:45:27,833 [Corinne] Ertesi gün, 775 00:45:28,000 --> 00:45:30,416 gazeteler açıkladı Otto'nun sınır dışı edilmesi, 776 00:45:30,583 --> 00:45:32,666 onu casus olmakla suçluyor. 777 00:45:33,458 --> 00:45:36,541 Bir propaganda ajanı, Fransızları aldatmaktan sorumlu 778 00:45:36,708 --> 00:45:38,958 Hitler'in gerçek niyeti hakkında. 779 00:45:39,916 --> 00:45:41,291 bilmiyordum bile 780 00:45:41,500 --> 00:45:44,125 onun özel bir danışman olduğunu Nazi hükümetinin 781 00:45:44,333 --> 00:45:46,208 Fransız-Alman ilişkileri için. 782 00:45:51,750 --> 00:45:54,833 Her zaman olduğundan beri gerilimi önlemek istedi 783 00:45:55,625 --> 00:45:57,250 savaşa karşı savaş yürütmek. 784 00:45:57,416 --> 00:45:58,875 Bir bağlantı olarak kal, 785 00:45:59,041 --> 00:46:00,458 kimsenin düşmanı değil. 786 00:46:00,625 --> 00:46:01,958 [tema kararır] 787 00:46:02,166 --> 00:46:04,375 O, küçük idealist çizim öğretmeni, 788 00:46:04,541 --> 00:46:06,791 bizimle kampa gelenler oturma odasında 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,750 ve üç turdan sonra koştum. 790 00:46:09,833 --> 00:46:11,250 [tuşlar tıklanıyor] 791 00:46:11,416 --> 00:46:13,583 Babam arkadaşını savunmak istedi. 792 00:46:13,750 --> 00:46:17,500 sağcı bir komplonun kurbanı Milliyetçilere karşı pasifistlere karşı 793 00:46:17,666 --> 00:46:19,875 zayıflıkla, korkaklıkla suçlanıyor. 794 00:46:21,916 --> 00:46:23,458 Savaş tehditleri 795 00:46:23,666 --> 00:46:26,458 Şiddetli tepkilere neden oldu her iki kampta da. 796 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Bir günden diğerine, 797 00:46:33,083 --> 00:46:36,125 kendimi buldum gerçek bir casus filminde. 798 00:46:37,500 --> 00:46:40,166 Biz bile yazdık Abetz'in metresi olduğumu. 799 00:46:45,291 --> 00:46:47,916 Bu sadece başlangıçtı bu tür bir iftiradan. 800 00:46:50,916 --> 00:46:52,125 Ben sevilmiştim, 801 00:46:53,083 --> 00:46:54,541 Kirlenmek zorunda kaldım. 802 00:46:55,458 --> 00:46:58,333 [gazeteci] İngiltere ve Fransa savaş ilan etti... 803 00:46:58,500 --> 00:47:02,333 [Corinne] Ve yine de hiçbir şey olmuyordu birkaç ay boyunca gerçekleşir. 804 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Kavga yok, 805 00:47:04,208 --> 00:47:05,333 tuhaf bir sakinlik. 806 00:47:05,916 --> 00:47:08,583 - Bununla ne yapacaksın? - Her şeyi yakalarız. 807 00:47:08,791 --> 00:47:11,041 Durun, cihazları almayın! 808 00:47:11,250 --> 00:47:12,208 Hayır, git! 809 00:47:12,375 --> 00:47:14,541 Daktilolar, kameralar 810 00:47:14,750 --> 00:47:15,791 ve telefonlar. 811 00:47:16,000 --> 00:47:18,375 Makineleri yakalayamazsınız! 812 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Nasıl çalışıyoruz? 813 00:47:21,583 --> 00:47:23,916 Bu yüzden. Bu kutuda, üç kamera. 814 00:47:24,125 --> 00:47:26,333 Basın özgürlüğü sizin için bir şey ifade ediyor mu? 815 00:47:26,500 --> 00:47:28,333 Çalışalım efendim. 816 00:47:31,291 --> 00:47:33,500 [Guy] Son olarak sana bir şey söyledi mi Jean? 817 00:47:33,708 --> 00:47:36,750 Kirayı ödediğini söyledi ve tedarikçiler. 818 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 Yalan söylemiş olmalı. 819 00:47:38,541 --> 00:47:40,125 Nerede olduğunu bile bilmiyorum. 820 00:47:40,583 --> 00:47:42,083 Daha çok para var. 821 00:47:43,541 --> 00:47:45,541 Gazeteyi çıkarmayacak mıyız? 822 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Orayı anlamıyorum. 823 00:47:47,583 --> 00:47:49,000 [Petain] Asker ne düşünüyor 824 00:47:49,166 --> 00:47:51,541 Fransa halkı, bütün, bunu düşünüyor. 825 00:47:51,708 --> 00:47:53,791 [Corinne] Her zaman savaşa katılmıştı. 826 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 Şimdi işte buradaydı. 827 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 bir inkar gibi. 828 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Bir ömür boyu başarısızlık. 829 00:48:01,208 --> 00:48:04,083 Gazetesi iflas etti o mahvolmuştu, 830 00:48:04,458 --> 00:48:05,875 borçla kapatılmıştır. 831 00:48:06,750 --> 00:48:09,083 Bu yüzden bir süreliğine ortadan kayboldu. 832 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 Böyle görülmek istemiyordu. 833 00:48:11,500 --> 00:48:14,541 Saklandı. Nerede olduğunu bile bilmiyordum. 834 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 [pres iğnelerinin tıkırtısı] 835 00:48:16,666 --> 00:48:20,500 Sahte bir savaştan bahsediyorduk çünkü kavga yoktu. 836 00:48:20,958 --> 00:48:23,125 Bekledik, artık inanmadık. 837 00:48:24,500 --> 00:48:26,083 20 yaşına girecektim. 838 00:48:26,250 --> 00:48:28,625 Öyle söyleniyor hayatın en güzel çağıdır. 839 00:48:28,833 --> 00:48:31,250 [ritmik ve akılda kalıcı caz parçası] 840 00:49:06,458 --> 00:49:07,625 [kahkaha patlamaları] 841 00:49:07,791 --> 00:49:09,500 [nazik ve romantik caz teması] 842 00:49:14,416 --> 00:49:15,416 [gülüyorlar] 843 00:49:15,583 --> 00:49:18,833 Çiftler oluşur, güneş doğuyor, 844 00:49:19,750 --> 00:49:21,375 elbise pırıl pırıl. 845 00:49:21,791 --> 00:49:22,916 Bu sabah şaka yapıyoruz. 846 00:49:23,666 --> 00:49:24,500 Sevgili Corinne, 847 00:49:25,125 --> 00:49:27,541 - sen harika bir oyuncusun. - TEŞEKKÜRLER. 848 00:49:28,625 --> 00:49:30,083 Burası senin yerin mi? 849 00:49:30,291 --> 00:49:31,916 Aslında değil, henüz değil. 850 00:49:32,125 --> 00:49:34,416 Savaştan önce kaçan insanlar, 851 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 korkaklar, korkaklar. 852 00:49:36,625 --> 00:49:39,041 Ama sen nesin? bir işadamı mı? 853 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Haydut mu? 854 00:49:40,625 --> 00:49:43,083 Hayır, biraz bankacıydım. 855 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 Ben bir yarış pilotuydum. 856 00:49:45,750 --> 00:49:46,875 Sosyetik dansçı. 857 00:49:47,041 --> 00:49:48,125 Suriye'de askeri. 858 00:49:48,333 --> 00:49:50,708 Ben de Honfleur'da bir kumarhane işletiyordum. 859 00:49:51,375 --> 00:49:52,583 Ve seninle evleneceğim. 860 00:49:52,791 --> 00:49:53,958 [Corinne gülüyor] 861 00:49:54,166 --> 00:49:55,583 Asla evlenmeyeceğim. 862 00:49:55,791 --> 00:49:56,833 - İyi mi? - Ah hayır. 863 00:49:57,000 --> 00:49:58,791 O artık benimle. 864 00:49:58,958 --> 00:50:01,416 Erkekleri daha çok seviyor. Savaş yürütüyorlar. 865 00:50:01,625 --> 00:50:04,250 Neyin savaşı... şampanya savaşı! 866 00:50:04,458 --> 00:50:06,375 [şaşkınlık çığlıkları, kahkaha patlamaları] 867 00:50:06,541 --> 00:50:09,541 Bu savaşa son verin. Almanlar nerede? 868 00:50:10,083 --> 00:50:12,041 [karanlık ve uyumsuz tema] 869 00:50:12,250 --> 00:50:15,541 [Corinne] Ve sonra aniden, Almanlar oradaydı. 870 00:50:16,000 --> 00:50:17,041 Çok hızlı. 871 00:50:17,208 --> 00:50:20,083 Ancak bize söylendi: "Endişelenme, 872 00:50:20,250 --> 00:50:23,125 "Üstesinden geleceğiz, Çünkü biz en güçlüyüz." 873 00:50:23,291 --> 00:50:25,208 Ama Fransa diz çöktürüldü. 874 00:50:25,375 --> 00:50:27,333 birkaç hafta içinde aşağılandı. 875 00:50:28,333 --> 00:50:30,083 Çöken bu güzel ülke. 876 00:50:30,250 --> 00:50:32,333 - [Petain] Ağır bir kalple... - [Corinne] Fiyasko. 877 00:50:32,500 --> 00:50:35,000 [Petain] ...sana söylüyorum mücadelenin durması gerektiğini söyledi. 878 00:50:36,000 --> 00:50:38,916 Dün gece konuştum rakibe 879 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 ona sormak 880 00:50:40,791 --> 00:50:42,833 eğer benimle aramaya istekliyse, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,333 askerler arasında, 882 00:50:44,541 --> 00:50:46,666 mücadeleden sonra ve onurla, 883 00:50:46,833 --> 00:50:49,708 araçlar düşmanlıklara son vermek. 884 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 [Almanca] Bu bir onurdur, Sayın Büyükelçi. 885 00:51:02,458 --> 00:51:05,875 - [Almanca] Fransızca biliyor musun? - Evet elbette. 886 00:51:06,083 --> 00:51:07,583 [bebek ötüyor] 887 00:51:07,750 --> 00:51:10,916 İyi akşamlar Sayın Büyükelçi. Size özel daireleriniz 888 00:51:11,125 --> 00:51:12,250 1. kattadır. 889 00:51:12,416 --> 00:51:13,750 Lütfen beni takip edin... 890 00:51:14,500 --> 00:51:15,375 Teşekkür ederim. 891 00:51:27,458 --> 00:51:29,458 [birisi kapıyı şiddetle çalar] 892 00:51:29,958 --> 00:51:32,541 - Bu ne için? - [adam] Bay Luchaire'i arıyoruz. 893 00:51:34,041 --> 00:51:37,333 Bu onun Ekselanslarındandır, Sayın Büyükelçi. 894 00:51:38,291 --> 00:51:41,208 Bay Luchaire Vichy'de. bu akşam geri dönmesi gerekiyor. 895 00:51:41,375 --> 00:51:42,916 Ona acil olduğunu söyle. 896 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 Suzanne. 897 00:51:47,916 --> 00:51:51,291 Otto, Jean'in kendisine katılmasını istiyor elçilikte, rue de Lille. 898 00:51:52,958 --> 00:51:54,500 Otto büyükelçi mi? 899 00:51:55,166 --> 00:51:56,708 - Otto'muz mu? - Hmm. 900 00:51:56,875 --> 00:52:00,375 Fransa'dan attığımız kişi, bir karmaşa gibi. 901 00:52:00,583 --> 00:52:03,083 Bakalım yapabilecek miyim babanla iletişime geçmek için. 902 00:52:03,250 --> 00:52:04,916 [karanlık ve rahatsız edici tema] 903 00:52:05,125 --> 00:52:07,500 - [bir köpek havlıyor] - [adam] Bırak geçsin. 904 00:52:11,250 --> 00:52:13,708 [bir adam Almanca bir emir verir] 905 00:52:15,166 --> 00:52:16,166 Teşekkür ederim. 906 00:52:22,916 --> 00:52:26,166 [bir adam ona talimatlar verir, Almanca] 907 00:52:26,333 --> 00:52:27,916 [gök gürültüsü gürlüyor] 908 00:52:34,166 --> 00:52:35,666 - Bay Luchaire? - Evet. 909 00:52:35,833 --> 00:52:37,083 Bekleniyorsun. 910 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 TEŞEKKÜRLER. 911 00:52:56,958 --> 00:52:58,666 Sana ne demeliyim? 912 00:52:58,833 --> 00:53:00,208 Sayın Büyükelçi? 913 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 Hadi. 914 00:53:04,333 --> 00:53:06,166 [Almanca] Beni rahatsız etme. 915 00:53:06,375 --> 00:53:08,291 Bana Laval'ı Vichy'de gördüğün söylendi. 916 00:53:08,458 --> 00:53:10,208 Beni buraya getiren oydu. 917 00:53:10,750 --> 00:53:12,291 Arkadaş olduğumuzu biliyorlar. 918 00:53:13,625 --> 00:53:15,125 Hala arkadaş mıyız? 919 00:53:16,166 --> 00:53:17,208 Durmak. 920 00:53:19,166 --> 00:53:21,208 Suzanne ve ufaklık oradalar mı? 921 00:53:21,375 --> 00:53:24,708 Bir yerlerde kaybolmuş olmalılar dairelerde. 922 00:53:28,208 --> 00:53:30,208 Bu lükse alışık değilim Jean. 923 00:53:32,416 --> 00:53:33,791 Olayları nasıl görüyorsunuz? 924 00:53:35,000 --> 00:53:37,083 Dünden önceki gün acil olarak arandım. 925 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 ve bana Paris'e gideceğim söylendi, karısı ve çocuğuyla birlikte. 926 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Hayal edin. 927 00:53:43,416 --> 00:53:45,000 Belki gönderirler 928 00:53:45,208 --> 00:53:47,458 yerime geçecek biri bir hafta içinde. 929 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 Bir vali. 930 00:53:49,416 --> 00:53:51,583 Her şeyi yerle bir ettikleri Polonya'daki gibi. 931 00:53:51,750 --> 00:53:54,041 Basit bir hale geldi Reich eyaleti, 932 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 bir kişi tarafından yönetilmektedir Gauleiter . 933 00:53:56,250 --> 00:53:58,916 yapmalarını engellemek istiyorum burada da aynı şey var. 934 00:53:59,625 --> 00:54:00,458 Hmm. 935 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Laval sana ne söyledi? 936 00:54:13,125 --> 00:54:14,625 Arkadaşım Abetz'i görmeye gidiyorum 937 00:54:14,791 --> 00:54:17,166 ne olduğunu bilmek Almanların aklında. 938 00:54:18,666 --> 00:54:20,750 O halde bu resmi bir görev. 939 00:54:21,625 --> 00:54:22,958 Sen bir diplomatsın. 940 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 Sen de. 941 00:54:26,208 --> 00:54:27,875 Daha sonra çekmecesini açtı. 942 00:54:28,041 --> 00:54:30,916 büyük bir tomar çıkardı benim için biletler... 943 00:54:32,500 --> 00:54:34,041 zaten nasıl söyledi... 944 00:54:34,416 --> 00:54:35,666 "görev masraflarım". 945 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 [Otto gülmesini bastırır] 946 00:54:38,166 --> 00:54:39,666 Parayı kabul ettin mi? 947 00:54:41,541 --> 00:54:42,625 Açıkça. 948 00:54:43,916 --> 00:54:46,416 Seyahatlerimin parasını ödemek zorundayım. yaşadığım. 949 00:54:48,541 --> 00:54:51,750 Biliyorsun bende yok kesin görev sırası. 950 00:54:52,291 --> 00:54:53,208 [kıkırdama] 951 00:54:53,708 --> 00:54:56,708 Beklemiyorlardı bu kadar hızlı bir zafere. 952 00:54:57,416 --> 00:55:00,083 sahip olduklarını sanmıyorum işgal planı yok. 953 00:55:00,541 --> 00:55:01,500 Eğer... 954 00:55:02,083 --> 00:55:03,583 Ülkeyi yağmalayacaklar. 955 00:55:04,625 --> 00:55:06,541 İşte bu yüzden savaşıyoruz, 956 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 büyük yağma. 957 00:55:08,000 --> 00:55:09,541 Aynen Polonya'da olduğu gibi. 958 00:55:09,708 --> 00:55:11,416 Fransa Polonya değil. 959 00:55:16,375 --> 00:55:19,083 Ne duydun, çevrende mi? 960 00:55:20,375 --> 00:55:23,250 Arkadaşlarımız dışında Kim bizimle konuşmayı kabul eder? 961 00:55:24,583 --> 00:55:29,000 Yaşlı Pétain'in sözleriyle, insanlar bir durumu kabul ediyorlar. 962 00:55:29,166 --> 00:55:30,791 Ona güveniyoruz... 963 00:55:30,958 --> 00:55:33,666 kavgalardan kaçının, mahkumları geri getirin. 964 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 [öksürük nöbeti] 965 00:55:36,250 --> 00:55:37,875 Kaç mahkum var? 966 00:55:38,041 --> 00:55:39,416 Herhangi bir numaranız var mı? 967 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Bir buçuk milyondan fazla. 968 00:55:42,416 --> 00:55:45,125 Onları göndermek istiyorlar Alman fabrikalarında 969 00:55:45,291 --> 00:55:47,125 savaş çabalarına yardımcı olmak. 970 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Hayal edebiliyor musun? 971 00:55:49,666 --> 00:55:52,625 İşçiler, köylüler, yetkililer... 972 00:55:53,208 --> 00:55:55,666 Onlar olmadan ülke nasıl işleyecek? 973 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 Durmuş bir ülkeyle ne yapacaksınız? 974 00:55:59,500 --> 00:56:00,333 Kesinlikle, 975 00:56:00,541 --> 00:56:04,250 Berlin'e geri dönmem gerekiyor durumla ilgili bir raporla. 976 00:56:04,416 --> 00:56:06,208 Sen de bana yardım edebilirsin. 977 00:56:06,375 --> 00:56:07,916 Bana notlar vererek. 978 00:56:08,125 --> 00:56:10,041 Vichy ile bağlantıyı kurun. 979 00:56:11,583 --> 00:56:14,750 Aramızda, teşvik edebiliriz Diyalog Jean. 980 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 En acil olana hazırlanın. 981 00:56:18,583 --> 00:56:19,833 Daha sonra göreceğiz. 982 00:56:21,541 --> 00:56:23,125 [birisi kapıyı çalar ve içeri girer] 983 00:56:25,750 --> 00:56:27,083 [Suzanne] İyi akşamlar Jean. 984 00:56:27,250 --> 00:56:28,791 Sayın Büyükelçi. 985 00:56:32,291 --> 00:56:34,333 Corinne ve Françoise nasıllar? 986 00:56:34,500 --> 00:56:36,583 - Güvendeler. - İyi... 987 00:56:37,375 --> 00:56:39,208 Size yardımcı olabilirsek bize bildirin. 988 00:56:39,375 --> 00:56:40,416 Bu güzel. 989 00:56:40,958 --> 00:56:42,625 - Onları öpüyorsun. - Evet. 990 00:56:43,541 --> 00:56:44,500 (fısıldıyor) Seni bekliyor. 991 00:56:49,541 --> 00:56:51,791 (fısıldıyor) Peki sağlığınız nasıl? 992 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 Bana huzur veriyor. 993 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Bunu düşünmek istemiyorum. 994 00:56:56,250 --> 00:56:57,666 Şu anda değil. 995 00:56:59,041 --> 00:57:01,250 Sana ihtiyacım olacak Jean. 996 00:57:02,000 --> 00:57:03,750 Zararı sınırlamalıyız. 997 00:57:06,458 --> 00:57:07,416 Anladım. 998 00:57:10,541 --> 00:57:12,250 [karanlık ve rahatsız edici tema] 999 00:57:28,666 --> 00:57:31,458 bulmam gerekecek beni ne giydireceğim 1000 00:57:31,625 --> 00:57:34,083 Parisli kadınların iğrençliğini bilirsin. 1001 00:57:34,250 --> 00:57:36,375 Dünya kadını gibi davranmıyorsun. 1002 00:57:37,125 --> 00:57:39,458 Onlara kanıtlayacak hiçbir şeyin yok Suzanne. 1003 00:57:39,958 --> 00:57:43,625 Onlar için her zaman kalacağız taşralılar, yeni başlayanlar. 1004 00:57:44,083 --> 00:57:46,375 Şimdi, her şeyden önce işgalciler. 1005 00:57:47,583 --> 00:57:48,583 Ya John? 1006 00:57:51,708 --> 00:57:53,708 Sanırım çok hasta. 1007 00:57:54,458 --> 00:57:57,375 unutmuyorum bizim için yaptığı her şeyi. 1008 00:57:59,666 --> 00:58:01,625 O iyi bir insan Jean... 1009 00:58:02,791 --> 00:58:04,041 cömert. 1010 00:58:08,458 --> 00:58:09,625 Suzanne mı? 1011 00:58:11,083 --> 00:58:13,333 [Almanca] Sen ve Jean'i biliyorum... 1012 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Bir hikayen olduğunu biliyorum. 1013 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Ama bu beni rahatsız etmiyor. 1014 00:58:21,041 --> 00:58:22,708 Uzun zaman önceydi. 1015 00:58:23,583 --> 00:58:25,625 Benim hayatım vardı, senin de kendi hayatı... 1016 00:58:25,791 --> 00:58:28,333 Seni olduğun kadın yapan şey bu. 1017 00:58:28,833 --> 00:58:30,583 sevdiğim ve saygı duyduğum. 1018 00:58:35,500 --> 00:58:38,208 Sana tüm bunları yaşattığım için üzgünüm. 1019 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Ben senin yanındayım Otto. 1020 00:58:43,875 --> 00:58:45,458 Bu benim kararım. 1021 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Geliyorum. - (fısıldıyor) Evet. 1022 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Beni takip edin lütfen. 1023 00:58:59,166 --> 00:59:02,916 [Corinne] Paris işgal edildi ama yine de garip bir şekilde sakin. 1024 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 Hayat eskisi gibi yeniden başladı. 1025 00:59:07,208 --> 00:59:11,041 Almanlar herşeyi yaptı Parisliler tarafından kabul edilecek. 1026 00:59:11,666 --> 00:59:13,708 Olmak doğru, dedikleri gibi. 1027 00:59:16,541 --> 00:59:19,208 - Onları görmezden gelmek için her şeyi yaptık. - Günaydın. 1028 00:59:19,416 --> 00:59:21,375 - Onlara bakmadık bile. - İşte başlıyoruz. 1029 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 Bu yüzden Paris adını verdiler 1030 00:59:23,916 --> 00:59:25,791 "görünmeyen şehir". 1031 00:59:29,000 --> 00:59:30,458 Mesleğin başlangıcında, 1032 00:59:30,625 --> 00:59:32,833 Annemlerin yanına döndüm. 1033 00:59:34,041 --> 00:59:38,000 Babamın hasta olduğunu biliyordum. Onun yakınında olmak istedim. 1034 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 bilmiyorduk eğer çekimler devam edecekse. 1035 00:59:42,000 --> 00:59:44,125 - [Corinne öksürür] - Beklemek zorundaydık. 1036 00:59:55,541 --> 00:59:56,750 [dramatik tema] 1037 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 [birisi girer] 1038 01:00:13,375 --> 01:00:14,250 Corinne mi? 1039 01:00:15,166 --> 01:00:16,250 Geliyorum. 1040 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 [öksürük nöbeti] 1041 01:00:21,250 --> 01:00:22,875 [nefesi düzensizleşiyor] 1042 01:00:30,375 --> 01:00:32,666 Kızının yatak odasını buldun mu? 1043 01:00:33,958 --> 01:00:35,708 Görüyorsun, hiçbir şeye dokunmadık. 1044 01:00:37,333 --> 01:00:40,041 Ne yiyeceğimizi bilmiyorum her şey kapalı. 1045 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Onu bulacağız. 1046 01:00:49,916 --> 01:00:51,416 [şiddetli öksürük nöbetleri] 1047 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 (Corinne ağlıyor) 1048 01:00:56,666 --> 01:00:58,000 [kapıyı çal] 1049 01:00:58,416 --> 01:01:00,208 Hazırız hanımefendi. 1050 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 [Corinne güçlükle başlıyor nefesi] 1051 01:01:04,666 --> 01:01:05,708 [kokluyor] 1052 01:01:08,625 --> 01:01:10,625 Sanırım üşüttüm. 1053 01:01:11,916 --> 01:01:14,833 [Corinne] Bazen fotoğraf çektim dergiler için, 1054 01:01:15,000 --> 01:01:17,458 beklerken çekime devam etmek için. 1055 01:01:19,250 --> 01:01:22,041 Kimsenin bilmesine gerek yoktu hasta olduğumu. 1056 01:01:22,708 --> 01:01:24,500 Bu her şeyin sonu olurdu. 1057 01:01:24,666 --> 01:01:26,458 Merhaba Corinne. 1058 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [yumuşak ve melankolik tema] 1059 01:01:32,541 --> 01:01:33,916 [öksürük] 1060 01:01:34,750 --> 01:01:36,666 Bir mendil alabilir miyim? 1061 01:01:36,833 --> 01:01:37,708 TEŞEKKÜRLER. 1062 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 [Adam] Tamam, gitmeye hazır mıyız? 1063 01:01:44,208 --> 01:01:45,291 Mükemmel. 1064 01:01:51,375 --> 01:01:52,416 [öksürüyor] 1065 01:02:02,416 --> 01:02:04,875 [Corinne acıyla inliyor] 1066 01:02:09,125 --> 01:02:11,625 Bunu biliyorsun, gazete iflas etti. 1067 01:02:12,583 --> 01:02:14,333 Sonunda iflas ettim. 1068 01:02:14,916 --> 01:02:18,458 Ama işler değişti durum artık aynı değil. 1069 01:02:19,416 --> 01:02:22,208 Alman Büyükelçisi sonsuza dek arkadaşımdır. 1070 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Bu hiç kimse için bir sır değil. 1071 01:02:24,166 --> 01:02:25,625 Politika istiyor 1072 01:02:25,833 --> 01:02:28,708 sadık ve samimi işbirliğinin iki ülke arasında. 1073 01:02:28,916 --> 01:02:30,500 “İşbirliği” derken neyi kastediyorsunuz? 1074 01:02:30,708 --> 01:02:33,041 Bunu tanımlamak bizim kadar onların da sorumluluğundadır. 1075 01:02:33,250 --> 01:02:35,875 - ve özgürlüğümüzü orada bulmak. - Peki "samimi"? 1076 01:02:36,083 --> 01:02:37,583 Abetz'in samimiyetine inanıyor musun? 1077 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 Bize yardım etmek istiyor, evet. 1078 01:02:40,250 --> 01:02:41,458 Kan dökülmesinden kaçının, 1079 01:02:41,666 --> 01:02:45,291 ülke dönüyor, trenler gidiyor, okullar açılıyor. 1080 01:02:45,500 --> 01:02:48,125 Kendini bile tehlikeye atıyor bize yardım etmek istiyor. 1081 01:02:48,666 --> 01:02:50,083 Unutmayın arkadaşlar, 1082 01:02:50,291 --> 01:02:51,958 Aşırı sağ örgütleniyor. 1083 01:02:52,125 --> 01:02:53,916 Basına yatırım yapıyorlar. 1084 01:02:54,083 --> 01:02:55,708 Bunun peşini bırakmak istemiyorum. 1085 01:02:55,916 --> 01:02:57,875 Yeni gazetenizi kim finanse edecek? 1086 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 Her zaman meteliksiz olduğunu söylüyorsun. 1087 01:03:00,583 --> 01:03:03,583 Alman parası olmayacak eğer sorunuz buysa. 1088 01:03:03,750 --> 01:03:05,041 Çekmecelerin altını yaptım 1089 01:03:05,250 --> 01:03:07,250 ne olabileceğine ipotek konuldu. 1090 01:03:07,458 --> 01:03:09,541 Kayınvalidemin evi. 1091 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Sıkı bir ekiple, oraya ulaşabiliriz. 1092 01:03:12,333 --> 01:03:13,750 Jérôme'un hesaplamalarına göre. 1093 01:03:13,958 --> 01:03:16,416 Gazete ait olacak Yazan: Éditions Lutétia 1094 01:03:16,583 --> 01:03:18,791 Jean hisselerin çoğunluğunu elinde tutacak 1095 01:03:18,958 --> 01:03:21,416 garanti olarak koyacağı yatırımcılara. 1096 01:03:21,625 --> 01:03:23,166 Durumları okumak ister misiniz? 1097 01:03:23,375 --> 01:03:25,791 Çok iyi. Yatırımcılar kimlerdir? 1098 01:03:26,000 --> 01:03:27,125 Birkaç tane var. 1099 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 Önemli olan Hibbelen'dir. 1100 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 [ilginç tema] 1101 01:03:30,666 --> 01:03:34,041 O bir Alsaslı, bir sanayici. tekstil, kimya... 1102 01:03:34,250 --> 01:03:35,875 Onu öğrendik. 1103 01:03:36,041 --> 01:03:38,791 Bana yapmak istediğini söyledi bir basın grubu 1104 01:03:38,958 --> 01:03:41,708 bir yayıneviyle, radyo, gazeteler. 1105 01:03:41,875 --> 01:03:44,666 Bir sürü insan görüyor şu anda Paris'te. 1106 01:03:45,250 --> 01:03:48,166 Hatta bu bir soru Havaş acentesini satın aldığını. 1107 01:03:48,625 --> 01:03:50,791 Peki politik olarak nereye uyuyor? 1108 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 O bir sanayici, politikacı değil. 1109 01:03:53,208 --> 01:03:56,416 Paranın kısıtlı olacağını biliyor gazeteler için, 1110 01:03:56,625 --> 01:03:58,500 bu yüzden satın alma fırsatını değerlendiriyor. 1111 01:03:58,708 --> 01:04:01,416 Korumam gerektiğini anlayın gazetecilerim, 1112 01:04:01,583 --> 01:04:03,750 Onlara belirli bir bağımsızlığı garanti edin. 1113 01:04:03,916 --> 01:04:06,333 Aksi takdirde en iyiler bizi terk edecek. 1114 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 çok arkadaş canlısısın Büyükelçi Abetz ile bana söylendi. 1115 01:04:11,000 --> 01:04:15,250 [John] Ayrıca bir laboratuvar da var homeopati yapan ilaç şirketi. 1116 01:04:15,416 --> 01:04:17,625 Yatırım yapıp reklam satın alacak 1117 01:04:17,791 --> 01:04:19,875 gazetede düzenli olarak. 1118 01:04:20,625 --> 01:04:23,666 Büyükelçilik bize yardımcı olacak kağıt kısıtlaması ile. 1119 01:04:23,875 --> 01:04:25,583 50.000 kopyayı aşacağız. 1120 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Bilet pazarlığı yaptım ek karne 1121 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 işçiler için. 1122 01:04:30,333 --> 01:04:31,833 Ücretsiz kantin, 1123 01:04:32,000 --> 01:04:35,083 ve geçer Serbest bölgeye ziyaretler için. 1124 01:04:35,291 --> 01:04:37,208 İyi bir komünist olurdun. 1125 01:04:37,416 --> 01:04:38,583 [küçük, dağınık kahkahalar] 1126 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 [John] Ben berrakım, 1127 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 sansürü kandırmak gerekecek, ama bu benim işim. 1128 01:04:42,958 --> 01:04:46,708 Abetz'le doğrudan pazarlık yapacağım. Desteğe ihtiyacı var. 1129 01:04:46,916 --> 01:04:49,375 Bunu sana vermem istendi. 1130 01:04:53,625 --> 01:04:56,416 [John] Benim için önemli olan, gazeteyi çıkarmaktır. 1131 01:04:57,250 --> 01:04:59,333 Tartışıyoruz, İtiraz ediyoruz ama çıkarıyoruz. 1132 01:04:59,541 --> 01:05:00,875 Bu bizim hayatımız. 1133 01:05:01,041 --> 01:05:02,250 Gazeteyi çıkar. 1134 01:05:03,166 --> 01:05:04,291 Benim. 1135 01:05:05,375 --> 01:05:06,833 Bu olmadan ben değersizim. 1136 01:05:07,750 --> 01:05:09,958 Karşılığında senden ne istedik? 1137 01:05:10,958 --> 01:05:13,791 bir şans vermeliyim Vichy hükümetine. 1138 01:05:14,333 --> 01:05:15,250 Bir dönem 1139 01:05:15,416 --> 01:05:18,250 operasyon gözlemi işbirliğinden. 1140 01:05:18,458 --> 01:05:21,458 Bakalım ne bulacaklar ve Almanları al. 1141 01:05:21,666 --> 01:05:23,250 Hiçbir şey alamayacaklar. 1142 01:05:23,458 --> 01:05:25,625 Kendinize bir şans vermelisiniz. 1143 01:05:25,833 --> 01:05:26,750 Senin Hibbelen'in, 1144 01:05:26,958 --> 01:05:30,541 Almanlar tarafından maaşı ödeniyor Fransız basınını kurtarmak için. 1145 01:05:30,750 --> 01:05:32,833 O bir elçilik adayı. 1146 01:05:33,000 --> 01:05:34,250 Bu bir aptalın oyunu. 1147 01:05:34,458 --> 01:05:35,625 Sen çok akıllısın 1148 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 onu görmemek. 1149 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 Hatalısınız. 1150 01:05:38,458 --> 01:05:39,375 Kot, 1151 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 umarım bunu yaparsın iyi sebeplerden dolayı. 1152 01:05:42,166 --> 01:05:44,208 Eğer işgalciyle konuşursak, kaybettik. 1153 01:05:44,416 --> 01:05:46,958 Kaybettik Labarrière. Sen ne diyorsun? 1154 01:05:47,166 --> 01:05:49,291 - Bunu söyleyemezsin. - Bunu hak ettik. 1155 01:05:49,500 --> 01:05:51,416 Hayaliniz Blum, ücretli tatil mi? 1156 01:05:51,625 --> 01:05:52,791 Daha iyi Hitler 1157 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 komünistlerden mi? 1158 01:05:54,208 --> 01:05:55,625 Hayır, başka bir yol 1159 01:05:55,833 --> 01:05:56,916 mümkündür. 1160 01:05:57,125 --> 01:05:58,250 [karanlık tema] 1161 01:06:01,625 --> 01:06:05,291 Dinle Jean. Sana saygı duyuyorum ama bensiz olacak. 1162 01:06:08,041 --> 01:06:10,166 Kendinize iyi bakın arkadaşlar. 1163 01:06:11,083 --> 01:06:11,958 Üzgünüm. 1164 01:06:12,125 --> 01:06:14,208 - Üzgünüm, John. - Yanılıyorsun Jean. 1165 01:06:14,416 --> 01:06:15,833 Gidişin korkaklığındır, 1166 01:06:16,041 --> 01:06:17,041 Labarrière. 1167 01:06:17,666 --> 01:06:18,625 Bunu unutma. 1168 01:06:20,375 --> 01:06:22,125 Herkese ödeme yapamadım. 1169 01:06:23,833 --> 01:06:24,875 [kapı çarpılır] 1170 01:06:25,541 --> 01:06:29,625 [John] Fransız-Alman işbirliği, 15 yıldır bunu istiyordum. 1171 01:06:29,791 --> 01:06:31,291 Büyük Savaş'tan sonra ise 1172 01:06:31,500 --> 01:06:34,333 Fransa elini uzattı Almanya'yı yenmek için 1173 01:06:34,500 --> 01:06:35,916 onu ele geçirirdi. 1174 01:06:36,125 --> 01:06:38,541 Bugün, mağlup olan Fransa'dır. 1175 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 Almanya bize elini uzatıyor 1176 01:06:40,500 --> 01:06:43,833 bize bir işbirliği teklif ederek samimi ve yapıcı. 1177 01:06:44,875 --> 01:06:48,458 Birçoğunuz parçasıydınız ekibinin Bizim Zamanımız, 1178 01:06:48,625 --> 01:06:51,208 bu küçük inceleme büyük pasifist fikirlerle. 1179 01:06:51,375 --> 01:06:54,250 Devam etmekten çok mutluyum onlarla macera, 1180 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 seninle. 1181 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 Bu takımın güçlü olduğunu biliyorum. 1182 01:06:58,125 --> 01:07:00,208 derin vatanseverlik tarafından yönlendirilen 1183 01:07:00,791 --> 01:07:02,750 ve ülkesine hizmet etmeye kararlıydı. 1184 01:07:03,791 --> 01:07:06,875 Geçmişin yıkıntıları üzerinde, mesele yeniden inşa meselesi değil, 1185 01:07:07,541 --> 01:07:08,833 ama inşa etmek. 1186 01:07:09,875 --> 01:07:12,875 Bu başlığı bu yüzden seçtim Yeni Zamanlar. 1187 01:07:13,083 --> 01:07:15,875 Çünkü hoş karşılanmalıyız bu yeni zamanlar. 1188 01:07:16,041 --> 01:07:17,625 Onlara bir şans ver. 1189 01:07:17,833 --> 01:07:20,416 Dört sayfa planlıyoruz modeli üzerinde Times . 1190 01:07:20,583 --> 01:07:23,541 Yerden tasarruf etmek istiyoruz ve dolayısıyla kağıt. 1191 01:07:23,750 --> 01:07:26,791 Yedi sütun ve siyasi bir başyazı ilk sayfada. 1192 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 Klasik karakterleri seçtim. 1193 01:07:29,291 --> 01:07:33,125 Gösterişli tipografik efekt yok, sansasyonel olanı aramak yok, 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,916 görünüşte katılık. 1195 01:07:35,125 --> 01:07:37,375 Olmak istiyoruz günlük referans, 1196 01:07:37,541 --> 01:07:40,458 diğer gazeteler nerede bilgilerini almaya gelecekler. 1197 01:07:40,666 --> 01:07:43,333 Bu günlük, hayatımız boyunca bunun hayalini kurduk. 1198 01:07:43,500 --> 01:07:45,708 Bu yüzden şansınızı nasıl değerlendireceğinizi bilmelisiniz. 1199 01:07:45,875 --> 01:07:48,041 Böyle zor zamanlarda bile 1200 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 faydalı olabiliriz. 1201 01:07:50,166 --> 01:07:51,250 Yararlı olmalıyız. 1202 01:07:51,458 --> 01:07:54,583 Peki çekiliş? Kaç kopya alacağız? 1203 01:07:54,791 --> 01:07:57,791 [John] Öyleyse başlayalım 100.000 kopya ile. 1204 01:07:58,000 --> 01:08:00,833 Bir sabah baskısı ve akşam bir tane, çantayla birlikte. 1205 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 Bakalım alacak mı 1206 01:08:02,416 --> 01:08:03,791 abonelik sayısı, 1207 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 ve eğer reklamverenler bizi takip ederse, Açıkçası. 1208 01:08:06,541 --> 01:08:08,125 Müziği biliyorsun. 1209 01:08:08,333 --> 01:08:10,000 Arkadaşlar, yeni zamanlar! 1210 01:08:10,208 --> 01:08:12,208 - [tümü] Yeni zamanlara! - [alkış] 1211 01:08:14,791 --> 01:08:15,708 Teşekkür ederim. 1212 01:08:16,583 --> 01:08:17,666 [caz teması] 1213 01:08:28,666 --> 01:08:30,625 - İşte buyurun, başardık. - Evet. 1214 01:08:30,791 --> 01:08:32,791 [kahkahalar ve canlı konuşmalar] 1215 01:08:36,333 --> 01:08:38,208 Size Labarrière'den bahsetmiş miydik? 1216 01:08:38,875 --> 01:08:39,750 Ne ? 1217 01:08:39,916 --> 01:08:41,541 Londra'ya gitti. 1218 01:08:42,833 --> 01:08:44,750 Umarım ona bir şey olmaz. 1219 01:08:45,208 --> 01:08:47,375 Benim için cesaret kalıcıdır. 1220 01:08:48,291 --> 01:08:49,791 Daha fazla dayanamazdı. 1221 01:08:50,458 --> 01:08:54,208 Bütün bu çarpık politikacılar, entrikacılar, güçsüz... 1222 01:08:54,791 --> 01:08:55,666 değersiz. 1223 01:08:57,333 --> 01:09:00,666 Savaş bizim cezamızdır bu ülkeyi çürümüş halde bıraktığın için 1224 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 yıllardır batıyor. 1225 01:09:03,250 --> 01:09:05,916 Şimdi sıra bizde başka bir şey önermek için. 1226 01:09:07,000 --> 01:09:07,875 Göreceksin. 1227 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 Bu yenilgi aynı zamanda bir fırsattır. 1228 01:09:13,625 --> 01:09:14,958 [Corinne] Unutmak istedik 1229 01:09:15,125 --> 01:09:19,000 ama insanlar Pétain'i destekledi, işgalin başlangıcında. 1230 01:09:19,208 --> 01:09:20,500 Verdun'un kahramanı. 1231 01:09:20,916 --> 01:09:24,583 Ona güvendik Yenilgiye rağmen bizi korumak için. 1232 01:09:24,750 --> 01:09:27,333 Bir baba gibi, daha doğrusu bir büyükbaba gibi. 1233 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 Bu arada annem hayatı onun tarafındaydı. 1234 01:09:32,916 --> 01:09:35,000 Başka bir adam, belki birkaç tane. 1235 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 Hatta bazıları babamın arkadaşları. 1236 01:09:38,333 --> 01:09:39,291 O bunu biliyordu. 1237 01:09:39,833 --> 01:09:42,708 Onlar özgür bir çiftti. daha sonra söyleyeceğimiz gibi. 1238 01:09:43,833 --> 01:09:45,666 Annemi ve babamı yargılamadım. 1239 01:09:45,833 --> 01:09:47,833 birbirlerini kendi tarzlarında sevdiler. 1240 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 [adam] Teşekkür ederim Corinne. 1241 01:09:53,041 --> 01:09:54,916 Biraz daha sağınızda. 1242 01:09:55,083 --> 01:09:57,250 İşte bu. Çok güzel, Corinne. 1243 01:09:57,416 --> 01:09:58,291 Teşekkür ederim. 1244 01:09:58,500 --> 01:09:59,958 [dramatik tema] 1245 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 Bayan, sizin için. 1246 01:10:02,333 --> 01:10:03,416 Merhaba Corinne. 1247 01:10:03,583 --> 01:10:06,000 Birkaç çiçek... kalbin için. 1248 01:10:07,125 --> 01:10:08,166 Ne zaman evleniyoruz? 1249 01:10:08,375 --> 01:10:10,416 - gelecek cumartesi mi? - Mükemmel. 1250 01:10:13,250 --> 01:10:14,375 Durmak. 1251 01:10:14,583 --> 01:10:16,500 - [adam] Millet, biz hazırız. - Durmak. 1252 01:10:16,708 --> 01:10:18,708 Corinne, teşekkür ederim. 1253 01:10:18,916 --> 01:10:22,333 [Corinne] Biraz haydut bir maceracı ve bir kabare dansçısı. 1254 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 [dans eden caz teması] 1255 01:10:24,125 --> 01:10:27,000 Şüpheli bir şey, ki hoşuma gitti. 1256 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Ve sonra yaşamama izin ver. 1257 01:10:31,750 --> 01:10:33,291 Bu hastalığı düşünmeyin. 1258 01:10:34,250 --> 01:10:36,958 Bu kir, bu tehdit içimde derinlerde. 1259 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 Her şeye rağmen 20 olmak istiyordum. 1260 01:10:42,125 --> 01:10:43,041 Beni unut. 1261 01:10:44,833 --> 01:10:46,041 Paris meşguldü. 1262 01:10:46,208 --> 01:10:48,375 Hiç bu kadar özgür olmamıştım. 1263 01:10:48,541 --> 01:10:49,458 Beyler... 1264 01:10:49,666 --> 01:10:51,708 İşte burada, Corinne Luchaire. 1265 01:10:51,916 --> 01:10:53,333 - Büyülendim. - Tebrikler ! 1266 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 [neşelendirirler] 1267 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Benimle gel. 1268 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 - Ama hayır... - Ah hayır... 1269 01:10:59,416 --> 01:11:00,291 Corinne! 1270 01:11:00,833 --> 01:11:03,583 [İngilizce] Onlardan kaçının, bu Gestapo. 1271 01:11:04,125 --> 01:11:05,791 [karanlık, uyumsuz nota] 1272 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Bu müzik nedir? 1273 01:11:08,500 --> 01:11:09,583 Richard Rogers. 1274 01:11:11,250 --> 01:11:13,541 - Caz sever misin? - Evet, dans etmeyi seviyorum. 1275 01:11:14,250 --> 01:11:15,708 - Gördüm. - [mantar patlıyor] 1276 01:11:18,958 --> 01:11:21,791 sana sormak isterim bir şey ama cesaret edemiyorum. 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,375 Devam et, cesaret et. 1278 01:11:23,541 --> 01:11:26,916 yapabileceğin söylendi kağıtların alınmasına yardımcı olun. 1279 01:11:27,541 --> 01:11:30,041 Bir sürü insan tanıyorsun elçilikte. 1280 01:11:30,791 --> 01:11:32,958 - Bunu sana kim söyledi? - [gülmesini bastırır] 1281 01:11:33,583 --> 01:11:36,000 Tanıdığın bir arkadaş buraya geldi. 1282 01:11:37,000 --> 01:11:37,875 Tamara. 1283 01:11:38,041 --> 01:11:40,833 Küçük bir esmer, manken, Rochas'ta. 1284 01:11:42,458 --> 01:11:43,291 Evet 1285 01:11:43,500 --> 01:11:45,208 - Kim olduğunu görüyorum. - Sanırım! 1286 01:11:47,125 --> 01:11:49,333 - Sana bazı şeyler anlattı. - Evet. 1287 01:11:51,875 --> 01:11:55,166 Büyükelçilik için çalışmıyorum Almanya'dan canım. 1288 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 Böyle şeyler söylememelisin. 1289 01:12:01,375 --> 01:12:02,666 [gülerek çığlık atıyor] 1290 01:12:04,708 --> 01:12:06,541 Sayın gazeteciler, 1291 01:12:06,708 --> 01:12:08,958 Sayın gazete editörleri, 1292 01:12:10,166 --> 01:12:12,666 bu toplantı gerçekleşecek her hafta, 1293 01:12:12,833 --> 01:12:15,083 Sizi adım adım aydınlatmak için, 1294 01:12:15,291 --> 01:12:17,750 işbirliği politikamız hakkında. 1295 01:12:18,666 --> 01:12:19,833 Ve her şeyden önce, 1296 01:12:20,208 --> 01:12:21,958 bu kaçınmakla ilgilidir 1297 01:12:22,166 --> 01:12:23,791 herhangi bir yanlış bilgi. 1298 01:12:24,625 --> 01:12:26,708 Yanlış bilgi, bu kadar... 1299 01:12:27,500 --> 01:12:30,666 Basının büyük tehlikesi bu çalkantılı zamanlarda. 1300 01:12:31,458 --> 01:12:33,541 İşte bu yüzden her gün, 1301 01:12:33,750 --> 01:12:37,500 sana bir belge vereceğiz ulusal durumu özetlemek 1302 01:12:38,000 --> 01:12:39,208 ve uluslararası. 1303 01:12:39,416 --> 01:12:41,125 Danışmak serbesttir 1304 01:12:41,291 --> 01:12:44,583 veya bu öğeleri kullanın yazılarınızdaki konuşmalardan. 1305 01:12:45,750 --> 01:12:46,833 inanıyorum 1306 01:12:47,000 --> 01:12:49,666 iyi niyet alışverişine. 1307 01:12:50,916 --> 01:12:53,625 Sözü arkadaşıma veriyorum Ernst Achenbach. 1308 01:12:55,291 --> 01:12:58,375 Merhaba ben danışmanım siyasi işlere. 1309 01:12:59,208 --> 01:13:01,250 Ofisim sizlere her zaman açık olacaktır. 1310 01:13:01,583 --> 01:13:02,500 Bugün, 1311 01:13:02,708 --> 01:13:05,833 konuşmak isterim Yahudilerin yeni statüsü hakkında. 1312 01:13:06,541 --> 01:13:08,708 Alman yetkililer değil, 1313 01:13:08,875 --> 01:13:11,958 ama Fransız hükümeti, inisiyatifi kim aldı. 1314 01:13:12,958 --> 01:13:16,000 Onaylıyoruz elbette bu politika. 1315 01:13:16,208 --> 01:13:19,916 Bu kararı yorumluyoruz. iyi niyetin bir göstergesi olarak. 1316 01:13:20,708 --> 01:13:23,166 [Almanca] Günün Paris basını. 1317 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Ve yarının makaleleri. 1318 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Bekliyoruz Küçük Parisli ve Sabah . 1319 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire başyazısını yaptı 1320 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 Amerika'nın bekle-gör tutumu. 1321 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Bir gazetecinin gerçek gücü, yazdığı bu değil 1322 01:13:45,208 --> 01:13:46,791 ama ne yazmıyor. 1323 01:13:48,958 --> 01:13:49,916 TEŞEKKÜRLER. 1324 01:13:50,083 --> 01:13:52,625 Basın özgürlüğüne inanıyoruz 1325 01:13:52,833 --> 01:13:55,416 çünkü fikir tartışmalarına inanıyoruz. 1326 01:13:55,625 --> 01:13:57,875 Belki şu formülü biliyorsunuzdur: 1327 01:13:58,041 --> 01:14:01,208 "İkna etmeye çalışmıyorum diğeri hatalı olduğunu, 1328 01:14:01,416 --> 01:14:02,791 "ama kendimi onunla birleştirmek için, 1329 01:14:02,958 --> 01:14:04,583 "daha yüksek bir gerçeklikte." 1330 01:14:05,041 --> 01:14:06,250 Ve bu gerçek, 1331 01:14:06,833 --> 01:14:08,833 samimi bir işbirliğidir, 1332 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 iki büyük ülkemiz arasında. 1333 01:14:17,916 --> 01:14:21,583 Büyükelçilik 15 bin kişiyi alacak gazetenize ücretli abonelikler. 1334 01:14:22,041 --> 01:14:25,250 Bunları üniversitelerde dağıtacağız. kütüphaneler. 1335 01:14:26,500 --> 01:14:28,541 Artık yapamam Jean, henüz değil. 1336 01:14:28,750 --> 01:14:29,833 Anlıyorum. 1337 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 [fısıldıyor] Birkaç küçük çocuğum var size soracağımız hizmetler. 1338 01:14:33,958 --> 01:14:35,750 arasında Avustralya sevdiklerimiz için, 1339 01:14:35,916 --> 01:14:38,083 mahkumlar hakkında bilgi... 1340 01:14:38,250 --> 01:14:39,916 Bunu kime sorabilirim? 1341 01:14:42,000 --> 01:14:45,458 Bir şeye ihtiyacın olursa, Friedrich'ten geçer. 1342 01:14:45,625 --> 01:14:46,833 Gerekeni yapacaktır. 1343 01:14:47,041 --> 01:14:48,041 Teşekkür ederim. 1344 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 Doğrudan beni ara. 1345 01:14:51,875 --> 01:14:52,708 Ah! 1346 01:14:53,916 --> 01:14:55,375 Yazılı kayıt yok 1347 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 ve mümkün olduğu kadar az katılan insanlardan. 1348 01:14:58,250 --> 01:14:59,083 Elbette ? 1349 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Tereddüt etmeyin. 1350 01:15:09,583 --> 01:15:11,291 [karanlık ve ilgi çekici tema] 1351 01:15:23,583 --> 01:15:24,666 seni uyarıyorum 1352 01:15:25,791 --> 01:15:27,625 - Aşık oldum. - Ah... 1353 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Küçük göğüslerini gördün mü? 1354 01:15:30,666 --> 01:15:32,583 - Ve kendini nasıl verdiğini. - Evet. 1355 01:15:32,750 --> 01:15:34,416 [İngilizce] Onu seviyor. 1356 01:15:38,208 --> 01:15:39,958 Vaftiz babasının kim olduğunu biliyor musun? 1357 01:15:40,458 --> 01:15:41,333 Hayır. 1358 01:15:41,916 --> 01:15:43,666 Hitler'in büyükelçisi. 1359 01:15:44,083 --> 01:15:45,083 Otto Abetz. 1360 01:15:46,000 --> 01:15:47,083 Hmm... 1361 01:15:47,250 --> 01:15:49,208 Adamın elinde Paris var. 1362 01:15:49,375 --> 01:15:50,625 İstediğini yapıyor. 1363 01:15:51,958 --> 01:15:53,291 İstediğini yapıyor. 1364 01:15:55,875 --> 01:15:57,583 [kıkırdar] 1365 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 Şuna bak, küçük olan. 1366 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Böyle bir kız, onu kirletmeye hakkınız yok. 1367 01:16:02,416 --> 01:16:03,958 (Corinne ıslık çalar) 1368 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Daha fazla mı uyuyorsun? 1369 01:16:15,250 --> 01:16:16,541 Tekrar istiyorum. 1370 01:16:17,875 --> 01:16:19,000 [kıkırdar] 1371 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 [kahkahalar yükseliyor] 1372 01:16:26,791 --> 01:16:29,375 Bununla ne yapacağız? Yahudilerin yeni statüsü? 1373 01:16:29,541 --> 01:16:30,916 Ne yazıyoruz? 1374 01:16:31,583 --> 01:16:35,166 Yayınlayarak başlıyoruz yeni önlemlerin listesi. 1375 01:16:35,333 --> 01:16:38,166 Nüfus sayımı, İşletmelerin Aryanlaştırılması. 1376 01:16:38,791 --> 01:16:40,291 Editörlük yapmak ister misiniz? 1377 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Ayrıca... 1378 01:16:43,708 --> 01:16:46,041 işaret zorunluluğu işletmelerde. 1379 01:16:46,250 --> 01:16:48,041 Yasak meslekler var. 1380 01:16:48,208 --> 01:16:52,125 Yargı, öğretim, yönetim, sinema... 1381 01:16:52,541 --> 01:16:54,083 On civarında makale var. 1382 01:16:54,250 --> 01:16:56,625 - Emir mi verdiler? - Evet. 1383 01:16:56,833 --> 01:16:58,583 Editörlük yapmak istiyor musun, istemiyor musun? 1384 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 Neyse, sansür hiçbir şeyi aktarmamıza izin vermiyor. 1385 01:17:05,791 --> 01:17:07,333 Bunun olacağını biliyorduk. 1386 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 Hiç sürpriz değil. 1387 01:17:10,708 --> 01:17:14,291 Pétain istemedi Almanlar bu yasayı ona dayattı. 1388 01:17:14,458 --> 01:17:15,583 O gayretlidir. 1389 01:17:15,791 --> 01:17:18,208 Editörlük yapmak istiyorum eğer istersen. 1390 01:17:18,375 --> 01:17:20,583 Önlemler var ki bunu kabul edilebilir buluyorum. 1391 01:17:22,666 --> 01:17:24,375 - Kabul edilebilir? - Evet. 1392 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Benim için önemli görünüyor 1393 01:17:26,125 --> 01:17:29,500 okuyucuların anlayacağı Bu Yahudi karşıtı politika. 1394 01:17:30,625 --> 01:17:33,791 Bu şekilde organize ediliyor Avrupa ölçeğinde. 1395 01:17:34,958 --> 01:17:35,791 Tutarlılığı. 1396 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Daha sonra göreceğiz. 1397 01:17:37,541 --> 01:17:39,791 - [Guy] Sadece Fransa'da değil. - Daha sonra ! 1398 01:17:41,458 --> 01:17:43,083 Başyazım Roosevelt'tir. 1399 01:17:45,625 --> 01:17:47,791 Amerika seçimleri. Hadi. 1400 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 [dramatik tema] 1401 01:17:50,541 --> 01:17:52,708 [Corinne] Yahudiler her zaman vardı bizim yerimizde. 1402 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 Aile, arkadaşlar, 1403 01:17:55,083 --> 01:17:56,833 büyükbabamın karısı Tosia. 1404 01:17:57,000 --> 01:17:58,541 Amcam, vaftiz annem. 1405 01:17:59,375 --> 01:18:02,250 Yönetmenim Léonide Moguy. 1406 01:18:03,208 --> 01:18:07,333 Yahudi olduklarını biliyordum. ama hiçbir fark yaratmadı. 1407 01:18:07,500 --> 01:18:08,833 Bunun hakkında konuşmadık bile. 1408 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 Hiç böyle fikirler olmadı ailemde. 1409 01:18:12,625 --> 01:18:13,500 Asla. 1410 01:18:16,541 --> 01:18:18,958 beni ara Tours'a varır varmaz. 1411 01:18:19,166 --> 01:18:22,125 Bir araba seni bekliyor olacak çizgiyi geçmek için. 1412 01:18:22,833 --> 01:18:24,291 Evin hazır olması gerekiyor. 1413 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Biletler, Avustralya . 1414 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Sana ne borçlu olduğumu biliyorum Jean. 1415 01:18:34,375 --> 01:18:35,750 Ama... üzgünüm. 1416 01:18:36,416 --> 01:18:38,125 Teşekkür edemem. 1417 01:18:39,875 --> 01:18:40,833 Ne için ? 1418 01:18:41,250 --> 01:18:43,708 Çünkü elçilikten geliyor. Otto'dan mı? 1419 01:18:46,291 --> 01:18:47,333 Söyle. 1420 01:18:49,541 --> 01:18:51,541 Önemli olan güvenliğinizdir. 1421 01:18:54,375 --> 01:18:56,250 Gel Jean, seninle konuşmak istiyorum. 1422 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 Corinne diye tanınır, 1423 01:19:04,125 --> 01:19:05,250 açığa çıktı. 1424 01:19:06,416 --> 01:19:08,791 Senden onu tüm bunlardan korumanı istiyorum. 1425 01:19:09,000 --> 01:19:11,958 Ben onun babasıyım Onun için neyin iyi olduğunu biliyorum. 1426 01:19:14,083 --> 01:19:15,708 Sana yazacağım Jean. 1427 01:19:16,458 --> 01:19:17,791 Sana yazmayı tercih ediyorum. 1428 01:19:25,541 --> 01:19:27,125 [dramatik tema] 1429 01:19:27,958 --> 01:19:29,250 En azından okuyun. 1430 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 [Otto] Führer duyarlı olacak bu dikkat... 1431 01:19:56,416 --> 01:20:01,041 Bu eserleri bir kenara bırakmakla ilgili. 1432 01:20:02,208 --> 01:20:04,791 Ele geçirildiler ulusal müzelerde 1433 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 veya özel koleksiyonlar, özellikle Yahudiler... 1434 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Sana ilk listeyi getirdim. 1435 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Envanter çalışmaları sürüyor. 1436 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Bu sadece bir örnek. 1437 01:20:23,833 --> 01:20:24,708 Küçük olan. 1438 01:20:26,875 --> 01:20:29,041 Greuze'den gerçek bir mücevher. 1439 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Ele geçirilen eserler toplanacak 1440 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 Paris yakınlarındaki farklı kalelerde. 1441 01:20:35,666 --> 01:20:37,125 İşte bir ilk liste. 1442 01:20:42,041 --> 01:20:45,625 [Almanca] Burada çok var işbirliğine inanmayın. 1443 01:20:45,791 --> 01:20:49,250 Mareşal Goering adına, hatta stratejik bir hatadır. 1444 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Talepleri sınırlıyor 1445 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 ve direnişe izin verecek organize olmak için. 1446 01:20:56,125 --> 01:21:00,208 Fransa kabul etti gereken tüm tavizler verildi. 1447 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Tüm. 1448 01:21:01,416 --> 01:21:03,708 Hammaddeler, endüstriyel ürünler, 1449 01:21:03,875 --> 01:21:05,875 Talepler oldukça büyük. 1450 01:21:06,083 --> 01:21:08,875 Ve Fransız devleti yakın işbirliği içindedir. 1451 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 Nüfusa gelince; ilk önce hayatta kalmasını düşünüyor. 1452 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Talepleri artırın, 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,916 kamuoyunu bize karşı harekete geçirecek 1454 01:21:19,083 --> 01:21:21,291 ve hatta neden olabilir bir ayaklanma. 1455 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Ama bizim ilgimiz, 1456 01:21:25,208 --> 01:21:27,333 nüfusun sakin kalması, 1457 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 bekle ve gör, 1458 01:21:30,166 --> 01:21:31,791 ve hepsinden önemlisi bölünmüş durumdayız. 1459 01:21:33,458 --> 01:21:34,375 Bu konuda, 1460 01:21:34,916 --> 01:21:37,166 seni getirdim 1932'de basılan bir kitap 1461 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 bu General de Gaulle tarafından bu da direnişi gerektiriyor. 1462 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Bu bir askeri anlaşmadır. 1463 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Kılıcın Kenarı. 1464 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Peki bu kitabın kime ithaf edildiğini biliyor musun? 1465 01:21:54,083 --> 01:21:55,375 Mareşal Pétain'e. 1466 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Direniş çağrısı yapan 1467 01:22:00,125 --> 01:22:03,416 birine saygı duruşunda bulundum kim işbirliği ister. 1468 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 Bölünmüş bir ülke daha savunmasızdır. 1469 01:22:08,625 --> 01:22:09,541 Manipüle edilebilir. 1470 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Bunun için 1471 01:22:13,875 --> 01:22:18,500 örneğin kontrol ediyoruz elliye yakın gazete. 1472 01:22:19,583 --> 01:22:20,583 Bana izin veriyor musun? 1473 01:22:21,375 --> 01:22:24,500 Bu gazeteciler geliyor tüm görüş akımlarının, 1474 01:22:24,666 --> 01:22:26,833 Aşırı sağdan radikal sola. 1475 01:22:27,666 --> 01:22:28,916 Kendinizi arayın. 1476 01:22:31,375 --> 01:22:34,791 Aynı işi yapıyoruz radyolar ve haberlerle. 1477 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Başka bir örnek, 1478 01:22:38,875 --> 01:22:40,291 Yeni Zamanlar, 1479 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 referans günlüğü. 1480 01:22:43,916 --> 01:22:45,375 Orta düzeyde dolayısıyla güvenilir. 1481 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Merkez sol. 1482 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Birçok karar vericinin okuduğu, 1483 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politikacılar ve gazeteciler. 1484 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Ve onun bağlılığı tamdır 1485 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 işbirliği için. 1486 01:22:57,791 --> 01:22:59,791 Ve bu arada, 1487 01:22:59,958 --> 01:23:03,750 Paris yaşamının tadını çıkarıyorsun Fransız karınla. 1488 01:23:05,583 --> 01:23:08,916 Bazıları seni suçluyor fazla Frankofil olduğun için. 1489 01:23:11,583 --> 01:23:14,291 Führer'e olan bağlılığım tamdır. 1490 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Büyükelçilik olabilir buluşma yeri 1491 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 etkili insanlar için 1492 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 fikirlerimizi yaymamıza yardımcı olacaktır. 1493 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 İşbirliği eninde sonunda galip gelecektir. 1494 01:23:31,833 --> 01:23:37,125 Ayrıca hiçbir şey yok bize karşı birleşik cephe. 1495 01:23:37,583 --> 01:23:40,416 Direniş savaşçıları küçük bir azınlıktır. 1496 01:23:41,250 --> 01:23:44,166 Fransızlar ezici bir çoğunlukla Pétainistler. 1497 01:23:44,333 --> 01:23:48,291 Ne düşünüyorlar Yahudi karşıtı politikamızın? 1498 01:23:49,541 --> 01:23:52,791 [Otto] Antisemitizm var Fransa'da "kültürel". 1499 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Birçok harika yazar Yahudi karşıtı metinler yazdı: 1500 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1501 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1502 01:24:03,708 --> 01:24:05,250 Voltaire ve diğerleri... 1503 01:24:05,916 --> 01:24:08,916 Fransa'da Yahudi düşmanlığı mevcut. 1504 01:24:10,041 --> 01:24:14,083 Yani destek işbirliği politikam 1505 01:24:14,250 --> 01:24:17,750 ve Fransızlardan çok şey alacağım. 1506 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Onları uzun zamandır tanıyorum. 1507 01:24:24,500 --> 01:24:27,583 Silahlı çatışmadan kaçınabilirim. 1508 01:24:29,375 --> 01:24:30,875 Basitçe söylemek gerekirse: 1509 01:24:31,625 --> 01:24:34,833 sağacak bir ineğin olması daha iyidir öldürülecek bir inekten daha. 1510 01:24:42,541 --> 01:24:44,500 [Corinne] Savaştan sonraki duruşmasında, 1511 01:24:44,666 --> 01:24:46,416 Otto kendini savunmaya çalışacak 1512 01:24:46,583 --> 01:24:49,708 ikili oyun oynadığını söylüyor İşgal sırasında, 1513 01:24:49,916 --> 01:24:52,333 her şeyi yaptığını Fransızları korumak için. 1514 01:24:52,500 --> 01:24:53,458 Kırılmayı sınırlayın. 1515 01:24:53,666 --> 01:24:56,875 ["Do majör Obua Konçertosu", Mozart'ın yazdığı] 1516 01:25:03,708 --> 01:25:05,500 için Dünya Sineması Bay Guitry! 1517 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 Bay Guitry, lütfen! 1518 01:25:07,916 --> 01:25:09,083 Bana bak! 1519 01:25:15,791 --> 01:25:19,666 [Corinne] Daha sonra tedavi olacağız. babam ve ben, piçler, 1520 01:25:20,583 --> 01:25:22,166 Vatan hainleri, 1521 01:25:22,625 --> 01:25:23,541 işbirlikçilerden. 1522 01:25:24,625 --> 01:25:27,166 Ama ne zaman işbirlikçi olmamızı mı? 1523 01:25:28,291 --> 01:25:30,083 Kokteyllere giderek mi? 1524 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Belki. 1525 01:25:34,541 --> 01:25:37,083 Bir sürü insan tanıyordum kimler oradaydı? 1526 01:25:37,291 --> 01:25:40,416 Onları babamla çaprazlamıştım, Çocukluğundan beri. 1527 01:25:40,625 --> 01:25:43,416 tekrar gördüğüme sevindim Suzanne ve Otto. 1528 01:25:43,625 --> 01:25:45,333 Ben onlarla büyümüştüm. 1529 01:25:47,000 --> 01:25:50,083 Kendini orada bulmak gerçek dışıydı. hep birlikte, 1530 01:25:50,250 --> 01:25:51,375 avizelerin altında. 1531 01:25:54,375 --> 01:25:56,958 Bir sürü insan vardı bu resepsiyonlarda. 1532 01:25:57,125 --> 01:25:59,000 Hatta Paris'in tamamı vardı. 1533 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Bu dünyevi Paris, 1534 01:26:02,125 --> 01:26:04,458 savaşa ve kısıtlamalara rağmen. 1535 01:26:07,000 --> 01:26:08,833 Orada sanatçılarla tanıştık. 1536 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 gazeteciler, 1537 01:26:11,041 --> 01:26:12,125 işadamları, 1538 01:26:13,541 --> 01:26:15,416 veya büyüleyici şarkıcılar. 1539 01:26:16,958 --> 01:26:20,041 "Olması gereken yer"di İngilizlerin dediği gibi. 1540 01:26:21,250 --> 01:26:23,041 78 rue de Lille. 1541 01:26:23,541 --> 01:26:25,208 Lüks mahallelerde. 1542 01:26:25,791 --> 01:26:28,666 Konuksever, güven verici bir elçilik. 1543 01:26:29,666 --> 01:26:31,916 Ev sahipliği yapma sanatı, Fransız usulü. 1544 01:26:33,583 --> 01:26:34,708 Modern şıklık, 1545 01:26:35,583 --> 01:26:36,583 ama yapay. 1546 01:26:40,166 --> 01:26:42,916 Samimi işbirlikçiler vardı, 1547 01:26:43,583 --> 01:26:45,083 ama aynı zamanda fanatikler. 1548 01:26:45,666 --> 01:26:47,875 Veya sadece fırsatçılar. 1549 01:26:48,041 --> 01:26:49,875 Vicdansız intikamcılar 1550 01:26:50,041 --> 01:26:52,666 savaştan kazanç elde etmek fikirlerini zorlamak 1551 01:26:52,833 --> 01:26:54,000 veya onların çıkarları. 1552 01:26:55,416 --> 01:26:56,833 Ve her şeyden önce, 1553 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 kadınlara erişim var 1554 01:26:58,791 --> 01:27:01,250 onlara kim sahip olmazdı daha önce hiç bakmadım. 1555 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Sinema arkadaşlarım gibi 1556 01:27:03,708 --> 01:27:06,791 babamın bana sorduğu elçiliğe davet etmek. 1557 01:27:08,333 --> 01:27:11,291 Kadınlara ihtiyaç vardı her zaman kadınlar. 1558 01:27:12,041 --> 01:27:14,666 Fahişelerin genelevde olması gerektiği gibi. 1559 01:27:21,958 --> 01:27:23,375 Yani bu doğru 1560 01:27:23,583 --> 01:27:26,958 Hareketi takip ettim çok fazla soru sormadan. 1561 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 [karanlık ve uyumsuz tema] 1562 01:27:28,958 --> 01:27:31,166 Çünkü babamı takip ediyordum. 1563 01:27:31,375 --> 01:27:33,375 Benden taviz veremezdi. 1564 01:27:34,875 --> 01:27:36,291 - Bayan. - TEŞEKKÜRLER. 1565 01:27:45,750 --> 01:27:46,958 Onlara dikkatlice bakın, 1566 01:27:47,583 --> 01:27:49,333 hepsi asılacak. 1567 01:28:01,458 --> 01:28:05,000 - Peki bu kız kimdi? - Tanıdığım bir aktris. 1568 01:28:06,000 --> 01:28:07,208 Kıskanıyor. 1569 01:28:09,791 --> 01:28:11,500 Yanlış bir şey yapmıyoruz, biliyorsun. 1570 01:28:12,291 --> 01:28:14,541 Tartışmamız lazım, fikir alışverişinde bulunmamız lazım. 1571 01:28:16,000 --> 01:28:18,708 Bütün bunlara dikkat etme, Onlar kıskanç insanlardır. 1572 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 İnsanlar sizi gördüklerine çok sevindiler. 1573 01:28:37,708 --> 01:28:38,583 Corinne. 1574 01:28:40,041 --> 01:28:41,166 Ziyaret etmek ister misin? 1575 01:28:47,541 --> 01:28:49,041 Bu büyük bir sır. 1576 01:28:49,458 --> 01:28:50,291 Hadi. 1577 01:29:09,541 --> 01:29:11,333 Bu bir Renoir. 1578 01:29:11,708 --> 01:29:14,791 Oğlu Jean'in karısıdır. yönetmen. 1579 01:29:17,166 --> 01:29:18,000 Ve bu, 1580 01:29:18,208 --> 01:29:19,791 o bir sürrealist. 1581 01:29:20,750 --> 01:29:21,708 Picabia. 1582 01:29:23,708 --> 01:29:26,125 Buna yozlaşmış sanat diyorlar. 1583 01:29:26,666 --> 01:29:28,500 Ne anlıyorlar? 1584 01:29:28,708 --> 01:29:30,833 Hala çizim yapıyor musunuz veya fotoğraf çekiyor musunuz? 1585 01:29:31,791 --> 01:29:34,416 Belki bir gün savaş biter 1586 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 ve karanlık odama döneceğim. 1587 01:29:45,250 --> 01:29:47,250 Peki tüm bu resimler nereden geliyor? 1588 01:29:48,875 --> 01:29:50,541 Sana her şeyi anlatamam. 1589 01:29:51,250 --> 01:29:52,166 Hop... 1590 01:29:57,333 --> 01:29:58,625 Bu Egon Shiele. 1591 01:30:00,083 --> 01:30:00,916 Üzgünüm, 1592 01:30:01,125 --> 01:30:02,583 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 1593 01:30:02,750 --> 01:30:06,000 Beni neyle rahatsız etmek için? Sorun değil, ben çocuk değilim. 1594 01:30:10,125 --> 01:30:13,000 Senden bir ricam var ama babana bundan bahsetme. 1595 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Ah... 1596 01:30:14,208 --> 01:30:17,083 yapabileceğin söylendi vermek Avustralya 1597 01:30:17,291 --> 01:30:20,000 - Sokağa çıkma yasağından sonra seyahat etmek. - Ah... 1598 01:30:20,166 --> 01:30:21,833 Gizli dans salonları. 1599 01:30:22,708 --> 01:30:24,416 Görünüşe göre her yerdeler. 1600 01:30:24,583 --> 01:30:26,791 Sen ve ben küçük bir anlaşma yapacağız. 1601 01:30:26,958 --> 01:30:29,708 sana vereceğim Avustralya siz ve arkadaşlarınız için, 1602 01:30:29,875 --> 01:30:32,875 ve ara sıra geliyorsun küçük partilerimde. 1603 01:30:33,458 --> 01:30:36,083 - Elbette ? - [topuklarını şıkırdatır] 1604 01:30:37,916 --> 01:30:38,958 Sayın Büyükelçi. 1605 01:30:39,125 --> 01:30:41,208 - Bu akşam için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1606 01:30:41,375 --> 01:30:43,333 - Bay Luchaire. - Akşam için teşekkür ederim. 1607 01:30:43,500 --> 01:30:44,791 Bay Luchaire, hoşçakalın. 1608 01:30:46,458 --> 01:30:48,291 Gördün mü, herkes geldi. 1609 01:30:48,458 --> 01:30:49,875 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 1610 01:30:50,625 --> 01:30:53,875 Yani sana göre mutlu kampçı Paris'in kralı oldu. 1611 01:30:54,041 --> 01:30:55,958 Berlin'de sana ne söylediler? 1612 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Arttırmamı istiyorlar taleplerin hacmi, 1613 01:30:59,291 --> 01:31:01,375 Daha baskıcı bir politikaya sahip olmak. 1614 01:31:01,541 --> 01:31:04,458 Almanlar beni suçluyor Fransızların dostu olmak 1615 01:31:04,625 --> 01:31:07,583 ve Fransızlar, Nazilerin temsilcisi olmak. 1616 01:31:07,750 --> 01:31:09,750 Talepleri artırmak mı istiyorsunuz? 1617 01:31:09,916 --> 01:31:11,250 Onlara evet dedin mi? 1618 01:31:13,250 --> 01:31:14,166 Bilirsin, 1619 01:31:14,958 --> 01:31:16,750 bir diplomat evet dediğinde 1620 01:31:17,291 --> 01:31:18,958 bu belki anlamına gelir. 1621 01:31:19,583 --> 01:31:22,333 Ama belki diyorsa, bu hayır anlamına geliyor. 1622 01:31:23,875 --> 01:31:25,083 Ya hayır derse? 1623 01:31:25,916 --> 01:31:28,125 Yani o bir diplomat değil. 1624 01:31:28,666 --> 01:31:30,041 [gülüşünü bastırır] 1625 01:31:30,208 --> 01:31:32,416 Sana bir şey göstereceğim. 1626 01:31:32,583 --> 01:31:33,791 [melankoli teması] 1627 01:31:38,958 --> 01:31:40,583 - İşte buyurun. - [hafif bir kahkaha] 1628 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 - Yatak odası. - [Corinne gülüyor, inanamıyor.] 1629 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 - Mütevazı, değil mi? - [Corinne ıslık çalar] 1630 01:31:51,041 --> 01:31:52,416 Burada dikkatli olun. 1631 01:31:59,750 --> 01:32:01,875 [Otto anahtarı çevirir kilitte] 1632 01:32:32,291 --> 01:32:33,416 Franklar var, 1633 01:32:33,833 --> 01:32:35,083 Reichsmarklar, 1634 01:32:35,250 --> 01:32:36,166 dolar. 1635 01:32:36,333 --> 01:32:37,833 Ne kadar olduğunu bile bilmiyorum... 1636 01:32:38,958 --> 01:32:41,083 Hiç bu kadar para görmemiştim. 1637 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Bizi yine üç raundu kovalarken görüyorsunuz 1638 01:32:51,166 --> 01:32:54,041 - gezilerimizin parasını ödemek için mi? - [gülmesini bastırır] 1639 01:32:57,625 --> 01:33:00,333 Kime rapor vermek zorundasın? tüm bunlar için mi? 1640 01:33:03,500 --> 01:33:04,625 Vicdanıma. 1641 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 [salıncak şarkısı] 1642 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 Ah! 1643 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 Senden umutlandık, ümitsizliğe kapıldık. 1644 01:33:35,333 --> 01:33:36,916 - Prenses. - İyi akşamlar. 1645 01:33:37,791 --> 01:33:39,083 Bay Luchaire. 1646 01:33:39,250 --> 01:33:41,416 Voisins'ten size hizmet edecek adam. 1647 01:33:41,583 --> 01:33:42,541 Burada. 1648 01:33:54,666 --> 01:33:56,541 Sakin olun lütfen. 1649 01:33:56,708 --> 01:33:59,291 - Ne içmek istersin? - İyi akşamlar bayan. 1650 01:33:59,458 --> 01:34:00,708 - Şampanya. - Evet. 1651 01:34:00,875 --> 01:34:01,916 Evet, şampanya. 1652 01:34:02,083 --> 01:34:04,625 - Gösteriyi gördün mü? - Güzel miydi? 1653 01:34:04,833 --> 01:34:07,166 Orada sahnede Lydia var. 1654 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 Lydia Rogers. 1655 01:34:09,291 --> 01:34:10,916 Bu onun yeni numarası. 1656 01:34:24,916 --> 01:34:26,208 Bunları nereden alıyorsun? 1657 01:34:28,041 --> 01:34:30,000 Sorun değil, kötü değiller. 1658 01:34:34,583 --> 01:34:36,958 [kızlar sohbet eder ve gülerler] 1659 01:34:37,625 --> 01:34:38,958 İyi misiniz kızlar? 1660 01:34:39,375 --> 01:34:40,250 Lydia. 1661 01:34:40,708 --> 01:34:43,166 İşte Jean, sorununu ona açıkla. 1662 01:34:44,750 --> 01:34:45,875 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 1663 01:34:46,083 --> 01:34:47,541 Gösteriyi beğendin mi? 1664 01:34:48,125 --> 01:34:49,125 Çok, evet. 1665 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Sizin için ne yapabilirim ? 1666 01:34:51,500 --> 01:34:54,708 Adam sana sormamı söyledi, ama rahatsız etmek istemiyorum. 1667 01:34:54,875 --> 01:34:57,291 Ailemi görmeye gitmek istiyorum serbest bölgede, 1668 01:34:57,458 --> 01:34:59,833 ancak karmaşık evrak işlerine ihtiyacınız var. 1669 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 Ne yapabileceğime bakacağım. 1670 01:35:03,291 --> 01:35:05,875 Sana kartımı bırakacağım. Beni gazeteden ara. 1671 01:35:07,125 --> 01:35:09,541 - Seni rahatsız etmek istemiyorum. - Endişelenme. 1672 01:35:09,708 --> 01:35:10,541 TEŞEKKÜRLER. 1673 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Lydia, öyle mi? 1674 01:35:15,166 --> 01:35:16,125 Lydia Rogers. 1675 01:35:18,208 --> 01:35:19,291 [salıncak şarkısı] 1676 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 [karanlık ve rahatsız edici tema] 1677 01:35:38,958 --> 01:35:41,625 [Jean şiddete maruz kaldı öksürük krizi] 1678 01:36:01,750 --> 01:36:02,791 John, iyi misin? 1679 01:36:02,958 --> 01:36:05,458 Ne oldu? düştün mü? 1680 01:36:09,500 --> 01:36:11,125 Sana yazacağım Jean. 1681 01:36:12,000 --> 01:36:13,458 Sana yazmayı tercih ediyorum. 1682 01:36:13,666 --> 01:36:15,541 [tema yoğunluk kazanıyor] 1683 01:36:29,083 --> 01:36:31,041 [Julian] “Sevgili Jean, sevgili oğlum, 1684 01:36:32,250 --> 01:36:35,458 "Sana yazmayı seçtim çünkü benim için zamanı geldi 1685 01:36:35,666 --> 01:36:39,041 "Sana önemli şeyler söylemek için sana, gazeteci. 1686 01:36:40,416 --> 01:36:41,916 “Sen, basın patronu. 1687 01:36:42,083 --> 01:36:43,083 [Jean öksürür] 1688 01:36:48,333 --> 01:36:49,166 İşte. 1689 01:36:49,333 --> 01:36:50,875 [Julian] "Birkaç hafta önce, 1690 01:36:51,041 --> 01:36:53,500 "yasaklı kitapların listesi, yayınlandı 1691 01:36:53,666 --> 01:36:56,125 "hizmetler tarafından Alman propagandası. 1692 01:36:56,291 --> 01:36:58,875 "Bu listenin adı arkadaşın Abetz'in. 1693 01:37:00,708 --> 01:37:03,416 "Biz buna 'Otto listesi' diyoruz. 1694 01:37:05,875 --> 01:37:06,958 "Bu liste Otto 1695 01:37:07,125 --> 01:37:10,041 "başka birçok isim içeriyor dikkat çekici yazarlar, 1696 01:37:10,208 --> 01:37:13,333 "okumalarımızı besleyen ve öğreniminiz. 1697 01:37:14,333 --> 01:37:18,125 "Bu liste aynı zamanda bir kitap da içeriyor eşimin yazdığı 1698 01:37:19,416 --> 01:37:21,625 "kayınvalideniz Antonina Silberstein, 1699 01:37:21,833 --> 01:37:25,000 "dehşetleri anlatan Alman ordusunun gerçekleştirdiği 1700 01:37:25,166 --> 01:37:26,875 "Polonya'da, savaştan önce." 1701 01:37:30,541 --> 01:37:32,375 Le Figaro'daki makaleyi okudunuz mu? 1702 01:37:33,625 --> 01:37:34,625 Hangi eşya? 1703 01:37:36,041 --> 01:37:37,833 Baban bir makale yazdı. 1704 01:37:38,583 --> 01:37:39,416 Sonunda... 1705 01:37:40,625 --> 01:37:41,541 bir mektup. 1706 01:37:42,666 --> 01:37:43,583 Bir mektup mu? 1707 01:37:46,000 --> 01:37:48,333 [Julian] "Benimle konuşmadın bile bu listenin. 1708 01:37:48,500 --> 01:37:50,500 "Sanki o yokmuş gibi. 1709 01:37:51,458 --> 01:37:53,083 “Başını çevirdin. 1710 01:37:54,541 --> 01:37:56,541 "Seni anlamıyorum Jean. 1711 01:37:56,708 --> 01:37:58,500 "Seni artık anlamıyorum. 1712 01:37:59,750 --> 01:38:02,041 "Bizden aldığınız manevi miras, 1713 01:38:02,250 --> 01:38:05,083 “Neden onu yanlış anlayıp ona ihanet edesiniz ki? 1714 01:38:05,250 --> 01:38:08,041 “İşbirliği sadece çarpıtmakla kalmıyor 1715 01:38:08,208 --> 01:38:10,708 "belirsiz bir politikanın özellikleri, 1716 01:38:10,875 --> 01:38:12,500 "kaçan ruhlara teklif ediyor 1717 01:38:12,708 --> 01:38:16,083 "çalışma için herhangi bir lisans sıkıntılı bir şekilde. 1718 01:38:17,041 --> 01:38:18,458 [dramatik tema] 1719 01:38:19,000 --> 01:38:22,166 "Ne oluyorsun, Jean Luchaire'i mi? 1720 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 - “Kaçan bir ruh mu? - [öksürük nöbetleri] 1721 01:38:25,416 --> 01:38:27,791 "Savunduğunuz işbirliği mi? 1722 01:38:27,958 --> 01:38:30,500 "ya da yanıltıcı güç sana verdiği, 1723 01:38:30,666 --> 01:38:32,666 "İhanetle dans etmek mi? 1724 01:38:33,416 --> 01:38:35,166 "Umarım faaliyetleriniz 1725 01:38:35,375 --> 01:38:38,916 "Sana düşünmen için zaman vereceğim sevdiklerine 1726 01:38:39,125 --> 01:38:41,250 "ve sen bu kaosa sürükleniyorsun. 1727 01:38:42,833 --> 01:38:43,750 "Baban." 1728 01:38:49,000 --> 01:38:51,333 Herkes okudu babamın mektubu? 1729 01:38:55,875 --> 01:38:57,541 Bana yazmıyor. 1730 01:38:58,541 --> 01:39:01,375 Doğru düşünen arkadaşlarına kalmış ve karısınınkiler. 1731 01:39:02,250 --> 01:39:05,291 Herkese göstermek için fikirlerimi paylaşmadığını. 1732 01:39:06,958 --> 01:39:09,375 Oldukça iğrenç bunu yapmak için, değil mi? 1733 01:39:10,708 --> 01:39:11,666 [uzun bir iç çekiş] 1734 01:39:11,833 --> 01:39:13,916 - Güveniniz için teşekkür ederiz. - İşte. 1735 01:39:15,416 --> 01:39:17,083 Elimizde ne kaldı... 1736 01:39:17,291 --> 01:39:19,083 Mısır'ı tekrar konuşmalıyız 1737 01:39:19,250 --> 01:39:21,250 ve de Brinon'un söyledikleri. 1738 01:39:21,750 --> 01:39:24,416 [Corinne] Birçok insan için işbirliği, 1739 01:39:24,583 --> 01:39:26,250 hâlâ sadece bir kelimeydi. 1740 01:39:26,458 --> 01:39:28,208 [Mozart'tan "Requiem Re minör"] 1741 01:39:28,375 --> 01:39:31,666 Ancak bu gazeteciler için binlerce kelimeydi, 1742 01:39:31,833 --> 01:39:33,333 cümleler, makaleler. 1743 01:39:34,875 --> 01:39:37,208 Almanlar uzun süredir oradaydı. 1744 01:39:37,375 --> 01:39:39,041 Belki sonsuza kadar. 1745 01:39:39,833 --> 01:39:43,750 Bu yüzden bulmamız gerekecekti sakinle nasıl yaşanır. 1746 01:39:43,916 --> 01:39:46,500 Ve ayrıcalıklı bir yer için pazarlık yapın Fransa için 1747 01:39:46,666 --> 01:39:48,166 bu yeni Avrupa'da. 1748 01:39:49,958 --> 01:39:51,041 Ortak düşman, 1749 01:39:51,208 --> 01:39:54,208 şimdi olacak İngilizler, Gaullistler, 1750 01:39:54,375 --> 01:39:57,625 ya da Yahudi kapitalizmi, o zamanlar dedikleri gibi. 1751 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 Yeni dünya burası olacak 1752 01:40:00,875 --> 01:40:02,083 yeni zamanlar. 1753 01:41:04,333 --> 01:41:05,416 Kıştı. 1754 01:41:06,083 --> 01:41:08,500 Paris'te hava dondurucu soğuktu. 1755 01:41:09,666 --> 01:41:10,750 Almanya istedi 1756 01:41:10,916 --> 01:41:13,750 son derece sembolik bir hediye yapın Fransa'ya. 1757 01:41:14,083 --> 01:41:17,583 Avusturya'dan dönüş Napolyon'un oğlunun küllerinden, 1758 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 buna Kartal Yavrusu adını verdik. 1759 01:41:20,166 --> 01:41:21,833 Yüz yıl, bugüne kadar, 1760 01:41:22,208 --> 01:41:25,291 döndükten sonra İmparatorun naaşı Paris'te. 1761 01:41:27,250 --> 01:41:29,416 Abetz'in tavsiyesi üzerine, 1762 01:41:29,583 --> 01:41:32,000 Hitler'in kendisi bu kararı vermişti. 1763 01:41:32,166 --> 01:41:34,250 Bu yeni anlaşmayı teşvik etmek için 1764 01:41:34,458 --> 01:41:36,125 dünün düşmanları arasında. 1765 01:41:38,000 --> 01:41:39,666 Oraya gitmek istemiyorum. 1766 01:41:39,833 --> 01:41:41,666 Otto'ya bu konuda söz verdik tatlım. 1767 01:41:41,833 --> 01:41:44,833 Bunu benim için yap lütfen bu önemli. 1768 01:41:45,583 --> 01:41:48,125 Bir elçilik arabası aşağıda bizi bekliyor. 1769 01:41:50,666 --> 01:41:51,958 [Corinne] “Bak Fransız dostum, 1770 01:41:53,000 --> 01:41:54,958 "Almanya nihayet farkına varacak" 1771 01:41:55,166 --> 01:41:57,291 "Napolyon'un büyük Avrupa rüyası. 1772 01:41:58,458 --> 01:41:59,958 "Ve bu yeni düzen, 1773 01:42:00,125 --> 01:42:03,125 "onu inşa edeceğiz el ele." 1774 01:42:04,250 --> 01:42:07,291 "Yüce olandan gülünç olana kadar, Sadece tek bir adım var." 1775 01:42:10,500 --> 01:42:11,416 Napolyon. 1776 01:42:12,041 --> 01:42:13,208 [alaycı kıkırdama] 1777 01:42:13,416 --> 01:42:14,750 [ziller çalıyor] 1778 01:42:14,916 --> 01:42:16,125 [Corinne] Abetz sormuştu 1779 01:42:16,291 --> 01:42:19,666 Paris'in tüm çanları geçit törenine eşlik edin. 1780 01:42:19,833 --> 01:42:21,416 Basına duyurdu 1781 01:42:21,583 --> 01:42:25,000 Pétain ve Hitler'in varlığı, Les Invalides'te şahsen. 1782 01:42:29,500 --> 01:42:31,208 Harika hikaye devam ediyor 1783 01:42:31,375 --> 01:42:33,958 dünyanın dört bir yanından fotoğrafçıların önünde. 1784 01:42:35,833 --> 01:42:38,833 Vaftiz olsa gerek işbirliğinden. 1785 01:42:40,458 --> 01:42:43,208 Ama tanrılar aksi yönde karar vermişti. 1786 01:43:05,375 --> 01:43:06,750 En son anda, 1787 01:43:06,916 --> 01:43:09,083 Pétain serbest bölgeyi terk etmeyi reddetti 1788 01:43:09,250 --> 01:43:10,541 Paris'e gelmek. 1789 01:43:11,333 --> 01:43:13,916 Komplolardan korkuyordu kaçırılmak. 1790 01:43:14,083 --> 01:43:17,750 Ya da insanları inandırmak için kimsenin ona emir veremeyeceğini söyledi. 1791 01:43:20,791 --> 01:43:22,958 Hitler de gelmedi. 1792 01:43:23,166 --> 01:43:24,916 Ne Goering, ne Goebbels... 1793 01:43:38,500 --> 01:43:41,833 Böylece Abetz kendini yalnız buldu bu cenaze komedisinde, 1794 01:43:42,375 --> 01:43:44,750 saraylılar ve hayaletlerle çevrili. 1795 01:43:44,916 --> 01:43:47,333 Ve son olarak, bilinen birkaç yüz. 1796 01:43:50,166 --> 01:43:51,000 O akşam, 1797 01:43:51,166 --> 01:43:54,208 Kimin kandırıldığını bilmiyorum bu sahnelemenin. 1798 01:43:54,375 --> 01:43:58,000 Şahit olduğum izlenimini edindim siyah bir kütlede. 1799 01:44:02,875 --> 01:44:04,833 Abetz öfkeliydi ve aşağılanmıştı. 1800 01:44:05,458 --> 01:44:07,500 Ama hiçbir şey göstermek istemedi. 1801 01:44:07,958 --> 01:44:11,041 Ona söylendi: Törenin aynı sabahı, 1802 01:44:11,208 --> 01:44:12,875 ne Pétain ne de Hitler 1803 01:44:13,041 --> 01:44:15,208 sonunda Les Invalides'e gelecekti. 1804 01:44:15,416 --> 01:44:16,750 [kızgın homurtu] 1805 01:44:18,000 --> 01:44:21,375 Montoire'daki o yaşlı piç Pétain Hitler'in elini sıktı 1806 01:44:21,541 --> 01:44:23,666 ve bugün gelmeyi reddediyor mu? 1807 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 Tamamen bunaklaştı! 1808 01:44:27,625 --> 01:44:30,791 [Almanca] Bütün Fransa'nın başını belaya sokuyor! 1809 01:44:32,625 --> 01:44:34,541 Burası gerici Fransa. 1810 01:44:34,750 --> 01:44:35,791 Küflü Fransa. 1811 01:44:35,958 --> 01:44:38,250 Haklısın Berlin'deki rakiplerime. 1812 01:44:38,458 --> 01:44:40,833 İşbirliğine karşı olanlar! 1813 01:44:41,000 --> 01:44:41,833 Tebrikler ! 1814 01:44:42,500 --> 01:44:45,000 Dinle, Otto. davetli listesini gördün mü? 1815 01:44:45,166 --> 01:44:47,875 Guitry, Lépidon, Verdoux, hatta belki Céline'i bile. 1816 01:44:48,041 --> 01:44:49,875 Büyük patronlar, editörler, 1817 01:44:50,041 --> 01:44:51,708 Bütün basını topladım. 1818 01:44:51,875 --> 01:44:53,000 tüm radyolar. 1819 01:44:53,625 --> 01:44:55,333 Ve Corinne, sinema arkadaşları. 1820 01:44:55,541 --> 01:44:57,833 [Almanca] Tüm çabalarımızın amacı nedir? 1821 01:44:58,000 --> 01:45:00,375 Hiçbir faydası olmazdı! 1822 01:45:00,583 --> 01:45:02,916 Planım basitti. 1823 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain ve Führer 1824 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Mezarın önünde el ele tutuştuk. 1825 01:45:08,833 --> 01:45:11,958 İkonik ve güçlü bir görüntü. 1826 01:45:12,541 --> 01:45:13,875 Peki elimizde ne var? Hiç bir şey. 1827 01:45:14,083 --> 01:45:15,291 Kesinlikle hiçbir şey! 1828 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Şu andan itibaren uğraşmak zorunda kalacaksın 1829 01:45:20,875 --> 01:45:22,708 Goering ve Goebbels'e! 1830 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Tam da bunu bekliyorlardı Fransa'yı haritadan silmek. 1831 01:45:28,833 --> 01:45:30,500 [hafif hışırtı] 1832 01:45:31,958 --> 01:45:33,958 [ciddi keman teması] 1833 01:45:34,125 --> 01:45:35,458 [Otto] Bu yüzden 1834 01:45:35,625 --> 01:45:39,541 Şansölye Hitler'e teşekkür ediyoruz bu cesur jest için 1835 01:45:39,708 --> 01:45:43,416 uzlaşma arzusunu imzalayan dünkü düşmanla. 1836 01:45:44,708 --> 01:45:45,791 Çünkü Napolyon, 1837 01:45:45,958 --> 01:45:48,958 o da mirasçıydı büyük bir devrimin. 1838 01:45:50,583 --> 01:45:53,458 O da savaştı gericilere karşı. 1839 01:45:54,208 --> 01:45:55,375 Bu Napolyon 1840 01:45:56,083 --> 01:45:58,916 kim canlandırdı büyük popüler hareketler 1841 01:45:59,083 --> 01:46:03,125 modern eşdeğerini bulduğumuz nasyonal sosyalizmlerde 1842 01:46:03,666 --> 01:46:05,291 ve İtalyan faşizmi. 1843 01:46:06,208 --> 01:46:07,375 [bir zil çalar] 1844 01:46:07,541 --> 01:46:08,583 Ona zafer. 1845 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 Ve Heil Hilter! 1846 01:46:14,333 --> 01:46:17,250 [Corinne] Törenin ardından, Hatta şöyle diyecek insanlar bile var: 1847 01:46:17,875 --> 01:46:21,250 “Kömüre ihtiyacımız var ve bize kül gönderiyorlar." 1848 01:46:21,416 --> 01:46:22,750 [barok tema] 1849 01:46:25,916 --> 01:46:27,666 - İyi akşamlar. - Kızım Corinne. 1850 01:46:27,833 --> 01:46:29,166 - Saygılarımla. - İyi akşamlar. 1851 01:46:29,333 --> 01:46:30,541 Lucien Rebatet. 1852 01:46:30,708 --> 01:46:31,875 - Büyülendim. - Tanıştığımıza memnun oldum. 1853 01:46:32,041 --> 01:46:33,666 Ve Pierre Drieu la Rochelle. 1854 01:46:33,833 --> 01:46:36,000 - Bayan. - İyi akşamlar, tanıştığıma memnun oldum. 1855 01:46:36,208 --> 01:46:38,333 Bay Louis-Ferdinand Céline. 1856 01:46:38,500 --> 01:46:39,416 İyi akşamlar. 1857 01:46:39,583 --> 01:46:42,833 - Burada olmanız çok güzel, teşekkür ederim. - Harikaydı. 1858 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Çok güzel bir tören. 1859 01:46:48,916 --> 01:46:51,916 - Kolayca içeri girdin mi? - Listedeydik. 1860 01:46:52,083 --> 01:46:53,625 - Bize etrafı gezdiriyor musun? - Evet. 1861 01:46:53,833 --> 01:46:55,500 [kristal zil sesi] 1862 01:46:57,666 --> 01:47:00,375 [misafirler sessizdir] [dörtlü durur] 1863 01:47:01,916 --> 01:47:03,958 Kısa bir konuşma yapmak istiyorum. 1864 01:47:05,041 --> 01:47:07,250 Bay Céline, sizi dinliyorum. 1865 01:47:07,958 --> 01:47:10,208 Teşekkür ederim Büyükelçi Abetz. 1866 01:47:11,125 --> 01:47:12,291 bir duyurum var 1867 01:47:12,875 --> 01:47:14,333 yapılması önemli, 1868 01:47:15,416 --> 01:47:16,375 değil mi? 1869 01:47:17,916 --> 01:47:18,875 Hitler'in 1870 01:47:19,791 --> 01:47:20,708 öldü. 1871 01:47:22,625 --> 01:47:25,125 O öldü ve insanlar bunu söylemiyor. 1872 01:47:25,333 --> 01:47:27,500 O da uzun süredir ölü. 1873 01:47:27,708 --> 01:47:28,666 Bakmak. 1874 01:47:31,541 --> 01:47:34,333 O öldü ve o bir genç yerini kim aldı. 1875 01:47:34,500 --> 01:47:37,125 Tahtada görülebilir, burnuna bak. 1876 01:47:37,333 --> 01:47:38,208 Dışarı ! 1877 01:47:38,416 --> 01:47:40,291 [birisi Almanca protesto ediyor] 1878 01:47:40,500 --> 01:47:43,750 Çünkü yurtlar tüm yerleri almak istiyorum. 1879 01:47:44,333 --> 01:47:45,541 Hitler'in bile. 1880 01:47:46,291 --> 01:47:48,625 - Dinle sevgili Ferdinand... - Ah! 1881 01:47:48,833 --> 01:47:50,500 Gazeteci Luchaire. 1882 01:47:51,250 --> 01:47:52,875 Kızın babası. 1883 01:47:53,833 --> 01:47:55,083 Sarışın. 1884 01:47:55,291 --> 01:47:56,416 Spot ışıklarından. 1885 01:47:57,083 --> 01:47:58,541 Hortumsuz hapishaneler. 1886 01:48:00,416 --> 01:48:03,291 Tüm raflarda yemek yiyoruz, görünüşe göre. 1887 01:48:03,458 --> 01:48:05,833 Sap tarafı, senin hakkında ne söylediklerini biliyor musun? 1888 01:48:06,041 --> 01:48:08,708 - Kendini satmak için para ödeyecekti. - [küçük bir gülümseme] 1889 01:48:08,916 --> 01:48:10,458 - İnanıyor musun? - [Céline gülüyor] 1890 01:48:10,625 --> 01:48:12,791 Dikkatli ol, dikkatli davranıyor. 1891 01:48:12,958 --> 01:48:14,250 O ılımlı değil, 1892 01:48:15,750 --> 01:48:17,166 Ilık, evet. 1893 01:48:17,333 --> 01:48:18,500 Yahudileri seviyor. 1894 01:48:19,083 --> 01:48:21,166 Hatta ailesinde de var. 1895 01:48:21,833 --> 01:48:23,750 Peçete halkası burada! 1896 01:48:23,958 --> 01:48:25,041 Tamam, bu kadar yeter. 1897 01:48:25,250 --> 01:48:26,458 [parmaklarını şıklatır] 1898 01:48:26,666 --> 01:48:29,000 O zaten çürümüş işbirliğiniz. 1899 01:48:29,166 --> 01:48:30,625 Ne kadar genç ve ne kadar çürümüş! 1900 01:48:30,833 --> 01:48:32,541 Kartlardan bir ev! 1901 01:48:32,750 --> 01:48:34,166 Pis politikacılar! 1902 01:48:34,625 --> 01:48:35,875 Kuklaların valsi! 1903 01:48:36,791 --> 01:48:38,000 Kuklaların valsi! 1904 01:48:38,208 --> 01:48:39,041 Kesinlikle ! 1905 01:48:39,208 --> 01:48:40,291 Çok yaşa İmparator! 1906 01:48:40,500 --> 01:48:42,416 [odada fısıltılar dolaşıyor] 1907 01:48:48,041 --> 01:48:49,666 [müzisyenler devam ediyor] 1908 01:48:56,250 --> 01:48:58,250 - (fısıldıyor) İyi misin? - (fısıldıyor) Evet, evet, sorun değil. 1909 01:49:04,333 --> 01:49:05,875 [kristal zil sesi] 1910 01:49:13,291 --> 01:49:16,666 [Otto] Satın almıştım Gecenin sonunda yolculuk 34'te, 1911 01:49:16,833 --> 01:49:19,250 Münih'teki bir Fransız kitapçısında. 1912 01:49:20,375 --> 01:49:21,208 Celine, 1913 01:49:22,500 --> 01:49:24,583 - o bir dahi. - [Corinne öksürür] 1914 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 Bir Fransız dehası. 1915 01:49:26,875 --> 01:49:28,333 Bir dil dehası. 1916 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 Fakat yoldan saptığı zaman, 1917 01:49:32,000 --> 01:49:33,041 bizi üzüyor. 1918 01:49:34,458 --> 01:49:36,583 Ama bu provokasyonları kınıyorum. 1919 01:49:38,541 --> 01:49:41,333 Bunun onun başına gelmeyeceğinden emin olacağım ciddi bir şey yok. 1920 01:49:43,625 --> 01:49:44,833 Tarih yargılayacak. 1921 01:49:46,708 --> 01:49:47,833 Ve Corinne, 1922 01:49:49,416 --> 01:49:51,083 Sen harika bir sanatçısın. 1923 01:49:52,083 --> 01:49:53,375 [alkış] 1924 01:49:58,333 --> 01:49:59,250 Ey Hitler! 1925 01:49:59,416 --> 01:50:01,208 - İyi misin? - Kendimi iyi hissetmiyorum. 1926 01:50:01,416 --> 01:50:03,125 [hepsi] Sieg Heil! Sieg Heil! 1927 01:50:03,333 --> 01:50:04,625 Sieg Heil! 1928 01:50:04,833 --> 01:50:05,875 [alkış] 1929 01:50:06,083 --> 01:50:07,625 [yaylı çalgılar dörtlüsü devam ediyor] 1930 01:50:07,791 --> 01:50:08,875 [Corinne inliyor] 1931 01:50:09,041 --> 01:50:10,791 - Corinne, al şunu. - [inliyor] 1932 01:50:10,958 --> 01:50:11,916 Emin misin? 1933 01:50:13,375 --> 01:50:14,541 [öksürük nöbeti] 1934 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 [Corinne öksürür] 1935 01:50:21,916 --> 01:50:23,375 [su akıyor] 1936 01:50:32,416 --> 01:50:33,791 Sevgilim, sevgilim... 1937 01:50:33,958 --> 01:50:35,666 [Corinne inliyor ve ağlıyor] 1938 01:50:36,166 --> 01:50:37,250 Ateşlisin. 1939 01:50:38,041 --> 01:50:39,708 [ürperiyor ve inliyor] 1940 01:50:42,625 --> 01:50:43,833 Canımı acıtıyor. 1941 01:50:44,291 --> 01:50:45,375 Canımı acıtıyor. 1942 01:50:45,541 --> 01:50:47,000 [inliyor] 1943 01:50:53,291 --> 01:50:54,458 Korkmuştum. 1944 01:50:56,750 --> 01:50:59,125 Etrafınızdaki insanlar beni korkuttu. 1945 01:51:00,333 --> 01:51:01,708 [inliyor] 1946 01:51:04,166 --> 01:51:05,666 [korkunç tema] 1947 01:51:12,333 --> 01:51:15,208 [Corinne] İlk kez bu talihsizlik yerini gördüğümü, 1948 01:51:15,375 --> 01:51:16,916 Bir tekne düşündüm. 1949 01:51:18,208 --> 01:51:20,916 Beni götürecek bir astar ormanın derinliklerine. 1950 01:51:21,791 --> 01:51:22,916 Yaşayanlardan uzak. 1951 01:51:23,916 --> 01:51:27,125 - Paris'te bir yıldız olarak hayatım hakkında. - [öksürük nöbeti] 1952 01:51:30,541 --> 01:51:31,666 Burada. 1953 01:51:31,833 --> 01:51:33,250 [hastalar öksürür] 1954 01:51:41,958 --> 01:51:43,958 Yani orada oksijen var. 1955 01:51:44,125 --> 01:51:46,583 Kreşuarınız ve havlularınız var. 1956 01:51:47,083 --> 01:51:48,958 Biraz kayıp var, gidip biraz alacağım. 1957 01:51:49,125 --> 01:51:51,875 Ve Doktor Baraché seni görmeye gelecek. 1958 01:51:52,750 --> 01:51:53,583 TEŞEKKÜRLER. 1959 01:52:07,041 --> 01:52:09,000 Aslında burası bir hastane gibi. 1960 01:52:12,208 --> 01:52:13,333 Çabuk geçecek. 1961 01:52:15,333 --> 01:52:17,625 Temiz hava soluyacaksınız, dinleneceksiniz. 1962 01:52:19,166 --> 01:52:21,041 En iyi doktorlara sahipler. 1963 01:52:23,083 --> 01:52:25,875 Eğer işler iyi gitmezse, Sana başka bir yer bulacağım. 1964 01:52:29,500 --> 01:52:30,500 Merak etme. 1965 01:52:34,500 --> 01:52:36,500 Sen de endişelenme. 1966 01:52:41,416 --> 01:52:42,291 Geri döneceğim. 1967 01:52:48,041 --> 01:52:49,166 [bir hasta öksürüyor] 1968 01:52:54,375 --> 01:52:56,875 [John] Peki saldırı hakkında bir şey biliyor muyuz? 1969 01:52:57,041 --> 01:52:58,583 Herhangi bir ölüm var mı? 1970 01:52:59,625 --> 01:53:02,500 Hayır, bunu ön sayfaya koyma. Önce Abetz'i aradım. 1971 01:53:03,666 --> 01:53:04,666 Teşekkür ederim. 1972 01:53:08,666 --> 01:53:09,875 [dramatik tema] 1973 01:53:13,916 --> 01:53:15,458 Geceyi orada geçirdi. 1974 01:53:16,125 --> 01:53:17,541 Ve sonra gitti. 1975 01:53:18,166 --> 01:53:21,083 Ben istedim, Paris'te saldırılar oldu. 1976 01:53:22,125 --> 01:53:24,500 Yeni bir kelime duyduk Direniş. 1977 01:53:38,375 --> 01:53:40,750 Aşı yoktu bu hastalığa karşı 1978 01:53:40,916 --> 01:53:43,083 - rastgele öldüren. - [öksürük nöbeti] 1979 01:53:43,500 --> 01:53:45,083 Erkekler, kadınlar. 1980 01:53:45,541 --> 01:53:49,000 - Fakirler, zenginler... - Çürükler geliştirdin... 1981 01:53:52,000 --> 01:53:53,708 [Corinne] Bu bir katliamdı. 1982 01:53:54,500 --> 01:53:56,333 Acımasız bir bulaşıcılık. 1983 01:53:58,125 --> 01:54:01,416 Bu yüzden hastaları izole etmek zorunda kaldık salgını durdurmak için. 1984 01:54:02,333 --> 01:54:04,458 Onları veba kurbanları gibi sürgün edin. 1985 01:54:07,208 --> 01:54:08,041 Savaş, 1986 01:54:08,208 --> 01:54:10,583 direniş ya da işbirliği... 1987 01:54:10,750 --> 01:54:12,458 açıkçası bunu düşünmedik. 1988 01:54:15,750 --> 01:54:16,583 [inliyor] 1989 01:54:16,791 --> 01:54:18,875 Bizim kendi savaşımız vardı. 1990 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Acıya karşı, 1991 01:54:21,333 --> 01:54:22,166 balgam, 1992 01:54:22,375 --> 01:54:24,250 iltihaplanma korkusu 1993 01:54:24,416 --> 01:54:26,416 bu da seni birkaç gün içinde alıp götürecek. 1994 01:54:26,625 --> 01:54:28,875 - Acele etmeyin. - [öksürük nöbeti] 1995 01:54:29,750 --> 01:54:30,583 İyi misin? 1996 01:54:33,166 --> 01:54:36,250 [Corinne] Bize temiz hava, güneş ışığı söylendi. 1997 01:54:36,458 --> 01:54:37,291 dinlenme, 1998 01:54:38,583 --> 01:54:40,583 ve hepsinden önemlisi yağlı yiyecekler. 1999 01:54:40,750 --> 01:54:41,958 Günde altı öğün yemek, 2000 01:54:42,541 --> 01:54:43,875 kalitesiz, 2001 01:54:44,208 --> 01:54:46,083 hemen ardından kustum. 2002 01:54:47,916 --> 01:54:48,916 Kendimi boşaltıyordum. 2003 01:54:49,083 --> 01:54:50,708 Güveç güzel. 2004 01:54:54,041 --> 01:54:55,666 Artık adetim olmadı. 2005 01:54:55,833 --> 01:54:58,041 Vücudum beni başarısızlığa uğratıyordu. 2006 01:55:06,458 --> 01:55:08,291 Bir sabah boş bir sandalye 2007 01:55:08,458 --> 01:55:09,583 ve anladık. 2008 01:55:10,625 --> 01:55:12,083 Elbiseler yakıldı. 2009 01:55:18,375 --> 01:55:21,000 İyileşme olmadı, sadece remisyonlar. 2010 01:55:21,166 --> 01:55:22,125 Bunu biliyorduk. 2011 01:55:23,875 --> 01:55:25,500 Sıramızı bekliyorduk. 2012 01:55:40,541 --> 01:55:42,166 [şiddetli öksürük nöbetleri] 2013 01:55:46,458 --> 01:55:48,250 [inleme, hıçkırma] 2014 01:55:51,833 --> 01:55:54,083 [adam] Biraz temiz hava almak önemli. 2015 01:55:59,958 --> 01:56:00,791 Günaydın. 2016 01:56:01,291 --> 01:56:02,125 Günaydın. 2017 01:56:02,541 --> 01:56:03,833 Oturabilir miyim? 2018 01:56:04,375 --> 01:56:05,208 Evet. 2019 01:56:08,583 --> 01:56:09,916 Benim adım Marina. 2020 01:56:10,875 --> 01:56:11,708 Corinne. 2021 01:56:12,333 --> 01:56:14,333 Evet, kim olduğunu biliyorum. 2022 01:56:16,125 --> 01:56:17,916 Burada sıkılacaksın. 2023 01:56:18,791 --> 01:56:20,958 Sanki Parmaklıksız hapishaneler. 2024 01:56:22,208 --> 01:56:23,791 Hiç sigaran var mı? 2025 01:56:24,250 --> 01:56:26,375 - Buna hakkımız yok. - Umurumuzda değil. 2026 01:56:27,041 --> 01:56:29,291 Sigara içmem lazım yoksa öleceğim. 2027 01:56:29,833 --> 01:56:31,958 Çünkü ben masumum, masumum! 2028 01:56:32,125 --> 01:56:32,958 [Corinne gülüyor] 2029 01:56:33,666 --> 01:56:34,541 Göreceksin 2030 01:56:35,166 --> 01:56:38,375 bazı şişeleri gizle rahatlatıcı bir içecek için. 2031 01:56:38,541 --> 01:56:39,958 Onlar orada her yerdeler. 2032 01:56:40,583 --> 01:56:42,250 Neredeyse tüm ağaçların altında. 2033 01:56:42,458 --> 01:56:43,375 Ve işte buradasın. 2034 01:56:43,750 --> 01:56:45,875 - [Corinne ıslık çalar] - Bara hoş geldiniz. 2035 01:56:47,583 --> 01:56:49,166 Bu rom, dikkatli ol. 2036 01:56:49,333 --> 01:56:50,958 - [öksürüyor] - Rom. 2037 01:56:51,625 --> 01:56:53,125 [gülüyor] [iğrenç bir şekilde inliyor] 2038 01:56:53,291 --> 01:56:55,458 - Koyu rom sanırım. - [kahkahalar patlıyor] 2039 01:56:55,625 --> 01:56:58,333 Onu orada bırakıyoruz, Biz de ahmak değiliz. 2040 01:56:58,791 --> 01:57:00,708 Pnömotoraks ne yapar? 2041 01:57:00,875 --> 01:57:02,416 Sanırım acıyor. 2042 01:57:03,125 --> 01:57:05,166 Ama sana morfin verecekler. 2043 01:57:05,333 --> 01:57:06,666 Bu iyi hissettiriyor. 2044 01:57:07,333 --> 01:57:09,708 Hatta bu çok çok hoş. 2045 01:57:09,875 --> 01:57:11,916 - Bana biraz vereceksin, hoşuma gitti. - [gülüyor] 2046 01:57:15,625 --> 01:57:17,875 - Uzun zamandır burada mısın? - Üç ay. 2047 01:57:19,166 --> 01:57:22,541 Boche'lar buraya gelmiyor. ölüme yakalanmaktan korkuyorlar. 2048 01:57:24,250 --> 01:57:26,291 Ailemle birlikte saklanmaya geldik 2049 01:57:26,500 --> 01:57:28,166 Baskınlardan kaçmak için. 2050 01:57:30,041 --> 01:57:31,458 [hastalar öksürür] 2051 01:57:34,958 --> 01:57:37,875 [Corinne] Biraz bulduğumuzda, bize morfin verildi. 2052 01:57:38,041 --> 01:57:40,083 Özellikle operasyondan önceki gün. 2053 01:57:40,708 --> 01:57:42,583 Kendini masaya koyuyorsun. 2054 01:57:43,958 --> 01:57:45,250 En kötüsü, 2055 01:57:45,750 --> 01:57:47,791 biz buna pnömotoraks adını verdik. 2056 01:57:51,125 --> 01:57:53,833 Buzlu hava enjekte ediyoruz göğüs kafesinde 2057 01:57:54,000 --> 01:57:56,916 akciğeri yükseltmek enfeksiyon tarafından yenilir. 2058 01:57:58,791 --> 01:57:59,875 Cildin üzerindedir. 2059 01:58:00,083 --> 01:58:01,541 İğneyi alacağım. 2060 01:58:02,916 --> 01:58:04,000 Derin bir nefes alın. 2061 01:58:04,750 --> 01:58:05,708 Tamamen, tamamen. 2062 01:58:05,875 --> 01:58:06,750 Artık nefes almayın. 2063 01:58:06,958 --> 01:58:08,125 sokuyorum. 2064 01:58:08,333 --> 01:58:09,625 - [acı içinde bağırır] - Cesaret. 2065 01:58:09,791 --> 01:58:10,708 [hıçkırarak] 2066 01:58:11,166 --> 01:58:12,791 [nefesi düzensizleşiyor] 2067 01:58:15,208 --> 01:58:16,041 Bir. 2068 01:58:16,958 --> 01:58:18,000 [nefes kısıklığı] 2069 01:58:18,166 --> 01:58:19,000 Bir saniye. 2070 01:58:23,625 --> 01:58:26,000 - [Corinne ağlıyor] - Üçüncüsü, teşekkürler. 2071 01:58:29,166 --> 01:58:31,833 [o alındı Şiddetli bir öksürük krizi nedeniyle] 2072 01:58:36,125 --> 01:58:37,500 [dramatik tema] 2073 01:58:37,666 --> 01:58:39,333 [Corinne] Ve operasyondan sonra 2074 01:58:39,541 --> 01:58:41,958 sırada ne olacağı korkusuyla yaşıyorsun. 2075 01:58:42,125 --> 01:58:42,958 Ertesi gün. 2076 01:58:44,375 --> 01:58:46,500 Hayat içinde hayat gibi oluyor. 2077 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Artık bedenim düşmanım olacak. 2078 01:58:52,500 --> 01:58:54,291 - Nasılsın ? - [Corinne] Yani bu doğru 2079 01:58:55,291 --> 01:58:57,833 bunca zaman, acımı düşündüm 2080 01:58:58,625 --> 01:59:00,375 ve başkalarınınki değil. 2081 01:59:01,458 --> 01:59:02,375 Bu doğru. 2082 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 [bir çocuk öksürür] 2083 01:59:08,291 --> 01:59:09,125 [kapanır] 2084 01:59:26,166 --> 01:59:27,625 Bir baskından bahsediyoruz. 2085 01:59:27,791 --> 01:59:29,500 [Otto bir sigara yakar] 2086 01:59:29,666 --> 01:59:31,208 Binlerce tutuklama. 2087 01:59:33,000 --> 01:59:35,166 Çoğunlukla yabancı Yahudiler. 2088 01:59:36,541 --> 01:59:39,500 Bu Fransız polisi operasyonu kim organize etti. 2089 01:59:40,708 --> 01:59:42,625 Üstelik şevkten yoksunlardı. 2090 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 Bana hiçbir şey söylemedin. 2091 01:59:48,083 --> 01:59:50,000 Sana her şeyi anlatamam Jean. 2092 01:59:51,166 --> 01:59:52,000 Her şey değil. 2093 01:59:53,750 --> 01:59:54,666 Nereye gidiyorlar? 2094 01:59:55,708 --> 01:59:56,875 Onları nereye götürüyoruz? 2095 01:59:58,083 --> 02:00:00,708 Çalışma kamplarında, fabrikalarda... 2096 02:00:01,250 --> 02:00:02,958 emeğe ihtiyacımız var. 2097 02:00:05,875 --> 02:00:07,875 Çocuklar da çalışacak mı? 2098 02:00:08,041 --> 02:00:10,375 Onları ayıramayacaktık ebeveynlerinin. 2099 02:00:11,250 --> 02:00:12,916 Bununla kim ilgilenirdi? 2100 02:00:17,333 --> 02:00:19,458 Bu politik bir zorunluluktu Jean. 2101 02:00:19,666 --> 02:00:21,125 Ve bu sadece bir adım. 2102 02:00:21,291 --> 02:00:23,916 Hitler sınır dışı etmek istiyor Avrupa'nın tüm Yahudileri. 2103 02:00:24,083 --> 02:00:26,125 Onları bir arada gruplamak için bir plan üzerinde çalıştık 2104 02:00:26,291 --> 02:00:28,250 Madagaskar'da veya Filistin'de. 2105 02:00:29,333 --> 02:00:31,333 Onlara sığınacak bir ülke verin. 2106 02:00:33,166 --> 02:00:34,083 Onlar 2107 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 Bu savaşın sorumluları. 2108 02:00:37,416 --> 02:00:39,125 Daha önce buna inanmıyordun. 2109 02:00:39,541 --> 02:00:40,375 [kıkırdama] 2110 02:00:41,375 --> 02:00:42,458 Biliyorum, evet. 2111 02:00:43,916 --> 02:00:44,875 Değiştim. 2112 02:00:47,583 --> 02:00:49,833 Artık benim için netleşti. 2113 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 Yahudiler asla asimile olmayacaklardır. 2114 02:00:53,208 --> 02:00:54,083 Asla. 2115 02:00:54,958 --> 02:00:57,583 Ve bu onların kararı yani bu onların hatası. 2116 02:00:59,166 --> 02:01:01,708 Çok mutlular farklılıklarından. 2117 02:01:05,250 --> 02:01:07,833 Kamuoyu asla kabul etmeyecek bu şiddet. 2118 02:01:08,000 --> 02:01:09,166 Bu yüzden 2119 02:01:09,833 --> 02:01:12,000 basının bize yardım etmesi gerekiyor Jean. 2120 02:01:13,541 --> 02:01:15,083 Bu politikayı açıklayın. 2121 02:01:16,000 --> 02:01:17,208 Kabul etmesini sağla. 2122 02:01:19,041 --> 02:01:20,708 Ailene yardım etmek istiyorsan 2123 02:01:21,208 --> 02:01:22,083 arkadaşların... 2124 02:01:23,708 --> 02:01:24,625 Haklısın. 2125 02:01:27,916 --> 02:01:29,958 Peki senin hakkında ne söylediklerini biliyor musun Jean? 2126 02:01:30,541 --> 02:01:31,375 Celine, 2127 02:01:31,833 --> 02:01:32,958 kavanozun karıştırılması, 2128 02:01:34,125 --> 02:01:36,541 ne dediğini biliyorsun Paris'in her yerinde mi? 2129 02:01:38,166 --> 02:01:40,000 Hiçbir inancın olmadığını. 2130 02:01:41,166 --> 02:01:42,416 Yahudi olduğunuzu. 2131 02:01:43,000 --> 02:01:45,041 Ve çoktan Berlin'e kadar gitti. 2132 02:01:45,208 --> 02:01:47,500 Ve bize zarar verebilir sana, bana göre. 2133 02:01:47,708 --> 02:01:48,750 Corinne gibi. 2134 02:01:50,166 --> 02:01:52,125 Gazeteniz desteklemeli 2135 02:01:52,291 --> 02:01:54,166 Yahudilere karşı politikamız. 2136 02:01:57,333 --> 02:01:58,791 Celine hasta. 2137 02:02:00,041 --> 02:02:01,541 Onunla nasıl konuşulacağını biliyorum. 2138 02:02:03,541 --> 02:02:04,541 Öyleyse yap. 2139 02:02:04,708 --> 02:02:06,666 - [birisi girer] - [Almanca] Sayın Büyükelçi. 2140 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Geldiler. 2141 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Yemek servis edilir. 2142 02:02:15,333 --> 02:02:16,291 Ey Hitler! 2143 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Gecikme için kusura bakmayın. 2144 02:02:19,166 --> 02:02:20,125 Jean Luchaire. 2145 02:02:21,625 --> 02:02:23,625 - Çok mutlu oldum Bay Luchaire. - Memnun. 2146 02:02:24,250 --> 02:02:26,583 Sizi rahatlatmak istedim Bay Luchaire. 2147 02:02:26,750 --> 02:02:30,375 kağıt teslim edilecek doğrudan yazıcınıza. 2148 02:02:32,833 --> 02:02:35,250 Basit bir sorun vardı idari. 2149 02:02:35,666 --> 02:02:36,875 Teşekkür ederim. 2150 02:02:37,291 --> 02:02:39,875 Ve çalışanlarım ve işçilerim gazete de. 2151 02:02:40,041 --> 02:02:41,625 Çalışmaları gerekiyor. 2152 02:02:42,125 --> 02:02:44,916 Bu Sayın Büyükelçi kime teşekkür edilmesi gerekiyor. 2153 02:02:45,708 --> 02:02:47,208 Uzun dostluğunuz 2154 02:02:47,416 --> 02:02:49,833 büyük bir dayanışma örneği 2155 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 Fransız-Alman. 2156 02:02:54,041 --> 02:02:54,958 Çok iyi söyledin. 2157 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 [Almanca] Dostluğa. 2158 02:02:56,250 --> 02:02:57,375 Dostluğa. 2159 02:02:58,166 --> 02:02:59,125 Dostluğa. 2160 02:03:01,083 --> 02:03:02,041 Dostluğa. 2161 02:03:06,166 --> 02:03:07,541 [John] "Sevgili Céline, 2162 02:03:08,458 --> 02:03:10,583 "Senin bu gaddarlığınla, 2163 02:03:10,750 --> 02:03:13,625 "Beni kınadığını biliyorum, şimdi itirazsız, 2164 02:03:13,791 --> 02:03:17,083 "inançsız insanlar kategorisine, cesaret olmadan, 2165 02:03:17,291 --> 02:03:18,291 "Kenarsız. 2166 02:03:19,125 --> 02:03:21,333 “Beni Yahudi olmakla bile suçluyorsun. 2167 02:03:22,666 --> 02:03:25,166 “İşbirliği, benim için gerekli. 2168 02:03:25,583 --> 02:03:28,500 "Ama onu sürmek istiyorum zeka ve incelikle. 2169 02:03:28,916 --> 02:03:30,708 "Siyasi bir vizyonla 2170 02:03:31,041 --> 02:03:33,250 "ve nefret köpüğünün içinde değil. 2171 02:03:35,791 --> 02:03:38,250 “Bil ki hiçbir şekilde unutmadım Yahudiler. 2172 02:03:38,708 --> 02:03:41,583 "Ben bile oldum tamamen Yahudi düşmanı 2173 02:03:41,750 --> 02:03:44,875 "ki bu hiç de öyle değildi, birkaç ay önce. 2174 02:03:45,083 --> 02:03:46,375 [dramatik tema] 2175 02:03:49,541 --> 02:03:51,791 "Ne diyorsun inanç eksikliği, 2176 02:03:51,958 --> 02:03:54,291 "belki de yalnızca bir adamın sağduyusu 2177 02:03:54,458 --> 02:03:56,375 "Çığlık atmak yerine düşünmeyi tercih eden. 2178 02:04:01,791 --> 02:04:05,291 "Sana hakaret etmeyeceğim davetlerinize yanıt vermek için. 2179 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 "Ama sana şunu söylemek istiyorum, 2180 02:04:08,083 --> 02:04:09,875 “Ben Yahudi değilim. 2181 02:04:15,958 --> 02:04:17,833 "Gözlerim var, kulaklarım var. 2182 02:04:18,750 --> 02:04:20,500 "ve her şeyden önce, evet, her şeyden önce, 2183 02:04:20,833 --> 02:04:21,833 “Hafızam. 2184 02:04:22,833 --> 02:04:24,625 “Gördüm ve anladım. 2185 02:04:25,583 --> 02:04:26,625 “Ve değiştim. 2186 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 "Sonunda emin ol, 2187 02:04:33,166 --> 02:04:36,375 "Yanındayım, çok yetenekli bir genel yayın yönetmeni. 2188 02:04:36,541 --> 02:04:37,458 “Guy Crouzet 2189 02:04:37,625 --> 02:04:40,458 "kim özellikle dikkatli olacak bu sorulara, 2190 02:04:40,625 --> 02:04:41,916 "günlüğümde. 2191 02:04:44,041 --> 02:04:45,666 "Bütün dostluğumla 2192 02:04:45,833 --> 02:04:46,916 "Jean Luchaire." 2193 02:04:49,333 --> 02:04:51,666 [Marina'nın ailesi sohbet ediyor] 2194 02:04:51,833 --> 02:04:53,708 Kendimi pek iyi hissetmiyorum... 2195 02:04:54,458 --> 02:04:55,333 üzgünüm. 2196 02:04:55,541 --> 02:04:57,791 - Rica ederim. - Hiçbir zararı yok. 2197 02:04:58,000 --> 02:04:58,833 Gelmek. 2198 02:05:03,791 --> 02:05:05,875 Birini aramamızı ister misin? 2199 02:05:06,041 --> 02:05:08,791 - Umarım iyi gider. - Anlamıyor. 2200 02:05:09,708 --> 02:05:12,500 - Clotilde, bizi bırakır mısın? - Evet elbette. 2201 02:05:15,166 --> 02:05:16,375 Nedir? 2202 02:05:16,541 --> 02:05:18,208 Bir noktaya değinmemiz gerekiyor. 2203 02:05:19,875 --> 02:05:22,666 Bilmen gerekiyor durum Jean. 2204 02:05:22,833 --> 02:05:26,083 Satışlar kalkmıyor reklamverenler takip etmiyor. 2205 02:05:26,958 --> 02:05:28,791 Şimdi paraya ihtiyacımız var. 2206 02:05:28,958 --> 02:05:31,791 Sonra maaşlar var baskı, maliyetler... 2207 02:05:32,000 --> 02:05:33,833 İşte güncel bir mali tablo. 2208 02:05:34,000 --> 02:05:36,791 artık yapamayacağım durumu uzun süre gizleyin. 2209 02:05:37,000 --> 02:05:39,500 Evrak kısıtlamalarından bahsetmiyorum bile. 2210 02:05:39,708 --> 02:05:42,000 Abetz bana gazetenin iyi olacağına dair söz verdi. 2211 02:05:42,958 --> 02:05:43,791 Ancak... 2212 02:05:43,958 --> 02:05:46,708 büyükelçilik yapamaz hibe vermek, 2213 02:05:46,875 --> 02:05:47,708 yardım mı? 2214 02:05:47,916 --> 02:05:49,708 Bankaya müdahale edilir mi? 2215 02:05:49,875 --> 02:05:51,416 Artık öyle olmuyor. 2216 02:05:53,125 --> 02:05:54,583 Başka bir şey... 2217 02:05:54,750 --> 02:05:57,375 dikkatli olmalısın gider raporları ile. 2218 02:05:58,000 --> 02:05:59,375 Eğer kontrol elimizdeyse... 2219 02:06:00,083 --> 02:06:01,041 Çalışıyorum. 2220 02:06:02,833 --> 02:06:05,208 pazarlık yapmam lazım Alman subaylarıyla. 2221 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 Onları ikna edin, taviz alın. 2222 02:06:11,166 --> 02:06:12,166 Kendimi ifşa ediyorum. 2223 02:06:13,375 --> 02:06:14,666 Risk alıyorum. 2224 02:06:15,666 --> 02:06:16,708 Anlıyor musunuz? 2225 02:06:17,583 --> 02:06:18,916 Anlıyorum. 2226 02:06:19,791 --> 02:06:22,791 Ve kendimi haklı çıkarmak zorunda değilim. Haklı kılacak hiçbir şeyim yok. 2227 02:06:23,166 --> 02:06:24,000 Hiç bir şey ! 2228 02:06:24,958 --> 02:06:27,000 [doktor] Hareket etmiyoruz, dün olduğu gibi, işte başlıyoruz. 2229 02:06:27,166 --> 02:06:28,041 sokuyorum. 2230 02:06:28,416 --> 02:06:29,541 Evet mükemmel. 2231 02:06:31,916 --> 02:06:34,875 [İngilizce] Alman ordusu Stalingrad'a çekiliyor. 2232 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 8 general ve 45.000 Alman askeri 2233 02:06:38,333 --> 02:06:39,666 esir alındı. 2234 02:06:39,833 --> 02:06:43,250 Bu başka bir büyük yenilgi Wehrmacht için. 2235 02:06:43,458 --> 02:06:46,041 Nazi Almanyası artık yenilmez değil. 2236 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 [caz parçası] 2237 02:06:54,875 --> 02:06:56,208 Bana biraz ver. 2238 02:06:57,333 --> 02:06:58,666 Nefes al, nefes al. 2239 02:06:58,875 --> 02:06:59,791 Ama nefes al! 2240 02:07:01,791 --> 02:07:03,375 Ve daha fazlası ve daha fazlası! 2241 02:07:04,208 --> 02:07:05,041 TEŞEKKÜRLER. 2242 02:07:08,750 --> 02:07:10,541 Çok genç ölmek istemiyorum. 2243 02:07:12,666 --> 02:07:13,708 Merak etme. 2244 02:07:16,416 --> 02:07:17,291 [boğuk gürültü] 2245 02:07:31,041 --> 02:07:32,541 [gürültü yoğunlaşıyor] 2246 02:08:02,125 --> 02:08:05,291 Çok fazla gürültü yapıyorsun fark edileceksin. 2247 02:08:07,125 --> 02:08:11,041 Devriyeler orada olduğunu biliyor Bu binada bir gazete. 2248 02:08:17,750 --> 02:08:19,166 Okuyabilir miyim? 2249 02:08:28,250 --> 02:08:30,750 [kadın] Kim olduğunuzu biliyorum efendim. 2250 02:08:31,583 --> 02:08:34,500 Yapmamalısın bu tür şeyleri yayınlayın. 2251 02:08:35,541 --> 02:08:39,291 Dışarıda Almanlar Her gün insanları vurun. 2252 02:08:39,458 --> 02:08:41,375 Onlara işkence ediyorlar. 2253 02:08:50,208 --> 02:08:52,375 Daha kısa cümleler kurmalısınız. 2254 02:08:54,375 --> 02:08:56,833 Eşyalarını topla ve git. 2255 02:08:57,041 --> 02:08:58,958 Gelecekte daha dikkatli olun. 2256 02:08:59,125 --> 02:09:01,125 Orada biraz kağıt var. 2257 02:09:01,291 --> 02:09:02,875 Birbirimizi hiç görmedik. 2258 02:09:10,333 --> 02:09:11,958 [caz teması] 2259 02:09:29,708 --> 02:09:33,041 Her gün döküyoruz milyonlar Boches'a 2260 02:09:33,208 --> 02:09:35,750 konaklama masraflarını ödemek. 2261 02:09:35,958 --> 02:09:38,041 Bilmiyorlar bu kadar parayla ne yapmalı? 2262 02:09:38,250 --> 02:09:42,291 Fakat birçok Fransız iş yapmak istemiyorum 2263 02:09:42,458 --> 02:09:43,666 Nazilerle birlikte. 2264 02:09:44,125 --> 02:09:47,125 Böylece bir sistem icat ettik paravan şirketler 2265 02:09:47,333 --> 02:09:49,375 "aracı ofisler" denir. 2266 02:09:49,583 --> 02:09:50,958 Paris'li teknik direktörler 2267 02:09:51,125 --> 02:09:54,833 tedarikçiler arasında kimler var Fransızlar ve Almanlar. 2268 02:09:55,041 --> 02:09:56,416 Fransızlar şunu söyleyebilir: 2269 02:09:56,625 --> 02:10:00,125 "Fransızlarla çalışıyorum, Boches'la değil." 2270 02:10:00,916 --> 02:10:04,375 Bu ofisler büyük bir yüzde alıyor 2271 02:10:04,541 --> 02:10:06,333 her işlemde. 2272 02:10:07,208 --> 02:10:09,458 Yüz milyonlarcası dolaşıyor 2273 02:10:09,666 --> 02:10:13,333 hiçbir kontrol olmadan, vergiler olmadan, vergi yok, hiçbir şey yok. 2274 02:10:13,541 --> 02:10:15,875 Peki bu senin işin mi? 2275 02:10:16,041 --> 02:10:17,791 Aracı ofisler mi? 2276 02:10:18,625 --> 02:10:19,750 Bunu isterim. 2277 02:10:20,875 --> 02:10:25,541 Ama izne ihtiyacın var Almanlar ofis açacak 2278 02:10:26,875 --> 02:10:30,625 Doğrudan ilgilenecek bir ofis Alman ordusuyla birlikte. 2279 02:10:31,750 --> 02:10:33,750 Ve küçük trafik değil. 2280 02:10:35,375 --> 02:10:38,791 Hiçbir yerde görünmeyeceksin, ben de öyle. 2281 02:10:39,000 --> 02:10:42,791 Adayları kullanacağız Pek çok Rus bunu bekliyor. 2282 02:10:43,000 --> 02:10:46,208 Önemli olan, yetkiye sahip olmaktır. 2283 02:10:52,083 --> 02:10:53,875 Bunu kendisine bizzat teslim edin. 2284 02:10:55,541 --> 02:10:58,916 [Corinne] Onlar çağrıldı "Gestapo'nun kontesleri". 2285 02:10:59,750 --> 02:11:03,875 Kraliçe oldular İşgal sırasında karaborsanın. 2286 02:11:04,041 --> 02:11:08,208 Çoğunlukla Rus isimleri vardı Kontes Tchernycheff gibi, 2287 02:11:08,375 --> 02:11:10,416 alkol kaçakçılığı uzmanı. 2288 02:11:10,583 --> 02:11:13,708 Prensesler vardı Mourousi veya Olinska, 2289 02:11:13,875 --> 02:11:17,291 sağlayan bir eroin bağımlısı kızlar veya erkekler 2290 02:11:17,458 --> 02:11:19,958 Alman subaylarına hizmetler karşılığında. 2291 02:11:21,041 --> 02:11:25,500 Veya çalışan Barones Ivanov doğrudan Gestapo'yla. 2292 02:11:26,333 --> 02:11:30,625 Bazıları aktristi, çıplak dansçılar veya fahişeler 2293 02:11:30,791 --> 02:11:33,125 beyaz Ruslara bağlı kalmadan önce 2294 02:11:33,291 --> 02:11:35,166 Bolşeviklerden kaçan kişi. 2295 02:11:35,333 --> 02:11:39,458 Adayları olarak görev yaptılar Guy'ın ünlü işleri için. 2296 02:11:40,375 --> 02:11:42,375 Her ne pahasına olursa olsun faydalanmamız gerekiyordu. 2297 02:11:42,791 --> 02:11:46,291 Büyük şölende doyasıya eğlenmek Savaş tarafından teklif edildi. 2298 02:11:46,500 --> 02:11:48,125 [sevinç çığlıkları, kahkahalar] 2299 02:11:48,291 --> 02:11:50,166 [Almanca şarkı] 2300 02:11:55,500 --> 02:11:56,333 Hanımlar. 2301 02:11:57,041 --> 02:11:58,333 Benim güzelliklerim. 2302 02:12:02,958 --> 02:12:04,583 Çok hoş bir sürpriz. 2303 02:12:04,750 --> 02:12:06,041 [brouhaha] 2304 02:12:21,291 --> 02:12:23,916 - Şuna bak. - Ona her şeyi öğrettim. 2305 02:12:37,250 --> 02:12:39,125 Arkadaşım orada. 2306 02:12:46,083 --> 02:12:48,333 [Almanca] 2307 02:13:06,833 --> 02:13:07,916 Teşekkür ederim. 2308 02:13:12,458 --> 02:13:15,750 bir fırsatım var Paris'te bir tiyatro satın almak. 2309 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 Pahalı mı? 2310 02:13:18,083 --> 02:13:19,625 Sana parayı avans olarak vereceğim. 2311 02:13:20,375 --> 02:13:22,500 Sen bana hisselerini teminat olarak ver. 2312 02:13:25,500 --> 02:13:27,041 Corinne için. 2313 02:13:27,250 --> 02:13:28,750 Bu onu mutlu edecektir. 2314 02:13:31,791 --> 02:13:34,500 istemiyorum kızımın yanına gelmeni. 2315 02:13:36,291 --> 02:13:38,208 Ama evet istiyorsun. 2316 02:13:40,333 --> 02:13:41,708 Neyse, 2317 02:13:41,916 --> 02:13:44,375 reddetmeyi göze alamazsınız. 2318 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Kızımın yanına yaklaşma. 2319 02:13:49,833 --> 02:13:51,583 [caz parçası] 2320 02:14:03,750 --> 02:14:05,041 [Jean öksürür] 2321 02:14:12,916 --> 02:14:14,291 [brouhaha, kahkahalar] 2322 02:14:20,958 --> 02:14:22,333 [korkunç tema] 2323 02:14:44,625 --> 02:14:46,416 [inliyor, iç çekiyor] 2324 02:14:50,833 --> 02:14:51,791 Lanet olsun. 2325 02:14:57,833 --> 02:14:59,833 Yavaşça, yavaşça, nazikçe. 2326 02:15:00,458 --> 02:15:02,041 [öksürüyor] 2327 02:15:08,250 --> 02:15:09,916 İşte bu seni sakinleştirecektir. 2328 02:15:59,541 --> 02:16:01,375 Jean, iyi olacak mısın? 2329 02:16:37,416 --> 02:16:40,416 Kızın biliyor ne gibi maceraların var? 2330 02:16:42,291 --> 02:16:43,541 Beni yargılamıyor. 2331 02:16:44,000 --> 02:16:45,583 Biz öyle değiliz. 2332 02:16:53,166 --> 02:16:54,750 Onunla yattın mı? 2333 02:16:57,041 --> 02:16:59,958 Onun için bunu mahvedeceksin tüm erkekler kızınıza. 2334 02:17:14,583 --> 02:17:18,666 [Fransızca anlaşılmaz anons] 2335 02:17:20,250 --> 02:17:21,833 [Almanca duyuru] 2336 02:17:25,666 --> 02:17:27,625 [ilginç tema] 2337 02:18:08,791 --> 02:18:10,500 Bu o, Marina. 2338 02:18:15,708 --> 02:18:17,875 Aylardır saklanıyor. 2339 02:18:18,458 --> 02:18:20,625 Portekiz'e gitmek istiyorlar 2340 02:18:20,791 --> 02:18:23,583 ancak geçiş izinleri reddedildi. 2341 02:18:24,458 --> 02:18:27,541 O ismi vermemelisin bu çok tehlikeli. 2342 02:18:30,083 --> 02:18:32,083 Bu konuyu Otto'yla konuşabilir miyiz? 2343 02:18:32,833 --> 02:18:34,166 Evet. 2344 02:18:41,750 --> 02:18:42,750 Günaydın. 2345 02:18:46,083 --> 02:18:48,666 [adam] Sayın Büyükelçi bana şunu söyledi ihtiyacın olan 2346 02:18:48,875 --> 02:18:51,791 - bilgi ve Avustralya ? - Epeyce. 2347 02:18:54,500 --> 02:18:56,333 Geçen seferki gibi. 2348 02:18:56,500 --> 02:19:00,708 İşçilerimden biri evraklarını aldı Almanya'ya çalışmaya gitmek. 2349 02:19:00,875 --> 02:19:04,791 Listeden çıkarılması lazım Adı Bartoldi. 2350 02:19:05,625 --> 02:19:09,541 Bu artık olmayan bir aile oğlunun haberi. 2351 02:19:09,708 --> 02:19:10,916 Fresnes'teydi. 2352 02:19:11,125 --> 02:19:13,541 Adı René Morel. 2353 02:19:15,458 --> 02:19:17,041 Ve bu bir aile 2354 02:19:17,250 --> 02:19:21,333 Haute-Savoie'de bulunan, geçişlere ihtiyaçları var. 2355 02:19:21,500 --> 02:19:23,166 Adı Bergeron. 2356 02:19:23,333 --> 02:19:26,916 İlk isimler var ve arka tarafta doğum tarihleri. 2357 02:19:28,708 --> 02:19:30,708 Tabii ki ilgileneceğim. 2358 02:19:33,000 --> 02:19:34,375 [birisi kapıyı çalar] 2359 02:19:38,083 --> 02:19:42,333 Üzgünüm, iyileşmem gerekiyor işim için kayıt cihazım. 2360 02:19:55,333 --> 02:19:57,333 Sana kim olduğumu söylediler, değil mi? 2361 02:19:59,041 --> 02:20:00,458 Bu beni ilgilendirmez. 2362 02:20:01,458 --> 02:20:04,125 bilmek istemiyorum ne yaptın ya da yapmadın. 2363 02:20:04,333 --> 02:20:06,041 Anlamadım. 2364 02:20:06,875 --> 02:20:08,666 Öyle ya da böyle, yanılıyorum. 2365 02:20:08,875 --> 02:20:09,916 Bu mu? 2366 02:20:13,125 --> 02:20:16,416 İnsanlar bilmiyordu Eva. Bilmiyordum. 2367 02:20:17,625 --> 02:20:20,625 Savaştan sonra şunu biliyorduk. geri dönenlerle. 2368 02:20:20,833 --> 02:20:23,708 Baskınları biliyorduk. çalışma kampları. 2369 02:20:23,875 --> 02:20:26,958 Biz imhadan bahsetmiyorduk. gaz odaları. 2370 02:20:27,125 --> 02:20:29,000 Kimse bunu hayal edemezdi. 2371 02:20:29,208 --> 02:20:32,500 Baban hiçbir şey bilmiyordu tanıdığı insanlarla mı? 2372 02:20:32,666 --> 02:20:34,208 Benimle bu konuda hiç konuşmadı. 2373 02:20:34,416 --> 02:20:36,416 Cömert olduğunu gördüm. 2374 02:20:36,583 --> 02:20:39,500 Küçük hizmetler sağladı Büyükelçilik sayesinde. 2375 02:20:39,666 --> 02:20:40,875 Dağıttı 2376 02:20:41,083 --> 02:20:44,166 - geçer! - “Küçük hizmetler” mi? 2377 02:20:45,625 --> 02:20:46,958 Bu hiçbir şeyi mazur göstermez. 2378 02:20:48,083 --> 02:20:49,916 Ama o benim babamdı! 2379 02:20:50,083 --> 02:20:51,083 Anlayabilirsin! 2380 02:20:53,125 --> 02:20:54,416 Babam! 2381 02:21:09,250 --> 02:21:10,541 - TEŞEKKÜRLER. - Rica ederim. 2382 02:21:10,750 --> 02:21:13,791 [Adam] "Yahudilerin sorumluluğunu biliyoruz" 2383 02:21:14,000 --> 02:21:16,166 "Çatışmanın başlangıcında, 2384 02:21:16,375 --> 02:21:19,791 "açıkça görülüyor göğüslerindeki yıldızdan daha. 2385 02:21:20,875 --> 02:21:24,583 "Yahudiler olsaydı farklı bir ten rengi, 2386 02:21:24,750 --> 02:21:26,666 "Irk Fransızları 2387 02:21:26,875 --> 02:21:29,833 "kendilerini bir araya getirirlerdi İsrail İmparatorluğu'ndan önce 2388 02:21:30,041 --> 02:21:32,791 "Kendisini topraklarımıza kabul ettirmeyi başaramayan, 2389 02:21:32,958 --> 02:21:35,541 "tüm toplumsal yapı boyunca. 2390 02:21:35,750 --> 02:21:37,833 “Genellikle güçlü konumlarda.” 2391 02:21:38,041 --> 02:21:40,625 Jean'in bu başyazıdan haberi var mı? 2392 02:21:40,833 --> 02:21:43,291 Bana güvendiğini söyledi. 2393 02:21:44,083 --> 02:21:45,500 [Guy] "Görmüyoruz 2394 02:21:45,708 --> 02:21:49,166 "insanlık dışı olan nedir ayırt edici bir işaret koymak, 2395 02:21:49,375 --> 02:21:50,500 "sarı bir yıldız, 2396 02:21:50,666 --> 02:21:53,791 "bir insan kategorisine kimin duyguları, tutkuları, 2397 02:21:54,000 --> 02:21:55,291 "ve çıkarlar, 2398 02:21:55,458 --> 02:21:59,083 "aynı değil Fransız ırkından daha." 2399 02:21:59,291 --> 02:22:03,125 Bu akşam ön sayfada yayınlanacak. Teşekkür ederim beyler. 2400 02:22:04,625 --> 02:22:06,625 [Bertrand] Her şeyden önce onun cesareti sayesinde 2401 02:22:06,833 --> 02:22:10,250 ve onun bağlılığı Sorumlu bir basın için 2402 02:22:10,416 --> 02:22:14,291 kendisini şu şekilde kurduğunu mesleğimizde büyük bir figür. 2403 02:22:14,500 --> 02:22:17,708 hoşgeldin diye rica ediyorum yeni patron 2404 02:22:17,916 --> 02:22:20,250 Fransız basın kuruluşunun 2405 02:22:20,416 --> 02:22:21,666 Bay Jean Luchaire. 2406 02:22:24,458 --> 02:22:27,541 [Jean] Teşekkür ederim sevgili Bertrand. Sevgili meslektaşlarım. 2407 02:22:28,625 --> 02:22:32,708 Olmak bir onurdur çıkarlarını savunacak olan 2408 02:22:32,916 --> 02:22:34,041 mesleğimizin. 2409 02:22:34,208 --> 02:22:36,583 biliyorsun Gazeteciliğe olan tutkum, 2410 02:22:36,791 --> 02:22:39,000 siyasete olan samimi bağlılığım 2411 02:22:39,208 --> 02:22:40,500 işbirliğinden. 2412 02:22:40,666 --> 02:22:44,166 senin için aldım önemli tavizler 2413 02:22:44,333 --> 02:22:46,333 maaşların arttırılması gibi 2414 02:22:46,541 --> 02:22:50,291 kantinlerin açılması ve ücretsiz yaz kampları, 2415 02:22:50,458 --> 02:22:52,750 hatta yeni bir karşılıklı. 2416 02:22:54,166 --> 02:22:56,583 teşekkür etmek isterim Büyükelçi Abetz, 2417 02:22:56,791 --> 02:23:00,083 ve hizmetleri, bizi dinlediğiniz için. 2418 02:23:00,291 --> 02:23:03,291 Gazetecileri dinlemek ve işçiler 2419 02:23:03,500 --> 02:23:04,625 basının. 2420 02:23:04,791 --> 02:23:06,583 orada duracağım 2421 02:23:06,791 --> 02:23:11,625 çünkü işbirlikçi olmanın yanı sıra, Komünist olmakla suçlanacağım. 2422 02:23:12,166 --> 02:23:14,875 Teşekkürler beyler, iyi iş çıkardınız ve şunu unutmayın: 2423 02:23:15,083 --> 02:23:17,708 sen onursun Fransız basınından. 2424 02:23:19,166 --> 02:23:20,166 TEŞEKKÜRLER. 2425 02:23:21,083 --> 02:23:22,250 [brouhaha] 2426 02:23:30,041 --> 02:23:33,666 Goering artık inanmadığını söyledi işbirliği içinde. 2427 02:23:34,958 --> 02:23:37,666 Beni Berlin'e geri çağırmaktan bahsettiler. 2428 02:23:37,875 --> 02:23:40,500 Hala savaşa inanıyorlar Stalingrad'dan sonra mı? 2429 02:23:40,666 --> 02:23:42,875 Kuzey Afrika'daki yenilgiler mi? 2430 02:23:44,458 --> 02:23:47,250 Savaş sürecek Jean. İşte böyle. 2431 02:23:48,416 --> 02:23:50,083 Hayır, mahvoldu, Otto. 2432 02:23:51,291 --> 02:23:53,166 Bunun berbat olduğunu biliyorsun. 2433 02:23:55,041 --> 02:23:56,541 Ama endişelenme. 2434 02:23:56,750 --> 02:23:59,750 gazeteciler yazacak ne istersen. 2435 02:23:59,916 --> 02:24:01,708 Artık yazmayacağım. 2436 02:24:03,666 --> 02:24:05,250 Kendimi buna adayacağım... 2437 02:24:06,083 --> 02:24:07,750 yeni görevlerim. 2438 02:24:09,625 --> 02:24:12,208 [şiddetle öksürüyor] 2439 02:24:14,583 --> 02:24:16,375 Sağlığın nasıl, Jean? 2440 02:24:19,125 --> 02:24:20,958 Gittikçe daha fazla kan. 2441 02:24:24,625 --> 02:24:28,583 Görüyorsun, ben zaten cezalıyım. Artık bana yapabilecekleri bir şey yok. 2442 02:24:29,625 --> 02:24:32,333 Onlar beni yargılamadan önce ölmüş olacağım. 2443 02:24:32,500 --> 02:24:35,000 Son olarak bizi yargılasınlar. 2444 02:24:38,458 --> 02:24:39,833 [brouhaha] 2445 02:24:45,708 --> 02:24:47,541 Tıbbi kayıtlarınızı gördüler. 2446 02:24:50,083 --> 02:24:51,958 Seni sigortalamayı reddediyorlar. 2447 02:24:52,583 --> 02:24:55,291 Hiçbir üretim risk almaz. 2448 02:24:55,458 --> 02:24:57,125 İnanın denedim. 2449 02:24:59,250 --> 02:25:01,416 Çalışmam gerekiyor. 2450 02:25:02,916 --> 02:25:04,125 Ben dönüyorum. 2451 02:25:07,666 --> 02:25:10,833 Küçük bir rolle bile geçimimi sağlıyorum. 2452 02:25:12,500 --> 02:25:14,000 Hala sigara içiyor musun? 2453 02:25:17,833 --> 02:25:20,583 Bu arada tekliflerimiz var. 2454 02:25:22,125 --> 02:25:24,916 Radyo, fotoğraflar. 2455 02:25:25,125 --> 02:25:26,041 Ve bir parfüm. 2456 02:25:26,708 --> 02:25:28,000 - Parfüm mü? - Evet. 2457 02:25:28,166 --> 02:25:29,416 yapmayacağım 2458 02:25:29,625 --> 02:25:31,750 Bir parfümün reklamı! 2459 02:25:32,958 --> 02:25:34,041 Dinlemek. 2460 02:25:34,208 --> 02:25:37,291 Bir doktor tanıyorum bana sahte bir dosya verecek. 2461 02:25:37,458 --> 02:25:38,458 Corinne. 2462 02:25:38,666 --> 02:25:41,083 İnsanlar senin hasta olduğunu biliyor. 2463 02:25:41,250 --> 02:25:42,958 Sigorta şirketleri bunu reddediyor. 2464 02:25:44,166 --> 02:25:45,375 Bunu anlıyor musun? 2465 02:25:50,958 --> 02:25:52,875 [piyano akorları] 2466 02:25:57,916 --> 02:26:00,875 [Corinne] Bir sürü film çektik İşgal sırasında. 2467 02:26:01,041 --> 02:26:03,291 [şiddetle öksürüyor] 2468 02:26:03,500 --> 02:26:07,083 Bazen Almanlar tarafından da üretiliyor. Continental şirketi. 2469 02:26:09,125 --> 02:26:11,291 Ben onlar için çalışmadım. 2470 02:26:13,541 --> 02:26:15,375 Henüz bilmiyordum. 2471 02:26:15,541 --> 02:26:18,333 ama dönmeyeceğim artık film yok. 2472 02:26:18,500 --> 02:26:21,875 Yirmi yaş civarındaydım ve ben zaten bir hayalettim. 2473 02:26:23,166 --> 02:26:25,166 Bir aktrisin hayaleti. 2474 02:26:26,125 --> 02:26:29,041 Siyah noktalarla ciğerlerimi yiyordu 2475 02:26:29,208 --> 02:26:31,458 kir, leke gibi. 2476 02:26:31,666 --> 02:26:33,291 [caz teması] 2477 02:26:33,458 --> 02:26:34,875 [brouhaha] 2478 02:26:35,541 --> 02:26:38,083 Artık alkol almama izin verilmiyordu. 2479 02:26:38,250 --> 02:26:40,958 partiye gitmek ve hatta daha az sigara içiyorum. 2480 02:26:41,125 --> 02:26:42,708 Doktorlar dedi ki 2481 02:26:42,916 --> 02:26:44,500 beni öldürebileceğini söyledi. 2482 02:26:44,708 --> 02:26:46,416 Bunun intihar anlamına geldiğini. 2483 02:26:46,583 --> 02:26:47,833 Corinne! 2484 02:26:48,000 --> 02:26:49,333 Neden ? 2485 02:26:53,333 --> 02:26:54,541 Corinne! 2486 02:26:54,750 --> 02:26:55,916 [kokluyor] 2487 02:26:57,000 --> 02:26:58,416 [öksürüyor] 2488 02:27:03,833 --> 02:27:05,416 [iç çeker] 2489 02:27:18,666 --> 02:27:20,166 Sorun ne? 2490 02:27:20,333 --> 02:27:23,166 Pansumanlarımı değiştirmem gerekiyor canımı acıtıyor. 2491 02:27:26,666 --> 02:27:28,333 [küçük çıtırtılar] 2492 02:27:41,916 --> 02:27:42,916 İyi misin? 2493 02:27:43,125 --> 02:27:44,250 Evet. 2494 02:27:44,416 --> 02:27:46,791 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkür ederim. 2495 02:27:50,041 --> 02:27:52,291 Sanırım seni seviyorum Corinne. 2496 02:27:58,083 --> 02:27:59,916 Hayır, bunu söyleyemezsin. 2497 02:28:01,958 --> 02:28:03,375 Kim olduğunu sanıyorsun? 2498 02:28:03,583 --> 02:28:05,666 bunu bana söylemek için mi? HAYIR ! 2499 02:28:07,416 --> 02:28:10,333 Aşkım, bunu bana yapmazsın. Kıpırdama. 2500 02:28:11,041 --> 02:28:12,541 Artık beni korkutuyorsun. 2501 02:28:16,541 --> 02:28:18,708 Beni sevmen sorun değil mi? 2502 02:28:21,291 --> 02:28:23,500 Beni sevmen sorun değil mi? 2503 02:28:25,125 --> 02:28:28,041 Sen deli misin? Bana bak, Beni sevmen doğru değil! 2504 02:28:29,625 --> 02:28:31,541 - Ne için ? - Bekle... 2505 02:28:31,708 --> 02:28:34,166 Hayır, git buradan! Beni bırak! 2506 02:28:36,083 --> 02:28:37,666 [dramatik tema] 2507 02:28:51,833 --> 02:28:54,833 keşfettim hakkımda iğrenç yazılar 2508 02:28:55,000 --> 02:28:58,416 büyük basında Amerikan ve İngiliz. 2509 02:29:00,750 --> 02:29:03,333 Listeleri yayınladık "kötü Fransızca". 2510 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Nazi'nin kız arkadaşı 2511 02:29:05,375 --> 02:29:07,208 Savaştan sonra kimin öldürülmesi gerekecek? 2512 02:29:09,041 --> 02:29:12,750 Bütün dünya adımı gördü Pétain, Laval arasında, 2513 02:29:12,958 --> 02:29:14,916 Celine ve diğerleri 2514 02:29:15,125 --> 02:29:17,166 Rue de Lille'dekilerin hepsi. 2515 02:29:18,291 --> 02:29:19,375 Prova yaptık 2516 02:29:19,583 --> 02:29:23,541 Abetz'in metresi olduğumu on beş yaşımdan beri. 2517 02:29:23,708 --> 02:29:26,750 Hatta öyleydim Goering'in favori "fahişesi" 2518 02:29:26,916 --> 02:29:28,583 Paris'e geldiğinde. 2519 02:29:29,541 --> 02:29:31,458 Gerçek Fransız fahişesi. 2520 02:29:32,166 --> 02:29:33,666 Bir işbirlikçinin kızı. 2521 02:29:35,375 --> 02:29:36,583 Bir piçin. 2522 02:29:40,875 --> 02:29:42,375 [birisi öksürür] 2523 02:29:42,958 --> 02:29:44,500 Bodruma koysunlar. 2524 02:29:45,708 --> 02:29:48,666 [Almanca] Dediğini yap. Yavaşça! 2525 02:29:48,875 --> 02:29:49,958 Kırılabilir. 2526 02:29:50,125 --> 02:29:51,208 İyi gidiyor musun? 2527 02:29:51,375 --> 02:29:52,666 Ekselansları. 2528 02:30:00,750 --> 02:30:01,791 Yani, 2529 02:30:02,000 --> 02:30:03,291 Bunu orada bırakıyorum. 2530 02:30:04,291 --> 02:30:06,041 Sana güveniyorum. 2531 02:30:06,208 --> 02:30:07,833 Savaş sandığım yok 2532 02:30:08,041 --> 02:30:09,500 Her şeyi harcıyorum. 2533 02:30:13,708 --> 02:30:16,125 Jean, Corinne için endişeleniyorum. 2534 02:30:17,000 --> 02:30:19,208 Artık çalışmadığını mı söyledim? 2535 02:30:19,875 --> 02:30:22,583 Onun için bir şey yapabilir miyim? 2536 02:30:25,833 --> 02:30:27,583 O çok hasta. 2537 02:30:31,208 --> 02:30:33,666 Artık istemiyor sanatoryuma geri dön. 2538 02:30:33,875 --> 02:30:35,708 Artık dönemez. 2539 02:30:36,250 --> 02:30:38,083 Sizce ne anlıyor? 2540 02:30:38,291 --> 02:30:39,541 Bilmiyorum ! 2541 02:30:44,166 --> 02:30:45,250 Bağırmak. 2542 02:30:45,791 --> 02:30:46,791 Rahatlatıcı. 2543 02:30:49,875 --> 02:30:52,916 [gitarda caz teması] 2544 02:30:56,333 --> 02:30:58,458 [ünlemler, ıslıklar] 2545 02:31:04,875 --> 02:31:06,208 Aferin! 2546 02:31:08,541 --> 02:31:09,541 Corinne! 2547 02:31:10,375 --> 02:31:12,375 Onunla evlendin mi? 2548 02:31:13,375 --> 02:31:14,583 Bana söylemeden! 2549 02:31:14,791 --> 02:31:16,625 Annene söylemeden! 2550 02:31:18,250 --> 02:31:19,958 Bunu neden yaptın? 2551 02:31:20,166 --> 02:31:22,958 - Ne için ? - Ondan hoşlandığını söylemiştin. 2552 02:31:23,125 --> 02:31:25,208 Para konusunda sana yardım edebileceğini. 2553 02:31:25,416 --> 02:31:27,750 Ne için para konusunda bana yardım edeceksin? 2554 02:31:29,041 --> 02:31:30,833 Bu adam bir gangster! 2555 02:31:31,041 --> 02:31:33,083 O senin ortağın mı, evet mi hayır mı? 2556 02:31:33,750 --> 02:31:35,083 Evet veya hayır? 2557 02:31:43,750 --> 02:31:47,416 Bana hastalığımla ilgili söylendi. Çocuk sahibi olamadım. 2558 02:31:50,791 --> 02:31:53,125 Ve bana bunun hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini söyledi. 2559 02:31:55,416 --> 02:31:58,041 Bunu duymaya ihtiyacım vardı. 2560 02:32:05,291 --> 02:32:06,291 Affedersin. 2561 02:32:06,500 --> 02:32:08,875 [gözyaşlarına boğulur] 2562 02:32:13,791 --> 02:32:15,458 [bir kapı çarpılır] 2563 02:32:25,250 --> 02:32:28,708 [Corinne] Sonunda asla gerçekten Voisins'le yaşadı. 2564 02:32:33,083 --> 02:32:36,416 Olduğumuz gibi kaldık, yoldaşlar. 2565 02:32:37,000 --> 02:32:39,291 Yatak arkadaşları, parti arkadaşları. 2566 02:32:41,166 --> 02:32:43,208 Lydia'yı evime taşıdı. 2567 02:32:43,416 --> 02:32:47,166 Biraz sonra, Hamile olduğunu öğrendim. 2568 02:32:47,333 --> 02:32:48,500 Bana söz verdi 2569 02:32:48,708 --> 02:32:50,416 o değildi. 2570 02:32:51,125 --> 02:32:52,791 Ona inanmak istedim. 2571 02:32:52,958 --> 02:32:55,958 Neyse, Her şeye inanırdım. 2572 02:32:57,083 --> 02:32:58,500 Herhangi biri. 2573 02:32:59,583 --> 02:33:02,083 - [adam] Die Französische Polizei... - [Otto] Fransızca. 2574 02:33:03,916 --> 02:33:05,583 [adam] Fransız polisi 2575 02:33:05,791 --> 02:33:08,125 bize bilgi verdi 2576 02:33:08,333 --> 02:33:10,291 Luchaire ve kızı arasındaki bağlantılar hakkında 2577 02:33:10,500 --> 02:33:13,833 iş çevreleriyle, ve hatta gangsterlik. 2578 02:33:15,166 --> 02:33:17,125 Rapor dosyada. 2579 02:33:17,333 --> 02:33:20,000 Rakamlar var, borçlar var. 2580 02:33:20,208 --> 02:33:23,958 Bunu öğreniyoruz Yeni Zamanlar en düşük sirkülasyona sahip 2581 02:33:24,166 --> 02:33:26,208 günlük basından. 2582 02:33:27,041 --> 02:33:29,625 Ve Luchaire hesapları gizledi. 2583 02:33:29,833 --> 02:33:34,625 Sübvansiyonlar artık yeterli değil başını suyun üstünde tutmak. 2584 02:33:34,791 --> 02:33:36,625 Devam edin, korkmayın. 2585 02:33:37,125 --> 02:33:40,916 Her yerde para arıyor. Çok harcıyor. 2586 02:33:41,791 --> 02:33:43,416 Giderek daha fazla. 2587 02:33:45,458 --> 02:33:47,333 Kızı yapmış gibi görünüyor 2588 02:33:47,541 --> 02:33:49,166 ilgi çekici bir evlilik. 2589 02:33:49,333 --> 02:33:52,833 Babasıyla iş yapan bir dolandırıcıyla. 2590 02:33:53,041 --> 02:33:54,083 Yeterli. 2591 02:34:01,291 --> 02:34:04,083 [adam] Çok basit bir anlaşmamız vardı aramızda. 2592 02:34:04,291 --> 02:34:08,000 Sana avans verdim. Bugün paramı görmek istiyorum. 2593 02:34:08,208 --> 02:34:11,000 - İki milyonu nerede bulabilirim? - Hesapları görmek istiyorum. 2594 02:34:11,208 --> 02:34:12,375 Sermayenin %10'u bende, 2595 02:34:12,583 --> 02:34:15,125 - Hesapları istiyorum! - Daha çok para var! 2596 02:34:15,333 --> 02:34:18,166 Abetz artık bunu başaramayacak seni uzun süre korur. 2597 02:34:18,333 --> 02:34:19,500 Bırak beni, sen! 2598 02:34:20,541 --> 02:34:23,375 - Hepiniz vurulacaksınız, dolandırıcılar! - Dışarı. 2599 02:34:23,583 --> 02:34:25,208 Dolandırıcı sensin! 2600 02:34:36,916 --> 02:34:38,166 Anahtar! 2601 02:34:51,708 --> 02:34:53,000 [Otto] Sana saldırarak, 2602 02:34:53,208 --> 02:34:54,833 Hedef aldıkları kişi benim. 2603 02:34:55,000 --> 02:34:58,333 Bağlantılarınızı biliyorlar bu karaborsa ofisleriyle. 2604 02:34:58,541 --> 02:35:00,041 Her şeyi ele geçirdiler. 2605 02:35:00,208 --> 02:35:03,583 Para, hesap defterleri isimlerle, her şeyle. 2606 02:35:03,791 --> 02:35:05,833 Bir yerlerde adın var mı? 2607 02:35:06,041 --> 02:35:08,125 Sanmıyorum, bilmiyorum. 2608 02:35:08,333 --> 02:35:11,666 "İnanmıyor musun"? Jean, her yeri arayacaklar. 2609 02:35:11,875 --> 02:35:13,333 Hayatımızın her yerinde. 2610 02:35:14,208 --> 02:35:16,833 En ufak bir sübvansiyon, en ufak bir transfer. 2611 02:35:17,041 --> 02:35:18,791 Ama onların Komşuları var. 2612 02:35:18,958 --> 02:35:22,333 Corinne'le evli. böylece bize geri dönecekler! 2613 02:35:22,541 --> 02:35:26,083 Neden sıçtın böyle çürümüş bir insanın pençelerinde mi? 2614 02:35:26,541 --> 02:35:29,541 Neden bıraktın? kızınla mı evleneceksin? 2615 02:35:30,791 --> 02:35:34,416 Kızımı rahat bırak Sana hiçbir şey sormadı. 2616 02:35:34,625 --> 02:35:35,916 Buna inanıyor musun? 2617 02:35:36,916 --> 02:35:38,333 [Abetz kıkırdar] 2618 02:35:38,500 --> 02:35:40,833 [ilginç tema] 2619 02:35:41,000 --> 02:35:44,125 [şiddetle öksürüyor] 2620 02:35:46,666 --> 02:35:47,958 Bay Luchaire. 2621 02:36:01,958 --> 02:36:03,375 [öksürüyor] 2622 02:36:04,541 --> 02:36:05,833 Gazetede. 2623 02:36:11,583 --> 02:36:14,250 [Corinne] Ben de tehlikeye girdim. 2624 02:36:14,416 --> 02:36:15,416 Salie. 2625 02:36:16,541 --> 02:36:17,833 Hasarlı. 2626 02:36:18,000 --> 02:36:21,458 [aktris] Gelecek bahara kadar, Muhtemelen oldukça yalnız olmalıyım... 2627 02:36:25,500 --> 02:36:26,666 [öksürüyor] 2628 02:36:31,000 --> 02:36:35,166 [Corinne] Ben de şöyle görünmeye başladım insanların benim hakkımda söylediklerine. 2629 02:36:35,333 --> 02:36:36,666 Korkaklık. 2630 02:36:36,833 --> 02:36:38,125 Körlük. 2631 02:36:39,000 --> 02:36:40,625 Hüzün evet. 2632 02:36:42,291 --> 02:36:45,083 Hepsini faturama ekle, eğer istersen. 2633 02:36:45,250 --> 02:36:46,500 Gelip ödeyeceğim. 2634 02:36:46,666 --> 02:36:48,708 Artık bunu karşılayamıyor olsam bile. 2635 02:36:50,875 --> 02:36:53,166 [aktör] Ah... İlkbaharda Paris... 2636 02:36:53,333 --> 02:36:54,458 Bahar... 2637 02:36:54,916 --> 02:36:56,583 Ve şimdi buradayım... 2638 02:36:56,791 --> 02:36:58,000 [öksürüyor] 2639 02:36:58,208 --> 02:36:59,666 Sonbahar geldi 2640 02:36:59,833 --> 02:37:03,208 ama belki gelecek baharda, savaş bitecek. 2641 02:37:11,083 --> 02:37:12,541 [bir telefon çalar] 2642 02:37:12,708 --> 02:37:14,125 [ilginç tema] 2643 02:37:42,541 --> 02:37:44,083 [caz teması] 2644 02:37:57,541 --> 02:37:59,166 [ilginç tema] 2645 02:38:10,250 --> 02:38:11,958 [kahkaha patlamaları] 2646 02:38:24,916 --> 02:38:26,000 Teşekkür ederim. 2647 02:38:31,500 --> 02:38:32,708 Çöp ! 2648 02:38:32,916 --> 02:38:34,208 İşbirlikçiler! 2649 02:38:34,375 --> 02:38:35,833 Yaşasın de Gaulle! 2650 02:38:36,041 --> 02:38:37,583 İşbirlikçiler! 2651 02:38:37,791 --> 02:38:39,416 Yaşasın de Gaulle! 2652 02:38:39,583 --> 02:38:41,750 [silah sesleri] [lastikler gıcırdıyor] 2653 02:38:41,916 --> 02:38:43,125 [Jean] Hayır, hayır! 2654 02:38:43,333 --> 02:38:44,833 Onlar çocuk. 2655 02:38:54,083 --> 02:38:55,166 Nasılsın ? 2656 02:38:55,333 --> 02:38:56,583 Bu kan. 2657 02:38:58,708 --> 02:39:00,625 [gülmeye başladılar] 2658 02:39:23,666 --> 02:39:26,583 [anlaşılmaz konuşmalar kadınlar arasında] 2659 02:39:47,791 --> 02:39:48,791 İçeri gelin. 2660 02:39:50,375 --> 02:39:51,416 Ekselansları. 2661 02:39:59,083 --> 02:40:01,083 Seni her yerde aradık Jean. 2662 02:40:01,291 --> 02:40:05,583 Görünüşe göre gazete ödedi metreslerinin kiraları, 2663 02:40:05,750 --> 02:40:07,666 kendine atfettiğin 2664 02:40:07,875 --> 02:40:09,500 çılgın maaşlar. 2665 02:40:09,666 --> 02:40:13,416 Bu erkeklerden biri olmak anlamına gelse bile Fransa'nın en nefret edileni 2666 02:40:13,583 --> 02:40:15,416 en çok maaş alan sen de olabilirsin. 2667 02:40:15,583 --> 02:40:17,000 [öksürüyor] 2668 02:40:17,208 --> 02:40:19,833 Her şey böyle bitmek zorunda mı? 2669 02:40:20,500 --> 02:40:22,791 Çöküşte mi? 2670 02:40:25,041 --> 02:40:27,791 Hayatta düzen olabilir. 2671 02:40:27,958 --> 02:40:29,166 Bir emir. 2672 02:40:30,791 --> 02:40:33,875 Komşular her şeyi atacak derisini kurtarmak için. 2673 02:40:34,041 --> 02:40:36,000 Ve sen de düşeceksin. 2674 02:40:37,375 --> 02:40:39,041 Bana her şeyi anlattı. 2675 02:40:39,250 --> 02:40:41,750 Korumanı nasıl satın aldı? 2676 02:40:41,916 --> 02:40:43,125 Kızlar. 2677 02:40:43,666 --> 02:40:45,625 Bekarlığınız Paris'te. 2678 02:40:46,208 --> 02:40:48,541 Trafiği ve diğer her şeyi boyamak. 2679 02:40:49,791 --> 02:40:51,833 Bana karşı hiçbir şey yapamazsın. 2680 02:40:53,541 --> 02:40:55,625 [Otto] Komşular artık konuşmayacak. 2681 02:40:55,833 --> 02:40:57,791 Asılmış halde bulundu 2682 02:40:58,000 --> 02:40:59,291 hücresinde. 2683 02:40:59,750 --> 02:41:00,750 [ateş ediyor] 2684 02:41:02,083 --> 02:41:03,541 Bu bir parazitti. 2685 02:41:04,166 --> 02:41:05,666 Bir haşere. 2686 02:41:07,500 --> 02:41:09,458 Onun hayatının benim için hiçbir değeri yoktu. 2687 02:41:12,750 --> 02:41:15,250 Bir daha asla Corinne'e dokunamayacak. 2688 02:41:17,541 --> 02:41:21,125 Kabul edemeyiz her şey her zaman kirleniyor. 2689 02:41:24,333 --> 02:41:26,666 Yakında benimle saflık hakkında konuşacak mısın? 2690 02:41:31,750 --> 02:41:33,250 Seni yargılamıyorum Otto. 2691 02:41:34,125 --> 02:41:35,541 Ben senin arkadaşınım. 2692 02:41:37,208 --> 02:41:39,875 inanmaya devam ediyorum her şeye rağmen dostluk içinde. 2693 02:41:43,208 --> 02:41:45,708 Bunu uzun zaman önce kabul ettim. 2694 02:41:47,000 --> 02:41:49,000 Yaşamak uzlaşmaktır. 2695 02:41:52,541 --> 02:41:54,541 Herkes yolsuzluk yapmıyor. 2696 02:41:57,666 --> 02:42:01,083 [Otto] Labarrière, örneğin hiçbir şey söylemedi. 2697 02:42:01,250 --> 02:42:02,375 [Labarrière] Daha iyi Hitler 2698 02:42:02,583 --> 02:42:04,041 komünistlerden mi? 2699 02:42:04,250 --> 02:42:07,750 [Otto] Verdiği tek isim bu onun. 2700 02:42:09,833 --> 02:42:12,541 Yani herkes yolsuzluk yapmıyor. 2701 02:42:15,750 --> 02:42:19,250 Kendini savunmak zorunda kaldığında bunu söyleyemeyiz. 2702 02:42:20,083 --> 02:42:21,458 [öksürüyor] 2703 02:42:26,458 --> 02:42:28,541 [Corinne] Almanya savaşı kaybedecekti. 2704 02:42:28,750 --> 02:42:30,500 Zamanı gelmişti 2705 02:42:30,708 --> 02:42:32,458 hesapları kapatmak. 2706 02:42:32,666 --> 02:42:35,208 Derisini kurtarmak için, biri komşusunu kınadı. 2707 02:42:36,250 --> 02:42:37,291 Arkadaşı. 2708 02:42:38,500 --> 02:42:41,750 Borçlu olanlar ya da çok fazla şey bilen. 2709 02:42:44,125 --> 02:42:46,833 Bir Fransız ve bir vatansever olarak, Sizi temin ederim: 2710 02:42:47,041 --> 02:42:50,208 Almanya'nın yenmesine yardım edelim Yahudi-Bolşevik haşarat! 2711 02:42:50,416 --> 02:42:53,291 Başka bir politika mümkün değil! 2712 02:42:58,875 --> 02:43:01,291 Adolf Hitler ilahi adamdır 2713 02:43:01,500 --> 02:43:03,208 Avrupa kime 2714 02:43:03,416 --> 02:43:05,250 hayatta kalmasını borçlu olacaktır. 2715 02:43:05,458 --> 02:43:08,041 Her şeyi feda etmeliyiz ona yardım etmek için! 2716 02:43:08,208 --> 02:43:10,750 Başka bir politika mümkün değil! 2717 02:43:11,666 --> 02:43:14,458 [Alman dövüş teması] 2718 02:43:20,250 --> 02:43:21,708 [hepsi] Sieg Heil! Sieg Heil! 2719 02:43:21,916 --> 02:43:24,208 Sieg Heil! 2720 02:43:24,375 --> 02:43:27,750 [trampet davulu sesi] 2721 02:43:33,666 --> 02:43:35,666 Hava çok soğuk. 2722 02:43:35,875 --> 02:43:38,166 Ateşi düşürecektir. 2723 02:43:38,333 --> 02:43:40,750 - [Corinne titriyor] - Şşş... 2724 02:43:47,166 --> 02:43:50,291 yarın getireceğim Corinne'e morfin. 2725 02:43:50,458 --> 02:43:52,166 Bir sorun olursa arayın. 2726 02:43:52,375 --> 02:43:54,208 [Almanca konuşmalar] 2727 02:43:54,375 --> 02:43:55,375 Arkadaşların kimler? 2728 02:43:55,583 --> 02:43:58,375 [Lidya] Yan taraftaki üsten havacılar. 2729 02:43:59,208 --> 02:44:01,083 Avusturyalılar sanırım. 2730 02:44:03,875 --> 02:44:07,083 Bana gideceğini söylediler bir iniş var. 2731 02:44:10,500 --> 02:44:11,708 Merak etme. 2732 02:44:14,083 --> 02:44:15,416 Peki bu kadar mı? 2733 02:44:16,833 --> 02:44:18,666 Hepimizi öldürecekler mi? 2734 02:44:24,958 --> 02:44:26,166 Büyükelçilikte. 2735 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 [Otto] Paris'in yıkılması hazırlanmalıdır. 2736 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Bu nedenle alınması gerekli radikal önlemler. 2737 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 İsyancıların halka açık infazı. 2738 02:44:39,375 --> 02:44:41,541 Seine köprülerinin patlatılması. 2739 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 Tarihi eserlerin yok edilmesi. 2740 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 Paris'i kaybetmek Fransa'yı kaybetmek demektir. 2741 02:44:51,000 --> 02:44:53,750 Şehri savun, son adama kadar 2742 02:44:54,166 --> 02:44:55,958 son kartuşa kadar. 2743 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Führer'in emri. 2744 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 [Otto] "Paris düşmemeli düşmanın elinde, 2745 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 "ya da sadece bir harabe alanı olarak." 2746 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 [Almanca] Emir budur. 2747 02:45:14,416 --> 02:45:16,000 [çizmeler tıklanıyor] 2748 02:45:17,500 --> 02:45:20,791 [Almanca] Bu telgrafı hiç görmedim. 2749 02:45:21,000 --> 02:45:23,500 Ve benim askeri yetkim yok. 2750 02:45:26,166 --> 02:45:27,416 Anlaşıldı. 2751 02:45:28,416 --> 02:45:30,208 Tarih yazmak ister misin 2752 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 Paris'i yakan adam gibi mi? 2753 02:45:36,791 --> 02:45:38,291 [çizmeler tıklanıyor] 2754 02:45:38,458 --> 02:45:39,791 [uzaktaki denizkızları] 2755 02:45:45,916 --> 02:45:48,416 - Mesajını çok geç aldım. - Gitmeliyiz. 2756 02:45:48,625 --> 02:45:51,125 Sizin için hazırladık geçer 2757 02:45:51,333 --> 02:45:53,458 siz ve aileniz için. 2758 02:45:53,666 --> 02:45:57,583 Ve size sağlayabiliriz Almanya'ya bir araba. 2759 02:45:58,708 --> 02:46:00,458 Corinne bizimle ayrılıyor. 2760 02:46:00,625 --> 02:46:02,458 Burada tehlikede olacak. 2761 02:46:02,625 --> 02:46:05,541 ["Rüzgar şarkımı alıp götürüyor", Colette Mars tarafından] 2762 02:46:13,375 --> 02:46:14,875 [bir araç gelir] 2763 02:46:15,041 --> 02:46:18,375 ♪ Rüzgar şarkımı taşıyor ♪ 2764 02:46:20,583 --> 02:46:24,500 ♪ Sana gerçek aşkımı kim söyleyecek ♪ 2765 02:46:26,291 --> 02:46:28,500 ♪ Mutsuz günler boyunca ♪ 2766 02:46:28,708 --> 02:46:32,333 ♪ Bana rehberlik etmek için gözlerine sahiptim... ♪ 2767 02:46:33,041 --> 02:46:35,208 Filmlerinizi Salzburg'da gördüm. 2768 02:46:35,791 --> 02:46:37,291 Gerçekten hoşuma gitti. 2769 02:46:37,458 --> 02:46:39,541 Özellikle de askerin yanında olan. 2770 02:46:39,708 --> 02:46:40,791 seni bekleyeceğim 2771 02:46:41,000 --> 02:46:42,875 - bu mu? - Hmm. 2772 02:46:43,041 --> 02:46:44,750 Aslında hala bekliyorum. 2773 02:46:44,958 --> 02:46:46,875 ♪ Bu şarkı ♪ 2774 02:46:47,083 --> 02:46:48,916 ♪ aşkımızın... ♪ 2775 02:46:50,750 --> 02:46:53,291 Neden konuşuyorsun? Fransızca bu kadar iyi mi? 2776 02:46:54,083 --> 02:46:56,875 Artık bunu pek istemiyorum Almanca konuşmak. 2777 02:46:57,041 --> 02:46:59,250 Bize de yalan söylediler. 2778 02:47:01,541 --> 02:47:03,208 Artık buna hakkım yok. 2779 02:47:03,833 --> 02:47:07,250 Aynen ben de Artık burada olmaya hakkım yok. 2780 02:47:07,458 --> 02:47:10,291 Kimin umrunda, mesele bu değil ciddi şeyler. 2781 02:47:10,500 --> 02:47:13,000 Müttefikler Paris'e girecek. 2782 02:47:13,166 --> 02:47:14,375 Kaybettik. 2783 02:47:22,541 --> 02:47:23,750 Verboten. 2784 02:47:23,958 --> 02:47:25,000 Ja. 2785 02:47:27,083 --> 02:47:29,916 [şiddetle öksürüyor] 2786 02:47:43,916 --> 02:47:47,333 [Corinne] Daha fazla sakinleştirici bulamadık acıya karşı. 2787 02:47:47,791 --> 02:47:48,791 Ateş. 2788 02:47:51,750 --> 02:47:53,583 Ölmeyi kabul etmiştim. 2789 02:48:00,875 --> 02:48:03,041 Ve sonra bu çocuk vardı. 2790 02:48:03,208 --> 02:48:04,416 Havacı. 2791 02:48:05,458 --> 02:48:07,416 Bakışları bana. 2792 02:48:07,625 --> 02:48:08,875 Onun tatlılığı. 2793 02:48:10,250 --> 02:48:12,666 Uzun zamandır ilk kez, 2794 02:48:12,875 --> 02:48:15,500 Saygı duyulduğumu hissettim. 2795 02:48:16,666 --> 02:48:17,666 Korumalı. 2796 02:48:19,458 --> 02:48:21,416 Ve o bir Almandı, evet. 2797 02:48:22,458 --> 02:48:23,958 Sonunda bir Avusturyalı. 2798 02:48:25,125 --> 02:48:26,333 Ne olmuş? 2799 02:48:27,875 --> 02:48:32,166 Zavallı kızlar arasında piçler yakında kafalarını tıraş edecekler, 2800 02:48:32,333 --> 02:48:35,166 kesinlikle vardı samimi aşıklar. 2801 02:48:36,875 --> 02:48:38,791 “İnsanlık yükseliyor. 2802 02:48:39,291 --> 02:48:41,958 “Hala şaşırtıcı. Ve alın gölgelerle yıkandı, 2803 02:48:42,166 --> 02:48:44,583 “Şafağa doğru gidiyor. 2804 02:48:46,666 --> 02:48:49,250 "Dünyadaki her insanın iki yüzü vardır. 2805 02:48:49,416 --> 02:48:50,875 “İyi ve Kötü. 2806 02:48:51,083 --> 02:48:54,125 “Her şeyi suçlamak hiçbir şeyi anlamamaktır. 2807 02:48:55,958 --> 02:48:57,708 "İnsanların ruhları, 2808 02:48:57,916 --> 02:49:00,041 "altın ve kurşundan yapılmıştır. 2809 02:49:00,208 --> 02:49:02,125 "Bilge adamın ruhu ciddidir, 2810 02:49:02,291 --> 02:49:06,541 "ve her kafaya atmayın rastgele yanıp sönen şimşeği değil. 2811 02:49:06,750 --> 02:49:08,833 "Yaşadığımız yüzyıl boyunca 2812 02:49:09,000 --> 02:49:10,791 “Ne yazık ki orada ne kadar acı çekiyoruz. 2813 02:49:11,000 --> 02:49:14,375 “Biz her zaman haksızız ve her şey bir suç gibi görünüyor. 2814 02:49:20,083 --> 02:49:22,125 [Corinne] Wolrad beni götürmek istedi 2815 02:49:22,333 --> 02:49:25,875 onunla Salzburg'da yaşa, Mozart'ın şehri. 2816 02:49:27,041 --> 02:49:29,416 Bir ailen, bir hayatın olsun 2817 02:49:29,625 --> 02:49:31,291 buna normal diyoruz. 2818 02:49:31,958 --> 02:49:33,291 Babamdan uzak. 2819 02:49:35,083 --> 02:49:37,125 Ben oraya gitmedim. 2820 02:49:37,291 --> 02:49:38,875 Onu bir daha hiç görmedim. 2821 02:49:43,166 --> 02:49:45,166 Babamı asla bırakmayacağım. 2822 02:49:48,208 --> 02:49:50,666 Yanlış taraftaydık. 2823 02:49:50,833 --> 02:49:52,708 Bu yüzden kaçmak zorunda kaldık. 2824 02:49:52,916 --> 02:49:55,791 Almanya'da, Sigmaringen'de. 2825 02:49:58,125 --> 02:50:01,125 yeni öğrenmiştim hamile olduğumu. 2826 02:50:07,250 --> 02:50:10,500 Orada başarısız oldular işbirlikçiler. 2827 02:50:11,375 --> 02:50:13,333 Abetz'in koruması altında. 2828 02:50:13,500 --> 02:50:14,708 Yine o. 2829 02:50:16,625 --> 02:50:18,791 Bazıları büyük bir kalede yaşıyordu. 2830 02:50:19,000 --> 02:50:22,041 Diğerleri yığıldı yerel hanlarda. 2831 02:50:24,083 --> 02:50:26,250 Dünyanın sonu atmosferi. 2832 02:50:26,416 --> 02:50:28,625 Yanılsamalarımıza takılıp kaldığımız yer. 2833 02:50:29,708 --> 02:50:34,250 Eski bakanlar vardı. gangsterler, milisler, 2834 02:50:34,416 --> 02:50:37,041 dünyanın kadınları veya fahişeler. 2835 02:50:40,250 --> 02:50:43,666 Onlar oradaydılar. Rue de Lille'deki kazazedeler. 2836 02:50:43,833 --> 02:50:45,041 Lanetli olanlar. 2837 02:50:47,833 --> 02:50:48,916 Danke Schön. 2838 02:50:49,083 --> 02:50:50,375 Bitte. 2839 02:50:50,541 --> 02:50:53,500 Duymayı reddettik Müttefik uçaklar 2840 02:50:53,666 --> 02:50:55,333 başımızın üstünde. 2841 02:50:56,166 --> 02:50:59,583 Hatta Hitler'in olduğu bile söylendi. yeni bir sihirli silahı vardı: 2842 02:50:59,791 --> 02:51:03,416 devirecek roketler savaşın gidişatı. 2843 02:51:13,916 --> 02:51:15,333 Bu konuda dikkatli olun. 2844 02:51:17,750 --> 02:51:19,833 Bunu söyleyen sen misin? 2845 02:51:35,958 --> 02:51:38,458 Beyler ve bayanlar, biraz dikkat! 2846 02:51:38,666 --> 02:51:42,000 Amerikalılar geri püskürtüldü! Gazetede yazıyor. 2847 02:51:42,208 --> 02:51:43,958 Yani muhtemelen doğrudur. 2848 02:51:44,166 --> 02:51:45,958 [kahkaha patlamaları] 2849 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 [Almanca] Bu savaşı kazanacağız! 2850 02:51:48,000 --> 02:51:49,791 [sevinç çığlıkları, ıslıklar] 2851 02:51:49,958 --> 02:51:51,750 [koro halinde şarkı söylüyorlar] 2852 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 [hepsi Almanca] ♪ Kardeşlerimiz emin adımlarla yürüyor! ♪ 2853 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 ♪ Kızıl cephedeki yoldaşlar ♪ 2854 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 ♪ Ve tepkiler üzgündü ♪ 2855 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 ♪ Saflarımızda ruhla yürüyün! ♪ 2856 02:52:13,916 --> 02:52:15,958 [uçaklar uzaktan geçiyor] 2857 02:52:17,875 --> 02:52:20,250 [içeride şarkı söylemeye devam ediyorlar] 2858 02:52:33,916 --> 02:52:35,416 Yağmur yağacak. 2859 02:52:39,791 --> 02:52:40,791 Kim bilir. 2860 02:52:46,041 --> 02:52:50,208 [korna sesi, sevinç çığlıkları] 2861 02:52:50,416 --> 02:52:52,208 [üzerlerinden bir uçak uçuyor] 2862 02:52:52,375 --> 02:52:54,000 [uzaktan bombardıman] 2863 02:52:59,166 --> 02:53:00,375 Corinne, hazır ol. 2864 02:53:00,583 --> 02:53:01,666 oraya gitmelisin. 2865 02:53:01,875 --> 02:53:04,625 - Suzanne ve Otto nerede? - Gittiler. 2866 02:53:04,833 --> 02:53:07,166 Biraz gaz bulmam lazım. 2867 02:53:07,333 --> 02:53:09,416 [uçaklar geçiyor, bağırıyor] 2868 02:53:24,041 --> 02:53:25,750 [Jean] Ne yapabiliriz? 2869 02:53:25,916 --> 02:53:28,625 [adam] Suya ihtiyacımız var, ama bizde hiç yok. 2870 02:53:29,500 --> 02:53:31,625 - Sınır uzakta mı? - Bu taraftan. 2871 02:53:32,708 --> 02:53:33,875 Seni bırakacağım. 2872 02:53:34,041 --> 02:53:36,625 - Bizi böyle mi bırakıyorsun? - İyi şanlar. 2873 02:53:37,791 --> 02:53:39,458 [dramatik tema] 2874 02:53:54,125 --> 02:53:55,458 Bu şekilde keseceğiz. 2875 02:54:08,083 --> 02:54:09,833 [üzerlerinden bir uçak uçuyor] 2876 02:54:15,333 --> 02:54:17,708 [korna sesi, sevinç çığlıkları] 2877 02:54:29,333 --> 02:54:31,916 Artık dayanamıyorum, bıktım. 2878 02:54:32,083 --> 02:54:33,375 Durmalıyız. 2879 02:54:34,041 --> 02:54:36,000 Durmak! Hepsi senin hatan. 2880 02:54:36,208 --> 02:54:38,000 Beni neden buraya getirdin? 2881 02:54:38,208 --> 02:54:39,833 Paris'te durum tehlikeli olmaya başlamıştı. 2882 02:54:40,041 --> 02:54:42,416 Senin yüzünden tehlikeli Ben hiçbir şey yapmadım! 2883 02:54:42,583 --> 02:54:43,416 Nasılsın ! 2884 02:54:43,625 --> 02:54:44,958 [öksürüyor] 2885 02:54:45,166 --> 02:54:46,833 [Corinne] Korkunç şeyler duyduk 2886 02:54:47,000 --> 02:54:49,291 işbirlikçileri takip etme konusunda. 2887 02:54:49,500 --> 02:54:50,916 Şiddet. 2888 02:54:51,083 --> 02:54:52,916 Özet infazlar. 2889 02:54:57,250 --> 02:54:59,791 Biz de böyle kaçtık günlerce. 2890 02:54:59,958 --> 02:55:01,416 Serseriler gibi. 2891 02:55:01,625 --> 02:55:03,416 Mümkün olan her yerde uyuyarak. 2892 02:55:05,708 --> 02:55:08,291 Avusturya'da, sonra İtalya'da sanırım. 2893 02:55:10,083 --> 02:55:12,458 Çok fazla acı yaşanmıştı. 2894 02:55:12,625 --> 02:55:14,041 Bir iç savaş atmosferi. 2895 02:55:28,000 --> 02:55:29,000 Günaydın. 2896 02:55:36,416 --> 02:55:37,791 Ona iyi bak. 2897 02:55:37,958 --> 02:55:39,375 Ne yapıyorsun? 2898 02:55:40,083 --> 02:55:41,875 Onu nereye götürüyorsun? 2899 02:55:42,083 --> 02:55:43,125 Onu nereye götürüyorsun? 2900 02:55:46,708 --> 02:55:48,541 [Jean] Ona dokunma! 2901 02:55:50,208 --> 02:55:52,125 Ona dokunma! 2902 02:55:52,291 --> 02:55:55,083 - Adınız ne ? - [Jean] Ona dokunma! 2903 02:55:55,250 --> 02:55:58,083 - Ona dokunma! - Adınız ne? 2904 02:55:58,875 --> 02:56:00,500 - Corinne. - [Jean kamyona çarpar] 2905 02:56:02,250 --> 02:56:04,208 - O bir Fransız aktris. - Corinne! 2906 02:56:04,375 --> 02:56:05,500 Peki Bayan Luchaire... 2907 02:56:05,708 --> 02:56:07,666 -[Jean] Corinne! - Kaltak. 2908 02:56:07,833 --> 02:56:09,416 [korkunç tema] 2909 02:56:13,083 --> 02:56:14,375 [adam] Hadi Corinne! 2910 02:56:14,541 --> 02:56:17,125 - [öksürüyor] - Ateş edeceğiz Corinne! 2911 02:56:17,291 --> 02:56:19,041 - Haydi, daha hızlı! -[Jean] Corinne! 2912 02:56:19,250 --> 02:56:21,708 - Bana öyle bakma! -[Jean] Corinne! 2913 02:56:21,916 --> 02:56:23,541 Corinne! 2914 02:56:23,750 --> 02:56:25,708 - [gülüyor] -[Jean] Corinne! 2915 02:56:25,916 --> 02:56:28,125 - Hadi ! - Hadi, ilerle, Corinne! 2916 02:56:28,958 --> 02:56:30,333 Hadi, daha hızlı! 2917 02:56:30,541 --> 02:56:32,083 Ona dokunma! 2918 02:56:34,666 --> 02:56:36,166 Haydi Corinne'im! 2919 02:56:55,666 --> 02:56:58,041 Yüzbaşı Marino, Birinci Ordu. 2920 02:57:01,291 --> 02:57:02,500 Sen kimsin? 2921 02:57:04,416 --> 02:57:06,791 Amerikan 88 BI ile birlikteyiz. 2922 02:57:09,708 --> 02:57:10,708 Evet. 2923 02:57:17,791 --> 02:57:19,416 Orada ne yapıyorsun? 2924 02:57:20,875 --> 02:57:22,083 Bunu benden uzak tut. 2925 02:57:22,916 --> 02:57:24,166 Kol bantları. 2926 02:57:25,416 --> 02:57:26,625 Bu bir emirdir. 2927 02:57:29,791 --> 02:57:31,333 Bir sürü çöp. 2928 02:57:32,666 --> 02:57:34,916 Fransa'yı bunun için özgürleştirmedik. 2929 02:57:37,625 --> 02:57:39,208 Kalkın hanımefendi. 2930 02:57:44,250 --> 02:57:45,458 (Jean ağlıyor) 2931 02:57:48,250 --> 02:57:49,500 Babam nerede? 2932 02:57:50,916 --> 02:57:53,083 Babama ne yaptın? 2933 02:57:53,250 --> 02:57:55,000 [Jean] Corinne! Corinne! 2934 02:57:55,166 --> 02:57:56,375 Buradayım ! 2935 02:57:57,291 --> 02:57:58,958 [ziller çalıyor] 2936 02:58:02,958 --> 02:58:04,875 [Corinne] Hitler ölmüştü. 2937 02:58:05,041 --> 02:58:06,625 Çanlar çalıyordu. 2938 02:58:06,833 --> 02:58:08,125 [sevinç çığlıkları] 2939 02:58:08,291 --> 02:58:10,541 Kazananlar tarih yazacaktık. 2940 02:58:12,166 --> 02:58:15,666 Yüz yüze olacaktık bizi takip edenlerden. 2941 02:58:15,833 --> 02:58:16,833 Bazen, 2942 02:58:17,041 --> 02:58:21,541 son saatin direniş savaşçıları, utanmadan ve sınırsız. 2943 02:58:26,625 --> 02:58:29,208 [birisi İngilizce emirler yağdırıyor] 2944 02:58:34,375 --> 02:58:36,000 Hadi, şunu benim için al. 2945 02:58:36,208 --> 02:58:37,375 [Corinne] Bırak beni! 2946 02:58:44,750 --> 02:58:46,583 [kelepçe sesi duyulur] 2947 02:58:48,916 --> 02:58:50,416 Bir memuru görebilir miyim? 2948 02:58:59,375 --> 02:59:00,708 [dramatik tema] 2949 02:59:04,541 --> 02:59:05,541 Kalk! 2950 02:59:06,416 --> 02:59:07,416 Uyanmak! 2951 02:59:08,458 --> 02:59:09,458 Haşarat! 2952 02:59:09,666 --> 02:59:11,250 Haydi! Bu taraftan! 2953 02:59:11,416 --> 02:59:12,875 Uyanmak! 2954 02:59:13,583 --> 02:59:14,666 Uyanmak! 2955 02:59:14,833 --> 02:59:15,916 Daha hızlı! 2956 02:59:16,083 --> 02:59:17,791 İşbirlikçi, kalk! 2957 02:59:19,500 --> 02:59:21,250 Kalk, sana söylüyorum! 2958 02:59:21,708 --> 02:59:22,708 İlerlemek ! 2959 02:59:27,833 --> 02:59:30,583 [Corinne] Abetz işbirlikçileri terk etti. 2960 02:59:31,166 --> 02:59:32,375 Onun kuklaları. 2961 02:59:34,625 --> 02:59:37,625 Birkaç hafta saklandı Kara Orman'da. 2962 02:59:38,375 --> 02:59:40,208 Suzanne'i barındırmıştı. 2963 02:59:40,416 --> 02:59:42,458 Almanya'da bir yerlerde. 2964 02:59:49,375 --> 02:59:50,833 [adam] Eller havaya! 2965 02:59:56,875 --> 02:59:57,916 Otto Abetz'i mi? 2966 02:59:59,083 --> 03:00:02,041 Benim adım Philipp Lauman. Evraklarım yanımda. 2967 03:00:02,208 --> 03:00:05,666 Üç gündür seni takip ediyoruz. kim olduğunu biliyoruz. 2968 03:00:19,583 --> 03:00:21,125 Fransızca biliyor musunuz? 2969 03:00:21,750 --> 03:00:22,958 Ben... deniyorum. 2970 03:00:24,416 --> 03:00:27,875 Çocuklarla çalışıyorum Ben resim öğretmeniyim 2971 03:00:28,083 --> 03:00:29,166 efendim. 2972 03:00:29,500 --> 03:00:30,791 Resim öğretmeni... 2973 03:00:31,750 --> 03:00:32,750 Evet. 2974 03:00:34,708 --> 03:00:37,000 [birisi yazar] 2975 03:00:50,375 --> 03:00:52,458 Bir şeyler çözebilir miyiz? 2976 03:00:52,625 --> 03:00:53,833 Belki... 2977 03:00:55,416 --> 03:00:56,625 tartışın. 2978 03:00:57,750 --> 03:00:58,958 [tükürür] 2979 03:01:01,833 --> 03:01:05,583 [Corinne] Otto hapsedildi. duruşmasını beklerken. 2980 03:01:10,583 --> 03:01:12,250 Kurtuluştan sonra, 2981 03:01:12,458 --> 03:01:16,375 işbirlikçileri idam edildi birbiri ardına. 2982 03:01:17,625 --> 03:01:20,000 Biz buna “arınma” adını verdik. 2983 03:01:22,458 --> 03:01:24,458 Babam açıklamak istedi. 2984 03:01:27,208 --> 03:01:30,208 Şehirde yürüyordum büyüdüğüm yer. 2985 03:01:31,000 --> 03:01:32,958 Ülkemde bir yabancı. 2986 03:01:38,000 --> 03:01:40,458 [avukat] Kalemin ihanet ettiği kişiler arasında, 2987 03:01:40,625 --> 03:01:44,083 ihanet çoğu zaman ilham kaynağı oldu ideolojiye göre, 2988 03:01:44,833 --> 03:01:46,041 faşizm. 2989 03:01:47,041 --> 03:01:48,541 Ama Luchaire'de, 2990 03:01:48,708 --> 03:01:51,125 o, rüşvetten ilham aldı. 2991 03:01:51,625 --> 03:01:53,541 Kâr ve lüksün tadı. 2992 03:01:53,708 --> 03:01:55,500 Sosyal kibir. 2993 03:01:56,708 --> 03:01:59,458 O, manipüle edilmiş bir cahil değildi. 2994 03:02:00,250 --> 03:02:02,208 Kayıp bir yetkili de değil. 2995 03:02:02,375 --> 03:02:05,750 Daha az asker kargaşaya yakalandı. 2996 03:02:07,125 --> 03:02:08,166 Hayır. 2997 03:02:08,833 --> 03:02:12,083 Jean Luchaire güçlü bir adamdı. 2998 03:02:12,291 --> 03:02:14,250 Bilen bir adam. 2999 03:02:15,083 --> 03:02:16,833 Ve biliyordu çünkü 3000 03:02:17,000 --> 03:02:19,000 o daha da suçlu. 3001 03:02:21,458 --> 03:02:24,125 Başka bir şey yapmak için ihtiyaç duyduğu her şeye sahipti. 3002 03:02:24,291 --> 03:02:26,833 Zeka, kültür. 3003 03:02:27,375 --> 03:02:28,375 İlişkiler. 3004 03:02:29,625 --> 03:02:31,500 Ama düşmanı seçti. 3005 03:02:32,958 --> 03:02:34,625 Altını seçti. 3006 03:02:35,666 --> 03:02:38,000 İhanet etmeyi seçti. 3007 03:02:39,583 --> 03:02:42,083 Düşmanla işbirliği yapın, o aradı 3008 03:02:42,291 --> 03:02:44,500 "akıllıca konuşmak". 3009 03:02:46,041 --> 03:02:48,916 Korkaklığın seni kurnaz yaptığını biliyoruz. 3010 03:02:51,916 --> 03:02:54,208 Ama düşmanla istihbarat, 3011 03:02:55,541 --> 03:02:57,750 en ciddi ihanettir. 3012 03:02:58,958 --> 03:03:00,791 Çünkü piçlerin sözleri 3013 03:03:00,958 --> 03:03:03,208 aptalların kollarını silahlandırın. 3014 03:03:06,083 --> 03:03:08,333 Bu yüzden size şunu söyleyeceğiz: Luchaire 3015 03:03:08,541 --> 03:03:10,208 hasta bir adamdı. 3016 03:03:10,375 --> 03:03:12,458 Kendini zaten mahkum edilmiş gören, 3017 03:03:12,666 --> 03:03:15,625 ölümle “dans etmek” istiyordu. 3018 03:03:15,791 --> 03:03:17,000 Tadarak 3019 03:03:17,208 --> 03:03:20,625 tüm uzlaşmalara, sarhoşluk noktasına kadar. 3020 03:03:20,833 --> 03:03:22,583 Ama ölüm pusuda 3021 03:03:22,750 --> 03:03:25,458 seni kendinin üstüne yükseltebilir. 3022 03:03:26,125 --> 03:03:29,958 Ve mutlaka serbest bırakılması gerekmez en temel içgüdülerin. 3023 03:03:31,125 --> 03:03:34,500 Gizlenen ölüm seni bir direniş savaşçısı yapabilir. 3024 03:03:35,041 --> 03:03:36,291 Ve bir hain değil! 3025 03:03:37,958 --> 03:03:39,583 Biz de size söyleyeceğiz 3026 03:03:39,750 --> 03:03:42,000 Luchaire'in bir paradoks olduğu. 3027 03:03:43,125 --> 03:03:45,833 İkili bir oyun oynadığını sakinle birlikte. 3028 03:03:47,041 --> 03:03:50,541 Güya daha iyi savunmak için, Fransa'nın çıkarları. 3029 03:03:51,250 --> 03:03:53,333 Büyük arkadaşı Abetz gibi, 3030 03:03:53,916 --> 03:03:55,500 Fransız yanlısı Nazi. 3031 03:03:56,875 --> 03:04:00,125 En kötü baskınların suç ortağı Meslek. 3032 03:04:03,375 --> 03:04:04,666 Son olarak, 3033 03:04:04,833 --> 03:04:08,416 size işbirlikçinin derisinin altında şunu söyleyeceğiz: 3034 03:04:08,583 --> 03:04:10,083 adam var. 3035 03:04:10,250 --> 03:04:13,166 Zayıflıkları ile ve çelişkileri. 3036 03:04:13,333 --> 03:04:17,500 Trajik bir an yaşandı ulusal tarihimizin. 3037 03:04:17,708 --> 03:04:20,291 Ve sonra ünlüyü telaffuz edeceğiz: 3038 03:04:20,458 --> 03:04:23,791 “Peki onun yerinde ne yapardım?” 3039 03:04:24,750 --> 03:04:27,625 Yeter artık bu çirkin ahlak! 3040 03:04:28,208 --> 03:04:31,291 Metinleri yayınlayarak günlüğünde affedilmez 3041 03:04:31,458 --> 03:04:34,458 katkıda bulundu Ülkenin demoralizasyonuna 3042 03:04:34,625 --> 03:04:38,083 ve önemsizleştirme en aşağılık düşüncelerden. 3043 03:04:39,666 --> 03:04:41,416 [Corinne] Adı Brigitte. 3044 03:04:45,666 --> 03:04:48,583 Duruşmada dinleneceksiniz dehşetler üzerimde. 3045 03:04:52,208 --> 03:04:53,541 Gelmeyeceğim. 3046 03:04:56,000 --> 03:05:00,333 Ve biz de seni destekleyeceğiz Luchaire aslında Yahudi aleyhtarı değildi. 3047 03:05:01,041 --> 03:05:03,083 Yahudilere bile yardım ettiğini. 3048 03:05:03,250 --> 03:05:06,166 Ailesinde biraz vardı, arkadaşları arasında. 3049 03:05:06,875 --> 03:05:09,125 Ve bunu mahkumiyet olmadan yayınladı 3050 03:05:09,583 --> 03:05:13,833 iğrenç metinler genellikle işgalci tarafından dikte edilir. 3051 03:05:15,375 --> 03:05:16,875 Biz de size söyleyeceğiz 3052 03:05:17,083 --> 03:05:20,000 o yaptı çok sayıda küçük hizmet. 3053 03:05:21,041 --> 03:05:24,125 Ah, bu sözde ahlak 3054 03:05:24,291 --> 03:05:26,083 “küçük hizmetler”. 3055 03:05:26,541 --> 03:05:29,041 Bir elde ederiz Avustralya bir aile için 3056 03:05:29,208 --> 03:05:32,583 onlarca iken binlerce kişi daha sınır dışı edildi 3057 03:05:32,750 --> 03:05:34,583 ve bunu yapmış olduğumuz izlenimine sahibiz 3058 03:05:34,791 --> 03:05:35,916 ne yapabiliriz. 3059 03:05:36,083 --> 03:05:37,416 Luchaire'in gerçeği nerede 3060 03:05:37,625 --> 03:05:39,416 bu çelişkilerin içinde mi? 3061 03:05:41,291 --> 03:05:43,208 Ah, uzağa bakma. 3062 03:05:43,416 --> 03:05:44,708 Parada. 3063 03:05:45,416 --> 03:05:46,416 para, 3064 03:05:46,625 --> 03:05:48,416 tekrar tekrar. 3065 03:05:48,583 --> 03:05:52,750 Kısacık tatmin ufku sürekli geri itildi. 3066 03:05:52,958 --> 03:05:55,083 O, soldaki adam, 3067 03:05:55,250 --> 03:05:57,541 kim onu çürümeye bıraktı gençlik idealleri 3068 03:05:58,875 --> 03:06:02,458 bir gazetede başarısız olmak aşırı sağın suç ortağı. 3069 03:06:02,666 --> 03:06:04,791 O, 1930'ların hümanisti, 3070 03:06:04,958 --> 03:06:08,166 mücadele eden liglere yakın antisemitizme karşı, 3071 03:06:08,375 --> 03:06:10,875 ve sonunda kim kayıtsız kalacak 3072 03:06:11,041 --> 03:06:14,041 en mide bulandırıcı düşüncelerle. 3073 03:06:15,416 --> 03:06:17,541 Siyasi fırsatçılık yoluyla. 3074 03:06:19,458 --> 03:06:20,541 İlgi dışı. 3075 03:06:21,666 --> 03:06:24,625 Direniş zaten ölülerinin yasını tutuyordu 3076 03:06:24,833 --> 03:06:26,291 kız Luchaire ise 3077 03:06:26,500 --> 03:06:28,166 şampanya içtim, 3078 03:06:28,375 --> 03:06:31,000 bir gangsterin kollarından geçmek bir Nazi'ninkilere. 3079 03:06:31,208 --> 03:06:33,666 Söylediklerin çok alçakça! 3080 03:06:35,833 --> 03:06:38,333 Neyin aşağılık olduğu hakkında ne biliyorsun? 3081 03:06:40,083 --> 03:06:42,916 Öfkelenmek sana yakışmıyor Luchaire. 3082 03:06:44,208 --> 03:06:45,208 Çok kötü. 3083 03:06:47,416 --> 03:06:49,500 Onu yargılarken, 3084 03:06:49,958 --> 03:06:52,750 reddedenleri düşünün 3085 03:06:53,416 --> 03:06:54,708 uzlaşma. 3086 03:06:55,500 --> 03:07:00,250 Kendini feda eden kahramanları düşün Luchaire ise hayatlarını 3087 03:07:00,416 --> 03:07:02,958 “akıllıca konuştu” düşmanla 3088 03:07:03,166 --> 03:07:07,000 her gün öğle yemeği yemek, Her gün iyi diyorum 3089 03:07:07,208 --> 03:07:08,541 Maxim'de. 3090 03:07:08,708 --> 03:07:12,166 Ya da bu beyler La Tour d'Argent'tan bıkmışlardı. 3091 03:07:12,333 --> 03:07:14,833 Ülke açlıktan ölürken. 3092 03:07:16,833 --> 03:07:20,625 Labarrière'i düşünün, ve onun dirençli silah arkadaşları, 3093 03:07:20,791 --> 03:07:22,541 Fransa'ya düştü. 3094 03:07:23,833 --> 03:07:26,541 Vurulan bu rehineleri düşünün. 3095 03:07:26,708 --> 03:07:28,291 balkonların altında asılı. 3096 03:07:30,916 --> 03:07:33,625 Bu yok edilen aileleri düşünün 3097 03:07:34,125 --> 03:07:37,166 dehşet içinde Nazi imha kampları. 3098 03:07:38,750 --> 03:07:40,500 Bu insanların hepsi öldü. 3099 03:07:41,250 --> 03:07:42,833 Peki bu hain yaşayacak mı? 3100 03:07:47,000 --> 03:07:49,500 Senden en büyük cezayı istiyorum. 3101 03:07:50,416 --> 03:07:53,250 Fransa'yı bu lekeden temizleyin. 3102 03:07:56,750 --> 03:07:59,250 [Corinne] başka biri mi oluyoruz 3103 03:07:59,416 --> 03:08:01,625 öleceğimizi ne zaman anlarız? 3104 03:08:01,791 --> 03:08:03,041 Bilmiyorum. 3105 03:08:04,791 --> 03:08:06,625 Ölümünün yüzüne baktı. 3106 03:08:09,333 --> 03:08:11,750 Ve belki de onun hataları. 3107 03:08:11,916 --> 03:08:13,791 - [adam] Nişan al! - [silindir kafalarının tıngırdaması] 3108 03:08:13,958 --> 03:08:14,916 Ateş! 3109 03:08:29,750 --> 03:08:31,333 [ilginç tema] 3110 03:08:39,750 --> 03:08:41,041 [adam] Bu o mu? 3111 03:08:42,791 --> 03:08:45,458 Dairenin nerede olduğunu görmeye çalışın. 3112 03:09:25,791 --> 03:09:27,416 [kapı vurulur] 3113 03:09:36,458 --> 03:09:38,083 Bu nedir ? 3114 03:09:40,291 --> 03:09:41,958 Ben Léonide, Corinne. 3115 03:09:43,916 --> 03:09:45,208 Léonide Moguy. 3116 03:09:53,541 --> 03:09:54,541 [Ukraynaca] 3117 03:09:54,916 --> 03:09:56,208 Ben masumum. 3118 03:09:59,416 --> 03:10:00,916 Ben masumum. 3119 03:10:04,125 --> 03:10:05,458 Hatırlıyor musun? 3120 03:10:28,875 --> 03:10:30,208 [ağlıyor] 3121 03:10:45,375 --> 03:10:47,125 [gözyaşlarına boğulur] 3122 03:10:58,291 --> 03:10:59,500 Merhaba. 3123 03:11:00,708 --> 03:11:03,083 Benim adım Léonide, ya sen? 3124 03:11:04,708 --> 03:11:05,791 Brigitte. 3125 03:11:05,958 --> 03:11:07,708 Brigitte çok sevindi. 3126 03:11:10,666 --> 03:11:12,500 Bu nedir? 3127 03:11:14,541 --> 03:11:16,750 Bir arkadaşıma işinde yardım ediyorum. 3128 03:11:20,166 --> 03:11:21,416 Hala sigara içiyor musun? 3129 03:11:24,375 --> 03:11:27,208 Bulunduğum noktada, Neyi değiştirecek? 3130 03:11:29,666 --> 03:11:31,458 Aileniz nasıl ? 3131 03:11:32,250 --> 03:11:33,833 Kız kardeşin Hélène. 3132 03:11:38,833 --> 03:11:41,083 Kamplardan dönmedi. 3133 03:11:44,916 --> 03:11:46,166 Bilmiyordum. 3134 03:11:50,125 --> 03:11:51,375 Hiçbir şey bilmiyorduk. 3135 03:11:52,791 --> 03:11:55,375 Öğrenmeyi denedin mi? 3136 03:12:03,083 --> 03:12:04,583 kırgınlığım yok 3137 03:12:04,791 --> 03:12:06,333 sana karşı Corinne. 3138 03:12:11,833 --> 03:12:14,125 Seninle bir film yapmak isterim. 3139 03:12:14,875 --> 03:12:16,958 Hayır, her şey bitti. 3140 03:12:18,625 --> 03:12:22,000 Yargılandım, mahkum edildim on yıllık ulusal aşağılanmaya. 3141 03:12:22,166 --> 03:12:24,250 Artık çalışma hakkım yok. 3142 03:12:24,416 --> 03:12:25,916 Eğer başka bir yerde çekim yaparsak 3143 03:12:26,125 --> 03:12:27,250 İtalya'da mı? 3144 03:12:27,416 --> 03:12:29,625 Çalışma hakkınız olacak. 3145 03:12:37,625 --> 03:12:39,708 Hala sinemamız var Corinne. 3146 03:12:43,791 --> 03:12:45,000 Sinema. 3147 03:12:51,375 --> 03:12:53,041 [ilginç tema] 3148 03:18:59,875 --> 03:19:02,583 Netgem'den Yıldırım